Chaarcillo Antonio Acevedo Hernndez (1932)

PERSONAJES

EL SUAVE
EL CHICHARRA
O SE FUE
LA CARMEN
CERRO ALTO
LA RISUEA
LA PLANCHADA
CRDENAS
GABINO ATIENZA
SEBASTIN
DON PATRICIO
HOMBRE DEL DESIERTO
OTROS MINEROS.

ESCENARIO
Un escenario neutro, con una gran tela colgada que al ser jugada libremente por los actores, dar vida a los
diversos lugares de accin, tales como: una taberna en el pueblo de Juan Godoy, exterior de la taberna,
puesto en la mina olvidada, interior de la chiza del Cerro Alto y el Desierto.
Al comienzo, todo el elenco bajo la tela (terracota manchada) que se va iluminando gradialmente, da
movimiento a una escena que pretende simbolizar el regreso de los muertos que nos contarn la historia.
Las voces ininteligibles se van transformando en palabras.

TODOS Somos el sueo viejo de muchos hombres. Somos mujeres, hombres y nios. Amor y
muerte, viento, aventura.
O SE FUE No estamos muertos. Guardamos voces, rostros y gestos, piedra y arena.
TODOS Que el dulce viento ya hace gemir.
O SE FUE Soy la fresca vejez del tronco sumergido.
TODOS Somos la fresca vejez del tronco sumergido.
O SE FUE Soy la tradicin que recoge los sueos.
TODOS Somos la tradicin que recoge los sueos.
O SE FUE Fue entonce hace aos. Qu es el tiempo en el polvo? Ciento treinta aos hace y el
silencio. Y aqu vuelve su cuento en el que la verdad vive encantada. Peligro, amor, la muerte, y debajo de
todo, la esquiva, la implacable felicidad posible.
TODOS La dicha de la plata como el pan compartida Vinimos desde lejos y desde todas partes
tenamos hambre! El rico con la fiebre en sus manos torcidas La mujer con el alma queriendo arder
radiante. El hombre con su cuerpo, su corazn revuelto.
CARMEN (Se separa del grupo) Soy hija de un invierno y un ro fro. Crec como una isla sola entre
todos. Sal a buscarte, amor, arcilla tierna y llegu a Chaarcillo, fiel y vaca. Carmen tengo por nombre
como la Virgen El hombre que me encuentre que as me llame!
TODOS Vinimos desde lejos y desde todas partes tenamos hambre!
RISUEA (Se separa del grupo) De Santiago me vine, sola y sin madre a buscar quien me quiera nia
sin nadie. Tengo veinte aos, quince ya no me acuerdo. Sigo siendo la misma que oa cuentos. La
Risuea me llaman porque me ro porque me ro y canto nia sin nadie!
TODOS Vinimos desde lejos y desde todas partes tenamos hambre!
O SE FUE Vinimos desde lejos buscando honor, ternura. Para calientes lgrimas que quemaban de
puras. Bajo la poca carne rota la vida.
SEBASTIN Los desposedos.
OTRO MINERO Los dbiles.
OTRO MINERO Los tristes.
TODOS Llegamos a Chaarcillo!
TODOS Llegamos a Chaarcillo!
O SE FUE Y en Chaarcillo arda una carne de plata.
SEBASTIN En Chaarcillo, como otra luna.

PLANCHADA La Plata brilla desde los cerros.
SUAVE Desnuda y viva como mujer.
OTROS MINEROS La plata brilla como la vida sangre que exige dolor y amor huesos radiantes, leche
sencilla de la ubre ciega de las arenas.
(Msica, Sugestin de fiesta (cueca o tonada o resfaloza) vitoreos, todo en sordina y en luz difusa.
O SE FUE Yo regreso con ella con la sangre y el llanto el furor, la alegra, el amor y el delirio
esa imagen de polvo.
TODOS SE LLAMA Chaarcillo
O SE FUE Pjaros Agoreros!
TODOS Fuera de aqu!
CANCIN Despirtate Chaarcillo, que no te podrs morir, vivir ser tu destino, para aprender a sufrir.
O SE FUE Que brote pues la brisa, con su chispa de plata, que se arme la fiesta violenta de la vida.
La fonda arde en un fuego de sangre y vino. El cauceo es sabroso y el mosto rojo. Sota de basto, s
charqui y aj no te pongai ladino gringo cochino. Rueda de la fortuna taberna ciega!
TODOS Todos estamos juntos, en esta noche, comience ya la historia cesen las voces.
(Los actores se han ido transformando en los personajes, armando al mismo tiempo el escenario con los
escasos elementos que forman la fonda: mesas, sillas, pequeo mostrador, etc. Luz total. Fonda en
animacin. LA RISUEA cruza riendo a carcajadas, perseguida por GABINO ATIENZA, minero rico que
ha hallado un filn de plata. Al llegar al lado opuesto, de entre los presentes se desprende y avanza a
tomarla, el CERRO ALTO.)
CERRO ALTO Prate mejor, zamaba, que hoy te vens conmigo ya!
RISUEA Djenme, djenme por Diosito. Djenme que ya me muero. (Cae entre convulsiones)
MINERO Ya le dio la pataleta
MACLOVIA (LA PLANCHADA) Se hace la zorra renga no ms. (Pasando un vaso de vino) Se le pasa
con un vaso de vino. (CERRO ALTO y ATIENZA la inmovilizan en el suelo y le vierten vino por la boca,
que el CERRO le abre con la presin de un cuchillo. Risotadas y chivateo general cuando el vino se
derrama por el cuerpo de la muchacha).
VOCES Ya vuelve, ya vuelve!
RISUEA Djenme tranquila! Me gustara morirme Me tratan peor que una bestia. Y toos ustedes
son bautizaoos y han tenido maire y me tratan as No soy mujer yo?
CERRO ALTO Qu vai a ser mujer vos! Sois un pedacito de cangalla que toos te lleven y te traigan Y
hoy da te vens conmigo ya!
RISUEA No, no quiero, te digo! Mtame mejor, mtame! (CERRO la toma en sus brazos entre gran
carcajada y va a salir, pero se encuentra con CARMEN que entre. Mujer serena y resuelta, de casi treinta
aos, morena).
CARMEN Sultala, bruto.
PLANCHADA Ay! la virgen Mara oh!
MINERO Aonde llegaste oh!
CERRO ALTO (Soltando de golpe a la RISUEA) Carmencita, siempre tan guapa mijita. Agora s
que voy a bailar (Al grupo) Sebastin, toca resfalosa. (SEBASTIN toca)
CARMEN Yo no bailo con perros. (CERRO intenta tomarla)
CERRO ALTO Qu dijiste?
ATIENZA Tengamos calma seores! Divirtmonos como caballeros. Cerro Alto, somos harto
amigos y en nombre de esa amistad hablo. Yo me iba a ir a mis tierrras. Deba embarcarme en Caldera
hace cuatro das pero no puedo hacerlo sin antes despedirme de la Carmencita. Don Patricio!
DON PATRICIO Diga no ms!

ATIENZA Pngame del mejor vino que tenga (Gritos de todos) Zambita de oro, no me diga que
no. Yo le voy a rendir un homenaje con este modesto trago de mosto Pero si quiere mi sangre, se la doy.
Si quiere mi corazn pa echarlo al trapiche, chelo al trapiche, que se lo doy pues!
MINERO Vivan los lachos que saben querer.
CERRO ALTO Amigo Gabino, le voy a dar en el gusto, pero por Dios que se le va a perder el
derrotero ior!, porque a esta damita, que toos sabimos quien es, no le gusta ni Dios del Cielo! (Risas)
RISUEA Ella los quiere a toos! (DON PATRICIO ha escogido su mejor barrilito, le ha hecho un
gesto de inteligencia a la PLANCHADA, la que toma un vaso y le pasa el barril)
ATIENZA Por ust, Carmelita Y por m (La PLANCHADA le sirve) aqu est el alma del
vino Y el alma es pa ust. Srvasela y en este momento piense en m, que sera capaz de darle mi va a
tragos. Piense que el derrotero que me hizo rico lo hall nombrndola a ust Que tiene esta zamba fea,
que uno la quiere tanto ios!
CARMEN Se la hago, por usted. Por todos! Y porque don Gabino Atienza no me quiera!
(Silencio general)
ATIENZA (Brindando) Por vos, que decs tantas cosas tristes. Porque no se me brocee este
cario, que es el ltimo, el ms soao y el ms bonito!
DON PATRICIO Bueno, y la Risuea est estuma? Un cogollo pa Gabino Atienza!
RISUEA (Sacando una guitarra que le entregan del grupo) La fortuna es inconstante,
llega cuando no se piensa (bis) as llega el fino amante que es don Juan Gabino Atienza.
TODOS As llega el fino amante que es don Juan Gabino Atienza (Gritos de todos)
ATIENZA Una corra general! (gritos) quiero que todos estn contentos y que cada uno tome
un trago por mi zamba. Y aqu est Gabino Atienza, que tiene socorros pa toos. (todos aplauden.
ATIENZA saca billetes y los lanza. Todos recogen enloquecidos: LA MACLOVIA, con sus garras es la que
ms recoge) Y ahora nos vamos toos pa entro, a comer una merienda en honor de esta mujer que tanto
querimos (entran ATIENZA, CARMEN y los dems gritando: VIVA DON GABINO ATIENZA, VIVA, etc.)
DON PATRICIO (Saliendo) A ver esas palmas!
(Quedan LA PLANCHADA y UN MINERO)
MINERO Mira, mira, Planch, el medio ni que billetito que me fui a encontrar.
PLANCHADA (Quitndole el billete y hacindose la desentendida) Si esta zamba no fuera lesa y es fea la
tonta Qu le hallarn los hombres!
MINERO La suerte es la suerte puh Planch
PLANCHADA Vos te callai, roto intruso, perejil sin hojas Es cuestin de ojitos, de estirar la mano y
sacarla llena y cerr.
DON PATRICIO (Entrando) Planch No es hoy cuando tiene que venir Meneses para verse con el
Verde Crdenas, de la mina Olvid?
PLANCHADA Este caballero, el Verde, ya estuvo aqu preguntando por l. El pobre viene cayendo
del nidal y tambin anda ladiao a la Carmen. Parece que esa tonta fea tuviera piedra imn.
MINERO Te escuece a vos, que por haber vivido tanto te habs ido en banda.
PLANCHADA (Se va encima del minero, amenazante) Hablaor soi no? Cmo te atrevs (EL MINERO
escapa y se cruza en la puerta con EL VERDE, que llega. Seor de 40 aos, de buen aspecto. Ha venido
a Chaarcillo a enriquecerse y no tiene idea de la gente con que trata. Generoso y algo ingenuo)
CRDENAS Se puede entrar?
PLANCHADA En hablando del Rey de Roma, luego asoma.
DON PATRICIO (adelantndose a saludarlo) Cunto gusto de verlo, seor Crdenas.
PLANCHADA Lo estbamos esperando.
DON PATRICIO (Invitndolo a sentarse) Adelante, adelante.

PLANCHADA Y una no ser gente, pues. Claro como no soy la Carmen. Y eso que en Chilln tendr
mujeres bonitas.
CRDENAS Si no, a Maclovia, si yo me voy por la amistad no ms.
MACLOVIA Ja, ja. Spleme este ojo. Si se conoce que es fino pal amor.
DON PATRICIO Parece que usted seor Crdenas anduviera trayendo liga. Apenas dos das en
Chaarcillo y ya se ha levantado a toas las mujeres ah? Cuidado con los zambos mal genio.
PLANCHADA Si yo lo defiendo, no le pasa na (Rien)
DON PATRICIO Usted viene a ver a Meneses?
CRDENAS Si, pues, claro.
DON PATRICIO Aqu estuvo y se aburri de esperarlo. Crame que yo me alegro de hablar con usted
antes que cierren el trato. El negocio de la mina Olvid es harto bueno, ah? Lo quera hacer yo, pero la
suerte es pa quin es y no hay ms.
CRDENAS Bueno es que si usted tiene inters yo me retiro
PLANCHADA Onde se hallar hombre ms generoso!
DON PATRICIO No, no puedo aceptar eso Lo nico que me atrevera a proponerle sera que me
asocie: seramos tres: ust, Meneses y yo.
CRDENAS Y usted conoce la mina?
DON PATRICIO Y como no, si aqu hasta tengo unas muestras. Planch, trelas. Plata pura. Pura
pia. A cincel hay que cortar la plata. Hay que agarrar luego a Meneses que no lo enganchen los ricos.
(LA PLANCHADA trae unas piedras plateadas)
CRDENAS Y con cunto se podra echar a andar la mina?
DON PATRICIO Bueno, yo creo que, con unos quince mil habra.
CRDENAS Yo los pongo.
DON PATRICIO Un salud entonces, pues. Por la sociedad. A su salud.
CRDENAS Gracias.
PLANCHADA Salud, pues. Me gustan los hombres determinados, or!
DON PATRICIO Eso s, agora sera mejor que se fuera. Que Meneses no lo vea mayormente
interesado.
PLANCHADA Yo se lo aguacho y no se lo largo
CRDENAS Bueno. Hasta luego. Me voy confiando en ustedes. Ya saben que yo no entiendo
mucho de estas cosas.
DON PATRICIO Hasta luego No se olvide que me asocia, pues.
CRDENAS Cmo se le ocurre. Claro pues. Saludos a la Carmelita.
PLANCHADA En su nombre.
CRDENAS Bueno, hasta luego.
DON PATRICIO Hasta luego, que le vaya muy bien.
CRDENAS Muchas gracias (Sale)
PLANCHADA (Riendo) Pobrecito! T sin pelo e marca. Crey que esa piedra con azogue era plata.
DON PATRICIO (Riendo) Yo no lo crea tan
PLANCHADA Guagita! (Rien)
(Entran J UAN, EL CHICHARRA, PEDRO EL SUAVE seguidos de O SE FUE, DON PATRICIO
vuelve a su mostrador rindose todava)
O SE FUE El que a solas se re
CHICHARRA Genas noches, on Patricio.
DON PATRICIO Genas noches, Chicharra.

CHICHARRA Srvanos una corra e ponche.
DON PATRICIO A ningn flojo le ha dicho. Planch hcete cargo. Yo voy adentro a ver a Gabino
Atienza que tiene una fiestoca con una nia (Entra).
PLANCHADA Adivina pus, Chicharra, qu nia es.
CHICHARRA No soy geno par las adivinanzas.
PLANCHADA Hablai como si la prienda no te importara.
CHICHARRA Si ha de venir, vendr sin que la llame esta boca, vendr porque lo pide mi corazn. A m
me llaman Chicharra y soy bueno pa cantar soy valiente pa pedir y cobarde pa pagar
PLANCHADA Cuidado, Chicharra qu no sabs que por aqu hay gente que tiene mucha plata?
CHICHARRA S que hay mineros con plata y mujeres intrusas y maderas que de toos quieren sacar
pedazo.
PLANCHADA Bah! Aqu el que no quiere no ms no piensa mal de una.
CHICHARRA Y pa qu querr plata esta lindura, parece pescao seco. Ni pa un apetito sirveor.
PLANCHADA Entonces, voy a tomarme un trago por tu novia que es prenda de otro (Bebe)
O SE FUE Ya se fue al mordisco la perra!
PLANCHADA Me voy a poner a rezar tal vez, pus.
O SE FUE Deja tranquilo a los santos, que si se enojan Y cunto me pagarai a m por
consolarte, ah? Te dir, s, que, aunque parezca viejo tengo una correa bien refirme y que toas las zambas
que me le han pegao, se han eido de mi lado con el espinazo sin pellejo, pues.
PLANCHADA Ah veramos, pues quien tiene mejor rebenque.
O SE FUE Ah veramos (ren)
PLANCHADA Y qu dice don Suave Cmo dice que le va?
EL SUAVE Ah vamos, suavecito siempre. Escuchando a la gente y envidiando a las piedras,
que no tienen lengua.
O SE FUE A tu sal, Suave. Y porque a mi amigo Chicharra no se le pegue ninguna mujer.
(Beben)
CHICHARRA El asunto e las mujeres por aqu es bien EMBRISCAO Ustedes saben que yo vine del
sur. Vine no s por qu tena fuerzas en los hombros, firmeza en las piernas, y me llamaban los
caminos. Y cuando cantaba, pareca que desde lejos me contestaban Yo miraba a los bueyes, tan
pacientes y tan grandes, y haca surcos, muchos surcos, despacito, toos iguales. El da era largo y pesao,
la plata poca y la pobreza call. Y cuando reclamaba por los escasos centavos de mi socorro, el
mayordomo me azotaba amarrato. Una vez qu no me defend, ior? y que no se me ando pasando
la mano? Arranqu culebriao por el primer camino que encontr. En Santiago me enganch pa las minas.
Al comienzo sub con el capacho por las escaleras de patilla con temblores de muerte. Pero ya me
acostumbr. No le tengo mieo al trabajo, a la mina ni a la fatiga.
EL SUAVE Eso es.
O SE FUE Te conozco vos sois un APIR a quien nunca ha pescado la ambicin Y quiz si
por eso sea que (Se oyer fuerte risa de LA CARMEN en el interior)
CHICHARRA La Carmen (Voz de CHICHARRA en off, CHICHARRA piensa TE QUIERO CARMEN)
PLANCHADA Estos enamoraos me gustan. Se miran de lejitos y se alimentan con saliva e TRICAO.
EL SUAVE De lejitos est bien. La mujer es ms trabajosa que derrotero brujo. Ta al lao de uno
y al mesmo tiempo muy lejos.
CHICHARRA Tengo una pena amarilla y un sentimiento morao. Una rabia cardenilla y un suspiro colorao.

EL SUAVE Eso es lo que debs hacer. Sacar versos, y carnarlos, ior.
CHICHARRA En el Sur la mar del agua y al Norte la seca arena y los caminos que llaman a la muerte sin
ms penas
(Todos aplauden. Entra EL CERRO ALTO trayendo en sus brazos y a la fuerza a LA RISUEA, que
patalea y llora. DON PATRICIO se re a gritos. LA PLANCHADA ri fuerte y chillona, junto a los mineros
que han estado desde hace rato bebiendo y jugando a las cartas en distintas mesas)
RISUEA Pero no ve, Don Patricio, como est Don Cerro aqu. Sociguese, ior. Si no me
deja tranquila, me voy.
CERRO ALTO (Hace ademn de arroyarla a la calle) Ya, ndate. Andate altiro. Ah est el camino!
(la nia llora vencida)
EL SUAVE (Se levanta y se interpone) Cerro, ya est bueno.
CERRO ALTO Vos me vens a mandar?
EL SUAVE Yo no mando a nadie. Te digo que la dejs porque lo que hacs no es cosa de hombre.
CERRO ALTO (La deja. RISUEA se esconde institntivamente tras EL SUAVE) Le voy a rogar al
seor Suave que no se meta en mis asuntos, un da de stos voy a perder la paciencia.
EL SUAVE Y qu pasar cuando perdai la paciencia? (con calma y sonriendo) Vos sabs que
yo no soy intruso.
CERRO ALTO Te parece a vos, pus.
EL SUAVE (Acariciando el pelo a LA RISUEA) Esta chiquilla tan chila y ARREJA ha llegado a
Chaarcillo confi en que vivira entre hombres. De dnde viniste vos?
RISUEA De Santiago.
EL SUAVE Y por qu viniste?
RISUEA No s a trabajar. Decan que aqu too era plata y la gente generosa (algunos
mineros ren) Vine porque estaba sola.
EL SUAVE La oyen? Vino a buscar amparo, alquien que la quisiera como padre, como
hermano, como quieren los hombres y se ha encontado con malos tratos, cobardas. Se ha encontrado con
vos, figrate.
CERRO ALTO Y con vos, que te hacs el leso. Parecs cura misionero. Vos dirs a qu hora
empezamos a sacar las nimas del purgatorio (risas) (Entra CARMEN y los dems. Quedan a la
expectativa)
DON PATRICIO Este Suave, se est poniendo muy desengame con tiempo. Si esta chiquilla no
sirve pa n. La tengo de pura lstima. Y tuava amenaza con irse. Ya. Te juiste.
RISUEA (Nerviosamente) S patrn, ya me voy yendo. (Se dispone a salir)
CARMEN Risuea, esprate. Nos iremos juntas.
DON PATRICIO No, t no.
CARMEN Ella tampoco!
RISUEA Carmelita.
CHICHARRA Esta es mujer! (Voz en off: TE QUIERO CARMEN!) Unas ganas de decirte tantas cosas.
CARMEN A m tambin porque cuando recin llegaste, me hiciste un favor re grande. Me
defendiste de un grosero. Yo te mir y vi que erai distinto Adems, erai alegre y cantabai. Y no llevabai
como toos, el cuchillo, haciai valer las palabras.
CHICHARRA A veces las palabras no valen, Carmen.
SUAVE El corvo no le es extrao al minero, Carmen. El corvo es la continuacin del brazo.
Como que aqu los nios quieren tanto al corvo como desprecian tanto al dolor que juegan a la pulg de
sangre y a veces vale por toas las palabras. Pero no hablemos de pelea cuando el amor est presente.
Un trabo pa toos (gritos de todos)
MINERO Bien Suave.

ATIENZA Un momento, amigo, aqu el que paga soy yo. Adems yo le estoy haciendo un
homenaje a la Carmencita y ella est conmigo
CARMEN Seor, yo no estoy con nadie. Le agradezco mucho su homenaje, pero eso no le da
derecho a ninguna cosa, entiende? No me interesa ni ust ni su plata. Pierda toa esperanza de que me
pue tener, ior.
ATIENZA Es que a m no hay mujer que me diga esas insolencias. Yo pago!
CARMEN Pero yo no me vendo.
CERRO ALTO No te vends agora!
CARMEN Ni nunca!
RISUEA (Al CERRO) Cobarde!
CERRO ALTO (A RISUEA) Cllate gorgojo.
CHICHARRA Parece mentira que gocen insultando a las mujeres!
CERRO ALTO Y si no te gusta, saca la cara por ella pus, guapazo.
CHICHARRA Cuando querai!
MINERO Mustrale la pulge sangre!
OTROS La pulge sangre! La pulge sangre!
CERRO ALTO (Tomando al CHICHARRA con violencia) En la cara te voy a poner las letras de mi
nombre! (A CARMEN) A ste lo voy a marcar y a vos te voy a hacer cario ligerito. (La besa. Risas)
CARMEN (Soltndose) Asqueroso!
CHICHARRA Un cuchillo, dnme un cuchillo (le pasan uno) Sultala! No la toqus!
TODOS La pulge sangre!
EL SUAVE (Fuerte) Cerro! Un momento ior. Aqu el Chicharra es amigo mo y no conoce
estas cosas (al CHICHARRA) Clmese pus ior.
CERRO ALTO Entonces trate vos, pus!
O SE FUE La pulge sangre!
EL SUAVE Con mucho gusto
DON PATRICIO Pero a peliar afuera, me oyen (pelean y cae EL CERRO, tocado varias veces. EL
SUAVE se le va encima para rematarlo)
RISUEA No Suave! Ya est castigao. Djalo, por Diosito, djalo!
VOCES Djalo, djalo!
OTROS Mtalo, mtalo!
(EL SUAVE lo deja. LA RISUEA se echa junto al cado auxilindolo)
DON PATRICIO Saquen a ese hombre de aqu. Squenlo.
EL SUAVE Ya tiene ponche en sangre pa emborracharse por muchos das. Si ese hombre no es
malo ior. Es un poco tonto no ms.
DON PATRICIO (Colocndose en su mostrador) Qu firme soi pa los tajos ah? De onde diablos
saliste vos?
SUAVE (Voz en off. Pensamiento) Mi mujer tiene la culpa de que yo est aqu. (A DON
PATRICIO) Dejemos eso tranquilo Don Patricio. Y vos Chicharra, ya tens una experiencia ms. La
palabra es gena, el canto consuela y el amor ilusiona. Pero slo es hombre completo el que sabe
defenderse en cualquier forma, ior. Maana empiezo a ensearte.
CARMEN Escucha a este hombre, Chicharra, que sabe tanto y que tan lejos est de toos.
SUAVE (Voz en off. Pensamiento) Ninguna me har sufrir de nuevo. No quiero sufrir nunca
ms un engao. (A CARMEN) A m no me venga a ronronear, gatita. El Chicharra necesita mujer porque
le hace falta sufrir. Yo me entregar cuando sea tiempo, pero a la muerte, que tambin es mujer, despus
de todo.

ATIENZA (Est totalmente ebrio) Pero es que tambin estoy yo.
SUAVE En este momento ust no es hombre panadie. Acustelo Don Patricio, ya enter
viaje.
DON PATRICIO Tens mucha razn, Suave. Ya vamos!
ATIENZA Triganme a la Carmelita.
CHICHARRA Y Ser posible, Carmen? (Voz de CHICHARRA en off que algn da me quieras)
CARMEN En la va too es posible No es cierto, Suave? (Voz de CARMEN en off: Que es
posible que algn da me quieras)
EL SUAVE Tanta pena que tiene la gente, ior. La va avienta al minero como la arena del
desierto. Cantemos hoy que maana moriremos. Aqu est la Risuea, que tiene ganas de cantar. La
Risuea que ha hecho una obra de misericordia con ese hombre cado. Ahora, Risuea, a cantar.
RISUEA Un poquitito ms fuerte y el Cerro haba quedao planito. Me da pena cuando muere
un hombre.
CARMEN (Mirando al CHICHARRA) Y a m cuando llora.
RISUEA Agora, Suave, agora s que voy a cantar, siempre que la Carmencita baile.
(Canta. Se forman parejas que bailan)

SEGUNDA ETAPA
EN LA MINA OLVIDADA

O SE FUE La suerte del hombre tiene derroteros que alcanzar: el amor o la tristeza, la muerte o
la libertad. Aqu ya estamos todos, ricos y pobres, mujer abandonada y el hombre solo. Jvenes tan
altivos, nios sin madre y los desposedos de la ternura, bajo la poca carne. Rota la vida.
(EL VERDE CRDENAS y UN MINERO J OVEN de la Olvidada entran discutiendo)
SEBASTIN Esccheme, ior. Yo soy nuevo en esto todava. Y no entiendo nade este negocio.
Jui contratado por ellos y ellos me pagan.
CRDENAS Pero Sebastin, Qu no oye que me robaron? Que esta mina se ech a andar con
mi plata? Plata gan con trabajo sagrao! No se da cuenta que ese tal Meneses y ese tal don Patricio son
unos ladrones?
SEBASTIN Eso dgaselo al Juez. Yo no he tratado con usted., oiga, ni me importa lo que diga
entiende? (falso mutis)
CRDENAS (Retenindolo) Sebastin! Si ust me ayudara, yo le dara la mitad del producido.
Todo se lo dara con tal de que no se quedaran riendo. Y esta mina dar millones, usted mismo me lo ha
dicho. Aydeme y ser rico!
SEBASTIN No podra ayudarlo, amigo, aunque lo deseara. Ellos tienen los ttulos en regla, ior.
Son gente que sabe mucho.
CRDENAS Todos se han vendido a esos ladrones miserables! Pero me las van a pagar!
Canallas! (Su aspecto es terrible; pero una enorme conmocin lo deshace en lgrimas y gemidos). Todo
me lo han robado entre ellos y esa arpa de la Maclovia Me encontraron el olor! el olor a tonto!
SEBASTIN Como le pudiera explicar, ior Usted tiene derrecho a la venganza, porque lo han
estafao
CRDENAS Lo ve? Usted mismo me da la razn. Un juez de palo me la dara.
SEBASTIN No se anticipe. Lo que le quiero decir es que la venganza va a ser muy difcil. Todo
Chaarcillo conoce su caso y se ren de usted. Usted no conoce los caminos amigos Son muy solitarios y
dicen que se tragan los lamentos de los que mueren y las voces de los que hablan mucho pues. Y ahora
dispnseme, voi a ver que too est listo, que maana llegan ms mineros y don Patricio y don Meneses.

CRDENAS Vendrn? Gracias a Dios! Aqu me encontrarn. Aqu nos veremos las caras
mortales Y si los buscara por esos caminos que no hablan? Ser como Ud. Dice pero yo creo que es
la justicia de Dios la que los pone a tiro. Hasta luego. (mutis violento. Ha entrado O SE FUE).
O SE FUE Me da no s qu este hombre. Yo creo que es bueno y que le robaron.
SEBASTIN Si no se vuelve loco, no pasa un dedo de lejos Y ahora va a salir al camino. En
algunos das ms los pjaros dirn lo que sepan
O SE FUE A qu vendrn a aventurar gentes que ni siquiera han nacido para eso? Conmigo
deberan atreverse esos carajos!
SEBASTIN (Burln) Con usted, o se Fue? Y cmo?
O SE FUE Qu sabis vos de los derroteros ni del desierto. A m no me da planetas nadie ni hay
nima que me asuste.
SEBASTIN Si ya s, ior.
O SE FUE Un solo hombre respeto en la va, y ese hombre es el Suave, que vale ms que el
acero. Y no a otros pellingajos que se lo quieren pasar atracao a uno. Tens que aprender a conocer quin
es o se Fue, en este mundo y en el otro.
SEBASTIN Ya pues, ior, no alborote tanto. Abusa porque es viejo.
O SE FUE Viejo viejo naciste vos. Viejo, porque cuando te hicieron tus paires taban aburros.
Viejo? (con dolor y rencor) Mrame! No merezco respeto por ser viejo? Yo, que he enriquecido a
tantos con mi trabajo? No vs las prtigas que tengo en cuenta de brazos? Los tengo pa machucar
malditos. Y no se sonra ms, me entiende! Y se me est yendo!
SEBASTIN A m no me asusta ior oh! Ya ni las chiquillas se atreven con usted. Y si no fuera
viejo vera
O SE FUE Y dale! Yo no ser viejo nunca Si quiero, cualquier chicuela me lleva el apunte.
Las zambas se llegan a colijuntar por el viejito. Vos no me conocs, zorzal pelao. Yo s too lo que un
hombre ha de saber. Doy lo que tengo al que lo necesita. La va es un camino que hay que saberlo andar.
Hay que mirar mucho, pero con disimulo. Hay que saberlo too y ensearlo a tiempo, sin olvidar que no hay
enemigo chico. Y tambin hay que aprender a callar. Acurdate del versito: No te vai a poruar, ni vai a
pasar bochorno, mira que en la puerta El horno se sole quemar el pan.
SEBASTIN Si yo no quiero que se enoje conmigo ior.
O SE FUE Y toava hay algo ms, que solo entenders ms tarde: (misterioso) A m no slo me
quieren las nias, a m que quieren las pieiras.
SEBASTIN (Asustado) Ya pus o se Fue, no se ponga espirituao.
O SE FUE Vos soi pjaro nio todava, Sebastin. No sabs muchas cosas que pasan. Esta
noche Crdenas los hallar. Y cuando los halle en su mano estar la muerte, la muerte que ya estoy
sintiendo volar por all arriba, esperando, esperando

T E L N

(Vivienda del CERRO ALTO. Este est tendido vestido sobre la cama. A su lado, LA RISUEA.
CERRO ALTO Risuea, tens muy gena mano. Ya no me molestan las heras. Hace das que me
siento bien, pero no quera decrtelo.
RISUEA Por qu?
CERRO ALTO No quiero que te vayai. Soi tan amable, tan simptica sabs? Detrs de mi maire,
vos soi lnica mujer que se me ha acercao as con suavidad Cmo te dira? Nosotros los mineros
venimos de cualquier parte, venimos a aventurar, a trabajar en lo que sea, a vivir como venga y a morir del
mismo modo. Agarramos mujer sin mirarla, como se toma un trago, y despus la botamos sin saber quin
es, cmo es Gena o mala entends?
RISUEA Gena o mala Y yo cmo ser?

CERRO ALTO Dime primero por qu me cuidaste, aborrecindome como me aborrecai? por qu
te queaste a mi lao hasta agora?
RISUEA Bueno, porque estabai bandiao y solo. Poruqe no s por qu te cuid, ni
entiendo la pena que me baj cuando te dejaron tan a mal traer
CERRO ALTO Es que soi gena. Soi una santa, zamba. Si a m, que thei hecho tanto dao, me
habs tratao as, cmo te habrai portao con uno que te hubiera quero? Mira, le agradezco al Suave que
me haya bajado a plan, porque de no no te hubiera conoco.
RISUEA Qu hombronazo es el Suave! No podrai ser como l? tens la fuerza, toos te
respetan y si no fuerai tan aguapao, tan perro, hasta te querran.
CERRO ALTO Soy malo yo, Risuea. Tena de vos una idea mala. Esa noche te quera tener Y
despus, de puro gusto, tirarte a un pique muerto. Tena ganas de hacerte peazos. Pa m, esa noche,
valai menos que un perro. El diablo se me haba meto adentro. El diablo (pausa) Risuea, mi chicuela
gena, perdname.
RISUEA Pdele perdn a Dios. Yo no tengo na que perdonarte (vos en off) A m nadie me ha
tratao en otra forma. Toos han quero jugar conmigo, toos han quero mi pobre cuerpo, pero nadie me ha
trado amor. Hey so como los perros perdos. Nadie ha quero entender que soy una mujer con
sentimientos, que s sufrir y tambin querer y que merezco que me quieran. De chiquitita me han tratao
as (fin de voz en off) A m me han hecho llorar mucho Las nicas personas que en este mundo me han
defendo han so la Carmen y el Suave (pausa) Agora que ya estai geno, me ir. Vos saldrs al trabajo y
yo me volver otra vez al despacho a servir de juguete a los mineros a terminar en un pique muerto o de
una pual. Adis (comienza a salir pero se detiene cuando EL CERRO ALTO le habla)
CERRO ALTO Risuea No me dejs (voz en off) Yo no podra vivir sin vos, te tengo en el
pensamiento, en la sangre te llevo. Siento una pena muy grande de haberte ofendo. Estando a tu lado no
volver a ser malo (fin de voz en off) Quate conmigo trata de perdonarme y de quererme Yo yo no te
prometo na; no tengo qu prometerte Vos sabs cmo es la va, pero yo Oye tai llorando? te duele
lo que te digo?
RISUEA Dolerme? no, es que es la primera vez que oigo palabras as. Es la primera vez
que alguien quiere estar conmigo y defenderme. Es la primera vez que alguien cree que me quiere.
CERRO ALTO Yo siento que te quiero, que te querr siempre.
RISUEA Cerro, aunque ests mintiendo, aunque me bots despus a un pique o me dejs en el
desierto, hey de vivir con vos querindote como no te querr nadie. Porque ya no sers un matn; sers
mo. Habs cambiao por causa ma El otro el otro se qued jugando a la pulg de sangre Este es el
hombre mo! (se abrazan)
CERRO ALTO Mi chiquilla, mi mujercita, mi amor. Oye, vai a creer? Tengo ganas de cantar y de
llorar y me da vergenza. Siengo algo como una pena y no es una pena. Hceme cario pa no llorar o
pa llorar ms bonito.
RISUEA Sabs? Ahora me morira de gusto.
CERRO ALTO Ya me quers dejar! Si te mors agora, te juro que te doy la primera tanda (abrazo)

(APAGN)

O SE FUE (Durante el cambio) El fondo del corazn es ms hondo que el abistmo del tesoro de la tierra.
En l hay fuego y hay fuerza que crecen con la desdicha. No habiendo desolacin como la del hombre
mismo. No habiendo tesoro igual que el hondn del alma humana
(Fonda de DON PATRICIO, LA CARMEN y LA PLANCHADA)
CARMEN Vos la vai a cortar con la tanda del Gabino Atienza no? Yo no necesito su plata. Ni creo
que tu patrn tenga derecho a negociarme a m entends? No quiero que me habls, ni pa bien ni pa mal.
No te habs desengaao, asquerosa, de que te tengo asco?

PLANCHADA Adios pus, Virgen Marida! Tan SUPIRITANTE que te han de ver Cmo serai si no te
conocieran. Mrenla, se hace la que no quiebra un huevo No digo yo!
CARMEN Soy lo que soy. Ni lo que haya sido ni lo que ser le importa a nadie. Puedo ser de quien se
me ocurra, no de quien me quiera comprar, como Gabino Atienza; entends! Yo no negoceo con el amor.
No lo hey hecho ni lo har Por cario lo que Dios disponga la va, too! Pero, pa qu te hablo a vos
de cario.
PLANCHADA Ays! el cario! El cario es como un dulce que pone malo el estmago. Vos zamba
debiai ser menos pas por lagua tibia. Tens que comprender que aqu tai frita. Aqu tens que dentrar por
onde te lo ordenan los que mandan. Yo no dir ms esta boca es ma, pero te vai a acordar de m, mhijita.
Aqu es como en toas partes, manda la plata y no hay ms.
(Entra DON PATRICIO, dando muestras de gran furia y se queda mirando detenidamente a LA CARMEN)
DON PATRICIO Y qu te parece lo que me hiciste?
CARMEN Qu ley hecho?
DON PATRICIO Te quers hacer la lesa? De manera que no sabs la chanch que me hiciste?
Zamba canalla! Intrusa! te habs olvidado de quien soy yo? No sabs que conmigo no juega nadie?
CARMEN Yo de ust s muchas cosas. Muchas.
DON PATRICIO Me quers amenazar?
PLANCHADA Esta tiene ganas de que le pase una mano.
CARMEN Por qu me dicen tantas cosas? No hey trabajao pa ustedes hasta quear renda?
No hey so condesdendiente hasta con los borrachos ms asquerosos pa que hagan su negocio? Qu
ms quieren que haga?
DON PATRICIO No me cambs de tema. Dgame es cierto o no que usted declar ante el juez que yo
haba estafao a Crdenas?
CARMEN Y no es verdad acaso?
PLANCHADA Y a vos zamba canalla te haca cominillo Intrusa! Te matara sin asco.
CARMEN Podra darles vergenza Ladrones!
PLANCHADA Soi como las quiltras Crdenas te mene la cola Sinvergenza!
DON PATRICIO Djala! Djala! Si la Carmelita es muy gena amiga ma No es cierto que si yo le
pido un favor usted me lo hace?
CARMEN Segn y cmo.
DON PATRICIO Bueno. Ust se da cuenta que su declaracin me perjudica. no? Yo quiero que vaya
otra vez onde el Juez y que le diga que por enojo, por irreflexin, en fin, declar en contra ma ah?
CARMEN Qu yo vaya desmentir lo que declar por mi propia volunt? qu yo vaya a
mentir para beneficiar a un canalla? Nunca en la va ior! antes me muero!
PLANCHADA Debiai cortarle la lengua, pa que aprendiera.
CARMEN Y Por qu no lo hacen? Si lo hicieran hasta el ltimo peacito de mi cuerpo gritara
la verdad. Y si Crdenas viniera y los matara como perros, hara bien.
DON PATRICIO (Saca un revlver) Aqu va a terminar tu carrera de buena moza.
CARMEN Hasta pa matar a una mujer hace falta un hombre!
DON PATRICIO (Amartillando el arma se acerca hasta tocarle el busto) Te vai a retractar?
CARMEN (Voz en off) Es una fatali trabajar hasta morir pa que otros hagan fortuna, y no
lograr sino lo que es desagradable.
DON PATRICIO Te vai a retractar?
CARMEN No!
(DON PATRICIO resuelve framente disparar, cuando entra GABINO ATIENZA)
GABINO Hermano Patricio, no se acrimine sin necesid. Usted sabe que esta zamba es cosa
ma. Si por causa de la mentira que sta le dijo al juez, lo embroman a ust, yo le doy la plata que se le

ocurra. Pero en de ahora ella corre por mi cuenta. Tome. Cuente lo que hay en este saquito. (le da la plata
que DON PATRICIO recibe) Cuente, pues, too pa ust.
DON PATRICIO Gracias.
GABINO Toy encapricao con esta espina. Yo la voy a amansar.
DON PATRICIO Usted la salva, pues. Zamba mugrienta, da las gracias a mi amigo que librai el
pellejo.
CARMEN Prefiero la muerte! Ms asco le tengo a usted ahora, Gabino Atienza! Pa esto
hacen fortuna. Pin ayer, millonario hoy, pero borracho toos los das, inventando vicios pa gastar la plata.
De limosnero terminar como toos! Plata maldeca! La ganan pa puro hundirse en los vicios, sin una
idea gena de trabajo, ni de carid Aprtese! Un perro estpido jams tocar mi cuerpo!
GABINO Eso o vay a ver. (La toma. Hay una lucha terrible. Ella se defiende ferozmente
logrando derribarlo. Cuando quiere huir, DON PATRICIO y LA PLANCHADA intervienen y consiguen
reducirla a la impotencia. ATIENZA la arrastra hasta la puerta. Mientras, ha entrado El CERRO ALTO y LA
RISUEA, entre risas alegres)
RISUEA Carmen!
CARMEN Risuea! Cerro!
CERRO ALTO (De un empujn derriba a ATIENZA y le arrebata la mujer) Vaya con don Gabino!
Qu le pasa, ior!
DON PATRICIO (Apuntndole con el arma) Los intrusos pa fuera!
RISUEA Con arma no, asesino! (Mientras grita, corre y se agarra del cuerpo de DON
PATRICIO quien desconcertado pierde la direccin y dispara al vaco)
CARMEN Me han vendo a ese hombre, me han vendo como una bestia!
CERRO ALTO (Con mucha ligereza ha desarmado a DON PATRICIO) Tan lindo l! Cmo juega a
los balazos! (DON PATRICIO, ATIENZA y LA PLANCHADA salen huyendo aterrados)
CARMEN Cerro! Gracias. No lo hubiera credo nunca
CERRO ALTO Qu le vamos a hacer. Alguna vez tena que hacerlo bien yo tambin.
RISUEA El vive conmigo. Yo vivo con l agora. Es geno. Es geno agora!
CERRO ALTO Vmonos pa la mina. Hasta all no sacaremos la cabeza. All estarn nuestros
compaeros. Vmonos.
RISUEA Vmonos Carmen, y no te acords ms desto. Agora empezarn a cambiar las cosas
pa nosotras.
CERRO ALTO Vamos!
A P A G N

O SE FUE (Durante el cambio) Dios tarda pero no olvida Dice el pobre en esta tierra Yo como
pobre lo digo: Todos seremos testigos de una justicia implacable que caer cual la noche que llegar como
el da.
(La mina. O SE FUE, EL SUAVE, EL CHICHARRA y otros mineros.)
O SE FUE Lo que pasa qu el negocio de Meneses y don Patricio es mal habo. Pero la mina es
de los trabajadores. Dios no puee entregarnos en manos de esos malhechores, sin cometer justicia. Algo
va a pasar aqu, y eso tiene no tiene remedio. Aqu se mover la mano de Dios: El chuncho canta y el indio
muere No ser cierto Pero sucede
(Entran EL CERRO ALTO, RISUEA y CARMEN)
CERRO ALTO Genas noches, compaeros!
TODOS Cerro Alto! Bienvenidos, bienvenidos!
RISUEA Llegamos aqu a pedir amparo!
EL SUAVE Qu ha pasao?

CERRO ALTO Las cosas ms sabrosas. La Carmen declar ayer a favor de Crdenas, y don Patricio
que est como si le hubieran echao aj, le quiso hacer la chanch a la Carmen, y tuvimos que embelarla
pac.
EL SUAVE La Carmen declaro?
CARMEN Yo ju la nica. Los dems le dan el favor a Don Patricio. Le dije tambin al juez que
Crdenas jue engaao y no tiene culpa. Si declararan hombres la cosa cambiara.
EL SUAVE El Chicharra y y o podimos declarar.
O SE FUE Y yo pues.
CERRO ALTO Y yo tambin puh.
EL SUAVE Eso es de hombre! (Transicin. Todos miran a SEBASTIN)
SEBASTIN Yo tambin.
O SE FUE Entonces, se pens y se hizo pues.
SUAVE Pero me doy santo que se haya librao esta chiquilla.
CERRO ALTO Me toc ponerle un poquito eplvora.
RISUEA Agora el Cerro es gen hombre!
O SE FUE Cierto ser, si vos lo decs (risas). Pero no nos desviemos. A juntarnos y
organizarnos pa darle ojos a la justicia.
TODOS Toos nosotros ayudaremos. La justicia es implacable, se la espera y siempre llega,
cuando la maldad del hombre te roba lo que posees. El brazo ms alto llega, castiga con fuerza amarga.
No olvides lo que te digo, sabrs lo que es la justicia, cuando la maldad del hombre, te robe lo que ya
tienes. (Se escuchan disparos)
O SE FUE Amigos, por all acaba de pasar la muerte.
SEBASTIN Vamos a ver quin es. T Risuea que sabs curar herdas, acompame.
GRITOS EN OFF Mataron a don Patricio y Meneses! Don Patricio y Meneses murieron!
CARMEN Don Patricio y Meneses! Pobres desdichados! Dios los haya perdonado!
CHICHARRA Los ricos no sufren.
SUAVE Sufren toos los que nacen.
CARMEN Si se quiere la riqueza puede ser un bien, si se comparte con los ms necesitados.
CHICHARRA Cualquiera puee hallar una mina y no golver a sufrir hambre.
CARMEN Si tuviramos plata, nadie nos atropellara. La plata manda, como dice la Planch.
Pero si nosotros la tuviramos
CHICHARRA Vos, Suave conocs los caminos, los ojos de agua y algo de lo que llaman derroteros?
EL SUAVE Dicen que soy gen catador. Soy menos chango y conozco bien too esto.
CHICHARRA Y no habs buscao minas?
EL SUAVE Pa qu. Nunca hey quero la plata. A m no me interesan las riquezas ni la va.
CARMEN No te interesa ni el amor.
EL SUAVE El amor tal vez. Pero aonde est el amor?
CARMEN No digai eso. S que morirai por defender una mujer y que a pesar de toos tus
desengaos, tu va es bondad.
EL SUAVE No quisiera decrtelo Carmen. No soy bueno por bondad, sino porque es ms
ventajoso que ser malo.
CARMEN Ustedes saben que una no es ms que lo que la dejan ser, pero s tengo la certeza de
no ser mala y que los quiero mucho, por hombres y por fatales. Porque es una fatalidad trabajar hasta
morir pa que otros hagan fortuna y no lograr sino lo que es desagradable.
(Comienza a insinuarse la msica coral de fondo,voces femeninas que musitan una frase sin texto)
CHICHARRA Qu pasa?
EL SUAVE La luna.

CARMEN Va subiendo.
CHICHARRA Yo siento algo ms. Como una msica que viniera acercndose. Los derroteros nos
llaman. En esa montaa est la riqueza.
CARMEN La riqueza nos llama?
EL SUAVE Pero tambin podra ser la muerte, ior.
CHICHARRA No s si estoy loco, o embrujao. Pero oigo cantar los derroteros. Oigo hablar los caminos.
La tierra guarda sus metales pal triunfador!
EL SUAVE No Chicharra, ior. Esa dicha es muy corta.
CARMEN Mayor razn entonces. Hay que buscarla.
CHICHARRA Toos poemos encontrarla.
EL SUAVE Siempre que la tempet no los aplaste.
CARMEN No los aplastar. Nada que se hace por amor, sin un asomo de egosmo, aplasta a
naiden.
CHICHARRA Yo oigo decir eso. Son las montaas que hablan. Las pieiras, las mismas rocas. No las
oyen ustedes? Ellas hablan como t, Carmen como t. Debemos de ir. Debemos de ir.
EL SUAVE Suele suceder que los derroteros llaman a tentar suerte, ior.
CHICHARRA Y qu hay que hacer entonces?
EL SUAVE Ir no ms.
CHICHARRA Ir a luchar. No quiero ser ms pobre ni miserable. No quiero enriquecer con mi
esfuerzo a nadie ms. Ser rico pa ti, Carmen. Pa ti y pa toos los dems.
EL SUAVE Te acompaar. Morirai si fuerai solo. El desierto me ha mordo, pero me conoce.
Iremos juntos, ior.
CARMEN Probaremos que la riqueza tambin puee ser una bendicin.
CHICHARRA Y slo entonces seremos dignos de alcanzar el amor, que es la verdadera felicidad.
(Fin brillante del coral)
T E L N

SEGUNDO ACTO
EL DESIERTO

CORO Agua, flor de la piedra, Cundo brotas? Cundo manas del sueo hasta las bocas?
EL SUAVE Sigamos por este camino.
CHICHARRA (Gritando) Suave! Suave!
EL SUAVE Siga amigo Chicharra, ior!
CHICHARRA Ya no me dan las fuerzas.
EL SUAVE Ven, Chicharra. Entremos por este cajn. Puea ser que encontremos por onde salir
de aqu.
CHICHARRA Me voy pa abajo, oh!
EL SUAVE Es por aqu, es por aqu el ojo de agua!
CHICHARRA Y si nos equivocamos como ayer, Suave? Ya van tres das. Ya no pueo ms. Quiero
dormir.
EL SUAVE Un poco ms y dormir, ior. Estamos en la quebr que llaman de los sueos, que
es lo ms bonito del mundo, pero no hay que dormirse, no hay que dormirse aqu. Eh, Chicharra, ei,
despierte pues, ior! Vamos! Arriba! vamos! mira! Chicharra! Lo encontramos. El ojo de agua!
(Ambos se arrojan al suelo a beber)
CHICHARRA (Escupiendo) Es arena. No es agua!
EL SUAVE Se sec. Pero antes haba. Se nota.
CHICHARRA Y ahora, qu haremos?
EL SUAVE Seguir buscando la huella. No hay otra.

CHICHARRA Ya no quiero na. No quiero la riqueza. Slo deseo volver atrs.
EL SUAVE Sin haber encontrado el derrotero, no me volver jams.
CHICHARRA Perdiste la huella del agua y de la plata. Apenas quean tres gotas Tengo sed, me tomara
un ro Y tengo mieo Mieo de estos sueos terribles! Pjaros que me picotean los ojos y me arrancan
las entraas Me voy deshaciendo de a poco. Perdiste la huella Vamos a morir.
EL SUAVE El sufrimiento te oscurece la razn. Si perdiramos el rumbo, tendra que matarte yo
mismo, pa que no sufrierai. Pero yo encontrar el camino. S que estamos cerca. Yo no quiero echarme
atrs. As es que sgueme, confa en m si eres hombre.
CHICHARRA Te digo que ya no quiero la riqueza. Ya no (una de las piedras brilla refulgente) Suave!
Mira! Mira!
EL SUAVE Estas son las piedras preciosas!
CHICHARRA Carguemos! Carguemos las mulas y nos vamos! Con esto, pa qu querimos hallar el
muro de plata? (CHICHARRA intenta extraer la piedra con todas sus fuerzas. Se oye un trueno sordo.
Piedras se precipitan de lo alto y slo alcanzan a saltar a un lado. El polvo y el ruido esfuman la
proyeccin. Cuando cesa, EL SUAVE Y CHICHARRA estn en escena, tendidos, cubiertos de polvo)
EL SUAVE Era verd, era verd!
CHICHARRA Qu pas? Qu era verd?
EL SUAVE El cerro de los sueos defiende sus piedras, pero no nos quiso matar. Estas riquezas
esperan su dueo y nos manda seguir andando. La fuerza misteriosa del desierto slo acoge a los
sealaos por el destino. Y nuestro destino est ms lejos. As lo quieren los genios y los brujos del
desierto nos mandan seguir si somos hombres!
CHICHARRA Tambin puede querer decir que no nos quieren Por eso la visin en mis sueos. Es pa
que nos volvamos. Suave, Tengo mucho mieo!
EL SUAVE Maln est eso, pues. Haga como yo, hijo. Rase de las visiones si ellas se ren de
ust. Y si nos matan, que nos maten. Gena cosa de harto se va a perder! Y ahora vamos a seguir.
CHICHARRA A buscar otra vez la huella?
EL SUAVE Est por aqu mesmo, lo presiento. Tengo que abrir ms los ojos. El muro de plata
est cerca del abismo de las piedras preciosas, yo lo s
(La figura del hombre del desierto viene avanzando, surge desde el fondo. Es de edad indefinible, barbudo,
fantasmal. Sonido de tormenta de viento).
CHICHARRA Es otra visin, Suave! El brujo de las piedras preciosas que viene a matarnos!
EL SUAVE Puede ser. Y puede que no. Aqu lo esperaremos.
HOMBRE Genas!
EL SUAVE Genas se las d Dios!
HOMBRE Tiene agua la vertiente?
EL SUAVE No.
HOMBRE Malo est eso! Yo necesito beber agua antes de emprender mi ltima jornada.
Deme agua!
EL SUAVE (Mirndolo inquisidoramente) Quin es ust?
HOMBRE A m me llaman el hombre del desierto.
CHICHARRA El hombre del Desierto! Suave!
HOMBRE Dicen las leyendas que onde aparezco llega la muerte, pero no es verdad. Muchos
desesperaos por el miedo me han disparao, me han arrojado boleadoras, pero nunca me han dao. Por
qu me temen?
EL SUAVE Porque segn el cateador ust es fatal. Ust anuncia las tempestades, los
ATIERROS y la muerte. Y dicen tambin que el desierto se librar de su maldicin el da en que usted
muera. Y me parece que suceder ahora mismo, porque yo lo matar.

HOMBRE No podra hacerlo. No ve que estoy estenuao como ustedes.
EL SUAVE A m me llaman el Suave. Le costara mucho vencerme.
HOMBRE El Suave? Dicen que usted fue un buen marino en la escuadra, el mejor explorador
del desierto, un buen lanzador del cuchillo y el hombre ms generoso. Y dicen tambin que una mujer lo
lanz al desierto a buscar la muerte.
CHICHARRA A buscar la muerte?
EL SUAVE No crea, amigo Chicharra, que en este momento busque la muerte, ior. Es verdad
que una mujer me lanz al desierto.
HOMBRE Algo pareco me lanz a m a la soled.
EL SUAVE Pero el desierto me ense a ser hombre. Buscando la muerte me di cuenta del valor
de la vida.
HOMBRE Cuente, cuente amigo su historia.
EL SUAVE Esa mujer, me la dio el mar y la tierra me la quit, eso es todo.
HOMBRE Y usted la mat.
EL SUAVE Tuve el impulso, cuando la encontr traicionndome Pero se sobrepuso el hombre.
La dej sin hacerle nada. Con el tiempo he comprendido cunto la quera.
HOMBRE El caso mo es pareco, pero sin herosmo. Yo la mat la mat! la habra muerto mil
veces! (llora)
EL SUAVE Convale agua al amigo, Chicharra. Onde beben dos, beben tres. Dios dispondr despus. (beben los
tres)
HOMBRE El agua es la va. Con la facilidad que la dan ustedes. Estn perdos, no saben lo que les ocurrir
maana, o esta misma noche. Y dan el agua. Yo he visto dos hombres que eran como hermanos tratar de matarse por un sorbo de
agua que finalmente cay en la arena. Yo he visto todo y he debido callarme. Por eso dicen que aparezco momentos antes de la
muerte.
EL SUAVE Nosotros damos el agua, y damos la ma porque no nos hace mayor falta, ior. Somos hijos de la sal. Y
hacia la sal vamos.
HOMBRE Y yo deseo con toda el alma que les vaya bien, siempre que estn ms all de la ambicin, ese
sentimiento mezquino que pierde a los humanos.
CHICHARRA Nos esperan los que nos necesitan.
HOMBRE Ustedes buscan el muro de plata. Millares han pasado por aqu buscndolo y ninguno ha vuelto.
EL SUAVE Ninguno?
CHICHARRA Ninguno!

HOMBRE Los caminos del desierto son muy intrincaos. Estn llenos de huesos y de secretos.
Este mismo embo de las Piedras Preciosas onde estamos, por las noches suena un gas envenenado que
asfixia con rapidez. De da, provoca sueo. Pero no hay que dormirse. No se despierta jams. Yo he
tropezao con las riquezas, he dormo sobre los rodados. Pero no quiero la plata. Rico y considerado fui,
pero no quiero volver al mundo que abandon. Prefiero ser como las vizcachas.
CHICHARRA Y ande vive ust?
HOMBRE No pasaron por la quebr de los matorrales? Ah.
EL SUAVE Y a qu vino paca?
HOMBRE Un ramalazo de pena me lanz una vez ms a buscar la muerte. Pero como siempre,
acobard. Luego vendr el viento negro y no quiero que me encuentre en el camino. El muro de plata est
en uno de estos cerros. Ustedes podrn encontrar la huella. Adios. Siento mucho no poder decirles donde
hay un ojo de agua. No se olviden nunca de m. Soy un ermitao que seguramente no se ir al cielo. (Se
aleja y desaparece como tragado por las montaas).
CHICHARRA Suave, yo quisiera volverme.
EL SUAVE Y qu le dirai a la Carmela? No recordai que esa mujer lo espera todo de vos? Si
quers, te volvs vos. Yo seguir, y no por la ambicin de la riqueza, sino por instinto de pelea. Llvate las
mulas que querai y toas las provisiones, pero djame aqu.
CHICHARRA Vos sabs que yo solo me perdera.
EL SUAVE Sigue a ese hombre y te servir de gua. En marcha pues!
CHICHARRA Ir con vos. Sabs que l trae la muerte.
EL SUAVE Yo estar a tu lado hasta el ltimo minuto, onde quiera que nos encontremos (se
abrazan) Comeremos aqu mesmo y luego partiremos (sacan charqui de las alforjas y comen) Qu lstima
que el charqui que es tan bueno pal hambre, no se le puea poner un traguito de agua (rie) Si no
encontramos agua despus de esta carne sal, nuestra muerte va a ser como la de las princesas
empareds en los cuentos (re).
CHICHARRA Te parece poco lo que nos ha pasao, que te estay riendo?
EL SUAVE Y por qu no reirse? Al mal tiempo buena cara. Me gustara que vos tambin te
rierai.
CHICHARRA (Re burlndose)
EL SUAVE Aguntate mira. Mira pues. veis esa pieirecita que casi nos cubre? Qu tal pa
que nos caiga encima como sepultura?
CHICHARRA Ya, no fregus ms! (suspira) Yo estoy pensando en la Carmen.
EL SUAVE (Rie) En la Carmen! Rezando ha de estar por vos al son de las guitarras.
CHICHARRA Parece que estai embrujao. Me quers quitar hasta el ltimo consuelo.
EL SUAVE Perdname. Yo tambin creo que la Carmen es gena. Pero tambin creo que te ha
pescao la cobarda, el desaliento, y quiero que los venzai. Esta no es hora pa hundirse pa entro. Plpese,
dse cuenta que es hombre, que le quea un corazn y que le hizo una promesa a la mujer que lo mantiene
todava vivo, ior.
CHICHARRA No pueo, hermano, no pueo djeme aqu, ior.
EL SUAVE Si le parece, hermano. Ms que hermano es. Aqu nos quedaremos. (Ambos estn
en el suelo) Qu gena es la vida? Y que gena es la muerte cuando se comparte con un amigo quero.
CHICHARRA Sueve, perdname, pero la (se escucha la cancin del desierto en off. Ambos escuchan)

EL SUAVE El desierto canta El desierto nos canta otra vez. El desierto nos canta Chicharra,
nos recuerda que somos hombres. Prate. Escucha. Oye de pie, con el alma levant al cielo.
CHICHARRA (Se incorpora) Es cierto. La cobarda est dentro de m. Pero fuera de mi corazn too canta.
Too lucha. Too aguarda! Solamente yo no merezco ser hombre. Vamos! Vamos a morir en la demanda!
EL SUAVE Bravo! Viva mi hermano Chicharra que se hace hombre, ior! Vamos a morir en la
demanda, por nosotros, pero sobre todo por los que nos esperan, ior (fin brillante de cancin del desierto

en off). Chicharra! lo encontramos! el muro e Plata! (ambos ren y se abrazan) Chicharra! Nosotros lo
encontramos!
CHICHARRA El nos eligi por todos! Por todos lo hemos hallao!
EL SUAVE Como lluvia en las arenas haremos caer la plata!
CHICHARRA Lo hallamos! Lo hallamos!
EL SUAVE Cllate Chicharra, no habls tanto.
CHICHARRA Es que hallamos el mineral ms rico de Chile! Agora, agora somos ricos! Podimos hacer
cuanto se nos ocurra. Empieirar con plata el pueblo! Cierto Suave?
EL SUAVE Qu lstima que no tengamos ni siquiera agua pa las mulas!
CHICHARRA Ah! Parece que no te importara. Yo tambin dar plata a todo el mundo, a todo el que la
necesite.
EL SUAVE Chicharra!
CHICHARRA Ir a mi tierra y comprar un rancho pa mi padre y la Carmen ser seora principal, y cuando
la vean pasar dirn, ah va la seora de don Juan el minero (Rie).
EL SUAVE Cllate! Guarda tus fuerzas
CHICHARRA Cunto cunto cres que dar el muro de plata? Ah? Dime, dime
EL SUAVE Ya te digo que unos 300 millones no?
CHICHARRA El Gabino Atienza, que me quiere enganchar a la Carmen, quear chiquitito Ja! Cmo me
voy a reir de Gabino Atienza! Y las zambas! Como perras van a andar detrs de m! Pero yo solamente
querr a la Carmen! Por ella me hice aventurero.
EL SUAVE Chicharra! Cllese!
CHICHARRA Si no encontrai agua, soi un mal amigo (jadea).
EL SUAVE La buscar.
CHICHARRA Suave!
EL SUAVE Qu te pasa?
CHICHARRA Tai enojao conmigo?
EL SUAVE No.
CHICHARRA Soi amigo mo?
EL SUAVE No seai nio chico.
CHICHARRA Se me ocurre que vos no quers encontrar agua.
EL SUAVE Chicharra!
CHICHARRA Decs que no te interesa la plata y quers que me muera de sed.
EL SUAVE Qu decis?
CHICHARRA Te hacs el desinteresao y sois como toos, un traguilla. Tampoco te gusta la Carmen no?
Claro, no te gusta la Carmen sabs que, resisto menos yo, y muerto, quean la plata y la mujer.
EL SUAVE Ya te volvi el pensamiento malo. No te voy a contestar. Voy a buscar agua.
CHICHARRA (Amenazante) Y si yo te matara?
EL SUAVE Yo no me defendera.
CHICHARRA (Con rabia) Yo no te matara! No soy como vos!
EL SUAVE Escchame. Est soplando el viento del desierto. Los cateadores lo llamamos el Viento
Malo, el Viento Negro. Levanta montes que lo cubren too. Abrgate debajo desta roca. Por tu madre, por
tu plata, por la Carmen, no te movai de aqu! Si sals no respondo por tu va (sale).
Pausa. Se escucha silbar ms fuerte el viento, que ya cruza por la escena. EL CHICHARRA se sienta,
afirmndose con las manos en actitud de observacin. La sed lo sigue estrangulando. Traga saliva
intilmente. Va sobrevinindole el delirio. Respira a boca abierta, se oprime luego la garganta con las
manos y despus el estmago. Se ovilla en el suelo y queda inmvil. Se oye frase musical de mujeres, sin

texto, mgica. Imgenes confusas de aguas, dibujando un paisaje de vegetacin, como en el sur, con
pjaros que cantan, felices.)
CHICHARRA Pa onde ira el tonto del Suave a buscar agua, si el agua est aqu Veo olear una lana.
Yo tendr que guiar ahora al Suave ms leso. (Se levanta con gran esfuerzo. Se disuelve la imagen, las
voces se alejan) nde est ahora la lana? Brujos canallas, me la han quitao! (se humilla en el polvo
cogida la garganta, la boca reseca, candente, abierta) Por qu vendra a buscar plata? Por qu he de
ser rico yo? No soy ms que un pion. La plata. Maldicin! Al hombre le basta con tener qu echarle a las
tripas y ande tender los huesos La plata! (re) Toa mi plata por un trago de agua! (imagen de la madre,
pulcra, campesina, el padre y los hermanos) Mamita, mamita! Taita, hermanos. Estoy en mi casa con
ustedes. No es cierto que me fui, no es cierto. Soy joven otra vez (rie) No es cierto. Estoy solo. (las figuras
anteriores son reemplazadas por CARMEN) Carmen! Carmen! Ruega por m! Por vos voy a morir aqu!
(CARMEN re) Merece la muerte. La muerte. (Se levanta enardecido, con las manos extendidas para
estrangular la imagen de CARMEN. Esta se esfuma con una risa final agresiva y viciosa. Entonces, con un
violento esfuerzo se arroja de bruces sobre el suelo y rasca en la arena) No me morir no me morir
Sacar agua de debajo de esta tierra. Agua! agua (desfallece) (Aparece el Suave con su pobre
lamparilla, muy desalentado. Algo ms de luz ilumina la escena. Contempla a CHICHARRA con tristeza)
EL SUAVE Codeo! Codeo! Est durmiendo? (Le acaricia la cabeza) Mi amigo mi gen
amigo. Lo hemos sufro too. Y moriremos de s. A m no me importa morir. Yo s morir. Pero vos
cachorrito. Si mi sangre te calmara la sed, te la dara, pero volverai a caer.
CHICHARRA (Despertando) Quin es usted? Viene a rerse tambin de m? La Carmen me engaa
sabe? la matar! la matar! (hace intil gesto por abrazarse)
SUAVE Chicharra, hijo! Ya no me conoce? Soy el Suave...
CHICHARRA El Suave me dej botao... l se quear con la plata y con la Carmen. Porque la quiere. Yo s
que la quiere.
SUAVE Ahora que vamos a morir y no podis comprenderme, te dir que s. Quiero a la
Carmen... y vos que soi como un chiquillo nuevo, tambin te quiero. Slo Dios sabe que quise tu bien, pero
no tengo valor para verte as. No tengo valor. Te voy a matar, amigo que hasta hijo fuiste para m.
Perdname! ( en ese momento se sienten gotas de lluvia que se hacen torrentes en un momento)
Chicharra!! Chicharra!! Milagro Chicharra! (da de beber al CHICHARRA con las manos. Beben ambos)
CHICHARRA (Recobrndose) Cundo saldremos de aqu, hermano? Tengo tantas ganas de ver a la
Carmen! Yo no deb enamorarme. Es pior que el desierto que le come el alma a uno.
SUAVE S, pero ahora vamos a seguir, ior. En una jorn ms, llegaremos de camino donde hay
agua (sonido de viento). Este viento ya no me gusta naita ior. Vamos aprese, amparmonos debajo de
esta roca.
CHICHARRA Es el viento negro?
SUAVE (En off, brillante con sonido de tormenta) Levanta las arenas y tapa el sol. Este viento es
como el brazo de la muerte. En l viajan las almas de toos los que han muerto en la arrena Es cuando
el desierto canta triunfador para poner a prueba al que es hombre. Lo vamos a or. Ya empieza. Aqu van
a pasar la muerte y Dios!
(Sopla ahora el pleno huracn. Relmpagos y truenos se reflejan en el fondo. Cruzan aterrados los
pjaros. Todo el teatro se oscurece. Slo los relmpagos iluminan fugazmente el panorama. Poco a poco
y de entre el ruido tremendo de la tormenta, van surgiendo voces que gimen y aullan largamente).
VOCES DE MUJERES Tempestad de la muerte, aqu estamos llorando (Es msica de letana, que
se va definiendo ms y ms mientras se va ahogando el ruido formidable de la tormenta)
VOCES DE HOMBRES Seor de las tormentas ten piedad de nosotros (La atmsfera litrgica se
acenta con los gemidos del canto de las mujeres y hombres. Ronda de almas que pasan sollozando,
cantando sus preces. Esto marca el amainamiento del temporal. Las mujeres se dispersan. La luna ilumina
la escena mgicamente. Hay un nuevo personaje que est de espaldas sobre la tierra).
SUAVE Chicharra, acrcate!
CHICHARRA El hombre del desierto!
SUAVE (Comprobando que est muerto) Se ha casao por fin. Se ha casao con la muerte. Ahora el
desierto ha perdo su maldicin.

CHICHARRA Eso quiere decir que los genios ya no nos impedirn volver y hallar de nuevo el muro de
plata?
SUAVE Eso mismo. Arrodllese hermano, ante el hombre que nos ha enseado a morir (se
arrodillan) Recemos, hermano recemos.
(Voces de hombres y mujeres en trgica culminacin del canto litrgico: Miserere nobis De Profundis
Clamavit.
ESFUMACIN



CAMBIO
O SE FUE La suerte del hombre tiene derroteros que alcanzar del amor o la tristeza la muerte o la
libertad. Ya el desierto ha cumplido con lo suyo. En la medida pura de la muerte ha probado a los hombres
elegidos. Slo el que sobrevive de esta suerte por valor y por fe, por amor pudo salir de la tormenta del
destino purificado ya, a vencer el mundo. Sereno como un padre poderoso. Ya el desierto se queda amo
celoso.

TERCERA ETAPA
LA VUELTA
SEBASTIN Y PLANCHADA.
SEBASTIN Y te res todava, conden! Por qu le habs hecho eso a la Carmen?
PLANCHADA Por lo que me hizo a m con el Juez! Quin la mand arrastrarlos a toos a declarar en
contra de Patricio y de Meneses que en paz descansen? Contims que si hubiera podido, hasta habra
impedido que y o fuera por aqu la duea del negocio.
SEBASTIN Pero ese parcito le haba robao too al Verde. La Carmen hizo lo justo no ms. La
Carmen es una verdadera mujer!
PLANCHADA Eso lo vamos a ver agorita mismo cuando la traigan! Esos jutres de Copiap son de armas
tomar! A ver si con ellos puede seguir hacindose la seora. Mrenla! Si desde que se fueron el Suave y
el Chicharra, se retir de aqu. Agora la llamana La Virgen de la Pieira Virgen esa! de ande? Con too
lo que ha pecao.
SEBASTIN Eso jue antes de conocer al Chicharra. Y nunca por su gusto entends? Porque hay
mujeres con las que los hombres no ms han pecao. Ella nunca se entreg a naiden.
PLANCHADA Y de ande saliste vos tan defensor? Ser que tambin le habs arrastrado el poncho y
algo habrs sacao.
SEBASTIN Cres que toos somos como vos? Muerta e susto estabai despus de la muerte de
on Patricio y del Meneses, y en cuanto te apropincuaste del negocio te volviste pior que rica e ciud.
Cuando andabai var te acordai? Entre todos te mataron el hambre y te cubrieron las vergenzas.
PLANCHADA Y nde estn agora? Se han ido toos pa otros piques. Ya no quea casi nadie. Menos mal
que esos jutres vienen y hacen ms gastos que toos esos aparecos sin ni medio.
SEBASTIN Claro, si siempre habs so babosa por los ricos. Qu no hayai quero fiarle ms a
los mineros, despus que te lo dejamos too!
PLANCHADA Y si cres que algo te debo Cntamelo, chancho!
SEBASTIN Si no estuvierai tan broci, podramos conversar. pa qu quiero yo tu plata? (rie) me
dai risa vos. Pa qu juntai plata si parecs charqui azumagao? (rie) Cres que algn jetn te va a llevar
de apunte?
PLANCHADA Lo que yo creo es que te tens que ir de aqu agorita mesmo. No te vendo ms!
SEBASTIN No me vends ms? Eso lo veremos! (Saca un cuchillo) Yo no soy malo y agora
respeto algunas cosas, pero con perras como vos soy otro (la amenaza)

O SE FUE (Entrando) Qu le pasa Sebastin? Tens una cara de pique abandonao que da
miedo (mirando a la PLANCHADA) A lo mejor te viniste a meter con la seora Planch aqu que antes
era tan gena amiga y que agora va pa rica
PLANCHADA Oiga, o, ust tambin se va dejar de paliques y entorches!
SEBASTIN Ta como liona! Ya ve, hasta con ust se ajiza. A m me acaba de echar y dice que no
me vender ms mosto.
O SE FUE Quien sabe qu cosas le habs estao recordando vos! Ya, Planch no te enojs con
tu viejito. Acurdate no ms un poco e lo que toos se acuerdan y sigue haciendo tu negocio. Y pa
empezar la amist, me pons un cntaro de tu famoso pajarete El primer trago va a ser a tu salud. A la
sal de la Maclovia, pues! (los tres beben. Aparece el VERDE CRDENAS entrando) Que no es ust el
Verde Crdenas? De esta va o de la otra, amigazo?
CRDENAS De esta, amigo, de sta tuava. Hoy me avisaron del Juzgado que lo mo saldr bien.
Vena pa agradecerle lo que ha hecho por m, y rogarle que asista con sus amigos pa hacer la ltima
declaracin.
O SE FUE Pero claro, pues.
CRDENAS Tambin quiero agradecerle a la sita Carmen.
SEBASTIN Alguna vez que se haga justicia pu! Pero sintese amigo Crdenas. Se le conoce
que tiene s (Se sirve) Srvase un traguito pues.
CRDENAS A la gena sal de ustedes dos. La mina, seores, pronto ser ma otra vez, ma y de
los amigos, porque supongo que ustedes irn a trabajar conmigo no?
SEBASTIN Si la recupera, ah estaremos pues.
CRDENAS Eso es.
O SE FUE Entonces, a la sal de la justicia.
CRDENAS A la sal de la justicia (beben) Geno y nde podr encontrar a la Carmen? Ella
jue la que me salv y puede decirse que entabl la demanda.
PLANCHADA Ella va a venir ligerito. Unos jutres muy finos y alegres que andan disfrazaos fueron a
buscarla. Ellos la conocen mucho as que no podr negarse.
SEBASTIN Vieja bruja! Gozai cuando tens sospecha que una mujer va a sufrir. La Carmen es
una mujer honr y los mineros la respetan. No como una chimuchina de jutres, ior, que ha llegao a
ensuciar los piques y que se burlan hasta del mesmo Dios. Siempre que anden en cuadrilla, claro. La
Carmen nunca ha negao lo que jue, pero ahora no hay aqu ms seora que ella. A la rastra tendrn que
traerla.
CRDENAS La Carmen, amigos mos, es una mujer completa.
PLANCHADA Completa pa quear viuda!
CRDENAS Yo me casara con ella!
O SE FUE Sac trago! (SEBASTIN sirve) Sal amigazo! (beben. Aparece GABINO
ATIENZA muy desmejorado y mal vestido)
ATIENZA Genas tardes, amigos. Celebro verlos reunos. Oiga doa, ponga una corra
Pero pa toos!
PLANCHADA Siempre que me pague por anticipado, don
ATIENZA Qu decis? Sabe que me gusta? Que no te acordai de m? Yo soy
Gabino Atienza, el hombre que ms plata ha gastado en Copiap, Chaarcillo y Juan Godoy. A tu patrn,
yo lo hice rico Y ahora cres que no te voy a pagar? Yo s una cosa. S una cosa te digo. S de un
derrotero que dar ms que el otro. El nico que sabe onde est esa riqueza soy yo. Este pecho. Pero
cuando sea otra vez millonario, no botar como bot botar y repartir ms! Empedrar too el pueblo
con plata mola y en ese polvo dormir Qu tal amigos?
SEBASTN Ta bien no ms puh, amigo, qu quiere que le diga, pues.
ATIENZA (En secreto, a los hombres) Esta mujer es pariente de los jotes! Conoce el olor de la
plata Se dio cuenta que estoy vaciao Pero voy a tener y harta

PLANCHADA Ya se lo refer. Si no paga por anticipao, no le pongo ni la mugre dun cinco.
ATIENZA Ta bien. Sois como toos los que tienen. Cortaos por la mesma tijera. En toas pares me han
dicho lo mesmo. Ta bien, amigos, ustedes dispensen Tres millones son una pitijaa. No duran na. En
Copiap, ah me quebraron. Esos acaballeraos son ms pillos que un maula. Me ganaron toa la plata. Son
como pieiraimn pa sacarle a uno hasta las tripas. Adios amigos!
O SE FUE Pero antes, amigo Atienza, srvase algo de causeto con nosotros, pues.
ATIENZA Gracias. Acabo de comer. Hasta otra.
CRDENAS (Detenindolo) Aunque ust no me ha so presentao, quiero ser su amigo y peirle un favor.
ATIENZA (Dndole la mano) El que desee, pues. Nunca, Gabino Atienza dej de servir a un
amigo. Atienza, Gabino, a sus rdenes.

CRDENAS Crdenas, a las suyas. El favor que le quera pedir es que como ust anda sin
sencillo, me permita facilitarle estos cincuenta pesos.
ATIENZA (Lo mira fijamente) Tiene ust la pinta de gen amigo. Yo, por estos generosos
cincuenta pesos que usted ha sabido ofrecerme, le devolver cincuenta mil (los recibe, se dan las manos y
se aleja muy erguido).
O SE FUE Seor Crdenas, ha hecho ust una accin de hombre. Cuente con este pobre viejo.
SEBASTIN Sois harto pior, vos zamba no? Qu tuvierai alma de negarle un trago a quien los
eniqueci, a tu patrn y a vos!
PLANCHADA Se lo ped yo, acaso? De tonta me hubiera pasao si no le hubiera recibo!
O SE FUE Pobre Atienza. Si llega a partir se lo comer el desierto.
SEBASTIN No agarrar nunca la huella. El vino y la alegra lo han despedazado. Nues ni la
sombra e lo que ju. Con ese cuerpo no sihayan derroteros.
PLANCHADA Tampoco con dotros Como el Suave y el Chicharra.
SEBASTIN Y qu sabs vos? Tens genos deseos, no!
PLANCHADA A esos se los comieron hace tiempo los pjaros. En un esqueleto encontraron la chaqueta
del Chicharra. El Suave lo perdi. Al Suave le gustaba la Carmen. Dicen que entre los dos tenan su
cagincito.
O SE FUE Ya se fue al mordisco la perra! Pero aguntate las ganas. El Cerro Alto con otros
gainas salieron a buscarlos otra vez. Ya haban de estar por llegar. Ese Suave sabe mucho. A lo mejor va
a morir en la cama.
PLANCHADA S, los veo llega al Cerro y al otro contando cuentos!
(Afuera se oye gran algazara. Se oyen risotadas de hombres, aparecen vestidos elegantemente (1830)
traen a rastras, entre pullas, con el traje algo destrozado, a LA CARMEN)
VOCES DE LOS FUTRES La monjita! A bailar! Vos sois para divertir! Te conocemos, buena pieza!
Mrenla, la zorra renga! La Virgen de la Piedra! Ja, ja, ja!
SEBASTIN Son los jutres de Copiap que andaban buscando a la Carmen, o se Fue! (Uno de
los bien vestidos la toma violentamente.. LA CARMEN, de negro, no llora, no se defiende, est
profundamente humillada)
SUJETO BIEN VESTIDO Seores, esta mujer que se hace aqu la enojada, es de todos los hombres,
porque su trabajo es divertirnos. Pero ahor, ya est contenta y va a bailar.
TODOS LOS FUTRES Que baile, que baile!
CARMEN Por qu hey de ser yo la que les calme los malos apetitos? Es que les molesta
que haya cambiao de vida? Me trajeron aqu por la fuerza pero antes de tenerme, tendrn que verme
muerta!
SUJETO BIEN VESTIDO Muerta, dice y est ms viva!
OTRO FUTRE Tai inquieta y algo te hace falta.
OTRO Yo le calmo la fiebre, mijita!
OTRO Que cante!
OTRO Que baile!
VARIOS Que se saque el traje! Que se saque el traje! Que se saque el traje!
SUJETO (La agarra de nuevo. Ella le araa la cara) Seores!, esto ya no se puede aguantar
estn de acuerdo en que la desnudemos?
FUTRES S!!
SUJETO Y despus la rifamos!!
(El sujeto bien vestido le desgarra el traje por el pecho, los otros se acercan vidamente. SEBASTIN
quiere abalanzarse, pero lo detiene O SE FUE).

O SE FUE (Fuerte interponindose con vigor increble) Yo Olivero Muoz, estuve esperando
que entre ustedes por lo menos apareciera un hombre, y ese hombre no sali y aqu estoy yo!

FUTRES Que se calle el viejo! Viejo chueco! Viejo BROCIAO!
O SE FUE Desafo a fierro al que la toque!
SUJETO Miren como mete cucu!
CRDENAS Cobardes!
SUJETO Mire anciano, ya se habr dado cuenta que no le conviene meterse con nosotros.
Somos ms y estamos mucho mejor armados, as que, vyase mejor, antes que le pase algo. Ya, las
ech!
O SE FUE (Arma en mano) Echame vos! Yo no permito que se desne ni que nadie la toque.
SUJETO Matamos al viejo?
OTROS FUTRES (Feroces) Matemos al viejo! (Hay una horrible lucha. A CRDENAS lo aturden de un
golpe. O SE FUE, arma en mano, esquiva con el cuchillo las embestidas de los otros. Por fin, uno le
agarra el brazo, se lo tuerce. Entre varios lo reducen a la impotencia, quedando arrodillado en el suelo).
CARMEN (Fuerte, feroz) Djenlo! Estn profanando a un hombre que es la tradicin en
Chaarcillo. El fue el primero en el mineral de Juan Godoy. El ha sido el primero en todos los grandes
minerales. Los mineros lo respetan como a un santo.
FUTRES (Burlndose) Un santo! Haz un milagro pues!
CARMEN Djenlo! Si quieren violarme, hganlo, pero dejenlo. (Corre a la salida. Sueltan a O
SE FUE y corren tras ella. Le desgarran la ropa con brutal chivateo de risas. CARMEN cae, por fin,
extenuada, cerca de la puerta. Alcanza a gritar) Miserables! No merecen tener madre! (aparecen EL
CERRO ALTO, LA RISUEA y un par de mineros)
CERRO (Fuerte) Alto! Qu pasa aqu? Quin ofende a esta mujer? Quin ha voltiao a este
anciano? (gran trifulca. CERRO ALTO y SEBASTIN distribuyen feroces mazazos. CRDENAS
comienza a despertar. Despus de una gran pelea, los futres atemorizados, huyen. LA CARMEN y LA
RISUEA estn abrazadas durante toda la lucha).
RISUEA Me dan ganas de llorar de rabia. Que hayan sido capaces de ofenderte a vos y a o
se Fue. (Este se est incorporando)
O SE FUE (Con indignacin y creciente dolor) Me hicieron burla! Ya no hay nada que esperar de
quienes no respetan ni a las mujeres ni a las canas. Se relajarn y perdern. Formarn un pueblo cargao
de vergenza, dbiles ante cualquier esclavit. No deberan tener hijos.
CARMEN Me jueron a buscar a mi trabajo. Me dijeron que el Suave y el Chicharra haban muerto. Que
vos lo habai dicho Cerro.
CERRO No! Cmo
CARMEN (Desgarrada) Por qu los ech al desierto? Pa qu quiero yo la plata? Ahora me doy
cuenta lo desamparada que soy! Pa vivir de veras, con un beso de amor sobra!
RISUEA Hasta con una pena de amor sobra, Carmen Yo siempre estar a tu lao. Mira, a m me
quea risa todava. Hey encontrao besos, besos terribles, caricias que hacen sonar los huesos. Figrate que
este animal, el otro da, muy entusiasmado, me hizo unos carios que me tuvieron varios das en cama.
(risas de todos).
CERRO Oye cmo..! No le crea, Carmencita. Si lo que pasa es que somos tan
diferentes de porte puh. Doa Maclovia. Ponga otra corra de vino pa toos, pues!
PLANCHADA Ya voy ya. Srvanse ustedes mismos.
CRDENAS (Acercndose) Seorita Carmen, perdone que no que haiga acercao durante el mal
rato, ni que hasta ahora la hubiera saludao. Yo no poda defenderla. Me dejaron imposibilitao. Pero
aprovecho padecirle que lo de la demanda va a salir bien y lo agradecio que le estoy. Sin ust, nadie
hubiera hecho nada.
CARMEN No se preocupe, seor Crdenas, cuente conmigo pa lo que sea
CERRO ALTO Geno, y ahora un sal pa entonar el cuerpo!

O SE FUE Eso, pues!
CARMEN Cerro, Hay sabo algo? Alguna noticia gena o mala?
CERRO ALTO Le hice un empeo Anduvimos unas diez jorns. Pero ah nos pesc el Viento
Malo y tuvimos que volvernos Si los ha pillao, ya tienen un monte encima. (La CARMEN llora en silencio.
LA RISUEA hace un gesto al CERRO para que se calle) Pero as como po pillarlos, po tambin
suceder lo contrario Yo tengo la tinc de que van a llegar de repente golver del desierto es como golver
del otro mundo. No llors, Carmen. Si los hombres como el Suave too lo vencen. No llors ms. Toma mejor
por su gena suerte.
CRDENAS Seorita, yo no quiero, Dios lo sabe, que les suceda nada malo. Yo he sufro mucho
y usted sufre todava ms que yo. Pero en el caso de -Dios no lo quiera- algo feo sucediera quiero que
sepa que estoy a sus rdenes, como su amigo. Quiz aprenderamos a conocernos Y, como los dos
hemos sufro, quizas, por qu no? A querernos tambin.
CARMEN (Lo mira) Es cierto too lo que ust dice tal vez no puea quejarme de mi suerte. Si
hasta parece que soy una regalona del destino, que me manda amigos tan genos como ellos. (seala a
RISUEA y CERRO ALTO) y ahora ust. Pero quiero que sepa que mi corazn sigue amarrao al Chicharra
y que aunque sepa lo pior, as segura siendo. Yo los ech al desierto. No sabra lo que es vivir sin
esperarlos siempre (llora) (Se oye afuera un silbido agudo y largo. Silencio total)
CERRO ALTO Oyeron?
RISUEA Jurara que
CERRO ALTOEs el chiflido del Suave. Viene del lao del cerro (Sale seguido de otros mineros)
CARMEN Seor! Se me rompe el corazn! (Se lleva las manos al pecho) Risuea, ayame!
RISUEA Clmate, Carmen! S valiente un ratito ms Clmate!
CARMEN (Arreglndose) Toi muy cambi yo, Risuea? a lo mejor me hayan muy seria.
RISUEA Si estai ms bonita que nunca. Ahora s que de veras parecs una seora.
(Aparecen en el umbral EL CHICHARRA primero, detrs EL SUAVE, ms atrs El CERRO y los otros
mineros, SEBASTIN entre ellos. CARMEN sin verlos, los presiente primero. Silencio. RISUEA se
aparta cubrindose la boca con las manos. O SE FUE se persigna. CARMEN gira lentamente hasta
quedar de frente a las dos figuras de los recin llegados. En silencio, tiende lentamente los brazos.
CHICHARRA se aproxima a ella, como tmidamente y, por fin, se confunden en un abrazo desesperado
que le arranca a CARMEN un nico gemido. EL SUAVE ha quedado atrs , fijo. Cuando finaliza el abrazo
largo y estrecho. CARMEN se desprende suavemente del CHICHARRA y avanza hacia EL SUAVE con
lgrimas corrindole por las mejillas. Este se acerca y le tiende las manos. Ella las toma y tiernamente,
coloca su cabeza en el hombro del hombre. El, conmovido y como si se tratara de una niita de pocos
aos toma su cabeza y la besa en la frente. RISUEA llora, SEBASTIN simula secarse la nariz.
CRDENAS agacha la cabeza. O SE FUE, serio y tranquilo, impvido como un dolo)
SUAVE Ya pas todo (Exclamaciones de todos)
RISUEA Como si golvieran del otro mundo. Como si fueran nimas
O SE FUE (Hablando al fin) As llegan los hombres que devuelve el desierto.
CHICHARRA Tiene razn, o. Ya soy un hombre.
O SE FUE Amigos, celebro haberlos alcanzao a ver
SUAVE Por qu dice eso, o?
O SE FUE Porque ya debo irme Esta mesma noche me voy de Chaarcillo.
SEBASTIN Y pa onde, o se Fue? Si aqu est su querencia.
TODOS Claro pues.
O SE FUE Pero ya no tengo nada que hacer aqu.
CHICHARRA Que se va o? Agora que hemos guelto, que hemos hallao el derrotero? No nos venga a
echar a perder los planes agora que toos serimos ricos.
O SE FUE Justamente. Ya no necesitan de este viejo hablaor. (Protestas de todos)

SUAVE Es cosa decida ior, que usted ser el Jefe de las labores de la Mina Carmen, o.
(gritos de todos)
O SE FUE El desierto los eligi a ustedes por ser justos y justos tambin sern con la riqueza.
Ahora el trabajo ser una bendicin pa toos. (Vivas de todos)
CERRO ALTO Hay que ver como somos nosotros! Han de venir secos de s, muertos de hambre,
y estamos dndole palique y hacindolos sufrir. No poh! Doa Maclovia, preprese un causeo del porteel
desierto (aplausos) que coman primero, y despus (con malicia) que descansen.
PLANCHADA (Que ha seguido atenta la escena y se ha estimulado en cuanto oy que hallaron el derrotero
dndose vuelta la chaqueta de inmediato) Como el propio Salomn hablaste. Ahora mesmito lo preparo!
En su va lo hallarn ms rico! Y sepan que corre por cunta e la casa, pa festejarlos (risas de todos)
SUAVE Por los buenos amigos y por las mujeres verdaderas.
PLANCHADA Eso, eso!
CERRO (Abrazando a RISUEA) Por este juguete con corazn que me ha regalado el
destino.
SUAVE Amigos, ahora seremos ricos toos (aplausos y gritos) Pero abrir un camino en la va no va a
ser ms fcil que seguir la huella y que resistir el viento negro. Toos los que hemos sufro hemos muerto
cien veces. Que los que hemos pecao nos enderecemos, pues! Y los que hemos aprendido a ser
genos, persistamos en ello, porque ahora tenimos que luchar por abrir un nuevo camino. Cuidemos de no
perder nunca el rumbo, manteniendo el corazn franco, la palabra gena y el abrazo pronto. Y slo as
salvaremos re totos los escollos, hasta alcanzar la verdadera felicid. Sal! (todos beben. Sube la msica
de la cueca final que todos cantan y bailan)


T E L N