La crtica gentica y la salvaguarda

de la inscripcin de la memoria escritural latinoamericana

lida Lois
CONICET-UNSAM, Argentina
Memoria y tecnologas de la palabra
Las tecnologas de la palabra se valen de una herramienta: la escritura, que en un
sentido amplio engloba cualquier procedimiento consagrado a producir inscripciones en
la memoria colectiva, desde los recursos mnemotcnicos utilizados por las comunidades
grafas para recordar poemas, relatos o normas de conducta de transmisin oral
(anforas, paralelismos, frases hechas hasta los ms modernos dispositivos
tecnolgicos multimedia (que permiten almacenar ! manipular grafas, imgenes,
sonidos"
La memoria escritural puede enfocarse como una categora social que no slo se
manifiesta por medio de diversos tipos de repositorios (como los archivos, las bibliotecas !
las colecciones de te#tos,
$
sino tambin a travs de %restos& 'como borradores ! otros
documentos de un proceso de produccin de significados',
(
!a que la memoria de la
inscripcin de sentidos de una comunidad en todas sus facetas rescata incluso los
procesos de engendramiento te#tual: se recupera de este modo una dinmica de la
produccin simblica que se conecta con las fuerzas que act)an en la gnesis ! la
estructura del campo social, poltico ! cultural"
La memoria es un espacio narrativo que *ams es ingenuo porque en sus selecciones !
registros !a marca el camino hacia una interpretacin" Archivar e interpretar son, en
realidad, actividades complementarias: seleccionar, clasificar, abrir la posibilidad de
interconectar, es brindar propuestas de lectura, ! con esto se est adelantando un primer
intento de interpretacin" +ero los archivos de la memoria escritural encaran propuestas
de lectura en las que se permite que los materiales hablen por s mismos, es decir, lo que
se ha dado en llamar: producci!n de presencia" ,sta corriente de paradigma indicial
desarrollada, sin embargo, al margen de las postulaciones epistemolgicas de -arlo
.inzburg
/
ha sido cultivada en especial por 0ans 1lrich .umbrecht ((223 ! reconoce
la influencia del pensamiento de 4ean5Luc 6anc! ($773"
%+roduccin de presencia& es un concepto que subsume en l todos aquellos fenmenos !
dimensiones de la cultura ante los cuales no se puede reaccionar adecuadamente mediante
la simple pro!eccin de un arsenal hermenutico" ,ntendida la interpretacin como la
ad*udicacin de sentido, se la ha venido presentando como la culminacin de un proceso
de conocimiento8 no obstante, una reiterada insistencia en la teorizacin hermenutica
corri a menudo 'en la segunda mitad del siglo 99' el riesgo de separarse de las
realidades interrogadas" +ero no se trata, tampoco, de decretar la muerte de la
$
:ambin la tradicin oral constitu!e un repositorio de informaciones, ! no la despo*a de esta condicin el hecho de que la
transmisin de boca en boca confiera al mensa*e ma!or inestabilidad que la de los soportes de inscripcin de los que se
vale la %escritura& propiamente dicha"
(
;errer ($77<, $/ define la crtica gentica como un arte de acomodar %restos&"
/
= partir de fenmenos observables el investigador del campo de las ciencias sociales selecciona los indicios que le
permiten construir un sistema de hiptesis: sobre esa base aspira a interpretar cada peculiar ob*eto de estudio, pero slo
puede aspirar a formular %verdades probabilsticas& (.inzburg, $7>7"
hermenutica" ,n la lnea de produccin de presencia, la e#istencia de un archivo escritural
no es slo un recordatorio de la imposibilidad de suponer que todo lo dicho se ha
documentado, que todo lo documentado se ha archivado ! que todo lo archivado se ha
publicado, la e#istencia de un archivo es la puesta en *uego de una constante dialctica
entre e"ectos de #presencia$ ! e"ectos de #signi"icaci!n$"
De la filologa a la crtica gentica
-on los archivos de la memoria se haba iniciado la tarea filolgica en ?ccidente desde
que +isstrato encomend registrar los poemas homricos fi*ando te#tos que circulaban
en versiones orales mu! diferentes" +ero el trmino %filologa& se consolidar,
posteriormente, ligado a las investigaciones sobre repositorios de escritura en las que los
fillogos de la ,scuela de =le*andra definieron de hecho un campo de estudio en
trminos de %reconstruccin histrica&, !a que buscaban recuperar a travs del anlisis
de te#tos antiguos su lengua, su significado ! su conte#to histrico5social" @e este
modo, la prctica filolgica 'como la de toda %archivstica&' emerger tensionada entre
dos e#tremos riesgosos: la inabarcabilidad ! la tergiversacin"
@urante la primera mitad del siglo 9A9, en una poca de notables avances en materia de
metodologa cientfica ! refle#iones epistemolgicas se ir delineando una clara
oposicin entre %erudicin& (enorme masa de datos fragmentarios, heterogneos e
incone#os que se enfocan analticamente ! %ciencia& (ordenamiento sinttico a partir
del cual se organizan los datos que a primera vista se ofrecen como desperdigados,
dismiles ! cambiantes" =s, en tanto las lenguas son ob*eto de estudios histrico5
comparativos que haban establecido regularidades enunciables en %le!es& ! abierto el
camino hacia la lingBstica (que a comienzos del siglo 99 ser entronizada por
Caussure como la autntica ciencia del lengua*e, en el campo te#tolgico Darl
Lachmann elabora un mtodo riguroso para reconstruir un te#to original perdido
valindose del e#amen analtico de una complicada maraEa de post5te#tos apgrafos de
pocas ! lugares diversos"
La metodologa lachmanniana marc, indudablemente, un ingente esfuerzo de
apro#imacin hacia los monumentos literarios de la =ntigBedad ! del Fedioevo,
conocidos a travs de un eslabonamiento de copias heterogneas8 pero la literatura
moderna cuenta con materiales te#tuales (! a menudo pre5te#tuales en cantidad suficiente
como para no recaer en %fi*aciones& que despo*en a la obra de su vitalidad: los tironeos de
un autor que lucha con la palabra para traducir una lengua que todava no e#iste a una
lengua por venir, las fluctuaciones de registro que se adecuan a diferentes estrategias de
discurso, la variacin morfofontica ! le#ogramatical indisociable de las lenguas vivas no
son desviaciones de un rgido esquema pree#istente: son la dinmica misma del lengua*e"
=ntes de que la filologa alemana ! los genetistas te#tuales propusieran dispositivos de
lectura de estos comple*os procesos escriturales, es necesario apuntar que, en Atalia, los
fillogos se haban interesado por el anlisis de variantes escriturales de autor desde el
siglo 9GA" +ietro Hembo, que era un apasionado de +etrarca ! se haba procurado los
borradores ! las copias en limpio autgrafas del Can%oniere, public en $I2$ una
edicin sobre la base de los originales manuscritos" @esde entonces, los fillogos
italianos prosiguieron analizando variantes te#tuales hasta nuestros das ! emprendieron
ediciones crticas de te#tos de +ascoli, -ampana, .ozzano, Caba, 1ngaretti, etc"8 a lo
largo del siglo 99, esta corriente comenz a ser denominada critica delle varianti o
variantstica, ! se relacion sucesivamente con otras corrientes crticas: el formalismo,
la estilstica, la historia de la lengua o el estructuralismo (.iaveri, $77/"
+ero en tanto en el caso de la edicin de obras antiguas ! medievales el fillogo se
encuentra ante la virtual ine#istencia de pre5te#tos, cuando se trata de obras
contemporneas puede llegar a darse el caso opuesto: la superabundancia de material pre5
te#tual (hecho que vuelve mu! comple*a la posibilidad de editar esos materiales en su
totalidad"
= fines de la dcada del J2, un equipo del -6KC (Centre Nationale de la &echerche
Scienti"i'ue de ;rancia dirigido por Louis 0a! comenz a analizar los manuscritos de
0einrich 0eine, reciente adquisicin de la Hiblioteca 6acional de +ars" 6o es casual que
las investigaciones de un grupo de germanistas diera origen a la crtica gentica, !a que en
=lemania, *ustamente, empez a consolidarse desde fines del siglo 9A9 una tradicin
editorial crtica de te#tos contemporneos que intentaba superar por medio de otras
alternativas grficas las dificultades de lectura impuestas por la consignacin de variantes
te#tuales a pie de pgina (.rsillon, $773, $<25$<J"
,n $7>3, Louis 0a! fund el -=F (Centre d(Anal)se des Manuscrits, que reuni en una
misma estructura a los grupos de investigadores de diversos corpora de manuscritos
autorales (fondos 0eine, +roust, Lola, =ragon, ;laubert, Galr!, 6erval, 4o!ce, Cartre,
etc",
3
que posteriormente se transform en un laboratorio del -6KC ! fue rebautizado
como A:,F (Institut de Te*tes et Manuscrits Modernes en $7<(" @esde entonces, el
Anstituto ha ido convocando a estudiosos de diferentes corrientes crticas ! ho! agrupa a
centenares de investigadores (franceses ! e#tran*eros ! a dos decenas de equipos, ha
continuado profundizando el estudio de los grandes archivos literarios de los siglos 9A9 !
99, ! ha empezado a e#plorar autores del 99A"
I
Ci bien el concepto de avant-te*te 'categora descriptiva fundadora de una %crtica
gentica&' ! el empleo de una nueva metodologa en el estudio de la gnesis de un
poema de Filosz puede datarse en $7>(, su creador 'el psicoanalista ! crtico literario
4ean Hellemin56oMl' habra de encauzar su investigacin teorizando acerca de un
enfoque psicoanaltico de la literatura que llamar te*tanal)se"
J
+or otra parte, si bien !a
Koland Harthes haba distinguido entre %escritura& ! %te#to& '! 4ulia Dristeva, entre geno-
te*te ! "eno-te*te', las investigaciones de los miembros del A:,F terminarn por
desplazar el estatuto cientfico del te#to para cedrselo a los manuscritos '%los papeles
privados& del escritor' ! al proceso gentico de su constitucin8 por eso las primeras
investigaciones focalizaran su traba*o en una %potica de la escritura& por oposicin a una
%potica del te#to&" @espus de compilaciones que anticipan una nueva mirada sobre el
traba*o escritural (0a!, $7>78 @ebra! .enette, $7<2, a lo largo de la dcada del <2 se
conocern varias propuestas programticas de su principal terico, Louis 0a!8
>
en tanto
3
,l primer esbozo de una propuesta terica de lo que habra de denominarse %crtica gentica& (0a!, $7>$, pp" /253I
no se haba independizado todava de una filiacin estructuralista"
I
Ger NNN"item"ens"fr" +ara la historia de la formacin del A:,F, ver Lebrave ($77(, //5/I ! @e Hiasi ((222, (>5(<"
J
+osteriormente, el trmino avant- te*te se definir como el con*unto de todos los testimonios genticos escritos de una
obra o de un pro!ecto de escritura conservados, organizados en funcin de la cronologa de etapas sucesivas (.rsillon,
$773, (3$" ,n la adaptacin al espaEol ! al portugus alternan las denominaciones %pre5te#to&, %antete#to& !
%protote#to&"
>
%@ie dritte @imension der Literatur& ($7<3 ! %Le te#te nOe#iste pas& ($7<I fueron te#tos fundacionales"
que en la dcada siguiente se consolidar el aporte especulativo ! se incrementar,
siguiendo sus lineamientos, una importante produccin editorial"
<
La crtica gentica se inserta en el campo del estudio de la literatura como una rplica
simtrica de la teora de la recepcin" -on su instalacin, quedan definidas tres etapas en el
proceso de la comunicacin literaria: produccin, te#to ! lectura, ! simultneamente, tres
aborda*es para cada una de esas tres etapas: la crtica gentica, las teoras sobre el te#to !
los estudios acerca de la recepcin (0a!, $7<3"
+ero naturalmente, esta presentacin 'que slo tiene por ob*eto acotar los ob*etos de
estudio privativos de tres disciplinas' no da cuenta de la comple*idad del fenmeno
literario" +roduccin, te#to ! lectura son tres componentes interdependientes 'se
presuponen mutuamente', ! en consecuencia, ning)n emprendimiento interpretativo puede
eludir esa permanente interaccin" ,scritura ! lectura son dos caras de un mismo
fenmeno, ! en el caso de la escritura en proceso, el e*ecutor no slo escribe ! se lee a la
vez, tambin se plantea 'e#plcita o implcitamente' las posibles derivaciones te#tuales !
la recepcin presumible" +or otra parte, as como el te#to ! la recepcin son enfocados
desde perspectivas diversas, la escritura tambin puede ser encarada desde diferentes
orientaciones, es un espacio de traba*o convocante para todas las lneas de interpretacin"
,l ob*eto de anlisis de la crtica gentica son los documentos escritos 'por lo general, !
preferiblemente, manuscritos' que, agrupados en con*untos coherentes, constitu!en la
huella visible de un proceso creativo" Ce la suele definir como el estudio de la prehistoria
de los te#tos literarios, es decir, el desciframiento, anlisis e interpretacin de los papeles
de traba*o de un autor, de los materiales que preceden a la publicacin de una obra
presuntamente %terminada&8 esos materiales se dividen en dos grandes categoras:
materiales pre5redaccionales 'es decir, anteriores al comienzo de la te#tualizacin' !
redaccionales" Los materiales pre5redaccionales son pre5te#tos preparatorios (notas de
documentacin, listas de palabras, planes, bosque*os, argumentos, guiones en tanto que el
material redaccional est conformado por los pre5te#tos propiamente dichos: la escritura !a
directamente encaminada a te#tualizar (embriones te#tuales, borradores, estadios te#tuales
sucesivos, copias en limpio, pruebas de imprenta con correcciones, etc"" @e todos modos,
hablar de dos grandes categoras no implica desechar hbridos: por e*emplo, planes que
contienen embriones te#tuales o que intercalan segmentos de te#tualizacin" =dems si
bien los geneticistas privilegian el traba*o sobre manuscritos, en algunos casos, las
transformaciones a las que un autor somete las sucesivas ediciones de sus te#tos permiten
seguir la gnesis de una obra a travs de variacin dita"
La finalidad de estos estudios es dar cuenta de una dinmica, la de la te#tualizacin en
movimiento, ! para ello, desarrollan dos tipos principales de actividades: la edicin
gentica de te#tos modernos (ediciones facsimilares, ediciones genticas en soporte papel
! ediciones genticas electrnicas ! el emprendimiento de diversas orientaciones
hermenuticas"
,n los papeles de traba*o escritural, %escritura& resulta ser sinnimo de %reescritura&, !
la reescritura se e#hibe como una combinatoria de operaciones m)ltiples !
heterogneas" Los borradores, particularmente (con sus tachaduras, sustituciones
verticales, desplazamientos, e#pansiones, !u#taposiciones, interpolaciones, reducciones,
<
,ntre los principales aportes tericos de este perodo se destacan los de Lebrave ($77(, 0a! ($77/ ! .rsillon
($773"
interrupciones, cone#iones, desga*amientos, intersecciones, etc", ponen en primer plano
las vacilaciones ! los conflictos, ! el te#to en el que eventualmente desembocan no es
ms que una etapa provisoriamente %final&8 a lo sumo, el producto especfico de un
con*unto de tendencias, pero *ams un resultado inevitable" La escritura avanza,
retrocede, se dispersa o se reencauza8 tiene, entonces, cierta %direccionalidad&, pero es
una direccionalidad virtual"
=s, las propuestas tericas ms novedosas de la crtica gentica (el redescubrimiento
del fenmeno de la escritura en trminos de tensin ! recursividad vienen a coincidir
con postulaciones provenientes de disciplinas a*enas al campo literario: el enfoque de la
produccin significativa como un proceso esencialmente recursivo (%la escritura es
reescritura& coincide con la definicin de %escritura& de las ciencias cognitivas, ! con
respecto a la percepcin del %te#to& condensada en una boutade de Louis 0a! (+e te*te
n(e*iste pas, conflu!e con el concepto de %virtualidad te#tual& impuesto por la
informtica a partir de sus procesamientos ! manipulaciones de datos" @e todas
maneras, la intuicin de los poetas se haba adelantado, como la de 4orge Luis Horges
(entre otros, que escribi en $7/( en su ensa!o ,iscusi!n:
P"""Q no puede haber sino borradores" ,l concepto de te#to definitivo no corresponde sino a la
religin o al cansancio"
El registro de procesos de engendramiento textual como forma particular de
archivacin de la memoria cultural
1na pregunta que nos hacemos los todava no demasiado numerosos geneticistas
hispanoamericanos es por qu esta lnea de estudios tiene tantos cultores en Hrasil ! han
alcanzado en ese pas vecino tan alto nivel de produccin ! difusin"
R nos permite aventurar una respuesta la presentacin en sociedad de la crtica gentica
que han hecho en sendos estudios Louis 0a! ($7<3 ! 4ean5Louis Lebrave ($77("
=mbos han coincidido en presentarla como la resultante de una confluencia de
fenmenos culturales que en los pases centrales tiene su punto de arranque entre fines
del siglo 9GAAA ! comienzos del 9A9" ,n esa confluencia van a incidir: la evolucin
tecnolgica (especialmente, la imposicin del tipo de circulacin impresa estable que
ho! nos resulta familiar, que clausura procesos seculares de transmisin te#tual
manuscrita, la compilacin de grandes colecciones de manuscritos modernos
7
! en
forma paulatina, el desarrollo de la ciencia lingBstica ! de la crtica literaria" Lebrave
insiste en delimitar un ob*eto de estudio preciso: el manuscrito moderno, considerado
como un nuevo artefacto en la tecnologa de la escritura" ,n tanto los manuscritos
antiguos cumplan la funcin de asegurar la circulacin p)blica del te#to, cuando esa
transmisin se sirve de otros medios, el manuscrito queda circunscripto al mbito
privado del escritor, ms especficamente, a su taller de escritura" ,l manuscrito
moderno forma entonces parte de una g-nesis te*tual pro!ectada en testimonios
sucesivos del proceso de escritura"
7
,n los pases centrales, cristaliza durante el siglo 9A9 la concepcin moderna de %autor&, a la que la Fodernidad !
el movimiento romntico sumarn dos nociones diferentes pero complementarias: la de practicante de un traba*o (con
derecho a una propiedad intelectual ! %creador& (inspirado, ! por lo tanto, valorado por su originalidad" Los
grandes archivos de escritura que comienzan a custodiarse en museos ! bibliotecas (primero con una actitud
fetichista son una resultante de este reposicionamiento social"
,n 0ispanoamrica, esos tres componentes causales seEalados por 0a! ! Lebrave se
suceden con otros tiempos ! con otros ritmos" +or otra parte, tratndose '*ustamente'
del corpus de cada investigacin, la ine#istencia o la escasez en repositorios p)blicos de
importantes archivos de manuscritos literarios modernos es un hecho remarcable" R
*ustamente, la e#istencia de importantes archivos de escritura que no se limitan al
Instituto de Estudos .rasileiros (A,H de la 1niversidad de Can +ablo ni a la Casa de
&ui .arbosa de Ko de 4aneiro, sino que inclu!e importantes archivos regionales en
Haha, Helo 0orizonte, +orto =legre, etc", est hablando de un fenmeno socio5cultural
relevante: la solidez de las polticas de la memoria"
La focalizacin de la escritura como produccin de inscripciones materiales ! como
ob*etivacin de procesos intelectuales permiti a la escuela de crtica gentica de +ars
definir un ob*eto de estudio acotando una zona del campo cultural" ,n esa lnea, aunque
nunca de*aron de reconocer la imbricacin de las fluctuaciones del proceso creador con
los avatares del autor ! las tensiones de su mbito social, durante ms de una dcada la
ma!or parte de los miembros del grupo prefiri centrar sus anlisis en la materialidad !
en la operatoria de la escritura"
+ero es innegable que la materialidad ! la operatoria de la escritura estn atravesados de
historicidad ! nunca podrn ser autnticamente interpretados sin dar cuenta de esa
condicin" Andudablemente, la 0istoria no ofrece una clave pree#istente para la
interpretacin de dinmicas te#tuales ! la garra invisible de la ideologa dominante no
abre todas las puertas de acceso a la comple*idad de un proceso de simbolizacin8 en
otras palabras, as como la gnesis escritural no es un recorrido predeterminado que
desemboca en un te#to, tampoco es una funcin mecnica de procesos histricos o de
condicionamientos ideolgicos" 6o obstante, tampoco puede de*ar de seEalarse la
e#istencia de campos de interaccin entre lo literario ! lo social, ! as como la comple*a
maraEa de imbricaciones que se te*e ! deste*e durante los vaivenes de las reescrituras no
obedece a una sola lgica, tambin se interrelaciona con m)ltiples factores histricos"
@e todas maneras, aunque sin de*ar de reivindicar la delimitacin de un campo de
indagaciones especfico (las reescrituras de manuscritos modernos ! privilegiando
siempre la esttica de los procesos creativos ! la historia de las prcticas escriturales, los
miembros ms conspicuos del A:,F no han de*ado de reconocer la legitimidad de otras
perspectivas" Louis 0a! ($773, ((5(/ considera que las indagaciones ideolgicas,
sociolgicas e historiogrficas se vinculan con una larga tradicin de controversias
acerca de las relaciones entre procesos de simbolizacin ! sociedad, ! sostiene que la
crtica gentica las ha provisto de nuevos materiales aunque sin de*ar por eso de
conservar un mbito privativo" @e Hiasi ((222, <35$2/, por su parte, no ha de*ado de
incluir en sus visiones panormicas del geneticismo las diversas orientaciones
hermenuticas: no slo la potica de la escritura sino tambin la e#ploracin de
reescrituras emprendida por la lingBstica, el psicoanlisis, la fenomenologa, la historia,
la sociocrtica, la crtica temtica, la crtica biogrfica ! la crtica autobiogrfica"
.rsillon ($773, $3$ ha condensado en la e#presin lire dans tous les sens las m)ltiples
perspectivas de anlisis a las que convoca la gnesis escritural"
La Coleccin rchivos! como espacio de construccin para una crtica gentica
latinoamericana
1n dato relevante para situar las peculiaridades de una prctica de la crtica gentica en
Latinoamrica es la aparicin de la -oleccin %=rchivos&"
,n el marco del +rograma Anternacional %Calvaguarda de la memoria escrita
latinoamericana del Ciglo 99&, la Association Archives de la +itt-rature
+atino-Am-ricaine 'primero con sede en la 1niversidad de +ars 9 ! luego en el Centre
de &echerches +atino-Am-ricaines5Maison des Sciences de l/0omme et de la Soci-t- de la
1niversidad de +oitiers' edita la -oleccin =rchivos, creada por =mos Cegala (,irecteur
de recherche del -6KC, ho! 1m-rite ! dirigida por l hasta (22>"
$2
= partir del -ongreso fundacional 'celebrado en +ars en $7</', se inici un pro!ecto
cultural cu!a e#presin material esta representada por los J( vol)menes !a publicados"
$$

-uando en el aEo $7<3 el fillogo .iuseppe :avani dicta en la Hiblioteca 6acional de
+ars el seminario sobre %Fetodologa ! prctica de la edicin crtica de te#tos modernos&
en el que se fi*aron los lineamientos para el tratamiento de los te#tos, pre5te#tos ! otros
materiales que se habran de editar con ese encuadramiento, es cierto que se est pensando
en una coleccin orientada hacia la edicin crtica de te#tos %cannicos&, en la que el mate5
rial pre5te#tual se e#hibe como un camino para llegar a ellos8 pero en los casos en que ese
material es particularmente relevante, no caben dudas acerca de que se presenta la
posibilidad de hacer leer gnesis"
$(
R es en este punto que el +rograma =rchivos se
autopostula como espacio de construccin para una crtica gentica latinoamericana"
,n relacin con ese protagonismo del te#to, la -oleccin =rchivos reformula,
matizndolas, las consideraciones de Lebrave ($77(, //5>( cuando, en pro de marcar la
autonoma de una crtica gentica, caracteriza el campo especfico de esa nueva disciplina
como una %potica de la escritura& (lo que establece, sin lugar a dudas, un estatuto
diferente del de una %potica del te#to&" +ero las investigaciones genticas que se inclu!en
en los vol)menes de la -oleccin =rchivos se relacionan ms con avatares modernos de la
filologa (disciplina que reconstru!e la historicidad de procesos de te#tualizacin que con
una potica escritural autnoma" R es lgico que as sea, puesto que la -oleccin aspira a
instaurar un modelo abarcador que d cuenta del proceso de produccin de sentido de un
te#to, lo registre en su presunto estadio final ! analice su recepcin8 de este modo, el afn
documental que se e#tiende del aparato crtico5gentico a las relaciones te#to5conte#to se
complementa con los despliegues interpretativos que se consideran ms idneos para cada
caso ! revela la matriz filolgica del pro!ecto, es decir, su inocultable arraigo histrico5
cultural" ,n este universo, el anlisis gentico es un ingrediente ms, pero la -oleccin es
la )nica empresa editorial que ha encarado sistemticamente este tipo de estudios en el
mbito de la literatura latinoamericana"
$2
La -oleccin surgi como la manifestacin editorial de un pro!ecto internacional multidisciplinario patrocinado por los
gobiernos de ,spaEa, ;rancia, Atalia ! +ortugal 'en lo que concierne a ,uropa', ! =rgentina, Hrasil, -osta Kica,
.uatemala, F#ico ! +er)" -on estos patrocinios, se establecieron acuerdos orgnicos con instituciones cientficas de esos
pases: el -6KC de ;rancia, el -onse*o Cuperior de Anvestigaciones -ientficas de ,spaEa, el Consiglio Na%ionale delle
&icerche d/Italia, el Anstituto Cam2es de +ortugal, el Anstituto de ;ilologa de la 1niversidad de Huenos =ires, el Conselho
Nacional de ,esenvolvimento Cient"ico ) Tecnol!gico do .rasil, el Instituto de Estudos .rasileiros (1niversidad de Can
+ablo ! la 1niversidad 6acional =utnoma de F#ico" Ger http:SSNNN"mshs"univ5
poitiers"frScrlaScontenidosS=rchivosSaccueil"html
$$
,l )ltimo volumen publicado es Un a3o-A)er-Miltn 4567-,ie% de 4uan ,mar (+oitiers5-rdoba, =lcin ,ditora5
-oleccin =rchivos, (2$$"
$(
:avani ($7<< propone una sencilla disposicin grfica para ediciones crtico5genticas: un te#to base (establecido
a partir de la )ltima versin aprobada por el autor que ocupa los dos tercios centrales de la pgina ! un registro de las
reescrituras, en cuerpo menor, en los mrgenes e#ternos8 las notas crticas se consignan a pie de pgina"
Cu creador fue, tambin, el divulgador de los estudios geneticistas en el Ko de la +lata"
;ue Cegala quien, al encomendarme a principios de los <2 que reformulara mi anlisis del
proceso te#tual de ,on Segundo Sombra
$/
para preparar la edicin crtico5gentica de la
novela para el volumen ( de la -oleccin =rchivos, me puso en contacto con las tres
primeras recopilaciones de artculos monogrficos de miembros de los equipos del
-6KC
$3
*unto con el traba*o de Hellemin56oMl citado ($7>(" =mos Cegala haba enviado,
simultneamente, los mismos libros a =na Fara Harrenechea, pero ella hizo %mucho
ms& que retocar un traba*o que !a vena realizando sobre los manuscritos de un
embrin te#tual de &a)uela que le haba regalado -ortzar: cuando en $7</ public
Cuaderno de bit8cora de Ka!uela de 9ulio Cort8%ar, no slo present el primer anlisis de
un proceso escritural encuadrado en esta lnea crtica que se edit en espaEol, en el
%,studio preliminar& teoriz sobre esta corriente ! describi su irrupcin en el marco
general de un movimiento cientfico que cambi los paradigmas de las ciencias sociales
apartndolas de la obsesin por construir sistemas estables ! conducindolas al anlisis de
dinmicas" =s, Harrenechea se anticip en algunas de sus apreciaciones metacrticas a las
obras ms abarcadoras de los principales tericos de esa corriente (Louis 0a!, 4ean5Louis
Lebrave ! =lmuth .rsillon difundidas en $7<3, $77( ! $773, respectivamente"
-uando se presentaron en $7<< los trece primeros ttulos de la -oleccin %=rchivos&, se
haba podido relevar materiales de gnesis escritural para ,on Segundo Sombra de
Kicardo .Biraldes (vol" (, :aradiso de 4os Lezama Lima (vol" /, Obra po-tica de
-sar Galle*o (vol" 3", +os de aba;o de Fariano =zuela, Macunama de Frio de
=ndrade (vol" J, Obra completa de 4os =suncin Cilva (vol" >, +as memorias de
Mam8 .lanca de :eresa de la +arra (vol" 7, +a carreta de ,nrique =morim (vol" $2,
&a%a de bronce 5 <uata <ara de =lcides =rguedas (vol" $$, :oesa ) :o-tica de 4os
.orostiza (vol" $( ! A :ai*=o segundo >? 0? de -larice Lispector (vol" $/8 pero
particularmente, se haba emprendido un aborda*e geneticista en los vol)menes ( ! $2,
consagrados a dos novelas rioplatenses"
+ara la edicin crtico5gentica de +a carreta, ;ernando =insa reuni un copioso
dossier gentico que abarca desde un cuento publicado en $7(/ (%Las quitanderas&,
que funcionar como un embrin te#tual de la novela, pasa por planificaciones ! por
pre5te#tos manuscritos ! mecanografiados pero con reformulaciones autgrafas !
culmina en ediciones sucesivas con significativas reescrituras (la JT, de $7I(, fue la
definitiva" =s, de la reconstruccin de la gnesis de la novela que =morim siempre
consider su obra ms entraEable, surge un proceso de idas ! vueltas, conflictos,
resoluciones ! recuestionamientos que despliega ante el lector un @orA in progress
interactuando con la realidad social ! poltica de su pas, es decir, un proceso creativo
suspendido en esa JT edicin, que slo puede considerarse como un momento de un
intento de b)squeda sin fin"
$I
,n el caso de ,on Segundo Sombra, por su parte, el
registro ! anlisis gentico de otro voluminoso caudal de reescrituras (que reconstru!e el
itinerario creativo desde las anotaciones sobre el terreno ! diversas planificaciones para
detenerse en los sucesivos estadios escriturales ! editoriales permite estudiar el proceso de
$/
,ste traba*o haba sido llevado a cabo una dcada atrs, a partir de los lineamientos de la variantstica italiana, en el
Anstituto de ;ilologa de la 1niversidad de Huenos =ires"
$3
=unque hablaban !a de una %crtica gentica&, estas recopilaciones (0a!, $7>78 @ebra! .enette, $7<28 0a! U 6ag!,
$7<( slo esbozaban teorizaciones incipientes"
$I
," =morim, +a carreta, +ars5Fadrid: -oleccin =rchivos, $7<<" ,n la %Antroduccin&, puede leerse %.nesis del
te#to: de los cuentos a la novela&, de ;ernando =insa (pp" 99A959LG, ! %.nesis de +a carreta&, de Vilfredo
+enco (pp" 9LGAA5LAG, autor tambin de la edicin crtico5gentica"
produccin de sentido de una obra que instaur un mito de identidad nacional, ! revela los
mecanismos de ese proceso"
$J
@espus de la publicacin de esos primeros vol)menes de la -oleccin =rchivos, se
consagr a la crtica gentica un n)mero de la revista Bilologa (99GAA, $5(, $773,
$>

rgano del Anstituto de ;ilologa de la 1niversidad de Huenos =ires (entonces dirigido por
=na Fara Harrenechea auspiciado por =mos Cegala, quien convoc a tres destacados
tericos del A:,F para que presentasen artculos medulares para ser traducidos al espaEol:
Louis 0a!,
$<
=lmuth .rsillon
$7
! 4ean5Louis Lebrave"
(2
=dems, no slo se publican all
artculos de participantes del +rograma =rchivos, se analizan otros dossiers genticos de
autores argentinos relevados especialmente para este volumen, ! si bien predomina el
estudio de materiales de gnesis escritural, aparece tambin una nueva lnea: la especialista
en narrativas orales Fara Ans +alleiro e#plora enfoques de metodologa geneticista
aplicables a otro tipo de corpus: procesos creativos producidos ! registrados en la oralidad"
=dems, a partir de $77J, el equipo de investigadores formado en ese Anstituto de ;ilologa
comenz a dictar seminarios de posgrado sobre crtica gentica"
+or otra parte, en cone#in con el ob*etivo de crear a travs de convenios ! compromisos
con diversas instituciones mbitos adecuados tanto para la conservacin como para la
utilizacin de manuscritos, la =sociacin =rchivos asumi a veces la misin de preservar
un patrimonio cultural, como ocurri con un manuscrito autgrafo de 4os 0ernndez, que
alguna vez contuvo una primera redaccin de los $/ cantos de El gaucho Martn Bierro
pero era inutilizable por hallarse en estado de avanzado deterioro8 la =sociacin coste su
restauracin, asumiendo as una responsabilidad que en ese momento resignaron entidades
gubernamentales argentinas, ! permiti recuperar un interesante documento gentico que
habra de aportar datos novedosos en el volumen I$ de la -oleccin"
+ero sobre todo, a partir de esa primera etapa de circulacin de la -oleccin =rchivos, la
difusin de testimonios de gnesis de escritura ! la comprensin de su valor documental
provoc un movimiento de irradiacin" -on el transcurrir del tiempo, empezaron a
reiterarse indagaciones a partir de los materiales genticos publicados ! se multiplicaron
los estudios que seguan los lineamientos terico5metodolgicos difundidos por sus
vol)menes8 adems, !a se haba creado una interaccin enriquecedora: los investigadores
se preocuparon por emprender relevamientos de testimonios de gnesis ! por proponer
nuevos pro!ectos editoriales al @irector de la -oleccin"
=s, cuando la familia del escritor Fanuel +uig ofreci a la 1niversidad 6acional de La
+lata el archivo del escritor, un equipo de investigadores dirigidos por 4os =mcola 'que
venan desarrollando estudios sobre +uig desde otros marcos terico5metodolgicos'
valoraron de inmediato la importancia de ese corpus !, a partir del camino abierto por el
+rograma =rchivos ! las actividades del Anstituto de ;ilologa de la 1niversidad de Huenos
=ires, acometieron una investigacin novedosa en el pas: el estudio de un importante
fondo de papeles de traba*o escritural (=mcola et al?, $77J" R en el fructfero movimiento
de ida ! vuelta generado por el +rograma, 4os =mcola propuso incorporar El beso de la
$J
K" .Biraldes, ,on Segundo Sombra, +ars5Fadrid: -oleccin =rchivos, $7<< (edicin critico5gentica ! %,studio
filolgico preliminar& 'pp" 99AAA5L9G' de lida Lois"
$>
,stuvo a cargo de lida Lois"
$<
%La escritura viva& (0a!, $77/"
$7
%Wu es la crtica gentica& (.rsillon, $773, pp" >5/$"
(2
%La crtica gentica: Xuna nueva disciplina o un avatar moderno de la filologaY&, adaptacin preparada por el autor
(Lebrave, $77("
mu;er ara3a de Fanuel +uig a la -oleccin al mismo tiempo que el fenmeno se
reproduca en varios pases latinoamericanos" +oco despus, se public en =rgentina el
primer manual de crtica gentica escrito en espaEol (Lois, (22$, que 'si bien contin)a
siendo el )nico libro dedicado totalmente a esa corriente crtica en lengua espaEola' fue
complementado por otro manual 'editado por el Centre de &echerches +atino-
Am-ricaines de la 1niversidad de +oitiers' dedicado centralmente al +rograma =rchivos
(-olla, (22I"
@esde $7<< hasta (22(, la -oleccin =rchivos public nueve vol)menes con ediciones
crtico5genticas ! anlisis de procesos escriturales de autores rioplatenses describiendo un
arco que va desde la literatura gauchesca 'Martn Bierro de 4os 0ernndez (vol" I$'
($

pasa por los movimientos innovadores de entresiglos ':oesa completa ) :rosas de 4ulio
0errera ! Keissig (v" /(
((
! de comienzos del siglo 99 'Museo de la novela de la Eterna
de Facedonio ;ernndez (v" (I,
(/
Todos los cuentos de 0oracio Wuiroga (vol" (J,
(3
Ad8n
.uenosa)res de Leopoldo Farechal (v" /$
(I
! la Obra completa de ?livierio .irondo (v"
/<',
(J
registra el boom con &a)uela de 4ulio -ortzar (v" $J
(>
! se acerca a nuestros das
con Sudeste 5 +igados de 0aroldo -onti (vol" /3
(<
! El beso de la mu;er ara3a de Fanuel
+uig (vol" 3("
(7
+ero en este importante registro de procesos de escritura, los responsables de la -oleccin
se toparon con un problema tcnico: al enfrentarse con la necesidad de hacer %legible& un
dossier gentico mu! nutrido, se encontraron con la imposibilidad de encasillarlo en ese
molde caracterizado por la sencillez ! operatividad del aparato de lectura ideado por
.iuseppe :avani"
/2
=s, el voluminoso ! deslumbrante material gentico de El beso de la
mu;er ara3a e#igi el acompaEamiento de un -@5Kom, ! a partir de la necesidad de
complementar la edicin en papel con la reproduccin electrnica de documentos !
transcripciones Clo que no slo proporciona capacidad de almacenamiento sino tambin
posibilidades de b)squeda, manipulacin ! cote*o impensables para las ediciones
tradicionalesC, se inaugur una nueva etapa en la historia de la -oleccin, !a que en tanto
una edicin gentica pretende ser una mquina de leer los documentos arqueolgicos de
una produccin literaria, el soporte electrnico es ho! el canal ms idneo para cumplir ese
ob*etivo"
/$
@espus de una interrupcin de cinco aEos por dificultadas financieras, se public en
(22< la edicin crtico5gentica de Sobre h-roes ) tumbas de ,rnesto Cbato (vol" J2,
/(

*unto con interesante documentacin del proceso escritural ! de las reformulaciones
registradas en versiones ditas sucesivas" Ce trat de la primera edicin de la obra de un
($
= cargo de lida Lois"
((
= cargo de Zngeles ,stvez"
(/
= cargo de =na Fara -amblong"
(3
= cargo de 6apolen Haccino +once de Len"
(I
= cargo 4orge Lafforgue ! +atricia Gila"
(J
= cargo de Ka)l =ntelo"
(>
= cargo de 4ulio ?rtega ! ;lor Fara Kodrguez =renas"
(<
= cargo de ,duardo Komano ! Firiam .oldstein"
(7
= cargo de 4os =mcola, .raciela .oldchlu[ ! 4ulia Komero"
/2
,n algunos casos, se e#ploraron soluciones ad hoc: en la edicin crtico5gentica de Martn Bierro, por e*emplo, se
confront el te#to establecido con la primera versin manuscrita conservada ! los procesos de reformulacin se
consignaron en notas al pie8 pero la presencia de un poema estrfico facilitaba ese tipo de cote*o"
/$
=cerca de un prototipo de edicin gentica electrnica (Edici!n gen-tica del captulo DI de @on Cegundo Combra de
&icardo >Eiraldes coproducido por la =sociacin =rchivos ! la 16=F en $77J, ver 4osserand ($227, 3>5I>"
/(
= cargo de 6orma -arricaburo"
autor %vivo& encarada por la -oleccin" +rimero, haba constituido una e#cepcin a la
norma con la que su director quiso tributar un homena*e a un activo propulsor del
+rograma Anternacional =rchivos8 pero pronto se comprob que se trataba de una nueva
incorporacin productiva al pro!ecto, !a que pudo valorarse la posibilidad de sostener
dilogos iluminadores con el autor de la obra estudiada" ,sta contribucin result
fundamental para reconstruir los estadios genticos de una comple*a actividad
reformulativa durante la preparacin del )ltimo volumen dedicado por la -oleccin a la
literatura argentina: >losa S El entenado de 4uan 4os Caer (v" J$"
//
,l pen)ltimo
volumen publicado, Novelas cortas de 4uan -arlos ?netti,
/3
aporta datos absolutamente
novedosos acerca del modo de relacionarse con la escritura de uno de los grandes
narradores rioplatenses del siglo 99"
/I
+or otra parte, estn en proceso dos vol)menes
de la -oleccin =rchivos dedicados a la literatura urugua!a: S!lo los ele"antes comen
mandr8gora de =rmona Commers (cu!o archivo de escritura se conserva en el fondo
del -KL=5-6KC ! Teatro Completo de ;lorencio Cnchez"
=s, la 6ueva Cerie de la -oleccin representa otra etapa en este proceso de
%archivacin& de la memoria latinoamericana ! se desarrolla con la coordinacin
cientfica del A:,F del -6KC, ! con la responsabilidad editorial de ;ernando -olla !
C!lvie 4osserand"
,n =rgentina, con el correr del tiempo, se fueron formando en medios acadmicos
grupos de traba*o orientados en la corriente geneticista, ! as se empez a observar,
paulatinamente, la voluntad de obtener manuscritos de traba*o escritural para
transformarlos en ob*eto de anlisis, e incluso, la utilizacin ocasional por parte de
estudiosos encuadrados en otras corrientes de los estudios lingBsticos ! literarios o en
otras disciplinas" +or )ltimo, en el mbito de las ,scuelas de =rte (particularmente, artes
escnicas ! plsticas, la difusin del marco terico5metodolgico de la crtica gentica
fue interesando a investigadores de los procesos creativos que se valen de otros
lengua*es"
/J
0o!, las principales colaboradoras del emprendimiento de 4os =mcola '
que han seguido traba*ando en esa lnea en la 1niversidad 6acional de La +lataC
forman nuevos discpulos: particularmente, .raciela .oldchlu[ dirige la puesta en lnea
del =rchivo digital de Fanuel +uig,
/>
impulsa relevamientos de archivos de escritura !
coordina equipos de investigadores"
/<
=dems, en el -entro de ,studios =vanzados de la
1niversidad 6acional de -rdoba se archivan ! analizan corpora escriturales, en tanto
que en el Anstituto de ;ilologa de la 1H= Fara Ans +alleiro ha continuado traba*ando
sobre los procesos creativos propios de la oralidad ! ha formado discpulos con esa
orientacin" ,ntre tanto, desde (22( se me brind la posibilidad de editar el ms
importante archivo escritural del siglo 9A9 que se conoce en =rgentina8 el pro!ecto de
%,dicin del archivo documental de 4uan Hautista =lberdi& se enmarca en el programa
que vengo desarrollando en el -onse*o 6acional de Anvestigaciones -ientficas !
:cnicas de mi pas: %=rchivo de la memoria escritural argentina& ! actualmente es
llevado a cabo con la colaboracin de un equipo de investigadores ! tcnicos"
/7
//
= cargo de 4ulio +remat"
/3
= cargo de @aniel Halderston" Ce trata del volumen I7 que, por problemas tcnicos, fue precedido por la
publicacin del J2 ! del J$"
/I
,l hallazgo de materiales larga ! profusamente reformulados conviviendo con la prctica (proclamada por la
crtica de un discurso literario que busc apartarse ostensiblemente de la reescritura comple*izan la introduccin en
el planeta5?netti"
/J
http:SSdocumentaescenicas"org"arS(2$$S2ISii5*ornadas5de5critica5genetica
/>
http:SSNNN"fahce"unlp"edu"arSbibliotecaSlabibliotecaSarchivo5digital5manuel5puig
/<
:ambin 4ulia Komero ha continuando desarrollando esta lnea de estudios"
/7
1nsam ,dita (Can Fartn, 1niversidad 6acional de Can Fartn ha publicado !a tres ediciones crtico5genticas de
4" H" =lberdi, preparadas por lida Lois: +a guerra o el cesarismo en el Nuevo Mundo ((22I, El crimen de la guerra
+or )ltimo, desde (22>, el Centre de &echerches +atino-Am-ricaines5Archivos de la
1niversidad de +oitiers volvi a abrir nuevas vas de e#ploracin a la investigacin
geneticista latinoamericana !, en otra puesta en prctica de %polticas de la memoria&, cre
el +ro!ecto Anternacional %=rchivos Girtuales Latinoamericanos&, que convoca a la
archivacin ! al anlisis de los procesos de inscripcin de sentidos de una comunidad
continental en todas sus facetas, rescatando incluso los documentos de traba*o
escritural"
32
,n este marco, est en pleno proceso de digitalizacin un pro!ecto que
concierne a un importante creador urugua!o: el archivo ;elisberto 0ernndez, que ser
remitido a la Hiblioteca 6acional de Fontevideo ! en (2$(5(2$/ se podr consultar en
lnea" =dems, el -KL= edita desde (227 la revista Escritural, que consagra una
seccin a los traba*os de equipos latinoamericanos que han emprendido indagaciones
geneticistas"
3$
6os propusimos encarar la ntima interrelacin entre los archivos de la memoria ! las
investigaciones geneticistas ! nos centramos en la consideracin de dinmicas escriturales
literarias" Cin embargo, es indudable que las indagaciones ms recientes sobre procesos
creativos ensanchan el radio de accin del geneticismo al mismo tiempo que amplan el
concepto tradicional de %archivo&, ! al respecto quiero concluir suscribiendo una
postulacin de @aniel ;errer ((222, hecha hace una dcada pero con absoluta vigencia:
%La crtica gentica del siglo 99A ser transdisciplinaria, transartstica ! transemitica o no
e#istir&"
3(
=s, las perspectivas de aborda*e de procesos de inscripcin de sentidos !a se
plantean a partir de una semitica de la escritura, ! en )ltima instancia, a partir de una
semitica de la cultura"
"ibliografa citada
=F\-?L=, 4os ! colaboradoras (.raciela .?L@-0L1D, Ko#ana +Z,L ! 4ulia K?F,K?, edits",
Materiales iniciales para La traicin de Kita 0a!North de Manuel :uig, La +lata: 1niversidad 6acional
de La +lata, -entro de ,studios de :eora ! -rtica Literaria, $77J"
H=KK,6,-0,=, =na Fara, Cuaderno de bit8cora de Ka!uela de 9ulio Cort8%ar, Huenos =ires:
Cudamericana, $7</"
H,LL,FA656?]L, 4ean, +e te*te et l/avant-te*te? +es brouillons d/un poFme de Milos%, +aris: Larousse,
$7>("
HA=CA, +ierre5Farc, +a g-n-ti'ue des te*tes, +aris: 6athan 1niversit, (222"
-?LL=, ;ernando, edit", ArchivosG c!mo editar la literatura latinoamericana del siglo DD, +oitiers: -KL=5
=rchivos, (22I"
-?6:=:, Fichel et @aniel ;,KK,K, edits", :our'uoi la criti'ue g-n-ti'ueH M-thodes, th-ories" +aris:
-6KC ditions, $77<"
((22> ! :eregrinaci!n de +u% del ,a ((22<"
32
http:SSNNN"mshs"univ5poitiers"frScrlaScontenidosS=GSCumario"html
3$
http:SSNNN"escritural"eu
3(
+ara un panorama actual de estos estudios, ver el n^ /2 de (2$2 (Th-orieG -tat des lieu* de la revista >enesis,
rgano del A:,F5-6KC de +ars"
@,HK=R .,6,::,, Ka!monde, edit", Blaubert I l/Juvre, +aris: ;lammarion, $7<2"
;,KK,K, @aniel, %Le matriel et le virtuel: du paradigme indiciaire _ la logique des mondes possibles&, en
F" -?6:=:, F" et @" ;,KK,K, edits", :our'uoi la criti'ue g-n-ti'ueH M-thodes, th-ories" +aris: -6KC
ditions, $77<, pp" $$5/2"
555, %= crtica gentica do sculo 99A ser transdisciplinar, tansartstica e transemitica ou n`o e#istir&,
en GG"==", Bronteiras da CriaK`o? LI Encontro Internacional de :es'uisadores do Manuscrito, C`o
+aulo: =nnablume, pp" 375J$, (222"
.A=G,KA, Fara :eresa, %La critique gntique en Atalie8 -ontini, -roce et latude des paperasses&,
>enesis, +aris, /, $77/, pp" 75(7"
.A6LH1K., -arlo, %Cpie" Kadici di un paradigma indiziario&, en =" .=K.=6A, edit", Crisi de la ragione,
:orino: ,inaudi, $7>7, pp" I75$2J" P%Andicios" Kaces de un paradigma de inferencias indiciales&, en Mitos,
emblemas, indicios? Mor"ologa e historia, Harcelona, .edisa, $773, pp" $/<5$>I"Q
.KCALL?6, =lmuth, El-ments de criti'ue g-n-ti'ue? +ire les manuscrits modernes, +aris: +1;, $773"
555 et FichaMl V,K6,K, edits", +eKons d/-criture? Ce 'ue disent les manuscrits? En hommage I +ouis 0a),
+aris: Finard, $7<I"
.1FHK,-0:, 0ans 1lrich, :roduction o" :resenceG <hat Meaning Cannot Conve), Ctanford: Ctanford
1niversit! +ress, (223" P:roducci!n de presenciaG lo 'ue el signi"icado no puede transmitir, F#ico @"
;", 1niversidad Aberoamericana, Hiblioteca ;rancisco 9avier -lavigero, (22I"Q
0=R, Louis, %-ritique, te#tes et manuscrits&, Scolies? Cahiers de &echerches de l(1cole Normale
Sup-rieure, +aris, $, $7>$, pp" /253I"
555, edit", Essais de criti'ue g-n-ti'ue, +aris: ;lammarion, $7>7"
555 et +eter 6=.R, edits", Avant-te*te, te*te, aprFs-te*te, +aris5Hudapest: -6KC5=[ademiai Diado, $7<("
555, %@ie dritte @imension der Literatur&, :oetica, =msterdam, vol" $J, $7<3, /53, pp" /2>5/(/"
P%6ouvelles notes de critique gntique: la troisibme dimension de la littrature, Te*te, :oronto, I5J, $7<J, pp"
/$/5/(<"Q
555, %Le te#te nOe#iste pas&, :o-ti'ue, +aris, J(, $7<I, pp"$3J5$I<"
555, %LOcriture vive&, en L" 0a!, edit", +es manuscrits des -crivains, +aris: -6KC5ditions 0achette, $77/,
pp"$25//"
555, %-ritiques de la critique gntique&, >enesis, +aris, J, $773, pp" $$5(/"
4?CC,K=6@, C!lvie, %Les ditions lectroniques daArchivos&, Escritural? 1critures d(Am-ri'ue +atine,
(, +oitiers, dcembre (227, pp" 3>5I>"
L,HK=G,, 4ean5Louis, %La critique gntique: une discipline nouvelle ou un avatar moderne de la
philologieY&, >enesis, +aris, $, $77(, pp" //5>("
L?AC, lida, >-nesis de escritura ) estudios culturales? Antroduccin a la crtica gentica, Huenos =ires:
,dicial, (22$"
6=6-R, 4ean5Luc, The .irth to :resence, Ctanford: Ctanford 1niversit! +ress, $77/"
C,.=L=, =mos, edit", +itt-rature +atino-Am-ricaine? Th-orie et prati'ue de l/-dition criti'ue, Koma:
Hulzoni ,ditore, $7<<"
:=G=6A, .iuseppe, %Fthodologie et pratique de lOdition critique des te#tes littraires contemporains&,
en =" C,.=L=, edit" ($7<<, pp" ($5<3"