Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Pittacus Lore
LUPTA
CELOR NOU
Ediia a II-a
Traducere din limba englez
ANA-VERONICA MIRCEA
NEMIRA
Coperta: Alexandru CSUKOR
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a
Romniei
LORE, PITTACUS
Lupta celor nou / Pittacus Lore; trad.:
Ana-Veronica Mircea.
Ed. a 2-a. Bucureti: Nemira Publishing
House, 2014
ISBN 978-606-579-761-1
I. Mircea, Ana-Veronica (trad.)
821.111 (73)-31=135.1
Pittacus Lore
6
Ecaterina
1
6A. Serios? M uit la biletul din mna mea,
cu numrul locului meu tiprit cu caractere
mari, i m ntreb dac nu cumva Crayton la ales dinadins. Ar putea fi o coinciden,
dar, dup cum au mers lucrurile n ultima
vreme, nu mai cred n aa ceva. N-a fi
surprins dac Marina s-ar aeza n spatele
meu, n rndul apte, iar Ella s-ar duce n
7
Nou
tace
o
clip,
ncletndu-i
maxilarele. E prima dat cnd l vd
purtndu-se altfel, nu ca un dur. E o imagine
plcut, dei nu ine mult.
Cel puin aa mi-a povestit cpanul
meu.
M holbez la picioarele mele goale.
Cum se numea cpanul tu?
Sandor, rspunde el, stnd pe tavan n
poziie vertical.
E nclat cu pantofii mei.
E straniu. Pur i simplu nu-mi pot aduce
aminte cnd i-am rostit ultima oar numele
cu glas tare. n unele zile, abia dac-i mai
pot vedea faa n minte. Vocea lui Nou se
asprete i nchide ochii. Dar cred c sta e
mersul lucrurilor. Nu conteaz. Ei sunt cei
consumabili.
Ultima propoziie mi trimite n tot trupul o
und de oc.
Henri n-a fost consumabil, aa cum n-a
fost nici Sandor. Niciun loric n-a fost
vreodat consumabil. i d-mi napoi
pantofii!
Nou i-i azvrle din picioare n mijlocul
30
3
Aerul e gros i greu cnd ieim din
aeroportul din New Delhi. Mergem pe lng
bordur, cu Cufrul Marinei sub braul lui
Crayton. Mainile nainteaz puin cte puin
pe strzile aglomerate, cu claxoanele
urlnd. Suntem cu toii n alert, cutnd
orice ar putea sugera un pericol, chiar i cel
mai firav indiciu c am fost urmrii.
Ajungem la o intersecie i suntem
nghesuii din toate prile. Femeile i fac
loc mpingndu-se, cu couri nalte n
echilibru pe cretet; brbai cu glei de ap
atrnate de umerii ntunecai ip la noi s
ne dm la o parte din drum. Mirosurile,
zgomotele, apropierea fizic de oamenii
ocupai din jur ne-ar putea coplei.
Rmnem vigileni.
De cealalt parte a strzii, o pia n plin
agitaie pare s se ntind pe kilometri
37
cine e Vishnu?
Vishnu e esena care mbib toate
fpturile, stpnul trecutului, al prezentului
i al viitorului, Zeul Suprem, Ocrotitorul
Universului. El ne-a spus c vei fi patru, trei
fete i un brbat. Mi-a cerut s v transmit
un mesaj.
Ce mesaj? spun eu.
Comandantul Sharma i drege glasul i
zmbete.
Iat-l: Eu sunt Numrul Opt. Bine ai
venit n India. V rog, venii s m vedei ct
mai curnd cu putin.
4
Cerul e cenuiu, apstor. Pdurea e
ntunecoas i rece. Aproape toate frunzele
au czut din copaci i zac moarte pe
pmnt. Nou merge naintea mea,
inspectnd locurile n cutarea vnatului.
tii, iepurele a fost mai gustos dect a
fi crezut. Scoate din buzunar o bucat scurt
dintr-un lujer i-i leag prul ciufulit la
spate, ntr-o coad de cal. Disear mai fac
44
stocuri nelimitate.
Lumenul din palmele mele se aprinde.
Acum l controlez, e un progres categoric.
Sper c strlucirea indic o diminuare a
efectelor cmpului de for albastru.
Uite ce e. Sam e prietenul meu, Nou.
Trebuie s-nelegi asta i s-i pstrezi
prerile despre energia mea pentru tine,
OK?
Nu, uit-te tu ce e, spune el. Vorbete
cu voce plat. Nu suntem n recreaie.
Suntem n rzboi, tipule; n rzboi. i nu te
poi purta aa din cauza sentimentelor tale
pentru Sam, punndu-i pe toi ceilali n
pericol. N-o s te las s ne abandonezi, ca
s-l nfruni pe Setrkus Ra, pur i simplu de
dragul lui Sam. O s-ateptm s te simi mai
bine, indiferent cnd naiba o s se-ntmple
asta, apoi o s ne-ntlnim cu ceilali i-o s
ne antrenm pn cnd o s fim pregtii.
Dac nu-i place, va trebui s te bai cu
mine ca s pleci de-aici. i sunt att de
pregtit de lupt nct, serios, d-i drumul.
O s-mi prind bine exerciiul.
i ridic mna i o-ndreapt ctre ceva
48
i gseasc prada.
Bernie Kosar mi spune s-l urmez i m
conduce printre copaci, apoi n josul unui
deal acoperit cu iarb nalt. Terenul devine
plan doar pentru vreo doi metri, nainte de a
se nla iari. Ne micm repede i astami d o senzaie uimitoare, acum, cnd miam recptat puterea. Exact n fa, doi
copaci uriai se sprijin unul de altul. M
concentrez i i despart cu fora minii.
Imediat ce apare un spaiu ntre ei, BK sare
prin deschidere i eu fug pe urmele lui,
aducndu-mi aminte cum alergam mpreun
spre coal n zori, pe vremea cnd eram n
Paradise. Viaa era mult mai uoar atunci,
cnd mi petreceam zilele antrenndu-m cu
Henri i m ntlneam n timpul liber cu
Sarah. Era excitant s aflu de ce sunt
capabil i cum m puteau ajuta puterile
mele s fac ce trebuia fcut. Chiar i atunci
cnd m simeam frustrat sau speriat, erau
att de multe posibiliti i puteam s m
concentrez, gndindu-m la asta. N-aveam
nici cea mai mic idee ct de bine era.
Cnd ajungem pe un mic pisc, am spatele
54
deschid
64
uile
dulapurilor
zice el.
Sunt tentat s-i spun acelai lucru. Am
crezut c-a fost ucis cnd a lovit prima
rachet. Sngele i se prelinge dintr-o
tietur larg din tmpl, iar braul drept i
atrn nefiresc pe lng corp.
Te consider responsabil pentru asta, i
zic, privindu-l cu asprime.
Clatin din cap.
Sunt soldai din Frontul Rezistenei
Divine. Pe ei ncercam s-i evitm.
Ce vor? ntreb.
Comandatul Sharma inspecteaz orizontul
nainte de a m privi n ochi.
S-l omoare pe Vishnu. S-i distrug toi
prietenii. Prietenii ca voi. Mai sunt i alii pe
drum.
M ghemuiesc i m uit cu atenie peste
camioneta stricat. O formaie de vehicule
bine narmate nainteaz spre noi, cu mai
multe elicoptere planndu-i deasupra.
Licriri minuscule apar de-a lungul irului
imens de camionete i jeepuri i cteva
secunde mai trziu auzim gloanele
uiernd pe lng noi.
86
flcrile
care
au
cuprins
vehiculele
explodate. Rspndesc focul n josul
drumului, ca s nghit restul brigzii.
Flcrile coboar, cuprinznd rnd pe rnd
mainile din convoi, transformndu-le n
piese
de
domino
explozive.
Mesaj
recepionat. Soldaii supravieuitori din
Frontul Rezistenei Divine ncep s se
retrag. Pentru o clip, sunt tentat s m
delectez cu o mic rzbunare. Dar e o
cruzime inutil, e exact genul de aciune pe
care ar ntreprinde-o mogadorienii. tiu c
fanteziile mele de a-i trata pe fugari n stilul
medieval nu ne-ar ajuta acum cu nimic.
Exact! Fugii! Fiindc altminteri focul
abia ateapt s-i termine treaba!
Dup ce dispare ultimul soldat, m ntorc
cu spatele i m ndrept spre munte. Trebuie
s-mi gsesc prietenii.
8
Fumul e gros, dar ncepe s se mprtie.
Din locul meu de pe podea desluesc zeci
de picioare i de cizme negre. mi ridic
102
mogadorian.
Doi brbai i proptesc cizmele n umerii
lui Nou i-l silesc s se-ntind din nou pe
podea. Femeia arat ctre mine i cineva
m ia de umeri i m ridic n picioare. Un
altul m nfac de ncheieturile minilor ca
s-mi pun ctue.
Nemernicule! ip, cnd mi atinge
brara roie.
N-oi fi tiind eu ce face obiectul n cauz,
dar partea asta mi place.
Odat ajuns n poziie vertical, m
orientez. Sunt zece sau doisprezece brbai
cu mti, toi narmai cu puti. Brbatul i
femeia care vorbesc par s fie efii. M uit
dup Bernie, dar nu-l vd. ns i aud vocea
n minte.
Trebuie s ateptm. S vedem ce vor i
ce tiu.
Ce vrei de la noi? l ntreb pe brbatul
cu nasul spart.
Rde i se uit la femeie.
Ce vrem, agent special Walker?
Pentru nceput, vreau s tiu cine e
prietenul tu, aici de fa, spune ea, artnd
105
respectul tu.
V respect, domnule, spune el. Dar
ndeplinesc ordinele lui Vishnu.
Crayton clatin frustrat din cap i continu
s mearg n susul prului. Observ c Ella
s-a ndeprtat de noi agale i st pe unul
dintre bolovanii de lng pru. A purtat tot
timpul ochelarii nchii la culoare din Cufrul
meu i folosete momentul sta ca s-i
tearg cu grij cu bluza. Vznd c o
privesc, mi-i ntinde.
mi cer scuze, Marina. Nu tiu de ce m
ag de ei. Numai c
E n regul, Ella. Te-au ajutat s vezi
atacul nainte de a putea zri ceva vreunul
dintre noi. Poate c nu le cunoatem
ntreaga putere, dar tu pari s te descurci
foarte bine cu ei.
Cred c da. M ntreb dac nu i-a putea
determina cumva s fac mai mult dect
att.
Ce-ai vzut n timp ce mergeam? o
ntreab ase.
Copaci, copaci i iar copaci, rspunde
Ella. Tot atept s se ntmple ceva sau s
116
comandantul Sharma.
O clip. Ala vrea s fie Opt? O statuie?
spune ase, ntorcndu-se spre Crayton.
Ce ine-n mini? ntreab Ella.
i urmresc privirea i vd c-n fiecare
dintre cele patru mini e cte un obiect: o
floare roz, o scoic alb, o baghet aurie i,
pe vrful unuia dintre degetele arttoare,
un mic disc albastru de forma unui CD.
Comandantul
nainteaz
cu
greu,
ptrunznd mai adnc n lac. Zmbete i i
tremur minile.
Vishnu e zeul suprem. n minile sale
stngi ine o cochilie, ca s arate c are
puterea de a crea i de a menine universul,
iar sub ea e un toiag, care simbolizeaz
puterea lui de a distruge tendinele
demonice i materialiste. n minile drepte
ine chakra, ca s arate c are mintea
purificat, spiritual, iar sub aceasta e
frumoasa floare de lotus.
Care simbolizeaz perfeciunea divin i
puritatea, completeaz Crayton.
Printre altele, da! E corect, domnule
Crayton. Foarte bine.
123
Ce s-a-ntmplat? mi strig.
A trecut testul, spune comandantul
Sharma, dnd aprobator din cap.
Eti OK? ip Ella. N-am putut s vd
nimic prin ochelari.
Sunt bine, strig, drept rspuns.
i chiar sunt.
Cum adic, a trecut testul? ntreab
Crayton, adresndu-i-se comandantului pe
un ton poruncitor. Asta a fost una dintre
ncercrile lui?
Sharma se mulumete s surd cu
senintate i l ignor.
OK, cine urmeaz?
Calc apa, privind degetul comandantului,
care arat undeva, sus, deasupra capului
meu. M rsucesc i, pe creasta zidului
zimat, zresc din nou o siluet ntunecat.
De data asta e un brbos uria, cu o secure
n mn.
ase intr n ap pn la genunchi n timp
ce eu ies, storcndu-mi apa din prul lung,
negru.
Eu, spune ea, toat numai hotrre
oelit i ncredere n sine.
130
ceva care nu era acolo nainte. Ca i cum iar prea ru c ne-a prins. Sau ca i cum ar
avea remucri pentru ceea ce urmeaz s
fac. Sau i una, i alta.
Cum ne-ai gsit? ntreb.
tii cum, rspunde ea.
nc mai am brara la ncheietura minii.
A fost tcut n ultimele cteva minute, dar
ncepe s zumzie iari imediat ce se aude
vocea lui Walker.
Hei, strig Nou, nu glumeam cnd am
spus c m-am plictisit aici. Nu mai am chef
s-o fac pe biatul cumsecade. Depinde de
voi, dar trebuie s tii c nu v-a mai rmas
mult timp pn cnd o s m hotrsc s mamuz. Ne putei spune chiar acum tot ce
tii, ori ies de-aici cu fora i v fac s
vorbii. Ghicii cine va fi cel care-o s-mi
fac ziua un pic mai amuzant?
Brbatul cu nas coroiat se ridic ncet de
pe banchet i-i ndreapt tunul direct spre
Nou.
Cine te crezi, putiule? Poziia n care te
afli nu-i permite s ne-amenini.
Indiferent ce-avei de gnd, v garantez
138
Acum!
mi dau ordine rstite, dar nu pot s m
supun. Nu vreau s m supun. Trebuie s
gsesc piatra vindectoare. Trebuie s aflu
ce-are Walker de spus. ntind mna spre
Cufrul deschis i-i aud pe poliiti urlnd:
Minile sus. MINILE SUS. MINILE SUS!
Degetele mi ptrund oricum n Cufr.
Aud prima mpuctur, urmat imediat de
alte cteva zeci. n timp ce n jur mi zboar
ploaia de gloane, ncheietura ncepe s m
furnice mai tare ca niciodat. Nu m mai
doare, iar brara ncepe s se leasc,
acoperindu-mi ntregul bra cu o teac dintrun material rou nainte de a se rspndi i
de a se deschide ca o umbrel. N-am idee
ce se petrece i adevrul e c nici nu-mi
pas. Nu sunt n stare s m gndesc dect
la piatra mea vindectoare i la trupul inert
al lui Walker, aflat att de aproape de mine
i totui att de inutil. i m trezesc deodat
n spatele unui scut nalt de aproape doi
metri, care mi se curbeaz deasupra capului
i sub tlpi. Gloanele se lovesc de el.
O orchestr de focuri de arme se
149
11
Numrul Opt st pe iarb. n spatele lui,
lacul e calm, neclintit.
Sunt cunoscut sub multe nume. Unii mi
spun Vishnu, n timp ce alii m numesc
Paramatma
sau
Parameshwara.
Sunt
cunoscut i sub forma celor zece avataruri
ale mele, dintre care ai ntlnit trei i le-ai
nfruntat. Cu un considerabil succes, a
putea aduga.
Dac sunt avatarurile tale, sunt o parte
din fiina ta. Cu alte cuvinte, tu ai simit
nevoia s le declari rzboi acestor trei fete
care-ncercau s-ajung la tine, spune furios
Crayton. Se presupune c personifici un zeu
panic, nu-i aa?
Ai de dat o mulime de explicaii,
adaug Marina.
Pe el nu-l impresioneaz furia noastr i
rmne aezat.
Trebuia s fiu sigur c suntei cine
pretindei. i s m asigur c suntei
pregtite s v-ntlnii cu mine. mi cer
scuze dac v-am rnit sentimentele, sau pe
153
din umeri.
Cred c da.
Crayton se ntoarce spre Opt.
O s te pun la curent mai trziu, dar,
dup nava voastr, de pe Lorien a mai
plecat nc una. Ella i cu mine am fost pe
nava aia. Ea nu era atunci dect un bebelu.
Am aflat totul sau exist i un Numr
Treizeci i Doi despre care ar trebui s tiu?
ntreab Opt, micorndu-se pn la
nlimea lui normal.
Are vocea aspr, dar n acelai timp
blnd. Remarc pentru prima oar c ochii
lui au cea mai uimitoare nuan de verdenchis. Dup expresia Marinei, tocmai
observase i ea. Nu pot s nu zmbesc cnd
o vd ndesndu-i nervoas prul dup
urechi.
Ella e ultima, rspunde Crayton. Ea e
ase, iar ea e Marina, Numrul apte. Se
pare c tu i poi schimba forma. Ar trebui
s mai tiu i altceva?
Drept
rspuns,
Opt
se
dilat,
transformndu-se ntr-o giraf cu dou
capete, de data asta dominndu-ne cu o
157
n micare.
Ce altceva ai mai primit? i strig, tonul
vocii mele provocndu-l s nu bat pasul pe
loc.
Opt se face nevzut din spatele peretelui
de ap, unde l-am ncolit, i reapare, o clip
mai trziu, pe stncile zimate care domin
lacul. Dispare din nou i-i face apariia la
civa centimetri de nasul meu.
Apropierea lui neateptat e att de
iritant nct i reped din reflex un pumn n
coaste. Mrie i se retrage cu un pas,
mpleticindu-se.
ase! Ce faci? strig Marina.
Scuze, spun eu. A fost un reflex.
Am
meritat-o,
recunoate
Opt,
respingnd intervenia ei protectoare.
Aadar poi s te teleportezi? ntreab
Marina. E foarte tare.
Opt apare brusc alturi de ea i-i pune cu
nonalan un bra pe umerii ei.
Sunt fanul teleportrii.
Marina chicotete i ridic din umeri,
ndeprtndu-i braul. Chicoteli? i bate joc
de mine?
159
ochi.
Cu ct timp n urm? pune Crayton cu
delicatee ntrebarea la care ne gndim cu
toii.
Opt se ntoarce spre cmpul cu iarb nalt
din spatele nostru. Mintea lui desparte
iarba, pn cnd apare o potec ngust, i
nal capul spre soarele care apune.
Ascultai, trebuie s plecm de-aici.
Lumina e pe sfrite. O s v povestesc pe
drum totul despre Reynolds i Lola.
Comandantul Sharma alearg spre Opt i-l
prinde de ncheietura minii.
i eu? Ce pot face pentru tine? Te rog,
spune-mi.
Tresar. Am fost att de absorbit de
sesiunea noastr de hai-s-ne-cunoatem,
iar el a fost att de tcut, nct i-am uitat cu
desvrire rolul n toate astea.
Comandante, spune Opt. Mi-ai fost un
prieten loial i vreau s v mulumesc, ie i
soldailor ti, pentru toat munca voastr
grea. Vishnu ar fi fost ncntat de
devotamentul vostru. Dar m tem c acum
drumurile noastre se despart.
161
dect rareori.
Chiar i atunci cnd au reuit o lovitur
direct cu una dintre sbiile lor, de-a
curmeziul gtului sau n stomac, n-am
murit. Dar au murit ei. Loviturile mortale
care mi-erau menite le-au primit n schimb
ei. Nu m-au putut ucide datorit vrjii, iar eu
am fcut tot ce mi-a stat n puteri ca s-l
protejez pe Reynolds. Dar n tot haosul am
fost desprii i m-am teleportat prea
trziu. Reynolds era Se ntrerupe o clip.
Unul dintre ei mi-a luat Cufrul. M-am
strduit s-l opresc. Am nfcat o sabie dea lor i am ncercat s i-o nfig n stomac,
dar am ratat numai cu att. ns sunt sigur
c i-am retezat mna. Oricum, a scpat.
Imediat dup ce-a fugit n pdure, am vzut
o mic nav argintie nlndu-se printre
copaci. I-am ucis pe ceilali.
Vocea i e att de glacial, att de
indiferent. M cutremur.
i eu mi-am pierdut cpanul, spune
Marina dup o clip, cu voce sczut.
i eu, adaug, i m uit la Ella, care s-a
tras mai aproape de Crayton.
170
ndeprteaz cu blndee.
l duc eu acum, Marina. Sunt sigur c
vei fi n curnd nevoit s-i pori singur
povara, dar o s te ajut att timp ct pot.
Mai mergem pre de alte cteva minute
pn ce poteca de lng margine se
sfrete brusc n faa unei stnci abrupte.
Suntem la cteva sute de metri distan de
vrf i m uit la munii Himalaya, rsfirai n
dreapta mea. Sunt att de mari i par fr
de sfrit. Privelitea i taie rsuflarea i
sper c o s-mi rmn pentru totdeauna n
amintire.
Ei, i acum ncotro? ntreab ase,
uitndu-se sceptic n susul muntelui. E
imposibil s urcm drept spre culme. ns
nu s-ar prea c avem o grmad de alte
opiuni.
Opt ne arat doi bolovani nali, masivi,
sprijinii de coasta muntelui, apoi i
ncleteaz pumnul. Cei doi bolovani se
despart, lsnd s se vad o scar curbat,
de piatr, care ptrunde erpuind n stnc.
Urcm n urma lui Opt. M simt cuprins de
claustrofobie i vulnerabil deopotriv. Dac
213
14
mi trag pe cap gluga puloverului i-mi
grbovesc umerii. Nou poart o apc
murdar, cu sigla echipei Cubs, i nite
ochelari de soare crpai, lucruri pe care leam gsit n staia de triaj, unde am srit din
tren. Dup o jumtate de or de mers spre
sud, ne sprijinim de zidul unui peron, n
ateptarea unui alt tren. Asta merge pe
calea ferat aerian. n Chicago i se spune
el1. Cuferele din braele noastre ies n
eviden printre servietele i rucsacurile
celorlali pasageri i fac tot posibilul ca s
m port cu nonalan. Bernie Kosar, acum
cameleon, doarme linitit sub cmaa mea.
Nou e nc oarecum enervat fiindc am
privit cu scepticism ideea plasrii unui
adpost sigur ntr-o zon att de dens
populat. tiu c Henri n-ar fi ales un loc
att de expus.
Nu vorbim n timp ce trenul intr n staie
huruind. Se aud clinchete, uile se deschid
glisnd, i Nou m conduce n ultimul
1Prescurtaredelaelevated(nalt,superior)(n.tr.).
215
sunt Nora.
Sunt uluit c trucul lui a avut succes.
Eu sunt Sarah, spune bruneta.
Bineneles c aa o cheam. Scutur din
cap. Dac sta nu e un semn evident c
trebuie s-ncheiem imediat conversaia,
atunci nu tiu ce e.
Nou ntinde mna ca s le strng pe ale
lor.
Eu sunt Tony, iar acest macho frumos e
Donald.
Strng din dini i-mi flutur politicos mna.
Donald?
Mito, spune Nora. Ei, pe mai trziu.
Trenul se oprete i ele coboar. Nou se
apleac i le face cu mna pe fereastr.
Dup plecarea garniturii, chicotete pentru
el nsui. Pare foarte plin de sine.
l nghiontesc cu cotul n coaste.
Ai nnebunit? De ce atragi n mod
deliberat genul sta de atenie asupra ta
asupra noastr? i n-ai niciun drept s m
trti dup tine, n idioia ta. i ce sens are
s le-ncurajezi s se uite n Cuferele
noastre? S sperm c orice fat destul de
220
plan.
El i smulge braul din strnsoarea mea.
Donald, am fost prini din cauza unei
fete despre care am crezut c mi-era
prieten. Colabora cu mogii i eu am fost
prea prost ca s-mi dau seama. Ea m-a
trdat i eu n-am reuit s vd dincolo de
fundul ei frumos, aa c Sandor a fost prins.
Am vzut cum era torturat i n-am avut cum
s opresc asta. Era singurul om pe care-l
iubeam mai mult dect orice pe lume. n
cele din urm, tot ce-am putut face pentru
el a fost s-i pun capt suferinelor.
Moartea. Darul pe care-l poi oferi oricnd.
Rnjetul sarcastic nu-i poate ascunde
durerea din glas.
Deruleaz rapid un an i ajungem n
clipa n care i-am vzut mutra urt n faa
celulei mele. Nou arat n sus, ctre
Centrul John Hancock. Acolo am fost n
siguran. E cel mai sigur loc n care te-ai
putea afla.
O s fim prini n curs, obiectez. Dac
ne gsesc mogii acolo, sus, n-avem unde s
fugim.
226
Oh, o s ai o surpriz.
mi face cu ochiul i se ndreapt spre
cldire.
Devin dintr-odat contient de mulimea
oamenilor care ne nconjoar. Sunt cumplit
de nervos, dar n-am nici cea mai mic idee
unde altundeva m-a putea duce. Nu tiu cu
certitudine dect un singur lucru, i anume
c mogadorienii se pierd mai bine dect noi
printre oameni, aa c nu cred ctui de
puin c-o s tim vreodat dac nu cumva
unul tocmai se terge n treact de noi.
Gndul sta m sperie att de tare nct
sunt zguduit literalmente de un spasm cnd
mi vine n minte. i trebuie s presupun cn Chicago sunt mii de camere de luat vederi
i, colabornd cu guvernul, mogii au
probabil acces la ele. Grozav. Suntem n
obiectivul unei camere ascunse care-i
urmrete prada i nu putem face nimic n
privina asta. n interior, n orice interior, o
s fim mai n siguran dect aici, afar. Las
capul n jos i l urmez pe Nou.
Holul e uimitor de luxos. Vd un pian
imens, mobilier mbrcat n piele i
227
apartamentului.
Dup tine, m invit, urndu-mi bun
venit cu o plecciune adnc i mturnd
podeaua cu braul ntr-un gest exagerat.
Nu-mi vine s cred c v aparine
ntregul etaj, comentez, uitndu-m n jur cu
gura cscat.
Aud mna lui Nou alunecnd de-a lungul
peretelui n timp ce m corecteaz:
De fapt sunt dou etaje ntregi.
Apas un alt comutator i zeci de jaluzele
ntunecate se ridic, dezvluind ferestre ce
se ntind din podea pn n plafon. Camera
e scldat n lumina soarelui. Bernie Kosar
sare din haina mea i se transform n
copoi. M apropii de fereastr i privesc
afar. E incredibil. Oraul Chicago se rsfir
sub noi n ntregime. Lacul Michigan e o
fie de un albastru strlucitor n dreapta.
mi pun Cufrul pe un scaun rabatabil
tapiat cu plu i-mi sprijin fruntea de geam.
n timp ce privesc n jos, ctre acoperiurile
altor cldiri, aud ceva care-ncepe s
zumzie n spatele meu, apoi simt aerul
proaspt care iese uiernd din orificiile de
233
la picioarele mele.
Hei, i-e foame? m ntreab Nou.
Bineneles, rspund.
E straniu, dar, de la nlimea asta, totul
pare contrafcut: mainile, ambarcaiunile
de pe lac, trenurile erpuind pe ine
supranlate. Spre surprinderea mea, chiar
m simt n siguran; adic ntr-adevr n
siguran. De fapt, am senzaia c nimic nu
m poate atinge, c nimic nu poate ajunge
la mine, aici, sus. A trecut mult vreme de
cnd nu m-am mai simit aa. E aproape
bizar.
Aud ua unui frigider deschizndu-se.
Sunt att de ncntat fiindc, n sfrit,
pot s m relaxez, strig Nou din
buctrie. Hei. Simte-te ca acas; f un du,
mnnc nite pizza congelat. Avem timp
chiar i s ne rcorim i s dormim nainte
de a le suna pe fetele alea. Cnd ai putut
spune ultima oar ceva din toate astea?
Omule, e bine s fii n casa ta.
Mi-e greu s m dezlipesc de privelite;
are ceva hipnotizant. Nu-mi doresc dect s
stau aici, exact n locul sta, i s savurez
234
mingi de baschet.
Loralit, optete Crayton. Se ndreapt
spre mijlocul peterii i las jos Cufrul
Marinei. E cel mai mare pe care l-am vzut
vreodat.
Poi merge oriunde vrei datorit
loralitului? ntreab Marina, ntorcndu-se
spre Opt.
Ei, tocmai asta e problema, ofteaz el.
Nu pot merge oriunde vreau. Mai degrab n
doar ase sau apte locuri ndeprtate. A
fost nevoie de o grmad de hoinreal i
de aterizri n locuri la care nu m gndisem
pn cnd mi-am dat seama c nu m pot
teleporta dect n zone din apropierea unui
alt loralit de mari dimensiuni.
Atunci unde putem ajunge? ntreb eu.
Pi, pn acum am fost n Peru, n
Insula Patelui, la Stonehenge, n zona de
lng Somalia a golfului Aden dar locul
sta nu-l recomand, dintr-o mulime de
motive i am sfrit cu deertul din New
Mexico.
New Mexico, m grbesc s spun,
ntorcndu-m spre Crayton. Dac mergem
246
jos.
Dac am fi descoperit locul potrivit, am
fi putut avea un cmin adevrat! Nici mcar
n-am ncercat vreodat! i ai ales Paradise!
Dintre toate locurile posibile?
Am fcut tot ce-am putut! i e locul
unde-a locuit Malcolm Goode! Ai gsit
tableta, John! Nici mcar n-ai folosit-o nc!
zbiar Henri.
Lumina albastr din spatele lui dispare i
ntunecimea din zpad se prelinge n afara
ei i se rspndete, pn cnd e ca i cum
am merge printr-o mare neagr. Henri ridic
un cuit imens deasupra capului i l arunc
spre mine. Cnd ncerc s m apr, minile
mi cad, lipindu-se de trunchi. Privesc
cuitul, care zboar prin aer rotindu-se, i
tiu c-o s m loveasc ntre ochi. Cnd
ajunge la vreo aizeci de centimetri, o mn
uria se ntinde i-l nfac. E Setrkus Ra.
Cu o singur micare fluid, ia cuitul, l
ridic deasupra umrului i l coboar iari,
balansndu-l n direcia mea.
Cnd vrful lamei mi se afund n east,
mogadorianul strig:
260
i se rcete pizza!
M ridic n capul oaselor i sunt din nou n
pat, n turnul Hancock. Sunt transpirat i
gfi, chinuindu-m s respir. Nou st n
cadrul uii, cu o pizza ntreag pe un platou.
Are gura plin i continu s mestece n
timp ce-mi vorbete:
Serios, omule, trebuie s-o mnnci ct e
nc fierbinte. i nc mai vreau s ne
antrenm puin nainte de ntlnirea noastr
dubl.
L-am vzut iar pe Setrkus Ra, spun.
Vocea mea e plat. Limba pare lipicioas. i
pe Henri.
Nou nghite i-i flutur n aer mna n
care mai are o jumtate de felie.
Oh, da? Nu te mai gndi, nu sunt dect
vise. Asta-mi spun i mie, i de obicei
funcioneaz perfect.
i cum faci, mai exact, ca s
funcioneze? l ntreb, dar el a plecat deja.
M las s alunec, cobornd din pat, i m
mpleticesc pe coridor. l vd pe Bernie
Kosar atacnd o halc de carne decongelat
pe podeaua buctriei. Pizza mea aburete
261
268
17
n clipa n care Opt reapare n mijlocul
ncperii, plin de snge, alerg spre el i-mi
pun minile pe rana lui. Sngele mi curge
pe degete i n josul ncheieturilor i, cnd o
alt explozie zguduie petera, ne prbuim
amndoi la pmnt.
mi pare ru, optete el. E din vina
mea.
Sst. Pot s te vindec. E Motenirea mea.
Nu trebuie dect s te relaxezi o clip.
Rceala mi se scurge din vrfurile
degetelor n coastele lui, i Opt se crispeaz
imediat de durere. Exploziile continu, i
toate l fac s tresar, dar m uit n adncul
ochilor lui, dorindu-mi s rmn cu mine.
E OK. ase e aici. Poate face fa. O s
fim OK.
Vocea mi sun ca i cum n-a avea nicio
ndoial, ntr-o ncercare de a ne convinge
pe amndoi.
Poate c acum mor, poate c desenul a
fost o greeal, spune el.
Aps mai tare, simind n sfrit c rana
269
Mintea mea alearg. ase e afar, luptnduse de una singur cu o armat de mogi, i
tiu c trebuie s uit cu desvrire asta, smi concentrez energia asupra lui Opt.
i simt trupul cednd n faa durerii i a
rnii pe care nu par n stare s-o vindec
destul de repede ca s-l salvez. nchid ochii,
strngnd cu putere din pleoape, dorindu-mi
s-l vd rspunznd la Motenirea mea,
cnd constat c rana i-a revenit la
dimensiunea iniial, de parc nu a fi atinso niciodat.
Ella. O privesc cu ochii plini de lacrimi.
Nu merge. Nu tiu ce s fac!
Vocea ei e hotrt.
Avem nevoie de el, Marina. Nu trebuie
dect s te concentrezi. Poi s-o faci.
ncerc s respir adnc i-l vd pe Crayton
ferindu-se cu greu de un bolovan coluros.
Opt. Rezist. O s-o fac, o s te simi n
curnd mai bine, zic, n vreme ce el nchide
ochii.
Ignor zgomotul atacului, ignor isteria care
m inund i mi spun: l pot vindeca pe Opt.
Eu o s-l vindec, iar ase o s se ocupe de
273
avantajul
meu
vntul
puternic.
mi
sincronizez cu grij micrile cu o rafal
puternic, i fac o tumb peste baston; ntro fraciune de secund, sunt n spatele lui
Nou, cu bastonul la gtul lui.
Ar trebui s fim n drum spre New
Mexico, spun, trgndu-ne pe amndoi spre
ua care duce spre lift.
Nou m pocnete cu partea din spate a
capului exact n nas, i scap bastonul din
mini. El l nfac n timp ce m mpleticesc
de-a-ndratelea, lovindu-m de un panou
electric.
Tu eti cel care vorbete, Johnny? Sau e
Pittacus? m ntreab batjocoritor, rotind
bastonul.
Brara mi se extinde exact la timp ca s-i
devieze lovitura. Panoul electric alturi de
care m aflu e despicat n dou de izbitura
care
m
rateaz.
Scnteile
zboar
pretutindeni, inclusiv n scutul meu deschis
i pe mine. Cnd mi ricoeaz de cma,
las focul s se aprind i s se
rspndeasc. Scutul mi se strnge i Nou
se holbeaz, uluit cnd m vede mistuit de
296
flcri.
i revine repede, lsnd surprinderea
deoparte.
De ce nu te-ai transformat ntr-o glob
uman de foc cnd eram n aceeai echip?
strig.
Focul din jurul trupului meu trosnete i
vuiete n btaia vntului puternic. M
ndrept spre Nou. El o fi creznd c totul e
distracie, c nu e dect un joc. Eu nu.
Am terminat acum?
Nu tocmai.
Zmbete cu superioritate.
mi formez n palm o mic minge de foc.
Dac i-o arunc la picioare, faptul c ntreaga
situaie nu m amuz va reiei destul de
clar, gndesc eu, dar el o respinge lovind-o
cu captul bastonului, ca la hochei. Las alte
dou mingi de foc s opie pe acoperi, dar
el le ndeprteaz cu fora minii. Prima se
rostogolete ntr-o parte i se mistuie fr
urmri; cealalt ajunge la marginea carcasei
unui ventilator. Cldura o topete, iar vntul
rstoarn
ntregul
acopermnt
al
ventilatorului enorm, lsndu-l dezgolit.
297
s v gsesc.
Nici mcar nu m simt ca o idioat vorbind
n gnd cu nite oameni care se afl,
aproape sigur, n cealalt parte a lumii.
nchid ochii i atept cu disperare s-mi
rspund cineva. Bineneles c n-o face
nimeni. Aa c merg cu greu mai departe. E
din ce n ce mai dificil s pun un picior n
faa altuia. ncep s m clatin, nclinndum mai nti n dreapta, apoi n stnga, dar
reuind s m redresez n ultimul moment.
ns n cele din urm nu-mi mai pot ine
echilibrul i cad cu faa nainte. M
resemnez s m trsc i continui s
naintez astfel o vreme, cu ochii nchii, ca
s m apr de lumina orbitoare. Dup un
timp deschid ochii, vrnd s verific poziia
soarelui pe cer, i m gndesc din nou c
vd un miraj cnd zresc o poart metalic
masiv la vreo dou sute de metri de mine.
Are peste ase metri nlime i srm
ghimpat spiralat deasupra. Aud, chiar i
de la o asemenea deprtare, bzitul
curentului electric. Gardul e sub tensiune.
Se ntinde pe o distan lung, convingndu315
m c nu e o nchipuire.
Dei n-am idee ce se afl dincolo de
poart, am nevoie de ajutor i am ajuns n
punctul n care nu-mi pas din partea cui
vine. M trsc spre poart i reuesc s m
salt n capul oaselor. mi flutur minile
deasupra
capului,
spernd
c
e
monitorizat.
V rog, ajutai-m, reuesc s optesc,
cu gtul tot att de uscat ca glaspapirul.
Poarta nu se deschide i nu apare nimeni.
M las s recad pe nisip. M strduiesc smi adun ultima frm de putere pentru
nc o ncercare. M rostogolesc pe burt i
m mping ncet n sus, ridicndu-m n
picioare. M hotrsc s verific gardul. Ce
conteaz puin electricitate cnd sunt
aproape moart de foame i setea mi pune
viaa n pericol? M uit n jur i vd un
cactus mic. l ridic n aer i-l las s cad pe
gard, unde sfrie i pocnete. Resturile lui
carbonizate ajung pe pmnt sfrind.
M las s cad mai nti n genunchi, apoi
pe o parte i n final m rostogolesc pe
spate. nchid ochii. Simt cum mi se
316
20
Ella plutete deasupra mea. E speriat, cu
ochii larg deschii, cu bule de aer ieindu-i
din gur. ncerc s pricep ce se petrece,
cum a ajuns acolo, de ce e att de mult
ap. ncerc s m ntind dup mna ei, dar
braele mele nu fac ce le cer. Ce mi s-a
ntmplat n timp ce ne teleportam? Pot
spune c am faa amorit i o durere
insuportabil n spatele ochilor. Picioarele
mele nu lovesc apa, indiferent ct de tare
m-a strdui. Tot ce pot face e s-o privesc pe
Ella plutind deasupra mea, tot mai sus i
mai sus, ndeprtndu-se de mine. De undea aprut toat apa asta? Umrul stng
ncepe s mi se legene violent i e nevoie
de o secund ca s-mi dau seama c-mi
zglie cineva braul. Pe urm l vd pe
Opt, cu buclele negre plutindu-i deasupra
capului ca o aureol. i strecoar braul sub
mine, iar eu m strduiesc s nu las privirea
lui ngrijorat s m sperie mai tare dect
m-am speriat deja. El ncearc s-noate ca
s ne ridicm la suprafa, dar greutatea
318
cte unul.
Nu, nu m-am rzgndit. Dar cnd eti
pe punctul s-i gseti moartea cznd de
pe un munte fiindc Motenirile tale nu
lucreaz i o fantom i tot spune New
Mexico, nelegi aluzia i te conformezi.
Ai avut aceeai viziune? ntreb.
Uurarea pe care-am simit-o cnd l-am
vzut a fost fiindc se afla ntr-adevr
acolo. ncep s neleg c ntre noi doi exist
o legtur i c ar trebui s-i acord mai mult
respect dect pn acum. Nu trebuie s mai
vd n el un adversar. Vieile noastre depind
de asta.
El i pune o cma i mi arunc privirea
batjocoritoare pe care-o cunosc att de
bine.
Nu, idiotule. nc n-ai priceput? N-am
avut i eu o viziune. Am fost amndoi n
aceeai viziune. S-a ntmplat toat
sptmna. Am primit un indiciu, tu nu?
Sunt tulburat, i nu reuesc s ascund
asta.
Dar de fiecare dat cnd i-am vorbit
despre ele le-ai respins. M-ai respins. Ai tot
338
garzi.
Aps pe cercul albastru din colul de sus i
atept. Vd cele dou puncte albastre
radiante ale noastre n Chicago. Pe urm l
vd pe cel din nordul statului New Mexico,
iar unul continu s se afle n Jamaica. Mai
atept cteva secunde s apar celelalte
trei, dar n-o fac.
, Nou? Nu vd dect patru, spun, cu
vocea subiat de panic. Nu sunt dect
patru puncte albastre!
El mi smulge tableta din mn.
S vd. Trebuie s se afle cumva n
afara zonei monitorizate.
Dintr-odat, nu mai pare att de sigur pe
el. Apas pe triunghiul verde i punctele
pulsatoare verzi apar pe hart n New
Mexico i n Egipt, exact ca mai nainte.
Mcar cei trei care lipsesc n-au luat
nicio nav.
M uit cu mai mult atenie i aps din
nou pe cercul albastru. mi dau seama c
punctul albastru din New Mexico e acum n
acelai loc cu punctul verde.
Gardele din New Mexico e exact
341
aa?
Tuesc i m sufoc la auzul ntrebrii,
dojenindu-m n gnd pentru asta. De obicei
am mai mult snge rece, dar mintea mi-e pe
de-a-ntregul coapt de soare. Dac pn
acum n-a fost sigur de rspuns, acum este.
M hotrsc s-mi vin n fire, s termin cu
greelile prosteti.
Vocea revine.
Ei, Numrul ase. Pe-aici eti de-a
dreptul faimoas. Filmul de la liceul din
Paradise i felul n care-ai dobort cele dou
elicoptere
din
Tennessee
au
fost
impresionante. i mai e i spectacolul
incredibil pe care l-ai dat sptmna trecut
n D.C., eliberndu-i pe John Smith i pe Sam
Goode dintr-o nchisoare federal. Eti cu
adevrat o mic prines rzboinic, nu-i
aa?
Sunt nc ocat de modul n care a putut
s afle cine sunt; iar acum vorbete ca i
cum ar fi avut un loc n primul rnd la
spectacolul vieii mele? Trupul mi se
balanseaz puternic ctre stnga i deduc
c trebuie s fiu ntr-un vehicul n micare,
349
23
Ajung cu faa n jos n iarba umed. Ridic
capul i-mi aps palmele n pmnt ca s-mi
nal umerii. l aud pe Opt gemnd undeva,
n apropiere. Ella m strig, dar mie-mi
zvcnete capul prea tare ca s m pot
slta n ezut i s-o caut cu privirea.
ase? optesc n vzduh. Eti aici?
N-o vd nicieri, Marina, spune Ella,
venind s se aeze lng mine.
mi sprijin din nou obrazul pe iarb i-mi
permit s mai zac aa alte cteva minute.
Ella mi ndeprteaz o uvi de pr de pe
fa, dar eu sunt amorit i nu simt nimic.
Greaa mi se urc n gt i-l aud pe Opt
continund s geam. Ella nu pare afectat.
Nu vreau s m mai teleportez niciodat.
M uit n jur. Imaginile continu s se
dedubleze, i m strduiesc s-mi pstrez
controlul asupra vzului. innd cont ct de
verde i de luxuriant e totul, mi se pare
evident c n-am aterizat unde doream.
Asta nu e New Mexico, nu-i aa?
Nici pe departe, optete Ella.
366
s-a-ntmplat vreodat.
ngenunchez lng ea i-i nconjor umerii
cu braul.
Motenirile au nevoie de timp, Ella. tiu
c ale mele s-au manifestat prima oar cnd
eram suprat sau n pericol. Vin n
momentul n care ne sunt de cel mai mare
folos, cnd ne pot salva. Cea care-mi
permite s respir sub ap a aprut cnd
aproape m necasem. i s-ar putea s te fi
afectat teleportarea, s fie nevoie de un
timp pn cnd va merge din nou.
O strng de umeri.
E adevrat, spune Opt. Eu m-am
teleportat prima oar cnd cpanul meu era
ct pe ce s fie clcat de un taxi. Am aprut
pur i simplu lng el, uite-aa. Pocnete din
degete. A fost singurul mod n care-am
putut s-l trag deoparte.
n clipa de fa simt att de mult lipsa
lui Crayton, spune Ella. El m-a ajutat
ntotdeauna cu chestiile astea. Dac n-o s
fiu niciodat de niciun folos pentru garzi?
Uneori mi doresc s nu fi fost aleas de
Strbuni.
373
uitndu-se n jur.
n glasul lui e o not clar de nencredere.
Amndoi pstreaz o clip tcerea. Trag cu
ochiul pe lng piatr i-l vd pe cel mai
voinic uitndu-se n jur, enervat de lipsa de
dovezi ale prezenei intruilor. Pe urm ceva
i atrage privirea, dar nu pot s vd ce. Sunt
ngrijorat. Ce-ar fi putut s gseasc?
Bill? Vino aici i uit-te la astea. De
unde crezi c-au aprut?
Cum? Nu tiu. Mai devreme nu erau, cu
siguran, rspunde cellalt.
Aproape c-mi sare inima din piept cnd
se materializeaz Opt alturi de mine.
Ne-au gsit Cuferele, optete. i trimit
pur i simplu pe paznicii tia ntr-un loc cu
verdea, OK? Trebuie s gsim loralitul, ca
s putem pleca dracului de aici, iar asta n-o
s se-ntmple pn cnd nu dispar ei. i nui las s ne ia Cuferele.
Vorbete cu nverunare.
Sunt pe punctul s spun nu, cnd creierul
ncepe s-mi zumzie. Dup un scurt
rstimp n care n cap aud ecoul unor
parazii, locul lor e luat de vocea Ellei. Pot s
378
dat cum arat. Dup attea ore n care nam vzut dect porumb, a da orice pentru
ceva frumos la care s m gndesc.
Privesc din nou cmpul, strngnd din
buze.
Nici gnd.
Tipule, ai zice c nu te-a, tii tu, turnat
la poliie. Haide! De ce eti att de
protector?
Nici mcar nu tiu dac m-a turnat ntradevr. Nu mai tiu ce s cred. Dar, dac a
fcut-o, probabil c au existat nite motive.
Poate a fost minit sau constrns.
Prin minte mi trec att de multe ntrebri
despre Sarah. Mcar dac a putea s-o vd,
s vorbesc cu ea.
Da, da. Uit chestiile astea pentru un
minut. Spune-mi doar cum arat. Chiar
vreau s tiu. i-i promit c n-o s scot
niciun cuvnt.
mi dau seama c n-are de gnd s
renune.
Jur pe codul loric, dac exist aa ceva.
Bineneles c exist! Tu i Sandor ai
fost prea ocupai s v ducei viaa tihnit,
411
Din cte mi-am dat eu seama, sentoarce Nou s-mi explice, grsanii tia
sunt furioi pe tipii mrunei. Mruneii fac
autostopul i au mers cu unul dintre ei,
promindu-i nite bani pe care nu-i aveau.
Aa c acum grsanii ncearc s-i bat pe
mrunei cu braele lor firave, de feticane.
M-ntorc ctre camionagii, ctre grsani,
i-ncerc s-i iau cu frumosul.
OK, bine, nimic din toate astea nu ne
privete, i trebuie s ne continum drumul.
Aa c, biei, dai-mi voie s v cer scuze
n numele prietenului meu, care evident nu
tie cnd s-i vad de-ale lui.
Da, zbiar brbosul la Nou. Car-te
dracului de-aici, puoiule, i las-ne s ne
ocupm de derbedeii tia.
M uit pentru prima oar cu adevrat la
autostopiti. Miros de parc ar fi pe drumuri
de ceva vreme. N-au mai mult de
optsprezece ani, par chiar mai tineri. Cnd
camionagiii se apropie amenintori de ei,
se uit unul la altul cu o panic autentic n
priviri. Urmtorul lucru pe care-l tiu e c
Nou se posteaz n faa lor, spunnd:
419
cuvnt cu cuvnt.
M aez, rezemndu-m de perete, i las
durerea s-mi inunde corpul.
Nu tiu ce-o s se-ntmple dac John l
vede pe Setrkus Ra i crede c eti tu.
Glasul ei ncepe brusc s sune ca i cum ar
fi nnebunit.
Trebuie s ieim de-aici! Trebuie s-l
oprim! l putem avertiza cumva pe John?
Nu tiu dac sunt gata s evadez deaici.
Ce? De ce? ntreab ea, ocat.
M ridic cltinndu-m i inndu-m de
coaste.
Acum, dup ce l-am ntlnit pe Setrkus
Ra, mai vreau o ans n privina lui. M-a
lsat s triesc, iar eu o s-l ucid acum.
Declaraia mea ar prea mult mai fioroas
dac nu m-a cltina uor, dar rostesc
cuvintele din tot sufletul.
Sarah se ridic i o vd bine pentru prima
oar. Are faa murdar i plin de vnti i
prul i atrn nclcit pe umeri, dar e nc
frumoas. Partea de jos a puloverului ei rou
e rupt i e descul. Se clatin i ea puin.
433
Rspunde-i, tmpitule!
Lui i e uor s vorbeasc. Fata nu tie
dac treaba asta d rezultate. Presupun c e
o nou Motenire care tocmai se manifest
pentru noi amndoi! i e nevoie de
antrenament ca s tii cum poi face o
Motenire s acioneze cnd i cum vrei.
Sunt contient c n-am prea mult timp de
irosit ca s deduc totul. Respir adnc,
blochez toate zgomotele din mintea i din
jurul meu i m concentrez. ncerc s
recreez senzaia pe care-am avut-o cu
cteva minute mai devreme, chiar nainte
de a auzi vocea. M simt calm, deschis i
cumva conectat.
Te aud, ncerc s spun n gnd.
Nimic. Atept o clip i ncerc din nou.
Numrul Zece?
Numrul Patru! M auzi?
M-a auzit!
Rd zgomotos i m uit triumftor la Nou.
Spune-i c suntem pe punctul s intrm
n ora i s obinem victoria, zice Nou.
Spune-i c, n drum spre Lorien, o s facem
un ocol ca s-o lum cu noi, oriunde s-ar afla.
448
nisipul
de
dedesubt.
Elicopterul
se
prbuete i izbucnete n flcri. Caravana
de maini negre vireaz brusc, ocolind
epava, i eu aps pe trgacele celor dou
arme ale mele, distrugnd cauciucurile
primelor dou vehicule. Ceea ce nu oprete
convoiul, dar cel puin l ncetinete.
Elicopterele rmase se mprtie i se
ntorc atacndu-ne din direcii diferite. n
jurul nostru explodeaz buzunare de nisip.
Un elicopter zboar exact pe deasupra
noastr, i m rostogolesc, evitnd linia
tirului su.
M strduiesc s-mi limpezesc mintea. Nu
e simplu, dar m deprind s fac ce e
necesar ca s m retrag n propria minte i
s comunic. Respir de cteva ori adnc i-mi
linitesc gndurile.
Numrul Zece? Unde-ai ajuns? Suntem
atacai.
Auzim, rspunde ea. Venim.
Gndurile ei sunt calme, cu o uoar
umbr de ngrijorare. ns e bine pur i
simplu s-o aud, s tiu c se apropie ceilali.
M uit n jur i vd dou elicoptere
454
spune, admirativ.
Dac a fi fost n locul lui, a fi profitat de
Cufrul meu cu minuni ca s privesc mai
nti prin u, aflnd ce e n partea cealalt.
Dar nu e timp s critic deciziile altuia.
Ne repezim cu toii dincolo de u. Imediat
ce ptrundem, intr n funciune senzorii de
micare luminoi de deasupra noastr.
Lumini roii plpie i sirenele url,
atacndu-ne simurile. La captul acestui
tunel mai scurt, dm de o alt u mare de
beton. Se ridic singur la apropierea
noastr,
dezvluind
zeci
de
soldai
mogadorieni uriai, cu tunuri i sbii
pregtite de lupt.
Mogi? Ce caut aici? ntreab Opt,
nevenindu-i s cread.
Da. Veti proaste; guvernul i mogii au
fcut echip, spun eu.
Prad uoar, spune Opt.
Nou m nghiontete i-i adreseaz noudescoperitului membru din Garde un gest
exagerat de aprobare.
Simt cum un val de adrenalin mi inund
tot trupul, aa cum nu mi s-a mai ntmplat
477
rahatule!
Unde e ase? ntreab Marina.
I se altur lui Nou n centrul slii,
mpreun cu Opt. Se grbesc s-i lase
Cuferele jos i-ncep s priveasc n jur.
Hei! E ceva sus, pe plafon, spune Ella,
cu vocea reverberndu-i n ncpere.
mi ridic privirea i vd o mic formaiune
de stnc atrnnd de tavan.
ndrept Lumenul ctre obiect i, scldat n
strlucirea lui, aproape c seamn cu o
statuie.
Nu e n ordine. Nu tiu de ce, dar aici e
ceva n neregul, spun, cu voce sczut.
n timp ce privim ntunericul n cutarea
oricrui semn de micare, Nou i folosete
Motenirea care-i permite s sfideze
gravitaia i alearg pe plafon, s se uite la
formaiunea stncoas. Cnd ajunge n
apropiere, o voce cunoscut strig:
Oprete-te!
M rsucesc i o vd pe ase stnd
singur n cadrul uii. De old i atrn un la
din frnghie groas, iar n mn ine o sabie
albastr, cu zimi. Pare nevtmat. Ei, asta
498
picioare.
Marina st protectoare deasupra lui Opt,
cu armele gata de tragere. El e n continuare
czut la pmnt i nu-mi dau seama ct de
grav e rnit. Cel puin e n via, de vreme
ce n-am o nou cicatrice. Marina trage o
rafal de gloane, dar se opresc la civa
centimetri de faa lui ase i cad
nefolositoare pe beton. ncerc s-mi aprind
din nou Lumenul, dar nu se-ntmpl nimic.
Cu sabia nlat n aer, trupul lui ase
ncepe s se contorsioneze i s devin
neclar, dup ce emite o strfulgerare alb.
Devine mai nalt i prul lung i blond i se
scurteaz, reducndu-se la o mic poriune
din cretetul unei este imense. Faa i se
lungete i-i schimb forma, i tiu cumva
c se transform n Setrkus Ra chiar
nainte de a i se ivi pe gt cicatricea vnt,
strlucitoare. Dou batalioane de soldai
mogi apar fr zgomot de pe uile laterale i
l flancheaz. Fr niciun cuvnt, eu, Nou,
Marina i Ella ne apropiem unii de ali, stnd
deasupra lui Opt, ca s fie clar c-l vom
nfrunta pe Setrkus mpreun.
501
el, o s moar.
A lsat o dr de snge trndu-se pe
podea, iar eu i Opt o urmm. Tirul tunurilor
a ridicat n aer un nor dens de fum. Cnd
ajungem la John, l gsim n genunchi,
aruncnd mingi de foc din palmele sale
ctre un grup mare de mogi care-ncearc s
ajung la Ella i la Sarah. Mogii trag n noi n
timp ce ne apropiem de ei, dar acum pot
folosi telekinezia i le deviez loviturile, iar
Opt ncepe s riposteze trgnd la rndul
lui. Alerg lng John i ncep s-i vindec
rnile. Respir greu i e foarte palid. A
pierdut att de mult snge!
John! Trebuie s te opreti un minut ca
s te pot vindeca!
Sunt nevoit s strig ca s m fac auzit,
acoperind haosul. l prind de brbie i-l
silesc s se uite la mine.
Clatin din cap, ncercnd s se elibereze
din strnsoarea mea.
Dac m opresc, mogii le vor ucide pe
Sarah i pe Ella.
Dac nu te opreti, o s mori. Opt e
vindecat, le poate apra ct m ocup de
516
525