ROTALIGN-Ultra Shaft-Alignment ALI 9.846!11!05 1.20 E

Estimado Cliente,
Si Ud. tiene cualquier sugerencia para mejorar o corregir este

manual, el software o el hardware, por favor escrbanos. Estare-
mos complacidos de hacer las mejoras siempre que sean posibles;
esperamos saber de Ud.
PR FTEC H N IK A lignm ent System s
D epartam ento de D ocum entacin
Fax (+49)89-99616-100
Em ail: info@ pruftechnik.com
Edicin N oviem bre 2005
Versin del firm w are 1.20
A LI9.846.E
ROTALIGN
Ultra
Al i neaci n de
ejes
Instrucciones de Operacin
Perspectiva:
Primera Parte
Sistem a RO TA LIG N
U ltra
Instrucciones de O peracin del Sistem a
Segunda Parte
RO TA LIG N
U ltra
Instrucciones de O peracin para
A lineacin de Ejes
1-2
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Prlogo
Este manual da la bienvenida al usuario al mundo de la alineacin
ptica de ejes mediante lser con ROTALIGN Ultra, la tercera
generacin del sistema ROTALIGN. Este manual trata en primer lugar
de la alineacin de ejes de equipamiento rotativo montado horizontal
y verticalmente. Este manual deber ser usado siempre en conjunto
con ROTALIGN Ultra Primera Parte ALI 9.845 E, Instrucciones de
Operacin del Sistema.
ROTALIGN Ultra es la evidencia de 30 aos de experiencia en
alineacin lser, y reemplaza al enormemente exitoso ROTALIGN
PRO. El sistema es altamente innovador, tiene un conjunto de
caractersticas mejoradas y de operacin de avanzada.
El sistema incorpora todas las funciones disponibles en ROTALIGN
PRO, ms muchas otras nuevas.
Su gran pantalla, su clara presentacin grfica de las mquinas y sus
mens contextuales, transforman la experiencia de usar sistemas de
alineacin lser porttiles en una tarea sencilla. La informacin ms
til y los pasos para ahorrar tiempo se encuentran con slo presionar
una tecla.
El sistema maneja alineacin de trenes de hasta 14 mquinas. La
pantalla "Dimensiones" est muy bien estructurada de tal forma que
las propiedades de acoplamiento y mquina pueden ser introducidos
directamente.
El sistema incorpora el clculo de la desviacin estndar, una funcin
que evala la confiabilidad de los resultados medidos. La calidad del
resultado de la alineacin es mejorada usando la medicin de la
elipse, que muestra los puntos medidos y el ngulo de rotacin.
La pantalla de medicin indica si los resultados en acoplamiento son
"histricos" o si son de "la ltima medicin". La tabla de medicin y la
"historia" han sido mejorados.
Se brinda este manual para ayudar al usuario del instrumento a
trabajar con l con la facilidad requerida. Se espera que sea una
herramienta de aprendizaje rpido y de lectura obligatoria.
Si algo no le resulta suficientemente claro, por favor, hganoslo
saber. Su opinin es muy importante para nosotros.
Ismaning, Alemania
Noviembre 2005
PRFTECHNIK Alignment Systems
Prlogo
1-3
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Contenido
Captulo 1 Aplicacin de Alineacin de ejes..1-5 a 1-34
Prim eros pasos en la aplicacin de A lineacin de ejes .........................1-5
Iniciando el A dm inistrador de licencias ..........................................1-5
Preparacin para el procedim iento de alineacin ................................1-7
M ontaje de las abrazaderas................................................................1-8
M ontaje de em isor lser y receptor.....................................................1-9
C onexin del receptor......................................................................1-10
Encendido de RO TA LIG N U ltra e inicio de la aplicacin .....................1-11
C onfiguracin ..................................................................................1-12
Propiedades de la m quina..........................................................1-12
Propiedades del acoplam iento .....................................................1-16
D im ensiones de la m quina .........................................................1-18
A juste del rayo lser.........................................................................1-19
Tom a de m ediciones.........................................................................1-21
Resultados........................................................................................1-23
C onvencin de signos .................................................................1-25
C alidad de la alineacin ...............................................................1-25
A lineacin de m quina .....................................................................1-26
Live M O VE (m over en vivo) horizontal y vertical...........................1-26
C alzado de lainas ........................................................................1-28
Posicin lateral............................................................................1-29
G uardar e im prim ir archivos de m ediciones ......................................1-30
G uardar un archivo ......................................................................1-30
Im presin de un inform e luego de una m edicin .........................1-32
Captulo 2 Opciones de alineacin especiales2-1 a 2-32
M odos de m edicin ............................................................................2-1
M edicin M ultipunto .....................................................................2-2
M edicin esttica ..........................................................................2-2
M odo pasar...................................................................................2-3
M odo reloj com parador.................................................................2-4
O pciones de m edicin ........................................................................2-8
Tabla de m edicin .........................................................................2-8
M ostrando la historia ....................................................................2-9
Identificados etiquetas de historial...............................................2-11
Edicin de datos desviados..........................................................2-13
Extensin del rango de m edicin .................................................2-15
Prom ediado .................................................................................2-16
O pciones de configuracin ...............................................................2-17
Tipo de m quina y m ontaje .........................................................2-17
M ontaje de m quina ...................................................................2-17
Tipo de acoplam iento ..................................................................2-19
Contenido
1-4
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Contenido
Form ato de resultados en el acoplam iento ...................................2-19
C onvenio de signos.....................................................................2-23
O bjetivos en acoplam ientos.........................................................2-23
Tolerancias ..................................................................................2-23
C alculadora de crecim iento trm ico .............................................2-25
Pie cojo ............................................................................................2-26
Verificando y corrigiendo condiciones de pie cojo ........................2-27
Captulo 3 Aplicaciones especiales................. 3-1 a 3-21
A lineacin de tren de m quinas .........................................................3-1
C onfiguracin ...............................................................................3-1
C m o alinear trenes de m quinas .................................................3-3
M quinas con bridas ..........................................................................3-6
C onfiguracin ...............................................................................3-6
M edicin .....................................................................................3-12
Resultados...................................................................................3-13
C onvenio de signos.....................................................................3-13
A lineacin ...................................................................................3-17
Tolerancias de alineacin recom endadas...........................................3-18
Tabla de tolerancias..........................................................................3-19
ndice ...............................................................................................3-20
1-5
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Captulo 1 Aplicacin de Alineacin de ejes
Primeros pasos en la aplicacin de Alineacin de
ejes
Empezando la aplicacin
Iniciando el Administrador de licencias
Luego de encender ROTALIGN Ultra, use los botones de navegacin
para resaltar "Configuracin del equipo".
Antes de que la aplicacin pueda ser iniciada, un "Registration key"
debe ser introducido en el Administrador de licencias.
Presione para acceder a esta opcin.
Nota
Use los botones de navegacin para resaltar "Administrador de
licencias". Presione para acceder al "Administrador de licencias".
1-6
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Administrador de licencias
Despus de un registro exitoso, un marca de verificacin (tiqueo)
verde aparece a lado de la aplicacin y se puede iniciar la Alineacin
de ejes.
Use los botones de navegacin para resaltar "Alineacin de ejes".
Presione y proceda a introducir el Registration Key (clave de
registro) de la aplicacin en el cuadro de edicin.
1-7
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Alineacin de mquinas
1. Preparacin para el procedimiento de alinea-
cin
Antes de usar la aplicacin de Alineacin de ejes del ROTALIGN
Ultra, las mquinas deben ser preparadas como se describe a
continuacin.
Desconecte las mquinas antes de comenzar el trabajo y asegre-
se de que no puedan ser arrancadas accidentalmente!
a. Base slida y plana
Se requiere una base plana y slida para obtener una alineacin
correcta y duradera que permita un largo tiempo de servicio de la
mquina en forma ininterrumpida.
b. Movilidad de la mquina
Si la mquina a ser movida se asienta directamente en la base, no
podr ser bajada para la correccin de alineacin. Por esto es
recomendable empezar con unos 2mm (80 mils) de lainas insertadas
o calzadas bajo los pies de ambas mquinas. Se recomienda el uso de
herramientas auxiliares, hidrulicas o de tornillo para el movimiento
horizontal.
c. Acoplamientos rgidos
Los acoplamientos rgidos debe ser aflojados antes de hacer la
medicin de modo que no distorsionen el estado de alineacin.
d. Juego en eje y holgura en acoplamiento
Un juego axial en el eje de hasta 3 mm (1/8") no tiene efectos
adversos en los resultados de la alineacin (pero no necesariamente
en la operacin de la mquina!).
e. Pie cojo
El pie cojo ocasiona que la mquina caiga en una posicin diferente
cada vez que los pernos son aflojados, haciendo que una alineacin
adecuada sea muy difcil y hasta imposible.
f . Crecimiento trmico, objetivos y tolerancias
Estos valores pueden ser obtenidos individualmente de las especifica-
ciones de cada mquina y luego pueden ser introducidos al progra-
ma.
g. Distancia en la medicin
Ya que ROTALIGN Ultra no requiere de conexiones mecnicas (tales
como abrazaderas para indicadores de cartula montados en voladi-
zo) para extenderse sobre el acoplamiento durante la medicin, la
alineacin puede ser ejecutada sobre grandes separaciones entre el
lser y el receptor.
Note que sobre muy largas distancias, los ejes y acoplamientos
pueden flectarse, y las mquinas deben ser alineadas tomando esto
en consideracin.
Verifique las especificaciones del fabricante la mquina
2. Verif icacin del pie cojo
Referirse a la seccin de pie cojo en la pgina 2-26.
Alineacin de mquinas - Preparacin
CUIDADO
1-8
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Asegrese que las abrazaderas se ajustan firmemente en sus
superficies de montaje!
No use abrazaderas caseras ni modifique la configuracin
original de las provistas por PRFTECHNIK Alignment (por
ejemplo, no use barras ms largas que las provistas con la
abrazadera).
3. Montaje de las abrazaderas
Monte las abrazaderas a cada lado del acoplamiento de la mquina, y
ambos al mismo ngulo.
Por favor tome nota de lo siguiente para obtener la mayor precisin
posible en la medicin y evitar daos en el equipo:
Procedimiento de montaje de abrazadera
Para ajustar la abrazadera compacta de cadena, refirase al diagrama
mostrado abajo y siga las instrucciones cuidadosamente.
2
6
4
1
5
3
Varilla de
anclaje
1. Escoja el juego de barras ms cortas que permitan que el lser pase
por sobre el borde del acoplamiento. Inserte las barras en la
abrazadera.
2. Ajstelas en su lugar apretando los pernos de agujero hexagonal a
los lados del armazn de la abrazadera.
3. Ponga la abrazadera en el eje o el acoplamiento, envuelva la
cadena alrededor del eje e insrtelo en el otro extremo de la
abrazadera: si el eje es ms pequeo que el ancho de la armadura
de la abrazadera, inserte la cadena desde adentro como se muestra
arriba; si el eje es ms grande que el ancho de la abrazadera,
inserte la cadena al armazn desde afuera.
4. Sujete la cadena desaflojada en la clavija.
5. Gire el tornillo para asegurarla contra el eje.
6. Asegure el extremo suelto de la cadena en ella misma.
Alineacin de mquinas - Montaje de las abrazaderas
PRECAUCIN
1-9
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Ajuste tanto el emisor como el receptor a sus respectivas barras
enroscando los tornillos de fijacin. Asegrese de que el lser puede
pasar por encima del acoplamiento y que ste no es bloqueado.
Ajuste el cable del receptor a una de las barras usando el clip del
cable.
Tornillos de
fijacin
Montar lo suficiente-
mente alto para que
el rayo pase
por sobre el acopla-
miento
Clip fijacin
del cable
Lser
Receptor
Lser
Alineacin de mquinas - Montaje de emisor lser y receptor
La abrazadera debera estar ahora firmemente ajustada al eje. No
empuje o jale la abrazadera para verificar, ya que esto puede aflojar
el montaje.
Para quitar las abrazaderas, suelte el tornillo, luego quite la cadena
de la clavija.
Las abrazaderas compactas tipo cadena, cubren la mayora de las
situaciones, pero para casos especiales, se pueden requerir otro
tipo de abrazaderas.
Consulte con su representante PRFTECHNIK para ms detalles
Nota
4. Montaje de emisor lser y receptor
Monte el emisor lser en las barras de la abrazadera fijada en el eje
de la mquina izquierda (usualmente la mquina de referencia), y el
receptor en las barras de la abrazadera de la mquina derecha
(usualmente la mquina a ser movida) como se ve desde la posicin
normal de trabajo. Asegrese que los tornillos de fijacin estn lo
suficientemente sueltos de modo que permitan deslizar las carcasas
en las barras.
1-10
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Tanto el emisor como el receptor debern estar a la misma altura, la
ms baja posible, lo suficientemente alto como para que el rayo pase
sobre el borde del acoplamiento. Visualmente debern parecer
paralelos entre ellos.
Haga los ajustes finales, soltando las abrazaderas levemente, luego
rtelas y reajuste.
Haga coincidir la flecha de dos sentidos en el terminal con la marca
roja del enchufe para asegurar una orientacin adecuada del
terminal; de otra forma los pines interiores podran daarse.
Para desconectar, tome al terminal por el anillo acanalado del
cable del receptor (ALI 3.581-2) y cuidadosamente extrigalo del
enchufe RS232/Sensor del ROTALIGN Ultra.
Cable del receptor
Alineacin de mquinas - Conexin del receptor
PRECAUCIN
5. Conexin del receptor
Inserte el terminal de ajuste rpido del cable del receptor en el
enchufe de ocho pines ubicado en la parte superior de la computado-
ra, con el punto rojo apuntando hacia arriba.
1-11
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
6. Encendido de ROTALIGN Ultra e inicio de la
aplicacin
Presione y mantenga presionado el botn "On/Off/Enter" por aproxi-
madamente 5 segundos.
Seleccione "Alineacin de ejes" usando los botones de navegacin.
Presione para acceder a la aplicacin. Se abre en la pantalla la
plantilla de Configuracin.
La pantalla anterior aparecer slo si la opcin personalizada
"Reanudar" ha sido configurada a "Reanuda archivos manual" (Ver
personalizacin descrita en el Captulo 2 de ROTALIGN Ultra
Primera Parte, ALI 9.845.E.)
Nota

Alineacin de mquinas Encendido de ROTALIGN Ultra
1-12
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
7. Conf iguracin
La informacin y las dimensiones requeridas en Configuracin se
pueden introducir del siguiente modo:
La mquina o acoplamiento o dimensin requerida se selecciona
usando los botones de navegacin.
Luego que el item o el parmetro ha sido resaltado, presione ya
sea para acceder a las propiedades o introducir los datos requeri-
dos.
Para introducir o editar una dimensin o un nombre, resalte el
cuadro de dimensin o nombre usando los botones de navegacin
y presione para entrar al cuadro de edicin o introducir la
dimensin requerida o el nombre usando directamente los boto-
nes de ingreso de datos.
Alineacin de mquinas Conf iguracin
7.1 Propiedades de la mquina
La pantalla de configuracin es usada para introducir o editar las
propiedades de la mquina y sus dimensiones.
Use los botones de navegacin para seleccionar la mquina que se
quiere editar. Presione para acceder a las propiedades de la
mquina.
Para seleccionar el tipo de mquina, use los botones de navegacin y
ubique el cursor en "Tipo" y presione . Un cuadro de lista aparece, y
se selecciona el tipo de mquina. Confirme la seleccin presionando
o .
Presione o para confirmar el registro.
1-13
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Edite el nombre de la mquina ubicando el cursor en el cuadro de
Nombre y presionando luego . Use los botones de entrada de datos
para editar el nombre de la mquina y confirme la introduccin
presionando o .
Cuando se introducen nombres que
contienen caracteres en mayscula
y minscula, as como nmeros, use
para navegar a travs de tres
opciones.
Presionando varias veces se
retorna a la pantalla de configura-
cin.
Presione y mantenga mientras
observa el indicador de estado en la
esquina inferior derecha de la
pantalla. Este despliega el carcter
que se introduce.
1-14
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Para introducir el tipo de montaje de la mquina, use los botones de
navegacin para ubicar el cursor en el cuadro Fijacin. Presione y
se desplegar un cuadro de lista.
Use las flechas hacia arriba y abajo de los botones de navegacin para
seleccionar los diferentes tipos de fijacin. Confirme la seleccin
presionando .
Dependiendo del tipo de montaje, tanto la posicin o el nmero
necesita ser editado. Si la mquina est montada sobre pies o
rodamientos, el nmero es editado usando los botones de navegacin
y ubicando el cursor en el cuadro Puntos Fijos. Presione para
resaltar el numeral. Edite el valor usando las flechas arriba / abajo de
los botones de navegacin. El dgito se incrementa presionando
y se reduce presionando . Confirme el valor presionando .
1-15
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Los valores de crecimiento
trmico son activados,
cuando el cuadro de verifica-
cin "Crecimiento trmico
habilitado" est tiqueado.
Sin embargo, si la fijacin de la mquina es con brida, se requiere
introducir la posicin de la brida. Esto se hace ubicando el cursor en
el cuadro de ubicacin y presionando . Seleccione la posicin del
cuadro de lista desplegado usando o , y confirme la seleccin
presionando o .
Los valores de crecimiento trmico pueden ser introducidos slo
cuando el tipo de montaje de mquina es sobre pies, rodamientos o
soporte en forma de V. Para ingresar los valores de crecimiento
trmico presione mientras est en la pantalla "Tipo de Mquina".
El men contextual aparece.
Use o para resaltar "Crecimiento trmico". Presione para
confirmar la seleccin. La pantalla de crecimiento trmico que sigue
aparece.
Use los botones de navegacin para girar a travs de las posiciones de
los pies e ingresar los valores resaltando el cuadro de valor usando
los botones de navegacin y presionando para acceder al cuadro
de edicin o ingrese el valor de crecimiento trmico directamente
usando las teclas numricas.
1-16
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
7.2 Propiedades del acoplamiento
Las propiedades del acoplamiento se ingresan y editan de la misma
forma que las propiedades de la mquina.
Use o para resaltar "Objetivos". Presione para confirmar la
seleccin. La pantalla de objetivos en acoplamiento que sigue
aparece.
Para ingresar los valores de objetivos en acoplamiento, presione
mientras est en la pantalla "Tipo de acoplamiento". El men de
contexto aparece.
1-17
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Use los botones de navegacin para navegar a travs de las
propiedades de acoplamiento. Para seleccionar el formato de acopla-
miento o ingresar los valores de objetivos, use los botones de
navegacin para resaltar el cuadro correspondiente. Presione
para mostrar el cuadro de lista o acceder al cuadro de edicin.
Seleccionar el formato de acopla-
miento usando o , y
confirmar la seleccin presionando
.
Los valores de objetivos en acoplamiento slo pueden ser introdu-
cidos si el cuadro "Objetivos activados" ha sido tiqueado.
Para introducir un valor de objetivo
en acoplamiento, resaltar el cuadro
de valor usando los botones de
navegacin y presionando para
acceder al cuadro de edicin o
introducir el valor requerido directa-
mente usando las teclas numricas.
Presionar o para confirmar
el registro.
Nota

1-18
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
7.3 Dimensiones de la mquina
Luego que las propiedades de mquina y acoplamiento han sido
actualizadas, use para volver a la pantalla de Configuracin. Use
los botones de navegacin para seleccionar e introducir las dimensio-
nes de la mquina.
1-19
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Alineacin de mquinas - Ajuste del rayo lser
CUIDADO
1. 2. & 3.
4.
Encendido /
Apagado
horizontal
vertical
8. Ajuste del rayo lser
Luego de introducir todas las dimensiones, presione la tecla de
medicin. El emisor y receptor necesitan ser ajustados para que el
rayo lser incida en el receptor.
1. Quite la tapa del emisor y use el interruptor ON/OFF para
encenderlo si an no lo ha hecho. Deje la tapa puesta en el
receptor.
No mire directamente al rayo lser!
2. Si el emisor y el receptor han sido ubicados correctamente
durante la etapa de montaje (ver seccin 4), el rayo lser debera
impactar en la tapa del receptor. Si el lser est tan lejos que no
llega al receptor, tome una hoja de papel y pngala delante el
receptor para localizar el rayo y reajstelo como se indica a
continuacin:
3. Reubique de los componentes hasta que el rayo lser impacte en la
tapa del receptor:
Verticalmente: afloje los tornillos de fijacin y ajuste la altura.
Horizontalmente: afloje la abrazadera y gire el emisor y/o
receptor hasta tenerlos en lnea.
4. Use las ruedas de ajuste en el emisor para centrar el rayo lser en
la tapa del receptor, luego quite la tapa.
El tubo de ajuste ALI 3.608 puede ser muy til cuando el desalinea-
miento es grande, especialmente sobre largas separaciones.
1-20
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Alineacin de mquinas Ajuste del rayo lser
Centre el rayo lser.
Se accede automticamente a la
pantalla de medicin desde la
pantalla de configuracin cuando la
tecla medicin es presionada
dos veces. Esta pantalla permite
que la medicin sea llevada a cabo
en el modo continuo, multipunto o
esttico.
1-21
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Alineacin de mquinas - Toma de mediciones
Modo de medicin Aplicacin
Modo Continuo Mquinas estndar
Modo Multipunto Ejes desacoplados, ejes que no giran,
Cojinetes de deslizamiento
Modo Esttico Mquinas verticales (montadas sobre
pies o embridadas)
Modo pasar Ejes desacoplados, ejes que no giran
Modo reloj comparador Verificacin de mediciones realizadas
con indicadores de cartula (relojes
comparadores o palpadores)
9. Toma de mediciones
Una vez que el rayo est centrado, el instrumento solicita al usuario
que gire los ejes. El modo de medicin estndar es el mtodo
continuo, el cual comienza su medicin automtica cuando los ejes
son girados.
Estn disponibles otros modos de medicin. La siguiente tabla brinda
una gua de cul modo de medicin es el idneo para diferentes
ocasiones. En esta seccin se describe el modo de barrido continuo.
Los detalles de las otras formas pueden ser encontrados en la seccin
"Opciones de medicin" del Captulo 2.
Gire los ejes una vuelta completa, o el mximo giro que sea posible.
1-22
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Alineacin de mquinas Toma de mediciones
Presione para acceder al men de contexto de manera que la
medicin pueda ser finalizada y los datos recolectados para el
despliegue de resultados.
Usar los botones de navegacin
para resaltar "Detener". Presionar
para detener la medicin y
desplegar los resultados en acopla-
miento. Este paso es usado sola-
mente en el modo de medicin
continua.
Presionando aparece la siguiente pantalla.
Resultados en
acoplamiento
La desviacin estndar (SD) mide la
dispersin de los datos obtenidos
respecto a un valor medio. Mientras
menor sea este valor, la precisin
de los resultados es mayor.
Los resultados pueden ser obteni-
dos luego de girar un mnimo de
60.
1-23
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
10. Resultados
Una vez que la medicin se ha completado, presione para ver los
resultados de alineacin.
La figura anterior muestra el estado de alineacin medido, con
valores numricos para las posiciones reales en los pies de la
mquina.
Sin embargo, si ambas mquinas son mviles, cualquier par de pies
deseado puede ser designado como esttico.
Valores en
acoplamiento
Posicin de los
pies
En este ejemplo, la mquina
izquierda fue definida como
esttica durante la configura-
cin.
Nota
Para designar un par de pies

como fijos, ubicar la lnea
vertical amarilla sobre el par de
pies usando o de los
botones de navegacin. Presio-
nar para fijar los pies selec-
cionados. Los pies se rellenan de
color negro. Para soltar cualquier
par de pies, ubicar la lnea
vertical en el par de pies fijas
usando o y luego
presionar .
Par de pies
estticos
Par de pies
mviles
Alineacion de mquinas Resultados
1-24
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
El men de contexto mostrado al
lado derecho aparece cuando se
presiona desde la pantalla de
resultados.
Los tems del men de contexto son intercambiados usando o
. La seleccin es confirmada presionando . La siguiente
pantalla aparece cuando se selecciona el item "Opciones".
Las lneas de lmites de tolerancia
pueden ser activadas o desactiva-
das desde esta pantalla. Esta opcin
tambin puede ser configurada
desde esta pantalla.
El men de contexto es usado
tambin para seleccionar la repre-
sentacin deseada
Alineacion de mquinas Resultados
1-25
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Alineacin de mquinas - Resultados
Nota
Si todos los resultados se encuentran dentro de la tolerancia, no es

necessario corregir la alineacin.
10.1 Convencin de signos
El siguiente convenio de signos es empleado en la evaluacin de
resultados de alineacin.
Con la mquina izquierda como fija, la apertura es positiva cuando se
abre la parte superior o el lado ms lejano al observador. Se
considera que el observador est de frente a las mquinas como
aparecen en la figura.
Tanto los resultados verticales como horizontales muestran la posi-
cin de los pies tomando como referencia la centro del eje de la
mquina fija. Los valores positivos indican que la maquina est ms
arriba o ms lejos del observador. Valores negativos indican que la
mquina est ms abajo o ms cerca al observador.
10.2 Calidad de la alineacin
El smbolo de "carita" en los resultados de acoplamiento indica el
grado en que las tolerancias encuentran a la condicin de alineacin
medida. La carita feliz aparece slo cuando las tolerancias han sido
habilitadas (ver seccin 7.2).
... Excelente ... Aceptable ... Fuera de tolerancia
1-26
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Si la correccin horizontal es mayor, entonces mueva horizontal-
mente primero. En este caso, los pies se movern a un lugar
diferente de la base, y es posible que se requiera verificar pie cojo
nuevamente antes de continuar.
Nota
Usar o para resaltar

"MOVE" y luego presionar .
Alineacin de mquinas Mover en vivo
11.1 Primero calzar
Recomendamos calzar primero, a menos que el movimiento horizon-
tal sea significativamente mayor que las correcciones de calzado.
11.2a Live MOVE (mover en vivo) horizontal y vertical
Las correcciones de alineacin que involucran calzado y ubicacin
lateral de las mquinas, pueden ser seguidas en la pantalla interacti-
va de tiempo real. Desde la pantalla de resultados, presione . El
men de contexto aparece.
Confirmar la seleccin presionando .
11. Alineacin de la mquina
Para alienar su mquina, Ud. necesita moverla verticalmente inser-
tando lainas (calzando) bajo los pies, y horizontalmente, deslizndo-
la hacia los costados. Ud. puede hacer estas operaciones ya sea en
secuencia o simultneamente.
1-27
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Sin embargo, si el rayo lser no est centrado, use la "Vista XY" que
aparece para centrar el lser y luego presione para regresar a la
pantalla de resultados y proceder con el movimiento en vivo.
Nota

Si el rayo lser est centrado, proceda a llevar a cabo live MOVE en
horizontal y vertical.
1-28
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
iv)Reajuste y vuelva a medir para verificar los resultados de la
correccin en los pies y para determinar la condicin exacta de
alineacin.
11.2b Calzado de lainas
i) Prepare las mquinas para el calzado asegurndose de lo siguien-
te:
Los pernos de los pies estn limpios, intactos y se pueden quitar.
El pie cojo ha sido eliminado.
Los pies tienen suficientes lainas debajo de ellas, permitiendo en
caso necesario bajar la mquina.
Lainas de buena calidad como LAMIBLOC o PERMABLOC estn
disponibles.
ii) Afloje los pernos de los pies, evitando mover la mquina horizon-
talmente. Si algn pie se separa de la base cuando se afloja, existe
sospecha de pie cojo.
iii)Use los valores de correccin en pies para calzar tanto los pies
frontales como los posteriores de acuerdo a lo que se requiera.
Valores positivos en los pies indican que se deben quitar lainas,
mientras que valores negativos sugieren la adicin de otras lainas.
1-29
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
11.2c Posicin lateral
i) Con los pernos de los pies aflojados, mueva los pies de la mquina
sin perder de vista la carita feliz de la pantalla.
ii) Tome nota del siguiente convenio de signos Valores de pies
positivos indican que la mquina debe ser movida hacia el
observador, mientras que valores negativos sugieren que la
mquina sea alejada del observador.
No intente mover la mquina usando combos o mazos. Esto
puede causar dao a los rodamientos, y tambin producir
inexactitud en los resultados de live MOVE. Se recomiendan
pernos para deslizamiento horizontal en los pies, dispositivos
mecnicos u otros mecnicos para mover las mquinas.
PRECAUCIN
iii)Apriete los pernos de anclaje y vuelva a verificar la alineacin
tomando nuevas mediciones y viendo los resultados. Si estn en
tolerancia, entonces las mquinas estn alineadas.
1-30
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
12. Guardar e imprimir archivos de mediciones
Antes de apagar el instrumento, todas las dimensiones, mediciones,
resultados y configuraciones pueden ser guardados para un anlisis
posterior, uso futuro o propsitos de registro en la memoria no voltil
del instrumento.
Los archivos pueden ser editados y luego guardados, o las mediciones
llevadas a cabo y sus resultados guardados.
Alineacin de mquinas - Guardado e Impresin
El men global que se ve a lado
aparece cuando el estilo de men
global personalizado est confi-
gurado para "Usar barra de
ttulos en men global". La barra
de men se navega usando o
. Todos los componentes del
men estn en cascada y sus
respectivos componentes son
accedidos usando o . Los
componentes con otros mens
en cascada tienen una flecha en
la parte derecha (tal como en
"Abrir" de "Archivo").
b) Presione . Aparece el men global. Seleccione "Guardar" usando
o .
12.1 Guardar un archivo
a) Los archivos de mediciones pueden ser guardados usando el men
global. Para acceder al men global, presione . El men
contextual aparece. Seleccione "Men" usando o .
1-31
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
c) Presione . Aparece la pantalla de "Guardar documento como".
d) Presione . Seleccione la ubicacin para guardar el archivo
usando o , y luego presione . Proceda a darle nombre
al archivo usando las teclas. Confirme el nombre del archivo
presionando o .
Alineacin de mquinas Guardado e Impresin
El men global que aparece cuando
el estilo de men global personali-
zado est configurado para "Usar
pantalla completa en men global".
Los componentes del men son
navegados usando los botones de
navegacin o nmeros de acceso
directo. Por ejemplo seleccionando
seguido por cuando en la
vista de a lado se selecciona la
opcin "Guardar archivo".
1-32
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
12.2 Impresin de un inf orme luego de una medicin
Los archivos de mediciones pueden ser impresos directamente desde
la pantalla de resultados como desde la pantalla de configuracin de
alineacin de ejes.
a) Conecte la computadora ROTALIGN Ultra a su impresora usando
el cable USB/perifrico ROTALIGN Ultra ALI 4.503. Dependiendo
de la interfase de su impresora, requerir un cable USB tipo A o B.
La mayora de las impresoras actuales incluyen un cable USB, el
cual tambin est disponible en la mayora de las tiendas de
artculos electrnicos.
Cable USB de
dispositivos
perifricos
ROTALIGN Ultra
ALI 4.503
Cable USB
de A a B
b) Presione varias veces hasta que aparezca la pantalla de Vista
general.
c) Presione . Aparece el men contextual (como se ve en la
siguiente vista). Seleccione "Informe" usando o .
1-33
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
d) Presione o para seleccionar el idioma y el tipo de reporte.
Usar o para cambiar de panel.
Usar o para seleccionar el
formato de reporte y el idioma. El
tem seleccionado en cualquier
panel aparece con fondo gris,
cuando el panel de a lado est
resaltado.
e) Presione para imprimir el informe en el idioma y formato
requerido.
Si no se imprime el reporte verificar
la configuracin de la impresora
como se describe en las Instruccio-
nes de Operacin de Sistema ALI
9.845.E.
1-34
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
13. Finalizacin de la alineacin
Luego de terminar las mediciones o tareas de alineacin, presione
durante 3 segundos para apagar ROTALIGN Ultra. Si el archivo de
medicin no ha sido guardado, aparecern las siguientes interrogan-
tes:
Desea realmente apagar el sistema?
Seleccionando "Si", el sistema pasa a la siguiente pregunta:
Desea guardar los cambios en el archivo "..."?
Guarde el archivo si lo requiere para anlisis o registro. Si no lo
requiere, seleccionando "No" se apaga el sistema.
Apague el lser y coloque las tapas protectoras tanto del emisor
como del receptor.
CUIDADO
Alineacin de mquinas - Finalizacin
Quite todos los componentes montados en los ejes y gurdelos en
la maleta.
Vuelva a poner en su lugar todas las protecciones antes de poner
la mquina en marcha.
2-1
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Captulo 2: Opciones de alineacin
especiales
2. 1 Modos de medicin
En adicin al modo estndar de medicin continuo, ROTALIGN Ultra
ofrece los modos de medicin multipunto, pasar, esttico (0369) y de
reloj comparador.
Se pueden acceder a los modos de medicin por medio de la pantalla
de medicin. Luego de configurar la mquina, presione . Aparece
la pantalla de medicin. Mientras est en esta pantalla, presione .
Aparece el men contextual.
Modos de medicin
Confirme la seleccin presionando . La pantalla de seleccin de
modo de medicin aparece.
Use o para resaltar
"Modo" y luego presione .
Use los botones de navegacin para seleccionar el modo de medicin
requerido. Confirme la seleccin presionando .
2-2
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Modos de medicin
Medicin Multipunto
Este modo es usado para medir ejes que son difciles de girar de
forma continua o slo permiten posiciones de giro determinadas.
El modo multipunto tambin puede ser usado para ejes desacopla-
dos, que no giran o cojinetes de deslizamiento en general.
Luego de centrar el rayo lser como se describe en el captulo 3,
presione para tomar la primera medicin. Gire los ejes en el
sentido de operacin de un punto de medicin al siguiente. Presione
para tomar la medicin. Las mediciones deben ser por lo menos
tres puntos a travs de un ngulo de rotacin no menor a 60, pero se
recomienda ms mediciones en un ngulo mayor.
Los resultados en acoplamiento son
desplegados luego de un mnimo de
tres posiciones registradas. La
desviacin estndar (SD) aparece
luego de 4 o ms lecturas.
Luego de terminar la medicin, presione para ver los resultados.
Medicin esttica
Este modo de medicin se usa para ejes desacoplados, que no giran o
en mquinas verticales montadas sobre pies o bridas.
Luego de centrar el rayo lser como se describe en el captulo 3, gire
el eje a cualquier posicin a 45 (esto significa a las 12.00, 1.30, 3.00,
4.30, 6.00, 7.30, 9.00 o 1.30 de acuerdo al reloj viendo desde el
receptor hacia el emisor lser). Ubique al eje con la mayor precisin
posible usando un inclinmetro externo o un nivel de burbuja.
Presione para tomar la primera medicin.
Gire el eje hasta la siguiente posicin de medicin. Use los botones de
navegacin para cambiar la orientacin del lser en la pantalla, de
modo que coincida con la posicin fsica.
Tome el siguiente punto de medicin presionando .
Nota
SI las restricciones de rotacin del eje impiden la toma de lecturas

en posiciones particulares, pase a la siguiente usando los botones
de navegacin.
2-3
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Los botones de navegacin son
usados para ubicar la posicin del
emisor lser en la pantalla de modo
que coincida con la posicin real en
el eje.
Las mediciones tomadas deben ser por lo menos 3 a travs de 90,
pero se recomiendan ms mediciones en un ngulo mayor. Luego de
terminar las mediciones, presionar para ver los resultados.
Modo pasar
Ejes desacoplados o que no es posible girar (uno o ambos) pueden
ser medidos mejor en el modo "pasar", donde el lser es girado
pasando por el receptor en diferentes posiciones de giro. El emisor y
receptor pueden estar montados de diferentes formas dependiendo
de la situacin de alineacin.
Ejes desacoplados:
M ontaje de sensores
usando abrazaderas de
cadenas
Eje(s) que no giran:
M ontaje de sensores usando
soportes m agnticos desliza-
bles (A LI 2.230)
Soporte m agntico
deslizable A LI 2.230
Luego de centrar el rayo lser como se describe en el captulo 3,
presione para tomar el primer punto de medicin, luego gire el
receptor hasta el siguiente punto.
Gire el emisor lentamente pasando al receptor. Cuando el receptor
toma una medicin en su posicin actual, el LED verde en el frente
del receptor se enciende aproximadamente un segundo.
Modos de medicin
2-4
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Luego de terminar la medicin, presione . Aparece el men
contextual.
1
2
3
4
5
6
7
8
Rayo lser
Receptor
A juste de rayo lser
Lser pasa al receptor
(m edicin)
Cubra la ventanilla del lser (con una mano) y gire el receptor a la
siguiente posicin; repita este procedimiento hasta tomar por lo
menos 3 posiciones en un ngulo no menor a 60, pero se recomienda
ms mediciones en un ngulo mayor.
Use o para resaltar
"Detener" y luego presione .
Luego de presionar para empe-
zar la medicin, los dos crculos
cambian a rojo.
Modos de medicin
2-5
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Confirmando la seleccin presionando , se despliegan los resulta-
dos en acoplamiento.
Presione para ver los resultados en pies.
Modo reloj comparador
Este mtodo es utilizado para convertir lecturas de indicadores de
cartula a valores de ROTALIGN Ultra, ya sea para verificar resulta-
dos o comparar con los resultados obtenidos con ROTALIGN Ultra.
a. Presione . Aparece la pantalla de medicin. Use o
para seleccionar "Modo". Presione para confirmar la seleccin.
Desde la pantalla de medicin que aparece, use los botones de
navegacin para seleccionar "Modo reloj comparador". Presione
para confirmar la seleccin.
Usar o para resaltar
"Relojes config." y luego presionar
.
Modos de medicin
b. Presione y use o para seleccionar "Relojes config."
como se muestra abajo.
2-6
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
c. Presione para confirmar la seleccin.
d. Use los botones de navegacin para seleccionar el mtodo de
indicadores deseado. Presione para confirmar la seleccin.
Proceda a ingresar los valores requeridos usando las teclas.
e. Luego de registrar las dimensiones requeridas y el valor de la
flexin en soportes, presione para retornar a la vista de
medicin de indicadores para registrar los valores lecturados.
Presione para acceder a cada cuadro de registro de valor.
En este mtodo, introduzca la
altura del indicador axial desde el
centro del eje.
Aqu se introduce la distancia del
indicador radial al centro del
acoplamiento.
Introducir los valores de flexin
radial y axial.
f. Para ver el desplazamiento y la apertura en valores de ROTALIGN
Ultra, presione , y en el men de contexto que aparece, use
o para seleccionar "Detener" como se ve a continuacin.
Modos de medicin
2-7
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
g. Presione para ver los resultados en acoplamiento.
h. Presione para ver los resultados en los pies.
Presionando se revela la vista
de resultados mostrando las posi-
ciones de los pies si las dimensiones
ya han sido registradas. Si las
dimensiones no se conocen, aparece
la pantalla de configuracin de
mquina.
Modos de medicin
2-8
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
2. 2 Opciones de medicin
Tabla de medicin
Todas las mediciones tomadas en la actual configuracin son regis-
tradas en una tabla de medicin.
Se accede a la tabla de medicin a travs de la pantalla "Medicin".
Presione estando en medicin. Use o para seleccionar
"Tabla" del men de contexto que aparece. Presione para ver la
tabla de medicin.
El contenido de la tabla de medicin desde la izquierda a la derecha
incluye la posicin de medicin, modo de medicin, valores en
acoplamientos en la horizontal y vertical, desviacin estndar,
distancia del centro del acoplamiento al receptor, la fecha y la hora
de cuando se tom la medicin.
Los puntos de medicin, registros de alineacin y la distancia del
acoplamiento al receptor, se pueden editar desde la vista de tabla de
medicin. Para acceder a estos tems, presione mientras est en la
vista de "Tabla de Medicin". Use o para seleccionar el tem
a ser editado o la medicin a ser borrada desde el men de contexto
que aparece. Presione para editar el tem seleccionado.
La tabla de medicin se puede
recorrer hacia arriba, abajo o a los
lados usando los botones de
navegacin.
Opciones de medicin
2-9
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Nota

Se pueden almacenar hasta 50 mediciones en la tabla de medicin.
Los cambios hechos en la vista de configuracin slo afectan a los
ltimos resultados y no as a los anteriores.
Mostrando la historia
La tabla de medicin puede ser configurada para desplegar el
registro de labores. Las mediciones individuales etiquetadas apropia-
damente (p. ej. "Estado original", "Luego de pie cojo" y "luego de
MOVE"). Para configurar la tabla de medicin proceder como se
describe a continuacin.
a) Luego de tomar la(s) medicin(es) y accediendo a la tabla de
medicin como se describe en "Tabla de medicin", use o
para resaltar las mediciones a ser incluidas en el promediado.
Confirme la seleccin presionando .
El tiqueo marca las lecturas que han
sido seleccionadas e incluidas en el
promediado.
Opciones de medicin
Se pueden promediar mltiples conjuntos de mediciones para alcan-
zar ms representatividad de los resultados. Esta caracterstica es
particularmente til para ejes desacoplados o cuando el juego en
cojinetes es considerable. Para calcular este promedio, proceda como
sigue:
1. Use o para resaltar una medicin a incluir en el
promedio.
2. Presione para seleccionar la medicin. Un tiqueo aparece cerca
a la posicin de la medicin indicando que ha sido incluida en el
promediado.
3. Repita los pasos 1 y 2 para todas las otras mediciones a ser
incluidas.
Para quitar una medicin del clculo de promediado, resalte la
medicin usando los botones de navegacin y presionando . La
marca de tiqueo prximo a la posicin de medicin desaparece,
indicando que la medicin no se incluye en el promediado.
2-10
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
d) Use o para seleccionar la etiqueta adecuada de la lista
predefinida. Presione para confirmar la seleccin. La tabla
histrica de medicin con la etiqueta seleccionada aparece como
se muestra a continuacin.
c) Presione para confirmar la seleccin. Aparece la siguiente vista.
Opciones de medicin
b) Con la medicin resaltada y tiqueada, presione . Aparece el
men de contexto. Use o para seleccionar "Agregar
etiqueta".
2-11
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Las lecturas tiqueadas han sido
incluidas con la etiqueta "Estado
original".
b) Presione . Aparece el men de contexto. Use o para
seleccionar "Etiquetas de historial". Vea la ilustracin que sigue.
Opciones de medicin
Identif icados etiquetas de historial
Para encontrar cuantas etiquetas diferentes han sido asignadas en la
tabla histrica de medicin, proceda como se describe a continua-
cin.
a) Entre a la tabla de medicin como se describe en "Tabla de
Medicin".
2-12
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
c) Presione para confirmar la seleccin. Aparece la siguiente
pantalla.
d) Para ver las etiquetas bajo la etiqueta seleccionada, presione .
Opciones de medicin
2-13
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Edicin de datos desviados
Para mejorar la calidad de los resultados del alineamiento, puede ser
necesario editar los datos de un medicin registrada que se desvan
severamente de las otras mediciones tomadas.
Luego de terminar la medicin, presione seguido de . Aparece
la siguiente pantalla.
Cualquier punto de medicin que se desva severamente de los otros
valores pueden ser desactivados de un conjunto de medicin.
Use para seleccionar el punto a ser desactivado. Cualquier punto
seleccionado puede ser desactivado presionando . Los puntos
desactivados aparecen como crculos sin relleno.
Use o para resaltar "Editar puntos". Presione para ver y
editar los puntos de la elipse.
Luego de presionar para empezar
la medicin, los dos crculos se
pintan de rojo.
Opciones de medicin
2-14
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Le men de contexto "Editar informacin cruda" tiene los tems
"Modo de vista de elipse", "Selec./Des. Punto", "Mx. Punto" y "Sensor
enc."/"Sensor ap.".
El "Modo vista" permite examinar los datos desviados desde tres
diferentes vistas. Las tres vistas son: elipse y sus correspondientes
puntos, plano de puntos y elipse rota. La vista deseada es selecciona-
da desde el men de contexto usando . En la vista de elipse
normal, el ancho de la elipse a lo largo del eje X da una indicacin de
la angularidad del eje, y su altura (en el eje Y) indica el paralelismo.
Cuando los ejes estn perfectamente alienados, la elipse se reduce a
un punto.
"Selec./Des. Punto" se usa para desactivar cualquier punto de
medicin seleccionado. Use o para resaltar "Selec./Des.
Punto" y luego presione para desactivar el punto seleccionado.
Este punto puede se activado siguiendo el mismo proceso. La
posicin de medicin desactivada puede ser medida nuevamente en
los modos multipunto, pasar y esttico. Si resulta que en el mismo
punto hay varios puntos activos, todos ellos sern promediados
juntos.
"Mx Punto" es usado para resaltar el punto de medicin con la
mxima desviacin de la elipse calculada.
Seleccionando "Sensor encendido" muestra la posicin actual del
rayo en la pantalla. Con esta funcin, la repetitividad puede ser
verificada siguiendo la ruta del rayo al tiempo de girar los ejes
nuevamente a la posicin de medicin. El rayo deber moverse a lo
largo de la curva de la elipse sin desviacin apreciable.
Opciones de medicin
2-15
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Extensin del rango de medicin
Grandes desalineaciones en el eje o desviaciones angulares pequeas
a travs de largas distancias pueden ocasionar que el rayo lser se
salga de la superficie del detector. Cuando esto pasa, aparece en la
pantalla el mensaje "Lser fin" y se puede usar la funcin "Extender"
del instrumento.
1. Cuando aparece el mensaje "Lser fin", gire los ejes hacia atrs
hasta que el rayo vuelva a entrar al rango de medicin. Aparece el
mensaje "Lser OK" en la pantalla. Presione . Aparece el
siguiente men de contexto.
La funcin "Extend" slo est
disponible en los modos de medi-
cin multipunto y esttico.
Se despliega el mensaje "Lser fin"
cuando el rajo se sale del receptor.
3. Reajuste el rayo dentro de los crculos usando las ruedas amarillas
de ajuste de lser y presione .
Opciones de medicin
2. Use o para resaltar "Extend", y luego presione . El
programa interrumpe la medicin y cambia a la "Vista XY". La
posicin actual del rayo es tomada automticamente como el
punto de inicio para la extensin del rango.
2-16
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
La posicin ajustada del rayo es tomada como el ltimo punto de
desplazamiento.
4. Contine la medicin como antes. El programa incluye el despla-
zamiento de reajuste del rayo en sus clculos de alineacin.
Promediado
En ciertas condiciones industriales, puede ser necesario incrementar
el nmero de mediciones a ser promediados para alcanzar la
precisin deseada. Los casos particulares incluyen plantas con altas
vibraciones de mquinas. Un promediado incrementado tambin
incrementa la precisin cuando se mide sobre cojinetes de desliza-
miento.
La cantidad de lecturas individuales que son promediadas juntas para
formar una medicin es seleccionada en la pantalla de medicin (en
los modos multipunto o esttico) o por la vista XY (para medicin
continua o modo pasar).
Para configurar el promedio desde la pantalla de medicin, presione
y use o para resaltar "Promed.". Use o . para
seleccionar el valor de promediado y confirme el valor presionando
.
Opciones de medicin
Si el promediado es configurado por la vista XY, presione desde la
correspondiente pantalla y luego use o para resaltar "Vista
XY". Presione para confirmar la seleccin. Aparece la vista XY con
el cuadro de promediado resaltado. Presione y use o
para seleccionar el valor de promediado del cuadro de lista y
confirme el valor presionando o .
2-17
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Opciones de conf iguracin
2. 3 Opciones de conf iguracin
Tipo de mquina y montaje
ROTALIGN Ultra proporciona al usuario la oportunidad de designar
el tipo de mquina y de montaje tanto para la mquina izquierda
como para la mquina a la derecha.
Montaje de mquina
El montaje detallado de la mquina puede ser especificado en la
configuracin.
En la vista de configuracin que aparece, el montaje de la mquina
ha sido definido como de 6 pies (3 pares de pies), tiene una base en V
y es mvil.
Use para resaltar los cuadros la
vista de mquina. Presione para
seleccionar el tem del cuadro o
lista.
2-18
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Para mquinas con soportes en V, el ngulo entre superficies de
soporte y la base debe ser introducida para calcular las correcciones.
Los respectivos ngulo son introducidos como sigue:
De la pantalla de dimensiones, use para resaltar los cuadros de
ngulo de soporte (lado izquierdo y lado derecho). Note que el
ngulo por defecto es 45, y un ngulo de 0 indica que los pies de
la mquina son paralelos a la base, mientras que 90 indica que los
pies son perpendiculares a la base.
2-19
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Use las teclas para registrar el ngulo de soporte para los pies
seleccionados, conformando la introduccin con o .
Seleccione la prxima posicin usando y el ngulo de soporte
como se describi.
Todas las correcciones de alineacin se hacen solamente insertando y
quitando la combinacin adecuada de lainas; las correcciones son
indicadas para cada pie individual para producir el desplazamiento
horizontal y vertical requerido para la mquina sobre soporte en
ngulo.
Estas correcciones corresponden a los valores en los resultados en la
pantalla que se muestra a continuacin.
0.79 mm 2.76 mm
-0.12 mm -0.55 mm
Los valores de correccin vertical
para cada pie se muestran abajo.
Tipo de acoplamiento
Los siguientes tipos de acoplamientos estn disponibles para su
seleccin:
Short Flex (Corto flexible) Estos acoplamientos se caracterizan por
tener elementos de transmisin con juego (tales como dientes o
pernos) o elementos de conexin elstica como resortes o cintas
de goma
Single Plane (plano simple) Los semiacoplamientos estn emperna-
dos juntos de forma directa. Se deben aflojar los pernos antes de
tomar las mediciones, ya que de otra forma podra distorsionar la
verdadera condicin de alineacin.
Eje Intermedio (espaciador) Cuando los semiacoplamientos estn
unidos por un elemento espaciador, se debe introducir su longi-
tud.
Cardn Tal como en ejes espaciadores, la longitud del eje (entre
planos de acoplamientos) debe ser introducida.
Formato de resultados en el acoplamiento
Este parmetro permite que el formato de despliegue deseado sea
seleccionado para representar la condicin de alineacin del acopla-
miento. Esto permite que se pueda hacer comparacin directa con las
tolerancias de alineacin del fabricante. La configuracin del formato
adecuado depende del tipo de acoplamiento que se usa.
2-20
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Angularidad y desplazamiento del
eje en el plano del acoplamiento
Apertura en la cara del acoplamien-
to y desplazamiento entre centros
de ejes
ngulo entre ejes
2-21
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Apertura en cara de acoplamiento
Desplazamiento de eje a la izquier-
da (B) y derecha (A) en cara de
semiacoplamientos
ngulo de ejes a la lnea de centro
de eje espaciador
2-22
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Apertura en caras de acoplamiento
izquierdo (A) y derecho (B) respecto
a eje espaciador
En cardanes, slo es importante la
angularidad.
2-23
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Convenio de signos
Plano de alineacin vertical
El desplazamiento es positivo cuando el eje de la derecha est ms
arriba que el de la izquierda.
La apertura y la angularidad son positivas cuando el acoplamiento
se abre hacia arriba.
Plano de alineacin horizontal
El desplazamiento es positivo cuando el eje de la derecha est ms
lejos que el de la izquierda.
La apertura y la angularidad son positivas cuando el acoplamiento
se abre al lado contrario del observador.
Objetivos en acoplamientos
La posicin de los ejes en reposo puede ser considerablemente
diferente durante su operacin (p.ej. debido a crecimientos trmicos
o desplazamientos relacionados con la carga). Este efecto puede ser
compensado a travs del uso de valores de objetivos de alineacin
para el acoplamiento, que permite una "desalineacin" precisa
cuando las mquinas estn en reposo, de modo que vayan a tener
una alineacin apropiada durante la operacin.
Los objetivos de alineacin pueden ser encontrados en los manuales
de la mquina o bajo solicitud al fabricante.
El tipo de acoplamiento determina los objetivos a ser introducidos.
Estos valores son registrados como se describe en el Captulo 1
seccin 7.2 "Propiedades de acoplamiento".
Tolerancias
La calidad de alineacin se evala a travs de comparacin con
tolerancias basadas en las dimensiones registradas de la mquina y la
velocidad de rotacin.
Los rangos de tolerancias son recopiladas como tablas de acuerdo al
tipo de acoplamiento y dimetro, as como la velocidad de rotacin.
Cuando el tipo de acoplamiento es de espaciador, los valores de la
tabla de tolerancias son determinadas por la longitud del eje
espaciador y la velocidad. (Vea las tolerancias de alineacin sugeri-
das al final del captulo 3).
En ROTALIGN Ultra, la funcin de tolerancias "en vivo" puede ser
activada o desactivada desde la vista de propiedades de acoplamien-
to o de tolerancias. Cuando la funcin est activa, la calidad de
alineacin se indica con el smbolo de "carita sonriente".
Las tablas de tolerancias son desplegadas como sigue:
Acceda a las propiedades de acoplamiento como se describe en el
captulo 1 seccin 7.2. "Propiedades de acoplamiento".
Presione . Aparece el men contextual. Use o para
seleccionar "Tolerancias".
2-24
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Presione para confirmar la seleccin. Aparece la tabla de
tolerancia que sigue.
Las tolerancias de alineacin brindadas estn basadas en las
normas industriales estndar y no deben ser excedidas y deben
ser empleadas slo si las normas locales, de la mquina o del
fabricante del acoplamiento no dan valores de referencia.
Las tolerancias de alineacin
estn divididas en dos rangos
de calidad los valores de
"aceptable" son relativam ente
generosos y dirigidas a m qui-
nas y rangos de velocidades no
crticas; los valores de "excelen-
te" estn dirigidas a m quinas
y rangos de velocidades que
requieren especialm ente
alineacin de ejes exacta.
La velocidad puede ser editada
resaltando el valor e ingresan-
do el valor requerido directa-
m ente, usando las teclas.
C onfirm ar presionando o
.
La tabla de tolerancia en el
m en de lista m uestra todas la
tolerancias disponibles para el
tipo de acoplam iento seleccio-
nado.
Nota
2-25
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Calculadora de crecimiento trmico
Las condiciones de la mquina varan desde el momento en que est
apagada a cuando se encuentra en condiciones normales de opera-
cin. Algunos de estos cambios se deben a fuerzas generadas en el
proceso (p.ej. presiones de fluidos, flujo de aire). El ms notorio de
estos cambios es el de temperatura en los cojinetes y soportes de la
mquina. A este cambio se le denomina crecimiento trmico de la
mquina.
ROTALIGN Ultra puede ser empleado para calcular la compensacin
por crecimiento trmico si no se disponen de otros valores. El
crecimiento trmico es calculado a partir de las caractersticas del
material, la diferencia de temperaturas que se espera y la altura hasta
el centro del eje.
Se calcula el crecimiento trmico de la siguiente manera:
Desde configuracin de mquina, use o para resaltar la
mquina que requiere el clculo de crecimiento trmico.
Presione para acceder a la vista de propiedades de la mquina.
seleccionar "Crecimiento trmico".
Presione . Aparece la vista de crecimiento trmico.
seleccionar "Calculadora trmica".
Presione para acceder a la calculadora.
Proceda a seleccionar el tipo de material usando el cuadro de lista,
registre la diferencia de temperatura y la distancia desde la base
de la mquina al centro del eje.
En el ejemplo, el material del motor
es hierro fundido, la diferencia de
temperatura 90C y la distancia
desde la base de los pies del motor
al centro del eje es 70 cm. Esto da
un crecimiento de 0.67 mm.
2-26
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
4. 5 Pie cojo
El PIE COJO es la condicin en la cual, uno o ms pies de la mquina
no se apoyan correctamente en la base, pero que estn siendo
mantenidas abajo por la fuerza de los pernos de los pies. El pie cojo
puede ser un resultado de:
Superficies de montaje no paralelas,
Pies o estructura portante deformadas,
Fuerzas externas como ser tuberas de conexin o abrazaderas,
Calzado inapropiado de lainas o pies sucios.
Demasiadas lainas debajo un pie (se deben usar un mximo de 3
lainas)
Las consecuencias de forzar a apoyar los pies son la deformacin de
las carcasas, cojinete y flexin en ejes. Esto conlleva a una condicin
de altas vibraciones y de falla prematura.
Se debe verificar la existencia del pie cojo antes de alinear los ejes, y
esto puede ser realizado rpida y convenientemente con la ayuda de
la funcin de pie cojo de ROTALIGN Ultra. Con el emisor y el receptor
montados en el eje de la forma normal, el sistema es capaz de sentir
cualquier movimiento de la mquina cuando se sueltan individual-
mente los pernos de los pies de la mquina. Teniendo registradas las
dimensiones de la mquina, la computadora es capaz de calcular, a
partir del movimiento del eje, cuanto se mueve cada pie cuando se
sueltan.
Pie cojo paralelo
U no o m s pies son dem asiado
cortos o largos. Esto lleva
generalm ente a tener a la
m quina pivotando en el pie
m s largo. Se corrige poniendo
una laina debajo del pie corto.
Pie cojo angular
El pie est en ngulo respecto a la
base y slo hace contacto parcial-
m ente. En este caso, el pie del que
se sospecha debe ser verificado
con calibre de espesores y se
corrige fabricando una laina en
form a de cua o m ecanizando el
pie de la m quina.
Pie cojo
2-27
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Pie cojo
Una vez que se han establecido los movimientos de los pies, se
interpretan los resultados y se los traduce a espesores de lainas a ser
ubicadas debajo los pies. La precisin de estos depende del tipo de
pie cojo presente.
Nota

Procedimiento de medicin
1. Monte el emisor y receptor en la forma normal y luego encienda el
lser. Ajuste el rayo al centro de la tapa del receptor.
2. Quite la tapa del receptor.
3. Presione . Aparece el men contextual. Use o para resaltar
4. Presione para confirmar la seleccin. Si aparece un mensaje
estableciendo que no se puede realizar la medicin del pie cojo en
la mquina indicada, presione para pasar a la siguiente
mquina. Si el lser est centrado aparece la siguiente pantalla.
Verif icando y corrigiendo condiciones de pie cojo
Los tres principales tipos de pie cojo son el paralelo, angular e
inducido. Hay instancias donde el pie cojo es una combinacin de dos
o ms tipos. La verificacin de pie cojo es parte integrante de la
preparacin de la mquina y de la tarea de alineacin.
La mquina a ser medida debe ser tratada primero como una
mquina normal de cuatro pies. Para mquinas de seis pies, medir
primero los pies delanteros y traseros, luego los del medio y
finalmente los traseros.
2-28
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
5. Presione para continuar con la medicin de pie cojo. Sin
embargo, si el lser no est centrado, presione . Aparece la
barra contextual. Use o para resaltar la "Vista XY".
6. Presione para acceder a la pantalla de vista XY.
Pie cojo
2-29
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Pie cojo
7. Use las ruedas de ajuste para centrar el rayo lser. Use la superior
para mover el rayo de arriba hacia abajo. La lateral se usa para
mover el rayo a los lados.
8. Luego de centrar el rayo, presione para retornar a la pantalla
de pie cojo. Presione para proceder con la medicin.
Si las dimensiones de la mquina no
han sido registradas, presionando
se pasa a esta accin.
9. Con el pie a ser medido resaltado, presione . Aparece el smbolo
de una llave en la pantalla. Afloje el perno del pie correspondien-
te. Cuando el valor deja de crecer, presione .
2-30
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Pie cojo
10.Con el pie a ser medido resaltado, presione . Aparece el smbolo
de una llave en la pantalla. Afloje el perno del pie correspondien-
te. Cuando el valor deja de crecer, presione .
Repita los pasos 9 y 10 para cada pie de la mquina.
En este ejemplo, el pie cojo ha sido
detectado y debe ser eliminado
antes de proceder con la determina-
cin de la condicin de alineacin
de las mquinas.
11.Para corregir el pie cojo, presione . Aparece el men contextual.
Use o para resaltar "Diagnstico". ROTALIGN Ultra
presenta al usuario instrucciones precisas para eliminar el pie cojo
dominante.
2-31
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
12.Presione para proceder con el diagnstico.
En la vista de diagnstico, se solicita
la medicin con calibre de espeso-
res.
13.Presione para proceder con ms diagnsticos. Aparece el men
contextual. Use o para resaltar "Ingresar separacin".
Pie cojo
2-32
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
13. Presione para registrar las lecturas con el calibre de es
pesores. Use las teclas para introducir los valores medidos con
el calibre de espesores. Luego de introducir los cuatro valores,
presione .
14. Para corregir el pie cojo actual, presione . Aparece el men
contextual. Use o para resaltar "Diagnstico". Confirme
la seleccin presionando .
15. ROTALIGN Ultra proporciona una descripcin precisa de cmo
eliminar el pie cojo diagnosticado. Use para navegar a travs
de la pantalla de diagnstico. Luego de corregir el pie cojo,
contine con la alineacin de las mquinas.
Pie cojo
3-1
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Captulo 3: Aplicaciones especiales
Este captulo trata de alineacin de mquinas que requieren el uso de
procedimientos especiales adems de los usados en la alineacin de
mquinas estndar horizontales. Estas aplicaciones especiales inclu-
yen:
Trenes de mquinas (grupos de hasta 14 mquinas acopladas)
Mquinas con transmisiones de eje cardn
Mquinas montadas en bridas (montadas vertical u horizontal-
mente)
5. 1 Alineacin de tren de mquinas
Conf iguracin
a. Luego de iniciar la aplicacin de alineacin, seleccione la plantilla
adecuada o configure las mquinas apropiadamente.
b. Para seleccionar una plantilla conveniente, presione mientras
est en la vista de configuracin. Aparece el men contextual.
c. Use para seleccionar "Archivo" / "Nuevo".
Tren de mquinas
Luego de resaltar la plantilla reque-
rida, confirmar la seleccin presio-
nando .
d. Presione . Aparece la pantalla de plantillas. Use o para
seleccionar la plantilla requerida.
3-2
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Tren de mquinas
e. Los trenes de mquinas tambin pueden ser establecidos desde la
pantalla de configuracin. Presione . Aparece el men contex-
tual. Use o para resaltar "Agregar a la izquierda" o
"Agregar a la derecha" dependiendo en qu extremo se debe
aadir una mquina.
Luego de resaltar el extremo del
tren requerido, confirmar la selec-
cin presionando .
f. Luego de seleccionar la plantilla o configurar el tren de mquinas,
proceda a definir las mquinas y registrar sus dimensiones como
se detalla en el captulo 1.
Los componentes del tren se ven
resaltados
3-3
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
b. Use o para seleccionar el acoplamiento que ser medido o
alineado primero.
c. Asegrese que el emisor est montado en la mquina mostrada a
la izquierda en la pantalla.
d. Quite la tapa del emisor y encienda el lser. Deje puesta la tapa
del receptor.
e. Presione y ajuste el lser en el receptor (ver captulo 1).
f. Lleve a cabo la medicin como se describe en el captulo 1,
teniendo en cuenta los requisitos para mediciones vlidas los
ejes deben ser girados por lo menos 60, se requiere que se tomen
mediciones en un mnimo de 3 puntos.
g. Presione para detener la medicin.
Para ver de cerca una respectiva
parte del tren, resalte la seccin
usando o y luego acrquese
presionando .
Nota

Si el modo de medicin no es el continuo, la medicin se detiene
presionando , resaltar "Detener" y confirmar la seleccin presio-
nando .
Tren de mquinas
a. Mida la alineacin en cada acoplamiento.
b. Despliegue los resultados y optimice las correcciones (definiendo
los pies fijos de la mquina).
c. Alinee dos mquinas (vuelva a montar los sensores si es necesa-
rio),
d. Verifique los resultados de la alineacin.
e. Alinee las siguientes dos mquinas y repita la verificacin de
alineacin.
f. Repita el paso (e) hasta que las mquinas estn alineadas.
Cmo alinear trenes de mquinas
Se recomienda el siguiente enfoque paso a paso para trenes de
elementos mltiples.
Medicin
a. Mientras est en la vista de configuracin, use para alejarse
visualmente del tren de mquinas. Presionando la tecla varias
veces, se alejar hasta que todo el tren de mquinas entre en la
pantalla.
3-4
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
h. Apague el lser y monte el emisor y receptor en el siguiente
acoplamiento.
i. Presione .
j. Use para alejarse en el tren de mquinas.
k. Use o para seleccionar el siguiente acoplamiento.
l. Repetir el procedimiento de medicin (pasos c al h) hasta que las
mediciones hayan sido tomadas en todos los acoplamientos.
Evaluacin de resultados
a. Presione para ver los resultados de la alineacin en acopla-
mientos individuales
b. Para ver los resultados del siguiente acoplamiento, presione y
use o para resaltar la flecha de direccin del siguiente
acoplamiento.
c. Presione para ver los resultados del siguiente acoplamiento.
Se resalta el acopla-
miento que se est
viendo.
Tren de mquinas
3-5
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
d. Para ver los resultados de todo el tren de mquinas, presione
hasta ver todo el tren.
Tren de mquinas
3-6
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Las mquinas con brida pueden montarse vertical u horizontalmente.
En ambos casos, las correcciones de alineacin se hacen directamente
en la brida. La angularidad es corregida insertando o quitando lainas
entre las bridas. ROTALIGN Ultra calcula el espesor de las lainas para
cada perno de la brida. El desplazamiento es corregido moviendo
lateralmente la brida.
Conf iguracin
El emisor y receptor se montan a ambos lados del acoplamiento como
en las mquinas horizontales, con el emisor en el eje de la mquina
designada como estacionaria. El inclinmetro electrnico no puede
determinar el ngulo de rotacin en ejes verticales, por esto, las
mediciones deben ser realizadas usando el modo de medicin
esttico. Las ocho posiciones de medicin a 45 usados en el
procedimiento deben estar respectivamente marcadas en la mquina.
1. Marcado de posiciones de alineacin
a. Marque una posicin de referencia en la carcasa del acoplamiento,
cerca del eje y en lnea con una de las columnas o pernos. De igual
forma, marque un punto de inicio en el eje.
b. Mida la circunferencia del eje y divdala entre ocho.
c. Use esta distancia para hacer siete marcas ms a distancias iguales
empezando de la marca de inicio que escogi. Enumere los puntos
en sentido antihorario y vistos desde el receptor al emisor,
empezando con 0, seguido de 1:30, 3:00, 4:30, 6:00, 9:00 y 10:30.
Mquinas con bridas
5. 2 Mquinas con bridas
El siguiente diagrama muestra un arreglo de una mquina vertical
tpica con una mquina montada sobre la otra usando una brida con
pernos.
3-7
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
d. Para carcasas circulares, mida la circunferencia de sta y divdala
entre 8. Use esta distancia para hacer las ocho marcas. Enumere
los puntos en sentido horario mirando el eje hacia abajo empezan-
do de 0, seguido de 1:30, 3:00, 4:30, 6:00, 9:00 y 10:30.
7
5
3
1
2. Conf iguracin
a. Monte el emisor y receptor a ambos lados del acoplamiento,
asegurndose que estn exactamente alineados con el 0 o la
marca de referencia.
b. Conecte el receptor a ROTALIGN Ultra y encindalo.
c. Inicie la aplicacin de alineacin de ejes. Cuando se abra la
pantalla de configuracin, presione . Aparece el men contex-
tual que sigue. Use o para resaltar "Men".
d. Presione para acceder al ndice global.
Mquinas con bridas
0
1:30 3
4:30
3-8
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
e. Use para seleccionar "Propiedades de mquina" / "Configura-
cin de tren". Confirme la seleccin presionando . Aparece la
pantalla de orientacin de tren de mquinas.
Tambin se puede acceder a la
pantalla de orientacin del tren de
mquinas presionando la tecla "2"
seguida de "6".
f. Use para seleccionar "Vertical". Confirme la seleccin presio-
nando . Use para retornar a la vista de configuracin.
g. Configure las mquinas (Referirse a Configuracin en el captulo
1).
Mquinas con bridas
3-9
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
h. Registre las dimensiones de la mquina como se describe en el
captulo 1.
i. Cuando registre las dimensiones de la mquina, se debe tomar en
cuenta la geometra de la brida. Use para resaltar la mquina
embridada y luego presione . Aparece la vista de tipo de
mquina.
j. Presione . Aparece el siguiente men contextual. Use o
para seleccionar "Brida".
Mquinas con bridas
3-10
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
k. Presione para confirmar la seleccin. Aparece la pantalla de
brida de mquina mostrada abajo.
La pantalla de a lado se usa para
configurar la forma y tipo de
montaje, su centro y patrn de
pernos.
l. Puede ser necesario editar las coordenadas de los pernos. Para
hacer esto, presione mientras est en la pantalla de brida.
Aparece el siguiente men contextual. Use o para
seleccionar "Pernos".
Mquinas con bridas
3-11
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
m. Presione para confirmar la seleccin. Aparece la pantalla de
pernos de mquina como aparece abajo.
Esta pantalla muestra las coordena-
das polares y cartesianas de los
pernos, relativas al centro de brida
elegido.
Mquinas con bridas
3-12
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
3. Medicin
a. Luego de registrar las dimensiones requeridas, presione y
proceda a centrar el rayo lser.
b. Gire los ejes a la primera posicin de medicin. La marca de
referencia y la posicin de medicin 0 deben estar en lnea.
c. Presione para tomar la primera medicin.
d. Gire los ejes a la segunda posicin (p.ej. 1:30). Si la posicin de
medicin no corresponde con la posicin seleccionada en la
pantalla, mueva la posicin del sensor en la pantalla usando .
(Si las posiciones de medicin estn marcadas en sentido antiho-
rario, los ejes deben ser girados en sentido horario).
e. Se requiere un mnimo de 3 puntos de medicin para obtener
resultados, pero se recomienda que se tome la mayor cantidad de
puntos para mejorar la calidad de los resultados.
Para alineacin vertical, el modo de medicin esttico se seleccio-
na automticamente, al seleccionar la configuracin del tren de
mquinas como "Vertical".
Nota
Mquinas con bridas

3-13
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
4. Resultados
a. Presione para evaluar los resultados.
Mquinas con bridas
La pantalla de resultados muestra la
apertura y desplazamiento en
acoplamiento en las direcciones 0-6
(S) y 3-9 (T). Tambin se muestran
las correcciones de desplazamiento
en las direcciones S (lado/side) y T
(arriba/top).
En este ejemplo, la correccin de S
indica que se debe mover la brida
0.52 mm hacia las 0:00 y 0.35 mm
hacia las 3:00.
Convenio de signos
La apertura es positiva cuando se abre hacia las 0:00 o las 3:00.
El desplazamiento es positivo si la mquina de arriba est hacia las
0:00 o las 3:00
Nota

b. Para obtener los valores de lainas para cada perno de la brida,
presione mientras est en la pantalla de resultados. Aparece el
men contextual que se muestra abajo.
c. Use o para seleccionar "Detalles". Presione para
confirmar la seleccin.
3-14
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
La pantalla de correcciones en brida
muestra las correcciones de lainas
para cada perno de la brida. El valor
para cada posicin de perno apare-
ce en la tabla de lainas y se muestra
simultneamente en el patrn de la
brida. Se puede seleccionar cual-
quier posicin de perno usando
(sentido antihorario) o (sentido
horario).
d. Para elegir la mejor solucin con las lainas disponibles, presione
desde la pantalla de resultados. Aparece el men contextual
mostrado abajo.
e. Use para seleccionar el modo deseado, confirmado la seleccin
presionando .
(-) indica modo de calzado negativo
(+ ) indica modo de calzado positivo
(+ -) indica modo de calzado optimizado. En este modo, la mitad
de las correcciones son positivas y la otra mitad negativas.
(0-) indica modo de calzado menos cero. En este modo, una
posicin de perno es forzada a cero y el resto a negativo.
Se deben usar lainas de buena calidad como LAMIBLOC y PERMA-
BLOC
Nota
Mquinas con bridas
3-15
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
f. Puede ser necesario intercambiar de vistas entre de lado hacia
arriba y viceversa. Desde la pantalla de resultados, presione .
Aparece el men contextual como se muestra arriba. Ese para
seleccionar la vista deseada, confirme la seleccin presionando .
La vista de lado ha sido selecciona-
da resaltando V, y la vista de arriba
resaltando H
Mquinas con bridas
g. El desplazamiento se corrige usando la funcin "Move". Desde la
pantalla de resultados presione . Aparece el men contextual
mostrado abajo.
h. Use o para seleccionar "Move". Presione para confir-
mar la seleccin. La pantalla de posicin de sensor aparece como
se ve en la siguiente figura.
3-16
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
i. Use para ubicar la imagen de posicin del sensor de modo que
corresponda con la posicin fsica. Presione para confirmar la
seleccin de ubicacin.
Mquinas con bridas
j. La funcin "Move" se inicia automticamente.
Si la funcin "Move" no se inicia automticamente, el rayo no est
centrado. ROTALIGN Ultra pasar automticamente a la "Vista
XY". Luego de centrar el rayo, presione y espere a que la funcin
"Move" se inicie.
Nota
3-17
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
5. Alineacin
Corregir primero la angularidad:
a. Afloje los pernos de la brida y eleve la mquina superior a un
ngulo pequeo.
b. Verifique la insercin de lainas para hacer las correcciones de
angularidad:
Para bridas montadas cara a cara, inserte los espesores de lainas
indicados entre las bridas en sus respectivas ubicaciones de
pernos.
Para bridas montadas invertidas, inserte los espesores de lainas
indicados por detrs de las bridas en sus respectivas ubicaciones
de pernos.
c. Apriete nuevamente los pernos, luego tome otras mediciones para
confirmar las correcciones. Repetir la insercin de lainas si es
necesario.
d. Una vez comprobado que la desalineacin angular est en
tolerancia, y no se requieren ms lainas, proceda a la correccin
del desplazamiento.
Corrigiendo el desplazamiento de la alineacin:
e. Presione desde la pantalla de resultados. Es preferible tener
una vista de los resultados de alineacin desde arriba y de lado.
f. Desde el men contextual que aparece, seleccione "Mover" usando
o y confirme la seleccin presionando .
g. Asegrese en qu posicin estn el emisor y receptor o grelos
hasta cualquier posicin deseada. Use para hacer coincidir la
posicin del sensor en la pantalla con la posicin fsica del emisor
y receptor.
h. Presione para confirmar la posicin seleccionada.
i. Afloje los pernos de la brida y realice las correcciones en las
direcciones 12 a 6 (S) y 3 a 9 (T) de acuerdo a las posiciones de
reloj mientras monitora en vivo los movimientos en la pantalla.
j. Cuando el desplazamiento est dentro la tolerancia, apriete los
pernos de la brida. Vuelva a medir para verificar que la nueva
condicin de alineacin est dentro de tolerancia.
k. Si no es as, repita los pasos anteriores hasta que la alineacin est
dentro la tolerancia.
Mquinas en bridas
Nota
Las correcciones deben llevarse lo ms posible a la posicin
cero.
Use herramientas adecuadas (p.ej. niveles) para ubicar la
mquina.
Tenga cuidado de no deslizar de su sitio las lainas durante
laubicacin lateral
3-18
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Tolerancias de alineacin recomendadas
Las tolerancias de alineacin recomendadas son valores generales
basados en la experiencia y no deben ser excedidas. Deben emplearse
slo cuando no existan normas locales o los fabricantes de la
mquina o el acoplamiento no indiquen otros valores.
Para usar la tabla, considere a todos los valores como la desviacin
mxima permitida del objetivo de alineacin, sea en cero o algn
valor deseado para compensar el crecimiento trmico. En la mayora
de los casos, una revisin rpida de la tabla indicar si el desalinea-
miento en el acoplamiento es permitido o no.
Como un ejemplo, una mquina operando a 1500 RPM tiene
desplazamientos en acoplamiento de 0.04 mm en la vertical y + 0.02
mm en la horizontal: ambos valores caen dentro del lmite de
"excelente" para 0.06 mm. O en pulgadas: p.ej. a 1800 RPM los
desplazamientos son 1.3 mils verticalmente y 0.6 mils horizontal-
mente: ambos caen dentro del lmite "excelente" para 2 mils.
La angularidad es medida usualmente en trminos de apertura en la
cara del acoplamiento. Para un valor dado de angularidad, mientras
mayor sea el dimetro, mayor ser la apertura en la cara del
acoplamiento. La tabla presenta los valores para acoplamientos de
dimetros de 100 mm o 10". Puede comparar resultados directamen-
te introduciendo el dimetro del acoplamiento en el ROTALIGN
Ultra, o de forma alternativa, si el dimetro real del acoplamiento
est registrado, entonces multiplique el valor de la tabla por el factor
apropiado.
Por ejemplo, una mquina operando a 1500 RPM tiene un acopla-
miento de 75 mm. Para este dimetro, la apertura mxima permitida
sera (0.07 mm) x 75/100 = 0.0525 mm ( 5/100 mm). En pulgadas:
por decir 1800 RPM, dimetro= 20": 5 mils x 20"/10" = 10 mils de
apertura.
Para ejes espaciadores, la tabla da un valor mximo de desplazamien-
to por cada 100 mm o pulgadas de longitud de eje espaciador. Por
ejemplo, una mquina operando a 6000 RPM con un eje espaciador
de 300 mm instalado permite un desplazamiento mximo de
(0.03mm) x 300 / 100 = 0.09 mm ( 9/100 mm) en cada extremo de
acoplamiento del eje espaciador.
En pulgadas: p.ej. 7200 RPM, con longitud = 10": 0.25 mils x 10" / 1"
= 2.5 mils de desplazamiento.
Los lmites de "aceptable" estn calculados con velocidades de
deslizamiento de metal a metal lubricados, usando un valor conserva-
dor de 12 mm/seg (0.5 in/seg) para velocidad de deslizamiento
permisible. Estos valores coinciden con aquellos derivados de prome-
dios de corte de elastmeros, que son aplicados en acoplamientos
cortos como elementos flexibles. Los valores "excelentes" extrados de
observaciones de vibraciones hechas en una variedad de mquinas
industriales para determinar el desalineamiento crtico para la
vibracin; sin embargo, estar dentro de estos valores de tolerancia no
garantiza una operacin libre de vibracin para algunas mquinas en
particular. Ya que los acoplamientos rgidos no tienen tolerancia para
desalineamiento, deben ser alineados lo ms exactamente posible.
Tolerancias
3-19
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
Tolerancias de alineacin de ejes recomendadas
Las tolerancias en pulgadas estn dadas para m qui-
nas con alim entacin de 60 H z operando a m ltiplos/
fracciones de 3600 rpm .
Tolerancia
[RPM] m trica [m m ] inch [m ils]
Pie cojo C ualquiera 0.06 m m 2.0 m ils
Acoplamientos cortos "flexibles" A ceptable Excelente A ceptable Excelente
Desplazamiento 600 9.0 5.0
750 0.19 0.09
900 6.0 3.0
1200 4.0 2.5
1500 0.09 0.06
1800 3.0 2.0
3000 0.06 0.03
3600 1.5 1.0
6000 0.03 0.02
7200 1.0 0.5
Angularidad 600 15.0 10.0
(D iferencia de apertura en la 750 0.13 0.09
cara del acoplam iento por cada 900 10.0 7.0
100 m m o 10" de dim etro) 1200 8.0 5.0
1500 0.07 0.05
1800 5.0 3.0
3000 0.04 0.03
3600 3.0 2.0
6000 0.03 0.02
7200 2.0 1.0
Ejes espaciadores y acoplamientos
de membrana (disco)
Desplazamiento 600 3.0 1.8
(por cada 100 m m o pulgadas de 750 0.25 0.15
eje espaciador) 900 2.0 1.2
1200 1.5 0.9
1500 0.12 0.07
1800 1.0 0.6
3000 0.07 0.04
3600 0.5 0.3
6000 0.03 0.02
7200 0.3 0.2
mrad mrad
Angularidad (mrad) 600 3.0 1.8
(ngulo entre espaciador y eje) 750 2.5 1.5
900 2.0 1.2
1200 1.5 0.9
1500 1.2 0.7
1800 1.0 0.6
3000 0.7 0.4
3600 0.5 0.3
6000 0.3 0.2
7200 0.3 0.2
N ota:
Las tolerancias m tricas estn dadas para m quinas
con una alim entacin de 50 H z operando a m ltiplos/
fracciones de 3000 rpm .
Tolerancias
3-20
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
A
Abrazadera
montaje 1-8
abrazadera compacta 1-9
Acoplamiento
formato de resultados 2-19
objetivos 1-16
propiedades 1-16
tipo 2-19
Administrador de licencias 1-5
ALI 2.230
Soporte magntico deslizable 2-3
ALI 3.581-2
cable del receptor 1-10
ALI 3.608
tubo de ajuste 1-19
ALI 4.503
cable USB de dispositivos perifricos 1-32
Alineacin
tolerancias 3-19
tolerancias recomendadas 3-18
Angularidad 3-17
Archivos de mediciones
guardar 1-30
imprimir 1-30
B
Base en V 2-18
Bridas 3-1
C
Cable del receptor 1-10
Cable USB 1-32
Calculadora de crecimiento trmico 2-25
Calzar 1-26, 3-14
Caracteres en mayscula 1-13
Caracteres en minscula 1-13
Carita sonriente 1-25
Clip fijacin del cable 1-9
Configuracin del equipo 1-5
Contenido 1-3
Convencin de signos 1-25, 2-23, 3-13
Correciones de lainas 3-14
Crecimiento trmico
introducir valores 1-15
ndice
ndice
D
Desactivar puntos 2-13
Desviacin estndar 1-22
Dimensiones
introducir 1-12
E
Ejes
que no giran 1-21
desacoplados 1-21
Extensin del rango de medicin 2-15
G
Guardar archivos de mediciones 1-30
H
Historia 2-9
etiquetas de historial 2-11
I
Impresin de un informe 1-32
Impresin de una medicin 1-32
Inclinmetro
electrnico 3-6
externo 2-2
Informe 1-33
L
Laina 1-28
LAMIBLOC 1-28, 3-14
PERMABLOC 1-28, 3-14
Lser
ajuste del rayo 1-19
montaje 1-9
M
Mquina
con bridas 3-6
montaje 2-17
preparacin 1-7
propiedades 1-12
tipo de mquina 1-14
tren de mquinas 3-1
3-21
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
I
-
e

1
1
.
0
5
ndice
Medicin
automtica 1-20
desactivar puntos 2-13
extensin 2-15
historia 2-9
modo pasar 2-3
tabla 2-8
Men global 1-30
Men global personalizado 1-31
Modos de medicin
Modo continuo 1-21
Modo esttico 2-1
Modo multipunto 2-1
Modo pasar 2-1
Modo reloj comparador 2-5
Montaje de emisor lser 1-9
Montaje de abrazadera 1-8
Montaje de mquina 2-17
base en V 2-17
Montaje de receptor 1-9
Move
automticamente 3-16
horizontal 1-26
vertical 1-26
O
Objetivos en acoplamientos 2-23
P
Pernos
coordenadas 3-10
de la brida 3-6
patrn 3-10
Pie cojo 1-7, 2-26
angular 2-26
corregir 2-30
diagnstico 2-31
paralelo 2-26
verificar 2-27
Posicin de referencia
eje 3-6
Promediado 2-16
Puntos
desactivar 2-13
R
Receptor
conexin 1-10
montaje 1-9
Registration key 1-5
Resultados
men de contexto 1-24
S
Sentido antihorario 3-6
T
Tabla de medicin 2-8
etiqueta 2-10
Tolerancia
lmites 1-24
recomendada 3-18
tabla 2-24
valores recomendados 3-19
Tornillos de fijacin 1-19
Tren de mquinas 3-1
orientacin del tren 3-8
Tubo de ajuste 1-19
V
Vista XY 1-27, 2-15, 3-16
Probada tecnologia de maintenimiento
PR FTEC H N IK A lignm ent System s
O skar-M esster-Strae 15
D -85737 Ism aning, A lem ania
w w w .pruftechnik.com
Tel: +49 (0)89/99616-0
Fax: +49 (0)89/99616-100
eM ail: info@ pruftechnik.com
Im preso en A lem ania A LI 9.845.09.05.E
RO TA LIG N
LEVA LIG N
N O VA LIG N
y sm artA LIG N
son m arcas
registradas de PR FTEC H N IK D ieter Busch A G . C ontenido sujeto
a m odificaciones, sin previo aviso, particularm ente en inters del
continuo desarrollo del producto. Prohibida la reproduccin sin
autorizacin expresa, por escrito de PR FTEC H N IK A G . Los
productos de PR FTEC H N IK A G estn protegidos por patentes
concendidas o en trm ite, en todo el m undo.
C opyright 2005 by PR FTEC H N IK A G

ROTALIGN-Ultra Shaft-Alignment ALI 9.846!11!05 1.20 E

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

ROTALIGN-Ultra Shaft-Alignment ALI 9.846!11!05 1.20 E

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Estimado Cliente,

Si Ud. tiene cualquier sugerencia para mejorar o corregir este

Para designar un par de pies

Si todos los resultados se encuentran dentro de la tolerancia, no es

Usar o para resaltar

SI las restricciones de rotacin del eje impiden la toma de lecturas

Mquinas con bridas

Potrebbero piacerti anche