Staff

Moderadoras
Hanna Marl & GrizeldaDC
Traductoras
Kmi25
_alial98-
Annie D
Eva Gomez
MaryJane
Diseo
Hanna Marl


Correctoras
GypsyPochi
GrizeldaDC
Pily
Lexie
Hanna Marl
Revisin & Recopilacin
Hanna Marl



ndice
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Sobre el autor



Sinopsis
n esta novela futurista por el reconocido autor Scott Westerfeld, Kieran Black vive en
un mundo "perfecto". Las enfermedades y el hambre han sido erradicadas, el sueo es
innecesario, y se necesita muy poco tiempo para ir desde las Bahamas hasta la luna.
Pero ahora Kieran tiene que tomar "Escasez", una clase sobre cmo se viva en los viejos
tiempos. Y como si sentarse a travs de una hora en Escasez cada da no fuera bastante
deprimente, estn los proyectos finales. Cada estudiante debe escoger una forma de la
antigua dificultad para experimentar durante dos semanas enteras. Kieran elige tener que
dormir ocho horas por noche, lo que no parece demasiado molesto.

Maria Borsotti nunca ha pensado mucho en Kieran, pero ella decide que se apiadara de l y
lo ayudar con su proyecto. Pronto, Kieran duerme y tiene sueos vvidos, mientras Maria,
cuyo proyecto de escasez es renunciar a toda la regulacin hormonal adolescente, est
experimentando emociones que nunca supo que tena. A medida que sus asignaciones los
acercan ms, empiezan a preguntarse si los viejos tiempos no eran tan malos. Tal vez algo
ha estado ausente de sus vidas perfectas despus de todo?


E


Captulo 1
TraducidoporKmi25
CorregidoporHannaMarl

omo la mayora de los das, apenas estuve a tiempo para clase de Escasez.
No era una asignatura real, con calificaciones y todo lo dems, as que solo los
ms oos trabajaban duro en ella. El resto de nosotros solo nos presentbamos
y tratbamos de no quedarnos dormidos. Nadie quera reprobar, por supuesto, porque
eso significaba repetir otro largo semestre observando a todas esas antiguas personas
muertas de hambre y estando enfermas. Al menos Historia regular tena batallas; Escasez
era solo deprimente.
As que cuando camin dentro y vi lo que el seor Solomon haba escrito en el antiguo
tablero, solt un ruidoso quejido.

PARA HOY, PROPUESTAS DE PROYECTOS FINALES.

Olvidaste algo Kieran? Era Mara Borsotti del escritorio junto al mo, su viejo
cuaderno de papel fuera y listo para garabatear en l.
Esto no es justo, dije, dejndome caer en mi asiento. Las tareas se suponan que
deban aparecer en el headspace automticamente. Pero una de las reglas del saln de
Escasez era que toda la tecnologa decente era desconectada. Justo como nuestros
miserables, enfermos ancestros, tenamos que depender de nuestros propios cerebros, o
como Mara Borsotti, rayar garabatos en la pulpa de la madera muerta.
Aprender a escribir a mano? Para pasar o perder una clase? Que sumiso.
Me refera a ponerme un recordatorio a m mismo. Los proyectos eran el primero en
llegar, primer azote de enfermedades (Humor de Escasez = Divertidsimo,) as que la
mayora de las personas se haba lanzado directo a la cabecera en el momento en que la


clase haba terminado el viernes, corriendo para buscar las enfermedades ms fciles
antes de que alguien ms las demandara.
Se supona que tenamos que personificar alguna forma de antigua debilidad,
gastando las prximas dos semanas siendo ciegos o lo que fuera. Se supona que esto nos
enseara como eran las cosas realmente en los viejos tiempos, como si atravesar una
hora de Escasez cada da no fuera lo suficientemente deprimente.
Pero haba sido distrado por Barefoott Tillman, quien sali despus de clase queriendo
ayudar en un viaje de Campo a la Antrtica. Es difcil decirle no a Barefoottquien mide
unos dos metros de alto y es la chica ms bonita del colegio. Despus de hablar con ella
sobre forros trmicos y pinginos, me teletransport directo a mi curso opcional de
montaismo en los Alpes. Ese fue el comienzo de una ocupada semana sin peste o guerra
o necesidades: fui de compras con mi madre a la luna, me zambull en la cabecera para
trabajar en mi viejo idioma (Mi clase de actuacin estaba haciendo Hamlet) y pasando
todo el domingo construyendo mi casa en el Polo Sur para Ingeniera Avanzada. El nico
momento en que Escasez haba surgido su enfermiza cabeza fue cuando mi amigo Sho y
yo estbamos simulando alguna batalla y yo era como Guau, En aquella poca mucha
gente mora! Pero luego su avin me estaba bombardeando, as que lo olvid de nuevo.
Entonces lleg el lunes, muy tarde para hacer alguna investigacin. Mientras la clase
oficialmente empezaba, el headspace desaparecimi horario, los resultados de la liga
de gravedad cero, incluso la hora del da, todo se fue. El mundo tom ese aspecto extrao
y montono de Escasez: solo una capa visible, nada ms que ver, salvo la sonrisa
autosatisfecha de Mara Borsotti.
Pobre Kieran, dijo.
Aydame, Susurr.
Ella apart la mirada. Bueno, tal vez me hayan sobrado un par de ideas
El seor Solomon comenz aclarando su garganta. l dijo que as era como las personas
obtenan tu atencin en los viejos tiempos, porque las personas siempre estaban
enfermas.
Bien, gente, espero que estn listos para una experiencia de las que cambian la vida.
Gruidos de bajo nivel retumbaron a travs de la clase.


Solomon alz sus manos para callarnos. La perspectiva es la clave para las prximas
dos semanas. El proyecto no debe consternarlos. De hecho, cuanto mejor entiendan como
las cosas solan ser, ms felices van a estar sobre su vida ahora.
Y ese era el autntico punto de la clase de Escasez: convertirnos a todos en pequeos
sumisos agradecidos quienes nunca protestabanincluso sobre cosas realmente
irritantes como, por ejemplo, las clases de Escasez.
Mara se movi ms cerca y murmur Oh, qu mal. Parece que no puedo encontrar
mis notas. Pero el seor Solomon dijo que tena unas cuantas ideas extra.
Tragu. Nuestro profesor haba amenazado con un crtico trabajo de pesadilla a
quienes no aparecieran con el suyo. Plaga Bubnica, tal vez. O el pie de atleta, que sonaba
como algo bueno, pero no lo era. Me senta como uno de esos chicos cerebritos quienes
no podan encontrar un amigo en clase de gimnasia y tienen que correr vueltas en lugar
de jugar Zero-g.
Quin quiere ir primero? pregunt el seor Solomon.
Manos se dispararon hacia arriba, todos entusiasmados por asegurar sus proyectos.
Me sent congelado, mi cerebro sin ayuda, girando sin esperanza. Solomon llam primero
a Barefoott Tillman.
Puedo hacer el resfriado comn? pregunt.
Le lanc una mirada de odio. Por culpa de Barefoott era que haba olvidado mi trabajo,
y ella estaba escogiendo el resfriado? Despus de todas esas hambrunas y pandemias
que habamos visto este semestre? Incluso hoy en da algunas veces las personas
contraan resfriados. Como abajo en el Polo, mi traje trmico siempre estaba cubierto de
hielo cuando me lo pona en las maanas. Claramente desagradable. Y el Resfriado
comn sonaba ms idiota que un resfriado del Polo sur.
Una sonrisa se extendi a travs de la cara del seor Solomon. Ests segura de que
quieres intentar algo tan desagradable?
Eso pareci tomar a Barefoott por sorpresa y vi por la sonrisa de Mara que ella ya
haba investigado ese Resfriado comn, y si una asertiva como Mara no quera ser parte
de ello, Barefoott estaba en un gran problema.
Me las arreglare, dijo, sincera. Sus pulgares se retorcieron en un gesto
inconsciente del Headspace, tratando de verificar. Conociendo a Barefoott, no haba


logrado pasar del nombre. Es la clase de trabajo descuidado de Escasez que se supona, te
enseaba a no confiarte, porque la gente sola morirse por ser perezoso.
Por supuesto, Barefoott an estaba por delante de m.
Bien, entonces, dijo el seor Solomon El resfriado comn es todo suyo, seorita
Tillman. Disfrtelo.
Ms manos se disparan hacia arriba.
La mirada de Solomon se pasea aleatoriamente alrededor del saln. Toda esa cosa de
levantar tu mano era otra de las disminuciones tecnolgicas que hacan a Escasez tan
frustrante. Tenias que esperar tu turno en lugar de discutir en mltiples niveles de audio o
escribir el mensaje en un gran hilo. No es de extraar de que siempre estuvieran
peleando en ese entoncesdiscutir algo complicado con un solo nivel de audio era como
tratar de sorber un alquitrn a travs de un pitillo.
Lao Wrigley tena su mano levantada ms alto que cualquiera.
Me gustara hacer el transporte fsico. Nada de teletransportacin. Apart su
pelo. De todas formas mi padre vuela conmigo a la escuela.
Que grupo tan ambicioso, dijo Solomon, el sdico regocijo en su cara haciendo a
mi estmago voltearse. Pero que hay sobre tus clases en otros continentes?
Lao baraj el papel en su mano con suficiencia. Ella no era una inteligente como Mara
Borsotti, pero siempre chorreaba sus notas desde el headspace a la pulpa de madera
antes de clase.
Bien, mis clases en Asia son todas en el headspace este semestre, as que no tengo
que teletransportarme. Mi asignatura de buceo es abajo en las Bahamas, pero ah est ese
ferry de carga que opera dos veces al da y tiene varias sillas viejas de pasajeros.
El seor Solomon asinti. Excelente investigacin, Lao, pero creo que encontraras
esos barcos sorprendentemente lentos. Sabes cunto tiempo toma?
Lao asinti solemnemente. Dos horas enteras, Seor S. Pero me las puedo arreglar si
nuestros ancestros podan.
Y qu hay de su vida social, Seorita Wrigley? Esto significa no fiestas en la Luna por
dos semanas.
Aun usando su cara seria, Lao cruz sus manos. Bueno, Escasez no significa mucho a
no ser que renunci a algo.


Puse los ojos en blancoComo si Lao Wrigley tuviese una vida social de un salto
planetario. Incluso Mara enarc su ceja, como si acabara de mandarme un mensaje al
headspace (Esa era la nica cosa buena acerca de la clase: te hacia darte cuenta cuanto te
podas comunicar solo usando tu cara.) Nos las arreglamos para no rernos fuerte.
El seor Solomon asinti y empez a buscar a su prxima vctima.
Ahora mi cerebro realmente estaba corriendo. No se me haba ocurrido que se poda
renunciar al teletransporte. Me haba estado enfocando en los clsicos: enfermedades,
hambruna o tener un miembro paralizado. Tal vez un retroceso tecnolgico era ms
seguro que alguna bacteria descontrolada corriendo en mi cuerpo.
Trat de recordar todas las dificultadas de los viejos tiempos. No teletransporte
(Tomado). No headspace (Si, perfecto). No trajes trmicos (As que morira de frio abajo
en el Polo?). Ningn nivel de crdito garantizado (Y que significara eso? obteniendo
un empleo?) Cada idea sonaba horripilante.
Creo que ese era el punto de la clase: una mierda incuestionablemente.
Cmo van esas ideas Kieran? susurr Mara.
Apret mis dientes, teniendo la malhumorada comprensin de que mis ancestros
haban gastado un montn de esfuerzo resolviendo como no sufrir de hambre, ataques
de leones y grmenes aleatorios creciendo dentro de ellos. Muy apreciado, antiguos
antepasados, pero Por qu yo deba hacer ese desafo de nuevo?
Aunque la idea de los leones era algo genial. Me preguntaba si podra hacer la
depredacin y encargar a un fabricante que construyera alguna bestia grande para que
me persiguiera de vez en cuando. Pero eso probablemente incomodara a mi profesor de
actuacin, lograr saltar por la cueva de los osos mientras ensayaba Shakespeare.
Solomon pas por mis compaeros, uno por uno, la soga ajustndose mientras las
manos disminuan.
Mi amigo Sho tom la hambruna, diciendo que sera divertido ponerse delgado.
Despus de todo, su armazn biolgico no lo dejara morir y las personas solan ayunar
por dos semanas todo el tiempo. Solomon dijo que estaba bien, pero lo hizo prometer que
bebera un montn de agua.
Judy Watson eligi analfabetismo, lo que significaba que solo poda usar iconos y
rdenes verbales en el headspace. Ese era un excelente truco, dado cuantas personas ya


no se molestaban en leer. Trat de pensar en alguna variacin en la idea, pero nada
funcionY necesitaba ser culto para aprenderme mis lneas de Hamlet.
La mayora de las personas escogieron enfermedades: Cncer o infecciones, incluso
unos pocos parsitos. Dan Stratovaria escogi la oncocercosis, as que sus ojos serian
socavados por las prximas dos semanas. Solomon lo dej mantener los medios visuales
en el headspace para hacer con ellos su tarea y de cualquier forma Dan haba estado
planeando obtener nuevos ojos, as que otro ms que lo tena fcil.
Las nicas enfermedades que poda recordar eran las que tenan nombres graciosos,
como la tos ferina. Pero dos semanas tosiendo no sonaban divertido.
Eres lindo cuando estas nervioso, susurr Mara.
La mirada del seor Solomon se desplaz hacia nuestra direccin. Mara y Kieran,
Qu es lo han estado discutiendo tan intensamente desde que la clase empez?
Bueno, Kieran tiene una idea espectacular, seor Solomon, dijo Mara y contuve la
urgencia de golpearla.
No lo dudo, Mara, dijo. Pero escuchemos la tuya primero.
Mara solo sonri. Me gustara suspender mis estabilizadores hormonales.
Solomon asinti lentamenteaparentemente esas palabras tenan sentido para l.
Un poco peligroso a los diecisis aos No crees?
Sera divertido, descubriendo como era ser un adolecente en ese entonces. Se
encogi de hombros. Siempre suena realmente intenso cuando lees sobre ello.
Ciertamente lo es. Entonces, dejemos que las hormonas corran libres. Y qu hay de
tu espectacular idea Kieran?
Ignor la expresin entretenida de Mara. Bueno, Estaba pensando en intentar
algodiferente.
Grandioso. Y qu seria eso?
Qu ciertamente? Qu? Trat de pensar en algo que me ayudara con mi alpinismo,
como un miedo a las alturas. O motivara mis habilidades Antrticas, como la posibilidad
de la congelacin. O ayudarme a entender a mejor a Hamlet, porque esos momentos
isabelinos haban sido todos sobre las potentes escaseces


Y con ese pensamiento, William Shakespeare lleg a mi rescate.
Dormir, dije.
Ah. El seor Solomon junt sus dedos, luciendo complacido. Muy original.
Por supuesto, no me refiero a dormir por montones, agregu rpidamente. Sino
un rato cada noche, como solan hacerlo. Eh, Verdad?
Bueno, no se supone que lo voy a poner a dormir ocho horas, dijo. Siempre y
cuando baje a la fase REM.
Asent pretendiendo que tena alguna idea de lo que REM era, mientras estaba
pensando Ocho horas por noche? Cmo hacia la gente de los viejos tiempos para tener
todo listo? La mayora de los meses me saltaba mi hora de relajacin cerebral.
Un indicio de pnico debi arrastrarse por mi rostro, porque Solomon dijo: Creo que
los antiguos dorman tan poco como tres o cuatro horas en la noche. Quizs puedes hacer
alguna investigacin en el asunto.
Sonre avergonzadamente, agradecido de que escap de la peste bubnica.



Captulo 2
Traducidopor_alial98-
CorregidoporGypsyPochi

o es como si Kieran Black me pareciera lindo o algo as.

Su mana de estar al aire libre tena cierto encanto, la forma en que se tele
trasportaba de las clases directamente hasta la Antrtida, los carmbanos en
su pelo, sus labios recin agrietados por los vientos helados. Y haba sido
atractivamente despistado ese da, sin darse cuenta de que pasar un rato en el polo sur
era ms o menos un proyecto de escasez ya. Quiero decir, Quin se va fuera al fro en
estos das?
As que cuando termin la clase, decid tener piedad de l.
Necesitas ayuda? Ofrec. En mi unidad de Bio, tenemos este hmster que
duerme.
Kieran me mir como si pensara que le estaba tomando el pelo otra vez, pero luego
asinti levemente. Se supona que nuestros proyectos comenzaran de inmediato, y que
probablemente l no saba nada acerca de llegar a dormir.
Sho Walters se pase por delante de nosotros y golpe el hombro de Kieran. Bonito
proyecto, amigo. Mentir no hace nada.
Bastante bien, Eh? dijo Kieran, golpendole la espalda. Pero no es como si
olvidarse de comer fuera difcil.
Hey, disfruto de comer! llam Sho, y me di una mirada divertida mientras se
deslizaba por el pasillo.
Puse los ojos en blanco, preguntndome si este programa de extensin tena sentido.
Sho viva por las normas de que el trabajo escolar era estpido, comprensin estaba
sobrevalorado, y el esfuerzo fue para nada. Si Kieran era de la misma manera, yo no tena
tiempo para esa actitud.
N


Pero luego murmur: Y yo no disfruto mentir por ah. Tengo un hbitat de nieve
para construir.
Sonre. Un hbitat de nieve? Tal vez este chico valiera la pena mi esfuerzo.
Como los ltimos estudiantes se deslizaron fuera de las aulas, una expresin de
desconcierto se instal en el rostro de Kieran. As que esto es todo lo que pasa cuando
uno se duerme? Tumbarse ah sin hacer nada?
Eso es lo que Mikey, el hmster hace le dije. Respira, pero eso es todo.
S, pero es un hmster. Acaso la gente de atrs no est realmente aburrida?
No se puede estar aburrido cuando ests inconsciente, tonto.
Oh, cierto, inconsciente. As como cuando tienes una gran ciruga?
No, es como... Negu con la cabeza. Kieran, no hiciste ninguna investigacin
sobre esto, verdad?
En realidad no. Yo estuve ocupado todo el fin de semana.
Cmo te las arreglas incluso para llegar a dormir?
Bueno, es por esta obra que estamos haciendo. Este psictico prncipe que est
pensando en el suicidio, y diciendo que la muerte podra no ser tan mala, porque se
imagina que es como el sueo. Se encogi de hombros. As que pens que sera
totalmente intil.
T has ledo Hamlet? le dije, perpleja. Podra Kieran Black ocultar algo
profundo? Seguro, l acaba de llamar al mejor personaje de la literatura: "Este prncipe
psictico", pero aun as.
S, puedo leer dijo. No fue mi intencin asustarte. Tal vez pensaste que yo
andaba en una pequea rueda todo el da?
Oh, eso sera tan lindo.
l puso los ojos en blanco, y luego mir hacia el espacio vaco y suspir. Deberamos
irnos. Durante las prximas dos semanas, estar perdiendo tres horas al da.
Tom a Kieran directamente de mi saln de clases Bio, tenamos un hmster y un
motor de personalizacin para bioframes. Yo ya tena el programa que apagara mis


hormonas balanceadoras, los pequeos widgets que nos mantienen tranquilos y serenos y
aburridos todo el tiempo.
Angustia adolescente, all voy.
Algunas otras personas de Escasez ya estaban all, necesitan que el motor de defensas
inmunitarias y la reparacin de rganos se apagaran. La mquina estaba tardando mucho,
revise las hojas de permiso y la simulacin corriendo para asegurarme de que nadie haba
alterado su bioframe de manera legal o ilegal. Y, por supuesto, Barefoott Tillman haba
arreglado todo para estar en primera fila.
Kieran se acerc al hbitat de Mikey y mir su pequea forma temblorosa. Est
durmiendo ahora mismo?
Met un dedo a travs del campo de confinamiento, y toque a Mikey.
Nope. Slo descansa. Ves cmo sus pequeos ojos estn abiertos?
Kieran lleg a travs con cautela y le acarici el pelaje al hmster. Mikey se movi,
luego se acomod hacia abajo.
Hey, esta con los ojos cerrados! As que l est durmiendo ahora?
Suspir. Creo que tarda ms de dos segundos, Kieran. En las viejas historias, a veces
la gente no puede llegar a dormir en absoluto, es como si estuvieran inquietos por cosas
emocionales. Se le llama dar vueltas en la cama.
El levant la vista hacia m. Cmo sabes todo esto, de todos modos?
Por la lectura histrica, supongo. Es impresionante cmo sus emociones trabajaban
en ese entonces. Tenan estos pequeos episodios de locura temporal todo el tiempo.
Mir su dedo que estaba dirigindose por la espalda de Mikey. Slo encontrndose un
chico o una chica linda poda hacer que se volvieran locos.
Eso todava sucede. dijo. Me haba olvidado de ese proyecto slo porque
Barefoott Tillman me habl.
Eso no es lo que estoy hablando le espet. Barefoot solo te distrajo, no
picamente en absoluto. En aquel entonces, gritabas por pelear y llorabas por horas.
Tirndote de los pelos. Y dabas vueltas en la cama toda la noche.
l se ech a rer. Suena como un dolor.


No le prestas atencin a Escasez? El dolor es una buena cosa. Es por eso que nunca
se cur.
Oh, cierto. La manera natural de decir. Sacalamanodelfuego,doofus Mientras
hablaban, Kieran levant sus dedos suavemente del campo de confinamiento.
Mikey pareca que en realidad estaba dormido ahora. Supongo que la habilidad de
Kieran sobre las discusiones sobre hmsteres eran bastante decentes. Me permit sonrer,
mi molestia sobre la cuestin de Barefoott Tillman estaba resuelta.
Es por eso que quieres hacer esa cosa de la hormona? Pregunt Kieran. Para
volverte loca?
Bueno... no totalmente loca. Pero no te has preguntado Cmo lo hicieron en aquel
entonces? Especialmente la gente de nuestra edad. Era ms extREMa, ms... dramtica.
Quiero decir, Por qu tienes que bajar hasta el Polo Sur y presentarte con este fro que te
congela? Es porque debe ser intenso, No?
Kieran estaba mirando hacia abajo al hmster de explanacin. S. Pero el fro no me
hace perder mi mente.
Aun as, es algo que ya nadie ms siente. No en estos das.
Creo. Se encogi de hombros y sonri. Eso s, no te pongas demasiado loca o te
asfixies a ti misma, Mara. O empieces a escribir poesa.
Me tuve que rer. No te preocupes, voy a tratar de no ir completamente hacia
Ophelia. Siempre y cuando no cumpla con todos los prncipe psicticos de las prximas
dos semanas.
La lnea para el motor de personalizacin llegaba a su fin. Las personas se dirigieron
hacia fuera para el resto de sus clases de la tarde, algunos riendo nerviosamente. Dan
Stratovaria se frotaba los ojos, como si estuviera tratando de sentir los gusanos
extinguidos de hace mucho tiempo creciendo dentro de ellos.
Yo estaba un poco nerviosa, ahora que mi momento de desequilibrio hormonal estaba
en realidad tan cerca. Las prximas dos semanas, probablemente seran embarazosas.
Aunque mi bioframe no me dejara matarme, haba un peligro definitivo de la poesa....
Vamos, vamos a hacer un poco de investigacin. Encend el espacio superior al
mximo, la sala de Bio y el hbitat de Mikey desaparecieron delante de mis ojos. Si no
averiguamos cmo funciona el sueo, vas a estar dando vuelta toda la noche.





Captulo 3
TraducidoSOSporAnnieD
CorregidoporGypsyPochi

l primer problema estaba en encontrar el mueble correcto.
Cuando llegu a casa, le pregunt a papa si poda sintetizar una cama para mi
cuarto. l inmediatamente puso su cara seria y me mand a sentar.
A los diecisis se es muy joven para tener una cama en tu cuarto, Kieran. Recuerda
cuando hablamos de esto, como la modificacin de un pequeo biocuerpo puede hacer
esos sentimientos menos... Persistentes?
Gem. No se trata sobre eso, pap!
Quin era esa chica con la que estabas obsesionado el ltimo verano? Chrissy?
Christine dije, y esto no tiene nada que ver con chicas. Es para un proyecto
escolar.
l ri tan fuerte en una forma realmente vergonzosa, que de hecho estaba golpeando
sus muslos. Buen intento, amigo.
No, en serio. Es para Escasez! Comenc a explicarle mi proyecto, pero
como siempre, el cerebro de mi pap se apag.
No haba clases de Escasez en sus tiempos, y nunca haba entendido como poda
trabajar tanto para un curso sin nota.
Para el momento en que haba terminado mi explicacin, su rostro serio estaba de
vuelta. As que, Kieran. Hay alguien especial de quien me quieras hablar?
Gem de nuevo. Esto era intil. Al menos mam no estaba cerca, lo cual sera el doble
de vergonzoso. Solo olvida que lo mencion.
Ests seguro, hijo? Sabes que estoy aqu si me necesitas.
E


Puse mis ojos en blanco y me dirig a mi cuarto.
Alrededor de la medianoche hice mi mejor intento.
Una pila de abrigos no era exactamente una cama terrible. Era mucho ms cmoda que
el mueble que haba estado haciendo con la nieve. Me hund en las fibras calientes,
cerrando mis ojos y tratando de sentir algunos cambios dentro de m.
Haba pasado cerca de ocho horas desde que Mara haba apagado el nano
metabolismo que mantena mi cuerpo ocupado de actividad las veinticuatro horas del da.
Por las prximas dos semanas, las clulas iban a dividir su tiempo de la antigua forma.
Rompindose en molculas complejas mientras estaba despierto, y construyendo nuevas
mientras dorma. No era eficiente como hacer ambas a la vez, pero no deba controlar
nada conscientemente. Incluso el hmster de Mikey poda hacerlo.
Oscurec mi cuarto para hacerlo como de noche, luego me acost con mis ojos
cerrados, esperando por algn tipo de cambio.
De acuerdo con el espacio frontal, haba cinco etapas del sueo. La Etapa uno era la
gran cosa, como esa sensacin despus de una sesin de relajamiento del cerebro,
cuando todo esta borroso por unos pocos minutos. La Etapa dos era exactamente como
dormir aparece en las viejas pelculas, estar acostado inconsciente, como despus de una
ciruga o de ser golpeado en la cabeza. Bsicamente como usualmente pierdes el tiempo,
excepto que no podas estar aburrido, lo que es una ventaja.
No estaba ansioso por la Etapa tres, la cual inclua esas extraas interrupciones como
caminar dormido, hablar dormido, pesadillas, y algo llamado mojar la cama No
preguntes. Afortunadamente, esa parte usualmente pasaba rpido, y luego estaba la
Etapa cuatro y cinco, pero no era como si ya hubiese investigado sobre cada detalle an.
Solo estaba esperando entrar en la Etapa uno esta noche.
Asi que esper ms.
Y esper
No dir que nada pas. Pens sobre muchas cosas. Mis lneas para Hamlet, la cojera de
mi pap, Barefoott Tillman en traje de bao, Mikey el hmster, la forma en que Mara
Borsotti poda ser linda cuando no eran tan sumisa. Pero no fue exactamente dormir.
Tena tantos pensamientos, era lo opuesto de inconsciencia; estaba de repente consciente
de cada sonido de mi cuarto, de cada preocupacin en mi cabeza, y especialmente de
cada picazn y calambre en mi cuerpo inmvil.


No se supona que me moviera, pero mis msculos seguan demandando movimientos
al azar. Para el final de la primera hora, estaba enredado en los abrigos y termin
arrojando la mitad de ellos a travs del cuarto. Es de all de donde proviene lo de dar
vueltas en la cama? No haba notado nada de inconsciencia, porque no deberas estar
consciente para notar nada de eso, lo que tena mi cabeza dando vueltas en pensamientos
y pensamientos y ms pensamientos.
Finalmente, me sent, no importndome si fallaba Escasez, lo que sea para escapar del
aplastante y sudoroso aburrimiento de no dormir.
Y he aqu el resultado, mis tres horas casi haban terminado.
Pero no haba parecido tanto tiempo. Era acaso por qu nunca antes haba
permanecido tanto tiempo quieto, as que no tena nada con que compararlo? O haba
perdido algo de tiempo en todo eso de dar vueltas en la cama, una pequea pizca de
sueo?
Si era as, era algo genial, casi como una pattica forma de viaje en el tiempo. Mi
cabeza se senta un poco confusa, pero saba que un poco de viento del Antrtico aclarara
eso. Me deslic en un traje temporal y me dirig al tele-transportador, por primera vez
pensando que este proyecto podra no apestar del todo.
No fue hasta ms tarde ese da en que me empec a sentir realmente extrao.



Captulo 4
TraducidoporKmi25
CorregidoporGrizeldaDC

ieran Black lucia como la mierda. Mierda cubierta con carmbanos.
Ests bien?
Un escalofri viajo a travs de l. S, bien, Mara. Solo estaba abajo en la base
Amundsen Scott. Eso es en el Polo Sur.
Um, Kieran? No bromeo. Extend mi brazo entre el espacio de nuestros escritorios
y arranqu un pequeo carmbano pegado a su pelo. Le dieron a mis puntas de los dedos
una pequea y fra caricia, luego se derritieron en mi palma.
Pas esta cosa rara, dijo. Estaba igualando el exterior de mi hbitat con un
soplete, y empec a sentirme raro. As que me sent en la nieve, lo que realmente no se
supone que hagas en invierno. Estaba sentado ah y perd la nocin del tiempohasta que
mi bioestructura me dio una advertencia de congelacin.
Mi boca cay. Quieres decir que te quedaste dormido? Ya?
l asinti y suspir. Incluso Kieran Black estaba ms adelantado que yo. No haba
sentido nada hasta ahora, excepto tal vez ms fastidio que el usual a mi madre, quien
persista criticando cada cosa de la ropa que vesta hoy. Como si nunca hubiese estado en
un humor todo negro antes.
No estoy totalmente seguro, dijo Kieran. Una brillante astilla de forro trmico
sobresala del cuello de su camisa, irradiando calor como si hubiese olvidado apagarlo. Los
carmbanos se estaban derritiendo rpido. Definitivamente no dorm mucho la noche
pasada.
Pero dormiste algo? Cmo fue?
No lo s. Parpade. Creo que cuando estas dormido no lo sabes. As queno es
como nada.
K


Frunc el ceo. Haba estado esperando este proyecto para crear a un Kieran Black ms
interesante. Pero aparentemente solo estaba hacindolo una especie de flojo.
Empec a revisar y ver si eso era normal, pero tan pronto como la headspace haba
aparecido esta se haba disipado de vuelta en la plana realidad.
Escasez iba a empezar.
As que como estuvo el primer da de todos? Pregunt el Seor. Solomon.
Tengo que cambiar mi proyecto, Seor Solomon, Lao Wrigley empez. No es
seguro.
Haba hablado sin levantar su mano, lo que el Seor. Solomon usualmente correga.
Pero hoy calmadamente entrelaz sus dedos, como si hubiese estado esperando unas
cuantas quejas. No es seguro?
No del todo! Lao sujet los lados de su escritorio. Esta maana tom el barco
ese y El ocano estaba completamente hecho un desastre!
Puede ser que te ests refiriendo a las olas, Seorita Wrigley?
Barefoott Tillman, quien siempre presuma sobre sus estpidos trofeos de surf, ahogo
una carcajada, y yo le sonre a Kieran. l no respondi.
Su expresin era extraamente tranquila y no se movi mientras los ltimos
carmbanos en su cabello se derritieron, gotas rodando bajo su cuello y su camiseta.
Vindolo, sent un hilo de sudor en mi propia espalda, caliente en lugar de frio.
Esa fue una interesante sensacin.
S, el ocano tiene olas, explicaba pacientemente el Seor Solomon. Pero los
barcos estn diseados para las olas. Estoy seguro perfectamente seguro de que es
seguro all afuera.
Lao sacudi su cabeza. Ah Si? Bueno, si los barcos son tan seguros, Por qu hay
una palabra para cuando se dan la vuelta?
Qu es?
Zozobrar, Seor Solomon! dijo Lao. Esa es una palabra especial solo para
cuando los barcos se dan vuelta. Verifiqu en el headspace y No pude encontrar una solo
palabra para los trenes volcados, los carros o aerodeslizadores! Solo los barcos. Pinselo!


Seorita Wrigley, dudo que un barco de carga est en peligro de zozobrar.
Pero es horrible! Su cabeza cay entre sus manos. Tambin hice el clculo mal.
El clculo?
Resulta que se demora dos horas cada trayecto!
Una sonrisa destello en la cara de Solomon. Por supuesto, Seorita Wrigley. Ha
olvidado que tena que regresar?
Levant una ceja. Esas horas extras tambin se me haban pasado a m. No era como si
alguna vez me tomara ms de cinco segundos ir a cualquier parte del mundo. Incluso
marte estaba a solo tres minutos de teletransporte.
Lao levant la vista de sus manos, tragando y not que su piel era ms plida que lo
usual. Cuatro horas cada da! Y cuando trat de tener alguna lectura lista esta maana
las olas me hicieron sentir realmente rara!
AhEl seor Solomon asinti. Creo que tienes algo llamado mareo. Si revisas el
headspace despus, probablemente encontraras algunos viejos parches de bioestructura
para esto. Tu proyecto de escasez no tena restricciones mdicas despus de todo. Se
ri entre dientes. Pero no hay cura para tener que ir los dos trayectos en un viaje. Temo
que estas atascada con eso. Alguien ms?
Mientras ms manos se levantaban, mire de cerca a Lao. Ahora que me fijaba, ella
definitivamente tena un color raro. Un toque de azul-verdoso en su cara, como el mar.
Es por eso que lo llamaban mareo?
Barefoott levant su mano. Mi resfriando comn va fabuloso. Me gusta la forma en
que hace que mi voz suene.
Frunc el ceo. Su voz estaba de una forma ms baja, como un suave gruido. Eso deja
que Barefoott tomara un proyecto que la hiciera an ms sexy.
Por lo menos Kieran no estaba mirndola hoy. Su mirada estaba perdida en la negra
profundidad del tablero.
Levant mi mano. Seor. Solomon? Pienso que hay algo mal con Kieran.
Con el sonido de su nombre, Kieran se sacudi de su estado catatnico para
fulminarme con la mirada.
No, estoy bien.


Solo verificaba. Sonre dulcemente.
Estoy seguro de que Kieran simplemente se siente un poco diferente, dijo Seor
Solomon. Creo que el trmino especfico es Sooliento. Pero te vas a sentir ms
extrao mientras este proyecto avanza. Hoy es solamente el comienzo, as que para de
mordisquear tu manga, Sho.
Mi manga no es comida!
No, pero es irritante. El Seor Solomon suspir, mirando hacia Lao Wrigley de
nuevo. Ella haba empezado a hacer sonidos raros en la parte de atrs de su garganta y su
cara estaba definitivamente del verde del mar poco profundo.
Mire hacia abajo a mi cuaderno en blanco, mis dedos enrollndose alrededor del
bolgrafo.
El verde de un mar superficial, escrib. Las palabras lucan delicadas y frgiles en mi
larguirucha mano. Todo el tiempo invertido aprendiendo a escribir y apenas haba
tomado notas este semestre.
Repentinamente, quera tallar en la blanca superficie del papel.
Lao hizo un sonido distinto al de atragantarse.
Hmm, tal vez debamos terminar la clase temprano hoydijo Seor Solomon. En
un reporte de mareo. T y yo podemos ir directamente al departamento de Biologa, Lao.
Y todo el resto de la clase trate de gastar ms de esta inesperada hora de libertad
pensando sus proyectos. Tomen nota de los cambios dentro de ustedes.
Sonre por sus palabras, escribiendo los cambios a travs de m
Tena un montn de notas por tomar.



Captulo 5
TraducidoporEvaGomez
CorregidoporGypsyPochi

ste proyecto me absorba.
Adems de perder tres horas al da, estaba en muerte cerebral las otras
veintiuna. Toda la semana me haba arrastrado por las clases como un zombie en
los juegos de combate de Sho. De repente todas mis lneas de Hamlet haban
desaparecido de mi cabeza. Intent explicarle a la seora Parker que todo era culpa del
seor Solomon, pero ella dijo que eso no era una excusa porque los actores en los viejos
tiempos haban dormido cada noche.
Si Pero saban cmo!
As que a medianoche, ah estaba yo otra vez, mirando fijamente mi cama improvisada
con mis complicadas emociones. Por un lado, mirar a mi parka arrugada me hizo querer
estrangular al seor Solomon con una manga del forro polar. Pero al mismo tiempo, de
alguna manera, la pila se vea encantadora. No haba nada que quisiera hacer ms que
acostarme en ella. Olas de mareo flotaban sobre m.
Tal vez esta noche finalmente funcionara.
Me lanc sobre la pila, mi cara aterrizando en un cuello de piel sinttica, los cabellos
rizados suavemente sobre mis labios mientras exhalaba y expiraba. Le dije a la habitacin
que se oscureciera, y el silencio empez a establecerse a m alrededor
Un timbre de comunicacin son, rompiendo el encanto.
Si? suspir.
Soy yo dijo la voz de Maria. Puedo entrar?
Um ahora no es un buen momento.
E


Hey, suenas como una especie de Oh mierda! Olvid que hora era. Estabas
durmiendo?
An no murmur, tal vez en la etapa uno.
Oh, lo siento suspir ella pero no colg. Su aliento flotaba invisible en el aire a mi
alrededor, relajante en la oscuridad.
Me sent rara, juntas en silencio as, y dije: Creo que va a ir mejor esta noche. Por
supuesto, pens eso la noche anterior, tambin.
Mmm, Es cmoda tu cama?
Bueno No quera ir a todas las cuestiones de la cama de Papa con Maria. No he
llegado a resolverlo todava. Simplemente estoy durmiendo en una pila de parkas.
Sin cama? Su risita viaj a travs de la habitacin. Espero que tengas pijamas al
menos.
Pi-qu?
Ella se ri otra vez. No se supone que lleves puesta ropa constante para dormir,
boba. En los viejos tiempos la gente tena esa ropa especial para dormir. Tienen imgenes
soolientas de ellos. No es de extraar que no funcionara.
No creo que ese sea el problema murmur.
Pero no creo que todo el mundo tenga pijamas. Algunas personas sacaron estas
cosas, sbana sobre ellos y estaban desnudos debajo.
Ahora tiene sentido. Me arranqu la camiseta por la cabeza, Era ms cmodo de
esta manera, as que me quit los zapatos y me deslic los pantalones fuera. Si, esto
est mucho mejor.
Acabas de? Comenz ella, pero contuvo el aliento.
Mm-hmm. Gracias por la sugerencia. Me sent en la pila, la lana y las fibras
trmicas suaves contra mi piel. Se siente raro aqu en la oscuridad. Como si me
estuviera quedando sin gravedad.
Sin gravedad en la oscuridad repiti ella lentamente.


El vaco detrs de mis parpados se haba vuelto ms profundo, pesadez descendiendo
sobre m, finalmente exprimiendo el rpido fuego de mis pensamientos. Si, es raro.
Como si el mundo se estuviera borrando.
El mundo borrndose
Qu ests haciendo?
Oh, slo estaba copiando algunas cosas dijo ella. Estoy como llevando un diario
de mi proyecto.
A Solomon le encantar eso murmur.
No es por l. Es slo por m Quieres escuchar algo?
Debera haber gruido, porque Maria empez a lermelo. Era ms aleatorio que
cualquier diario, ms que frases arrancadas de conversaciones, palabras repitindose y
enredndose sin decir nada. Dulzura sin sentido, como nubes de lenguaje a la deriva.
Pero lo que sea que hubiera escrito, el sonido de su voz lo haca maravilloso. Un
encantamiento cay sobre m. La oscuridad me llev rpidamente a la etapa dos, el
mundo finalmente evaporndose. No hay duda de que pas la tres y a la cuatro en una
rpida sucesin.
Y ms tarde esa noche, definitivamente, ca hasta el final de la etapa cinco donde
so.



Captulo 6
TraducidoporEvaGomez
CorregidoporGypsyPochi

espus de que l se quedara dormido, le escuch respirar un largo tiempo.
Mi propia piel se senta mal, hper sensitiva a mi ropa pegajosa, a todos los
cambios en el aire.
Despus de haber estado hablando, atenu las luces para que coincidiera con mi
imagen mental de la habitacin de Kieran, y ahora la oscuridad pareca tangible a m
alrededor, una cosa fsica, presionando contra mi pobre piel.
Las pginas blancas de mi blog de notas brillaban en mis manos, todava exigiendo
atencin. Era como si el papel se hubiese vuelto ms sediento de palabras conforme yo las
lea de l.
Especialmente cuando le leo en voz alta a un desnudo, y casi durmiendo chico.
Podra imaginrmelo all en su pila de abrigos hinchados, vulnerable y completamente
inmvil. Me enfureci que estuviera tan lejos, fuera del alcance de mi dolorida piel. Pero
tambin haba algo intenso en la incorporeidad, como si la distancia amplificara nuestra
conexin.
Mis hormonas estaban definitivamente conmocionadas ahora, flexionando sus
msculos. Pero estar fuera de equilibrio no era lo que yo me esperaba, no haba
repentinos ataques de locura, ni epifanas impresionantes. Era casi sutil, como los
destellos de deseo que suban y bajaban con el sonido de la respiracin de Kieran.
Comenc a garabatear de nuevo, tratando de derramar la lenta presin que haba
dentro de m en el papel. Conforme las palabras se derramaban, un estruendo se
incorpor poco a poco a m alrededor. Me llev aos darme cuenta de que el sonido no
estaba en mi cabeza vena de la ventana. Lluvia golpeando contra ella, borrando las
luces de los otros rascacielos.
D


Salt de la cama y puse la mano sobre el cristal, sent el fro y la condensacin, y de
repente quera estar fuera, en la lluvia. Eso era lo que las heronas enamoradas siempre
hacan en las antiguas historias, salan afuera y gritaban sus frustraciones! Y entonces se
enfermaban y casi moran, pero yo podra saltarme esa parte.
Me qued mirando el aguacero, dejando escapar un lloriqueo.
El apartamento de mam no era como la vieja y pasada de moda casa en la que
habamos vivido cuando pap estaba vivo. Los rascacielos no tenan puertas que dan al
exterior; t ibas y venas en tele-transportador. El csped y los jardines alrededor nuestro
eran solo para mirar, las montaas en la distancia, todo el parque nacional, prohibido y
protegido.
Estpidoperfectomundo.
Mis uas patinaron por los bordes de las ventanas, pero no haba botones que pulsar,
sin picaporte ni cerradura. Todo lo que quera era sentir la lluvia en mis manos! Pero las
ventanas que se abran eran demasiado peligrosas. La ebullicin bajo mi piel era mucho
peor ahora; mis hormonas haban olido la libertad. Mi sangre se senta atrapada dentro de
mi. Y encima de todo, oa a Kieran Black respirando otra vez, la llamada de voz an
conectada.
Era como si l estuviese dentro de m. Su ritmo lento pegado en mi cabeza, algo
invisible y antiguo conectndonos.
Me sent en el suelo con mi cuaderno, agarr el bolgrafo, y tall en el papel con trazos
rpidos.
En esta torre sin puertas. Mi dolorida piel vibra. Como su respiracin en mi odo. Tan
cerca y sin embargo
Oh, mierda. Llor, mirando las lneas escalonadas escritas a mano. No haba estado
llevando un diario Haba estado escribiendo poesa.
Tena que salir de aqu, fuera en la lluvia y el oxgeno. Cog mi chaqueta otra vez y corr
hacia el tele-transportador, comprobando en headspace por algn lugar cualquier
lugar, en el que estuviera lloviendo. La Vigilancia Del Clima me inform de que en Pars
estaba lloviendo, lloviznando en Delhi, y que un monzn estaba bordeando Madras, todo
a cinco segundos de distancia.
Pero dud dentro del tele-transportador; parecia equivocado irse a diez mil kilmetros.
Yo quera esa lluvia aqu misma, al otro lado de mi ventana.


Entonces vi las pegatinas de evacuacin de incendios en la pared mapas y procesos
para cuando la tele-transportacin fallara, y sonre.
Cielo cubierto le dije al tele-transportador, no queriendo subir treinta pisos de
escaleras de emergencias.
La enorme sala brillaba a la vista. Estaba vaca, por supuesto. Nada que ver esta noche
desde las ventanas que iban desde el suelo hasta el techo, rachas de lluvia que cubran las
oscuras montaas en la distancia. Las estrellas en el cielo fueron arrastradas, incluso la
Luna era un borrn.
La luna un borrn? Argh. Estaba pensando en poesa ahora!
Busqu alrededor el rojo y suave botn de la salida de incendios, tirando de la
chaqueta sobre mis hombros mientras corra. La tormenta era ensordecedora aqu, la
lluvia impulsada por los vientos de gran altitud.
EVACUACION SOLAMENTE, advirti la puerta, menos potica.
Puse la palma de mi mano contra su superficie de metal fro, mordindome el labio
inferior, teniendo un ltimo momento de meditacin. Asustada de romper las reglas.
Meeker me susurr a m misma. Eso es lo que pens Kieran Black de m, con mi
cuaderno y mi bolgrafo de la poca de La Escasez. Garabateando para impresionar al
seor Solomon.
Bueno, esta era la puerta de salida de mi estpido mundo perfecto, una puerta a las
calamidades y las conflagraciones, y para cuando las cosas estaban en llamas
Empuj con fuerza, y unos chillidos llenaron mis odos. Un vuelo de escaleras sucias se
alzaba, luces parpadeantes por encima de los gastos generales de vida. Una voz enlatada
irrumpi en la alarma, preguntando la naturaleza de la alarma, pero la ignor y corr hacia
el techo. A dos tramos de escalera haba otra puerta, cubierta con pegatinas de
advertencia de fuertes vientos y bajas temperaturas, de bordes sin barandillas de
seguridad, de no-filtrado, de luz solar causante de cncer, todos los incontrolables
peligros de el exterior.
Empuj la puerta cautelosamente, pero el viento la alcanz y la abri de golpe con el
estruendo del metal. La lluvia irrumpi en el interior, derramndose sobre m. Estaba
congelada por un terrorfico momento; la precipitada oscuridad pareca demasiado
extensa y poderosa. Pero esa calma, la exasperante voz an preguntndose dnde estaba
el fuego, conducindome afuera.


El viento se haca ms fuerte con cada paso que daba. A unos cuantos metros de la
puerta, mi chaqueta se haba despojado de mis hombros, desapareciendo en la oscuridad.
Gotas medio congeladas rayaban el oscuro cielo, golpeando mi cara y mis brazos
desnudos, alimentando mi piel hambrienta.
Abr las manos para sentir la lluvia chocar contra mis palmas, y abr la boca para beber
el agua fra, riendo y deseando que Kieran Black estuviera aqu a mi lado.
Dos minutos despus, la seguridad lleg y me llev a mi habitacin.



Captulo 7

TraducidoporAnnieD.
CorregidoporPily

Mas drama, gente! grit la Seorita Parker.
Todo el mundo la mir, las espadas cayendo. Habamos estado practicando
esta escena por horas, intentando obtener bien el bloqueo. Ms que todo era
culpa de William Shakespeare; es muy difcil intercambiar dos espadas en la mitad de una
pelea poraccidente. Por favor.
El tan llamado ejrcito esperando fuera del escenario estaba impacientndose. Cada
vez que se preparaban para marchar como guerreros, la Seorita Parker cortaba,
quejndose acerca de la falta de drama. Muy mal que nadie haba tomado la muerte por
envenenamiento para su proyecto de Scarcity, ellos pudieron habernos mostrado cmo...
De acuerdo, tomen un descanso dijo ella finalmente disgustada.
Todo el mundo se dirigi al cuarto verde o a los tele-transportadores, pero yo envain
mi espada y la deslic hacia el borde del escenario, por encima de los asientos vacos. La
quietud aqu era un alivio lejos de las lneas olvidadas, del bloqueo imposible, y de las
exigencias de drama de la Seorita Parker.
Me sent en la ltima fila, unos asientos lejos del pasillo, y llev mi cabeza hacia atrs.
Mis ojos se cerraron automticamente, y sent la tranquilizadora oscuridad cerrarse
alrededor de m.
Dormir, result ser, asombroso. Estaba cronometrando a seis horas por noche ahora,
ms siestas. El tiempo perdido estaba matando mis notas, pero amaba escabullirme al
olvido y la consumacin.
Y el loco prncipe se haba equivocado en preocuparse: la Etapa 5 de sueo no era un
problema para nada. Tena todo el drama que a nuestra produccin le faltaba, y yo era
devotamente adicto a ella.
Desde esa primera vez de sueo real, Mara haba estado leyndome cada noche. Era
de hecho una tradicin antigua llamada cuentos para dormir, de acuerdo con Mara. Y a
pesar de que su diario eran solo frases aleatorias, ella colocaba esas historias en mi
cabeza. El sonido de su voz hacia los sueos aparecer.



Se senta como hablar en el antiguo idioma de Shakespeare, usando soar para
referirse a la Etapa 5. Esa vieja definicin haba desaparecido junto con el sueo mismo.
Hoy en da, las personas solo soaban con casas ms grandes o en volverse famosas.
Pero me segua preguntando cuan cercano eran los dos significados.
Realmente quera algo de lo que vi en el sueo REM? Debera arriesgarme a hacer real
lo que hice all, o debera mantenerlo a salvo escondido en mis sueos?
Kieran. Un susurro vino desde mi lado derecho.
Salt, mis ojos abrindose de golpe.
Ests bien? pregunt Mara suavemente.
Oh, lo siento. Pestae, por un momento preguntndome si era real o no.
Estaba solo durmiendo una siesta.
Genial. Su sonrisa brillando en la iluminacin del escenario. Cmo va Bard?
No lo suficientemente dramtico para la Seorita Parker. Dej salir un suspiro.
No estoy seguro de lo que lo sera, excepto tal vez un huracn volando el techo.
Ooh... Respir suavemente. Un huracn sera divertido.
Sonre. Me haba dicho sobre su viaje al techo, su baile desenfrenado y su hambre por
la piel, todo eso haba hecho su camino a mis sueos.
Se inclin acercndose, su aliento en mi oreja. Tengo una pregunta para m.
No tienes que susurrar dije. Estamos en un descanso.
Pero me gusta susurrar. Hace las cosas ms dramticas.
Un escalofro me recorri.
Hablando de eso. Mara le dio la espalda al escenario, donde las luces estaban
movindose entre las paletas, de rojo-escena-de-pelea a soliloquio azul. Esta noche
cuando te lea tal vez sera mejor en persona. Es decir, ms dramtico, desde al lado de
tu cama.
Saba lo que estaba pidiendo, por supuesto. Me lo haba estado preguntando un
momento antes. Pero no estaba seguro como haba ido de sueos a realidad sin la magia
filtrndose, o convirtindose en algo muy desenfrenado y poderoso.
La verdad era, que estaba algo asustado de Mara en estos das.
Su mirada se haba vuelto ms intensa cada da del proyecto. Aqu en la oscuridad del
auditorio luca lista para uno de sus preciados ataques de locura. Especialmente si deca
algo equivocado.
Mara, es increble cuando me lees. Me encanta tu voz, no creo que pudiera dormir
sin eso. Pero creo que
Qu solo te gusta mi voz? pregunt.
No! Mis sueos haban ido ms all de la voz de Mara. Imgenes vinieron a mi
mente, tan vvidas como memorias de eventos reales. Pero, cmo podra decir eso en
voz alta?. Es solo que soar puede ser extrao.


Su respiracin qued atrapada en la oscuridad. Empezaste a soar? Desde
cundo?
Desde la primera vez que me leste dije.
Y no me dijiste?
Bueno, es algo embarazoso.
Se inclin ms cerca, sus ojos parpadeando enfurecidos. Ques embarazoso?
Me retorc en la dura silla de madera, mi cerebro rechazando esta colisin entre la vida
de sueos y la realidad. Pens en como la Etapa 5 de sueo hace tus parpados contraerse,
tus manos temblar, y como me despierto cada maana con baba en mi rostro. Tal vez
eso sea algo que ella entendera?
Ahora, en la segunda semana, todos los proyectos se estaban volviendo extraos. El
resfriado comn de Barefoott Tillman se haba vuelto extrao, sus ojos estaban todos
abultados y rojos. Extraos colores de sustancia viscosa salan de su nariz, y ella deba
cargar toallas de papel para limpiarlo. Incluso, Dan Stratovaria, sus ojos estaban muy
blancos y su piel llena con venas blancas, estaba evitndola. l haba estado ciego durante
el fin de semana, pero haba aprendido a evitar los sonidos nasales que Barefoott haca.
Est bien, te dir. Pero es extrao.
Extrao cmo?
Tragu. Realmente quera decirle a Mara sobre mi babeo? Bueno, sabes cmo
Barefoott
Barefoott Tillman sise Estas soando con ella!
No! Solo
Solo estas usndome chill. Es mivoz con la que te vas a dormir todas las
noches! Un grito sali de sus labios y a travs del auditorio. Qu soy, algn tipo de
Cyrano de Bergerac
1
para rubias tontas?
No! Um Cyrano quin?
T, analfabeta, pattica excusa de persona. No puedo creerlo!
Ella salt de su asiento y sali enfurecida por el pasillo.
Mara, espera! grit. Eso no es lo que
Adis, Kieran y ten una buena noche! grit desde la salida.
La puerta se cerr de golpe detrs de ella, un sonido haciendo eco a travs del
auditorio silencioso. Mientras me desplomaba en mi asiento, me di cuenta que el
escenario y la audiencia haban sido invertidos: el elenco reunido y el equipo estaba
mirndome, con los ojos muy abiertos y sus mandbulas abiertas.
Llev mi cabeza hacia atrs, rogando que esto, tambin, fuera un sueo.

1
Cyrano de Bergerac: poeta, dramaturgo y pensador francs.


El sonido permaneci por un momento, y luego un par de manos comenzaron a
aplaudir en un ritmo lento. Era la Seorita Parker posada en la punta del escenario,
aplaudiendo con una gran sonrisa en su rostro.
Tomen notas, gente proclam Porque eso fue drama!



Captulo 8

TraducidoporKmi25
CorregidoporPily

asi era medianoche y Kieran an no haba llamado.
El agua del bao justo burbujeaba por debajo de mi nariz, su calor
envolvindome, apenas manteniendo mi ansiosa piel a raya. Cerr mis ojos y me
sumerg hasta que el movimiento tap mis odos, excluyendo el ensordecedor silencio.
Aun no poda creer lo que l haba hecho, robando mi poesa para soar con Barefoott.
Y a su robo se aade la cobarda, escondiendo la traicin dentro de su propio
subconsciente. Y an no haba llamado.
Tal vez lo que quedaba entre nosotros era el silencio.
Estuve debajo del agua, sosteniendo el aliento, imaginando la cara de Kieran cuando mi
trgica muerte por ahogamiento fuese anunciada. Despus de mi explosin en el
auditorio, todo el mundo se dara cuenta que me haba matado con su pequeo y sucio
sueo. Visualic a todo el mundo sabindolo, mis poemas encontrados y posteriormente
un programa a travs del Headspace, junto con la comparacin de mi muerta mascara
angelical con la hinchada, llena de mocos cara de Barefoott.
Mientras la fantasa progresaba, el oxgeno de mis pulmones se agotaba, mi cerebro se
tornaba confuso, mi corazn lata ms fuerte y ms fuerte dentro de mi pecho
Hasta que mi biotraje me impuls hacia arriba en el aire, escupiendo en busca de
aliento.
No lo iba a hacer realmente! murmur entre jadeos. Estpido mundo perfecto.
Me hund de vuelta a la altura del hombro en el agua, la memoria de mi explosin en
el auditorio retorciendo mi estmago. Todos esos momentos en que haba imaginado
enloquecer con las emociones de los viejos tiempos, la locura haba tomado lugar en un
pramo escocs, un balcn alto o en un lujosamente amueblado tocador, nunca en frente
de una audiencia.
Aparentemente las hormonas iban de la mano con la humillacin.
Trat de recordar que haba pasado en la pelea, exactamente cundo y cmo todo se
haba vuelto tan malo. Mientras sala vociferando, l haba tratado de gritarme algo, pero
mi cerebro haba estado muy confundido para or las palabras.
C


Pens en todos los libros que haba ledo, las historias donde las cartas se perdan o
eran entregadas muy tarde o a la persona equivocada; donde el orgullo, prejuicio y los
juicios accidentales distanciaban a los amantes. Entonces Qu era lo que l haba dicho?
Vala la pena solo saber que Kieran quera hacer lo correcto, pero solo para tirar sus
explicaciones de vuelta en su cara.
Son la medianoche, oficialmente su hora de dormir haba llegado. Haba marcado el
recordatorio despus de la primera noche, la de mi danza en la tormenta.
Por qu no haba llamado?
Gem con frustracin, hundindome lentamente en el agua. Haba jurado que no iba a
llamarlo. Un juramento en mi vida, que repentinamente se senta tan poderoso como las
rdenes de mi bioestructura dentro de m. Con certeza morira si la rompiese.
Los minutos pasaron. Realmente estaba durmiendo sin mi voz esta noche? Me
extend enfadada, imaginndolo llamando a Barefoott y pidindole que estornudara y
sonara su nariz para entrar en el pas de los sueos. Ni de chiste. El me necesitaba
Pero no haba forma de que lo llamara. Una verdadera herona nunca rompe un
juramento.
Su padre se sorprendi al verme.
Seor Black? Soy Mara, una amiga de Kieran.
Ah? Mir hacia mi largo vestido negro adhirindose a mi hmeda piel, el agua
goteando de mi pelo.
Estoy en su clase de Escasez. Tengo que hablar con l. En persona
Clase de Escasez? Una luz se ilumin detrs de los ojos del viejo hombre y
sonri. Ah, s. Creo que me haba hablado de ti.
De verdad?
Bueno, no por el nombre. Se ri entre dientes. Pero un padre nota esas cosas.
Cosas?pregunt. Sus ojos amplindose un poco y decid controlarme en mi
intensidad. Um, s que puede estar dormido, pero si pudiese solo verlo por un minuto
Dormido?El hombre dijo la palabra como si viniese de otro idioma. En realidad,
no est aqu en este momento.
Frunc el ceo. Pero era medianoche y luego un maravilloso pensamiento me vino a la
cabeza.
Estaba muy molesto! Incapazdedormir!
Dando vueltas en su cama murmur
Disculpa?pregunt su padre.
Dnde est l?demand, mi determinacin contra mi intensidad deteriorada.
Tal vez t y yo deberamos tener una pequea charla sobre Kieran. Los dos son muy
jvenes y
Dndeestl?


Se detuvo, el miedo empez a mostrarse en su cara. Um, creo que tal vez deberas ir
a casa y revisar tu bioestructura, jovencita.
Gru y cerr mis puos, y el viejo hombre dio un paso hacia atrs, haciendo oscilar los
abrigos que colgaban a lo largo del vestbulo.
Grueso, blanco, anoraks inflados, con abrigos forrados en piel
Sonre. Est en el polo Sur, no es cierto?
Ahora, jovencita
Agarr uno de los anoraks y me lo puse. Luego met mis pies, calzados con zapatillas,
dentro un alto par de botas esperando junto al tele transportador.
No puedes ir hacia all!grit. No es seguro!
Seguro! Me re. Est hablndole a una chica que camina en huracanes, Seor
Black. Tambaleante en mis botas demasiado grandes, entr en el tele transportador.
Al polo Sur, por favor!
Amundsen Scott Station?pregunt la mquina.
Si, ese es el lugar!
Espera!dijo el padre de Kieran, una temblorosa mano alzada como para
detenerme. Pero l vena de lo suave, el mundo de hormonas balanceadas que yo haba
dejado atrs, y escasamente poda esperar que creyera que una loca, medio ahogada
chica se haba empujado dentro de su casa y ahora estaba yendo directamente al Polo
Sur.
Murmur hacia l una loca meloda mientras desapareca.
El dbil sol era bajo en el horizonte. Estaba oscuro, frio y blanco.
Jal del anorak ms fuerte, tirando de la peluda capucha hacia arriba sobre mi cara. En
esta parte, el interior del tele transportador haba sido cubierto con todo tipo de
precauciones: clima extREMo, exposicin, congelacin, muerte. Pero los pegantes estaban
desgastados y despegados, y no calmada, la voz automatizada me haba preguntado qu
estaba haciendo all. Al parecer, nadie vena al final del mundo desprevenido.
Descend el pequeo tramo de escaleras; las construcciones estaban en pilotes, como
si estuviesen asustadas de tocar la nieve. El viento se precipit bajo mi vestido, golpe mis
rodillas desnudas como algo en llamas.
Una mujer camin arduamente en un traje trmico y un anorak, parando por un
momento para mirarme fijamente con sus ojos protegidos por gafas.
Dnde est Kieran Black? demand, mi lengua deshidratndose por la
congelacin en mi boca mientras hablaba.
El estudiante? Se detuvo por un momento, luego seal con una gigante mano
enguantada hacia un igl a unos cien metros de distancia. Pero no creo que debas


Gru y le di la espalda, empezando una sombra marcha ms all de una fila de
banderas atascadas en el hilo, harapientas sobras de pases que ya no existan. Mi vestido
se solidific mientras caminaba, quitndome los granizos de la congelada agua de bao.
Mientras el frio envolva mi cuerpo, finalmente cre en esos libros donde las heronas
moran por deambular alrededor del exterior. Tal vez haba solo tomado una fra lluvia
para matarlas en aquella poca, pero el viento de la Antrtida haca toda la cosa mucho
ms creble. Cada aliento destrua mis pulmones, mi hmedo cabello cruja dentro de la
capucha de mi Anorak.
Mi bioestructura estaba amenazando con llamar por atencin mdica, pero la ignor,
Kieran siempre alardeaba de que la respuesta medica tomaba largos minutos aqu.
Mantena la caminata, mis ojos entrecerrados enfocados en el distante igl.
La nieve compacta dio paso a una ventisca a la altura de las rodillas y la nieve cay
sobre la parte superior de mis botas, adormeciendo mis pies. Me tropec y fui forzada a
tirar de mis manos fuera de sus calientes bolsillos por balance. Si caa, me destrozara
como un carmbano cado.
Mi cerebro se estaba haciendo borroso, mi corazn latiendo lento, el mundo
reducindose a un pequeo tnel de la capucha del anorak.
Luego una brillante estrella resplandeci ante m
Una forma humana estaba haciendo su camino alrededor del igl, agitando una llama a
travs de la superficie curva del hilo. Mi deshidratado cerebro recordaba a Kieran diciendo
algo acerca de un soplete.
Trat de llamarlo, pero mis pulmones solo podan absorber pequeos tragos de aire,
como respirando cubos de hielo. Mi cuerpo se mantena en movimiento, conducindome
hacia la promesa de la brillante braza en las manos de Kieran.
El fuego era caliente, record este dato de alguna existencia Pre-Antrtica.
Continu hasta que estaba lo bastante cerca para sentir el calor. Mis desnudas manos
se estiraron por la flama, mis puntas de los dedos algo azules.
Kieran finalmente escuch el crujir de la nieve bajo mis pisadas y gir su cara hacia mi
dejando salir un aullido de sorpresa.
Mara! Qu estas? La antorcha cay de sus manos en la nieve, donde
chisporrote y muri.
Ca de rodillas junto a ella, gimiendo con decepcin. Trat de agarrar el an
resplandeciente metal y luego las manos de Kieran estaban alrededor de mis hombros y
quera matarlo por llevarme a la fuerza de esa astilla de los restos del calor.
A travs del tnel de la capucha de mi anorak, vi mis botas patinando a travs de la
nieve hasta la plida luz solar ensombrecida. Repentinamente estaba caliente,
magnficamente caliente, tal vez aun por encima de la congelacin. Mi capucha fue


echada hacia atrs, la cara preocupada y con gafas de Kieran frente a m, las paredes del
interior del igl brillando con luz artificial.
Qu ests haciendo aqu? Se quit sus gafas y anorak, quitndose su traje trmico
justo en frente de m. Ests loca?
Medio desnudo, envolvi el plateado traje trmico alrededor de m, sus elementos
quemando mi piel como carbones calientes. Solo poda asentir y mirar fijamente. Se senta
como que mis ojos se destrozaran si parpadeaba.
Vine a verte Lo logr.
Lo siento tanto dijo. Nunca so sobre Barefoott, ni una vez! Fuiste solo t
desde la primera noche!Trag. Pero era tan raro e increble y todos siempre dicen
que lo sueos no son reales. Pero hay veces Sabes lo que quiero decir?
Sasegur a travs de mis agrietados labios. Hay ms en el cielo y en la tierra y
todo que. mucho ms que decir.
Pero justo despus, mi agitada bioestrucutra se dio cuenta de que haba conseguido de
alguna parte algo de calor y seguridad, y entonces obedientemente me noque, no
queriendo tomar el riesgo de congelarme de nuevo.
Estpido mundo perfecto.




Captulo 9
TraducidoporMaryJane
CorregidoporGypsyPochi

As que aqu estamos en el final de nuestra pequea aventura comenz el Sr.
Solomon.
Barefoott Tillman estornud en su rincn de cuarentena. Haba estado
mucho mejor el ltimo par de das; la sustancia viscosa haba dejado de correr desde su
nariz. Pero todo el mundo an mantena su distancia.
Gesundheit dijo Mara, despus de haber buscado un par de viejas tradiciones en
nombre de Barefoott. Nos sonremos.
Pero antes de que todos regresemos al mundo moderno, tal vez deberamos
compartir nuestras experiencias. l extendi las manos. Alguien?
Lao Wrigley levant la mano. Bueno, siento como si estuviera mucho ms cerca de
mi padre.
Hmm dijo el Sr. Solomon. Debido a lo hiciste llevarte desde y hacia las
Bahamas todos los das?
La necesidad es la madre de la invencin. Lao movi su cabello.
Echa un vistazo a estos abdominales! grit Sho, de pie en la primera fila, dando
vueltas y levantando su camisa. Puede que nunca coma de nuevo.
Lo dudo dijo Solomon. Y creo que esas son costillas, Sr. Walters, no
msculos. Alguien ms con profundidades que compartir? S, Sr. Stratovaria?
Bueno dijo Dan, he descubierto que no hay nada divertido sobre parsitos.
Ah, la visin de los ciegos. Alguien, por lo menos, aprecia la gravedad de la
escasez. Tal vez este semestre no ha sido totalmente desperdiciado.



No es broma dijo Dan, agitando su bastn en una mano blanca. Mi mam est
tan asustada, que ha de desembolsar a lo grande para los reemplazos. Mis nuevos ojos
van a patear traseros!
El Sr. Solomon suspir. En efecto. Y hay alguna gran sabidura de ustedes dos
tortolitos tomados de la mano por la espalda?
Nos separamos cuando todo el mundo se dio la vuelta, todava burlones por los dos
juntos. Mis amigos culparon a William Shakespeare por convertirme en un manso. Ellos
pusieron los ojos en la vieja jerga que a veces yo parloteaba.
Pero los cambios haban venido de un lugar ms primitivo del que pensaban. El Bardo
no tena nada en mi subconsciente.
Bueno, Sr. Solomon dijo Mara, aprend que esas heronas de los viejos das no
eran tan cobardes como yo pensaba. Resulta que realmente puedes morir por correr al
aire libre en el fro. Especialmente si est mojado. Con la mano libre, seal a la mancha
oscura en la mejilla izquierda, que brillaba como un ojo negro fuera de lugar. Su madre le
haba hecho a Mara prometer poner un injerto de piel pronto, pero mientras tanto estaba
seriamente explotndolo.
Fascinante dijo Solomon. Aunque tal vez no tan relevante a su proyecto original
como era de esperar.
Oh, se lo aseguro, Sr. Solomon dijo Mara. Hormonas desequilibradas y
exposicin de la Antrtida van de la mano.
Una observacin interesante. Y usted, seor Black? Qu tiene que decirnos acerca
de los rigores del sueo?
Qu? Tom una respiracin profunda y me pregunt qu iba a hacer despus de que
la clase de hoy terminara. Ahora que los proyectos finales haban terminado, podra
restablecer mi bioframe, conectar todos esos pequeos nanos que haran mis procesos
anablicos y catablicos simultneos, una vez ms, sin necesidad de dormir nunca ms.
Todava quiero mis sueos? Ellos no eran tan diferentes de la vida real, ahora que
Mara y yo habamos conectado all en el mundo de vigilia. Pero no dejaba de
preguntarme qu ms me podra mostrar, qu magia perdera si nunca temblara y
parpadeara a travs de la fase cinco de nuevo.
Me alegro de intentarlo, Sr. Solomon.
Atraves hasta el sueo REM?


Por supuesto le dije. Sueos, movimiento ocular rpido, babear, todo el asunto.
Mara me lanz una mirada astuta. Habamos decidido no hablar de lo que ella haba
soado una vez, tambin, por cortesa de la hipotermia aguda, combinado con un poco de
jugo noqueador de su bioframe. O decirle a Solomon que mis hormonas haban seguido a
las de ella fuera de balance, ya que los widgets de hoy en da no eran calibrados para
alguien que duerme seis horas por noche. Me haba vuelto lo suficientemente loco como
para haber tele-transportado a un diluvio en Dinamarca la noche anterior, slo para
sostener la mano de Mara en la lluvia helada.
Nuestros proyectos se haban superpuesto en todo tipo de formas interesantes.
Y qu es exactamente lo que so, seor Black? pregunt Solomon.
Mara se acerc para apretar mi mano de nuevo, uas mordiendo carne.
Escasez, Sr. Solomon le dije. Guerra, peste, hambre. Todos los golpes y dardos
de la insultante fortuna que este mundo no permite.
En serio? l levant una ceja. Las pesadillas son el trmino antiguo, creo. Por lo
que deben estar aliviados de estar aqu al final.
Definitivamente le dije, al or el sonido de Maria garabateando en su cuaderno,
enredando ms palabras e imgenes inspiradas en mis mentiras. Y decid: no ajustes para
mi bioframe esta tarde, todava no.
Por lo menos una noche ms de sueos.



Acerca del autor
Scott Westerfeld
cott Westerfeld naci el 5 de mayo de 1963 en
Texas, Estados Unidos, aunque su vida adulta
transcurri a caballo entre Nueva York y Sydney.
En 2001 contrajo matrimonio con la escritora Justine
Larbalestier. Si bien es conocido por sus tres series de
novelas de corte juvenil, Westerfeld es tambin un
reconocido compositor de msica de danza moderna. Se
licenci en filosofa en Vassar y se dedic
profesionalmente a la msica y a actuar de negro literario
para diversos autores y editoriales, adems de crear
software educativo para nios. Ha publicado asimismo un
puado de novelas de ciencia ficcin para adultos.
Tiene varios premios en su haber (entre ellos una mencin honorfica al Philip K. Dick
de 2000 y un Victorias Premier). Dos de sus libros fueron incluidos en la lista de Best
Books for Young Adults de 2006.

S


Traducido, corregido & diseado en
Infinity Books
http://infinitybooks.foroactivo.mx