CIUDADES, 6 (2000-2001)

LA CIUDAD-JARDN Y SU DIFUSIN EN ESPAA.

SELECCIN DE TEXTOS (1899-1923)
Mara Castrillo Romn y J avier Zanca Perna (eds.)
*

PRESENTACIN
Con este nmero doble, la revista Ciudades pretende rendir un homenaje
a la ciudad-jardn en el centenario de Garden Cities of Tomorrow (1902). Para
celebrarlo, hemos buscado y seleccionado una serie de textos comprometidos con
la difusin de la idea de Howard en las dcadas germinales de su propaganda
mundial.
Nuestro deseo fue, en principio y en la medida de nuestras posibilidades,
divulgar algunas fuentes documentales que fuesen relevantes en relacin con los
contenidos iniciales y los primeros canales de propaganda de la ciudad-jardn en
Espaa. Sin embargo, como se puede observar, la seleccin finalmente hecha
recoge textos escritos en lenguas distintas del castellano u otras del territorio
nacional. Esto ha sido as porque, al emprender la tarea, nos dimos cuenta que
algunas vas de difusin que nos parecan interesantes tenan un alcance que
sobrepasaba nuestras fronteras. Ms concretamente, adems de la esperada
relacin con la Garden City Association, epicentro britnico del movimiento de la
ciudad-jardn, percibimos una importante filiacin con el movimiento de reforma
social en Francia capitalizado por el Muse Social de Pars, de cuyos fondos
bibliogrficos provienen algunos de los documentos aqu transcritos.
Por estas razones nos pareci oportuno que la seleccin de textos fuese
precedida de un artculo introductorio en el que se apuntasen, de manera sinttica
y abierta, algunos de los temas y aspectos peculiares de la difusin de la ciudad-
jardn en Espaa y su vinculacin con esas corrientes europeas.
Por otro lado, tambin con carcter previo, y en beneficio del rigor
documental, hemos consignado a continuacin en sendos epgrafes algunas
consideraciones especficas sobre los criterios de seleccin y de edicin de los
textos. Esperamos con todo ello poder contribuir a un mejor conocimiento de la
ciudad-jardn y del proceso histrico de su adopcin en el contexto urbanstico
espaol de la primera mitad del siglo XX.

*
Mara Castrillo Romn es doctora arquitecta y profesora titular de urbanstica y ordenacin del
territorio en la Universidad de Valladolid.
J avier Zanca Perna es alumno de fin de carrera en la E.T.S. de Arquitectura de Valladolid y becario
del Instituto Universitario de Urbanstica.
MARA CASTRILLO Y J AVIER ZANCA





CIUDADES, 6 (2000-2001)
124
CRITERIOS DE SELECCIN
Los textos que han sido seleccionados responden en su conjunto al
objetivo de dar una visin amplia de la divulgacin de la ciudad-jardn en Espaa.
Por esta razn se han seleccionado documentos que abarcan un perodo (1899-
1923) juzgado crucial en la definicin de los movimientos nacionales a favor de la
ciudad jardn en Europa y Estados Unidos.
Adems, son textos que testimonian algunos de los diferentes canales por
los que, en nuestro pas, la ciudad-jardn lleg, se extendi y -todo hay que
decirlo- se mixtific: en algunos casos, canales con voluntad de llegar a un
pblico no especializado, como las revistas La Ciudad Lineal y Civitas; en otros
casos, vas muy restringidas a especialistas, como los congresos internacionales
de casas baratas.
Ha habido adems una clara preferencia por sacar a la luz obras poco
conocidas de personajes relevantes del panorama nacional e internacional. Nos
referimos en concreto a dos textos de Howard (uno de ellos publicado en
castellano), otros dos de Unwin (una ponencia presentada al VIII Congreso
internacional de casas baratas de 1907 y una conferencia dada en Barcelona en
1914) y varios textos de Montoli (firmados o atribuibles): un extracto de su libro
ms importante, Las modernas ciudades y sus problemas, el primer editorial de
Civitas y el folleto de presentacin de la asociacin de la que fue alma mater, la
Sociedad cvica La ciudad jardn.
No obstante, a la vista de los resultados, hemos de reconocer que en la
seleccin de textos han quedado impresos -como no poda ser de otra manera-
algunos aspectos de nuestra propia interpretacin del proceso de difusin de la
ciudad-jardn en Espaa y, especialmente, tres ideas. En primer lugar, la
arrolladora vitalidad que caracteriz al movimiento de la ciudad-jardn desde sus
comienzos, de la que seran sintomticos la obsesiva beligerancia de Arturo Soria,
el temprano salto a foros internacionales como los Congresos de Casas Baratas
(1905) y a la escena poltica de la mano de la Housing and Town Planning Act de
1909 y, en el mbito nacional, la intensa actividad de la Sociedad Cvica fundada
en Barcelona. En segundo lugar, la existencia dentro del movimiento a favor de
las ciudades jardines de una variedad de sensibilidades y corrientes que centraban
su atencin en temas diversos y a las que la historia les depar suertes muy
distintas. En este sentido, nos ha parecido interesante dejar constancia de las que
gozaron de mayor difusin en la prctica (Unwin) y tambin de aquellas otras
que, en algn momento, perdieron terreno (Williams). Por ltimo, la estrecha y
temprana vinculacin en la difusin de dos conceptos: ciudad-jardn y
construccin cvica o arte de la urbanizacin.
LA CIUDAD-J ARDN Y SU DIFUSIN EN ESPAA





CIUDADES, 6 (2000-2001)
125
CRITERIOS DE EDICIN
Con carcter general, el criterio de los editores ha sido reproducir con la
mayor fidelidad posible la versin original de los textos seleccionados. No
obstante, para dar forma a esta publicacin, ha sido preciso adoptar algunas
medidas que concretasen y matizasen aquella decisin bsica. Son las que se
enuncian brevemente a continuacin:
Ordenacin y presentacin. Los documentos se presentan en orden
cronolgico de publicacin. Cada uno de ellos va acompaado de su referencia
bibliogrfica correspondiente y de un breve comentario introductorio.
Integridad. En principio, se ha tratado de ofrecer textos ntegros y sin
traducir. No obstante, cuando, por razn de su extensin o falta de relacin con
los objetivos de esta seleccin, se ha suprimido algn epgrafe o pasaje, se indica
siempre con una notacin de puntos suspensivos entre corchetes, as: [...].
Grficos y tablas. Algunas de las obras reproducidas estaban
acompaados en su edicin original de tablas o figuras (fotografas, mapas,
planos, esquemas). Por razones editoriales, se han suprimido la mayor parte de las
imgenes y, con ellas, tambin las referencias insertas en los textos, y slo se han
conservado (recompuestas) las tablas.
Notas a pie de pgina. Las notas a pie de pgina que acompaaban los
textos se han reproducido ntegramente. La nicas excepciones a esta regla son las
notas del primer editor y, en particular, las que referan al lector a partes del
mismo texto que no se reproducen en esta publicacin. Slo en estos casos se ha
procedido a la supresin de notas, eliminando incluso sus seales en el texto
cuando esto no trastornaba el orden de notas del documento original.
Por otro lado, en cuanto al sistema de anotacin, se ha optado por
mantener las seales del texto original cuando las notas estaban numeradas de
forma correlativa. Cuando no era as, se han ajustado las notas al pie de pgina al
sistema de numeracin correlativa con inicio en cada artculo. Adems, se han
sealado con una marca tipogrfica (*) las notas nuevas introducidas por los
editores de la presente compilacin.
Correccin de los textos. Como ya se ha dicho, se ha tratado de ofrecer al
lector los textos tan ajustados a sus originales como fuese posible, hasta el punto
que se ha respetado el lxico, la ortografia y la sintaxis incluso cuando, segn la
normativa actual, pudieran considerarse incorrectos o dudosos. La puntuacin
tambin guarda total fidelidad a los documentos originales, exceptuando el
sistema de entrecomillado que ha sido homogeneizado en todos los textos segn
la forma ms convencional en castellano. En cuanto a las erratas tipogrficas, se
han eliminado tan slo cuando eran muy llamativas y absolutamente evidentes. En
los casos restantes se han mantenido y, para facilitar la lectura, se han sealado
con una nota del editor.
MARA CASTRILLO Y J AVIER ZANCA





CIUDADES, 6 (2000-2001)
126
Tratamiento tipogrfico. Se ha respetado el empleo de cursivas, negritas
y maysculas en el cuerpo del texto, pero se ha procedido a la normalizacin
tipogrfica de los originales para integrarlos en el formato de esta revista. As se
han homogeneizado los estilos de ttulos, subttulos, etc. de los distintos
documentos, manteniendo siempre su jerarqua interna. Las citas largas se han
diferenciado con comillas, un tipo ms pequeo y sangrado a los dos lados. Las
citas cortas se han integrado en el texto entrecomilladas.