UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA

FACULTAD DE HUMANIDADES
ESCUELA DE BIBLIOTECOLOGA





















GUA PARA UTILIZAR CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
SEGN EL SISTEMA DE LA ASOCIACIN PSICOLGICA AMERICANA
APA
Dora Cristina Godoy Lpez*



















Guatemala, octubre de 2011
NDICE

1. QU ES APA?

2. LAS CITAS
2.1 Definicin y clasificacin
2.1.1 Las citas textuales
2.1.1.1 Cita con un autor
2.1.1.2 Cuando el autor no aparece en forma explcita
2.1.1.3 Citas con ms de cinco lneas
2.1.1.4 Errores en el documento fuente
2.1.1.5 Uso de la elipsis
2.1.1.6 Cita con ms de dos autores
2.1.1.7 Cita con dos autores con el mismo apellido y fecha de publicacin
2.1.1.8 Cita con dos autores con apellidos e iniciales iguales
2.1.2 Citas contextuales (no textuales)
2.1.2.1 Un solo autor
2.1.2.2 Dos autores
2.1.2.3 Cita de resumen personal
2.1.2.4 Cita con varios autores o grupos de autores
2.1.3 Citas de citas
2.2 Otros tipos de citas
2.2.1 Cita de un trabajo con autor desconocido
2.2.2 Comunicaciones personales
2.2.3 Textos consultados va electrnica

3. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
3.1 Definicin e importancia
3.2 Referencias en el texto
3.3 Ejemplos de Referencias Bibliogrficas
3.3.1 Libros, Diccionarios Especializados, Enciclopedias, Folletos, Hojas sueltas
3.3.1.1 Libros
3.3.1.2 Diccionarios Especializados y Enciclopedias
3.3.1.3 Folletos
3.3.1.4 Hojas sueltas
3.3.2 Artculos en Publicaciones Seriadas: Revistas, Boletines, Peridicos, etc.
3.3.3 Reuniones, Conferencias propiamente dichas, Seminarios, Congresos, Talleres, Cursos
3.3.4 Tesis
3.3.5 Leyes
3.3.6 Material Audiovisual
3.3.7 Medios Electrnicos
3.3.7.1 CD y DVD
3.3.7.2 Documentos en base de datos no disponibles en la web
3.3.7.3 Sitios y pginas web
3.3.8 Tablas y figuras
3.3.8.1 Tablas
3.3.8.2 Figuras
3.4 Otros aspectos importantes a considerar

4. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS



RESUMEN

El documento contiene una breve resea sobre la Asociacin Psicolgica
Americana APA, quien desde 1952, a travs del Manual de Estilo de Publicaciones, ha
normado la forma de elaborar los diferentes tipos de citas y referencias bibliogrficas, a
travs de reglas de estilo que rigen la redaccin cientfica en las ciencias sociales y de la
conducta.


PALABRAS CLAVE: Citas bibliogrficas. Referencias Bibliogrficas. Manuales de estilo




INTRODUCCIN

La Facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos de Guatemala,
dentro de las lneas de trabajo para el primer semestre 2011, pretende impulsar la
planificacin, ejecucin y evaluacin de una investigacin por departamento; en este
contexto, la Direccin de la Escuela de Bibliotecologa propuso a los docentes trece temas
relacionados con las Habilidades informacionales en la educacin superior, con el
propsito que cada uno de ellos desarrollara, de forma cientfica, el aspecto especfico
seleccionado.

El Consejo Editorial de la Escuela de Bibliotecologa ser el responsable de la
observancia de que los trabajos acadmicos realizados por los docentes, respondan a los
estndares para presentar artculos de investigacin.

Dentro de los estndares elaborados por el Consejo Editorial se sugiere utilizar un
sistema de citas y referencias bibliogrficas que posea prestigio y reconocimiento
internacional en el mbito de la investigacin cientfica, como el Sistema APA; por lo que
se hizo necesario trabajar en la elaboracin de una Gua, que proporcione las bases para
la aplicacin del Sistema en los trabajos de investigacin.

La Gua para utilizar el Sistema APA: citas y referencias bibliogrficas, est
estructurada en tres partes:

En la primera parte, se presenta una resea histrica de la Asociacin Psicolgica
Americana APA, y las razones que motivaron en 1952, la elaboracin del Manual de
Estilo de publicaciones.

En las partes segunda y tercera, se explica la forma de utilizar los diferentes tipos
de citas y se desarrollan las normas para elaborar las referencias bibliogrficas.

Sin duda alguna, esta Gua ser de consulta imprescindible para todo investigador,
que desee elaborar trabajos de investigacin cientfica, que respondan a estndares
internacionales de calidad.




1. QU ES APA?

La Asociacin Psicolgica Americana APA, fue fundada en 1892, por G. Stanley Hall, y
es la principal organizacin de psiclogos en Estados Unidos, modelo para otras
asociaciones profesionales en el mundo.

APA se cre con el propsito de ayudar a los investigadores en la preparacin y
presentacin de trabajos cientficos.

Desde 1952, la Asociacin Psicolgica Americana ha divulgado el Manual de estilo de
publicaciones, que proporciona las normas para la elaboracin y presentacin correcta de
citas y referencias bibliogrficas. A la fecha cuenta con seis ediciones.

2. LAS CITAS

2.1 Definicin y clasificacin

Una cita es la presentacin de conceptos o ideas de otros autores, que se toman para
apoyar y sustentar lo escrito; as tambin, para identificar las fuentes de donde se obtuvo
la informacin para el trabajo de investigacin.

Copiar informacin textual de una fuente y no citar al autor, constituye plagio.

Se distinguen varios tipos de citas:

Textuales
Contextuales (no textuales)
Citas de citas

2.1.1 Las citas textuales

Una cita textual es cuando se transcribe un texto literalmente. Es indispensable utilizar
esta modalidad de cita, ya que proporciona fuerza a una investigacin, y posibilita
compartir, contrastar o diferir con la opinin de uno o varios autores.

No es aconsejable emplear este tipo de citas en forma excesiva, especficamente
cuando tienen una extensin mayor de cinco lneas. Es preferible utilizar, lo ms que se
pueda, el nombre del autor de la cita en forma directa, ya sea porque se comparta o no
sus ideas; esto da nfasis a la investigacin y permite un anlisis crtico de lo que se est
tratando. No debe olvidarse que el propsito principal de una investigacin es
proporcionar interpretaciones nuevas sobre la realidad.

2.1.1.1 Cita con un autor

Las citas textuales deben acompaarse del apellido del autor, sin nombre ni iniciales
(ao de publicacin), al final de la cita se escribe nmero de pgina entre parntesis.



Ejemplo:


Segn De Castilla (1980) la educacin como proceso social no puede entenderse
sin su correspondiente conexin a un determinado contexto histrico social. (p.13)


2.1.1.2 Cuando el autor no aparece en forma explcita

Si el nombre del autor no aparece en forma explcita en el texto: al finalizar el
prrafo, se incluye entre parntesis (Apellido del autor, ao de publicacin).

Ejemplo:


La educacin no es un hecho abstracto, aislado y suspendido en el espacio; sino
que por el contrario, es la mediacin a travs de la cual en la sociedad de clases, la
clase dominante asegura los niveles de cohesin social mnima de los individuos,
en funcin de sus intereses y propsitos. (De Castilla, 1980).



2.1.1.3 Citas con ms de cinco lneas

Si el contenido de la cita consta de ms de cinco lneas, separe la cita en un bloque
independiente, omita las comillas, no deje sangra al inicio del prrafo, si hay prrafos
independientes deje sangra en la primera lnea de cada uno, escriba la cita a doble
espacio, cite la fuente y el nmero de pgina entre parntesis despus del punto final. Si
cita la fuente en la oracin que introduce, incluya al final el nmero de la pgina entre
parntesis.

Ejemplo:


Compartimos los criterios de Savin (1972) que al referirse a la Enseanza
Programada dice:

Se define como un sistema que presupone la combinacin racional de todos los
mtodos de enseanza, en los cuales prevalece y es determinante el trabajo
independiente de los alumnos. En su sentido ms estrecho por Enseanza
Programada se entiende el sistema dirigido de trabajo independiente, ya que la
tarea fundamental de esta enseanza es elevar el carcter dirigido del proceso de
asimilacin de los conocimientos por los alumnos. (p.153)


2.1.1.4 Errores en el documento fuente


Cuando en el manejo de una cita directa se localiza un error ya sea en una palabra
o en una frase, sea porque hubo alguna omisin o porque fueron escritas en forma
defectuosa en el libro que se emple para hacer la referencia, lo correcto es dejarla como
aparece en el original y aadir a continuacin y entre parntesis la palabra sic, a fin de
que el lector comprenda que no es error ni del autor ni de la edicin.


Ejemplo:



Opinin muy diferente al trato que tuvo con los indios el Licenciado Cerrato fue la de
los autores del Memorial de Solol (1980), cuando al respecto dijeron:

Durante este ao (1549) lleg el seor presidente Cerrado (sic), cuando todava
estaba aqu el seor licenciado Pedro Ramrez. Cuando lleg conden a los
castellanos, dio libertad a los esclavos y vasallos de los castellanos, rebaj los
impuestos a la mitad suspendi los trabajos forzados e hizo que los castellanos
pagaran a los hombres grandes y pequeos. (p. 113)



2.1.1.5 Uso de la elipsis


Si es necesario eliminar parte del contenido de una cita textual, por tener
informacin innecesaria en el contexto empleado o porque se quiere fijar la atencin del
lector en determinadas partes del texto que realmente interesan: la elipsis se indica con
tres puntos suspensivos entre parntesis. De igual forma, si se modifica el texto ya sea
poniendo alguna palabra entre cursiva, al final debe indicar los cambios que se hicieron.


Ejemplo:



Durante el perodo colonial, los pueblos de encomienda experimentaron, no slo la
explotacin de espaoles, sino tambin de sus clrigos, de los que el fraile dominico
Remesal (1932, p.201) dijo: sirven ms de calpisques que de sacerdotes y
ministros de la conversin de los dichos indios (...), dedicndose ms a cobrar las
rentas y tributos (el realce es nuestro).





2.1.1.6 Cita con ms de dos autores

Si la obra tiene ms de dos autores, se cita la primera vez con todos los apellidos.
En las menciones subsiguientes, slo se escribe el apellido del primer autor, seguido de la
frase et al. Si son ms de seis autores, se utiliza et al. desde la primera mencin.

Ejemplos:


El trmino inteligencia emocional lo utilizaron por primera vez Salovey y Mayer en
1990. (lvarez Manilla, Valds Krieg, Curiel de Valds, 2006)

En cuanto al desempeo escolar, lvarez Manilla et al. (2006) encontraron que la
inteligencia emocional no incide en el mismo.


2.1.1.7 Cita con dos autores con el mismo apellido y fecha de publicacin

Si se citan dos autores con el mismo apellido y la misma fecha de publicacin, se
escriben los apellidos y las iniciales del nombre

Ejemplo:


Smith, P. (1996) & Smith A. L. (1996) desarrollaron


2.1.1.8 Cita con dos autores con apellidos e iniciales iguales

Cuando se citan dos autores con apellidos e iniciales iguales, se escribe el nombre
completo entre corchetes, luego de la inicial.

Ejemplos:


J anet, P. [Paul] (2000)
J anet, P. [Pierre] (2001)


2.1.2 Citas contextuales (no textuales)

Se considera una cita contextual cuando se sintetizan o resumen las aportaciones y
anlisis de algn autor. En esencia, la cita reflejar la aportacin del autor y no del
responsable del proyecto de investigacin. La cita contextual no lleva la pgina donde fue
tomada. Pero en la sexta edicin del Manual de estilo de publicaciones de APA, se
exhorta a incluir el nmero de la pgina.


2.1.2.1 Un solo autor

Si el apellido del autor y la fecha de publicacin son parte de la oracin, no se usa
el parntesis. Este formato es menos comn en APA.


Ejemplo:


En 1995, Torres estudi la frustracin organizacional y encontr que



2.1.2.2 Dos autores

Cuando un trabajo tenga dos autores, se citan ambos cada vez que se presente la
cita dentro del texto. Use el smbolo & al unir los apellidos dentro del parntesis.

Ejemplos:


En una investigacin reciente sobre frustracin organizacional (Torres & Gonzlez,
1995) se encontr que

Torres & Gonzlez (1995) encontraron que la frustracin

En 1995, Torres & Gonzlez estudiaron la frustracin organizacional y encontraron
que



2.1.2.3 Cita de resumen personal

Cuando se resume de forma personal una parte especfica de un documento ledo,
se escribe el apellido del autor y el ao de publicacin del documento. Estos datos pueden
ir al inicio o al final del prrafo.


Ejemplos:


Kolman (1981) & Perry (1990) explicaron la importancia de introducir las ideas
abstractas del lgebra lineal en forma gradual.

La teora revolucionaria sobre la inteligencia emocional ha hecho tambalear muchos
conceptos de la psicologa contempornea. (Coleman, 1995).





2.1.2.4 Cita con varios autores o grupos de autores

Cuando en un mismo parntesis se citan varios autores o grupos de autores, se
separan con punto y coma, entre el ao del primer autor o grupo y el siguiente. En este
caso, se ordenan alfabticamente por apellido del primer autor del grupo y no
cronolgicamente, dentro del parntesis.

Ejemplo:


El dolor, la soledad y las traiciones contrastan con los imaginarios sociales vigentes
sobre la condicin de virtuosos (Buss & Schmitt, 1993; Gangestad & Simpson
2000).


2.1.3 Citas de citas

Cuando se citan autores que estn citados en el texto o libro ledo, se seala a los
dos autores.

Ejemplo:


Germani (1971), citado por Briones (1996), escribi:

Un ndice socioeconmico es un instrumento de medicin que permite asignar
medidas a las personas con base en la posesin, precisamente, de indicadores
sociales y econmicos. Este nmero, como sucede en otras escalas, permite la
jerarquizacin de las personas y su clasificacin en cierto nmero de categoras. No
est por dems expresar que estos procedimientos no son adecuados, ni aun
desde el punto de vista cuantitativo, para el estudio de las clases sociales, como es
frecuente en los llamados estudios de estratificacin social. (p. 159)

2.1.4 Otros tipos de citas
2.1.4.1 Cita de un trabajo con autor desconocido
Cuando se cita un trabajo de autor desconocido, que adems no se conoce la fecha
y no posee paginacin, se usan las primeras dos palabras del ttulo, la abreviatura s.f. (sin
fecha) y se omite cualquier referencia a las pginas.

Ejemplo:


En otro estudio de estudiantes y decisiones de investigacin, se descubri que los
estudiantes tuvieron xito con tutoras (Tutoring and APA, s.f.).

Ciertas teoras (Pitgoras, s. f.) sostienen

En el Popol Vuh (s. f., trad.1996) se comenta

2.1.4.2 Comunicaciones personales

Para las comunicaciones personales (cartas, memorando, entrevistas, mensajes
electrnicos, conversaciones telefnicas) se escriben las iniciales y apellido del
entrevistado o emisor, las palabras comunicacin personal y la fecha en que se realiz.
No se anotan en la lista de referencias, por no ser recuperables.

Ejemplos:


K. W. Schaie. (comunicacin personal, entrevista, 18 de abril, 1983)
J . C. Penagos. (comunicacin personal, correo electrnico, 20 de abril, 2005).
J . Hendric. (comunicacin personal, conversacin telefnica, 1 de febrero, 2005)
opina que...


2.1.4.3 Textos consultados va electrnica

Cuando se cita de textos consultados va electrnica, se escriben igual que las
anteriores (textuales, no textuales o citas de citas). Slo en las referencias bibliogrficas
se anota la direccin electrnica y la fecha de consulta.


3. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

3.1 Definicin e importancia

Las referencias bibliogrficas se escriben al final de un artculo cientfico, una tesis, un
libro, etc., stas deben anotarse en una lista alfabtica por apellido del autor y deben
ofrecer la informacin precisa y completa para identificar y localizar cada una de las
fuentes citadas en el texto.

Las referencias incluyen elementos esenciales y complementarios. Los esenciales son
aquellos sin los cuales no se podra identificar un documento como autor, ttulo y pie de
imprenta. Los elementos complementarios son datos tiles que se agregan a los
esenciales, por ejemplo nombre del director, compilador, coordinador.

Es comn el uso incorrecto del trmino bibliografa para referirse a las referencias
bibliogrficas. Se recomienda utilizar el segundo, para indicar la lista de fuentes citadas
en el cuerpo del texto y que es colocada al final del trabajo y utilizar el trmino bibliografa
complementaria para indicar la lista de fuentes consultadas pero que no han sido citadas
en el cuerpo del trabajo.

La seccin de referencias bibliogrficas se coloca al final de la investigacin. Se deben
listar por estricto orden alfabtico, solamente las obras citadas en el texto.

Las referencias deben ir a doble espacio con sangra de 5 espacios a partir de la segunda
lnea.


3.2 Ejemplos de Referencias Bibliogrficas

3.2.1 Libros, Diccionarios Enciclopdicos, Enciclopedias, Folletos, Hojas
sueltas

3.2.1.1 Libros

Un libro (del latn liber, libri, 'membrana' o 'corteza de rbol) es una obra impresa,
manuscrita o pintada en una serie de hojas de papel, pergamino, vitela u otro material,
unidas por un lado (es decir, encuadernadas) y protegidas con tapas, tambin llamadas
cubiertas. Segn la definicin de la UNESCO, un libro debe poseer 49 o ms pginas.
(Wikipedia, la Enciclopedia Libre, 2011).

Con un autor

Apellidos, Inicial del nombre del autor. (Ao de publicacin). Ttulo de la obra en
cursiva. (Edicin). Lugar: editorial.

Nota: La edicin se seala slo a partir de la segunda. Si se trata de la primera edicin, despus del
ttulo se coloca un punto.

Ejemplo:


Salkind, N. (1998). Mtodos de Investigacin. (3a. ed.). Mxico:
Prentice Hall.



Dos a seis autores personales

Apellidos, Inicial del nombre de los autores, separados cada uno por coma; antes
del ltimo se escribe el smbolo &. (Ao de publicacin). Ttulo de la obra en
cursiva. (Edicin). Lugar: editorial.


Ejemplos:


Chaumier, J . & Coll-Vinent, R. (2003). Indizacin automtica o
asistida por ordenador. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.

Baena, G., Montero, S. & Gonzlez, L. (1991). Tesis en 30 das :
lineamientos prcticos y cientficos. Mxico: Editores Mexicanos
Unidos.

Ms de seis autores personales

Apellidos, Inicial del nombre de los autores, et al. (Ao de publicacin). Ttulo de
la obra en cursiva. (Edicin). Lugar: editorial.

Ejemplo:


Elzo, J ., Orizo, F., Gonzlez-Anleo, J ., Gonzlez Blaco, P., Laespada,
M., Salazar L., et al. (2004). Jvenes espaoles 2003. (3 ed.).
Madrid: Fundacin Santa Mara.


Autor Institucional

Autor institucional. (Ao de publicacin). Ttulo: Subttulo de la obra en cursiva.
(Edicin). Lugar de publicacin: Editorial.

Ejemplo:


Universidad de San Carlos. Instituto de Investigaciones y Mejoramiento
Educativo. (1990). Introduccin investigacin y evaluacin educativa.
Guatemala: IIME.


Directores o compiladores

Apellidos, Inicial del nombre del director o compilador (Abreviatura del tipo de
funcin realizada). (Ao de publicacin). Ttulo: Subttulo de la obra en cursiva.
(Edicin). Lugar de publicacin: Editorial.

Ejemplos:


Martnez Arrieta, A. (dir.) (2005). Psiquiatra criminal y comportamientos
violentos. Madrid: Consejo General del Poder judicial.

Portilla Contreras, G. (coord.) (2005). Mutaciones de Leviatn: Legitimacin de
los nuevos modelos penales. Madrid: Akal.

Serrano Caldera, A., & Murphy, J.W. (eds.). (2007). La filosofa en la era de la
globalizacin. Managua: HISPAMER.

Zepeda Varas, J. (comp.) (2006). Estados frgiles. Hilversum, Holanda: Radio
Nederland Wereldomroep.


Documento con autor desconocido

Ttulo en cursiva. (Ao de publicacin). Lugar de publicacin: Editorial.

Ejemplos:


Manual de la enfermera. (2000). Barcelona: Ocano.

Diccionario de sinnimos, antnimos, parnimos e ideas afines. (2008).
Colombia: Zamora.



Captulos de un libro

Apellidos, Inicial del nombre del autor del captulo. (Ao de publicacin). Ttulo:
Subttulo del captulo. En nombres y apellidos del editor del libro. Ttulo: Subttulo
del libro. (pginas del captulo). Lugar de publicacin: Editorial.

Ejemplo:


Guba, Egon G. (1983). Criterios de credibilidad en la investigacin
naturalista. En J. Gimeno (ed.). La enseanza: su teora y su
prctica. (pp. 148-165). Madrid: Akal.



3.2.1.2 Diccionarios Especializados y Enciclopedias

Los diccionarios especializados son obras impresas que contienen definiciones
de trminos o artculos de una ciencia o tcnica determinada, por ejemplo: informtica,
jardinera, ingeniera, computacin, gentica, herldica, etc.
Una enciclopedia general (del griego enkyklios paideia =conocimiento general).
Contiene informacin de las diversas ramas del conocimiento; conformada por uno o ms
tomos, en donde cada uno presenta la informacin organizada por temas, normalmente
ordenados alfabticamente.
Apellidos, Inicial del nombre del autor. (Ao de publicacin) Ttulo del trmino
consultado. En Nombre de la enciclopedia en cursiva. (Vol., pp.). Lugar de
publicacin: Editorial.





Ejemplos:


Ferrater Mora, J . (1994). Mayutica. En Diccionario de Filosofa. (Vol. 3
pp. 2338-2339). Barcelona: Ariel.

McLaughlin, D. J . (1988). Retribucin de ejecutivos. En Enciclopedia
del management (Vol. 4, pp. 1029-1039). Barcelona: Ocano.



3.2.1.3 Folletos

Segn la UNESCO, de 5 hasta 48 pginas es un folleto. (Wikipedia, la Enciclopedia
Libre, 2011)

Ttulo de la persona o institucin responsable de la publicacin. (Ao de
publicacin). Ttulo de la publicacin en cursiva. [Tipo de publicacin]. Lugar de
publicacin. Si la editorial es la misma organizacin, escribir simplemente Autor.

Ejemplos:


Garca Bauer, J os. (1964) Algunos prembulos de Constituciones de
Amrica que invocan a Dios [Folleto]. Guatemala: Autor.

Guatemala. Procurador de los Derechos Humanos. Visin poltico
filosfica de la doctrina militar en una sociedad democrtica.
[Folleto]. Guatemala: Autor.


3.2.1.4 Hojas sueltas

Segn la UNESCO, de una a cuatro pginas, se le llama hoja suelta. (Wikipedia, la
Enciclopedia Libre, 2011)

Ttulo de la persona o institucin responsable de la publicacin. (Ao de
publicacin). Ttulo de la publicacin en cursiva. [Tipo de publicacin]. Lugar de
publicacin. Si la editorial es la misma organizacin, escribir simplemente Autor.


Centro Nacional de Anlisis y Documentacin Judicial CENADOJ.
(2009). Biblioteca Central. [Trifoliar]. Guatemala: Autor.





3.2.2 Artculos en Publicaciones Seriadas: Revistas, Boletines, Peridicos, etc.

El Glosario Asociacin Americana de Bibliotecarios y Bibliotecas ALA (2011) citado
por Publicaciones Seriadas y literatura gris (2011), seala que:

Publicacin seriada (serial) es aquella realizada en cualquier soporte, que se edita
en partes sucesivas, llevando el nmero o la fecha, o ambas cosas, y pensada para
su continuacin indefinida. Las publicaciones seriadas comprenden las peridicas,
los diarios y revistas, anuarios e informes, memorias, actas, calendarios, etc. Y las
series monogrficas numeradas.

Artculo en Revista

Apellido, Inicial del nombre del autor del artculo. (Ao de publicacin). Ttulo
del artculo. Ttulo de la revista en cursiva. No. de volumen (nmero),
pginas.


Ejemplo:


Wegner, F. (2003). El qu y el cmo del e-Gobierno? Infolac : Revista
trimestral el Programa de la Sociedad de la Informacin para Amrica
Latina y el Caribe. 16 (No. 4), 112-229.



Artculo en Boletn

Un boletn es una publicacin distribuida de forma regular, generalmente centrada
en un tema principal que es del inters de sus suscriptores. (Wikipedia, la Enciclopedia
Libre 2011)


Apellido, Inicial del nombre del autor del artculo. (Ao de publicacin). Ttulo del
artculo. Ttulo del boletn en cursiva. No. de volumen (nmero), pginas.


Ejemplo:


Martnez, E. (2005). Blanco y negro en la percepcin tnica. El sentido
garfuna de la vida. Cuaderno de Estudio. (No. 63), 7-21.



Artculo de Peridico (Newspaper)

Segn Martnez de Souza (2011). Peridicos son aquellas publicaciones peridicas de
informacin inmediata que recogen noticias recientes cuya naturaleza posee un alto grado
de obsolescencia. Las caractersticas de su formato, distribucin de noticias y tipografa
son diferentes del resto de las publicaciones peridicas.


Apellido, Inicial del nombre del autor. (Ao de publicacin, da y mes). Ttulo del
artculo. Nombre del peridico en cursiva, pgina.

Ejemplo:


Sandoval, M. (2007, 26 de marzo). La poltica y su base filosfica. Prensa Libre,
p.14.


3.2.3 Reuniones, Conferencias propiamente dichas, Seminarios, Congresos,
Talleres, Cursos.


Una ponencia del evento

Apellido, Inicial del nombre del autor. (Ao de publicacin). Ttulo de la ponencia. En
Nombre del Congreso nmero arbigo del Congreso (pp.). Lugar de
publicacin: Editorial.


Ejemplo:


Pelez, E. (2007, febrero). Responsabilidad del director suplente. En 10
Congreso Iberoamericano de Derecho Societario. (pp. 29-38). Crdoba,
Argentina: Fundacin para el estudio de la empresa.


Todo el evento

Nombre del Seminario. (No. del Seminario: Lugar de publicacin: Ao de
publicacin). Ttulo de la publicacin, si fuera distinto al de la reunin. Lugar de
publicacin: Editorial.

Ejemplo:


Seminario Permanente sobre el rol de los partidos polticos. (21 :
Guatemala: 2005, agosto). El sistema de partidos polticos de
Guatemala a veinte aos de la Ley Electoral y de Partidos Polticos.
Guatemala: Asociacin de Investigacin y Estudios Sociales ASIES.

Seminarios de Investigacin realizados por estudiantes

Apellidos, Iniciales del nombre del autor. (Ao). Ttulo: Subttulo del Trabajo presentado en
el Congreso, Lugar, das y mes de celebracin (paper*) para indicar que no ha sido
publicado.

* Paper: Denominacin que se utiliza para los documentos que an no han sido publicados (se
considera publicado un impreso, cuando hayan circulado seis ejemplares del mismo, fuera del
establecimiento en que se hubiere editado Artculo 4, Decreto No. 9, Ley de emisin del pensamiento).


Seminario de Pre-Grado

Ejemplo:


Anlisis comparativo de dos proyectos seleccionados que promueven la lectura
en la Ciudad de Guatemala. (2004). Seminario de Bibliotecario General,
presentado en la Escuela de Bibliotecologa de la Universidad de San Carlos
de Guatemala. 18 de noviembre. (paper).



Seminario de Grado

Ejemplo:


Anlisis de la legislacin guatemalteca sobre polticas de informacin : de la
democratizacin de la informacin al desarrollo del pas. (2010). Seminario de
Licenciatura en Bibliotecologa, presentado en la Escuela de Bibliotecologa,
Facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos de Guatemala. 23 de
agosto. (paper).



Cuando no ha sido publicado

Apellido, Inicial del nombre del autor. (Ao de publicacin). Ttulo de la ponencia.
Presentado en el Congreso, lugar, das y mes de celebracin (paper) para
indicar que no ha sido publicado.

Ejemplo:


Alfaro, E. (1989). Los derechos humanos ambientales en relacin al
rgimen de legalidad de la Repblica de Guatemala. Trabajo presentado
en el 13 Congreso Jurdico guatemalteco, Guatemala, noviembre, (paper).



Recuperado en lnea

Apellido, Inicial del nombre del autor (Ao, mes de publicacin).Ttulo. Trabajo
presentado en Nmero del Congreso, Lugar de publicacin. Recuperado de
direccin electrnica.


Ejemplo:


Fudin, M. (2009, octubre). La graduacin, el da antes del da despus. Trabajo
presentado en la 7 Jornada Anual de Licenciatura en Psicologa, Buenos
Aires. Recuperado de http://desarrollo.uces.edu.ar.8180/dspace/handle/123456789/676.


3.2.4 Tesis

Apellido, Inicial del nombre del autor. (Ao). Ttulo de la tesis en cursiva. (Tesis y
grado obtenido). Nombre de la institucin, Lugar.

Tesis de grado

Ejemplo:


Torales Chvez, J. (2003). La evaluacin del procedimiento de donacin
bibliogrfica en las bibliotecas de la UNAM. (Tesis de Licenciado en
Bibliotecologa). Universidad Autnoma de Mxico, Mxico.

Tesis de post grado

Ejemplo:


Barrios Aguilar, I. Y. (2003) La casacin penal y la jurisprudencia como fuente
de derecho : estudio de los fallos emitidos por la Corte Suprema de
Justicia, durante el perodo de 1,994 al 2,000. (Tesis de Maestra en
Derecho Penal). Universidad de San Carlos de Guatemala, Guatemala.



3.2.5 Leyes

Nombre de la ley. (No. de Decreto o Resolucin) (Ao, mes y da). Nombre de la
publicacin en cursiva, No. de publicacin en cursiva. Fecha de publicacin ao,
da y mes.

Nota: la fecha de emisin del decreto o resolucin puede no coincidir con la de publicacin.





Ejemplo:


Ley de acceso a la informacin pblica (Decreto del Congreso de la Repblica
de Guatemala, nmero 57-2008). (2008, septiembre 23). Diario de
Centroamrica, No. 45 t.185. 2008, 23 octubre.



3.2.6 Material Audiovisual


Pelcula

Apellido, Inicial del nombre del productor (Productor) & Apellido, Inicial del nombre
del director (Director). (Ao de publicacin). Ttulo en cursiva [Tipo de
recurso]. Lugar: Casa Editora.

Ejemplo:


Cameron, J . (Productor) & Cameron, J . (Director). (1997). Titanic
[Pelcula]. Estados Unidos: Paramount Pictures.



Series de televisin

Apellido, Inicial del nombre del productor (Productor). (Ao de publicacin). Ttulo
en cursiva. [Tipo de recurso]. Lugar: Casa Editora.

Ejemplo:


Perrin, N. (Productor). (1964). La familia Addams. [Serie de televisin].
Estados Unidos: ABC.



Episodio aislado de una serie de televisin

Apellido, Inicial del nombre del guionista (Guionista) & Apellido, Inicial del nombre
del Director (Director). (Ao de publicacin). Ttulo del episodio [Tipo de recurso].
Ttulo de la serie en cursiva. Lugar: Casa Editora.

Ejemplo:


Wiincelberg, S. (Guionista) & Lder, T. (1965) Un intruso en el espacio
[Serie de televisin]. Perdidos en el espacio. Estados Unidos:
CBS.



3.2.7 Medios Electrnicos

3.2.7.1 CD y DVD

Apellido, Inicial del nombre del autor. (Ao de publicacin). Ttulo en cursiva.
(edicin). [Medio utilizado]. Lugar de publicacin: casa editorial

Ejemplos:



J ohnson, M. (2006). La biologa humana: conceptos y temas de
actualidad. (3 ed.) [CD-ROM]. San Francisco: Pearson Benjamin
Cummings.

Guatemala. Organismo J udicial. (2009). Gaceta de los Tribunales de
Trabajo y Previsin Social. [DVD]. Guatemala: Centro Nacional de
Anlisis y Documentacin J udicial CENADOJ .


3.2.7.2 Documentos en base de datos no disponibles en la web

Son bases de datos contratadas que ofrecen textos completos, ndices y
publicaciones peridicas de diferentes especialidades; en este caso, no se encuentran
disponibles en la web.


Base de datos

Apellido, Inicial del nombre del autor. (Ao de publicacin). Ttulo del artculo.
Recuperado de la base de datos

Ejemplo:


Stecher, B. M. & Bohrnstedt, G. W. (2000). Class size reduction in California:
Summary of the 1998-99 evaluation findings. Recuperado de la base de
datos ERIC. (ED444240)


Tesis recuperada de una base de datos

Apellido, Inicial del nombre del autor. (Ao). Ttulo de la tesis en cursiva.
(Tesis de maestra). Disponible en. (UMI No.)

Ejemplo:


Niel, D. S. (2006). Meaning through narrative: A personal narrative discussing
growing up with an alcoholic mother (Tesis de maestra). Disponible en
ProQuest Dissertations and Theses database.* (UMI No. 1434728)


*ProQuest LLC es una compaa editorial con sede en Ann Arbor, Michigan, que
publica en formatos electrnicos y microfilm y suministra servicios de informacin
para universidades, escuelas, empresas pblicas, corporaciones y bibliotecas
pblicas en todo el mundo, fundamentalmente bases de datos bibliogrficas.

(Wikipedia, la enciclopedia libre, 2011).

3.2.7.3 Sitios y pginas web
Pginas en la world wide web

Un sitio web es una coleccin de pginas web relacionadas y comunes a un
dominio de Internet o subdominio en la World Wide Web en Internet. Una pgina
web es un documento HTML/XHTML accesible generalmente mediante el protocolo
HTTP de Internet. () A las pginas de un sitio web se accede frecuentemente a
travs de un URL raz comn llamado portada, que normalmente reside en el
mismo servidor fsico. (Wikipedia, la Enciclopedia Libre, 2011)

Apellido, Inicial del nombre del autor o editor. (Ao de publicacin). Ttulo de la
pgina en cursiva. Lugar de publicacin: Casa editorial. Recuperado el da
mes y ao, de direccin de donde se extrajo el documento

Ejemplos:


Argosy Medical Animation. (2007-2009). Atlas del cuerpo humano: descubre
la anatoma humana. New York: Argosy Publishing. Recuperado el 4 de
abril de 2011, de http://www.visiblebody.com

Haro, J. (1999). El estilo en las citas de los recursos electrnicos. Aracnet :
Boletn electrnico de entomologa, 10(3),15-29. Recuperado el 23 de
febrero de 2004, de http://entomologia,rediris.es/aracnet/num1/estilo.htm


Libros electrnicos

Un libro electrnico, tambin conocido como e-book, eBook, ecolibro o libro digital,
es una versin electrnica o digital de un libro. Tambin suele denominarse as al
dispositivo usado para leer estos libros, que es conocido tambin como e-reader o lector
de libros electrnicos. (Wikipedia, la Enciclopedia Libre, 2011)

Apellido, Inicial del nombre autor o editor. (Ao de publicacin). Ttulo del libro en
cursiva. Recuperado el da, mes y ao, de direccin de donde se extrajo el
documento.

Ejemplo:


Tyler, G.W. (2009). Evolucin de los sistemas. Recuperado el 15
de marzo de 2011, de http://www.onlineoriginals.com/showitem.asp?itemID=46&page=2



Artculo de enciclopedia en lnea

Apellido, Inicial del nombre del autor o editor. (Ao de publicacin). Ttulo del
artculo. Ttulo de la enciclopedia en cursiva [Medio utilizado]. Lugar de
publicacin: Casa editorial, URL

Ejemplo:


Smith, A. (1999-2000). Conservacin de la vida salvaje. Encyclopaedia
Britannica [versin electrnica]. New York: Encyclopaedia Britannica Inc.,
http://britannica.com


Artculo de Revista en Lnea

Una revista electrnica (trmino a veces reemplazado por las contracciones ezine
o webzine, del ingls electronic, web y magazine) es una publicacin que tiene las
caractersticas de una revista, pero en lugar de emplear el formato tradicional (de papel)
emplea como medio de difusin un formato electrnico, ya sea como documento, que
puede abrirse en una aplicacin a tal efecto (por ejemplo un archivo TXT, PDF o HTML,
por lo general con enlaces para recorrerlo a modo de hipertexto), o bien como un
programa ejecutable para una plataforma especfica. (Wikipedia, la Enciclopedia Libre,
2011).

Apellido, Inicial del nombre del autor. (Ao de publicacin). Ttulo del artculo. Ttulo
de la revista en cursiva. Volumen (nmero), pginas. Recuperado de URL

Ejemplo:


Wegner, F. (2003). El qu y el cmo del E-Gobierno?. Revista Infolac del Programa
de la Sociedad de la Informacin para Amrica Latina y el Caribe. Recuperado el
14 de septiembre de 2011, de http://infolac.ucol.mx/images/publicaciones/arte_libro.pdf


Base de datos de Revistas en lnea

Apellido, Inicial del nombre del autor. (Ao de publicacin). Ttulo del artculo.
[Medio utilizado]. Ttulo de la revista en cursiva (edicin), volumen (nmero o
ejemplar), pginas. Proveedor / Base de datos / nmero de registro.



Ejemplo:


Baccam, P., Beauchemin, C., Macken, C.A., Hayden, F.G. & Perelson, A.S.
(2006). Kinetics of influenza A virus infection in humans [versin
electrnica]. Journal of Virology 80(15), 7590-7599. Recuperado de ASM
Journals Database/143472. http://journals.asm.org/help/search_help.dtl



Artculo de Peridico en lnea

Apellido, Inicial del nombre del autor. (Ao, da y mes de publicacin). Ttulo del
artculo. Ttulo del peridico en cursiva. Recuperado de URL

Ejemplo:


Kepfer Rodrguez, R. (2011, 15 de sept.). Razones para pensar. Diario de
Centroamrica. Recuperado de http://www.dca.gob.gt/es/20110915/Opinion/



Entrevista de artculo publicado en la red

Apellido, Inicial del nombre del entrevistado. (Fecha de entrevista) Ttulo de la
entrevista. (Apellido e Inicial del nombre del Entrevistador. Recuperado el da,
mes y ao, de direccin de donde se extrajo el documento

Ejemplos:


Molina, I. (marzo 2009). Archivista de Guatemala, (Martnez, D. entrevistador).
Recuperado el 22 de julio de 2011, de http://www.recbib.es/blog/conversacion-con-ingrid-molina

Meja, M. (octubre 2009). Profesionales Informacin y Documentacin.
(Fundacin Ciencias de la Documentacin, entrevistador). Recuperado el
22 de julio de 2011, de http://www.facebook.com/note.php?note_id=157352723035



Tesis recuperada de una pgina web

Apellido, Inicial del nombre del autor. (Ao). Ttulo de la tesis en cursiva. (Tesis
grado obtenido, Nombre de la institucin) Recuperado de direccin electrnica



Ejemplo:


Bruckman, A. (1997). Moose Crossing: la construccin, la comunidad y el
aprendizaje en una red del mundo virtual para nios. (Tesis doctoral,
Instituto Tecnolgico de Massachusetts). Recuperado de
http://wwwstatic.cc.gatech.edu/~asb/thesis/


3.2.8 Tablas y figuras

3.2.8.1 TABLAS

Las tablas exhiben valores numricos exactos y los datos estn dispuestos de forma
organizada en lneas y columnas, facilitando su comparacin.

Las tablas llevan en la parte superior la palabra Tabla, con inicial
mayscula y se enumeran consecutivamente con arbigos.
El titulo de la tabla se escribe debajo de la palabra Tabla, con el mismo
tamao de letra que el contenido (12) y resaltada en negrita.
Las tablas solamente utilizan lneas principales de divisin horizontal.
Algunas veces requieren notas aclaratorias que se escriben en la parte
inferior en letra tamao 10, con la palabra Nota en cursiva y con el
margen del mismo ancho de la tabla.
Si la tabla ha sido tomada de otro documento o fuente original, se debe
insertar la correspondiente nota con la cita de referencia y autorizacin
del autor.

Ejemplo:







OBSERVACIONES IMPORTANTES

Cuando se citan tablas en el cuerpo del texto, se escribe solamente la palabra
Tabla y su correlativo:

Ejemplo:

Tabla 1, Tabla 2, Tabla 3

Nunca escriba "tabla abajo/arriba o tabla de la pgina xx, pues la numeracin de las
pginas del trabajo puede ser alterada.

Las tablas presentan tres tipos de notas: generales, especficas y de probabilidad.
Son tiles para eliminar la repeticin en el cuerpo de una tabla.

Se escriben en el margen izquierdo (sin sangra) debajo de la tabla (entre la tabla y
la nota hay que insertar dos espacios).

Deben ordenarse en la secuencia siguiente: general, especfica y de
probabilidad; cada tipo de nota debe escribirse en una lnea nueva.

o Una nota general cualifica, explica u ofrece informaciones relacionadas a la
tabla como un todo y finaliza con una explicacin de abreviaturas, smbolos y
afines.

o La nota especfica se refiere a una columna, lnea o tem especfico. Se usan
ndices exponenciales en letras minsculas (como a, b, c), se organiza de
manera horizontal de izquierda a derecha y de arriba hacia abajo a travs de la
tabla por filas.

o Una nota de probabilidad indica los resultados de pruebas significativas y se
indican con asterisco sobrescrito (*).

3.2.8.2 Figuras

Una figura es cualquier tipo de ilustracin que no sea tabla. Puede ser un cuadro,
un grfico, una fotografa, un dibujo u otra forma de representacin.

Ttulo de la figura

El ttulo explica la figura de forma concisa. Debe escribirse debajo de la figura, con
nmeros arbigos, secuencialmente dentro del texto como un todo, precedido por la
palabra Figura.

Ejemplo:

Figura 1, Figura 2, Figura 3.


Cualquier otra informacin necesaria para aclarar la figura (como unidad de medida,
smbolos, escalas y abreviaturas) que no estn incluidas en la leyenda, tendrn que ser
colocadas luego del ttulo.

Cuerpo de la fuente de la figura

Fuente Times New Roman, tamao 10

Leyenda

Es la explicacin de los smbolos empleados en la figura y debe escribirse dentro de
los mrgenes que ocupa la figura.

Citar figuras en el cuerpo del texto

Cuando se citan figuras en el cuerpo del texto, se escribe solamente la palabra
Figura, con inicial mayscula y el nmero arbigo secuencial.

Ejemplo:

Figura 1, Figura 2, Figura 3

Figuras reproducidas de otra fuente

Las figuras que se toman de otra fuente, deben llevar en la parte inferior la
referencia del autor original, aunque se trate de una adaptacin.


Apellidos, Inicial del nombre del Autor. Ttulo. (Ao de creacin). [Tipo de trabajo:
Cuadro, grfico, fotografa, dibujo, imagen, mapa, etc.]. Recuperado de
http://www.

Ejemplo:


Meselas, S. Entrada a la plaza central de Managua, Nicaragua, 20 de julio de 1979. (1979). [Fotografa].
Recuperado de
http://www.magnumphotos.com/Archive/C.aspx?VP3=ViewBox_VPage&VBID=2K1HZS62BW8Q&
IT=ZoomImage01_VForm&IID=2K703RWSGIK&ALID=2K7O3RNNPP0/PN=68&CT=Search
3.3 Otros aspectos importantes a considerar

La lista debe ordenarse alfabticamente segn los apellidos del autor; con las
Inicial de los nombres de pila, o por el ttulo si no hay autor.

Ejemplos:


Figueroa, N. Manual de estilo de publicaciones. American Psychological Association.
Recuperado el 9 de agosto de 2011, de http://bibliotecahnodavidmediavilla.org/pdfs/

Formato APA, 6ta. ed. Recuperado el 4 de agosto de 2011, de
http://www.educacionparatodos.com/pdf/APA%20Presentation%20Feb%202010.pdf

Sojo Monzn, V. Estilo de citas y referencias de la American Psychological Association
APA. Recuperado el 29 de julio de 2011, de http://www.freewebs.com/cepucv/Apa.pdf

Tokuhama-Espinosa, T. Formato APA, 6ta.ed. American Psychological Association.



Cada referencia bibliogrfica se escribe desde el margen. La segunda lnea se
inicia a cinco espacios del margen izquierdo, prrafo francs (hanging indent).


Briones, G. (1996). Mtodos de Investigacin aplicados para todas las Ciencias Sociales.
4 ed. Mxico: Trillas.



Cuando se consultan documentos de autores latinoamericanos, siempre se
escriben los dos apellidos.


Sojo Monzn, V. Estilo de citas y referencias de la American Psychological Association
APA. Recuperado el 29 de julio de 2011, de http://www.freewebs.com/cepucv/Apa.pdf



Si se consult o cit ms de un documento del mismo autor, se ordena segn el
ao de publicacin, iniciando por la fecha ms antigua.


Villagrn Kramer, F. (1984). Nulidad y anulabilidad de actos y negocios jurdicos : ensayo de
sistematizacin. Guatemala: Serviprensa

Villagrn Kramer, F. (1993). Joint ventures : rgimen legal de las empresas conjuntas en
Estados Unidos y en Amrica Latina. Guatemala: (s.n.)

Villagrn Kramer, F. (2001). El largo brazo de la justicia penal internacional : estudios de
derecho penal internacional para jueces y abogados. Guatemala: (s.n.)


Cuando se consultas dos o ms documentos del mismo autor, con el mismo ao
de publicacin; se ordenan alfabticamente por el ttulo (sin tomar en cuenta los
artculos) y se escribe despus del ao una letra minscula: a, b, c, etc.


Prez, C. (1995a) La Entrevista. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
Prez, C. (1995b) El Psicoanlisis. Buenos Aires: Paidos.


Las obras escritas por diferentes autores con el mismo apellido, se ordenan por
apellido y la primera inicial del nombre.


Smith, A. (1996)
Smith, P. (1996)



4. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

APA (American Psychological Association). Recuperado el 4 de agosto de 2011, de
http://serviciosva.itesm.mx/cvr/formato_apa/doc0014.htm

Apuntes de catalogacin. En Bibliopos: camino a la biblioteca. Recuperado el 25 de
agosto de 2011, de http://www.bibliopos.es/practicas/catalogacion/apuntes-catalogacion-5.htm

Boletn informativo. En Wikipedia la enciclopedia libre. Recuperado el 25 de agosto de
2011, de http://es.wikipedia.org/wiki/Bolet%C3%ADn_informativo

Citas bibliogrficas. Recuperado el 25 de agosto de 2011, de
http://www.frvt.utn.edu.ar/pdfs/Citas_Bibliogr%C3%A1ficas_-_Normas_APA.pdf

Figueroa, N. Manual de estilo de publicaciones. American Psychological Association.
Recuperado el 9 de agosto de 2011, de http://bibliotecahnodavidmediavilla.org/pdfs/Presentacion
%20Estilo%20APA%206ta%20Edicion%20Presentacion%20final%20%20(Arquidiosesis%20Escuelas%20Catolicas).pdf

Formato APA sexta edicin. Recuperado el 4 de agosto de 2011, de
http://www.educacionparatodos.com/pdf/APA%20Presentation%20Feb%202010.pdf

Hoja suelta. Wikipedia la enciclopedia libre. Recuperado el 25 de agosto de
2011, de http://es.wikipedia.org/wiki/Bolet%C3%ADn_informativo

Libro. Wikipedia la enciclopedia libre.Recuperado el 25 de agosto de 201, de
http://es.wikipedia.org/wiki/Libro

Sojo Monzn, V. E. Estilo de citas y referencias de la American Psychological Association
APA. Recuperado el 29 de julio de 2011, de http://www.freewebs.com/cepucv/Apa.pdf

Tokuhama-Espinosa, T. Formato APA, 6ta. Edicin American Psychological Association.
Universidad Centroamericana UCA. Gua para elaborar citas y lista de referencias.
Recuperado el 8 de agosto de 2011, de http://bjcu.uca.edu.ni/Recursos/PDF/GuiaAPAFinal.pdf

Villamil, M.I. Cmo preparar una bibliografa segn el Manual de estilo de APA.
Recuperado el 8 de agosto de 2011, de http://www.arecibo.inter.edu/reserva/tsocial/apa_6_ed.pdf

* Licenciada en Bibliotecologa y Profesora de Enseanza Media en Ingls por la Universidad de
San Carlos de Guatemala. Docente de la Escuela de Bibliotecologa. Ha escrito documentos para
docencia: Malcls para principiantes. Charles Ammi Cutter: vida y obra. La bibliografa. Tipos de
bibliografa. Importancia de las citas textuales y bibliografa en la investigacin universitaria: Sistema
Clsico Francs, Harvard, Lancaster y APA.