Siemens Sivacon s4 Es

Introduccin
1
Descripcin del sistema

2
Requisitos de construccin

3
Montaje

4
Informacin general de
fabricacin

5
Normas, inspecciones e
identificacin

6

SIVACON S4
Manual
2/200
T
8PQ9800-0BA05

Consignas de seguridad
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de
daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de
advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al
grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

Peligro
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones
corporales graves.

Advertencia
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.

Precaucin
con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse lesiones corporales.
Precaucin
sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse daos materiales.
Atencin
significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad
correspondiente.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna
puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.
Personal cualificado
El equipo/sistema correspondiente slo deber instalarse y operarse respetando lo especificado en este
documento. Slo est autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido del manual se
trata de personas que disponen de los conocimientos tcnicos necesarios para poner en funcionamiento,
conectar a tierra y marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estndar de seguridad.
Uso conforme
Considere lo siguiente:

Advertencia
El equipo o los componentes del sistema slo se podrn utilizar para los casos de aplicacin previstos en el
catlogo y en la descripcin tcnica, y slo asociado a los equipos y componentes de Siemens y de terceros que
han sido recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto
presupone un transporte, un almacenamiento, una instalacin y un montaje conforme a las prcticas de la buena
ingeniera, as como un manejo y un mantenimiento rigurosos.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exencin de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos.
Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena
concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles
correcciones se incluirn en la siguiente edicin.
Siemens AG
Automation and Drives
Postfach 48 48
90437 NRNBERG
ALEMANIA
Referencia 8PQ9800-0BA05
03/2007
Copyright Siemens AG .
Sujeto a cambios sin previo aviso

SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 3
ndice
1 Introduccin............................................................................................................................................... 5
1.1 Indicaciones importantes ...............................................................................................................5
2 Descripcin del sistema............................................................................................................................. 7
2.1 SIVACON S4..................................................................................................................................7
2.2 Forma de entrega ..........................................................................................................................8
2.3 Aspecto medioambiental................................................................................................................8
2.4 Transporte y almacenamiento .......................................................................................................8
2.5 Concepcin del cuadro ..................................................................................................................9
2.5.1 Armazn.........................................................................................................................................9
2.5.2 Subconjunto de soporte...............................................................................................................10
2.5.3 Compartimentos funcionales .......................................................................................................12
2.5.4 Compartimentacin interna..........................................................................................................14
2.5.5 Envolvente ...................................................................................................................................14
2.6 Datos tcnicos..............................................................................................................................15
3 Requisitos de construccin...................................................................................................................... 17
3.1 Embarrados principales ...............................................................................................................17
3.1.1 Resistencia frente a cortocircuito de embarrados .......................................................................18
3.1.2 Circuito de conductores de proteccin ........................................................................................22
3.1.3 Puente PE-neutro para embarrado principal ...............................................................................23
3.1.4 Conexiones de barras de embarrado principal............................................................................24
3.1.5 Conexin a barras de distribucin principales y verticales no escalonadas ...............................26
3.1.6 Conexin a barra de distribucin vertical escalonada.................................................................27
3.1.7 N/PEN, PE en el compartimento de conexin de cables ............................................................28
3.2 Montaje de aparatos y equipos de proteccin.............................................................................29
3.3 Distancias de montaje de aparatos y de seguridad.....................................................................29
3.4 Portabornes, perfiles portacables ................................................................................................30
3.5 Pasos de embarrados y cables....................................................................................................31
3.6 Instrucciones de servicio..............................................................................................................32
ndice

SIVACON S4
4 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05

4 Montaje.................................................................................................................................................... 33
4.1 Preparacin del montaje ............................................................................................................. 33
4.2 Montaje de columna bsica ........................................................................................................ 34
4.3 Montaje de Sentron 3WL ............................................................................................................ 39
4.4 Montaje de Sentron 3VL ............................................................................................................. 41
4.5 Montaje de Sentron 3K ............................................................................................................... 42
4.6 Montaje de aparatos modulares, placa de aparato modular ...................................................... 43
4.7 Montaje de envolvente................................................................................................................ 44
5 Informacin general de fabricacin.......................................................................................................... 45
5.1 Herramientas............................................................................................................................... 45
5.2 Uniones atornilladas.................................................................................................................... 45
5.2.1 Leyenda de la representacin de piezas normalizadas.............................................................. 46
5.2.2 Uniones atornilladas con slo funcin mecnica........................................................................ 46
5.2.3 Uniones atornilladas que conducen corriente............................................................................. 48
5.2.4 Uniones atornilladas no permitidas............................................................................................. 49
5.2.5 Pares de control de uniones atornilladas.................................................................................... 50
5.2.6 Identificacin de uniones atornilladas con pares controlados .................................................... 50
5.3 Barras de cobre........................................................................................................................... 51
5.3.1 Perforaciones en barras de cobre............................................................................................... 52
5.3.2 Tratamiento superficial de barras de cobre ................................................................................ 53
5.3.3 Doblado de barras de cobre........................................................................................................ 53
5.3.4 Procesamiento de barras de cobre flexibles............................................................................... 53
5.4 Cables ......................................................................................................................................... 54
5.4.1 Corrientes asignadas de cables.................................................................................................. 54
5.4.2 Tendido de cables....................................................................................................................... 54
5.4.3 Pelar, punteras, terminales de cables......................................................................................... 55
5.5 Identificacin de cables............................................................................................................... 56
5.6 Embalaje y transporte de las celdas desmontadas .................................................................... 56
6 Normas, inspecciones e identificacin..................................................................................................... 57
6.1 Pruebas de conjuntos de aparamenta de baja tensin .............................................................. 57
6.1.1 Pruebas tipo de conjuntos de aparamenta de baja tensin........................................................ 58
6.1.2 Pruebas de rutina de conjuntos de aparamenta de baja tensin ............................................... 58
6.2 Marcado CE ................................................................................................................................ 61

SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 5
Introduccin
1
1.1 Indicaciones importantes
Objetivo del manual
Este manual sirve de documentacin de referencia. La informacin proporcionada en este
manual le permite configurar el sistema SIVACON S4.
Destinatarios
Este manual est destinado a personas que posean la cualificacin necesaria para la
construccin de conjuntos de aparamenta de baja tensin.
Validez
Este manual es vlido para el cuadro de distribucin de energa en baja tensin SIVACON
S4.
Normas y homologaciones
El cuadro de distribucin de energa en baja tensin SIVACON S4 cumple las
especificaciones:
IEC 60439-1
EN 60439-1
Exencin de responsabilidad
Los productos aqu descritos han sido diseados para realizar funciones de seguridad como
componentes integrantes de un sistema completo o de una mquina. Un sistema completo,
orientado a la seguridad, comprende normalmente sensores, unidades de evaluacin,
aparatos de sealizacin y conceptos para realizar maniobras de desconexin seguras. El
rea de responsabilidad del fabricante de una instalacin o mquina incluye adems la
obligacin de asegurar la correcta funcin global. Ni Siemens AG ni sus sucursales o
sociedades participadas (a continuacin denominados "Siemens") estn en condiciones de
responder por todas las caractersticas de una mquina o instalacin completa, a no ser que
sta haya sido diseada por Siemens.
Siemens declina toda responsabilidad por las recomendaciones que puedan detallarse o
implicarse en las especificaciones indicadas a continuacin. Dichas especificaciones no
constituyen ninguna base para poder deducir de ellas nuevos derechos de garanta, ni
Introduccin
1.1 Indicaciones importantes
SIVACON S4
6 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
derechos a saneamiento, ni responsabilidades, que sean diferentes o ms amplias que las
condiciones generales de suministro de Siemens.

SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 7
2
2.1 SIVACON S4
SIVACON S4 es un conjunto de aparamenta de serie (CS) segn IEC 60439-1, EN 60439-1,
que encuentra su aplicacin en el abastecimiento de infraestructuras en edificios
administrativos y funcionales, en industrias y el sector terciario, as como en construcciones
pblicas, como por ejemplo escuelas y hospitales.

Figura 2-1 Vista frontal SIVACON S4

El cuadro de distribucin de energa en baja tensin SIVACON S4 ha sido concebido para
lograr un alto nivel de seguridad de personas e instalaciones. SIVACON S4 tiene estructura
modular. La utilizacin de kits de montaje adaptados a las necesidades, estandarizados y
fabricados en serie, as como la gran posibilidad de combinaciones de la modularizacin del
SIVACON S4, permite que se cumplan de forma ptima todos los requisitos en el campo de
la distribucin de la energa en baja tensin.
2.2 Forma de entrega
SIVACON S4
8 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
2.2 Forma de entrega
Los kits de montaje de SIVACON S4 contienen los componentes, piezas normalizadas y
planos necesarios para el ensamblaje por parte del usuario. Los kits de montaje se
suministran en un embalaje optimizado en el mnimo espacio. Los kits de montaje se
suministran desde almacn.

Figura 2-2 Almacn de kits de montaje SIVACON S4
2.3 Aspecto medioambiental
Nuestros productos, segn nos consta, no contienen sustancias en concentraciones o
aplicaciones cuya puesta en circulacin en productos est prohibida segn los requisitos
vigentes de la directiva 2002/95/CE (RoHs). Los materiales utilizados son reciclables.
2.4 Transporte y almacenamiento
Durante el transporte y almacenamiento de los kits de montaje se admite una humedad
relativa del aire del 50% a una temperatura de 40 C. Con temperaturas ms bajas se
permiten unos niveles de humedad relativa del aire ms elevados, p. ej. 90% a 20 C.
Asimismo es posible un rango de temperatura entre -25 C y +55 C o de hasta +70 C
durante breves intervalos de tiempo de como mximo 24 horas.
2.5 Concepcin del cuadro
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 9
2.5.1 Armazn
El elemento bsico del cuadro es el armazn compuesto por largueros de altura, anchura y
profundidad. Esta es la estructura autoportante para todos los componentes adosables e
incorporables. La aplicacin de perfiles de galvanizado sendzimir y de tornillos
autorroscantes permite conseguir una estructura de alta estabilidad mecnica as como una
toma de tierra segura de los componentes incorporables.
400 mm 600 mm 800 mm
4
0
0

m
m
6
0
0

m
m
8
0
0

m
m

Figura 2-3 Variantes de armazn (vista en planta)
Los armazones pueden adosarse a voluntad formando una lnea.
La ejecucin mecnica del armazn permite la libre combinacin de armazones en toda la
profundidad y, por consiguiente, pueden realizarse un gran nmero de profundidades de
cuadro.
8
0
0

m

4
0
0

m
m
1
2
0
0

m
m
1
0
0
0

m
m
6
0
0

m
m

4
0
0

m
m

Figura 2-4 Posibilidades de combinacin del armazn (vista en planta)
SIVACON S4
10 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
2.5.2 Subconjunto de soporte
El subconjunto de soporte asegura compartimentos iguales para kits de montaje de
aparatos y embarrados en armazones de diferentes profundidades, y divide los armazones
en compartimentos de aparamenta, de embarrado principal o de distribucin, as como de
conexin de cables.
2
0
0
0

m
m

Figura 2-5 Vista frontal de armazones con subconjunto de soporte
Es necesario un subconjunto de soporte para cada armazn.
Los armazones de 800 mm de anchura con una compartimentacin de 600 mm + 200 mm
requieren un subconjunto de soporte adicional. La compartimentacin de 600 mm + 200 mm
se puede disponer opcionalmente a la derecha o a la izquierda.
400 mm 600 mm 800 mm
600 mm + 200 mm
6
0
0

m
m
8
0
0

m
m
4
0
0

m
m

Figura 2-6 Vista en planta de armazones con subconjunto de soporte
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 11
Para SIVACON S4 existen diferentes subconjuntos de soporte para distintas disposiciones
de embarrados principales.
El subconjunto de soporte con embarrado principal en disposicin estndar establece una
clara compartimentacin. La posicin del embarrado principal est definida con precisin y
garantiza una distancia en aire de 20 mm.
F
r
e
n
t
e
F
r
e
n
t
e
600 mm 800 mm

Figura 2-7 Vista lateral del subconjunto de soporte con embarrado principal en disposicin estndar
El subconjunto de soporte sin embarrado principal o para una disposicin libre de
embarrado principal ofrece el mximo espacio para el montaje de aparatos y equipos de
proteccin. Los embarrados principales se pueden disponer de modo variable en funcin de
los requisitos. La posicin del embarrado principal garantiza una distancia en aire de 16 mm.
800 mm 600 mm 400 mm
F
r
e
n
t
e
F
r
e
n
t
e
F
r
e
n
t
e

Figura 2-8 Vista lateral del subconjunto de soporte sin o con libre disposicin del embarrado
principal
SIVACON S4
12 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
2.5.3 Compartimentos funcionales
El subconjunto de soporte permite crear compartimentos funcionales separados, como
compartimento de aparamenta, compartimento de embarrado principal o de distribucin y
compartimento de conexin de cables.
Para la disposicin de los embarrados verticales de distribucin se ha dado importancia al
buen acceso a las conexiones de aparatos para el montaje y mantenimiento. La disposicin
del compartimento del embarrado de distribucin y el compartimento de aparamenta permite
minimizar las longitudes de las barras y cables de conexin de aparatos que deben tenderse
con proteccin contra cortocircuito.
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 13
400 mm 600 / 800 mm 200 mm + 600 mm
400 mm 600 / 800 mm 200 mm + 600 mm
400 mm 600 / 800 mm 200 mm + 600 mm
400 mm 600 / 800 mm 200 mm + 600 mm
4
0
0

m
m
6
0
0

m
m
8
0
0

m
m
8
0
0

m
m
2 1 4 2 1 4
2
1
4
2
1
4
3
2
1 4
3
2
1 4
3
2
4
1
4
1
3
2

Figura 2-9 Compartimentos funcionales (vista en planta)
1 Compartimento de aparamenta
2 Compartimento para embarrado de distribucin vertical por delante (posicin estndar)
3 Compartimento para embarrado de distribucin vertical por detrs
4 Compartimento de conexin de cables

SIVACON S4
14 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
2.5.4 Compartimentacin interna
SIVACON S4 ofrece un sistema flexible y modular, compuesto por pocos kits de montaje
para la realizacin de la compartimentacin interna.
El sistema para la realizacin de la compartimentacin interna est compuesto por kits de
montaje:
Compartimentacin para embarrados
Compartimentacin de las derivaciones
Mdulos para equipamiento de ampliacin
Compartimentacin interna 2b
Compartimentacin para embarrado principal
Compartimentacin de embarrado de distribucin verticales y/o placas de separacin de
columna
Compartimentacin interna 4a
Un kit de montaje se compone de elementos para compartimentacin horizontal, para
compartimentacin vertical hacia atrs y para compartimentacin vertical hacia el
compartimento de conexin de cables lateral.
Equipamiento de la compartimentacin 4a mediante el kit de montaje de terminal de
conexin
Equipamiento de la compartimentacin 3b mediante el kit de montaje de fuelle
2.5.5 Envolvente
SIVACON S4 es un cuadro de distribucin de energa en baja tensin cerrado por todos los
lados, en envolvente de chapa de acero. Las piezas de la envolvente permiten obtener los
grados de proteccin IP30/31, IP40/41 o IP55. Las piezas de la envolvente estn pintadas
con pintura aplicada en polvo de color RAL 7035.
Las bisagras de las puertas establecen una conexin a tierra segura para las piezas del
armazn. La funcin ha quedado demostrada en una prueba tipo al efecto. Slo en caso de
montaje de aparatos en las puertas stas se tienen que poner a tierra mediante los pernos
ya soldados al efecto.
El cierre rpido y la bisagra del panel aseguran la puesta a tierra de las tapas, gracias a su
diseo. La funcin ha quedado demostrada en una prueba tipo al efecto.
2.6 Datos tcnicos
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 15
2.6 Datos tcnicos
Datos tcnicos

Normas y disposiciones Conjunto de aparamenta de baja
tensin de serie
IEC 60439-1, EN 60439-1
Distancias disruptivas y de fuga Tensin de impulso asignada (Uimp)
Categora de sobretensin
Grado de contaminacin
12 kV
lV
III
Tensin asignada de aislamiento (Ui) 1000 V
Tensin asignada de servicio (Ue) hasta 690 V
Embarrados
3/4 polos
Embarrado principal Intensidades
asignadas (In) Resistencia a
intensidades asignadas de choque
(Ipk) Resistencia a corrientes
intensidades de corta duracin (Icw)

hasta 4.000 A
hasta 220 kA
hasta 100 kA, 1 s
Grado de proteccin segn IEC 60529, EN 60529 hasta IP55
Proteccin contra daos mecnicos segn IEC 62262, apartado 9.6
IP3X
IP4X

IK08
IK10
Compartimentacin interna segn IEC 60439-1, EN 60439-1,
apartado 7.7
hasta forma 4
Peso mximo desmontaje Demostrado mediante prueba tipo con
carga esttica y mediante elevacin
segn IEC 62208, apartados 9.3 y 9.4
mx. 1200 kg
Datos tcnicos SIVACON S4
2.6 Datos tcnicos
SIVACON S4
16 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05

SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 17
3
3.1 Embarrados principales
El embarrado principal de SIVACON S4 est disponible en modelos escalonados en cuanto
a intensidad asignada de acuerdo con la prctica y adaptado a las intensidades asignadas
de los transformadores estndar.
La base es el soporte universal de embarrado para la aplicacin de perfiles rectangulares de
cobre.
La utilizacin de dos, cuatro u ocho barras elementales por fase permite un montaje sin
taladrado de las barras de distribucin y de conexin.
L1 L2 L3 N
L1 L2 L3 N
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
Disposicin con cuatro barras elementales por fase
Disposicin con ocho barras elementales por fase
Disposicin con dos barras elementales por fase

Figura 3-1 Embarrados principales

Advertencia
La funcin del embarrado principal ha quedado demostrada con las correspondientes
pruebas tipo. No se permite una disposicin diferente de las barras elementales.

SIVACON S4
18 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
L1 L2 L3 N
L1 L2 L3 N
L1 L2 L3 N

Figura 3-2 Disposicin de conductores no autorizada en embarrados principales
3.1.1 Resistencia frente a cortocircuito de embarrados
Los embarrados deben dimensionarse para un correcto funcionamiento y para el caso de
defecto. Con relacin a la resistencia frente a cortocircuito se consideran defectos fuera del
conjunto de aparamenta de baja tensin.
Un cortocircuito dentro del conjunto de aparamenta en baja tensin origina un arco elctrico.
La nica excepcin es un dispositivo de cortocircuito y de puesta a tierra cerrado, que se
pueda tratar como un cortocircuito exterior a la instalacin.
Los embarrados que no estn protegidos con un dispositivo de proteccin contra
cortocircuito que limite la corriente tienen que dimensionarse de acuerdo con la corriente
asignada de corta duracin ICW (1 s).
Los embarrados y conductores ejecutados conforme a IEC 60439-1, 7.5.5.3 y que estn
protegidos por un dispositivo de proteccin contra cortocircuito limitador de la corriente,
pueden dimensionarse para la resistencia a cortocircuito reducida mediante este dispositivo
(indicacin de la corriente asignada de corta duracin Icc condicionada).
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 19
l
CW
l
CW
l
CW
l
CC

Figura 3-3 Resistencia a cortocircuito de embarrados
Embarrado principal
La intensidad asignada de corta duracin soportable por el embarrado principal queda
definida por el nmero de barras elementales, la seccin y la cantidad de refuerzos por
columna.
Para asegurar las propiedades requeridas es importante el correcto posicionamiento del o
los refuerzos.
El clculo de la cantidad de refuerzos se realiza conforme a las tablas de seleccin del
catlogo.
SIVACON S4
20 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
b/2
b
+/- 75 mm
b
b/3
+/- 50 mm
Refuerzo
Soporte de embarrado principal

Figura 3-4 Embarrado principal: soportes, refuerzos
Embarrado de distribucin vertical escalonado
La resistencia a corrientes asignadas de corta duracin del embarrado de distribucin
vertical escalonado se determina mediante la cantidad de barras elementales, la seccin, el
perfil de las barras y la cantidad de soportes.
Para asegurar las propiedades requeridas es importante el correcto posicionamiento de los
soportes.
El clculo de la cantidad de soportes se realiza conforme a las tablas de seleccin del
catlogo.

Icw 50 kA 65 kA 85 kA
Cantidad de soportes 4 5 8
H mx. 500 mx. 375 mx. 215
Distancias entre soportes de barras de distribucin verticales escalonadas
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 21

Figura 3-5 Barras de distribucin verticales escalonadas
Barra de distribucin vertical no escalonada
La resistencia a corrientes asignadas de corta duracin del embarrado de distribucin
vertical no escalonado se determina mediante la cantidad de barras elementales, la seccin
y la cantidad de soportes y refuerzos.
Para asegurar las propiedades requeridas es importante el correcto posicionamiento de los
soportes y refuerzos.
El clculo de la cantidad de refuerzos se realiza conforme a las tablas de seleccin del
catlogo.
H 800 mm
K = H 75 mm
SIVACON S4
22 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
K
K
K
K
H
H
d
h
75
75
75
75
75

Figura 3-6 Barras de distribucin verticales no escalonadas

Advertencia
Para el dimensionamiento correcto de los embarrados hay que tener en cuenta la cantidad y
el posicionamiento adecuados de los soportes y refuerzos.

3.1.2 Circuito de conductores de proteccin
Procedimiento permitido
Segn IEC 60439-1 se permiten los siguientes procedimientos para dimensionar circuitos de
conductores de proteccin:
1. Dimensionamiento de la seccin conforme a IEC 60439-1, cap. 7.4.3.1.7, tabla 3
2. Clculo de la seccin segn IEC 60439-1, anexo B
3. Justificacin mediante prueba tipo

SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 23

Figura 3-7 Conexin de armazn barra PE
En los puntos 1 y 2 slo se considera el dimensionamiento de la seccin del conductor PE.
La derivacin es crtica en los largueros externos del armazn de la primera y ltima celda.
La derivacin segura de la corriente de defecto slo puede demostrarse mediante una
prueba tipo.

Atencin
Para SIVACON S4 se ofrecen en el catlogo kits de montaje para la fijacin de la barra PE.
La funcin de estos kits de montaje ha quedado demostrada en una prueba tipo.
3.1.3 Puente PE-neutro para embarrado principal
Para instalar un sistema TN-C se dispone de un puente PE-neutro homologado.
Este puente une conductores N con el armazn y debe montarse uno por columna y
embarrado principal. De este modo el neutro se convierte en el conductor PEN.

Figura 3-8 Puente PE-neutro para embarrado principal
Atencin
Para SIVACON S4 se ofrecen en el catlogo kits de montaje para la fijacin del puente PE-
neutro. La funcin de estos kits de montaje ha quedado demostrada en una prueba tipo.
SIVACON S4
24 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
3.1.4 Conexiones de barras de embarrado principal
Las barras del embarrado principal tienen las siguientes variantes de conexin:

2 barras elementales por
fase
2 x 20 mm x 10 mm
2 x 30 mm x 10 mm

fase
4 x 20 mm x 10 mm
4 x 30 mm x 10 mm

fase
4 x 40 mm x 10 mm
4 x 50 mm x 10 mm

Conexin de barra PE

Conexin de embarrados principales

Atencin
Para SIVACON S4 se ofrecen en el catlogo kits de montaje para pletinas de unin. La
funcin de estos kits de montaje ha quedado demostrada en una prueba tipo.

Si se usan las pletinas ofrecidas en el catlogo para el embarrado principal es necesario
perforar los extremos de las barras con secciones de 40 mm x 10 mm y 50 mm x 10 mm
conforme a las siguientes tablas. Las barras de 20 mm x 10 mm y 30 mm x 10 mm de
seccin no precisan perforaciones.

SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 25
Lado izquierdo de la celda Lado derecho de la celda
Barra elemental
40 mm x 10 mm

Barra elemental
50 mm x 10 mm

Perforaciones en barras, embarrado principal
Si se usan las pletinas de unin ofrecidas en el catlogo para la barra PE es necesario
perforar los extremos de las barras conforme a la siguiente tabla.

Barra elemental
2 x 20 mm x 5 mm

Barra elemental
2 x 30 mm x 5 mm
2 x 30 mm x 10 mm

Barra elemental
2 x 40 mm x 5 mm

Perforaciones en barras, barras PE
SIVACON S4
26 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
3.1.5 Conexin a barras de distribucin principales y verticales no escalonadas
Las barras de distribucin principales y verticales se conectan como sigue:

Conexin a embarrado
con 2 barras elementales
por fase

Conexin a embarrado
con 4 barras elementales
por fase

Conexin de barras de distribucin al embarrado principal

Atencin
Para SIVACON S4 se ofrecen en el catlogo kits de montaje para pletinas de unin. La
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 27
3.1.6 Conexin a barra de distribucin vertical escalonada

Barras de distribucin
verticales escalonadas
con perfil rectangular,
conexin con
abrazaderas de barras

Barras de distribucin
verticales escalonadas
con barra perfilada,
conexin con tornillo
con cabeza de martillo

Conexin a barras de distribucin verticales

Atencin
Para SIVACON S4 se ofrecen en el catlogo kits de montaje para piezas normalizadas. La

SIVACON S4
28 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
3.1.7 N/PEN, PE en el compartimento de conexin de cables
El montaje de la barra N/PEN en el compartimento de conexin de cables se realiza sobre el
soporte N/PEN ofrecido en el catlogo. Para el paso de la barra de neutro en una
compartimentacin interna 2b utilice el terminal de conexin 8PQ5000-0BA05.

Figura 3-9 Barra N/PEN en el compartimento de conexin de cables

Montaje de la barra PE
directamente en el herraje
de sujecin de cables
Montaje de la barra PE en
soporte N/PEN, PE en el
compartimento de conexin
de cables en profundidad.
Montaje de la barra PE en
soporte N/PEN, PE en el
compartimento de conexin
de cables a lo ancho.
Barra PEN en el compartimento de conexin de cables
3.2 Montaje de aparatos y equipos de proteccin
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 29
3.2 Montaje de aparatos y equipos de proteccin
Accesibilidad de aparatos y conexiones externas
La norma IEC 60439-1, 7.6.2.1 especifica condiciones sobre la disposicin de los elementos
de mando, aparatos y conexiones de cables externos.

Altura sobre superficies de apoyo del personal operador
2.000 mm Altura mxima para instrumentos de lectura
exterior y para conexiones de cables externos
800 - 1.600 mm Rango admisible para disponer el dispositivo
exterior de parada de emergencia
200 mm Altura mnima para conexiones de cables
externos
Condiciones de la disposicin
El sistema SIVACON S4, con marco de paneles con una altura de equipamiento de 1.600
mm, se ha concebido para cumplir los requisitos de IEC 60439-1 relativos a la altura mnima
y mxima de las conexiones de cables externos.
3.3 Distancias de montaje de aparatos y de seguridad
Para todos los trabajos de montaje y conexin hay que tener en cuenta las instrucciones de
servicio de los aparatos montados. En caso necesario hay que pedir los elementos
adicionales especficos de los aparatos y montarlos segn lo indicado en las instrucciones
de servicio.
Durante un corte por cortocircuito aparecen altas temperaturas, gases ionizados y presiones
elevadas en las cajas de extincin de arco del interruptor automtico y sobre ellas.
Por lo tanto, resultan distancias de seguridad a fin de:
Permitir una disminucin no destructiva de la presin.
Evitar fuego o daos debidos a los gases ionizados calientes que se liberan.
Impedir un cortocircuito en zonas con puesta a tierra.
Evitar descargas y arcos elctricos entre partes conductoras de diferente potencial
debido a los gases ionizados que se liberan.
Los kits de montaje de SIVACON S4 garantizan las distancias de seguridad necesarias para
los aparatos de manibra y proteccin de Siemens. No se permite el montaje de aparatos
auxiliares ni el tendido de cables de mando dentro de las distancias de seguridad.
Para una ejecucin con prueba tipo utilice las barras de conexin ofrecidas en el catlogo
para los aparatos y equipos de proteccin.

3.4 Portabornes, perfiles portacables
SIVACON S4
30 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05

Conexin para el interruptor automtico
abierto Sentron 3WL

Conexin para interruptor automtico en
caja moldeada Sentron 3VL
Atencin
Para SIVACON S4 se ofrecen kits de montaje en el catlogo. La funcin de estos kits de
montaje ha quedado demostrada en una prueba tipo.
3.4 Portabornes, perfiles portacables

Figura 3-10 Portabornes
Para el montaje de bornes son adecuadas combinaciones de travesaos, ngulo universal
8PQ9400-0BA01 y perfiles mltiples de aluminio 8PQ9600-0BA01. Mediante el uso de
ngulos universales se puede variar la inclinacin del perfil soporte mltiple de aluminio.
3.5 Pasos de embarrados y cables
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 31

Perfiles portacables
Los perfiles portacables pueden atornillarse
directamente al perfil del armazn. Con el
ngulo para perfil portacables 8PQ3000-
0BA73 se pueden disponer en profundidad,
sin obstaculizar el montaje de las chapas de
suelo.
3.5 Pasos de embarrados y cables
Las envolventes y compartimentaciones usadas son de chapa de acero. En los pasos de
cables monofilares y embarrados producen fuertes calentamientos en la chapa de acero por
histresis magntica y corrientes de Foucault, que pueden superar las temperaturas lmite
de los materiales colindantes.
Son posibles aplicaciones, p. ej., la introduccin de cables externos como conductores
monofilares o conexiones de aparatos a embarrados y conexiones de cables en
compartimentacin interna 2b.
3.6 Instrucciones de servicio
SIVACON S4
32 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05

Pasatapas
Los pasatapas utilizados en SIVACON S4
por medio de un terminal de conexin de
hasta 630 A disponen de prueba tipo.
Precaucin
Para la introduccin de conductores monofilares para corrientes superiores a 630 A son
necesarias las siguientes medidas:
Interrupcin de la unin metlica entre los conductores monofilares
Introduccin de todos los cables monofilares por un recorte y cubrimiento del mismo
Uso de chapas de acero inoxidable
3.6 Instrucciones de servicio
Segn IEC 60439-1, el fabricante est obligado a facilitar la documentacin sobre el
transporte, instalacin, funcionamiento y mantenimiento de la combinacin de aparatos.
Estos documentos componen la documentacin del cuadro.
Para SIVACON S4 existen las siguientes instrucciones de servicio:
Transporte y almacenamiento de cuadros de distribucin
Instalacin y fijacin a base
Unin elctrica y mecnica de celdas
Conexiones elctricas (externas)
Funcionamiento y mantenimiento

SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 33
Montaje
4
Las instrucciones de montaje forman parte de cada kit de montaje. Lea las instrucciones
antes del montaje y siga las indicaciones.
Al desarrollar el cuadro se ha procurado evitar la utilizacin de diferentes tipos de tornillos y,
por tanto, un cambio frecuente de herramientas. Las uniones atornilladas se realizan
principalmente con tornillos autorroscantes M6 tipo torx. La unin, por la forma de la cabeza
torx, es segura y no requiere hacer presin, lo que permite apretar y soltar las uniones
atornilladas incluso con la herramienta inclinada. La utilizacin de atornilladores elctricos
con par ajustable permite obtener una ejecucin uniforme y segura de la unin atornilada.
4.1 Preparacin del montaje
Para la preparacin del montaje utilice los resultados del software de configuracin
SIMARIS Configuration Basic.
Listas de piezas
Imprima las listas de piezas referentes a la columna (Resultados, Lista de materiales).
Ordene los bloques de suministro por columnas y orden del montaje.
Vistas frontales
Imprima la vista frontal de cada columna, trace las alturas para el montaje de los soportes
del embarrado vertical de distribucin y derivaciones, y fije el papel impreso en el armazn.
Con esta informacin impresa el instalador sabr qu derivacin se encuentra en cada
posicin y dnde se deben montar los soportes del embarrado vertical de distribucin,
perfiles portacables, etc.
De este modo ya no es necesario realizar clculos durante el montaje, con lo cual se evitan
errores.
Montaje
4.2 Montaje de columna bsica
SIVACON S4
34 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05

Figura 4-1 Vista frontal para el montaje
Atencin
Tener en cuenta el orden del montaje. As se evitan errores de montaje y se minimiza el
tiempo empleado.
Procedimiento de montaje de la columna bsica:

Montaje del armazn

Montaje de esquinas de zcalo (opcional
montaje de refuerzo)

Montaje
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 35
Montaje de la parte inferior del subconjunto
de soporte para compartimentacin de 600
mm + 200 mm

Montaje del subconjunto de soporte sin
compartimentacin

Montaje de la conexin de armazn para
barras PE

Montaje del soporte para barras de
distribucin verticales (escalonadas o no
escalonadas) teniendo en cuenta las
distancias entre soportes y las conexiones de
aparatos

Montaje de las barras de distribucin
verticales

Montaje
SIVACON S4
36 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
Montaje del subconjunto de soporte para
compartimentacin de 600 mm + 200 mm

Montaje de la chapa de suelo

Montaje de los soportes de
compartimentacin 2b para barras de
distribucin verticales teniendo en cuenta la
disposicin de los aparatos y las distancias
mnimas

Montaje de la compartimentacin vertical 2b

Montaje de la parte inferior de la
compartimentacin horizontal 2b para
embarrado principal

Montaje
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 37
Montaje de los soportes del embarrado
principal

Montaje de barras de cobre y
de los refuerzos teniendo en cuenta las
distancias permitidas

Montaje de las pletinas de unin de barras
principalesbarras de distribucin verticales

Montaje de las pletinas de unin de barras
principalesbarras principales

Montaje de las piezas verticales de la
compartimentacin horizontal 2b para barras
principales

Montaje de las barras PE

Montaje
SIVACON S4
38 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
Montaje de las regletas enchufables en
compartimentacin interna 3, 4

Montaje de placa de separacin de columna

Montaje de columna bsica
Sugerencia
Monte los perfiles portacables para reservar as el espacio de montaje.
El montaje de la placa de separacin de columna se realiza preferentemente en el lado
izquierdo del armazn.
Si el embarrado vertical de distribucin est situado en el lado izquierdo del armazn, el
montaje de la placa de separacin de columna en el lado derecho del armazn de la celda
contigua facilita el acceso y, de este modo, el montaje del embarrado de distribucin.
Para el montaje del embarrado vertical de distribucin no escalonadas monte los refuerzos
(en funcin de la seccin de las barras y la Icw) junto con los soportes del embarrado de
distribucin.
Para montar las pletinas de unin barras principalesbarras de distribucin verticales y las
pletinas de unin del embarrado principal, inserte primero las pletinas y apriete los tornillos a
mano. Una vez que todas las pletinas estn insertadas y alineadas, pueden apretarse los
tornillos con el par especificado (vase el captulo 5.2).
La formacin de unidades de transporte se realiza en este paso del montaje.
Montaje
4.3 Montaje de Sentron 3WL
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 39

Montaje del kit de montaje para Sentron 3WL

Montaje del interruptor automtico

Montaje de la compartimentacin 3, 4

Montaje de las barras de conexin Sentron
3WL en barras de distribucin verticales
escalonadas

Montaje de las barras de conexin Sentron
3WL en conexin de cables

Montaje de los transformadores de
intensidad

Montaje de la compartimentacin 3, 4 para
barras de conexin Sentron 3WL en barras
de distribucin verticales

Montaje
SIVACON S4
40 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
Montaje de la compartimentacin 3, 4 para
barras de conexin Sentron 3WL en
conexin de cables

Montaje de Sentron 3WL
Sugerencia
Dimensiones de transformadores de intensidad sin primario para medir la intensidad:

HA [mm] BA [mm] TA [mm] Hi [mm] Bi [mm]
Hasta 1250 A 101,5 85 45 30,5 50,5 Sentron 3WL BG I
Hasta 1600 A 132 86 65 30,5 50,5
Sentron 3WL BG II Hasta 3200 A 170 129 65 55,5 100,5
Dimensiones de transformadores de intensidad sin primario
B
A
T
A
H
i
B
i
H
A

Figura 4-2 Transformador de intensidad sin primario
Montaje
4.4 Montaje de Sentron 3VL
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 41
4.4 Montaje de Sentron 3VL

Montaje del kit de montaje para Sentron 3VL

Montaje del interruptor automtico

Montaje de conexin Sentron 3VL en barras
de distribucin verticales escalonadas

Montaje de conexin de cables 3VL

Montaje transformador de corriente


Montaje de Sentron 3VL
Sugerencia
Los interruptores automticos hasta 160 A pueden conectarse con cables.
Dimensiones de transformadores de intensidad sin primario para medir la intensidad:

Sentron 3VL HA [mm] BA [mm] TA [mm] Hi [mm] Bi [mm]
250/400 A 78,5 61 40 10,5 30,5
630 A 88,5 71 50 12,5 40,5
Dimensiones de transformadores de intensidad sin primario
Montaje
4.5 Montaje de Sentron 3K
SIVACON S4
42 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
B
A
T
A
H
i
B
i
H
A

Figura 4-3 Transformador de intensidad sin primario
4.5 Montaje de Sentron 3K

Montaje del kit de montaje para Sentron 3K

Montaje del seccionador

Montaje de Sentron 3K
Montaje
4.6 Montaje de aparatos modulares, placa de aparato modular
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 43
4.6 Montaje de aparatos modulares, placa de aparato modular

Montaje del kit de montaje, placa de aparato
modular


Montaje del kit de montaje para placa de aparato modular

Montaje del kit de montaje, placa de aparato
modular


Montaje del kit de montaje, placa de aparato modular
Montaje
4.7 Montaje de envolvente
SIVACON S4
44 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
4.7 Montaje de envolvente
Columnas sin marco de paneles
Montaje marco de paneles
lP 30/ lP 40 lP 55 lP 31 lP 41
Montaje de chapa de techo
Montaje de equipamiento para lP X1
Montaje de pared posterior o puerta/puerta con ventana
Montaje de pared lateral con o sin franja embellecedora, panel de zcalo lateral
lP 3X lP 4X lP 55
Montaje panel para lPXX
Montaje puerta/
puerta con ventana
Montaje puerta/
puerta con ventana
Montaje puerta/
puerta con ventana
Montaje de revestimiento
del armazn
(slo con marco de paneles)
Envolvente frontal y posterior
Montaje de todos los paneles
Columnas con marco de paneles
En funcin del tipo de transporte, montaje de paneles frontales de zcalos
Montaje de chapa de techo

Figura 4-4 Montaje de envolvente

SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 45
Informacin general de fabricacin
5
5.1 Herramientas
Utilice herramientas de buena calidad y consrvelas segn las indicaciones de fabricante.
Para el montaje de SIVACON S4 se necesitan las siguientes herramientas:
Atornillador motorizado con par de apriete regulable (4 Nm, 8 Nm)
Punta torx M6 1/4", longitud 50 mm
Punta torx M6 1/4", longitud 200 mm
Llave dinamomtrica con rangos de ajuste hasta 90 Nm
Destornillador con punta en cruz Philips tam. 2
Otras herramientas:

Rosca Ancho de llave
M6 10
M8 13
M10 17
M12 19
Llave fija Adaptador hexagonal
Herramientas, llave fija, adaptador hexagonal
5.2 Uniones atornilladas
Para las uniones se deben utilizar por lo general tornillos con clase de resistencia 8.8. Slo
as se aseguran las propiedades del producto determinadas en la prueba tipo a lo largo de
la vida til prevista. Los tornillos de menor resistencia provocan el colapso de la unin por
diversas razones:
Al aplicar el par de apriete indicado para tornillos de 8.8 se produce una deformacin
plstica de los tornillos y de este modo su rotura o la reduccin de la pretensin.
Si se aplica el par de apriete necesario para la resistencia del tornillo en cuestin, la menor
pretensin reduce la intensidad conducible debido a mayores resistencias de paso o, con
igual carga (como para los tornillos de 8.8), un mayor calentamiento y un colapso de la
unin.

Advertencia
Para realizar correctamente uniones atornilladas utilice las piezas normalizadas ofrecidas en
el catlogo y tenga en cuenta los pares de apriete indicados en el manual.
SIVACON S4
46 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
5.2.1 Leyenda de la representacin de piezas normalizadas

Tornillo autorroscante con revestimiento deslizante DIN 7500

Tornillo de cabeza hexagonal ISO 4014

Tornillo de cabeza alomada con cuello cuadrado DIN 603

Tornillo de cabeza de martillo

Tuerca hexagonal ISO 4032

Arandela Belleville DIN 6796

Arandela de contacto SN 70093

Arandela plana DIN 125

Arandela cnica estriada BN 208012

Abrazadera de barras
Leyenda de piezas normalizadas
5.2.2 Uniones atornilladas con slo funcin mecnica
Para el montaje de aparatos tenga en cuenta lo indicado en las instrucciones de servicio.

Par de apriete [Nm] 15% Tornillo Combinacin de materiales
M6 M8 M10 M12
-

acero
galvanizado

acero
galvanizado
- - - 4 - - -

-

acero
galvanizado

acero
galvanizado

- 20 40 70
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 47

Acero
pintado al
polvo

acero
galvanizado
- - - 4 - - -

Acero
pintado al
polvo

acero
galvanizado
-

- 20 40 70
-

Placa
aislante

acero
galvanizado
- - - 4 - - -

Placa
aislante

acero
galvanizado

- 13 25 44

-

Cobre

Placa aislante

- 13 25 44

Placa
aislante

Cobre

- 13 25 44

Placa
aislante

Placa aislante

- 13 25 44
Uniones atornilladas con slo funcin mecnica
SIVACON S4
48 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
5.2.3 Uniones atornilladas que conducen corriente
Para el montaje de aparatos tenga en cuenta lo indicado en las instrucciones de servicio.

Par de apriete [Nm] 15% Tornil
lo
Combinacin de materiales Tuerca
hexagonal
M8 M10 M12
- -

Cobre-cobre

-

20 40 70
-

Cobre-cobre

-

20 40 70
-

Cobre-terminal de cable

-

20 40 70
- -


25 50 88


25 50 88

Cobre-terminal de cable-
terminal de cable

25 50 88
- -

Barra perfilada-cobre
macizo

-

- 40 -
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 49
- -

Barra perfilada-cobre
flexible

- 50 -
-

Unin atornillada vertical
con abrazaderas de barras

-

- 40 -
Uniones atornilladas que conducen corriente
5.2.4 Uniones atornilladas no permitidas

Uniones atornilladas no permitidas
Las uniones atornilladas con arandela
Grower segn DIN 128 pierden su efecto
elstico incluso con fuerzas de pretensado
relativamente bajas. Por ello carecen
totalmente de efecto inmovilizante de la
unin atornillada. La arandela Grower
tampoco puede evitar de manera alguna el
afloje de la tuerca hexagonal.
No est permitida la utilizacin de esta
combinacin de piezas normalizadas.

Advertencia
Para realizar uniones atornilladas correctas utilice las piezas normalizadas ofrecidas en el
catlogo.

SIVACON S4
50 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
5.2.5 Pares de control de uniones atornilladas
Para ejecutar uniones atornilladas es importante que las piezas normalizadas tengan la
clase de resistencia 8.8 y, al mismo tiempo, se respeten los pares correspondientes para la
fabricacin y control de las uniones atornilladas. Slo as se aseguran las propiedades del
producto determinadas en la prueba tipo a lo largo de la vida til prevista.

Rosca Fabricacin (Nm) Control (Nm)
M6 4 2,5
13 9
20 17
M8
25 17
25 17
40 35
M10
50 35
44 30
70 60
M12
88 60
Pares de apriete
Para la conexin de aparatos se aplican los pares de apriete indicados en las instrucciones
de servicio de los mismos.
5.2.6 Identificacin de uniones atornilladas con pares controlados
La identificacin por color de las uniones atornilladas se realiza mediante puntos sobre dos
elementos mviles de la unin. De este modo se hacen visibles, por saltar la capa de
pintura, posteriores movimientos de la unin atornillada.
Despus de montar la unin atornillada hay que establecer, usando una llave
dinamomtrica, el par de fabricacin. A continuacin se marcar la unin en azul.
El par de control es menor que el par de fabricacin. Despus del control hay que marcar la
unin en rojo.
5.3 Barras de cobre
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 51
Control: rojo Fabricacin: azul

Figura 5-1 Identificacin de uniones atornilladas con pares controlados
5.3 Barras de cobre
Es necesario utilizar para SIVACON S4 barras de cobre macizas con los siguientes datos
tcnicos:
Abreviatura segn EN 13601 Cu-ETP-R250
Resistencia a traccin 250 N/mm
Lmite elstico 200 N/mm
Slo as se aseguran las propiedades del producto determinadas en la prueba tipo a lo largo
de la vida til prevista.
Para las barras de cobre flexibles aisladas hay que utilizar productos semiacabados con una
temperatura de empleo 105 C.

Atencin
Utilice las barras de cobre macizas y flexibles que se ofrecen en el catlogo.

5.3 Barras de cobre
SIVACON S4
52 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
5.3.1 Perforaciones en barras de cobre
Las siguientes perforaciones en barras de cobre son apropiadas para la conexin al
embarrado principal y al embarrado vertical de distribucin.
La intensidad nominal de las secciones de barra de cobre no puede darse sin ms, porque
sta est relacionada con los aparatos conectados, debido a que stos determinan el
calentamiento permitido y, en gran medida, el calentamiento que se da realmente.
No es necesario engrasar los puntos de contacto.

d

d

En caso de utilizar tornillos
de cabeza alomada
d
I

En caso de utilizar tornillos de
cabeza alomada y como
compensacin de tolerancia
Rosca D D D x L
M8 9 mm 9 mm 9 mm x 13 mm
M10 11 mm 11 mm 11 mm x 16 mm
M12 14 mm 12,5 mm 12,5 mm x 20 mm
Perforaciones en barras de cobre

Ancho de la barra Perforaciones para tornillos con rosca M10
25, 30, 40, 50 mm
b/2
15

60 mm
30 15
15

80 mm
40 20
15

100 mm
20 30 30
15

120 mm
20 40
15
40

Perforaciones en barras de cobre
5.3 Barras de cobre
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 53
Atencin
Para uniones con prueba tipo utilice los kits de montaje incluidos en el catlogo para la
conexin de barras de cobre.
5.3.2 Tratamiento superficial de barras de cobre
Las barras de cobre siempre se tienen que tocar slo con guantes de algodn para evitar
dejar huellas.
Limpiar con un pao limpio y suave las superficies de cobre pulido o las superficies de
contacto plateadas o estaadas.
Limpiar con cuidado los revestimientos de plata o estao ligeramente oxidados con una tela
abrasiva muy fina.
Los puntos de contacto de cobre deslustrado deben cepillarse con lijadoras orbitales
cubriendo una zona aprox. 10 mm ms all de los mismos.
No es necesario engrasar los puntos de contacto.
5.3.3 Doblado de barras de cobre
El doblado de las barras de cobre provoca una extensin de su longitud. Por ello deben
considerarse factores de reduccin funcin de la tecnologa de fabricacin y del grosor del
material.
5.3.4 Procesamiento de barras de cobre flexibles
El procesamiento de las barras de cobre flexibles se realiza en las siguientes operaciones:
1. Determinar la longitud y la forma con hilo auxiliar
2. Cortar a medida longitud + 10 mm
3. Doblar y/o retorcer
4. Cortar recto y pelar lado 1
5. Fijar lado 1
6. Perforar, en caso necesario, lado 1
7. "Parar" la barra y corregir
8. Cortar recto y pelar lado 2
9. Perforar, en caso necesario, lado 2
5.4 Cables
SIVACON S4
54 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
5.4 Cables
5.4.1 Corrientes asignadas de cables
Las corrientes asignadas indicadas se aplican a cables con las siguientes caractersticas:
Tensin asignada de aislamiento conforme a tensin de empleo
Temperatura de empleo admisible 70 C
Temperatura de cortocircuito admisible 150 C
Conductor flexible
Un hilo por cable

Intensidad nominal [A] Seccin de cable [mm]
0 -- 8 1
8 -- 12 1,5
12 -- 20 2,5
20 -- 25 4
25 -- 32 6
32 -- 50 10
50 -- 65 16
65 -- 85 25
85 -- 115 35
115 -- 150 50
150 -- 175 70
175 -- 225 95
Corrientes asignadas de cables
5.4.2 Tendido de cables
Los cables sin proteccin contra cortocircuitos constituyen un elevado potencial de peligro y
deben cumplir las condiciones mencionadas en IEC 60439-1, apartado 7.5.5.3.
Se deben utilizar cables especialmente protegidos por el tipo de aislamiento o elevar la
proteccin contra el inicio de un cortocircuito mediante un tendido adecuado de cable con
aislamiento bsico (IEC 60439-1, tabla 5).
No se permite el tendido con cables de control en una misma canaleta.
5.4 Cables
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 55
5.4.3 Pelar, punteras, terminales de cables

Especificacin de principio Caractersticas de calidad, pelado de cables
1. Corte limpio del aislamiento. Los cables resistentes al
calor con aislamiento EFTE deben pelarse preferiblemente
con herramientas con cuchilla preformadas del tamao de
seccin del conductor.
2. El aislamiento est intacto. Se permiten marcas de
herramientas.
3. El trenzado est intacto. En caso de necesidad,
restablecer el trenzado girando ligeramente para evitar un
retorcimiento excesivo.
4. Hilos flexibles intactos, metlico desnudo.
5. Las longitudes peladas deben casar con los terminales
por engarce o conexiones.
Caractersticas de calidad, pelado de cables

Especificacin de principio Caractersticas de calidad , punteras
1. El conductor flexible rellena completamente la longitud de
la zona de engarzado. Se abrazan todos los hilos flexibles.
El terminal engarzado est intacto.
2. No entra nada de aislante en la zona de engarzado.

4. El aislamiento del conductor est completamente
envuelto por el casquillo aislante (para punteras con collar
de plstico).
Caractersticas de calidad , punteras

Especificacin de principio Caractersticas de calidad, terminales de cables
1. El conductor flexible rellena completamente la longitud de
la zona de engarzado. Se abrazan todos los hilos flexibles.
El terminal engarzado est intacto.
2. No entra nada de aislante en la zona de engarzado.

3. En el contacto engarzado no aparecen deformaciones.
Caractersticas de calidad, terminales de cables
5.5 Identificacin de cables
SIVACON S4
56 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
5.5 Identificacin de cables
La identificacin de los cables se realiza mediante cinta de identificacin con la inscripcin
L1, L2, L3, L+, L-, N, M, PE o PEN segn IEC 60445 e IEC 60446.
Para garantizar la duracin de esta identificacin hay que enrollar el cable de modo que en
el lado visible aparezcan dos vueltas.
5.6 Embalaje y transporte de las celdas desmontadas
El embalaje debe proteger el cuadro de distribucin de los efectos ambientales durante el
transporte y el almacenamiento. No se deben superar los valores lmites vigentes segn IEC
60439-1 para el transporte y almacenamiento del cuadro de distribucin.
El transporte y almacenamiento admite una humedad relativa del aire del 50% a una
temperatura de 40 C. Con temperaturas ms bajas se permiten unos niveles de humedad
relativa del aire ms elevados, p. ej. 90% a 20 C. Asimismo (para transporte y
almacenamiento) es posible un rango de temperatura entre -25 C y +55 C o de hasta +70
C durante breves intervalos de tiempo de 24 horas.

Atencin
En cuanto a sacudidas provocadas por el transporte se parte de la hiptesis de transporte
con camin con suspensin neumtica.

SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 57
Normas, inspecciones e identificacin
6
La norma internacional IEC 60439-1 se aplica a conjuntos de aparamenta de baja tensin,
como conjuntos de aparamenta de baja tensin de serie y conjuntos de aparamenta de baja
tensin derivados de serie con una tensin asignada de 1000 V AC mx., con frecuencias
de 1000 Hz mx. o 1500 V DC. El objetivo de esta norma es establecer trminos,
condiciones de servicio y ambientales, requisitos de construccin, caractersticas tcnicas y
pruebas de los conjuntos de aparamenta de baja tensin.
Las normas IEC 62208 y EN 62208 contienen las definiciones, clasificaciones, datos
tcnicos y requisitos de prueba para envolventes que se emplean para conjuntos de
aparamenta de baja tensin. Para SIVACON S4 se han realizado las siguientes pruebas
tomando como base esta norma:
Carga esttica
Prueba de elevacin
Marca IK
Los reglamentos vigentes en un determinado pas pueden hacer vinculantes determinadas
normas y aadir requisitos de seguridad adicionales. El cuadrista deber respetarlos.
6.1 Pruebas de conjuntos de aparamenta de baja tensin
Segn IEC 60439-1, las pruebas para demostrar las caractersticas de un conjunto de
aparamenta comprenden pruebas tipo y pruebas de rutina.
SIVACON S4 es un sistema modular estandarizado y aprobado para la construccin de
conjuntos de aparamenta de baja tensin. La verificacin de las caractersticas del conjunto
de aparamenta se ha conseguido mediante pruebas tipo segn IEC 60439-1.
SIVACON S4
58 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
6.1.1 Pruebas tipo de conjuntos de aparamenta de baja tensin
Las pruebas tipo se realizan con una muestra de un conjunto de aparamenta o en aquellas
piezas de conjuntos de aparamenta que se fabrican con el mismo tipo de construccin o uno
similar.
Es necesario llevar a cabo las siguientes pruebas tipo:

Requisitos Demostracin en conjunto de aparamenta de serie
mediante:
1. Sobretemperatura lmite Comprobacin
2. Rigidez dielctrica Comprobacin
3. Resistencia a cortocircuito Comprobacin
4. Efectividad del conductor de proteccin Comprobacin
5. Distancias de fugas y al aire Comprobacin
6. Funcin mecnica Comprobacin
7. Grado de proteccin IP Comprobacin
8. CEM Comprobacin
9. Ensayo de filamento incandescente Comprobacin
Pruebas tipo
6.1.2 Pruebas de rutina de conjuntos de aparamenta de baja tensin
Las pruebas de rutina se realizan en cada nuevo conjunto de aparamenta despus de que
el cuadrista lo haya montado.
Es necesario realizar las siguientes pruebas de rutina:

N
correl.
Tipo de
inspec
cin
Comprobacin IEC 60439-
1 apartado
Resultado de
verificador
1 - Prueba tipo 8.2.1- 8.2.7 Aprobada
2 P Prueba funcional mecnica (elementos de accionamiento,
enclavamientos, etc.)

3 S Montaje correcto de aparatos
4 S Tendido de cables correcto
5 S/P Grado de proteccin de la envolvente
6 S/P Lneas de aislamiento y de fuga y distancias
7 P Conexin de las partes estructurales, as como de conductores
entre s y con aparatos (comprobaciones de pares de apriete en
muestras aleatorias)

8.1 P/V Coincidencia del cableado con la documentacin de circuitos
8.2 V Coincidencia de identificaciones, rtulos, integridad, etc. con la
documentacin de circuitos y otros documentos
8.3.1

9 P Prueba de aislamiento 8.3.2
10 S/P Medidas de proteccin y continuidad de conductores de proteccin 8.3.3
11 P Prueba funcional elctrica (cuando se prescriba de modo expreso)
P
R
U
E
B
A
S

D
E

R
U
T
I
N
A

8.3.1
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 59
Leyenda:
S = Inspeccin visual de cumplimento de requisito
P = Comprobacin con la mano, con instrumentos de medicin mecnicos o elctricos
V = Comparacin con documentos de fabricacin
Pruebas de rutina
A continuacin la puesta en prctica del requisito de la norma, propiedades del producto y
ejecucin del montaje en una lista de comprobacin prctica y til para la prueba de rutina.

Atencin
Los reglamentos vigentes en un determinado pas pueden hacer vinculantes determinadas
normas y aadir requisitos de seguridad adicionales. El cuadrista deber respetarlos.
Tenga en cuenta los requisitos de las instrucciones de servicio de los aparatos montados.
Prueba de rutina tras montaje de armazn y embarrados (primeros componentes en columna bsica)
Cliente:
Nmero de pedido:
Verificador:
Fecha:

1 Comprobacin de identidad/ inspeccin visual
1 Cantidad de columnas segn especificacin
2 Disposicin de columnas segn especificacin
3 Embalaje de transporte segn especificacin
4 Montaje de aparatos segn especificacin
5 Datos tcnicos y sentido de circulacin predeterminado de corriente segn especificaciones
6 Seccin de embarrados segn especificacin
7 Requisitos adicionales cumplidos en barras de Cu (p. ej.: plateadas, estaadas, pintadas o aisladas)
2 Ensayo mecnico
1 Par de apriete de uniones atornilladas de contacto respetado y marcado
2 Par de apriete de dems uniones atornilladas de chapas, piezas del armazn, etc. cumplido
comprobar y marcar 5 unidades/columna
3 Uniones atornilladas para unin de columnas segn especificacin
3 Ensayos de aislamiento
1 El circuito principal contra partes estructurales
3.500 V; 1 s;
Tener en cuenta la reduccin de tensin si hay aparatos montados
4 Final de ensayo de componentes
1 Colocar y firmar adhesivos de la prueba de componentes despus del montaje del armazn y
embarrados
Pruebas de rutina, tras montaje de primeros componentes de columna bsica

SIVACON S4
60 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05
Pruebas de rutina una vez acabado y antes de la entrega
Cliente:
Nmero de pedido:
Verificador:
Fecha:

1 Inspeccin visual/comprobacin de identidad
1 Realizada prueba parcial despus de montar el armazn y embarrados y adhesivos presentes
2 Designacin de columna segn especificaciones
3 Placa de caractersticas del cuadro y placas de caractersticas de las unidades funcionales segn
especificacin
4 Aparatos y cdigos de identificacin de los mismos segn lista de piezas
5 Montaje de aparatos segn especificacin
6 Coincidencia entre bastidor gua y su interruptor extrable asignado segn especificacin
7 Cuadro con unidades funcionales completamente equipadas
8 Identificacin de barras de embarrados y de tensin de control segn especificacin
9 Identificacin de los puntos de conexin segn especificacin
10 Equipamiento de columna y diagrama mmico segn especificacin
11 Color de la envolvente segn especificacin, superficie sin objecin
12 Montaje de piezas de envolvente segn especificacin
13 Grado de proteccin segn especificacin
14 Requisitos adicionales cumplidos segn especificacin
2 Tendido de cables
1 Los cables aislados no se apoyan en piezas desnudas bajo tensin o cantos afilados. (En la prueba intermedia
se registrarn los puntos ocultos)
2 Colores de los conductores segn las especificaciones
3 Especificacin de tendido separado de circuitos cumplida
4 Seccin de cables principales y de mando segn especificaciones
5 Tendido resistente a cortocircuitos realizado correctamente
6 Extremos de cables sueltos rotulados (para los aparatos que faltan)
7 Cables a soportes mviles de material en la columna/en la puerta con longitud suficiente y tendidos segn
especificacin
8 Pares de apriete y contactos correctos de las conexiones de aparatos y bornes; comprobar puntos de apriete
en 10 conexiones de aparatos por columna
3 Ensayo mecnico
1 Enclavamiento mecnico de los interruptores automticos sin objecin
2 Fijacin de los aparatos, soportes de aparatos, mdulos de aparatos sin objecin
3 Funcionamiento de las puertas sin objecin
4 Medidas de proteccin
1 Comprobacin de la continuidad de todas las conexiones de conductor de proteccin, especialmente de
uniones atornilladas y uniones por enchufe; existencia de elementos con penetracin de pintura en superficies
pintadas
2 Disponible proteccin completa contra contacto en elementos de mando (tener en cuenta zona de piernas)
3 Incorporada proteccin contra contacto en conductores desnudos lado alimentacin
5 Prueba elctrica
6.2 Marcado CE
SIVACON S4
Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05 61
1 Prueba elctrica segn la documentacin de circuitos especfica de la tarea, que incluye:
los contactos NA y NC y funcionalidad de todos los aparatos
Posiciones de servicio, de prueba y de seccionamiento de los interruptores automticos
2 Prueba de continuidad de todos los cables y vas de circulacin de corriente no considerados en la prueba
funcional
3 Aparatos parametrizados/programados
6 Profibus
1 Inspeccin visual: Ausencia de permutacin de contactos en conductores verde y rojo en todo el circuito
2 Prueba del cableado mediante equipo al efecto; prueba en toda la lnea de bus por unidad de transporte,
desembornar repetidor y mdulo de cierre
3 Ajuste de interruptores DIP en el conector de bus, OLM, repetidor ... segn plan de bus
7 Prueba de aislamiento
1 Circuitos principales contra partes estructurales (despus del 1er dispositivo de proteccin) .....V; 1 s.
2 Circuitos principales contra partes estructurales (antes del 1er dispositivo de proteccin) .....V; 1 s.
3 Circuitos auxiliares contra partes estructurales ....V; 1 s.
8 Final de la prueba
1 Limpieza del cuadro
2 Interruptores automticos incorporados en la posicin solicitada para el envo
3 Documentacin revisada copiada y distribuida
4 Integrada lista de aparatos que faltan
5 Colocar y firmar adhesivos de prueba de componentes al finalizar
6 Integridad de la bolsa de accesorios adjunta
7 Aprobar cuadro para envo
Pruebas de rutina al finalizar antes de la entrega
6.2 Marcado CE
La marca CE es una identificacin aplicada por el fabricante bajo su nica responsabilidad.
Al colocarla, se confirma la concordancia del producto con los requisitos bsicos
correspondientes de todas las directivas CE aplicables al producto.
Los conjuntos de aparamenta de baja tensin estn sujetos a la directiva sobre baja tensin
y a la directiva de CEM.
La marca es requisito obligado para la puesta en circulacin de los productos en toda la
Unin Europea.
Para conjuntos de aparamenta de baja tensin construidos a partir del sistema modular
estandarizado SIVACON S4, el cuadrista es responsable de la elaboracin de la declaracin
de conformidad CE y la marca CE.
6.2 Marcado CE
SIVACON S4
62 Manual, 2/2006, 8PQ9800-0BA05

Siemens Sivacon s4 Es

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Siemens Sivacon s4 Es

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Introduccin

Potrebbero piacerti anche