S Lo Humano

Slo Humano
Story: Slo Humano

Storylink: https://www.fanfiction.net/s/4668447/1/
Category: Twilight
Genre: Romance/Angst
Author: Tatarata
Authorlink: https://www.fanfiction.net/u/1524649/
Last updated: 06/06/2009
Words: 58664
Rating: M
Status: Complete
Content: Chapter 1 to 27 of 27 chapters
Source: FanFiction.net
Summary: TRADUCCIN: Un deseo enva a Bella de regreso en el tiempo al Chicago de 1918, y hacia un Edward
humano.
*Chapter 1*: Captulo 1
La Saga Crepsculo pertenece a Stephenie Meyer. "Only Human" pertenece a Amethyst Jackson. Yo me adjudico la
traduccin.
Bien, esta es mi nueva traduccin, veo muchas historia de todos humanos y se me ha dado por intentar con otra
diferente, espero que les guste mucho, con cada cap se poner mejor, me imagino que se podrn imaginar porqu.
Para ubicarlos, aclaro que es una historia con los personajes como los conocemos, sigue el curso de Eclipse pero no
se parece a BD en nada.
Slo Humano
Captulo uno
Edward par en el gran camino de entrada, ms lentamente de lo que usualmente lo hubiese hecho. Eso solo me
alert de que algo estaba esperando por nosotros en la casa, pero incluso aunque l hubiese acelerado por entre los
rboles como era normal, no creo que el gran letrero a lo largo de la casa me hubiera sorprendido.
Feliz Cumpleaos, Bella!
Edward y yo nos habamos casado haca exactamente un mes, en el enorme jardn de los Cullen. Desde ah, el me
haba llevado en la ms ridculamente extravagante luna de miel posible, viajando desde Londres a Estambul y a todos
lados entre esos. l quera que viera el mundo; Yo estaba feliz de estar con l.
Sinceramente, haba sido un sueo. Edward me haba dado la nica experiencia humana que yo quera ms que a
nada y me la haba dado cada da desde entonces, algunas veces varias veces por da-. Una avalancha de calor se
esparci por mi con la memoria de lo que habamos hecho justo antes de dejar Pars
"No puedo creer que ya ha sido un mes," suspir, tratando de forzar la maleta a cerrarse. Edward quit mi mano y cerr
el cierre con facilidad.
"Podemos regresar tantas veces como quieras," prometi, ponindome entre el crculo de sus brazos. "Europa no se va
a ir a ningn lado."
"No es Europa exactamente lo que voy a extraar," dije, acuchichndomele. "Sino que nos extraar, as, de la forma en
q estamos ahora no quiero que eso cambie."
"No cambiar," dijo, "si crees que alguna vez ser capaz de mantener mis manos lejos de ti, ests demente." Como
para enfatizar su punto, sus manos se deslizaron ms abajo, sobre mi cola. Su empedernida longitud presion contra
mi cadera y gem su nombre.
"Incluso cuando no sea humana?" Cuestion sin aliento mientras l me guiaba de regreso a la cama. Empuj la
maleta a un lado y de la nada yo estaba en su lugar.
"Incluso entonces." Sus labios cepillaron mi clavcula, expuesta por la camisa de tiras que llevaba. "Especialmente
entonces." Sus manos acariciaron mi piel. "No puedes imaginarte las cosas que quiero hacerte."
Me re de modo inestable mientras mova torpemente el borde de su polo. "No soy tan inocente. Creo que puedo
imaginarme unas pocas."
La camisa aterriz audiblemente sobre el suelo. Sus fuertes dedos rasgaron fcilmente mi top en dos.
"Debes seguir haciendo eso?" Pregunt, mi voz cmicamente dbil mientras sus labios se cerraban alrededor de mi
pezn.
"A ti no te importa realmente," murmur, y yo estaba demasiado ocupada tocndolo como para discutir. Las marcas de
msculo bajo su piel me distrajeron por completo, y l tom ventaja de ello, hbilmente desaboton mis jeans y me los
quit tirndolos, mi ropa interior yndose con ellos. Slo tres semanas atrs yo an estaba apenada de estar as de
expuesta en esta cara de toda su perfeccin. Ahora finalmente me estaba acostumbrando a ello ests expuesta, eso
es. Yo nunca sera inmune a su belleza.
Sus manos estaban en todos lados a la vez mis pechos, mis caderas, mis muslos. Luchaba por respirar con cada
lenta y fra caricia. l haca mi piel hormiguear. Pas apuros para encontrar suficiente claridad mental para mover mis
manos a su cintura, donde sus jeans caan bajo en sus caderas. Trac las suaves lneas de su pelvis, excitada por la
perspectiva de adonde guiaba esa lnea. Su respuesta fue un bajo ronroneo en mi odo que slo sirvi para hacerme
desearlo ms.
Sus labios rozaron mi cuello y luego alcanzaron mi boca. El sabor de l bajo mi lengua fue suficiente para evitarme el
notar cuando perdi sus pantalones. Slo lo not cuando sent su desnuda dureza presionarse contra m. Di un grito
ahogado por la sorpresa.
"disculpa," murmur, retrocediendo unos milmetros.
"No lo ests," fue mi respuesta mientras presionaba mi cuerpo en el suyo una vez ms. "Me gust."
l gimi suavemente, sostenindome hacia l, permitiendo que la cabeza de su ereccin se frotara de modo tentador
contra mi centro.
"Edward," suspir, enrollando mis piernas alrededor de su cintura, "por favor..."
Normalmente, a este punto, l me provocara por mi impaciencia. Esta vez para variar- l pareca tan impaciente como
yo lo estaba. Se desliz en mi interior con un suave empujn. Este era mi momento favorito cuando hacamos el amor,
el momento de la mxima conclusin y la primera explosin de placer. Me colgu a su cuerpo, tan slido y fro en tan
extraa y excitante forma, mientras el se impulsaba dentro y movi a un enloquecedor ritmo continuo, perfectamente
controlado y perfectamente calculado para sacarme de mis sentidos. Era ms de lo que poda aguantar, el fuego que
me consumi desde dentro mientras gradualmente aumentaba su tempo, hasta que yo estaba gritando y enterrando
mis dedos en su espalda. Mis msculos se apretaron con fuerza alrededor de l ,es mucho mejor sentir cada pizca de
l, y estaba perdida. Su gemido gutural en mi odo fue todo lo que escuch mientras caa por el borde.
"Jess, Bella," respir, a penas conteniendo su peso de m. "Eres demasiado."
"Igual t," dije mientras luchaba por atrapar mi aliento.
Acarici con su nariz mi garganta y sus fra piel se sinti maravillosa contra la ma, recalentada como estaba.
"Maldicin," mascull, recordando mi camisa rasgada. "Ahora tendr que desemparacar algo."
l slo se ri.
Las partes ms inocentes de nuestra luna de miel tambin haban sido maravillosas, ver todas las cosas de las que
slo haba ledo, con Edward de mi lado, explicndome la historia que el supo por los relatos de Carlisle y su propia
experiencia. Habamos sostenido manos en Pars y abrazado en una gndola en Venecia, y yo haba comido
demasiadas clases de comida para contar mientras Edward miraba con desagrado y diversin, y habamos comprado
muchsimos recuerdos y ms equipaje para guardarlos todos.
Poda admitirlo ahora estaba feliz por las experiencias que l me haba dado, feliz de que no me hubiera apurado en
el cambio, y feliz principalmente porque l haba estado a mi lado.
Cuando nos bajamos del auto, descubr que no quera pelear la fiesta que saba iba a encontrar dentro. No me
importaba que hoy tuviera 19 aos. En algn punto a lo largo del camino, los nmeros haban parado de importar casi,
con tal que Edward estuviera feliz y yo tuviera una eternidad con l.
"No te importa?" Afirm, su mano acariciando la parte baja de mi espalda mientras nos detuvimos en la puerta.
"No," sonre. "Creo que va a ser un buen momento para comenzar a celebrar."
l sonri y me bes rpidamente antes de anunciarnos.
La familia entera, incluso Rosalie, esperaba en la sala para recibirnos. Escuch varias exclamaciones de "bienvenidos
a casa" y "feliz cumpleaos" mientras Alice corra a abrazarme.
"Cmo estuvo la luna de miel?" pregunt alegremente. "Trajiste regalos?"
Me re. "La luna de miel estuvo maravillosa, y si, trajimos presentes pero, no debera yo estr haciendo esa
pregunta?"
La risa de Emmett reson a mi lado, ms cerca de lo que esperaba. "Qu, todo el tiempo con Edward no fue regalo
suficiente?"
El contoneo de las cejas de Emmett me dijo qu exactamente estaba sugiriendo, y me ruboric; Edward gru
levemente a mi lado.
"Djala sola, Emmett," dijo, cruzando sus brazos sobre su pecho en un postura amenazante.
Emmett se ri, como si nada. "Veo que echarte un polvo no te ha relajado un nada. Necesitas seguir trabajando en l,
Bella."
"Emmett! No la achantes!" Reprendi Esme mientras yo me sonrojaba furiosamente. Alice ri y me arrastr hacia el
comedor, los otros nos siguieron. Escuch uno que otro golpazo que sugeran que Emmett y Edward an estaban
peleando tras de m.
El comedor estaba decorado con bombas y flores relativamente seguras, y sent una gran confianza en que no habra
repeticin de mi ltima fiesta de cumpleaos, o las consecuencias que la siguieron. Edward y yo estbamos juntos
para bien ahora, y si Jasper me daba un mordisco bueno, eso slo apurara lo inevitable.
Alice me dirigi hacia una silla a la cabeza de la mesa. Los otros permanecieron parados alrededor de la mesa, y yo
comenc a sentirme ms como la comida principal del banquete. Todo lo que faltaba era una bandeja de plata y una
manzana metida en mi boca. Edward se acerc detrs de m, descansando sus manos sobre mi cuello, y me relaj
instantneamente.
"Hora de los presentes!" Grit animadamente Alice, y sali como una flecha hacia la cocina solo para regresar una
fraccin de segundo despus con una pila de paquetes. Algunos de ellos absurdamente grandes.
"Oh, en serio, ahora. Qu ms podra necesitar?" Refunfu con sorpresa mientras la pila aterrizaba en frente de m.
Los regalos de la boda haban sido lo suficientemente malos. Obviamente, no habamos tenido necesidad de los
electrodomsticos y los muebles y cosas de cocina que generalmente aparecan como regalos de boda, pero eso no
haba detenido a Alice de registrarnos en varias tiendas, para mi pena.
"No seas tontita, Bella, es tu cumpleaos," discuti Alice. "No es sobre lo que necesitas; es sobre lo que t quieres."
"Aunque algunas cosas son de hecho lo que necesitars cuando desempaques tus cosas," agreg Emmett antes que
pudiera protestar.
Al final, Emmett estaba en lo correcto. Dos de los regalos eran estantes para mis innumerables libros y un
guardarropas un muy encantador guardarropas antiguo, para ser precisa- que necesitara para mi ropa, dado que el
closet de Edward ya estaba casi lleno con el valor de casi un siglo de esta. Vampiros, como result, eran horribles
guarda basura. Claramente, tendra que introducir el concepto de limpieza a fondo de vez en cuando a esta casa.
Carlisle y Esme nos dieron un regalo ms simple, una copia enmarcada de nuestra foto de boda. Considerndolo,
pens que finalmente pareca como si yo perteneciera a su lado. Eso no quera decir que yo an no me vea
ridculamente plana al lado de este belleza divina, pero era como si su felicidad irradiara sobre m. Como si Edward
amndome me hiciera ms hermosa.
Los labios de Edward tocaron detrs de mi odo como si hubiera ledo mis pensamientos. "La cmara no te hace
justicia," murmur.
"Eso crees?" Dije elevada.
"La cosa ms bella que jams he visto eres tu el da de nuestra boda," dijo mientras giraba su cabeza para besar mi
sien. Me derret. l mereca mucho ms de lo que yo podra darle, y an as, l me haba dado tanto Al menos yo
haba podido darle una boda. Ahora estaba feliz por no haber presionado tanto una huda cuando poda escuchar el
gozo en su voz por la memoria.
"Suficiente con eso, ustedes dos," interrumpi Alice. "Es hora del evento principal."
Las luces se apagaron abruptamente y me tens. Eso no pareca bueno, conociendo a Alice. Pero ella simplemente
apareci a travs de la puerta de la cocina, cargando una pequea torta, encendida con velas. "19 para siempre," lea el
glaseado. Tuve que rerme.
Alice la ubic delante de m, bastante lejos para que me fuera imposible chamuscar algo.
"Pide un deseo," demand. Pens sobre ello. Tena todo lo que alguna vez quise. Si tan slo pudiera hacer a Edward
tan feliz
Deseo que pudiera darle a Edward todas las experiencias humanas que l me ha dado.
Respir profundo, sopl las velas, y entonces todo se volvi negro.
Me encanta esta parte, ahora se viene lo interesante xcD
No se olviden de dejar los reviews, dganme que les parece la idea hasta ahora n.n
Debido a recientes circunstancias, no permito que NADIE suba mis traducciones a otras pginas. Sin excepcin
alguna.
traduccin.
Gracias por los reviews!! Cielos chicos, (hay algn chico leyendo?) de verdad que estoy por las nubes por lo bien que
cay el primer cap, muchas gracias por leer n.n
Slo Humano
Captulo 2
Algo... estaba muy mal.
Un momento, estaba soplando mis velas de cumpleaos. El siguiente, abr mis ojos en un mundo completamente
diferente.
Estaba en una ajetreada calleen algn lado. No poda identificar el lugar. Pero lo que era ms raro eran las
personas. Todas las mujeres usaban largos vestidos hasta el tobillo con mangas largas, y todos los hombres usaban
trajes y camisas elegantes, algunos con chaquetas, algunos con tirantes se vean como como de los tempranos
1900s. Tambin los edificios, se vean como reliquias del pasado construcciones de ladrillo, ninguna ms alta que
cuarto pisos ms o menos bajando por la calle haba casas de estilo victoriano. Pero este no poda ser el pasado
cierto?
"Disclpeme, seorita," dijo una voz, una voz desgarradoramente familiar, pero no poda ubicarla. Me gir para mirar a
la cara que acompaaba la voz, y me par en seco.
A penas pude contener mi jadeo. Era Edward, pero Edward como nunca antes lo haba visto. Lo mir de arriba hacia
abajo. Su cabello era el mismo su cara no. Ruborizada por el viento que soplaba alrededor nuestro, su piel era ms
oscura de lo que jams la haba visto, y su cara era ms redonda, aparentando ser ms joven, suave, y sus ojos.
Bailaban en la luz, de un desconcertante verde. Tal vez su deslumbramiento no tena nada que ver con sus habilidades
vampricas despus de todo
Y entonces comprend. Este Edward no era un vampiro. Era humano. Y este... este era el pasado. El pasado de
Edward.
"Seorita? Est usted bien?"
Su voz me espabil de mi aturdimiento. Se va incmodo, y me di cuanta que yo haba estado contemplndolo. Pens
rpidamente. Si de alguna manera haba vuelto en el tiempo, entonces podra necesitar alguna ayuda para cuidarme
aqu. No tena lugar donde quedarme, ropas, dinero, comida una situacin bastante precaria. Y si alguien iba a
ayudarme, bien podra ser Edward -De todos modos, por qu habra yo de estar en este poca y lugar si no era para
verlo?
"De hecho," dije cuidadosamente, "estoy un poquito perdida."
"A dnde va? Tal vez pueda ayudarla a encontrar su camino."
"Um tal vez perdida no fue la palabra correcta. No tengo ningn lugar a donde ir."
Vi rastros de una sonrisa en las esquinas de su boca. "No vive en Chicago?"
"No," respond, decidiendo quedarme tan cerca a la vedad como fuera posible, de modo que sera menos probable el
confundirme sola. "Soy de Washington."
Frunci el cejo en esa forma de reproche tan tpica de l. "Y est aqu sla? No tiene a nadie para que cuide de
usted?"
Comenc a enfadarme por la suposicin de que yo necesitara a alguien para que me cuidara, pero se me ocurri que
eso era exactamente lo que necesitaba en el momento. Discutir no ayudara en mi caso.
"Realmente no fui mi intencin venir aqu," dije, evitando los detalles que seguramente me mandaran a parar al asilo.
"Pero tampoco tengo a donde ms ir."
"Edward?" Una voz femenina llam a travs de la calle. Levant mi mirada para ver a una hermosa mujer con el
cabello y los ojos de Edward acercndose a nosotros, ojeando entre Edward y yo con confusin, sin duda perpleja por
mi ropa y mi cabello suelto. "Hay algn problema?"
"Slo le estaba preguntando a esta joven dama si necesitaba asistencia," respondi Edward. "Parece que no tiene a
donde ir."
"Y te has presentado?" Pregunt su madre, portando la misma sonrisa traviesa que yo haba visto tantas veces en la
cara de Edward.
Edward se ruboriz color realmente inund su cara, tan fcilmente como lo haca en m. Luche por esconder mi
sorpresa. Cmo podra habrmelas arreglado con ver a este Edward humano?.
"No haba llegado a esa parte an," mascull antes de girarse hacia me. "Disclpeme. Mi nombre es Edward Masen y
esta es mi madre."
"Qu tal?", dije formalmente con un educado asentimiento de mi cabeza. "Soy Bella Swan."
"Bella, dices?" Dijo la Sra. Masen. "Es ese su nombre completo?"
"Um, no," respond. "Es la abreviatura para Isabella."
"Bueno, es un nombre muy lindo de hecho. Le gustara acompaarnos a casa para el t? Tal vez podamos ser de
alguna ayuda para usted"
"Gracias," suspir un poco abrumada con alivio. "Ustedes son muy amables."
"Bueno, todos necesitamos un poco de amabilidad de vez en cuando, no es cierto?" Dijo con una gentil sonrisa,
tomando el brazo de Edward. "Es simplemente lo correcto por hacer."
Vacilando tom el otro brazo de Edward, el cual me ofreci, y sonre de regreso.
"An as, ustedes son mucho ms amables que la mayora." Dud que mucha gente estuviera dispuesta a seguirle la
corriente a una chica raramente vestida y virtualmente sin casa en el medio de Chicago, no importa en qu dcada.
Edward y su madre me guiaron bajo varias cuadras de la ciudad y a la vuelta de una esquina, slo para ir tres cuadras
ms despus de eso. La caminata fue bastante silenciosa, y me sent incmoda, pero us el tiempo para pensar
sobre lo que les dira. Ya haba dicho que era de Washington. Necesitaba darles una razn de porqu estaba aqu
ahora y porqu no tena una casa a donde ir. Tal vez podra decir que era hurfana, desde que era cierto que no tena
padres an no existan en esta poca. La historia cay fcilmente en su lugar desde ah. Haba quedado hurfana
haca tres aos. Mis padres venan de pequeas familias y no tena parientes vivos de los que supiera. Por causa de mi
edad, no haba sido enviada al orfanato. Haba encontrado un trabajo con una viuda costurera, que me pagaba con
techo y comida, pero ella haba fallecido recientemente y yo haba venido al este, buscando un nuevo empleo.
Para cuando giramos dentro de un pequeo sendero hacia su casa, me estaba sintiendo bastante complacida con la
historia que me haba tramado.
La casa de los Masen era hermosa, una construccin de ladrillo con adornos blancos. La Sra. Masen se adelant y
Edward me dirigi hacia el saln. Me encontr a mi misma sentndome sobre un sof verde claro mientras Edward
tomaba un silln cercano. Sus ojos me miraban cuidadosamente, con curiosidad, y tuve que apartar mi mirada de su
escrutinio. Era desconcertante, por decir poco, verlo de esta manera, e increblemente incmodo conocerlo y estar
igualmente conciente de que l no saba nada sobre m.
La Sra. Masen regres un momento despus con una bandeja cargada con todas las cosas necesarias para el t. "Su
casa es hermosa," dije mientras ella me serva una taza.
"Gracias," respondi, llenando las otras dos copas. "Fue construida justo despus del gran incendio."
Me tragu mi sorpresa. "Qu fascinante."
Ella me pregunt como me gustaba mi t, y despus de agregarle crema y azcar, se sent bien para mirarme, y su
mirada era tan penetrante como la de su hijo. "Por qu no nos cuenta como ha llegado hasta ac, Srta. Swan?"
Tom un fortificante sorbo de t y me lanc en mi historia. Era duro mantener contacto visual con ellos, difcil
engaarlos, pero qu otra opcin tena?
"Lamento escuchar lo de sus padres," dijo la Sra. Masen cuando termin. "Disclpame, pero puedo preguntar en
cuanto a la manera de su vestido?"
"Oh, bueno, es ms fcil viajar de este forma," ment. "Menos gente te molesta cuando ests vestida como un hombre."
La Sra. Masen asinti en comprensin. "Debe ser difcil para una joven dama el viajar sola estos das."
"En ocasiones," dije vagamente. "Me las he arreglado lo bastante bien."
"Bueno," dijo la Sra. Masen, "estaremos felices de ofrecerte un lugar para quedarte hasta que encuentres un nuevo
empleo."
"Gracias," dije, infundindole a mi voz tanta gratitud como fue posible. "No puedo comenzar a pagarles por su
amabilidad."
"Tonteras," respondi moviendo su mano. Me mir de manera contemplativa. "No tienes pertenencias contigo, as que
supongo que no tienes nada adecuado para usar durante tu estancia."
"No, no tengo, lo siento."
"No hay necesidad de disculparse. Creo que tengo algo adecuado para ti. Ven arriba conmigo. Edward, te ocuparas
del dormitorio de huspedes?"
"Por supuesto," respondi l. Su voz me sorprendi de nuevo.
La segu de subida por la escalera principal hasta el interior de un cuarto que asum era el suyo. Ella fue hacia el
guardarropa y sac un largo vestido azul, el cual sostuvo en alto para m.
"Este ir lindo, no crees? El color le queda perfecto a tu complexin. Te lo puedes probar luego. Intentar encontrar
unas pocas cosas ms para ti, para dormir y eso."
"Gracias," dije de nuevo, incapaz de encontrar otra forma de expresarme. Ella slomente sonri.
"Entonces djame mostrarme tu cuarto. Sguieme."
Ah!! Que divino!! Me encanta lo inocente que es este Edward!! Bien, como los caps son cortos intentar actualizar
pronto. Pero estoy algo ocupada, as que veremos.
No se olviden de los reviews!! Esos me dan nimo
traduccin.
Mil gracias a todos por los reviews, espero que disfruten del cap
Slo Humano
Captulo 3
Me encontr a mi misma sentada sola en un cuarto de huspedes en la casa de la familia Masen. La cama era una
divina y lujosa cosa, los altos postes de madera finamente tallados teidos, el cobertor grueso y clido. El empapelado
era elegante, la alfombra de un lindo color verde savia. Era tan bonito como cualquier lugar en el que jams haba
estado.
Y a pesar de los agradables alrededores, a pesar del vestido manga larga que pareca cubrir cada parte de m, senta
fro a todo momento.
Cmo era posible esto? Cmo pude estar pidiendo un deseo sobre mi torta de cumpleaos un momento, y al
siguiente estar parada en medio de Chicago, casi un siglo en el pasado?
Pedir un deseo eso no podra ser podra? Haba deseado poder darle a Edward experiencias humanas, no?
"No me refera a ello tan literalmente," mascull para mi misma, enterrando mi cara en mis manos. Esto era imposible.
Seguro, yo haba visto un resto de cosas imposibles desde que conoc a Edward, pero viaje en el tiempo? Y por un
deseo de una torta de cumpleaos, ni ms ni menos!
Aunque con las rarezas poda lidiar. Incluso era un poco vacano, en serio. Tena la oportunidad de ver a Edward como
humano, como el adolescente normal que una vez fue, pero me tena que preguntar cual era el precio. Volvera a ver a
mi Edward de nuevo? Y si no haba forma de regresar a mi tiempo y lugar? Trat de imaginarme viviendo el resto de
mi vida aqu, envejeciendo, muriendo perdiendo cualquier oportunidad de eternidad con Edward. El dolor que
apual mi pecho fue insoportable, y las lgrimas que haban estado haciendo picar mis ojos desde que la Sra. Masen
me dej sola finalmente se desbordaron.
Era esto al menos real? Podra ser real? Seguramente solo haba cado y estaba alucinando todo esto como
resultado de una contusin. Tal vez estaba completamente esquizofrnica y lo haba estado imaginando aunque la
idea era tan mala como todo esto siendo real.
Si yo realmente estaba en el pasado, cules seran las ramificaciones en el futuro? Si cambiaba las cosas de alguna
manera, si este Edward nunca caa enfermo y se converta en vampiro, entonces yo nunca lo conocera en el futuro y por
lo tanto nunca regresara en el tiempo, pero entonces yo no estara por ah para cambiar nada
Tratar de pensar sobre eso hizo que me doliera la cabeza, por lo que me rend. Claramente, no haba nada en mi poder
que pudiera hacer para cambiar la situacin, as que no tena opcin ms que ser jalada por la corriente.
Si slo mi vampiro estuviera aqu para protegerme
Un suave golpe sobre la puerta interrumpi mis pensamientos e instintivamente supe que sera Edward. La duda y
sutileza no se haba marchitado a lo largo de 80 aos. Casi le digo que pasara, pero no estaba segura de cuan propio
era eso en este tiempo -Por qu nunca me haba molestado en aprender ms sobre el mundo en el que Edward
creci?- de modo que fui a abrir la puerta yo misma.
l estaba parado all, hombros levemente encorvados, lleno de vida. Sus ojos eran penetrantes al encontrarse con los
mos.
"Vine para ver como estabas - has estado llorando?" Pregunt mientras yo limpiaba rpidamente las lgrimas de mis
mejillas.
"Oh, si, pero no es nada. Estoy bien," ment. l achic sus ojos, y supe que vea justo a travs de m.
"Puedo hacer algo?" pregunt, y yo retuve un suspiro de alivio al ver que no pregunt por una explicacin.
"Gracias, pero no," dije atrapada en sus ojos. Eran los mismos ojos que siempre haban parecido penetrar a travs de
m, y an as, eran tan diferentes "No hay nada que pueda ser hecho."
"Lamento escuchar eso," dijo Edward, parado de forma torpe en el marco de la puerta. "Mejorara tal vez tu humor el
acompaarme en un recado? Parece que mi madre ha olvidado un ingrediente crucial para la comida de esta noche."
Era imposible el rehusarse. "Eso suena bien. Dame un momento."
"Esperar abajo," dijo l, dejndome para contemplar en vano mi reflejo en el espejo del tocador. Ahora tena puesta la
ropa correcta, pero ninguna de las mujeres aqu pareca usar su cabello suelto, y yo no tena forma de recoger el mo.
Suspir, frustrada, y levant las manos para juguetear con los mechones sueltos, pero un destello de luz contra mi
dedo me detuvo.
Mi anillo de bodas, junto con el anillo de compromiso que yo no haba querido dejar de usar, centellearon sobre mi
dedo anular. Una onda de pnico me golpe. Ese anillo haba pertenecido a la madre de Edward lo mujer que
acababa de acogerme. Haba visto ella el anillo? Edward? Seguramente pensaran que era una ladrona si me vean
usndolo. A toda prima mee saqu ambos anillos de mi mano, sintiendo una punzada de tristeza por la perdida.
Edward haba puesto esos anillos en mis dedos y se haba atado a si mismo a mi por la eternidad. Detestaba romper
ese lazo, incluso figurativamente.
Despus de eso, el estado de mi cabello no pareci importar tanto. Lo dej suelto mientras fui a encontrar a Edward en
la sala.
l se puso de pie de inmediato y me salud con una sonrisa, una muy familiar sonrisa ladeada que hizo que mi
corazn se volcara. Forc mis labios a sonrer de regreso.
"A dnde nos dirigimos?" pregunt. l ofreci su brazo y lo tom indecisa.
"Al mercado, naturalmente," dijo, guindome fuera de la puerta y bajo la calle en la direccin en la que habamos venido
esta maana. "Necesitamos apio, aparentemente."
"Apio," repet, golpeada bruscamente por el hecho de que este Edward coma. Me abofete a mi misa. Claro que coma-
era humano. "Te gusta el apio?"
"No particularmente," dijo, perplejo. Podra decir que estaba tratando de entender lo que yo estaba pensando.
Evidentemente, algunas cosas no cambiaban. "Y t?"
"No," dije yo, sonrojndome por la ridiculez de la conversacin. Buena esa, Bella.
"Tienes una postura sobre el brcoli, entonces? Yo lo encuentro terriblemente desagradable." Su tono era serio, pero
sus ojos eran brillantes, burlones.
"Soy indiferente," dije, tratando de controlar mi rubor, como si eso hubiera funcionado alguna vez. "Qu te gusta comer,
entonces?"
Edward sonri abiertamente. "Honestamente, soy un goloso terrible. Me gusta todo lo dulce."
Me re y me pregunt como se relacionaba eso con mi Edward. l haba dicho que yo ola floral dulce. Me pregunt
como le saba el puma a l, y si tanto haba cambiado realmente. Hasta ahora, pareca que Edward era en muchas
formas el mismo, poniendo de lado la dieta y las funciones fisiolgicas. Eso me asust, tal vez ms de lo que
debera probablemente porque ya estaba comenzando a enamorarme de este Edward. De alguna forma ello se
senta mal, como si engaara a mi Edward y an as, era la misma persona.
"Y qu sobre ti?" pregunt mientras pasbamos el lugar donde me haba encontrado antes.
Luch por recordar lo que habamos estado discutiendo. "Pasta," dije. "Cualquier clase de parta."
Una de sus cejas se levant. "Interesante."
"Por qu es eso interesante?" Estbamos alcanzando un rea ms atestada ahora, y la gente me estaba mirando
fijamente sin pena. Yo saba que mi apariencia deba resaltar me pregunt si alguno de ellos sospechaba
"Honestamente? Mi madre insisti en cambiar el men de esta noche una vez llegaste. Jur que querras pasta.
Algunas veces me pregunto sobre su"
Parpade. Ella sonaba como Alice. "Tu madre es muy perceptiva."
Edward sonri. "A veces de manera alarmante. Ella parece saber siempre de manera exacta qu est en mi cabeza, no
importa cuanto me esfuerce por escondrselo."
"Cmo qu?" pregunt, ansiosa por mantenerlo hablando. l se gir para mirarme, su piel brillando en el sol pero
de la forma humana. Sus labios se retorcieron hacia arriba y me pregunt como de suaves se sentiran.
"Ella supo tan pronto como comenc a pensar en que me gustara pelear en la guerra. Ha estado haciendo todo lo que
puede para tratar de mantenerme aqu desde entonces. Pero tan pronto como tenga 18, probablemente ser reclutado
y entonces no tendr opcin."
Mord mi labio, pensando sobre la irona que la guerra estara acabada antes que l cumpliera 18 y entonces que, si
las cosas salan de la forma en que se supona deban, l sera un vampiro antes de cumplir 18
"Por qu quieres luchar?" pregunt, ahogando el miedo. No miedo por su seguridad saba que el no ira-. Sino
miedo porque lo perdera, sin forma de regresar al futuro
"Cuando la guerra termine," dijo seriamente, detenindose y forzndome a girar, "los hombres que pelearon sern los
hombres ms respetados en el pas. No quiero quedarme atrs y ser pensado un cobarde, o tener gente diciendo que
yo no tena lo que se necesitaba."
Este no era el Edward que yo conoca. O s? Tal vez este era slo otro aspecto de lo que yo haba considerado era su
complejo de mrtir. Y pens en lo que me haba dicho una vez, como haba llenado su cabeza con ideas de ser
soldado
Yo siempre era ese chico No pensaba en ms que en la gloria idealizada de la guerra que estaban vendiendo a
potenciales reclutas entoncespero si te hubiera encontrado, no hay duda en mi mente de cmo hubiera procedido.
Yo era ese chico, quien se hubiera tan pronto como descubriera que t eras lo que estaba buscando- puesto en una
rodilla y procurado asegurar tu mano. Te hubiera querido por la eternidad, incluso cuando la palabra no tuviera las
mismas connotaciones.
"Pero y si no regresas?" me encontr a mi misma preguntando, extraando a mi Edward ms que nunca. "Millones de
hombres estn muriendo por all. Preferiras morir que ser pensado dbil? No hay nada que realmente quieras
hacer?"
l inclin su cabeza de forma curiosa. "Haces siempre tantas preguntas?"
Record una noche hace mucho tiempo, conduciendo a travs la oscuridad y preguntando cosas slo para que la
noche no terminara. "Si," dije, por una vez sin sonrojarme. "Soy curiosa."
Se encogi de hombros. "Realmente nunca he sabido lo que quiero," dijo. "Pero quiero hacer algo con mi vida."
"Creo que lo hars," dije, dndole un apretn al brazo que me habra ofrecido otra vez.
"Espero que ests en lo correcto," dijo con una sonrisa. "Bueno, estamos aqu."
Me di cuenta que estbamos en un rea mucho ms repleta, y mientras miraba alrededor, vi lo que el "mercado" era.
Era un enorme mercado al aire libre con aparentemente interminables puestos vendiendo vegetales, frutas, granos, y
productos no comestibles tambin el puesto de un carpintero vendiendo varios mobiliarios, una mujer de edad
vendiendo artculos para tejer
"Todas estas personas estn aqu cada da?" pregunt con asombro, siendo jalada por Edward mientras l
serpenteaba los puestos.
"Algunos de ellos," dijo, detenindose para inspeccionar un puesto que consista en un poco ms que varios barriles
de vegetales en una carreta. Sacudi su cabeza para s y continu. "Otros slo vienen ocasionalmente, para hacer
negocios. La mayora de los artesanos tienen tiendas propias."
"Oh." Todo era tan a la antigua. "No hay nada como esto en Washington."
Edward ri. "Estoy seguro que te has perdido mucho por all en el medio de la nada."
Con el tiempo encontramos el bastante evasivo apio y nos pusimos a mirar las mercancas menos comestibles. Me
encontr a mi misma atrada hacia una mesa cubierta en joyera. Hileras e hileras de anillos descansaban frente a m,
pero uno atrap mi atencin topacio puesto de manera poco convencional en plata. En mi mente, el topacio se
convirti en los ojos de Edward la maana despus de nuestra boda, encendidos con alegra mientras l me sonrea
de oreja a oreja. El sol haba salido ese da, como un presagio, y la luz a travs de las ventanas haca que su cuerpo
desnudo brillara mientras l se sostena sobre m. Mis manos se agarraron el borde de la mesa delante de m y cerr
mis ojos, conteniendo mis lgrimas. Ms que nada, quera sus fuertes y fros brazos alrededor de m y su voz en mi
odo, diciendo que todo era un sueo
En su lugar, una clida mano sacudi gentilmente mi hombro, y tuve que abrir mis ojos hacia la realidad otra vez.
"Bella? Qu ocurre?" pregunt, mirando de mi expresin de agona a la mesa a la que an me aferraba por apoyo.
Sus ojos viajaron sobre los anillos y de regreso a m. "Tu dejaste a alguien atrs, verdad? En Washington?"
Tragu con dificultad "M-mas o menos. Estuvo fuera de mi control. No hubo nada que pudiera hacer"
"Estabas enamorada? Pregunt suavemente, permitindome mirar lejos.
"Si," suspir.
l apret mi hombro. "Lo siento. Deseara deseara que hubiera algo que yo pudiera hacer."
"Gracias," dije, estirando mi mano para ponerla sobre la suya. "Vamos a casa, si?"
"Por supuesto," acept, tomando mi mano. El tema no volvi a salir a tono.
Vale, qu tal?
Parece que el apio se quiere vengar de m por la que le hice hoy al almuerzo, xD, olvid que estaba en la bolsa y no lo
ech a cocinar, es ms, creo que an est en ella XD
traduccin.
Slo Humano
Captulo 4
Las luces se apagaron, y de repente Bella ya no estaba en su silla.
El pnico vino al instante. No haba forma en la que yo simplemente no la viera la oscuridad no era obstculo para mis
ojos-. Slo el fantasma de su esencia permaneca en el aire, y el silencio haca una presin abrupta sin sus latidos.
"Qu pas?" dije con voz ronca, mirando alrededor a las caras de mi desconcertada familia. "Dnde est?"
Alice sacudi su cabeza. "No puedo verla."
Mis ojos revolotearon alrededor del cuarto como si la fuera a encontrar en una esquina. "Bella?" grit, como si eso la
hiciera regresar. "Bella!"
"Cmo pudo pasar esto?" pregunt Alice suavemente, girndose hacia Carlisle. "Nadie pudo habrsela llevado los
hubisemos olido. Y obviamente Bella no podra escabullirse"
Mir mudo a Carlisle tambin, rezando por respuestas. Cmo pudo mi esposa slo desaparecer?
"No lo se," dijo sin poder ayudar. "Los Volturi, quizs tal vez tienen un poder del que no sabemos"
Me qued con la boca abierta. "El poder de hacer desaparecer a alguien en el aire? No, no pueden ser los Volturi"
"Entonces quin ms?" dijo Rosalie, pero yo sacud mi cabeza, aferrndome a la negacin. Si los Volturi la tenan
"Har algunas llamadas," dijo Carlisle, dirigindose a su estudio. "No entren en pnico."
"No entren en pnico, dice l," mascull para m. "Mi esposa desapareci en el aire y se supone que no entre en
pnico?"
Jasper puso una mano sobre mi hombro, agarrando con suficiente fuerza para que yo no pudiera quitrmela, y envi
una ola de calma a travs de m. "No la tendrs de regreso en ese estado. Tienes que tener la mente clara," discuti
mientras yo lo miraba que me lo coma.
Me gir para preguntarle a Alice si ella an no poda ver nada, pero me detuve de manera abrupta mientras una visin
pasaba frente a mis ojos
Era imposible no verla. Su blusa brillante y pantalones extraos resaltaban entre los grises y montonos vestidos de las
otras mujeres en la calle. Lo que atrap mi atencin, sin embargo, fue la mirada en su cara. Nunca haba visto a alguien
verse tan perdido o tan vivo. La contradiccin pic mi curiosidad. Quera conocerla.
"Disclpeme, seorita" me encontr a mi mismo diciendo, acercndome. Ella levant la mirada, llena de sorpresa.
Congelada por la sorpresa, de hecho. Pareca como si hubiera visto un fantasma.
"Seorita? Est usted bien?"
Ella parpade como si estuviera saliendo de su aturdimiento. "De hecho, estoy un poco perdida."
"Edward? Edward, qu ocurre?" pregunt Alice, moviendo su mano frente a mi cara para llamar mi atencin. Yo
parpade.
"Creo que acabo de tener una visin," dije, preguntndome por qu demonios vera eso en mi mente.
"Del futuro?" pregunt Alice, llena de escepticismo.
"No," sacud mi cabeza. "Del pasado. Vi fue como una memoria. Conociendo a Bella... en 1918. Pero ella estaba
usando la misma ropa que llevaba esta noche..."
"Bueno, quizs es all donde est," Alice se encogi de hombros, de pronto calmada.
"No," dije de inmediato, tratando acostumbrarme a la idea. "Ella no puede estar en 1918. Cmo pudo haber llegado
all?"
Alice se encogi de hombros de nuevo. "Suprame. Pero eso explicara porqu no puedo verla. Todo su futuro est
ahora en el pasado."
"No puede ser," dije otra vez, con menos fuerza. "Ella no puede estar en el pasado."
"Entonces, Dnde ms podra estar ella? Dadas las circunstancias, creo que esa es la nica respuesta lgica.
Incluso si desafa las leyes de la fsica."
Vale. Poda lidiar con esto. Tal vez no estaba ni remotamente dentro del reino de la realidad, pero debera estar
acostumbrado a desafiar las leyes de la naturaleza. Lo haca cada da. Pero desde que Bella haba llegado a mi vida,
me senta ms y ms humano, y ahora ahora no estaba equipado para lidiar con algo como esto. Por mucho que
intentara recobrar la compostura, el pnico segua arrastrndose de regreso.
"Est bien. Entonces ella est en el pasado. Cmo la recupero?" pregunt, rayando en la desesperacin, ms el resto
de la familia me mir con lstima, sin ofrecer respuestas. El pnico retom fuerzas
Me dirig a la puerta. "Necesito un poco de aire," mascull antes de salir. Realmente no tenamos un patio, los rboles
ocupaban casi todo el camino a la casa, y anduve entre ellos sin pensar, esperando que cuando los dejara de nuevo,
encontrara que todo haba sido una ilusin.
Por qu? Por qu estaba pasando esto? Qu fuerza pudo haber enviado a Bella de regreso en el tiempo, y con qu
propsito, y principalmente, por qu ahora? No tena sentido, y no haba respuestas para dar.
Mi sensacin de impotencia se convirti en frustracin, y estrell mi puo dentro el rbol ms cercano. Ello hizo un
ntido hoyo a travs del centro, pero soltar mi rabia slo me hizo sentir vaco. Ca de espalda contra el tronco que
acababa de destrozar, cerrando mis ojos.
"Por qu la invitaste a quedarse con nosotros?" Le pregunt a mi madre. No estaba enojado; estaba contento, y saba
que mi madre poda ver eso aunque trat de esconderlo. Pero no entenda. "Es una completa extraa."
"Ella es perfectamente confiable. De hecho creo que puede cuidarse sola, pero haba algo sobre ella. Algo que la hace
nica, aunque no puedo poner mi dedo en ello. Y vi la forma en que la miraste," agreg creda. "Nunca le has prestado
tanta atencin a ninguna joven dama como lo hiciste hoy."
"Eso es ridculo," dije, aunque mi cara estaba que arda. "parece un gran acto de fe el alojar a una extraa porque crees
que tu hijo se ha encaprichado con ella."
"Tal vez," dijo con una enigmtica sonrisa, "pero mis instintos nunca estn mal."
"Nunca digas nunca," mascull, aunque no poda discutir. Sus instintos eran ms precisos que cualquier instrumento
cientfico, y al parecer me tenan guardado algo.
Abr mis ojos, desorientado. Ese fue el recuerdo ms claro que jams haba tenido de mi madre, pero de alguna forma,
se sinti como si siempre lo hubiese tenido aunque yo saba que era nuevo para m.
La voz mental de Carlisle me llam desde la casa, hacindome regresar al presente.
"Edward, no se ve como si los Volturi tuvieran algo que ver con esto. Lo siento, no tengo ninguna respuesta para ti.
Nunca antes he escuchado de algo como esto pasando."
"Sigo viendo cosas, Carlisle," respond, slo lo suficiente fuerte para que l me escuchara en la casa. "Como
recuerdos, excepto que son recuerdos que nunca antes he tenido. Son de mi vida humana, y Bella est en ellos. Alice
piensa ella piensa que Bella ha ido de regreso en el tiempo de alguna manera."
La mente de Carlisle estuvo completamente silenciosa por un largo momento.
"Tiene tanto sentido como todo lo dems," respondi. "No se lo que podemos hacer, pero seguir contactando viejo
amigos. Tal vez alguien sepa ms."
"Y si nunca la recupero?" pregunt, ahogndome en mi miedo. "Y si -?"
"Pensamientos como ese no ayudarn. Ten fe, Edward. Y sigue concentrado en tus recuerdos. Si ella realmente est en
el pasado, podrs seguirle el rastro."
l estaba en lo correcto, yo lo saba. Slo poda esperar a que ella regresara, si es que poda regresar, y verla. As que
la vera atentamente hasta que regresara a m porque regresara. Tena que. Habamos atravesado demasiadas
pruebas para ser separados ahora.
Me sent a la base del rbol en el que me haba estado recostando y cerr mis ojos de nuevo, rastreando entre los
recuerdos. Conociendo a Bella, llevndola a casa, hablndole a mi madre y luego haba nuevos recuerdos. La llev
al mercado, y se vea feliz pero se detuvo frente a los anillos y una mirada de agona cruz su cara
"Tu dejaste a alguien atrs, verdad? En Washington?"
Su garganta se flexion mientras pasaba. Quise estirarme y tocas su plido cuello, pero forc mi mano a permanecer
quieta. "M-mas o menos. Estuvo fuera de mi control. No hubo nada que pudiera hacer"
"Estabas enamorada?" le pregunt, conociendo la respuesta antes que hablara; estaba escrito por toda su cara. Una
extraa sensacin de desespero me recorri. Si su corazn estaba tomado
"Si," suspir, mirndome con ojos tristes. Dese que pudiera confortarla
Pens en la mirada en su cara, saber que ella haba estado hablando de m como al que haba dejado atrs vi todo
su miedo y tristeza. Y sent dos juegos de emociones el recuerdo de mi yo pasado aorando confortarla y mi yo
presente deseando que pudiera alcanzarla
Y entonces estaba la ansiedad que no poda aclarar. Mi yo humano ya estaba enamorado de ella, yo saba eso yo la
amara en cualquier poca y bajo cualquier circunstancia- y mi yo humano aoraba ser amado de regreso. Y an as,
sent un extrao terror porque exactamente eso podra ocurrir tal vez ella no querra regresar a m. Tal vez despus de
estar conmigo como humano, ella no querra ms lo que yo tena para ofrecerle
No, me dije a mi mismo. Bella se siente de la misma forma. A ella no le importar lo que yo sea. Pero no poda borrar la
duda.
Sent una mano sobre mi hombro y abr mis ojos. Vi a Alice y le di una optimista e inquisitiva mirada.
Ella sacudi su cabeza. "No, an no he visto nada. Pero tengo una teora."
"Estoy escuchando," dije, tratando de esconder mi decepcin.
"Bella desapareci en el momento en que sopl sus velas de cumpleaos."
"Si, yo se, estuve ah," dije, confundido.
"Si, pero segu preguntndome por qu sera ese momento, Y entonces se me ocurri que yo le dije que pidiera un
deseo justo antes."
"Un deseo?" dije con escepticismo. "Crees que ella dese su ida a 1918?"
Alice me rod sus ojos. "Dudo que fuera eso especficamente, pero hay una razn por la que se supone que debes
tener cuidado con lo que deseas. Lo que sea que ella dese debi haberla llevado all. Es la nica respuesta en la que
puedo pensar."
"Es demente," dije. "Pero tambin lo es todo lo dems que ha pasado hoy. Incluso estos nuevos recuerdos estn
viniendo ms rpido de lo que posiblemente podran estar pasando."
Alice se encogi de hombros. "Nada ms sobre esto tiene sentido, Edward. Por qu eso debera ser diferente?"
Asent, pero suspir, y Alice se sent a mi lado, tal vez siendo mi humor.
"Estoy asustado, Alice," admit. "Esto tiene el potencial de terminar en desastre de tantas formas, y yo no puedo hacer ni
lo ms mnimo."
Alice puso su brazo alrededor de m en un medio abrazo. "Slo tendrs que confiar en que tu yo del pasado cuidar
bien de ti."
"Lo hago," dije con una corta risa. "Eso es lo que ms me asusta."
Por qu creen que eso asusta a Edward? La cosa se pone interesante con tanto dilema. No se olviden de los reviews,
chicos. Saber que les gustan los caps me ayuda a seguir traduciendo n.n
traduccin.
Gracias por los reviews, es increble que tan slo con 4 caps hayamos alcanzado los 120 reviews, me tienen por las
nubes xD Creo q pronto las actualizaciones sern ms rpido pues a Realiza le quedan slo 3 caps xD
Slo Humano
Captulo 5
Despus que regresamos del mercado, me encontr a mi misma sentada en el saln con Edward y su madre,
esperando a que su padre llegara del trabajo. Su madre estaba tejiendo lo que pareca ser una media. No pude seguir
lo que estaba haciendo; cosas que requeran coordinacin visual-manual no eran usualmente mi fuerte. Trat de leer
un libro que haba retirado de la pequea biblioteca, pero no me poda concentrar en el texto. Mis ojos y pensamiento
se giraban continuamente hacia Edward, quien se sentaba frente a m, tambin leyendo. El pareca no tener problemas
concentrndose.
Escuch un ruido fuera y levant la mirada mientras los otros dos lo hacan.
"Ese ser tu padre," murmur la Sra. Masen, y me di cuenta que el sonido era de una mquina. Una muy antigua
mquina. Mi Edward estara horrorizado por el jaleo que hizo.
Los ojos de Elizabeth revolotearon hacia m, y me ofreci una clida sonrisa antes de girar sus ojos de regreso a la
entrada principal. Nadie dira una palabra, pero saba que Edward y su mam estaban nerviosos de presentarme ante
l. Me pregunt cmo tomara la aparicin de una extraa cualquiera en su hogar. Edward nunca me haba contado
mucho sobre su padre, aparte que era un abogado; no creo que recordara mucho.
La puerta Principal se abri, y Edward y su madre se pusieron de pie. Yo los imit enseguida, insegura de mi misma.
Cul era la etiqueta adecuada para presentaciones en esta poca? Por qu haba pasado tanto tiempo leyendo
sobre la poca de la Regencia y pasado por alto este periodo de tiempo crucial? Quera agarrarme a pata, pero
probablemente terminara hacindole dao a los muebles del saln.
Pasos alcanzaron la entrada, y tuve mi primer vistazo del padre de Edward. Tena cabello castao claro y ojos cafs,
bastante simple, de hecho, pero su rostro era simptico y amable. An era joven, pero arrugas haban comenzado a
formarse en su frente y alrededor de su boca, y su cabello se pona canoso en la sien. Unas grandes entradas
sugeran que tambin se estaba quedando calvo. Pude ver que habra sido muy apuesto en sus veintes, y esper que
su apariencia amable igualara su personalidad.
"Edward, querido," dijo Elizabeth, dando un paso adelante para poner una mano sobre mi hombro. "Ella es Bella Swan.
Se estar quedando con nosotros por un tiempo."
"Un placer en conocerlo, Sr." Dije de manera convencional, haciendo un torpe movimiento entre un asentimiento y una
reverencia. l asinti de regreso de manera educada y vi sus ojos pasar rpidamente a Edward, luego de regreso a m
y finalmente a su esposa.
"Me acompaaras a la cocina, querido?" dijo Elizabeth rpidamente, alcanzando el brazo de su esposo. "Quiero que
pruebes la salsa. No estoy segura si te gustar"
Lo tuvo fuera del cuarto antes de terminar la oracin, y yo me sent de nuevo con alivio. No quera saber que dira l
sobre su esposa recogiendo a una chica de las calles.
Edward me sonri, an de pie. "No te preocupes. Mi madre decide todo en esta casa, y mi padre tiende a estar de
acuerdo con lo que sea que ella quiera." Su sonrisa se volvi ms suave, cariosa, mientras miraba la entrada por
donde sus padres se haban marchado.
Sonre para m, pensando en cuanto me recordaban los padres de Edward a Alice y a Jasper, o incluso a Rosalie y a
Emmett. Me pregunt si esa fue la razn por la que se sinti contento con slo su familia por tantas dcadas tal vez
estaba viviendo un reemplazo del tiempo que haba perdido con sus padres, padres que ya no poda recordar.
"Quieres hablar sobre ello, Bella?" pregunt Edward. Volv a mirar para encontrar sus ojos enfocados intensamente
sobre m, y me tom un momento comprender sobre que estaba hablando.
"Luego," dije, esperando que comprendiera. l mir hacia la cocina de nuevo y asinti.
"Despus de la cena, entonces. Podramos ir a dar un paseo, si gustas."
"Perfecto," dije, aliviada. Eso me comprara tiempo para crear mi historia. Obviamente no le poda contar la verdad, o
nada cercano a ella. Slo podra imaginarme su cada. "Bueno, Edward, resulta que yo te dej atrs, 90 aos en el
futuro. Estbamos locamente enamorados y nos acabbamos de casar. OH, y mencion que eras un vampiro y me
ibas a convertir en uno tambin?" Eso ira lo suficientemente bien como para conseguir que me enviaran al asilo,
estaba segura. Tal vez Carlisle podra liberarme
Con ese pensamiento, dos cosas hicieron clic simultneamente en mi mente. Carlisle estaba aqu, en este tiempo y
lugar y ya era un vampiro. Si poda encontrarlo, le poda contar todo tal vez me considerara una luntica al principio,
pero yo sabra cosas sobre su pasado que un simple luntico no podra saber. Tendra que creerme. Y entonces,
quizs, podra ayudarme, de alguna forma. Sera maravilloso, por lo menos, hablarle a alguien sobre esto.
Pero sera difcil llegar a Carlisle. l trabajara en las noches, para evitar la luz del sol, y quin sabe donde estara
trabajando sera difcil salir de la casa en la noche sin que nadie supiera. Pero si poda, podra encontrar una forma
de regresar
Una campana interrumpi mis planes, y me di cuenta que Edward todava me estaba viendo cuidadosamente. Le ofrec
lo que era probablemente un sonrisa poco convincente.
"La cena est lista," dijo, de nuevo ofrecindome su brazo.
"Tienen una campana para la cena?" dije, esperando hacer olvidar a Edward sobre lo que fuera que estuviera
especulando. Conoca la mirada que haba tenido, y esa usualmente significaba que estaba sobre m.
l sonri, pero tuve la sensacin que mi intento fall. "Usualmente estamos regados por toda la casa a la hora de
comer. Es la forma ms fcil de reunirnos a la mesa."
"Oh," dije dbilmente, dejndolo guiarme dentro del comedor. Sus padres ya estaban sentados y Edward sac una silla
de un lado de la mesa rectangular para m. Sus padres se sentaron a cada extremo y Edward se sent frente a m.
"Espero que no te importe, Bella, pero nosotros no hacemos las cosas muy formalmente por aqu," dijo la madre de
Edward, pasndome un plato de lo que pareca ser pollo.
"Para nada," dije, sirvindome mientras todos los dems se servan de otro plato. De hecho, era un gran alivio. "No
estoy acostumbrada a una atmsfera normal de por s. Lo ms probable es que hiciera el ridculo."
Me di cuenta que estaba siendo demasiado honesta, cosa rara, y cerr mi boca, pero todos se rieron.
"Mucho mejor, entonces," dijo el padre de Edward, largndome un plato repleto de fideos. "Yo tiendo a hacer el ridculo
tambin."
No pude evitar devolver su amigable sonrisa, y atrap a Edward mirando con inters. Dese, no por primera vez, que yo
tuviera los poderes de leer la mente de Edward. Especialmente para usarlos contra l.
"As que, Bella," dijo su padre, "mi esposa me dice que has venido desde Washington. Qu te trae a Chicago?"
"Slo estoy buscando un nuevo comienzo," ment. "No me quedaba nada en Washington."
"Me sorprende que no quisieras ir a un lugar ms glamoroso. Por qu no la soleada California?" respondi en broma,
pero supe que quera una respuesta sera a su pregunta.
"No me va bien con el sol." De nuevo, ment, pero esper que mi piel plida los convenciera. "Y realmente no soy una
clase de chica glamorosa. Prefiero simplemente armonizar."
"Yo tambin," murmur Edward, tan pacito que casi no escucho, pero como lo mir a travs de la mesa, supe que lo
dijo para mis odos. Haba algo nuevo en sus ojos mientras miraba los mos.
Y me asust como nunca.
Edward me acorral tan pronto como dejamos el comedor.
"Lista para nuestro paseo?" pregunt. Era su afn lo que cre que era?
Me condujo bajo calles sorprendentemente agradables. El sol estaba comenzando a ocultarse y los ancianos estaban
sentados fuera de sus casas mientras los nios jugaban en la calle. Supuse que estbamos en una muy exclusiva
parte de Chicago, donde el crimen y el sufrimiento eran mucho menos aparentes.
"No tienes que hablar si no quieres," dijo Edward, sus ojos fijos enfrente. "Slo pens que podra ayudar."
Asent mi comprensin. Tal vez ayudara, si tan solo fuera para aliviar mi dolor "ramos novios desde nios,"
comenc, recitando la historia que haba craneado durante la cena. "Siempre habamos planeado casarnos, pero sus
padres no me aprobaban. Ellos queran alguien ms pulido para su hijo, de modo que lo enviaron a una escuela
privada, obligndolo a dejarme atrs. l pens que eso estara bien dijo ira para asegurarse que tuviramos la
mejor vida posible juntos. Mis padres murieron mientras l estaba lejos tuve que comenzar a trabajar, y esa no era
definitivamente la clase de mujer que sus padres aceptaran. La siguiente vez que vino a casa, tena a una hermosa
rubia en su brazo. Nunca hablamos de nuevo."
Solt un profundo suspiro, complacida con mis capacidades creativas. No era nada parecido a la verdad, pero con
suerte, lo bastante convincente para esta poca.
Edward me sorprendi, tomando mi mano en la suya y apretndola gentilmente. "Lo siento, Bella. Pero el no te
mereca."
"Por qu dices eso?" cuestion, sorprendida por el cosquilleo que llen mi palma ante su roce.
"l debera haber peleado por ti." Su voz era baja, seria. "Yo lo hubiera hecho."
Sent el rubor coloreando mi rostro y apart mi cabeza, insegura. Esto estaba pasando tan rpido, y no saba si era
correcto.
"Cul era su nombre?" pregunt un momento despus, probablemente tratando de romper la tensin con una
pregunta sencilla. Luch por un nombre.
"Jacob Black," solt, y entonces lo lament al instante. Aunque probablemente mi mueca sirvi para solidificar mi
historia.
"Bueno, l no era el correcto para ti," dijo sombro. "La persona correcta hubiera hecho todo lo que pidieras,
incondicionalmente."
Me pregunt si el saba cuan pertinentes eran sus palabras. "Se eso ahora," logr decir.
"Bien," respondi. Un silencio incmodo cayo entre los dos. Comenc a mirar alrededor de la calle, desesperada por
algo en lo que concentrarme que no fuera l. Mis ojos aterrizaron sobre un edificio, ms alto que los otros a su lado,
con una cruz roja pintada en el frente.
"Ese es el hospital?" pregunt.
"Si," respondi, dndome una mirada rara. Saba que l quera respuestas, pero no poda darle ninguna.
"Bien, es bueno saber," dije alegremente, girndome. l vio justo a travs de m, como es normal, pero no pidi una
explicacin. Le agradec a los cielos que este Edward fuera mucho menos metiche que el que yo conoca.
"Se est oscureciendo," suspir, hacindonos dar la vuelta. "Vamos a casa."
l no estaba feliz conmigo, por supuesto. Dese poder confiar en l; anhelaba contarle todo y tenerlo dicindome que
estara bien. Pero eso era imposible, de modo que opt por tomar su brazo y seguir en silencio.
Qu creen que Bella vio en los ojos de Edward?
Mmm Esto se pone interesante, este Edward es tan divertido xD
No se olviden de los Reviews!!!
traduccin.
Disfruten del cap n.n
Slo Humano
Captulo 6
Sub a la cama temprano y apagu las luces, esperando que eso hiciera creer a todos que ya estaba dormida.
Parecieron aos antes que la Sra. Masen finalmente subiera las escaleras para ir a la cama. Su esposo y su hijo
haban pasado por la puerta de mi habitacin haca casi una hora, pero ella pareca tener reservas sin fin de energa.
Por fin, la luz del corredor se apag y escuch una puerta cerrarse bajando por este. Esper, impaciente, otra media
hora para asegurarme que estuviera dormida. Luego, me mov tan rpido y sigilosamente como me fue posible
bajando las escaleras.
Me detuve en el recibidor, escuchando por si haba algunos pasos que me estuvieran siguiendo. Mis ojos fueron a
parar sobre la mesa, donde reposaba el peridico de hoy, desechado. Lo alcanc, curiosa por ver la fecha. An no tena
idea de en cuando, exactamente, estaba.
Julio 19, 1918. Tragu saliva y le ech una ojeada a las historias. Noticias sobre la guerra. Por el tono del artculo,
pareca que la guerra estaba girando a nuestro favor por ahora. El zar Nicols II haba sido asesinado haca das.
Sacud mi cabeza, maravillndome por lo que estaba viendo. Cmo poda estar viviendo en esta poca?
"Qu ests haciendo despierta?" Pregunt una suave voz, asustndome y hacindome soltar el peridico. Me di la
vuelta y encontr los desconfiados ojos de Edward.
"No poda dormir," ment. l sonri burlonamente.
"Fui a tu cuarto. Tu cama est hecha, y an estas vestida. No parece ni que hayas tratado de dormir."
"Hice la cama y me puse mis ropas cuando me volv a levantar," trat, pero l me rod sus ojos.
"Dime la verdad, Bella. A dnde vas?"
"El hospital," suspir, derrotada.
l dio un paso ms cerca, haciendo que mi corazn latiera nerviosamente. "Por qu?" demand.
"Necesito hablar con alguien que trabaja all."
Sus ojos recorrieron mi cara de forma crtica. "Ests enferma, Isabella?"
Sacud mi cabeza. "No, por supuesto que no. Sucede que la persona con la que necesito hablar es un doctor, pero eso
no tiene nada que ver con mi razonamiento"
Edward inclin su cabeza, tomando otro paso hacia delante, atrapndome entre l y la pared. "Es l? Jacob?"
Casi me re. Tambin le haba dado razones para estar celoso de Jacob en esta poca. Buena esa, Bella. "No, ni
siquiera se donde est el ahora." Era la verdad.
"Entonces a quin vas a ver?" Sus ojos me mantuvieron encerrada en el lugar.
"Un viejo amigo de la familia." No importa que viejo se refiera ms a su edad actual que a su estatus como un amigo
de la familia "Tal vez l sea capaz de ayudarme."
La cara de Edward se relaj levemente, pero no se alej. "No puedes ir sola, y especialmente no a esta hora. De todas
formas, por qu no vas de da?"
"No se donde vive," dije honestamente, "pero se que trabaja las noches en el hospital. Esta es la nica hora en la que
puedo encontrarlo. Tengo que ir."
Edward suspir. "Al menos djame ir contigo. Es peligroso."
Frunc el ceo. "Necesito hablar con l a solas, Edward."
l cruz sus brazos, y me di cuenta que tambin estaba vestido todava. Haba estado esperando a que me tratara de
escabullir?
"Esperar afuera entonces, pero voy contigo. No ests andando por las calles de Chicago por tu cuenta a esta hora."
Lo mir con el ceo fruncido, reconociendo el terco sentido de caballerosidad que tan seguido me haba fastidiado en
mi Edward. No habra discusin con l, as que me rend. "Bien," dije. "Pero si tus padres se dan cuenta que nos
hemos ido, tendrs que salir con una explicacin para ellos."
Edward levant una ceja. "Si realmente vas a ir a visitar a un amigo de la familia, no veo porqu no podemos decirle la
verdad."
"Cierto," mascull, girndome hacia la puerta. Edward me sigui de cerca.
l se la pas cerca, a veces poniendo una mano en la parte baja de mi espalda mientras pasbamos por reas ms
sospechosas. Dos veces, tuvo que corregirme mientras yo intentaba girar en la direccin equivocada, y me sonroj
cada vez. Haba ido y haba probado que despus de todo necesitaba ayuda, lo cual slo lo anim.
"Quin es este amigo tuyo?" pregunt, evidentemente an sospechoso.
"Su nombre es Carlisle." Tena la esperaza que estuviera satisfecho con esa respuesta, pero por supuesto, no lo
estaba.
"Cmo lo conoces?"
"l fue el doctor en nuestro pueblo por un tiempo." O al menos lo ser. "No le gust la vida del pequeo pueblo, as que
se mud de regreso a la ciudad."
Edward frunci sus labios. "Y cmo supiste que estaba aqu?"
Parpade. "Um bueno, se mantuvo en contacto con algunas personas en el pueblo. La palabra se riega, tu sabes."
"Cierto," mascull. "Y qu te asegura que est en este hospital?" Ahora estbamos parados justo fuera del edificio.
"Estoy adivinando," admit. Suponiendo que estar en el hospital ms cercano a ti.
"Espero que hayas adivinado correctamente," dijo Edward, siguindome a travs de las puertas dobles.
Fui sorprendida por el interior del hospital. No era para nada como un hospital moderno no pasillos flanqueados con
cuartos, no rea de espera, no olor de qumicos. Ola peor, como a descomposicin. Me enfoqu en respirar a travs
de mi boca mientras buscaba a alguien que pudiera ayudarme.
Divis una enfermera al otro lado del cuarto y me mov rpidamente hacia ella. Edward me sigui en silencio. Deb
haberle pedido que esperara en la entrada, pero quera su reconfortante presencia.
"Disclpeme," dije antes que ella pudiera escaparse. "Estoy buscando al Dr. Cullen, est l aqu?"
Ella me mir sospechosamente, entonces lanz una mirada a Edward, quin se cerna tras de m. "Arriba," dijo
enrgicamente, apuntando hacia la entrada tras ella.
Me gir hacia Edward. "Espera aqu. Por favor."
l asinti su consentimiento mientas yo entraba al bastante oscuro cuartito de la escalera y suba hacia el segundo
piso. Carlisle era reconocible de inmediato. No haba cambiado para nada, pero eso era de esperarse. Sin embargo,
conforme se giraba, tomando notas, vi una diferencia. Este Carlisle se vea infeliz solitario. Me di cuenta que, por
ahora, l no tena a nadie. Pero eso cambiara pronto. O se supona.
"Dr. Cullen," dije, dudando slo levemente mientras me acercaba. l levant la mirada, simplemente curioso, pero no
s por qu esperaba ver algn reconocimiento en sus ojos. "Mi nombre es Bella Swan, y necesito hablar con usted. En
privado, si es posible."
Si estaba confundido, no lo mostr. "Muy bien," dijo. "Por aqu."
Me gui a un cuarto fuera del rea principal, poco ms que un armario de almacenamiento. Carlisle encendi una
lmpara y me di cuanta que era donde guardaban las medicinas.
"Cmo puedo ayudarte?" pregunt con voz de cuando est ante un enfermo en cama. Me tragu mis nervios y segu
adelante con toda.
"Se lo que eres," declar.
Su reaccin fue una que conoca bien, una que haba visto en la cara de Edward, en el hospital despus que me salv
de la van de Tayler: escepticismo practicado.
"Qu soy?" repiti, doblando una ceja.
"Un vampiro," dije, preparndome para recitar su historia tal como Edward la haba contado. "Naciste a mediados de
los 1600s en Londres. Tu padre era un predicador. l te haca tomar el mando de sus redadas cuando fuiste lo
suficientemente grande, buscando demonios. Eras listo, de verdad encontraste un vampiro, pero era imposible que
pudieras haber estado preparado para ello. Lideraste una redada, y el vampiro atac. Te mordi. Sabas que estabas
contaminado y que tu padre te destruira si lo descubra. Te escondiste en un stano durante tres das en agonizante
dolor, hasta que tu transformacin estuvo completa. Debera seguir?"
"No hay necesidad," dijo, curioso pero cauteloso. "Cmo sabes todo esto?"
"Se porque te conozco no ahora, pero si noventa aos en el futuro, donde estaba hasta ms temprano hoy. De alguna
forma, regres en el tiempo y eres la nica persona de la que saba en esta poca que al menos podra comenzar a
entender. Que al menos podra creerme."
Vi a Carlisle respirar lentamente ante de recostarse contra el estante tras l.
"Bien. Empecemos con cmo me conoces, en el futuro."
Con un suspiro de alivio, comenc a explicar. "En el futuro, tienes un aquelarre completo, una familia, de hecho. Cuatro
que cambiaste y dos que te encontraron, todos comparten tu dieta. Al primero que cambias es Edward. l morir de la
Gripa Espaola, la cual golpear Chicago en algn momento de este ao no s en qu mes, pero se que l todava
est vivo, y humano.
"La Gripe Espaola?" cuestion, frunciendo la ceja.
"Oh um supongo que an no es llamada as. Es una epidemia una pandemia, supongo, de influenza que se va a
regar alrededor del mundo. No estoy segura no se mucho sobre ella pero probablemente es la peor epidemia
desde la peste bubnica."
"Este Edward... eres cercana a l? Es as como me conoces?"
"Estoy casada con l," dije, sintiendo el peso faltante en mi dedo. "Justo estbamos regresando de nuestra luna de
miel cuando esto pas. l iba a cambiarme ahora tal vez eso nunca pase."
Carlisle verdaderamente mostr su sorpresa. "Te casaste con un vampiro?"
"l tiene un control extraordinario," dije, llena de orgullo por mi vampiro. "No lo cree, pero lo tiene. Ni una vez me ha
lastimado... an cuando mi sangre lo llama ms que la de nadie ms"
Carlisle frunci el ceo. "Y tu regresaste a esta pocaa Edward? Como humano?"
"Si," suspir. "La ltima cosa que hice antes que pasara fue pedir un deseo era mi cumpleaos, estaba soplando las
velas sobre mi torta. Entonces abr mis ojos, y estaba aqu."
"Y tu deseo?"
"Darle a Edward todas las experiencias humanas que l me ha estado dando, asegurndome que yo hiciera todo lo
posible antes que me cambiara crees que eso es? Que de verdad dese mi camino aqu? Porque se ve
demasiado rebuscado"
Carlisle se ri entre dientes. "Ms poco rebuscado que vampiros?"
"Bueno, si es as como realmente llegu aqu cmo regreso?" pregunt, sabiendo que l no tendra una respuesta.
Carlisle frunci el ceo. "Podra tratar algunas cosas, supongo, ver si alguna funciona. Podras tratar de pedir otro
dese. O tal vez completar el que ya hiciste. Y si eso no funciona haces lo mejor que puedes."
Tragu. "Estoy asustada. No conozco esta poca no se como actuar, no tengo ningn lugar a donde ir la familia de
Edward me ha alojado, pero y si ellos me piden que me vaya?"
Carlisle puso una mano sobre mi hombro. "Si este es el mismo Edward del que te enamoraste, entonces debera tener
fe que l no dejara que ningn dao venga a ti. Pero," continu, sacando su bloc y escribiendo algo, "aqu est mi
direccin, si necesitas algo. No ests sola."
Tom el papel de l y sent alivio por todos mis huesos. "Gracias, Carlisle."
"De nada." Sonri cariosamente. "De verdad tengo una familia en el futuro?"
Me sorprendi su pregunta. Carlisle se vea tan esperanzado, tan joven. Era raro. "Si," dije. "Te gustara saber?"
Dud. "Desesperadamente, si. Pero creo que sera mejor si no."
Asent. "Vale, bueno, Edward me est esperando. Probablemente debera irme, antes que se preocupe."
"l est aqu contigo?" Carlisle abri la puerta y me hizo un gesto que saliera.
"Si," suspir. "Trat de escabullirme, pero me atrap. No me dejara salir sola. Demasiado caballeroso para su propio
bien."
Carlisle simplemente sonri. "Sueno como si se preocupara por ti."
"Te gustara conocerlo?"
"Tal vez en otra ocasin, cuando sepa lo que le has contado sobre m. No querra arruinar tu historia."
Asent. "Vale, entonces. Gracias, por todo."
l cabece y sonri. "Fue maravilloso conocerte, Bella."
Dej a Carlisle en el segundo piso para buscar a Edward. Lo encontr cerca de la puerta principal, con sus brazos
cruzados, culequeando como cualquier nio de colegio. Era tal el contraste con el Edward que yo conoca, quien se
hubiera estado complemente quieto, de modo poco natural...
"Gracias por esperar," dije, atrapando su atencin.
l asinti de acuerdo. "Pudo ayudar?"
"Si," dije, liderando la salida del hospital. Estaba lista con mi historia. "Va a ayudarme a buscar alguna clase de empleo
y un lugar para quedarme."
"No necesitas un lugar para quedarte," dijo Edward, caminando cerca de m como si esperara que atacantes salieran
de la nada en cualquier momento. Tpico de Edward. Si slo conociera las clases de peligros que haba enfrentado
"Pero no me puedo quedar con tu familia para siempre," discut. "No me quiero imponer sobre su amabilidad."
Edward sacudi su cabeza. "Nosotros queremos que te quedes."
Tragu. "Pero a penas me conoces."
Edward se encogi de hombros, cabeza abajo. Se vea tan tmido. "Siento como si te hubiera conocido siempre."
"Me siento igual," admit. No me estaba refiriendo simplemente al futuro, sino al da que pas con l tambin. Este era
Edward, un poco diferente pero esencialmente el mismo, y lentamente me estaba dando cuenta que no poda evitar
amarlo. "Pero todo esto me asusta un poco"
Edward tom mi mano en la clida suya. "No quiero que ests asustada."
Mi corazn anhel otro momento, un prado iluminado por el sol y unos afligidos ojos dorados Le di un apretn a su
mano. "Tratar de no estarlo."
Chicas, aqu voy a decir algo, les aconsejo que miren en Wikipedia u otra pgina sobre la Gripe Espaola y la Peste
Bubnica, estuve revisando lo que haba, y djenme decirles que qued asombrada, el tema est muy interesante. No
tena idea de la trascendencia y el nivel de destruccin y muerte que esas pandemias haban causado hasta que vi las
fotos y le, est muy interesante, se los recomiendo n.n
Ahora por otro lado, no se olviden de los reviews! Yo se que la reaccin de Carlisle es muy calmada, pero teniendo en
cuenta todo lo q ha vivido, es y an no sabe, tiene sentido, jeje xD
Nos leemos!
traduccin.
Slo Humano
Captulo 7
Estaba preparado para el momento en que carlisle gan nuevos recuerdos, ya curioso por recordarme a mi mismo
preguntndole a Bella sobre su visita.
"Estoy casada con l," le dijo a Carlisle. Se vea tan prdida. "Justo estbamos regresando de nuestra luna de miel
cuando esto pas. l iba a cambiarme ahora tal vez eso nunca pase."
La respuesta de Carlisle fue casi cmica. "Te casaste con un vampiro?"
"l tiene un control extraordinario," dijo. Sus ojos brillaron en la oscura luz. "No lo cree, pero lo tiene. Ni una vez me ha
lastimado... an cuando mi sangre lo llama ms que la de nadie"
Suspir. Ni siquiera se haba ido una hora lo cual no entenda para nada, porque ella haba estado en mi poca por
casi doce- pero la extraaba terriblemente. Quizs el sentimiento empeor por no saber no saber si alguna vez
regresara, si tendra que verla a travs de mis recuerdos hasta hasta que ella muriera o mi yo humano lo hiciera,
supuse. Cmo podra soportar eso?
"Y tu deseo?" Le pregunt Carlisle a Bella, quin mordi su labio inferior como haca cuando estaba preocupada.
"Darle a Edward todas las experiencias humanas que l me ha estado dando, asegurndome que yo hiciera todo lo
posible antes que me cambiara crees que eso es? Que de verdad dese mi camino aqu? Porque se ve
demasiado rebuscado"
As que eso era. Tan simple, y an as con tan grandes consecuencias. Era tan tonta. Como si yo necesitara algo que
no fuera ella pero supongo que no nos vera como desiguales sino hasta que fuera uno de nosotros si es que
alguna vez se converta en una de nosotros.
"Escuchaste todo eso, Edward?" Pregunt Carlisle.
"La mayora," suspir. "Realmente crees que ella puede regresar a esta poca?"
"Creo que regresar, una vez el deseo se realice. Tendrs que ser paciente. Trata de disfrutarlo eso es lo que ella
pretenda."
"Gracias, Carlisle," murmur, dejndome llevar por los recuerdos.
"Siento como si te hubiera conocido siempre."
"Me siento igual," me dijo ella. "Pero todo esto me asusta un poco"
Su mano era suave en la ma. "No quiero que ests asustada."
Mi yo pasado no not nada que no encajara, pero yo reconoc la tristeza en sus ojos cuando dijo esas palabras. Me
pregunt si ella recordaba cmo respondi ya que haba estado tan asustada porque haba querido quedarse
conmigo, pero ninguno de nosotros crea que podra.
Por favor regresa a m, Bella
Durante los siguientes das fui a buscar trabajo. Si estaba atrapada en esta poca, era importante que pudiera
mantenerme por mi cuenta. Y si no lo estaba, an necesitaba aparentar que era capaz.
Edward trat de disuadirme, pero eventualmente se resolvi por acompaarme, para asegurarse que no terminara en
"alguna fbrica." Sospech que slo quera una excusa para pasar tiempo conmigo, pero de todas maneras discut.
"Y qu est mal con las fbricas? Muchas personas respetables trabajan en ellas."
Edward rod sus ojos. "No estoy siendo elitista, Bella. El trabajo de fbrica es extenuante y peligroso, y estars
atascada trabajando desde el amanecer hasta el atardecer. No quiero eso para ti, y tengo un presentimiento que no
quieres eso tampoco."
"Bueno, no especficamente, no." Respond, apacigundolo se vea listo para arrastrarme de regreso a casa si era
necesario para evitar que trabajara en una fbrica. "Pero quiero hacer algo. Odio no ser capaz de mantenerme por mi
cuenta."
"Sabes, cualquier chica cuerda estara cazando esposo en vez de buscando trabajo," coment Edward, mirndome con
recelo.
Resopl, mucho menos propio de una dama. "Cules crees que son mis chances? Quin me aceptara?"
"Yo lo hara," dijo Edward, mantenindose confidente pero incapaz de esconder la traicionera indecisin en sus ojos.
"OH? Es eso una propuesta?" repliqu, esperando que se retractara.
"Si," dijo, sonriendo. Gir mis ojos. Deba haber sabido mejor.
"Gee, gracias," dije, acelerando mi paso un poco. Senta la misma frustracin que sent cuando conoc por primera vez
a Edward, antes de saber lo que era y tena que preguntarme constantemente que rayos estaba pensando.
"Es eso una aceptacin?" Pregunt Edward, manteniendo el paso conmigo, sus ojos llenos de malicia.
"Si, seguro," me re, sacudiendo mi cabeza.
l sonri de nuevo. "Te har cumplir eso."
"No me sorprendera," mascull bajo mi respiracin.
Result que buscar trabajo era mucho, mucho ms difcil en 1918. Bsicamente, mis opciones eran coser, cocina y
limpiar. Aunque haba dicho que trabaj con una costurera, realmente no poda coser ms que un botn, as que eso
no funcionara. Le dije a Edward que estaba cansada de coser para vivir, de modo que pasar por alto esos trabajos no
pareciera sospechoso. Trat de aplicar para unos pocos trabajos cocinando, pero todos me dijeron que yo era
"demasiado joven" o estaba "sobrecualificada." Edward tuvo que explicrmelo.
"Supongo que este no es el caso en Washington, pero muchos empleadores tratan de llenar los puesto como esos
con negros. Les pueden pagar menos."
Fue difcil esconder mi horror. "Pero eso no est bien!"
"No," Edward acord, "no lo est. Pero, desafortunadamente, esa es la forma en la que es."
Fue raro darme cuenta que esta viviendo en una poca antes del Acta de los Derechos Civiles, antes del salario
mnimo, incluso antes de los derechos laborales qu rayos estaba haciendo yo aqu?
"Te puedo convencer de que cedas ahora?" Pregunt Edward al final del tercer da. Caminbamos de regreso a su
casa, inundados por el sudor y la humedad despus de caminar varias cuadras de la ciudad.
"Si, creo que probablemente puedes," suspir, quitando de mi cara mechones sueltos de cabello. Su madre me haba
mostrado como sujetarlo apropiadamente, para mi gran alivio, pero mi cabello estaba escapando continuamente para
volverme loca.
"Gracias al cielo," suspir. "Est demasiado caliente para esto."
"Te ofreciste para venir," seal.
Levant una incrdula ceja. "Para evitar que te metieras en problemas. Y cosa buena que lo hice! Tropezaste cuatro
veces hoy, y si no te hubiera atrapado la ltima vez, te hubieras fracturado y abierto el crneo.
Me sonroj y cruce mis brazos a la defensiva. "Slo soy un poco torpe, eso es todo."
Edward estall en carcajadas. "Olvid mencionar la cortada con el papel? Y la jarra de agua que regaste? Y el auto
que casi te atropella? Eres como un imn para los problemas!"
Otra vez, las similitudes entre este Edward y el mo me asombraron. Pareca que sus mentes trabajaban en
exactamente la misma forma, guindose por su eleccin de las palabras. Y an as, este Edward era tan
despreocupado, sin trabas. Ya lo lloraba un poco, sabiendo del sufrimiento que soportara si las cosas salan de la
forma en que se supone deban salir.
"Qu pasa, Bella?" interrumpi mis pensamientos. "Te he perdido."
"Slo apenada por tener mi torpeza detallada de manera tan elocuente," ment. Su boca se tens; saba que estaba
mintiendo. Cort cualquier pregunta adicional.
"Qu sobre ti? De seguro tienes defectos tambin."
"Mi madre dice que siempre pienso demasiado," sonri.
No pude evitar mi sonrisa de respuesta. "Hmm, puedo ver eso. Pero no creo que sea algo malo."
"No?" se inclin ms cerca, detenindome en mi camino. "Y si estuviera pensando sobre ti?"
Tragu, sintiendo el calor de su intensa mirada. "Eso no sera malo tampoco."
"En serio?" Su cara entera se ilumin con esperanza. "Porque soy serio, Bella. Nunca pens que me encontrara con
alguien cuya compaa disfrutara ms que la ma, pero estos das pasados entre ms te conozco, ms quiero estar
cerca de ti."
En ese momento me di cuenta, mientras l tomaba mi cara entre sus manos con indecisin, que este era un Edward
con nada que lo estuviera reteniendo. Este Edward no tena que luchar con sus deseos encontrados cada momento
del da; el tena todo en el mundo para ofrecer, y nada de qu protegerme. Esto era como nuestra relacin pudo haber
sido desde el principio, si slo pero tal vez sera as de nuevo, despus que me cambiara tal vez l sera este
seguro y decidido Edward del que yo estaba tan enamorada ahora.
"Edward" murmur, insegura.
Y entonces sus labios cubrieron los mos.
Este Edward era clido, y sus labios se sentan como satn. Su boca se movi de forma gentil, casta, contra mis labios
antes que l retrocediera. Sus manos cayeron a los lados.
"Lo siento y se que es un poco pronto para eso, pero es solo que -"
"Est bien," interrump, agarrando su mano. "No me importa."
Aquella sonrisa ladeada apareci y comenzamos a caminar otra vez mientras mi mente se barajaba entre mis
confusos pensamientos. Todo esto se senta bien, pero mal bien, porque este era Edward el alma de Edward,
incluso si el cuerpo era un poco diferente pero mal porque no era mi Edward. Mal porque mi secreto permaneca
entre nosotros porque no me poda quedar con este Edward. Saba eso ahora. Tena que encontrar mi camino de
regreso, de alguna manera, porque necesitaba la eternidad. Nada ms sera suficiente.
Y an as, mi cuerpo llamaba a este, encantado con las posibilidades que siempre haban estado fuera de los lmites
antes. Quera sentir a Edward amarme sin restricciones.
"Bella?" su voz rompi entre mis pensamientos. "Hay un baile maana. Te gustara ir conmigo?"
Hice una mueca. Por qu ellos siempre queran que bailara? "Um, bueno, lo hara, Edward, pero no tengo nada para
usar, y realmente no puedo bailar."
"Vamos, todo est en el que gua. Y te encontraremos algo. Por favor?"
Cmo podra resistir esos ojos?
"Est bien, pero no puedes dejar que nadie ms baile conmigo. Soy propensa a hacerle a alguien heridas serias."
l se ri, sus ojos brillando. "Suena como un acuerdo para m. Trato."
Acostada en la cama esa noche, trat de mantener mi mente es esta poca, sobre este Edward, pero pensamientos se
distraan constantemente. Anhelaba el pesado brazo de Edward alrededor de mi cintura, su fro aliento sobre mi cuello.
Quera poder darme la vuelta y acurrucarme en su pecho, sentir sus labios sobre mi cabello, besar sus fros labios
quera sentir nuestros cuerpos desnudos presionados juntos y enrollar mis piernas alrededor de sus caderas
Suspir y me gir por ensima vez esa noche. Qu estaba haciendo mi Edward ahora? Saba donde estaba yo?
Estaba entrando en pnico? Le rogu al Seor que no se rindiera hasta que me encontrara... que no tratara de nuevo
lo que hizo despus que salt de ese acantilado no, de seguro no lo hara. Seguramente l esperara a mi regreso.
Cerr mis ojos contra esos pensamientos. De alguna forma, todo esto funcionara. Slo que no me senta muy segura
sobre ello en el momento.
Quera ser consolada. Pens en Edward, durmiendo bajo el pasillo no cre que le importara si iba a l; l entendera.
Pero no quera que sus padres descubrieran y pensaran mal de m
Simplemente no tropieces en el pasillo, me dije mientras echaba atrs los cobertores. Sal con sigilo de mi cuarto,
cerrando la puerta tras de m tan silenciosamente como me fue posible. Tocar sera demasiado ruidoso, de modo que
entr, escuchando el mnimo clic mientras la puerta se cerr tras de m.
l estaba profundo, con un brazo doblado alrededor de su almohada el otro bajo esta. Nunca lo haba visto tan
tranquilo. Incluso mi Edward, quien podra estar tan quieto como una estatua, nunca se haba visto tan relajado.
Me acerqu vacilando, escuchando su suave respiracin. Entonces estir mi mano para tocar su hombro.
l despert casi de inmediato, mirndome miope y con sueo. "Bella? Qu pasa?"
"Yo slo- extrao mi casa," le dije. Era la nica forma que poda pensar en decirle la verdad sin revelarme.
"Qu puedo hacer?" pregunt, sentndose.
"Puedo simplemente quedarme contigo por un rato?" pregunt indecisa.
"Claro, ven aqu." l ech hacia atrs las sbanas para que me deslizara dentro de la cama. Lo hice, sumergindome
dentro del confortante calor mientras l se acurrucaba contra m. Sus brazos me sostuvieron fuerte, y no fue tan difcil
dormir despus de eso.
Bien, creo que voy a profundizar en algo que no haba notado antes. El satn no es una tela tan suave, es brillante por un
lado y opaco por el otro, y ms bien de contextura gruesa creo que es muy buena la comparacin que hizo con el
Edward humano, no creen?, no tan perfecto como el otro pero an as bastante bueno. XD
El prximo Cp. es el baile, cmo se lo imaginan?
traduccin.
link al vestido en mi perfil.
Slo Humano
Captulo 8
Edward todava estaba dormido cuando despert.
Me acost vindolo por ms tiempo del que deb, pero estaba cautivada por las pequeas cosas que nunca haba
podido presenciar antes. La forma en que sus pestaas caan contra sus mejillas, del mismo color que su cabello la
forma en que su respiracin sala en suaves resoplidos, casi como un ronquido pero no tanto la forma en que sus
prpados se movan mientras soaba.
Quera besarlo, para descubrir que sonidos hara despertando, si me sostendra ms fuerte mientras trataba de volver
a dormir. Pero esa era una lnea que no estaba lista para cruzar, por lo que me alej de su abrazo y me mov
sigilosamente fuera del cuarto.
Olvid revisar si el pasillo estaba vaco primero.
Elizabeth Masen estaba parada ah, arreglando flores en un florero sobre una pequea mesa contra la pared. Me
congel como ella se gir para mirarme.
"Umyo esto no es-" tartamude, encontrando con desesperacin sus calmados ojos.
Ella finalmente sonri, soltando una risita. "Esto tal vez te suene muy extrao, Bella, pero confo en mi hijo. Se que
eduqu a un caballero que no se atrevera a hacer nada inapropiado con una joven dama antes del matrimonio.
Tambin se que no elegira a nadie que no fuera absolutamente merecedor de ello, as que confo en ti tambin, Bella."
Me sonroj. Mis considerablemente ms modernos padres no reaccionaran ni de cerca tan bien como ella lo haba
hecho pero entonces, siempre hay dos reglas para medir cuando se trata de hijos e hijas- y no saba que decir. "Gr-
gracias."
"Para nada," dijo regresando a sus flores. "Edward me dice que te va a sacar esta noche. He puesto algo sobre tu
cama que creo que servir. Por qu no te lo pruebas y vienes a mostrarme? Podemos hacer algunos arreglos si es
necesario."
"Est bien," acept, an temblando un poco de alivio. Haba estado segura que me llamara prostituta y me sacara de
la casa.
El vestido que encontr tendido sobre la cama era encantador, un clsico de poca excepto que no era de poca en
este tiempo-. Era un lujoso vestido color crema hasta el tobillo, de cada suelta como en las pelculas Las mangas
hasta el codo estaban adornadas con delicado encaje, el mismo encaje con que el frente estaba adornado. El suave
satn estaba recogido a cada lado, como si levantara el vestido del suelo. Era absolutamente hermoso.
Me quit mi bata de dormir y deslic el vestido por mi cabeza. Se senta suave sobre mi cuerpo, y era tan cmodo.
Tendra que decirle a Alice que quera vestirme al estilo de 1918 todo el tiempo
Me gir para mirarme en el espejo de cuerpo entero en el cuarto. El vestido mostraba un leve indicio de la forma de mi
cuerpo, solo lo suficiente ajustado para mostrar que tena caderas y pecho. Era sexy, no en la forma moderna, sino en
una forma que saba que Edward encontrara atractiva y este Edward probablemente tambin
Vacilante, abr la puerta de mi cuarto y mir a hurtadillas en el pasillo. La Sr. Masen haba desaparecido, por lo que me
mov sigilosa hacia su cuarto, preocupada que Edward viera. Este estaba abierto, y ella estaba sentada en el tocador.
"Oh, Bella, se te ve encantador," dijo, girndose para mirarme. De repente se puso de pie y me rode, frunciendo el
ceo pensativamente. "Necesitaremos subir el dobladillo solo un poquito, pero te queda bien."
"Oh, no tienes que hacer eso," tartamude. "Es decir, no es tu vestido? Si subes el dobladillo-"
"No te preocupes, de todas formas no estaba planeando en volver a usarlo."
Mord mi labio. "Ya has hecho tanto por m. No quiero que tengas ms problemas."
Elizabeth sacudi su cabeza, regresando al tocador para buscar desordenadamente en el cajn principal. "Si te hace
sentir mejor, no pienses en ello como yo haciendo esto para ti. Piensa en ello como algo para Edward."
Para Edward... no fue eso exactamente por lo que vine aqu en primer lugar?
"Vale," sonre dudosa.
"Y ahora," dijo, y me di cuenta que haba sacado una caja de alfileres. Hice una mueca. Con mi suerte, la caja se caera
y la mitad de estos terminaran enterrados en mi piel. "Vamos a sujetar esto con alfileres para poder ponerme a
trabajar."
Despus del almuerzo, a penas tres horas despus, ella me regres el vestido. Me maravill por las pulidas puntadas
a lo largo del dobladillo, mucho mejor que cualquier cosa que yo pudiera haber hecho.
"Muchsimas gracias," me entusiasm.
Elizabeth sonri abiertamente. "No me agradezcas todava. An tenemos que hacer tu cabello."
Al final, la dej atender mi cabello sin chistar. En menos tiempo del que habra credo posible, lo haba recogido en una
elegante formacin no se como llamarla, pero era perfecta-.
"Ests emocionada por lo de esta noche?" Pregunt la Sr. Masen mientras se preparaba para aplicarme maquillaje
en la cara.
"Supongo," respond. "Realmente no se que esperar."
"Qu te dijo Edward?" pregunt. Se vea sorprendida.
"Nada," me encog. "Dijo que haba un baile y me invit a ir"
Esta vez sus cejas se levantaron. Sus ojos verdes brillaron con especulacin. "Me temo que es ms que un simple
baile. Es uno de los ms grandes eventos en la ciudad. Uno de nuestros conocidos celebra la fiesta anualmente.
Usualmente mi esposo y yo asistimos, pero esta noche tenemos otra obligacin con sus socios. No puedo decirte lo
sorprendida que estaba cuando Edward dijo que planeaba asistir usualmente el hara todo lo que pudiera para evitar
ir".
"En serio?" El hilo de miedo se enrollo fuerte a mi alrededor, haciendo un poco ms difcil el respirar. No me
importaba estar con Edward No me importaba que no me hubiera contado cuan importante era esto. Eso era tpico
de Edward, en serio. Pero yo no estaba lista para ser paseada alrededor de la alta sociedad. Hara el ridculo y
avergonzara a Edward y a su familia Lo ms seguro es que me cayera o tumbara algo y definitivamente si que no
conoca los modales correctos para esta poca
Ella se arrodill delante de m con lo que pareca ser un pinta labios no podra ser llamado lpiz labialporque no haba
ningn "lpiz" (bueno, aqu hay un juego de palabras entre lipstick y stick, espero hayan podido captar la idea)- y
entonces vio mi expresin.
"Oh, no te preocupes, Bella. Son slo un grupo elitista de la sociedad que no tiene nada mejor que hacer que vestirse
elegante y dar fiestas. No vale la pena impresionarlos es ms fcil lidiar con ellos si lo haces. Simplemente divirtete
esta noche."
Sonre forzada mientras ella vino hacia m con un pincelito untado con el colorante de labios. "Tratar."
Despus de meter a empujones mis pies dentro de unos zapatos que eran demasiado pequeos con tacn, para
completar- y ponerme los guantes pequeos color crema que combinaban con el vestido, dej que Elizabeth me
ayudara a bajar las escaleras para encontrar a Edward.
Lo vi antes que l nos escuchara acercarnos. Estaba vestido muy elegante, sentado en su piano pero sin tocar. En su
lugar, se mova nerviosamente como cualquier nio pequeo. Me doli el corazn un poco ante la vista.
Cuando l se gir para verme, recib el impacto completo de su atuendo un traje completo, casi idntico al que
Edward haba usado cuando me haba llevado al prom. Su cabello estaba peinado cuidadosamente y pegado a su
cabeza con alguna clase de sustancia. gel? No supe como decir. Pero se vea como un verdadero caballero de
principios de los aos 1900s. Justo como lo que era.
Encontr sus ansiosos ojos mientras me apreciaba y una sonrisa se esparci a travs de su cara. "Muy bien hecho,
madre," dijo sin alejar su mirada de m. Incluso yo tena que admitir, el efecto terminado era intrigante. Con mis labios
pintados de rojo y colorete sobre mis mejillas, en realidad sent que perteneca a esta poca.
"Te ves como algo sacado de un sueo," dijo acercndose. "Deseara poder detener el tiempo y mantenerse as para
siempre."
Casi me re, era tan irnico. Si slo l supiera que su yo futuro podra hacer justo eso o que un da tratara de todo
para evitarlo.
Pero me las arregl para mantener una sonrisa pegada sobre mi cara y agradecerle. "Tu tambin te ves bastante
apuesto."
l sonri ampliamente y tom mi mano. "Vamos?"
Tragu mis temores. "Supongo."
Me gui fuera hacia el auto negro aparcado contra el bordillo. Lo mir por encima inquieta. Nunca haba montado en l,
y realmente no quera no se vea como los carros que yo conoca. Edward slo sonri ante mi vacilacin.
"Ests asustada por mi forma de conducir?" pregunt, abrindome la puerta de copiloto.
"No. Bueno, si espero que mantengas una velocidad razonable," dije, preguntndome si la aficin por la velocidad de
Edward haba estado presente en su vida humana. "Pero no lo necesitaran tus padres esta noche?"
l sacudi su cabeza y me levant cuidadosamente hacia el asiento. "No, mis padres ests ofreciendo la cena en
casa."
Lo vi caminar alrededor del auto y treparse del lado del conductor. Como gir el encendido, la imagen me golpe, con
fuerza en su traje antiguo, conduciendo su auto antiguo Edward nunca se haba visto tanto como la personificacin
de 1918. Me gustaba, me di cuenta. Todo ese tiempo discutiendo que yo no era esa chica pero tal vez lo hubiera sido,
en este tiempo y lugar. Tal vez yo era ms anticuada de lo que pens.
"As que Quines son estas personas?" pregunt mientras el silencio continuaba. "Me refiero a los que estn dando
la fiesta."
"Los Benedicts," respondi Edward. Algo en su tono provoc una respuesta.
"A ti no te gustan," adivin. Me pregunt porqu estbamos yendo a esta fiesta, entonces.
"No, no, ellos estn bien," Edward suspir, mirndome por el rabillo de su ojo. "Pero bueno, bien podra estar
advertida ahora. Ellos tienen una... hija excesivamente entusiasta. Tiendo a hacer lo que sea que puedo para evitarla."
Mi reflejo fue rodar mis ojos, pero lo luch. Por supuesto, chicas en cada poca estaban atradas a mi Edward No
debera estar sorprendida. Y tampoco debera estar celosa o insegura, me record a mi misma mientras los viejos
sentimientos trataban de resurgir. Cuntas veces me haba dicho Edward que l nunca haba amado a nadie ms
antes de m? Nunca sinti ni siquiera una chispa de inters. Y de seguro no se preocupara por una muchacha que se
le lanzara continuamente. Ese no era para nada el tipo de Edward.
Decid tomarle el pelo sobre ello. "As que esta vez decidiste traerme contigo como escudo humano."
"No!" grit Edward, rpidamente a la defensiva. "Hasta ayer tena toda la intencin de quedarme en casa, como de
costumbre, pero pens que tal vez sera agradable asistir por una vez con alguien cuya compaa sinceramente
disfrutara."
No pude negar la rfaga de alegra que sigui a sus palabras. "Bueno, an as, estar preparada para ahuyentar a las
otras chicas. No puedo dejar tu virtud desprotegida."
l se ro abiertamente, fuerte. "Tanto como aprecio eso, usted, seorita Swan, es la ltima persona que debera estar
protegiendo mi virtud." La indirecta sugestiva a su voz hizo mis piernas temblar.
"Y por qu es eso?" pregunt, viendo las comisuras de su boca levantarse poco a poco en una irresistible sonrisa de
suficiencia.
"Porque, Bella, eres la nica mujer por la que estara bastante tentado a tirar mi virtud."
Me qued mirndolo con la boca abierta. La declaracin fue poco escandalosa para mis sensibilidades haba estado
ms que feliz de robar la virtud de mi Edward, numerosas veces- pero nunca hubiera esperado escucharlo de este
Edward. Evidentemente, haba subestimado el poder de sus hormonas humanas.
l me mir y su sonrisa call. "Lo siento, te he ofendido, no es cierto? No deb haber dicho eso. Fue inapropiado."
Y ah estaba de nuevo, el caballero. Mi sonrisa fue imparable. "No, no me has ofendido. Slo me sorprendiste, eso es
todo. Tal vez tu virtud no necesita tanta proteccin como pens."
l se ri y entr a un largo camino me di cuenta que nos dirigamos hacia una enorme casa, una que definitivamente
no se encontrara en el Chicago moderno de hoy. Una lnea de autos paraba en la entrada donde parejas
exquisitamente vestidas bajaban en destellos de color.
"No, Bella, creo que ser mejor que saques tu espada y escudo. Mi virtud est definitivamente en necesitad de tu
asistencia."
l me sonri, parando dentro la lnea de autos, pero me sent nerviosa de repente. "Ser mejor que recuerdes tu
promesa. No dejes que nadie ms baile conmigo."
Edward sacudi su cabeza, sonriendo ligeramente mientras se inclinaba ms cerca para hablar suavemente en mi
odo, su tono deliciosamente posesivo. "Por supuesto que no, Bella. Est en mis propios beneficios guardar tu virtud,
sabes."
La sangre se acumul inmediatamente en mis mejillas mientras el se alejaba de nuevo, mirndome
disimuladamente. Me re temblando, tratando de darle una mirada severa, pero supe inmediatamente que fall. "Sers
mi muerte, Edward Masen."
l simplemente sonri.
Lamento la demora con el cap chicas, he estado bastante ocupada.
No me acordaba que la fiesta se toma 3 captulos xD, y el mejor es el ltimo xD, aunque el q sigue es muy bueno
tambin, Edward humano es muy coqueto...
traduccin.
Feliz Navidad a todos!
Que la pasen sper con sus familias y amigos -y que reciban muchos regalos, pero ojo que yo no lo dije-!
"Slo Humano"
Captulo 9
La casa de los Benedicts era an ms encantadora adentro de lo que lo era en el exterior, aunque todo desde los
candelabros de cristal a las gruesas alfombras- gritaba dinero. Algunas partes eran hermosas; otras era meramente
ostentosas.
"Qu ests pensando?" Edward murmur bajo en mi odo mientras yo me colgaba a su brazo y caminbamos a
travs del vestbulo.
Tragu. "Estoy pensando que, conocindome, voy a hacer el ridculo tremendamente durante el curso de la noche."
Edward se ri. "No te preocupes tanto, Bella. Yo te mantendr en pie."
"Buena suerte," buf, pero internamente estaba complacida. Con Edward de mi lado, me senta ms segura de m
misma siempre lo haca.
La sonrisa se qued sobre su cara mientras me guiaba hacia una enorme entrada, la cual se abra hacia una larga
galera una sala de estar gigante, de hecho, ya llena de gente-. Una pareja elegantemente vestida estaba parada en la
entrada, sonrisas enmarcadas en sus caras. Los anfitriones, not. Ella llevaba un vestido blanco puro brillando con
cuentas plateadas. l llevaba el habitual blanco y negro. De no haberse visto ambos levemente envejecidos, ambos
con ojos y cabello oscuro, se habran parecido a un anuncio de catlogo.
"Edward!" grit la mujer, dando un paso adelante para besarlo de manera exuberante en la mejilla. Pude imaginar de
donde haba sacado su hija su "excesivo entusiasmo". "Oh, estoy encantada de que despus de todo hayas decidido
venir. Y quin es esta encantadora dama?"
Me sorprendi el no ver nada ms que simpata mientras se giraba hacia m con expectacin. Sinceramente, haba
esperado la clase de madre que pensaba que su hija mereca lo que sea que quisiera y hara lo que fuera por
obtenerlo para ella. Al parecer, o ella knew better o no era conciente de los deseos de su hija. O Edward haba estado
exagerando, pero dudaba eso. l era demasiado caballeroso para criticar el comportamiento de una mujer a menos
que fuera honestamente deplorable.
"Esta es Bella Swan. Est con nosotros por el verano," dijo Edward. La desilusin que cay sobre m fue una sorpresa.
Haba esperado que l declarara su amor eterno por m? Yo todava no saba lo que ramos por supuesto que l no
me presentara como algo ms que un husped. "Bella," continu, "permteme presentarte a John y Claire Benedict".
"Es maravilloso conocerlos," dije, tratando de sonar entusiasta. Ellos se vean perfectamente agradables l
complaciendo en silencio a su esposa, ella ofreciendo una sonrisa de bienvenida- pero mis nervios an me
controlaban.
"Igualmente," dijo Claire. "Edward, asegrate de presentrsela a Rebeca. Ella ya huy con sus amigos, pero estar
muy contenta de verte."
Disimuladamente, mir a Edward mientras nos alejbamos. Su cara se vea un poco tensa.
"Djame adivinar," dije luchando intilmente con una sonrisa. "Ella es la que necesito ahuyentar con un palito?"
Edward suspir. "Tristemente, si. Pero con suerte podemos evitar oh, maldicin. Olvdalo."
Nunca haba escuchado a este Edward jurar en lo ms mnimo, de modo que estaba preparada para que fuera malo
cuando segu sus ojos hacia la joven mujer acercndose a nosotros. Y era malo. Por supuesto, era divina abundante
cabello oscuro y ojos delineados lo suficiente para darles un look extico. Suspir. Si slo hubiera sido rubia poda
lidiar rubias. Pero no estaba acostumbrada a la competencia entre morenas.
"Edward, viniste!" grit ella, ignorndome por completo. Instintivamente, agarr con ms fuerza su brazo. An estando
quieto, ella se agarr de su otro brazo, formando un incomodo juego de tira y afloje entre nosotros.
Edward me lanz un vistazo, su mirada extraamente calculadora, antes de girarse de regreso hacia ella. "Si, pens
que Bella podra disfrutarlo." l escogi puntuar mi nombre poniendo su mano sobre la ma mientras lo mencionaba.
Los ojos de Rebeca se achicaron como se enfocaban en nuestras manos, y yo decid darle el puntazo final, por as
decirlo.
"Si, l tema que me estuviera aburriendo mi Edward es tan considerado, no es cierto?" Habl efusivamente con
falsa inocencia, disfrutando de la sorpresa en sus ojos. Mi Edward l era mi Edward, an cuando haba estado
pensando en la versin vampiro de Edward con ese nombre me di cuenta, que l era mo en cualquier encarnacin,
porque bajo los sutiles cambios, l era esencialmente el mismo. Slo Edward.
"Oh, si, que amable de l," dijo tajante Rebeca, incapaz de infundir la cantidad adecuada de cortesa en su voz. Me lanz
otra mirada rayada antes de mirar a Edward coquetamente. Que truco tan sucio era ese uno con el que estaba muy
familiarizada.
"Salvars al menos un baile para m, Edward?" Pregunt ella. Mir sobre su hombro para ver a un grupo de chicas
mirndonos con curiosidad sus amigas, supuse-.
"Me temo que no tengo ninguno de sobra," respondi el, infaliblemente corts, pero escuch el borde de advertencia en
su tono. Reconoca ese tono bien el tono que haba usado conmigo cuando cruzaba la lnea de su delicado control
as que siempre haba sido as de mandn
"Oh, bueno" un rastro de rubor roz sus mejillas, y sent un poco de lstima por ella. Ser rechazada por Edward tena
que ser absolutamente devastador. Pero ella forz una sonrisa y presion. "Te gustara unirte a nosotros para un
juego de cartas? Estbamos a punto de empezar."
"No, gracias. Hay algunas persona a las que me gustara que Bella conociera," dijo Edward. Sonaba como si su
paciencia se estuviera agotando; le di un apretn a su mano en un intento de calmarlo.
"Bueno, disfruten entonces. Los ver luego."
Y finalmente, se fue. Sus amigas la recibieron como a un pjaro regresando al nido e inmediatamente comenzaron a
alejarse riendo.
"De verdad hay ms gente que quieres que conozca?" pregunt un poco con temor, aunque tena mis sospechas.
"No," admiti, sonriendo. "Es slo que no quera jugar cartas. Bien manejado, de paso. Creo que te har la guardiana a
tiempo completo de la virtud de tu Edward."
Me sonroj, tratando de leer sus ojos. Pareci gustarle el pronombre posesivo, por lo que no le hu a ello. "Creo que
ese es un trabajo que me gustara tomar. Cunto es el sueldo?"
"Hmm." Sus ojos bailaron en respuesta a mi flirteo, lo que hizo que las mariposas estallaran en mi estmago. No me
haba sentido tan mareada desde desde mi noche de bodas. La idea te haca pensar, pero trat de esconderlo.
"Creo que el sueldo es negociable. Por qu no empezamos con mi cario eterno y vemos?"
"No lo s" pretend contemplarlo. "Creo que voy a necesitar tu cario eterno y tu devocin perpetua."
"Hecho," sonri, y la seriedad subyacente en sus ojos me hizo temblar. Saba que l lo senta, y eso me asustaba y me
entusiasmaba al mismo tiempo, Ciertamente, ya haba "cado" por este Edward pero enamorarme ms slo se vea
como causa de ms dolor cuando lo dejara
Mientras evitaba sus ojos, llegu a la abruta realizacin que habamos estado parados en el mismo lugar por varios y
largos momentos mientras la fiesta continuaba alrededor nuestro grupos de gente rodeaban el cuarto, hablando,
riendo, fumando, siendo felices y jvenes. Trat de volver a traer mi mente al momento, lejos del esposo que podra
estar extrandome y preocupndose por m justo ahora.
"Entonces", dije, forzando una sonrisa, "Qu hacemos ahora?"
l se pill mi cambi de humor; vi su rostro caer. No supe como explicar que no era su culpa, por lo que no lo i ntent.
"Bueno, la cena ser servida en poco, y despus de eso, el baile iniciar."
Me esforc por verme animada. "Y nos vamos a quedar parados aqu hasta entonces?"
"No, por mucho que me gustara eso, probablemente deberamos hacer rondas," suspir, mirando la gente alrededor
nuestro. "Esta es la parte que prefiero saltarme."
"Me siento igual, pero no creo que debera animarte a eludir tus obligaciones sociales," dije.
Edward sonri. "Bueno, entonces preprate."
Lo hice, y l me gui alrededor del cuarto, presentndome a gente cuyos nombres nunca recordara. La mayora eran
los amigos de sus padres y compaeros, gente mayor que hablaban efusivamente sobre Edward y me lanzaban
miradas crticas a m. Trat de hacer una buena impresin, para probarme a mi misma que mereca a Edward y a su
familia, pero la mayora de las personas mantuvieron sus expresiones de perplejidad mientras caminbamos lejos.
Todo iba normalmente cuando de repente Edward se detuvo y me arrastr lejos lejos de un grupo de chicos por la
chimenea, todos fumando y riendo. Lo que sea que estuviera tratando de evitar, no fue lo suficiente rpido un chico
con cabello rubio oscuro y ojos verdes nos vio y llam el nombre de Edward. La sonrisa del chico no era exactamente
una sonrisa, no era exactamente amistosa era casi.salvaje. Obviamente, l era lo que Edward estaba tratando de
evitar.
"Edward, presntanos a tu amiga," dijo el chico, soltando una bocanada de humo de su cigarrillo. Los otros nos
miraron, claramente especulando.
Edward frunci el ceo. "Esta es Bella," fue todo lo que dijo.
El chico sonri con suficiencia. "Vamos, Eddie, no seas tan maleducado. Soy Norman Bouchard," me dijo, estirando su
mano. Sintiendo la inquietud de Edward, no la tom.
"Un placer en conocerte," dije de manera tradicional, dejando mi mano izquierda sobre el brazo de Edward y agarrando
el vestido con la derecha.
Norman sonri burln, como si sintiera mi intranquilidad. "Edward y yo asistimos al mismo colegio. Tuvimos el placer
de vivir juntos el ao pasado."
"Fascinante," murmur, adivinando que la acomodacin no haba salido tan bien. Edward, frunciendo el ceo, abri su
boca para hablar finalmente.
"Odio terminar la reunin, pero tenemos algunas presentaciones ms por hacer. Los veo luego."
Y con esa rpida excusa, Edward me alej.
"Sobre qu fue todo eso?" pregunt, vindolo de lado su quijada estaba rgida con la tensin. Una expresin tan
familiar.
"Norman Bouchard es... no un caballero," dijo Edward entre dientes. "De hecho, se deleita en seducir mujeres y
presumir sobre ello despus."
No pude evitar sonrer conform not por lo que Edward estaba tan enojado. "Aww, Edward no te preocupes. Soy
demasiado lista para caer por sus jugarretas."
Edward se gir para mirarme a la cara, luchando por mantener el ceo fruncido, pero con una sonrisa liberndose en
las comisuras de su boca. "Si, puedo verte hacindole mucho dao primero. Pero eso no significa que tengo que
pararme ah y verlo comerte con la mirada."
Su ceo fruncindose ms conforme contemplaba esa idea. Mi amplia sonrisa era imposible de prevenir. "Oh, Edward.
Eres adorable cuando te pones posesivo y celoso"
"No estoy siendo posesivo. O celoso," dijo a la defensiva.
"Por supuesto que si," lo molest. "Pero realmente no me importa pienso que es dulce."
Pero Edward an estaba frunciendo el ceo. Dej de caminar, forzndolo a detenerse y enfrentarme. "Qu sucede,
Edward?"
Solt un muy atpico suspiro y sus ojos me atravesaron. "No se exactamente que pensar de ti, Bella. Hay momentos
como este cuando creo que podras sentir tanto como yo y otras ocasiones es como si estuvieras millas de distancia,
como si estuvieras soando en alguien ms"
Me sent horrible. Cmo pude haberle dado a este Edward razn para dudar de m tambin? Con mi propio suspiro,
me acerqu, asombrada como siempre por la sensacin del calor de su cuerpo a esta proximidad. "Edward, lo
prometo, cada parte de m est contigo."
"Cada parte?" sus voz estaba calmada, pero sus ojos eran optimistas.
"Cada parte," repet. "Por supuesto, no es fcil dejar ir el pasado por completo pero contigo ah es donde quiero
estar." Eso no era una mentira, sino media verdad Quera estar con Edward. Pero mi corazn no poda decidir cul
Edward era o poda unirlos a ambos, como debera.
"lo dices en serio?" presion. "No lo ests diciendo solamente "
"No mentira sobre esto," interrump. Mi corazn lati con fuerza ante su sonrisa nunca me cansara de ver esa
sonrisa, el hoyuelo en su mejilla izquierda y la forma en que sus ojos se arrugaban en las esquinas. La misma sonrisa
que me dara por una eternidad.
La campanilla del reloj rompi el hechizo entre nosotros, y la sonrisa de Edward cay un poco. "Hora de la comida,
ests lista?"
Realmente me sent ms lista no slo para el resto de la noche, sino para todo mi tiempo aqu. "Si. Vamos."
Si buscan la historia original, la pueden encontrar en mis favoritos
traduccin.
Slo Humano
Captulo 10
La cena fue un evento abrumador. Estaba sentada a lo largo de una mesa extraordinariamente larga con Edward a un
lado y un tmido y pelirrojo chico del otro. Se present a s mismo como Arthur Mitchell, pero no obtuve mucho ms de
l.
Aunque la conversacin fluy rpidamente a nuestro alrededor, le habl mayormente a Edward. Era descorts, lo saba
incluso en mi tiempo, no era correcto el dedicar toda la atencin de uno a una sola persona en un encuentro social-.
Pero no pude evitarlo. l era demasiado fascinante.
"Cuntame sobre tu colegio," dije, mi curiosidad despert por nuestra previa confrontacin con Norman. "Dnde es?
Cunto tiempo has estado all?"
Edward sonri ante mi bombarde de preguntas. "Es un colegio en Pennsylvania que prepara estudiantes para la
educacin superior He estado all por cinco aos, ahora mi padre quiere que me vaya por el derecho, como l; Estoy
seguro que ya ha tratado de jalar hilos en Harvard, aunque tengo un ao ms para ir.
Algo en su tono sugiri descontento. "Y no quieres ser un abogado?" supuse, an picoteando de mi comida. Era una
cena mucho ms fina de lo que estaba acostumbrada, y estaba bastante inquieta por el hecho de que no saba
exactamente qu estaba comiendo pero no quera parecer grosera por evitarla
"Supongo que sera una profesin tolerable, pero nunca me ha atrado mucho," respondi Edward. Sonaba bastante
relajado, pero me pregunt si alguna vez haba hablado con alguien sobre esto.
"Qu te gustara hacer entonces?" pregunt.
Edward sonri ampliamente, "Ir a la guerra, por supuesto."
Rod mis ojos, luchando con el impulso de pincharlo con mi tenedor. Eso sera lo ms poco femenino. "Adems de
eso. La guerra no durar para siempre."
Frunciendo el ceo, Edward se puso pensativo. "No lo s. Realmente nuca he pensado sobre ello. Me gusta la
msica... pero eso no es mucha profesin, verdad?"
"Podra ser," anim, "si quisieras que lo fuera. Podras ser el siguiente gran compositor."
Edward sonri ampliamente. "Muchos de los grandes compositores fueron miserables. Sus vidas fueron realmente
escandalosas, demasiado - Cmo podra hacerle eso a mi futura esposa e hijos?"
Forc una sonrisa, sabiendo que l nunca tendra esa vida. "Tal vez podras romper el molde y volverte un compositor
no escandaloso. Estoy segura que tu familia te apoyara felizmente."
Edward inclin su cabeza. "Te casaras t con un compositor?"
Oh, haba una pregunta capciosa. "Si lo amara, si." Baj eso con un sorbo de agua.
"Hmm," dijo Edward pensativamente, tomando un sorbo tambin. "Entonces, de qu clase de hombre te podras
enamorar?"
Otra pregunta capciosa. Cun seriamente se tomara mi respuesta? Juzgando por la mirada en su cara, tendra que
ser cuidadosa. "Bueno" comenc, "querra a alguien amable, pero con principios fuertes Alguien que siempre se
preocupara por mis intereses. Alguien a quien pudiera hablarle fcilmente, pero con quien tambin pudiera estar
cmodamente sin hablar Alguien que me amara incondicionalmente," termin. Si, eso servira como respuesta. Todo
eso aplicaba a Edward ambos Edwards.
Fui librada de escuchar su respuesta por la aparicin de los sirvientes viniendo a retirar el plato actual. Me tom un
momento para mirar alrededor del cuarto, y entonces lo lament mis ojos se encontraron con Norman Bouchard,
quin me ofreci una sonrisa torcida. Me volv, de regreso a Edward.
"Cul es la historia con Norman?" pregunt, agarrando a Edward por sorpresa. "Realmente pareca que no te gusta
l."
"Es exactamente como te cont," respondi Edward, pero supe que haba ms. Su mentn estaba tenso.
"No me ests contando porque es as de malo, o slo ests asustado de ofender mis delicadas sensibilidades
femeninas?"
La mueca de Edward se marc ms y tom otro bocado de su comida, intentando ganar tiempo. "Es slo que l
acostumbraba llevar chicas a nuestro cuarto. Y deb haberlo reportado, o tratado de detenerlo, pero"
La risa burbuje slo bajo la superficie. Slo Edward se sentira culpable por no detener a su compaero de cuarto de
tener relaciones con participantes dispuestas. "l haba encontrado una forma no importa lo que hicieras, Edward. Slo
te hubieras hecho tu propia vida miserable yendo contra l, me imagino. l se ve del tipo vengativo."
Su rostro de destens se vea tan aliviado. "Entonces no piensas que soy que soy"
"Un co-conspirador en una serie de obras cobardes? No, Edward, no lo creo," dije, incapaz de contener la risa al final.
Aunque parezca mentira, me rod los ojos a m, cuando yo haba estado luchando contra el impulso toda la noche.
"Eso es divertido para ti."
"Un poco," admit avergonzada. "Pero dije que me gustaban los principios fuertes, o no?"
Podra decir que entendi lo que quise decir pero no pude. Su sonrisa de respuesta fue brillante. "El siguiente plato
ser el ltimo, sabes," dijo Edward, cambiando el sujeto limpiamente. "Entonces el baile comenzar."
Mi gemido fue embarazosamente duro. Me ruboric mientras varias caras se giraron para mirarme. Cuando su
atencin volvi a estar ocupada con algo ms, le pegu a Edward en el brazo l se estaba sacudiendo de la risa.
"Sabes que me voy a parar sobre tus pies, cierto?" sise.
l sonri. "Si lo tengo a mi manera, te estars parando sobre mis pies toda la noche."
Al final, si bailamos, y pareci durar toda la noche. Edward hizo lo mejor que pudo conmigo, y l si bailaba muy bien
pero evidentemente slo un vampiro podra lidiar con mi falta de coordinacin, porque Edward tendra varios dedos
lastimados despus.
"Es esto tan horrible como te lo imaginaste?" Pregunt Edward en un susurro, abrazndome fuerte mientras dbamos
vueltas alrededor del saln de baile de los Benedicts al ritmo de una lenta cancin.
"No tanto," sonre, enfocada en su mirada. An no poda superar el profundo verde de sus ojos, como estos me atraan
justo igual de fcil como sus ojos mbar lo haban hecho siempre.
"Maldecido por el tmido elogio," suspir Edward, sus dedos apretndose levemente sobre mi cadera. "Supongo que
tendr que trabajar ms duro para impresionarte."
Me re entre dientes. "No necesitas impresionarme, Edward."
"Para lo que quiero, si. Creo que an tengo ms impresin por hacer," insisti. Tem saber lo quera decir exactamente
con eso, por lo que no pregunt, y l no presion el tema.
Estaba bastante contenta con estar en sus brazos justo ahora; no estaba completamente lista para afrontar lo que el
futuro sostena, aqu en esta poca, con este Edward acababa de llegar a aceptar mis sentimientos por este Edward.
Mi amor por este Edward. Pero lo que eso significaba para m, era ms de a lo que podra hacerle frente.
Bailamos por dos canciones ms. Yo estaba vagamente consiente de la gente alrededor nuestro Norman guiando a
Rebeca alrededor del piso, ella lanzndose sobre l como si fuera alguna clase de estrella de cine. No podra
ahorrarles demasiada atencin.
La multitud se estaba disminuyendo ahora; slo los bailarines ms persistentes permanecan. Sent mis ojos cayendo
conforme dependa ms y ms de Edward para que me mantuviera en pie.
l se ri entre dientes. "Supongo que debera llevarte a casa antes que te quedes dormida aqu en la pista de baile,"
dijo, alejndose a regaadientes, aunque su brazo permaneci alrededor de mi cintura para sostenerme.
"Probablemente una buena idea," murmur, dejndolo guiarme fuera del clido cuarto. El Sr. y la Sra. Beneditc ya
estaban en la puerta, despidindose de los huspedes. Me obligu a mi misma a animarme para dar las cortesas
usuales. Ellos no nos retuvieron mucho, y pronto estuvimos caminando hacia el auto. Bueno, Edward caminando; yo
tropezaba.
l incluso me levant dentro del carro. Cuando se meti, me jal hacia su lado, y yo dormit contra su hombro mientras
conducamos a casa.
Despert por un extrao movimiento de balanceo, y despus de aclarar mi visin, me di cuenta que Edward me estaba
cargando dentro de la casa.
"Yo puedo caminar," mascull, luchando para bajarme.
"Qudate quieta o podra dejarte caer," dijo, ya cargndome por las escaleras. Me relaj, bastante contenta, aunque no
poda imaginarme tan liviana como una pluma para este Edward.
Edward entr a mi cuarto y me ubic gentilmente sobre la cama. Yo luch por quedarme sentada.
"Necesitas ayuda? Puedo conseguir a mi madre," ofreci, ya tirando los guantes fuera de mis manos.
Sonre. "No, no, no la despiertes. Pero podras ayudarme a quitarme los ganchos de mi cabello? No creo que pueda
encontrarlos todos"
Se ri. "Est bien." Encendi uno de los candelabros de pared y regres a mi, fruncindole el ceo a mi cabello. "Cielos
santo, qu le hizo mi madre?"
Resopl. "Eso es lo que toma hacer hermosa a una chica como yo."
Edward sacudi su cabeza, quitando ganchos de dondequiera que poda encontrarlos. "T siempre eres hermosa,
chica tonta."
"Slo t pareces pensar eso," dijo con un suspiro que rpidamente se transform en bostezo. "Tal vez eso quiere decir
algo."
"Tal vez," acord suavemente. Su mano descans sobre mi hombro mientras buscaba los ganchos escondidos en la
parte de atrs.
Estuvimos en silencio mientras terminaba; sabore la sensacin de sus dedos rozando contra mi cuero cabelludo, mi
cuello. El calor de sus dedos era extrao pero innegablemente placenteroan se senta como Edward tocndome,
hasta las chispas que fluan a travs de nuestra piel.
"Listo," murmur mientras el ltimo de mis cabellos caa libre. Suspir aliviada.
"Gracias."
Sus dedos siguieron buscando a travs de mis indudablemente enredados mechones. Me inclin hacia su roce,
permitindome a mi misma el disfrutarlo.
"Me alegra que hayas venido conmigo esta noche," dijo en voz baja. Los dedos que estaban en mi cabello se movieron
para masajear la sensitiva piel tras mi odo. Por el placer hice "hmm" y sus movimientos se detuvieron.
"Yo tambin me alegro," logr decir, mirando hacia sus oscuros ojos ojos lujuriosos. Tragu con dificultad.
"Debera dejarte dormir ahora," susurr, alejando su mano por completo.
Quise pedirle que se quedara, pero saba que podra pasar si lo haca, y eso tendra consecuencias. "Vale."
"Buenas noches, Bella," suspir. Se agach y me bes de manera inocente, pero yo lo abrac hacia m, besndolo de
regreso. Abr mi boca contra la suya, suficiente para que entendiera lo que yo quera. Nuestras lenguas se deslizaron
juntas sensualmente, apasionadas y deseosas. Gem, y l se alej abruptamente como respuesta.
"Mejor me voy antes que haga algo que ambos lamentaremos."
Trat de poner bajo control en rubor en mi cara. "Si, eso puede ser lo mejor."
l sonri con melancola, permaneciendo en la puerta. "Buenas noche," dijo de nuevo.
"Buenas noches, Edward."
JO! Cmo les qued el ojo con eso? Divino! Y eso es slo el comienzo de la coquetera, Edward es tan lindo xD
Como voy adelantada traduciendo, les propongo esto, denme 50 reviews y actualiza de inmediato n.n
traduccin.
(Gritando de emocin) De verdad conseguimos los 50 reviews en un mismo da!!!
Slo Humano
Captulo 11
No haba pasado un da entero desde la desaparicin de Bella, pero por mis recuerdos, estaba seguro que ella haba
estado en el pasado al menos una semana. Slo me poda atrever a esperar que la extraa diferencia de tiempo
significara tenerla de regreso ms pronto. Cualquier otra idea era insoportable.
Mi yo pasado estaba aprovechando al mximo la situacin no que yo pudiera culparlo. No haba dicho yo antes que
habra hecho de todo para hacerla ma, de haberla encontrado entonces? Y mi yo pasado me demostraba estar en lo
correcto; las ideas de guerra haban salido volando de su cabeza, aunque an fingaahora, todo lo que pensaba era
en proveer una casa y una vida para Bella. No me podra sentir celoso msyo conoca esos sentimientos. Esos eran
mis sentimientos. Pero el miedo siempre permaneca. Si tena xito con Bella en el pasado, si evitaba la epidemia de
gripe y me las arreglaba para casarme con ella como quera volvera a verla yo de nuevo?
Dej que los recuerdos fluyeran sobre m nuestro primer beso en el calor del verano, alternndose con nuestro beso
despus de dejar el pradodiferentes sensaciones, pero ambas irresistibles. Ambas Bella. Suspir para m, luchando
el anhelo que los nuevos recuerdos levantaban en m. Mi Bella que no dara por abrazarla ahora, por sentir su
suavidad bajo las yemas de mis dedos
"Quiero llevarla a la fiesta de los Benedict," le cont a mi madre, luchando contra mi pena. Ella conoca tan bien como
yo mi odio hacia tales funciones sociales; fcilmente pudo adivinar mi motivacin mi deseo de complacer a Bella, de
impresionarla, de ganar su corazn
"Bueno, no puedo decir que estoy completamente sorprendida," respondi, sonriendo a sabiendas. "Ella ya acept ir?"
"Si," mascull. Mi cara estaba sonrojada.
"Entonces, me encargar de ella para ti," dijo. "Ser la bella del baile."
Rod mis ojos ante su sonrisita.
despert en medio de la noche. Ella estaba parada ah en su camisn blanco puro, como un ngel o un fantasma,
que viene para llevarme rpidamente.
"Extrao mi casa," me haba dicho. Yo la haba tomado entre mis brazos, contento por cualquier excusa para estar
cerca de ella, feliz de imaginar una vida donde pudiera acostarme a su lado de esta manera cada noche pero su
tristeza me celaba. El anhelo en sus ojos no era completamente mo. Ella an pensaba en alguien ms su Jacob?
Me sent enfermo ante la idea
No, yo saba mejor. No era Jacob. Ella me extraaba a m; tena que creer eso, o me volvera loco. Claramente, ella
estaba correspondiendo los sentimientos de mi pasado yo, pero por qu? Era porque extraaba mi yo actual? O es
que senta el mismo jaln que yo senta en ambas ocasiones, la necesidad de tenerla a ella, en cualquier escenario,
cualquier forma. Realmente senta ella las mismas cosas hacia m? Podra amar a mi yo humano y a mi yo vampiro
igualmente, incondicionalmente?
Podra regresar a m cuando mi pasado humano sostena tantas ms oportunidades para ella?
"Deseara poder detener el tiempo y mantenerse as para siempre."
Si conoca el sentimiento.
Edward? Esta vez era Rosalie, acercndose lentamente. Asent, respondindole y al mismo tiempo dndole permiso
para que se acercara. Mi familia haba estado en ascuas conmigo por las horas desde que ella se haba marchado, y
yo no haba ayudado en nada negndome a moverme de mi lugar en el bosque, donde la vea.
"Ests cagado del miedo, verdad?" dijo mientras se sentaba a mi lado. Sonre ante su falta de sutileza.
"Completamente," acord. "No lo estaras t?"
"Si," asinti levemente. "Si fuera Emmett temera que no pudiera regresar a m. O que me amara ms, si furamos
humanossi yo pudiera darle hijos, una familia."
"No debera estar yo preocupado?" Las inseguridades se dispararon rpidamente, ahora que ella haba sido la
primera de decirlas en voz alta. "Si tuvieras la oportunidad de la vida que siempre quisiste, con Emmett y todo, no la
tomaras?"
Rosalie se encogi. "Si fuera posible, tal vez. Si estuviera en la situacin de Bella, no creo que lo hara. Yo no cambiara
ninguna de las circunstancias que guiaron a Emmett hacia m. No arriesgara dejarlo pasar una eternidad solo; estoy
segura que l se sentira de la misma forma. Y estoy segura que tambin Bella lo hace. A dems, Bella no es del tipo
que sienta cabeza y tiene una familia. Eso es demasiado ordinario para ella."
Sonre para m. "Sera sorprendente de su parte el tomar la opcin segura por una vez."
"No quieres que ella se quede, verdad?" pregunt Rosalie, conociendo mi tendencia hacia el sacrificio.
"Nono, hemos ido demasiado lejos para que yo vaya una eternidad sin ella."
Rosalie palme una mano en mi hombro en un gesto muy como Emmett. "Dale a la preocupacin un descanso,
Edward. Slo te dars a ti mismo un dolor de cabeza."
La mir irse, sintindome slo moderadamente mejor. Su consuelo ayud, pero cunto podra hacer contra las
imgenes que continuaban inundando mi memoria?
"No se exactamente que pensar de ti, Bella. Hay momentos como este cuando creo que podras sentir tanto como yo y
otras ocasiones es como si estuvieras millas de distancia, como si estuvieras soando en alguien ms"
Alguien ms como Jacob. Como su amor pasado. Se aferrara ella a esos recuerdos para siempre, soando
continuamente con alguien que no la mereca? Yo podra hacerlo mejor. Yo podra ser bueno para ella.
"Edward, lo prometo, cada parte de m est contigo."
Mi corazn tamborile con esperanza. "Cada parte?"
"Cada parte," dijo ella. "Por supuesto, no es fcil dejar ir el pasado por completo pero contigo ah es donde quiero
estar."
"lo dices en serio?" presion, preguntndome si slo estaba tratando de ahorrar mis muy obvios sentimientos por ella.
"No lo ests diciendo solamente "
"No mentira sobre esto," dijo, tan sinceramente que tuve que creer y la alegra que vino con esa creencia fue
poderosa.
Me casara con esta chica. Estaba absolutamente determinado. La hara tan feliz que su amor pasado no sera ms que
un mal sueo, olvidado una vez despertara
Qu quiso decir ella? Volv a estudiar sus palabras una y otra vez. "Era eso una doble charla? Imagin un extrao
punto de nfasis cada vez que se diriga a mi yo pasado, apuntando a ambos? o estaba siendo completamente
honesta? Era 1918 donde ella quera estar? Estaba lista para dejar ir lo que haba pasado en esta poca, nuestros
planes para el futuro?
Gru en voz alta. Si slo tuviera respuesta! Dara lo que fuera para hablar con Bella, para saber de seguro lo que
quera. Saber me permitira decidir mi forma de proceder. Podra esperar pacientemente si poda estar seguro que
quera regresar a m. Esperara para siempre por ella. Pero si no regresaba nunca
"Supongo que debera llevarte a casa antes que te quedes dormida aqu en la pista de baile," le dije a la chica casi
quedndose dormida en mis brazos. Ella era adorable en su estado sooliento, un pequeo mohn extra en sus
gruesos y rojos labios. Sus oscuros ojos eran increblemente clidos mientras levantaba su mirada para verme.
Se qued dormida en el auto, y sabore la sensacin de su cuerpo contra el mo, sus suaves curvas y su clida piel
bajo mis dedos. Tuve que seguir recordndome que estaba en mis brazos porque quera no poda escaparle a la
preocupacin de que estaba aprovechndome o a la culpa de que estaba desendola. Ella mereca mucho ms que
eso
No queriendo despertarla, la cargu dentro. Ella despert, protestando dbilmente, pero no estaba dispuesto a bajarla.
Cargndola de esta forma, como a una novia, con ella en ese vestido, haca que mi corazn se creciera con alegra y
esperanza. Algn da, tal vez, seramos justo as, pero yo la cargara dentro de nuestra propia casa, y dentro de una
habitacin que compartiramos sera completamente propio, en esa situacin, el remover el vestido de su cuerpo, el
tocarla como tanto deseaba
Alej las fantasas tan pronto como entr a su habitacin. Hora de ser un caballero, y la tratara con todo el respeto que
se mereca.
Aydame a quitarme los ganchos de mi cabello, haba pedido. No poda estar ms feliz; el deseo de pasar mis dedos
por sus gruesos y sedosos cabellos me haba acosado desde la primera vez que pos mi mirada sobre ella. Cualquier
excusa para tocar, para sentir
Todos los ganchos estaban libres, pero no poda dejar de tocar su cabello era justo tan suave como haba
imaginado. Poda imaginrmelo abrindose en abanico bajo ella sobre una almohada; so con enterrar mis manos
en l mientras me mova sobre ella, besando su suave boca, sosteniendo su cuerpo tan cerca como lo haba hecho
esta noche, mientras bailbamos
"Me alegra que hayas venido conmigo esta noche," dije, encontrando un parche de piel donde acariciar.
"Yo tambin me alegro," dijo. Sus ojos eran tan inocentes. Era hora de irse.
Pero primeroun beso. Un beso sera aceptable, verdad? No le haba importado la primera vez. As que toqu mis
labios con los suyos, cuidadoso de no exceder cualquier lnea invisible, y ella prob ser la tentacin encarnada,
ofrecindome un ardiente y boquiabierto beso la clase de beso que los amantes compartan entre sbanas la
clase de beso que me tendra caminando en la noche por algn tiempo
Me alej por necesidad. Si no lo haca, seguira presionando por ms, y ahora no era el momento.
La dej con renuencia, y esper que no estuviera imaginando cosas cuando vi la misma desgana en su cara
Los recuerdos eran lo bastante frescos para atormentarme, para recordar imgenes de noches ardientes en Italia y
esos mismos besos apasionados excepto que yo nunca haba sentido la misma libertad como la que sent en ese
tormentoso recuerdo. Estar tan perdido en ella que sensacin tan exquisita quise experimentarla de nuevo, como
mi yo actual, una y otra vez
"cmo estuvo la fiesta? Pregunt mi madre sonriendo. "Llegaste bastante tarde."
"Estuvo fantstica," admit, girndome para abrir la ventana donde pude ver nios jugando en la calle. Bella haba
salido, a ver a su amigo, el doctor; esta vez, se neg a dejarme venir. Trat de no dejar que eso me molestara.
"Probablemente bail con ella demasiado tiempo," dije, sabiendo que mi madre no se calmara con la respuesta
simple que le haba dado. "Estaba exhausta cuando llegamos a casa. Pero no pude evitarlo. Y no poda obligarme a
dejar su lado toda la noche. Habr chisme. Pero no me importa."
Me gir de regreso a ella, evaluando la sonrisa irnica sobre su cara. "Qu? Siempre supe que te enamoraras de ella.
Estaba por toda tu cara la primera vez que te vi hablndole."
"Quiero casarme con ella," dije, inquieto. A mi padre no le gustara. No se supona que me casara hasta despus de la
escuela de leyes, y definitivamente no se supona que me casara con una chica sin familia, sin dinero, y sin conexiones.
Pero de alguna forma la desaprobacin de mi padre no me asustaba tanto como sola. Lo arriesgara por ella.
"De nuevo, no estoy sorprendida," sonri mi madre. "Todas las cosas funcionarn, de alguna manera. Algn da. Puedo
verlo."
Frunc el ceo. No era nadie para dudar de mi madre, pero definitivamente no me gust la forma en que haba
expresado eso
Frunc el ceo tambin en el presente. Qu saba mi madre que yo no?
Elizabeth es una mujer muy perceptiva, me pregunto qu sabr? Lo bueno es que yo ya se, xD nos leemos en el
prximo Cp. ;)
traduccin.
Feliz Ao!!!
Si, se que estoy adelantada un da xD (por lo menos en mi pas), pero se que ustedes estarn bastante ocupados con
sus familias y en la celebracin, as que de una vez lo digo; disfruten mucho de lo que queda de ao y que el prximo
sea un ao de xitos y logros. Mis mejores deseos para todos n.n
Slo Humano
Captulo 12
Segu las direcciones que haba obtenido de la madre de Edward hacia la direccin que Carlisle me haba dado.
Despus de pasar la noche anterior despierta, pensando en todos los posibles resultados de seguir una relacin con
este Edward, y luego pensando en todas las posibles consecuencias en el futuro del que yo haba venido, me di
cuenta que todo eso me estaba ahogando. Necesitaba una voz de la razn, una persona lgica y sensible con quien
hablar a travs de esto. Y afortunadamente, la nica persona que conoca mi situacin era justo eso.
Carlisle tena una clsica casa adosada cerca al hospital. Le sonre al ordenado enladrillado y al elegante jardn. Esme
lo hubiera amado.
La puerta se abri antes que pudiera levantar mi mano para tocar, y Carlisle me recibi con una sonrisa.
"Pude escucharte viniendo por el camino," explic. "Pasa."
"Gracias," murmur, pasando a su lado para entrar. La puerta se cerr suavemente tras l.
Me hizo un gesto hacia una puerta a la derecha. "La sala est por ac."
El cuarto era iluminado y espacioso, justo como su casa en Forks, pero los muebles eran mucho ms escasos. Haba
un sof azul que se vea cmodo, perfecto para el saln, y una extensa mesita de centro que tena libros regados a
travs de ella. Una pared posea una gran chimenea, otra tena amplias ventanas.
"Esta es una casa encantadora," coment, sentndome al final del sof.
"Gracias," respondi, tomando el otro extremo, mirndome a la cara. "Qu es lo que te trae hasta aqu, Bella?"
Con nerviosismo, alis mi blusa. "Las cosas se estn poniendo serias, con Edward. Creo. Anoche estaba lanzando
indirectas sobre matrimonio. Y, bueno, eso en s no es algo malo, pero... estoy preocupada. Es decir, todo esto est
pasando tan rpido y yo ya estoy en el pasado de Edward donde se supone que no debera estar - Y si de verdad
estropeo las cosas y l nunca se enferma y nunca se convierte en vampiro? Porque entonces yo nunca lo conocera y
no pedira el deseo que me mand aqu, y entonces nada de esto pasara en primer lugar y estoy confundida."
Carlisle haba escuchado pacientemente mientras yo hablaba sin decir nada coherente y ahora sonri. "Definitivamente
estas metida en algo de dilema, verdad? Deseara tener algunas respuestas definitivas para ti sin embargo, como
puedes imaginar, tu situacin es bastante inaudita. Pero he estado pensando sobre ello, y tengo una teora que podra
ayudarte."
Le agarr la cuerda a eso como a un bote salvavidas en el Titanic. "Cualquier cosa es mejor de lo que yo he pensado."
Sonriendo ampliamente, Carlisle asinti. "A mi me parece que tu no puedes hacer nada fsicamente que hara
imposible para ti el estar aqu. Como dijiste, si cambias algo aqu, eso cambia tu futuro de manera drstica, te impide
venir aqu Anulando as todo. Y si todo est anulado, a qu regresas? Se vuelve todo a ceros as de simple? Eso
no me parece posible a m."
Frunc el ceo. "Eso tiene sentido, pero qu pasa entonces? Si trato de hacer algo que cambiara demasiado,
sencillamente alguna fuerza invisible me detiene?"
Aunque parezca mentira, Carlisle se encogi de hombros nunca lo haba visto hacer tal indecoroso gesto-. "Tal vez
significa que no importa lo que hagas, las cosas van a salir de la forma en que se supone deben."
Asent lentamente. "Espero que ests en lo correcto tienes que estar en lo correcto, porque no puedo no puedo
estar atascada aqu. No puedo vivir mi vida entera aqu, no importa cuanto ame al Edward de esta poca, porque tengo
que regresar a mi Edward Tuve una oportunidad de una eternidad con l, y lo extrao tanto, eso me mata"
Estaba apenada por sentir lgrimas sobre mi rostro y las limpi de golpe rpidamente.
Carlisle me sorprendi al poner una mano sobre mi hombro. "Ten fe, Bella. Claramente tu amor es extraordinario -no
hubieras llegado as de lejos slo para perder ahora."
"Tienes razn," murmur, frotando mi cara para regresarle alguna apariencia de normalidad. "Es que es realmente
duro no estar aterrada justo ahora."
"Lo se," dijo Carlisle con comprensin. "No puedo decir como reaccionara yo al estar -cuntos aos en el pasado es
esto para ti, Bella?"
Mord mi labio. "Casi noventa aos," admit.
Carlisle de veras pareca esforzarse con esa confesin, mirando un poquito con la boca abierta. "Si, bueno. Muy difcil
para ti, entonces."
Buf. "Tu podras decir eso."
"Hay algo ms que pueda hacer para ayudar?"
"No," sacud mi cabeza. "A menos que puedas seguirme y avisarme siempre que diga o haga algo incorrecto. Siempre
me estoy enredando."
Carlisle aprovech ese momento para mirar fuera de la ventana. "El sol se est poniendo," coment. "Tendr que entrar
al hospital pronto. Llegars a casa de manera segura por tu cuenta?"
"No es lejos," lo tranquilic. "Estoy segura que Edward estar esperando impacientemente. No estaba contento cuando
no lo dej venir conmigo en esta visita."
Carlisle sonri. "Asustado de tener competencia, estoy seguro. Mejor que vayas a tranquilizarlo."
"Claro," rod mis ojos. "No querra que estuviera inseguro por una vez."
Carlisle me gui hasta la puerta, aunque an haba mucha luz para que me acompaara. Yo no estaba particularmente
preocupada. Si bien era bastante conciente que Chicago era un lugar peligroso, an en 1918, los peligros humanos se
vean mseros cuando los comparaba a los peligros supernaturales a los que haba estado expuesta.
El camino a casa fue realmente bastante placentero, viendo el sol caer detrs de las casas mientras los hombres,
mujeres y nios se apuraban a casa por la noche. Llegu hasta la esquina de la calle mi calle ahora, supuse- sin
incidente alguno.
Desafortunadamente, no lograra llegar por completo a casa sin incidente.
"Bella!" La voz era jovial, pero an as envi escalofros bajo mi columna. Mir al otro lado de la calle para ver a Norman
Bouchard, sonriendo como si furamos viejos amigos. Mi cara hizo automticamente una mueca entes que la
contuviera.
"Hola, Sr. Bouchard," dije, pero no par de caminar. Haba visto la mirada en sus ojos en otros hombres antes, y no me
gustaba ni un poquito.
Norman corri a travs de la calle, de mal humor, y me alcanz fcilmente. Me encog al escuchar su respiracin cerca
de mi odo.
"Por qu tan formal, Bella?" pregunto mientras recuperaba el aliento. "Acaso no somos amigos?"
"Apenas somos conocidos," dije con los dientes apretados, caminando ms rpido. Ahora estaba a dos casas de
distancia. Si slo pudiera llegar as de lejos seguramente no intentara nada frente a la casa "Y considerando su
reputacin, no estoy segura de si quiera querer ser eso."
De repente fui tirada hacia atrs como su brazo atrap el mo. "No seas as, Bella. De seguro no has estado
escuchando a los chismosos hablar. No soy tan desagradable como me hacen ver."
Mir a ambos lado de la calle, esperando ver a alguien que pudiera ayudarme o al menos asustarlo para que se fuera.
"Los relatos que su ex-compaero tiene por contar son difcilmente chisme. Djeme ir, por favor."
Norman se ri levemente, sus ojos grises brillando. "Oh, Edward. Qu ha estado diciendo l, con sus altos
estndares morales? Que soy un despreciable libertino que se aprovecha de jvenes damas?" Chist con su lengua
de forma condescendiente. "Lo que Edward no entiende es que yo se como tratar a una dama." Se inclinaba ms cerca
conforme segua, "se como hacerla feliz, mantenerla satisfecha. Eso es algo que dudo el querido Edward entienda
alguna vez."
El muchacho estaba lo bastante distrado, echndose flores as mismo, que fui capaz de arrebatar mi brazo en ese
momento y salir bajo la calle. La inercia lo hizo trastabillar hacia delante antes que pudiera seguirme.
"Bella!" grit tras de m, sus pasos fuertes sobre la acera mientras segua. "No te enojes. Slo quiero darte lo que una
hermosa mujer como t merece."
Buf. A slo pasos de distancia ahora. "Se lo que piensas que merezco, y creme, no lo quiero!" Lanc sobre mi
hombro antes de abrir de volada la reja frente a la casa de los Masen. La cerr de golpe igual de rpido y me apur
hacia el porche donde Edward estaba parado esperndome.
Aliviada, me lanc dentro de sus brazos. No es que no pudiera lidiar con que se me insinuaran; era slo ser objeto
de insinuaciones en 1918. Cosas como esa se pone que no deban pasar en la calle en esta poca y a la hora que
fueron, probablemente no era un buen signo.
"Bella!" Todava estaba llamando Norman tras de m, apurndose hacia la reja.
Edward apret su brazo alrededor de mi cintura, y me di cuenta que sus ojos estaban furiosos bastante parecido a
como lo haban estado aquella noche en Port Angeles, la noche que salv mi vida y me di cuenta que estaba
enamorada de l.
"Ests bien?" pregunt en voz baja, sus ojos enfocndose atentamente sobre m. Yo asent, muda.
"Edward!" Llam Norman en voz alta desde la reja. Me gir lo suficiente para ver la sonrisa de oreja a oreja en su
rostro. "Bella y yo estbamos simplemente discutiendo la mejor forma de satisfacer a una mujer. Ser mejor que
cuides de sus necesidades, no sea que vaya a buscar satisfaccin a otra parte."
"Escuch el final de su conversacin," gruo Edward. "Y es una que no volvers a tener de nuevo."
Norman simplemente se ri mientras se daba la vuelta para alejarse. "Eso lo veremos!"
Varios momentos de tenso silencio siguieron su partida. Edward nunca relaj su apretn sobre m, y yo no so en
pedirle que lo hiciera.
"Estaba a punto de ir a buscarte," dijo finalmente. Estaba aliviada al ver sus hombros relajarse. "Se estaba
oscureciendo estaba preocupado. Por una buena razn, evidentemente."
Sonre un poco, mucho menos asustada ahora que estaba con l. "No creo que tuvieras que preocuparte realmente.
Norman es un dolor, pero no creo que se pasara demasiado lejos de la lnea."
Edward frunci el ceo profundamente. "No lo conoces. l es absolutamente incesante nunca se detiene hasta que
obtiene lo que quiere. El reto simplemente lo hace ms divertido para l."
Eso me record a una clase de criatura mucho peor, otra que amaba un reto. "He tenido peores, Edward. No te
preocupes."
"Como si pudiera dejar de preocuparme por ti," rod sus ojos. "Ambos sabemos la clase de problemas que puedes
levantarte bajo circunstancias normales. Slo puedo imaginar que pasa cuando alguien est determinado a causar el
problema para ti."
"Me las arreglo bastante bien," me enfurrue, alejndome de l. "En serio, Edward, no quiero que te agobies por esto."
Edward me meti a empujones a la casa. "Yo no me agobio," agreg a la defensiva. Su madre, quien estaba pasando
justamente por el pasillo, sonri.
"Por supuesto que lo haces, querido. Ahora deja que Bella se refresque antes de la cena."
Edward le lanz una mirada rayada a su mam mientras yo escapaba por las escaleras, riendo. Una vez fuera de vista,
dej mi sonrisa caer. Qu iba a hacer con Norman Bouchard?
Tiempo presente
La visin de la cara de Bella manchada con lgrimas en el recuerdo de Carlisle, me hizo tanto sentir dolor como me
llen de gozo. Odiaba cualquier cosa que le causara tristeza, cualquier cosa que le causara dolor pero ahora saba.
Haba visto sus lgrimas, escuchado el anhelo en su voz.
"Espero que ests en lo correcto tienes que estar en lo correcto, porque no puedo no puedo estar atascada aqu. No
puedo vivir mi vida entera aqu, no importa cuanto ame al Edward de esta poca, porque tengo que regresar a mi
Edward Tuve una oportunidad de una eternidad con l, y lo extrao tanto, eso me mata"
Ella an me amaba; me extraaba de la forma que yo la extraaba. Eso era todo lo que necesitaba escuchar. An as,
no sera fcil verla bailar a travs del pasado, preguntndome si alguna vez podra regresar a m pero saber que
quera regresar, haca la espera posible.
Norman tiene una lengua enorme, pero tranquilos, que Bella no se quedar atrs al defenderse :s
Nos leemos el prximo ao! (siempre quise decir eso xD)
traduccin.
Ya vi la peli! Aunque he de admitir que el cinema estaba bastante desocupado xD, creo que a las 12 casi nadie va a
cine el 1 de enero xD Pero estuvo buena en general n.n
Slo Humano
Captulo 13
Los siguientes das pasaron rpida y calmadamente. Julio se convirti en agosto con poco revuelo. No me volv a topar
con Norman de nuevo, para mi gran alivio No estaba segura si se haba rendido o simplemente no haba tenido la
oportunidad de acosarme-. Estos das, slo dejaba la casa con Edward por cosas pequeas. No haba ms fiestas
grandes y no tena razn para salir por mi cuenta.
Nunca hablbamos de nuestra cambiante relacin, pero siempre estaba ah en los roces casuales y las incontables
horas que pasbamos juntos. Una parte de m quera ms; otra parte estaba feliz de estar cerca de l sin preocuparme
constantemente.
Agosto 3 estaba probando ser el da ms caluroso del ao hasta ahora. Estaba en la sala, donde todas las ventanas
estaban abiertas de par en par, leyendo. A Elizabeth no se le vea por ningn lado; supongo que estaba encontrando su
propio alivio al calor. No estuve completamente sorprendida cuando Edward apareci dentro, mangas dobladas hasta
sus codos, con una expresin miserable. Se dej caer en el silln conmigo, dejando que sus piernas colgaran sobre el
apoyabrazos y dejando caer su cabeza sobre mi regazo. Mir su expresin adolorida con diversin.
"Realmente no es tan malo, Edward," dije, marcando la pgina antes de dejar el libro de lado.
"Lo es!" se quej, cerrando sus ojos. Yo estaba fascinada por el sudor adornando su sienmi Edward no era capaz
de sudar, supuse. Este lo haca ver sexy.
"Qu propones que haga sobre ello?" pregunt, divertida.
"No lo se," mascull, pensando en ello. Sus ojos se abrieron de golpe un momento despus, sorprendindome. "Ven
a nadar conmigo!"
Parpaded. "Nadar? Dnde?"
"En las afueras de la ciudad," dijo ansioso, sentndose tan rpido que debera estar mareado. "Tenemos una casa de
vacaciones no hemos ido este ao porque mi padre a estado demasiado ocupado con el trabajo- y hay un fantstico
riachuelo en la propiedad; es perfecto para nadar."
La idea era atrayente. Estaba sudada por todos lados faldas largas eran una molestia enorme- y la idea de agua fra
era casi irresistible.
"No tengo nada para usar," seal, aunque saba que perdera esta batalla. "Y cmo llegaremos all?"
Edward rod sus ojos. "Contratar un coche de caballos. Y nadaremos en nuestra ropa interior. Nadie nos ver, y te
juro, ser el caballero perfecto. Vamos, Bella por favor?"
Mi cabeza me daba vueltas, vacilando entre ideal del ao que podra hacer con un caballo y que le pasara a mi
diminuta ropa interior una vez se mojara, pero todo eso se vino al piso por sus ojos llenos de esperanza.
"Oh, est bien. Ir."
Prcticamente brill con su triunfo. "Espera aqu!" exclam.
Regres a mi libro, conociendo completamente bien que el calmado comportamiento de Edward podra esconder una
ridcula cantidad de emocin debajo. Quin sabe lo que iba a hacer ahora?
Cinco minutos y tres pginas despus, regres con un bolso cargado sobre su hombro. Levant una ceja. "Qu es
todo eso?"
"Comida, toallas," sonri, "T sabes, suministros. Lista para ir?"
Lo segu dudosamente Todava no estaba segura de en qu me estaba metiendo, pero nunca podra negarle a
Edward algo que el quisiera.
Fuimos varias cuadras tortuosamente calientas hasta una enorme serie de establos. El ver todos esos caballos y
diferentes carruajes me estaba desconcertando el auto arcaico haba estado dentro del rango de cosas que entend,
pero esto? No se porque estaba tan sorprendida. Los carros todava eran relativamente nuevos para esta poca, por
supuesto, y slo las familias acomodadas podran permitirse esa clase de transporte.
An as, fue una experiencia surrealista el tener a Edward ayudndome a entrar al carruaje abierto y unrseme despus
de pagarle al dueo. Edward dirigi los caballos fuera del establo y hacia la calle con perfecta facilidad; por supuesto,
Edward era un perfecto conductor, no importa el vehculo.
S que fue un descanso salir de la ciudad. Como las casas se hacan ms distantes y las calles de ladrillo se
convertan en polvo, el aire libre de los campos era mucho ms evidente, e increblemente placentero.
"Se pone as de caliente en Washington?" Pregunt Edward, su humor claramente mejorado al de antes.
"No," sonre, de repente extraando la fra humedad de casa, "el sol no esta fuera lo suficiente. Llueve demasiado."
"Suena deprimente," coment Edward.
"Acostumbraba pensar eso tambin," me re, recordando mis infelices visitas de niez. "Pero llega a gustarte con el
tiempo."
"Lo extraas, verdad?" dijo, lanzando una mirada evaluativa sobre mi expresin.
Formul mi respuesta cuidadosamente. "Extrao la vida que tena, antes que mis padres murieran." Antes que
regresara en el tiempo. "Extrao tener un hogar y una familia. Pero mi ubicacin geogrfica no me es importante."
Edward no sonri de nuevo; en su lugar sus ojos estaban serios, y estaban hablando a grito entero. "Sabes que tu
hogar puede ser con nosotros, cierto?" dijo inclinndose ms cerca. "No tienes que volver a estar sola nunca. Yo
hara-"
Puse mi mano sobre la ms cercana suya, la cual sostena las riendas. "Gracias," dije, interrumpiendo cualquier cosa
que podra estar listo para decir que podra sacar esta conversacin fuera de mi zona de comodidad. "Aprecio eso."
Saba que mi respuesta no lo convenci, pero no dijo nada ms. Conducimos en silencio, y yo mir a travs de los
campos estos eran campos cultivados, crecan plantas altas que no reconoc. Pareca ser alguna clase de grano. Los
tallos dorados se mecan en el viento, y era increblemente pacfico. Ni un alma estaba por ah; me imagin que estaba
demasiado caliente para que mucha gente se moviera. Era como flotar a lo largo de un sueo.
La voz de Edward me sac de mi trance. Les dio un comando a los dos caballos, y dimos una vuelta a la izquierda
hacia una calle ms estrecha y bordeada de rboles. Eso me dio un fuerte sentido de daja-vu.
"Eso no fue lejos," remarqu. El viaje entero nos haba tomado una hora mximo. Sera mucho ms corto con una
mquina motorizada.
"A mi padre no le gusta estar demasiado lejos de la ciudad. Tiene ciertos clientes demandantes de los que no puedes
estar muy lejos."
Lo rboles se abrieron dando paso a un amplio prado, rodeado por troncos. En el centro del claro se asentaba una
enorme casa, una hermosa Victoriana de dos pisos, completa con una terraza alrededor de la casa. Juzgando por el
nmero de ventanas, adivinara que el segundo piso tiene al menos 5 habitaciones. Se vea como un lugar donde los
Cullen podran haber vivido me pregunto si Edward se ha dado cuenta alguna vez cuan poco ha cambiado su vida.
"Qu piensas?" pregunt junto a m, asimilando mi reaccin. Sonre.
"Es fascinante," sonre. "Tienen huspdes seguido aqu?"
"Si, a mi madre le gusta entretener. Por supuesto, le gustara ms si tuviera mejores personas que entretener, pero a
caballo regalado no se le miran los dientes, cierto?"
Me encog, pero l no vio ya se haba bajado y estaba dando la vuelta hacia mi lado para ayudarme a salir. Me levant
con facilidad fuera del carruaje y se gir hacia los caballos. Vi con fascinacin como los desenganchaba fcilmente y
los ataba a un palo de la terraza.
"Hay un establo en pie al fondo, pero creo que est cerrado," explic terminando. "Normalmente hubiramos enviado a
los sirvientes adelante para preparar el lugar."
Asent mi comprensin como si esto fuera todo muy normal. Edward agarr el paquete que haba trado consigo y me
tom de la mano, guindome alrededor de la parte de atrs de la casa.
"El arroyo est un poco a la salida, en el bosque," me dijo, la emocin en su voz creciendo. "Yo nadaba ah todo el
tiempo de nio, aunque no mucho ltimamente. Se vea demasiado indecoroso."
Me re. "Y no es demasiado indecoroso para ti ahora?"
l se gir hacia m con su amplia y torcida sonrisa. "No me importa ser poco indecoro contigo. No puedo evitar sentir
como como si tu me aceptaras incondicionalmente."
"Lo hara," confes, sonrindole a su tmida mirada. "Y t haras lo mismo, verdad?"
"Sin dudarlo," respondi, guindome cuidadosamente a travs de los rboles. Estaba muy conciente de la tierra bajo
nosotros, ayudndome por cualquier paso inseguro y aplastando follaje fuera del camino mientras seguamos el
sonido de agua corriendo. De nuevo, hubo ese sentido de deja-vu mientras recordaba otro da cuando Edward me gui
a travs del bosque. Una sensacin de premocin me domin. Este da sera tan crucial para nuestra relacin como
aquel da en el prado lo haba sido. No revelara ningn secreto no podra permitirlo- pero podra muy bien revelar mis
sentimientos. Y eso cambiara todo.
"Aqu estamos," dijo Edward mientras el arroyo lleg a la vista. La luz del sol se filtraba entre la sombra de los rboles,
contagiando al agua con destellos deslumbrantes y prismas de luz. El riachuelo era de varios pies de ancho pero no
pareca muy profundo. Con suerte estara a salvo en aguas poco profundas, pero yo era de maravillarse cuando se
trataba de accidentes.
Le lanc un vistazo a Edward para encontrar que ya haba desabrochado sus tirantes y se estaba quitando su camisa.
Mi cerebro me dijo que alejara la mirada, pero mis ojos no lo siguieron, y l me atrap mirando.
"Mantendr mi espalda volteada hasta que ests en el agua," prometi, sin enterarse, mientras desabotonaba sus
pantalones. Yo estaba demasiado embobada para hablar, por lo que me gir y comenc a desabotonar mi vestido.
Edward salt al agua mientras yo me lo quitaba. Lo colgu sobre la rama de un rbol para alejarlo del barro y vacilante
me gir hacia el agua. Esta era una mala idea. Mis enaguas y mi ropa interior estaran bastante transparentes una vez
estuvieran mojados, y cmo reaccionara Edward ante eso?
Realmente me importaba? Este era Edward y yo era Bella. La cosa creciendo entre nosotros era imparable; no
importaba por decoro. Suspir y salt dentro despus de l.
El agua estaba sorpresivamente fra para tal da tan caliente, y an me estaba ajustando mientras volva a la superficie,
temblando. Edward estaba esperando para salpicarme, destellando una sonrisa absolutamente diablica. Cuando me
recuper de mi sorpresa, lo salpiqu de regreso, gruendo.
"Eso no es muy caballeroso," me quej. "Al menos podras haberme dado tiempo para recuperarme."
Lanz rpidamente otro chorro de agua en mi direccin, riendo. "Ser un caballero todo el tiempo no es muy divertido."
Jugar en el agua con Edward era la cosa ms fcil y natural del mundo. l pareca deleitarse en atormentarme
agarrndome bajo el agua, sorprendindome, persiguindome ro abajo-. Le segu la corriente, porque la sonrisa
sobre su cara me alegraba tanto. Quise mantenerlo sonriendo para siempre. Lo hara, me promet a mi misma.
Despus de lo que se sintieron como horas, ambos nos cansamos de los juegos y nos relajamos sobre la fra agua.
El sol ya no estaba en pleno, comenzando a irse a la deriva hacia la lnea de rboles. Supe que el da tendra que
terminar pronto, y no quera. Me podra quedar en este lugar encantado con Edward por das y nunca desear nada ms.
l nado a mi lado, y poda decir por la misma mirada de desgana sobre su cara, que l haba estado pensando lo
mismo.
"Sera mejor si no nos quedramos dentro mucho ms," dijo, agarrando una de mis arrugadas manos. "No querra que
atraparas un refro."
"Cierto," suspir. No cre que eso fuera muy probable, pero discutir probablemente no me har ningn bien.
"Deberamos hacer esto de nuevo. Fue divertido."
La respuesta sonriente de Edward fue brillante. "Lo fue; no me he sentido tan despreocupado en aos."
Con una persistente sonrisa para m, se gir finalmente y sali del arroyo. Yo estaba fascinada por la vista del agua
bajando por su espalda pobremente musculosa. l se gir, y mi distraccin cambi a las gotitas sobre su pecho,
siguiendo el curso previsto por la gravedad bajo su torso, hacia la ropa interior que se colgaba a su piel y dejaba
absolutamente nada a la imaginacin
Arranqu mis ojos lejos, calor quemando mi rostro. l fingi no notarlo y ofreci su mano para ayudarme a salir de la
resbalosa orilla.
Pude decir el momento exacto en el que Edward se dio cuenta de exactamente cuanto de m poda ver. Su mano se
apret alrededor de la ma y su cuello se puso colorado mientras sus ojos pasaban bajo mi cuerpo. Alej la mirada
inmediatamente, pero supe que el dao estaba hecho.
Desafortunadamente, sus intentos por no mirarme lo distrajeron de sacarme del agua de manera segura. Mi pie se
hundi contra el embarrado desnivel, y me fui cayendo hacia delante en Edward, llevndonos los dos hasta le piso.
Ambos permanecimos absolutamente quietos mientras nos recuperbamos de la sorpresa, pero la creciente
percepcin entre nosotros era innegable. Nuestros pechos se elevaban como en una escena de una obscena novela
romntica, nuestra respiracin era irregular. Poda sentir cada detalle de su cuerpo bajo el mo, y saba que l deba
sentir el mo tambin. No haba forma en que no sintiera mis pezones endurecindose contra su pecho o la ubicacin
de mis caderas sobre su creciente excitacin.
"Bella" el sonido era ahogado, spero por la falta de aire, y eso me excit.
Abruptamente, l nos volte, presionndome contra el pasto. Detect el ms breve brillo de fuego en sus ojos antes
que sus labios chocaran contra los mos, sensual y apasionada y desesperadamente. Este era un beso de total
abandono, desenfrenado su lengua y dientes estaban donde deberan estar, arrasando mi boca, magullando mis
labios con su fuerza. La nica cosa que poda pedir en ese momento era que l no se detuviera.
Su boca se movi hacia mi cuello, chupando, lamiendo los caminos de agua ah. Todo el tiempo, sus manos vagaban
por mi cuerpo nunca lo suficientemente atrevidas para cruzar ninguna lnea, pero trazando mis curvas con adoracin.
Me pregunt si siquiera notaba que mis piernas haban cado abiertas o que sus caderas se estaban meciendo
incesantemente en las mas. A pesar de eso, yo estaba desesperadamente encendida, y si no consegua cualquier
clase de liberacin, podra estallar.
Mis dedos se enredaron en su hmedo cabello y gem su nombre. Por alguna razn, eso rompi el hechizo. l se alej
de m de un tirn tan rpidamente como se haba lanzado sobre m. Vi como sacuda su cabeza furiosamente y luego la
meta en sus manos.
"Lo siento, Bella, no puedo," dijo en voz baja, negndose a mirarme. Yo me sent y me arregl en algo ms
presentable, sintiendo la muy familiar decepcin y rechazo que haba conocido antes antes de haber tomado ese
paso con Edward en mi tiempo.
"Por qu?" Dije con voz ronca. Tena la sensacin que saba, pero eso no borraba el dolor que mi cuerpo senta por l.
Sus ojos se encontraron con los mos con luz destellando a travs de ellos como el verde dosel sobre nosotros,
implorndome que entendiera. "Te amo demasiado, Bella. Quiero obrar bien para ti."
Tragu con dificultad. Ah estaba, esparcido entre nosotros como los contenidos de una maleta volcada. Cmo podra
negarme a su ofrecimiento?
Estir mi mano para tocar la tensa lnea de su mentn, saboreando la tentadora suave piel. "Te amo, Edward."
Pude sentir la tensin dejar su cuerpo como l se acercaba, lo bastante cerca para apretar mis manos en las suyas
mientras brillaba con esperanza y emocin. "Di que esperars por m, Bella," suplic, sin darme oportunidad de
escapar. "Voy a renunciar a la escuela, conseguir un trabajo voy a establecerme de modo que pueda hacerme cargo
de ti. Di que estars ah, Bella, por favor. Di que un da te casars conmigo."
Me qued mirndolo, pasmada por el giro de los eventos y an as completamente enamorada. Aqu estaba ese chico
de nuevo, del que l me haba hablado el que tirara a la basura cualquier plan que alguna vez hubiera hecho para
asegurar un futuro juntos. No se qu consecuencias tendra mi respuesta, pero saba que tena que confiar en el
consejo de Carlisle, tener fe y saba que nunca jams podra decir las palabras que romperan el corazn de Edward.
"Si. Si, un da me casar contigo."
La afirmacin era mi nica forma de decirle la verdad que, si bien podra ser imposible para m el casarme con l en
esta poca. Estara esperando por l en el futuro, y tratara al mximo de darle todo lo que siempre haba querido.
Con su entusiasmo de nio, tom mi cara entre sus manos y me bes profundamente. Sonri de oreja a oreja
mientras se alejaba. "Oh, Bella. Me has hecho tan feliz."
"Yo tambin estoy feliz," dije honestamente; estaba feliz por verlo feliz, y me sent convencida que haba hecho lo
correcto.
"Quedmonos aqu esta noche," sugiri, lanzndose de regreso al pasto. "Mi madre sabe donde estamos, y no tengo
que entregar los caballos hasta maana."
No pude resistir la oportunidad para tomarle el pelo. "Pens que ibas a obrar bien por m ser un caballero?"
Su expresin fue de inmediato horrorizada y escandalizada. "No quise decir por supuesto que no"
Me re y lo pinch en el costado. "Reljate, slo me estaba divirtiendo a tus expensas. Se cuan virtuoso eres."
Edward se sonroj, sonriendo tmidamente. "Es que no estoy listo para compartirte con el mundo todava."
"Perfectamente entendible," acept, recostndome a su lado. "No quiero compartirte nunca. Aunque realmente es
bastante impropio. No querra que tus padres se hicieran una mala idea."
Edward sacudi su cabeza, envolviendo su mano en la ma. "Ellos estn mejor informados."
Nos acostamos en el prado hasta pasada la tarde, dejando que el sol nos secara. Con el tiempo, nos vestimos y
entramos a la casa vaca, cortesa de una llave de repuesto enterrada en una maceta. Mordisqueamos el manojo de
comida que l haba trado con nosotros perfectamente contentos, y para cuando la oscuridad cay, ambos estbamos
tan cansados por las actividades y emociones del da, que colapsamos juntos en la cama. Edward se qued dormido
en segundos, y yo permanec despierta unos minutos ms, escuchando su acompasada respiracin y el latir de su
corazn bajo mi odo.
Si esto era algo parecido a lo que mi Edward haba sentido ante mi humanidad, creo que finalmente entenda.
Uno de los captulos ms lindos de toda la historia, me encanta lo liberado y nio que se ve este Edwardcada vez
que lo leo puedo imaginrmelo Qu les pareci?
traduccin.
Se supone que la actualizacin sera maana, pero es que no tena nada que hacer y pues, para que los que estn
aburridos tengan algo aunque sea por unos minutos xD.
El rating de la historia pas a M, antes olvid cambiarlo xD.
Slo Humano
Captulo 14
Nuestro compromiso permaneci como nuestro pequeo secreto por casi dos semanas despus. No estbamos
escondindolo intencionalmente, para ser exactos, pero Edward confi en m despus de darle bastante lata que
su padre no estara complacido.
"No eres t, para nada," dijo de inmediato, tratando de tranquilizarme. "Mi padre lo ha tenido metido en su cabeza desde
que nac, que ira a una gran escuela y me convertira en abogado como l. Hasta ahora, no haba nada ms importante
que la aprobacin de mis padres, por eso nunca discut. No creo que se lo tome bien pero ahora que s lo que
quiero, nada va a detenerme."
"Sabes que esperara por ti, cierto? Si quisieras ir a la escuela? No quiero causarle problemas a tu familia"
Edward simplemente se ri y me bes. "Aprecio eso, pero no puedo esperar tanto por ti. No te preocupes por mi padre;
yo lo lidiar. Y mi madre va a estar contentsima."
No tena duda que su madre estara feliz, aunque slo fuera por el hecho que Edward haba dejado de lado sus ideas
de ir a la guerra en una aventura heroica. Cada da, reportaba las noticias fielmente con el alivio creciendo. Los
Aliados acababan de ganar una larga batalla contra los alemanes, La Segunda Batalla del Marne, si recordaba
correctamente mis lecciones de historia. Ahora haban lanzado una ofensiva. Los malos vientos de la guerra parecan
estar girando bastante, lo que pareca confortar a todos. Slo yo haba sido privilegiada con el conocimiento que la
guerra terminara en noviembre.
Por lo dems, las cosas siguieron bastante iguales a como siempre haban sido durante esta poca. Yo an pasaba la
mayor parte de mi tiempo con Edward, aunque trataba de ayudarle a Elizabeth en la casa tanto como me era posible
no era una tarea fcil, considerando que tenan una criada y una cocinera, pero trataba. Edward encontr cada vez ms
excusas para que nos escabullramos a lugares solos, principalmente por el bien de robar acalorados besos. Entre
Edward y la ridcula humedad de la regin central de los estados unidos, mi cabeza estaba constantemente
tambalendose.
Slo a mediados de agosto, cuando el padre de Edward mencion en la cena que l debera estar empacando para
regresar a la escuela, las cosas finalmente comenzaron a salir mal.
"Sabes que te quieren all arriba una semana antes que empiece el trimestre. Eso no te deja mucho tiempo," prosigui,
sin darse cuenta de mi repentina cara blanca y de Edward habindose congelado en su lugar.
Edward trag con dificulta el bocado que haba estado mascando y mir a mis ojos rpidamente antes de responder.
"De hecho, Padre, sobre eso he decidido que no quiero regresar a la escuela."
Pude ver la quijada del Sr. Edward cerrarse por la rabia y a Edward preparndose para la confrontacin, pero de
repente me sent como una espectadora extraa mientras un horroroso descubrimiento me invadi.
Edward estara en Chicago cuando la epidemia golpeara por m causa.
Si l se marchaba al internado como estaba supuesto, no estara en la ciudad. Podra nunca atrapar la enfermedad. No
sera llevado al hospital de Carlisle. l no sera cambiado.
Edward permanecera humano tendra la vida que siempre quiso
Estaba paralizada por la aterradora y enfermiza nocin que el futuro era dudoso. Mis instintos volaron en miles de
direcciones. De un lado estaba el impulso de proteger a Edward a cualquier costodel otro lado estaba la necesidad
de proteger mi futuro por encima de todo. Qu poda hacer?
"Tal vez deberamos discutir esto en mi oficina," escuch al Sr. Masen decir mientras se paraba de la mesa, cubiertos
haciendo ruido contra su plato.
Edward se par en silencio para seguirlo. No hubiera sabido que no estaba nada nervioso si no le hubiera dado un
fuerte apretn a mi mano antes de seguir a su padre fuera del cuarto.
"No te preocupes," dijo Elizabeth, mirndome a travs de sus pestaas. Mi rostro debi haber dado seas de mi
angustia. "Ellos slo estn siendo padre e hijo."
Asent dbilmente. Mi mente todava se estaba devanando y necesitaba estar sola para pensar. Rpidamente me
excus de la mesa y me apur hacia mi cuarto. Lo que realmente quera era hablar con alguien Carlisle, tal vez- pero
era demasiado tarde para salir sola. La ltima cosa que quera ahora era otra confrontacin con los de la calaa de
Norman Bouchard.
Qu se supone que deba hacer? Qu pasara si convenca a Edward de dejar Chicago? l Podra evitar la
enfermedad totalmente podramos casarnos y tener hijos y envejecer pero entonces l estara muerto antes que yo
si quiera tuviera la oportunidad de conocerlo y entonces cmo pedira el deseo que me envi aqu? Y cul era la
garanta que podra funcionar de esa forma? Podra ahorrarle a Edward la epidemia en Chicago, slo para que la
contrajera en cualquier otro lugar lejos de Carlisle, quien poda salvarlo
Cmo podra arriesgar el destino de este Edward y el de mi futuro Edward? Tal vez tena que dejar que las cosas
ocurrieran de acuerdo a la historia que yo conoca. Pero si me mantena al margen y no haca nada cuando sabia lo
que se vena, era eso lo mismo que condenar a Edward a condenacin que l siempre haba maldecido? Qu
querra l?
Quizs realmente me era imposible cambiar algo. Cualquier cosa que evitara que Edward se convirtiera en vampiro
cambiara mi futuro de forma que me impedira estar alguna vez en el pasado. Si no conoca a Edward en el 2005,
ciertamente no pedira un deseo con mi torta de cumpleaos en el 2006 que me enviara a 1918.
Y quin iba a decir que yo podra convencer a Edward de dejar Chicago? l era posiblemente ms terco que yo.
No importa lo que hiciera, consecuencias desastrosas eran posibles. Ya sea si destruyera mi futuro o las cosas se
quedaban exactamente igual y yo viera a Edward pasar por el infierno iba a doler
"Tal vez significa que no importa lo que hagas, las cosas van a salir de la forma en que se supone deben." La voz de
Carlisle hizo eco en mi cabeza. Y tal vez l estaba en lo cierto. Tal vez no haba forma para m de cambiar las cosas de
su curso previsto, y tal vez no debera tratar.
Un suave golpe son sobre mi puerta, la inconfundible firma de Edward. "Pasa," llam.
l entr, cerrando la puerta suavemente tras de s, y luego se tendi cansado sobre m cama junto a m como si fuera
una vieja costumbre. Se estaba volviendo una costumbre, not, absorbiendo el familiar cuadro de l tirando su brazo
sobre sus ojos, como haca cuando haba pasado por una exasperante y traumtica experiencia.
"Qu pas?" pregunt, estirando mi mano para cepillar con mis dedos su cabello. Lo que siempre me haba
admirado era que su cabello era exactamente igual de suave de vampiro a como era ahora, como humano. Slo el
calor emanando de su cuero cabelludo era diferente.
Edward dej caer su brazo y me sonri. "Fue bastante bien. No me va a hacer regresar a la escuela, pero insiste en que
trate un trabajo en una firma de abogados, esperando que cambie mi modo de pensar. Est bien; iba a conseguir un
trabajo de todas formas. Ahora se donde estar trabajando."
Le frunc el ceo a su sonrisa forzada. "Pero eso no es lo que t quieres."
Su respuesta fue quitar mi mano de su cabello y besarla. Mi corazn trastabill en mi pecho, tan torpe como yo. "No te
preocupes por eso, Bella. Tal vez no es lo que quiero estar haciendo, pero slo tengo que hacerlo por el tiempo
suficiente para tranquilizar a mi padre. Y mientras pueda ver tu cara al final del da, no me importa lo que haga."
Slo pude suspirar un poco distradamente y agacharme para rozar mis labios contra los suyos. Una declaracin como
esa slo poda ser recompensada con un beso.
l sonri mientras me alejaba, agarrando mi mano con fuerza. "Ves, eso es todo lo que necesito. No tienes idea de
cuan aliviado me siento. A veces soy un cobarde terrible, sabes haba estado aplazando esa conversacin por tanto
tiempo porque estaba tan asustado que l me hara irme." Su cara estaba abatida, sus ojos se nublaban con algo que
reconoc, esa sensacin de pavor y miedo que iba junto con necesitar a alguien tanto que uno viva con miedo de que
esa persona te fuera arrebata.
"Podramos haber escapado juntos si l lo hubiera hecho," ofrec, bromeando un poco, tratando de borrar la tensin. "Si
pudieras encontrar una forma de traer a casa el tocino, yo podra cocinarlo."
l se ri entre dientes. "Supongo que estaba preocupado por nada. Tonto de m. Creo que podra lidiar con todo,
siempre que ests conmigo."
Le sonre de regreso, dndome cuenta que estaba pensando sobro este de forma completamente equivocada. Edward
estaba en lo correcto. Estbamos destinados a estar juntos, y quedarnos as era nuestra mejor apuesta. Tratar de
alejar a Edward no ayudara. Slo poda quedarme a su lado y tratar de hacerlo feliz por el tiempo que tuviera con l.
"Por qu es esa sonrisa?" pregunt, estirando su mano para pasar sus dedos a lo largo de mi mentn.
"Por ti," respond sencillamente.
"Hmm. Podra acostumbrarme a eso," brome, tomando mi mano de nuevo. Disfrut la forma en que jugaba
ociosamente con mis dedos sin pensar, sin temor de romperme. Cuando yo sea vampiropero ahora no era el
momento para ese pensamiento. l lo vera en mi rostro, y no quera que pensara que haba aunque sea una parte de
m que no estuviera con l.
"Bella..." comenz Edward vacilante, aunque un asomo de malicia juguete en sus ojos, "Estaras terriblemente
ofendida si tratara de escabullirme dentro de tu cuarto esta noche?"
Me re fuerte, preguntndome que estaba pasando por su cabeza. "Crees que eso causara un escndalo?"
Sonriendo suavemente, l respondi, "creo que correra el riesgo por la oportunidad de sostenerte en mis brazos. Slo
para dormir, lo prometo."
Me deslic hacia abajo para acostarme junto a l, mirndolo a la cara. "Slo dormir? No lo se. No podra ir sin al
menos uno o dos besos."
Edward fingi un suspiro de enojo. "Si ese es el precio que tengo que pagar supongo que te dar lo que quieres."
Sonre. "Entonces te veo en unas horas?"
"Definitivamente," prometi, inclinndose para besarme rpidamente. Lo mir irse con una sonrisa; era fcil el verse
atrapada mirndolo, estudiando la forma en que se mova, la vida en cada sencillo paso suyo.
Fiel a su palabra, Edward regres despus que sus padres se haban ido a dormir. Estaba adorable en su juvenil
camisa de dormir y sus pantalones cortos mientras se deslizaba bajo las sbanas junto a m. Con gusto enred mis
piernas con las suyas mientras l se retorca ms cerca, pasando un brazo alrededor de mi cintura.
"Ests caliente," suspir felizmente, acariciando con su nariz mi cabello y hombro.
"Tus pies estn fros," respond, todava sonriendo. No estaban ni de cerca tan fros a como estaba acostumbrada.
"Pronto podremos hacer esto cada noche," dijo; no poda ver su cara, pero poda sentirlo sonriendo.
"Podremos hacer un poco ms que eso," seal, satisfecha cuando l se tens contra m.
"Bella!"
"Lo siento," contuve una risotada; apretando su brazo en disculpa. "Eres lindo cuando tas abochornado."
"Oh, en serio?" Gru juguetonamente mientras me arrinconaba bajo l. "Creo que sera mucho ms lindo si t fueras
la abochornada."
"Crees que puedes abochornarme?" me burl, aunque tena la sensacin que me hara comerme mis palabras.
Edward no tena talento ms grande en la vida que el encantarme hasta la sumisin, en cualquier momento.
"Se que puedo," dijo, su clido aliento movindose por mi cara. Mis labios hormiguearon mientras encontraba su
mirada, destellando con maldad en la oscuridad, iluminada slo por la luz de la luna. Era casi como tener a mi vampiro
de regreso, viendo esa mirada de predador sobre su cara con la sonrisa de suficiencia.
"Vale," ced, enrollando mis brazos alrededor de su cuello. "Tu ganas."
l sonri triunfante y me bes felizmente quitndome el aliento.
Este es un cap de transicin dira yo, ya tengo listo el otro (es enserio, ando desocupada) as que tal vez actualice
maan en la noche o el jueves en la maana, no se.
Se reciben comentarios del captulo.
traduccin.
Slo Humano
Captulo 15
El miedo era claro en los ojos de Bella cuando entr volando a mis brazos. No poda creer que haba dejado que esto
sucediera. Nunca deb haberla dejado salir sola, nunca deb habrsela presentado a Norman. Por lo que yo s, l
nunca se haba forzado sobre alguna mujer, pero no dira que no lo ha tratado. l nunca iba a poner sus manos sobre
mi Bella, jams. No si tena que vigilarla cada segundo del da
Pase incansablemente entre los rboles que no haba dejado desde que Bella haba desaparecido horas atrs. Por
mi cuenta, haba pasado una semana en 1918...no saba porque lo das parecan pasar en horas para m, pero eso no
era necesariamente reconfortante. Eso significaba que cada sencillo minuto estaba lleno de nuevos posibles peligros
para Bella... y yo no podra hacer nada sobre ellos.
Mi yo pasado la amaba tanto como yo lo haca, eso era seguro incluso los recuerdos de las emociones eran
suficientes para quitarme el aliento en ocasiones. Yo la defendera como una fiera...pero era humano en esa poca, as
como ella, y ambos ramos tan vulnerables. Cmo podra protegerla cuando era tan dbil? Y la peor parte era que la
versin humana de m era como todos los humanos ingenuo y en negacin-. Yo no crea que nada me pudiera pasar,
crea que era lo suficientemente fuerte y estaba tan equivocado-.
"Edward, querido, no puedes mantener a Bella encerrada en la casa para siempre," me rega mi madre, quitndome
de las escaleras. "Scala, entretenla."
Me par en seco fuera de la sala, mirndola. Estaba leyendo un libro, tratando de salvar cualquier pequea brisa que
viniera a travs de las ventanas. Vi la lnea de sudor hacer un camino bajo su suave cuello; la vista me inund de calor,
y de repente tena la desesperada necesidad de alivio
Tena que rerme de m mismo, abrumado por las tpicas hormonas humanas. Nunca antes me haba interesado una
chica de esa forma, con el paso de los das me confunda ms. La inocencia erarefrescante, de una forma.
Nadar. Buf. Se lo haba disfrazado a mi madre como una forma de entretener a Bella, como ella quera, pero en
realidad, era una excusa para verla medio desnuda, ya sea si quisiera admitrmelo a mi mismo o no. Funcion,
tambin, pero claro que lo hara. Bella no era de las que se contenan, ni siquiera por las restricciones de su poca
ella podra hacer toda clase de daos en la ma.
Vlgame Dios!, ella ira tan lejos con mi yo pasado? Met mi cara en mis manos y sacud mi cabeza. Claro que lo
hara, si yo lo quera. Y yo definitivamente lo quera. No estaba seguro de como me senta sobre eso por supuesto,
poda sentir el intenso deseo de mi yo pasado por ella, la necesidad de placer alguno - pero no estaba seguro de cmo
podra ver a Bella con mi yo pasado en un acto tan ntimo
"Esos son tus recuerdos," me record a mi mismo en voz alta, tratando de taladrrmelo en la cabeza. "Ella est contigo
por lo que es ridculo estar celoso."
"No jodas, Sherlock!" la voz de Emmett llam desde la casa. Gru con frustracin; Cmo no me haba dado cuenta de
lo ruidoso que estaba siendo?
Suspir y me dej caer al lado de mi usual rbol. Tal vez tan solo debera dejar de procesar todo esto y aceptar mi rol
como espectador. No es como si realmente pudiera cambiar algo de lo que estaba ocurriendo en el pasado, as que si
bien podra tratar de permanecer calmado por todo, si no es que disfrutarlo.
Poda sentir mis ojos abrindose conforme ella sala del agua. Su camisola de algodn se colgaba como una segunda
piel a su cuerpo, delineando las perfectas curvas de sus senos y cadera. Poda ver claramente las oscuras manchas de
sus pezones, la mancha de cabello entre sus piernas. Bien podra haber estado desnuda no que me hubiera estado
quejando si lo estuviera.
Alej rpidamente mis ojos de ella, pero el dao haba sido hecho. Nunca, jams sera capaz de borrar la imagen de
mi mente. Bella eraperfecta. Todo lo que una mujer deba ser suave y curvilnea y atractiva-. Mi mente su fue sin
permiso hacia el pensamiento de nuestros cuerpos desnudos presionndose juntos, como su clida y suave piel se
sentira contra la ma
En medio del solo pensamiento, sent a Bella vinindose sobre m, y entonces de repente estaba en el suelo, con todo
lo de ella presionado contra m, exactamente como haba estado soando. Era demasiado para soportar. Mirando a sus
ojos, pude ver exactamente lo que quera deseo-. Nuestras piernas desnudas estaban enredadas juntas; sus manos
reposaban sobre mi pecho. Haba un leve movimiento cada vez que respiraba, y esa pequea friccin me volva loco.
Y su cadera estaba peligrosamente sobre la ma. Si estuviramos desnudos, slo tomara un pequeo movimiento el
"Bella," gru, de repente en movimiento. Fue puro instinto lo que me condujo a acorralarla bajo de m y chocar mis
labios en los suyos. No cre que pudiera detenerme a mi mismo. Gracias al cielo, a ella no pareca importarle sus
suaves labios respondan con urgencia mientras sus dedos se enterraban en mi cuero cabelludo y su cuerpo se
levantaba para encontrar el mo. Gem sin poder hacer nada mientras nuestras lenguas se enredaban. Nada, nada
nunca se haba sentido as de bien.
Segu un riachuelo de agua bajo su cuello con mi lengua, tan semejante de la lnea de sudor que me haba cautivado
antes. Mis manos cayeron sobre su cadera y sus muslos, acariciando todo lo que poda, aunque no me atrev a tocar los
lugares que ms tentaban sus suaves senos o el acalorado lugar entre sus piernas en el que mis caderas se mecan
compulsivamente
"Edward!" Gimi ella, abrazndome ms fuerte, y de repente todo entr en foco.
Esta era Bella, mi Bella, y yo esta dando vueltas con ella en el piso como cualquier animal. Ella mereca algo mejor. Yo
tena que darle algo mejor.
Ella dio un gemido de protesta, pero yo no poda mirarla hasta que me pusiera a mi mismo bajo control. "Lo siento,
Bella, no puedo," le dije, deseando poder casarme con ella en este instante y hacerla ma una y otra vez.
"Por qu? Su voz estaba herida, y mentalmente me di una patada. Nunca deb haber llevado las cosas tan lejos.
"Te amo demasiado, Bella. Quiero obrar bien para ti."
Sus ojos estaban bien abiertos, tan profundos e ilimitados como el cielo de la noche, mientras me miraba. Esper
jadeando, aterrado. De seguro no haba malinterpretado todo entre nosotros?
Su mano se estir hacia mi cara, calmando mis miedos. "Te amo, Edward."
Mi pecho se sinti demasiado lleno de alegra; amenazaba con estallar. De repente un futuro brillante y hermoso se
dibuj frente a m en un milln de coloridas posibilidades, y yo era incapaz de no estirarme para alcanzarlo. Agarr
firmemente sus manos como si eso la retuviera aqu conmigo para siempre.
"Di que esperars por m, Bella," rogu, mir su sobresaltada cara cuidadosamente buscando una reaccin. "Voy a
renunciar a la escuela, conseguir un trabajo voy a establecerme de modo que pueda hacerme cargo de ti. Di que
estars ah, Bella, por favor. Di que un da te casars conmigo."
Si la espera por la primera respuesta fue difcil, la espera por esta fue atroz.
"Si. Si, un da me casar contigo."
Me qued mirando, aturdido, el oscuro bosque, luchando por encajar el recuerdo en su lugar. Con el tiempo, mis
emociones se establecieron en un inesperado sentimiento de gratitud. Bella estaba haciendo todo esto porque me
amaba entonces y ahora-. Yo saba cuanto le haba costado el casarse conmigo en nuestra poca, el renunciar a todo
lo que alguna vez haba esperado tener. Ahora ella me estaba dando lo que yo siempre haba querido, atrs en el
tiempo cuando significaba ms. Aunque aquello no podra durar y ella debe saber eso- le estaba dando a mi pasado
yo toda la alegra posible antes que mi vida cambiara para siempre hacia la oscuridad. Ella me estaba dando la vida
humana que siempre haba querido y estaba agradecido.
Alice me convenci de tomarme un descanso de mi "acecho de los recuerdos", como lo llam, para cazar. No me haba
alimentado desde la mitad de la luna de miel cuando habamos parado en Rumania Bella pens que sera divertido
visitar la tierra de Drcula. Le sonre al recuerdo de ella usando esos ridculos colmillos de plstico que les vendan a
los turistas.
"Si es as como te ves de vampiro, creo que necesito reconsiderar."
Ella se movi para darme un puo en el hombro y luego se alej, repensando. "Saba que debera haberte dejado en
el altar," brome.
"Tonta, no habra funcionado. Yo te hubiera alcanzado en segundos y te hubiera arrastrado de regreso."
Suspir, corriendo sin rumbo fijo y sin prestarle mucha atencin a la caza. Cuando me dej pensar libremente, se volvi
demasiado aparente cuando extraaba realmente a Bella. An no se haba ido ni por 24 horas, pero se senta como la
eternidad con los nuevos recuerdos volando a travs de mi cabeza. Cuntas horas ms hasta que estuviera conmigo
de nuevo?
Empuj mi cuerpo tan rpido como poda, corriendo bien entrada la maana. Cuando finalmente me detuve, estaba a
horas de casa. Tom la oportunidad para cazar, para apagar todo menos mis instintos. Fue un respiro bienvenido. Y
cuando regres a mis sentidos, trat de seguir ignorando los recuerdos mientras corra de regreso pero estos
revolotearon por mi mente como pequeos colibres, siempre presentes en mi subconsciente. Estaba bien; el pasado
estaba siendo bastante tranquilo.
Cuando llegu a casa, me di cuenta que el ejercicio haba ayudado. Mi mente se senta menos abarrotada; podra
enfrentar el pasado de nuevo.
"Necesitas un anillo," dije, inspeccionando su limpia mano izquierda donde la sostena en la ma. Sus dedos se
doblaron alrededor de mi mano, apretndole levemente.
Bella sacudi su cabeza, sonriendo, pero era una sonrisa ausente, como si recordara algo que la diverta, algo a lo cual
yo no estaba invitado. "Eso no es importante."
"Claro que lo es," frunc el ceo. "Quiero que el mundo entero sepa que eres ma."
"Se que soy tuya," dijo Bella, besndome suavemente. "Eso es todo lo que importa."
"dime de nuevo."
Ella ri. "Te amo."
"Eso es todo lo que necesitar."
"Le has preguntado, cierto?" Los ojos de mi madre me miraron astutamente.
"Si. Por supuesto que lo he hecho. Cmo podra arriesgarme a dejarla escabullrseme?"
"A tu padre no le gustar. Sabes que tiene planes para ti."
"A mi Padre no le tiene que gustar. l no es el que tiene que vivir sus planes. Qu piensas sobre ello?"
Elizabeth Masen sonri suvamente. "Creo que ella es exactamente lo que necesitas. Estoy feliz por ti, pero no envidio
que tengas que darle las nuevas a tu padre."
"Edward, qu, en nombre de todos los santos, se ha metido en tu cabeza? Renunciar a la escuela? Qu sobre la
universidad, la escuela de leyes? Exactamente qu piensas que vas a hacer con tu vida sin alguna clase de
educacin? Trabajar en una fbrica?"
Mi padre pase furiosamente detrs de su escritorio mientras hablaba. Yo me sent en la silla al otro lado de este,
esperando a que terminara.
"Trabajar donde tenga que trabajar," respond. "Padre no se lo que quiero hacer exactamente. Pero estoy bastante
seguro que no quiero convertirme en abogado. Y si de seguro no quiero esperar aos para casarme con Bella."
Mi padre finalmente se detuvo en seco, mirndome con incredulidad. "Tu tienes la intencin de casarte con ella?"
"Le he preguntado, y ha aceptado. No te opones, cierto? Pens que ella te gustaba".
Frot su frente cansinamente. "Si me gusta. Pero eso no cambia el hecho que no tiene familia, nada a su nombre..."
"Eso es difcilmente su culpa," dije bruscamente.
"No, no, por supuesto que no, es slo eres tan joven, Edward. No tienes idea de la clase de retos que la vida puede
traer. Deberas pensar cuidadosamente en cuan bien equipado ests para enfrentar esos retos, sobre la clase de mujer
que quieres a tu lado."
"Pero lo he hecho," discut. "Nunca pensaba sobre esas cosas hasta que ella lleg y me hizo querer tomar mi vida
seriamente en vez de simplemente proceder con el plan establecido."
Mi padre se dej caer en su silla, un signo seguro de concesin. "Puedes ser tan terco como tu madre cuando propones
a ello, por lo que no voy a molestarme discutiendo contigo por ms tiempo. Pero te comprometers al menos
conmigo?"
"Quizs," dije con cautela, viendo a mi padre mover sus dedos sobre la oscura madera de su escritorio. l slo haca
eso cuando se estaba craneando algo.
"No hagas ninguna decisin financiera ahora. Trata trabajando en una firma, mira si te gusta. Estoy seguro que uno de
mis amigos estara contento de emplearte como alguna clase de oficinista. Podra descubrir que te gusta. Y si lo haces,
puedes regresar a la escuela."
"Y qu con Bella?" pregunt. Ella era mi principal prioridad; todo lo dems era secundario.
"Bella puede quedarse aqu por el tiempo que quiera, por supuesto. No la sacaremos a las calles."
"Vale," suspir, aliviado. "Acepto tu compromiso."
Me sent atnito en silencio. Siempre me haba preguntado que estaba haciendo en Chicago en septiembre de 1918
cuando debera haber estado en la escuela. Nunca haba podido encontrar una respuesta en mis recuerdos y ahora
saba. Estaba ah por Bella.
Al final, slo pude rerme. Me pregunt si ella se dio cuenta que estaba haciendo nuestro destino con cada segundo
que pasaba en el pasado.
Vale, para los que se preguntaban dnde estaba nuestro vampi Edward y cmo haba ido la charla con Edward pap.
Qu les pareci? Definitivamente esos dos estaban destinados desde el inicio xD
traduccin.
La historia tiene 27 captulos, ya pasamos la mitad!
Slo Humano
Captulo 16
Conforme septiembre llegaba a toda prisa, Edward finalmente encontr un empleo. Esto tom tiempo los empleos de
oficinista venan mucho ms baratos de lo que Edward estaba dispuesto a aceptar como salario-, y al final, le tom al
padre de Edward pedir algunos favores y conceder otro pocos para que alguien le ofreciera trabajo a Edward.
Poda decir que l no estaba para nada complacido con la situacin. Aunque nunca lo dijo, saba que lo irritaba la idea
de deberle a alguien algo. Ya estaba erizado por tener que ir a ccteles con su padre.
"y la peor parte," continu despotricando mientras yo lo miraba juguetear con su corbata en su primera maana en el
trabajo, "es que no gano ni de cerca tanto como podra ganar haciendo algo ms, y an as tengo que estar 'agradecido'
por la oportunidad porque es slo un favor."
Luch valientemente por mantener una cara seria, pues el podra verme en el espejo, sentndome sobre la cama
detrs suyo - pero eventualmente se dio cuenta que me estaba sacudiendo de la risa y me mir con el ceo fruncido
lo que slo me hizo rer ms.
"Oh, Edward." Me puse en pie y fui hacia l, alisando su chaleco. "Es slo un trabajo, recuerdas? Es slo hasta que
hayas satisfecho a tu padre, no para siempre. Y lo ms importante, yo te esperar. No tienes que ganar todo el dinero
en el mundo de modo que puedas llevarme rpido al altar. Yo an estar aqu."
Mis palabras de nimo tuvieron el efecto deseado - la boca de Edward se torci en su involuntaria sonrisa, y sent sus
hombros relajarse bajo mis manos.
"Tal vez tu puedas esperar," dijo, "pero estoy no seguro que yo pueda."
"Slo tendrs que recordar que la paciencia es una virtud," dije, empinndome en la punta de mis dedos para besarlo.
"Y yo soy, despus de todo, la guardiana de tu virtud. Mejor que me escuches."
Edward resopl, aunque mantuvo nuestros cuerpos cerca. "Estoy empezando a pensar que eres la guardiana de mi
virtud ms psima que pude haber encontrado. Me encuentro a mi mismo en peligro a cada paso."
"Un burro hablando de orejas," dije, apuntndolo a l y luego a m. "Ahora, creo que tienes aproximadamente 20
minutos. Mejor que empieces a moverte."
A regaadientes se alej y puso su chaqueta sobre sus hombros. Vestido como un verdadero hombre de negocios, si
que se vea devastadoramente apuesto. Su chaqueta azul marino y pantalones resaltaban en perfecto contraste con su
cobrizo cabello; un chaleco a rayas enfatizaba su delgado y slido torso; y la corbata era como un moo sobre el
hermoso paquete esperando para ser abierto. No estaba entusiasmada en que se fuera ms de lo que l estaba.
"Te ver cuando llegue a casa," suspir, besndome una ltima vez.
"Estar esperndote," dije mientras lo segua abajo hacia la puerta principal. Me lanz una gran sonrisa sobre su
hombro antes de salir a la calle.
Mientras los hombres no estaban, Elizabeth trat de ensearme a tejer. Era increblemente domstico, y no estaba
segura de que realmente me gustara. Nunca haba sido muy buena con lo domstico.
"No te preocupes, para m tampoco fue por naturaleza," dijo Elizabeth, luchando por no rerse del lo enmaraado que
haba hecho de mi hilo. De alguna forma haba formado un montn de nudos en mi regazo en vez de una hilera de
puntadas como se supona tena.
"Nunca he sido muy buena en esta clase de cosas," suspir, flexionando mis cansados dedos que haban pasado
horas agarrando una aguja. "T sabes, cosas hbiles. Todo lo que puedo hacer es cocinar."
"Bueno, esa es la importante," ri Elizabeth. "A Edward no le importar que no puedas zurcir sus calcetines si est bien
alimentado."
Tartamude por mi sorpresa, a lo cual ella sonri gentilmente. "Si, Bella, yo se. Edward me dijo que quera casarse
contigo pero aunque no me lo hubiera dicho, yo lo habra sabido. Puedo leer a mi hijo como a un libro abierto. Y es por
eso que se que tu eres exactamente lo que l necesita. Estoy contenta de saber que l te tendr cuidndolo."
Mi garganta se senta demasiado ajustada, haciendo difcil el respirar. Se sentira ella de la misma forma si supiera
que yo estaba condenando a Edward al dejarlo permanecer en la ciudad? "Espero, espero poder," dije finalmente,
picoteando mi montn de tejidos fallidos.
"Se que podrs," respondi Elizabeth, palmeando mi mano. "No me refiero tanto a fsicamente l es un chico, por lo
que dudo que alguna vez olvide comer. Pero a veces se pierde tanto en su propia cabeza que no ve el cuadro completo.
Y creo que tu eres la chica exacta para hacerlo ver."
Mi sonrisa era un poquito llorosa, pero no pude evitarlo. Esta mujer era mejor de lo que alguna vez haba soado que la
madre de Edward podra ser, y estaba siendo tan amable conmigo. Sera tan doloroso decirle adis. "Gracias, de
verdad. Por todo."
"No hay nada por lo que agradecerme," dijo Elizabeth. Estir su mano y recogi mi torturado proyecto. "Creo que mejor
nos rendimos con este."
Acept de todo corazn.
Cuando Edward regres a casa, la expresin en su cara sugera que acababa de regresar de una zona de guerra.
Estaba exhausto, y un poquito grun para empezar. Realmente no me importaba; comparado con uno de los estados
de nimo de mi Edward, este Edward era slo sencillamente lindo.
Edward no me pidi permiso antes de escabullirse dentro de mi cuarto esa noche, y no poda culparlo. Sera ridculo,
dado su obvio cansancio y la mueca en su cara, acusarlo de tener intenciones impuras.
"De verdad fue tan malo?" Le pregunt mientras dejaba caer su cabeza sobre mi hombro. Pas mis dedos sin rumbo
fijo por su cabello; eso siempre lo relajaba.
"Supongo que pudo haber sido mucho peor," suspir Edward. "No debera quejarme. Pero ese trabajo es tan tedioso, y
parece que siempre estoy haciendo vueltas y aceptando rdenes. Preferira estar haciendo una labor manual que
desperdiciando mi poder mental en esta tontera."
Buf. "Qu clase de ley es?"
"De propiedad," dijo Edward con desagrado. "Terriblemente aburrido. Deba haber demandado algo en la ley criminal.
Al menos ah haba algunas buenas historias."
"Tu seras un terrible abogado con pretensiones de superioridad moral," me re, imaginndome a Edward en un papel
en La Ley y El Orden (Law and Order, el programa XD). Ningn jurado tendra una oportunidad contra sus poderes
persuasivos.
"Discutira, pero estoy demasiado cansado," suspir Edward, metiendo su cabeza en mi cuello. "Puedo simplemente
esconderme en tu cama para siempre?"
"Podras, pero tengo el presentimiento que alguien pensara en buscarte aqu. Especialmente si yo me quedo contigo."
"Hmm..." ya se estaba quedando dormido. Bes su frente y lo abrac con fuerza; la necesidad de protegerlo y de
preocuparme por l surgi con fuerza en mi interior. l era tan vulnerable, de las formas humanas y tambin en las
formas que afectaban a mi Edward, aunque l trataba de esconderlas mucho ms. Se me ocurri que nunca haba
hecho tanto como pude para proteger a mi Edward no de los peligros externos, sino de si mismo. Si regresaba
cuando regresara, eso cambiara. Me hara cargo de l como l necesitaba, como l mereca.
Los das pasaron volando mientras yo caa en una fcil rutina. Edward me besaba de despedida cada maana e iba a
trabajar. Yo hara de todo lo que poda para ayudar en la casa por muchas veces que Elizabeth insistiera en que no
era necesario, y por muchas veces que Edward dijera que su padre no tena nada contra m, yo an me senta como
una carga, y no quera darle a ninguno de ellos razn alguna para que cambiaran su opinin de m. Por lo que ayudaba
con la cocina y la limpieza, an cuando Elizabeth trataba de convencerme que los sirvientes podan encargarse. Yo
haca recados, ayudaba en el jardn, e inclusive segua luchando por tejer y coser, aunque no mejor mucho.
Hoy era septiembre 12. Un da antes de mi cumpleaos, no que mi cumpleaos realmente significara algo en esta
poca. Slo haban pasado un par de meses desde que haba celebrado mi cumpleaos en mi tiempo. Todava no
saba por qu mi deseo haba enviado al 17 de julio, de todos los das, pero me haba rendido en esa pregunta.
Estaba afuera e iba hacia la tienda de telas en bsqueda de hilo. Hoy las calles estaban a reventar; era el da ms
fresco desde que haba llegado. No podra culparlos por querer salir.
En el interior de la tienda, todo estaba silencioso. Haba otras dos mujeres comprando juntas, mirando delicadas
sedas. Me encamin hacia los rollos de hilo arrinconados al otro lado de la tienda, mirando los diferentes colores. No
estaba segura de qu comprar.
Me estaba debatiendo entre dos tipos de amarillo para hacerle juego a la tela que sera usada cuando sent el marcado
escalofri de ojos mirndome. Echando un vistazo sobre mi hombro, vi a la ltima persona con la que quera tener un
encontrn hoy acercndose con una sonrisa que no era nada menos que salvaje.
"Bella, me estaba comenzando a desesperar por no verte de nuevo," dijo Norman, acercndose junto a m. Retroced
un paso; l haca que mi piel se estremeciera de manera poco agradable.
"He estado ocupada con Edward," dije con mordacidad, cruzando mis brazos de modo protector sobre mi pecho.
"Ah, si, Edward," sonri Norman con maldad. "Escuch que decidi renunciar a la escuela, que ha tomado un trabajo
de oficinista. Que poco digno. No quieres a alguien ms refinado? Una chica como t merece un hombre verdadero."
Resopl en su desdeosa cara. "Tengo un hombre verdadero. Hablando de ello, no debera estar usted en la escuela
justo ahora, metiendo a hurtadillas jvenes e inocentes chicas a su cuarto?"
"Ya he terminado," respondi Norman sin problema. "Yo estaba un ao adelantado a Edward. Ahora no intentes
decirme que el pequeo Edward ha estado satisfaciendo todas tus necesidades."
"Nado sobre Edward siendo pequeo," dije con rudeza. "Y estoy perfectamente satisfecha."
Norman se recost contra los escaparates con sus brazos cruzados, fingiendo una vaga sonrisa pero vino como una
mirada maliciosa. "Est segura, Srta. Swan? l la hacer gritar? Porque de otro modo no lo est haciendo bien."
Mi temperamento estaba llameando, y saba que estaba entrando a territorio peligroso, pero l me provoc. "l lo est
haciendo bien," sise. "Y si usted no me deja sola, juro que lo patear donde el que gritar ser usted".
Eso no tuvo el efecto deseado. En vez de huir de m, se ri con fuerza. "As que has dejado a Edward meterse bajo tus
faldas, verdad? Me pregunto que tendran que decir sus padres si supieran."
No poda admitir muy bien que nunca haba tenido sexo con este Edward cuando haba acabado de defender su
destreza, pero su amenaza me agit.
"Ellos no sabrn."
"Oh, pero yo debera informarles," dijo Norman con inocencia. "Ellos deberan saber qu clase de chica esta
juntndose su hijo."
Achiqu mis ojos, apretando mis puos. Sent mis lagrimales reacciones, como siempre lo hacan cuando estaba
enojada. "Ellos nunca te creeran sobre Edward."
"No te preocupes, Bella. Puedo ser muy persuasivo cuando lo necesito. He hecho mis tarea, Bella. Se que no tienes
familia, amigos. Cuando ellos te pateen a la calle, tal vez reconsideres tu actitud hacia m."
Con esa amenaza final, l me dej. Esper hasta que hubiera salido bien despacio de la tienda antes de volverme
hacia el hilo olvidado, lgrimas derramndose por mis mejillas. l no podra tocarme, me dije a mi misma. Le
explicara lo que haba pasado a Edward, y l entendera. Elizabeth nos creera a nosotros, no a Norman. Y ella podra
convencer a Edward padre que no haba nada por lo cual preocuparse, nada en absoluto.
Pero eso an no detuvo mis manos de temblar un poco mientras las estiraba para alcanzar los carretes, sin prestarle
atencin a cual tono coga.
Edward me pinch con un dedo, bajndome de las nubes. "Qu sucede?" pregunt, quitndome el libro sin leer de
mis manos. "Has estado distante toda la noche."
"Oh, um bueno tuve un encuentro poco placentero hoy," admit, sabiendo que era intil resistrsele. l me lo
sonsacara de una forma u otra.
Edward achic sus ojos. "Qu clase de encuentro poco placentero?"
"Norman Bouchard," suspir, viendo sus puos apretarse automticamente. Su cuello se haba puesto rojo; Me
preocup que se hiciera dao o lastimara a alguien ms.
"Qu te dijo?" Demand Edward. "Hizo l...se de insinu de nuevo? Porque juro"
"Fue slo lo usual," lo interrump. "Trat de volver a insinuar que yo no estaba...tu sabes, satisfecha, y yobueno, yo
estaba enojada, por lo que ms o menos insinu que que t me estabas satisfaciendo." Las insinuaciones eran
un dolor de cabeza.
Las mejillas de Edward se haban vuelto rosadas, pero pareca como si alguna de su rabia se haba desvanecido. "Y
cmo se tom l eso?"
Frunc el ceo. "Amenaz con contarle a tus padres."
Edward consider eso por un momento. "Eso me suena como algo que Norman hara."
"No ests preocupado?" Pregunt, buscando consuelo. Edward me rod sus ojos!
"Bella, mis padres te aman y confan en m. No hay nada por lo que preocuparse. Incluso su hubiramos lo que
quiero decir es, estamos comprometidos. No que yo aprobara eso," tartamude, "pero si de todas maneras nos
furamos a casar, no sera tanto escndaloahora supongo que realmente necesitas un anillo."
Me qued mirndolo con la boca abierta, pero l ya haba comenzada a mascullar clculos sobre su salario y cuando
podra comprarme un anillo decente. Suspir y volv a tomar mi libro. Djale a Edward el usar una mala situacin como
excusa para ser an msmatrimonial.
Tendra que decirle a mi Edward que no haba cambiado ni una pizca.
Me gusta el final de este captulo, nos estamos leyendo en el prximo!
traduccin.
(Propaganda poltica Pagada)
Bueno, la mayora de ustedes sabe que tengo un C2 llamada "Las traducciones". Los invito a que se den una pasada
por all y revisen las historias que hay (no olviden checar las M). Hoy le llen el correo a los que estn suscritos a ella
xD pero es que encontr tantas que no tena, que no dud en meterlas xD. Gracias por su tiempo!
Ahora s, iniciemos con el capi xD...
Slo Humano
Captulo 17
Mi cumpleaos pas tranquilamente, lo cual...era confuso, por decir poco. No me atrev a contarle que da era la ltima
cosa que necesitaba era otra celebracin fallida-. Me preocupaba que mi cumpleaos fuera el catalizador que me
enviara de regreso a mi tiempo que los aproximadamente dos meses eran todo el tiempo que me haba sido dado
para cumplir mi deseo.
Pero las horas pasaron normalmente, una tras otra, y yo an estaba aqu en 1918, an viviendo la vida que haba
establecido. Ahora era media noche; el clido cuerpo de Edward estaba acurrucado a mi alrededor, un brazo colgando
de mi cintura, y nada haba pasado.
Mi cumpleaos haba terminado, y nada haba cambiado.
Un tormentoso miedo me mantuvo abierta hasta las tempranas horas de la maana. Me di cuenta que haba estado
poniendo todos mis huevos dentro de la muy pequea canasta que era mi cumpleaos. Si ese da en particular no me
enviara de regreso, qu lo hara? Regresara una vez mi deseo estuviera completoy cunto tiempo tomara eso?
O sera completamente incapaz de regresar, a pesar de lo que pasara?
Saba que era muy probable que Edward cayera enfermo con la llegada de la epidemia, y si morabueno, obviamente,
tendra que asegurarme que Carlisle lo cambiara. No lo podra dejar morir; eso me destruira. Pero una vez l fuera un
vampiro, yo no podra quedarme con ll sera un nefito, con toda la inestabilidad sobre la que Edward me haba
estado advirtiendo. l no sera capaz de estar cerca de m. Y si yo no poda regresar a mi poca A dnde ira?
Finalmente me qued dormida con esos pensamientos rondando mi cabeza, y so con estar perdida en la oscuridad,
incapaz de encontrar mi camino a casa. Segu llamando por Edward, pero l nunca vino.
Despert hacia ms oscuridad, pero Edward estaba ah, sacudindome con suavidad. "Bella? Ests despierta?"
"Si..." todava estaba medio en mi sueo, desorientada.
"Me estabas llamando en tu sueo," explic mientras su clida mano acunaba mi mejilla. "Ests bien?"
"Slo fue un mal sueo," respond, acurrucndome en l. Su calidez era reconfortante. "Estoy bien ahora,"
"Sonabas tan asustada," susurr Edward, acariciando mi cabello tiernamente. "Me sent intil; no me gust."
"Lo siento," sonre. "Supongo que tendrs que encontrar una forma de caminar en mis sueos y rescatarme de mi
subconsciente."
Edward ri. "Cierto. Como si yo alguna vez pudiera vagar alrededor de la mente de las personas."
Afortunadamente, Edward asumi que yo me estaba riendo de la broma.
Septiembre 13 se convirti rpidamente en septiembre 20. Eso me sorprenda, el ritmo al que pareca estar volando el
tiempo. Se senta como si apenas fuera ayer cuando haba cado en esta poca y haba posado mis ojos sobre un
Edward humano. De hecho, cada vez que pona mis ojos sobre l se senta como la primera vez. Mi mente no poda
simplemente ajustarse a ello.
Creo que hoy haba sido un poco demasiado til. A Elizabeth no le importaba que pasara tanto tiempo en la cocina si yo
realmente quera, pero a la cocinera si le importaba que yo me volviera un estorbo y derramara. Yo derramaba mucho.
Por lo que haba sido enviada a comprar manzanas, ahora que estaban en temporada, mayormente para hacerme
sentir til. La tarta de manzana planeada era sobrante dado a la torta ya hornendose en el horno.
Otro que mi miedo de encontrarme con Norman lo ms seguro es que terminara dndole un rodillazo en la ingle, y
eso no era muy femenino- era un hermoso da. El vendedor, un hombre de mediana edad, me sonri clidamente
mientras examinaba la seleccin, escogiendo las mejores manzanas.
Casi haba terminado cuando hubo un alboroto tras de m. Me di la vuelta, viendo una multitud de gente rodeando a un
hombre en el suelo. Cuando me di cuenta exactamente de lo que estaba presenciando, me congel en mi lugar,
dejando caer al polvo una olvidada manzana roja.
El hombre era plido y sudoroso, claramente enfermo. Estaba luchando por levantarse, pero se vea demasiado dbil.
Dos hombres estaban intentando ayudarlo, pero pareca tener una dbil nocin de conciencia.
Se vea como la gripe. Y yo saba que la gripe de este ao no sera normal; sera devastadora.
Me apur a casa, manzanas olvidadas.
Una vez llegu a casa, me di cuenta que haba exagerado un poco. Tal vez lo que haba visto era simplemente un
hombre enfermo con una cepa perfectamente normal de gripe. Despus de todo, podra no ser la epidemia que yo
estaba esperando. Y todo estaba perfectamente normal en el hogar Masen. Elizabeth estaba en su escritorio,
trabajando sin parar en su correspondencia, lo que fuera que eso implicara. Y ambos Edward, Sr. y Jr. estaran en casa
pronto. Todo era como debera ser.
Cuando Edward finalmente lleg a casa, estaba animado de modo alarmante. Con prontitud me arrastr fuera de la
sala, subiendo las escaleras hacia mi cuarto. Consider las posibilidades; se estaba volviendo a poner inquieta su
virtud?
"Tengo algo para ti," dijo con emocin mientras cerraba la puerta tras nosotros. Me sent cautelosamente sobre mi
cama, examinando sus sonrosadas mejillas y brillantes ojos.
"Est bien," suspir. No iba a arruinar su diversin, no esta vez. "Estoy lista."
Meti su mano en el bolsillo de su chaqueta y hundi en una rodilla. Luch la urgencia de enterrar mi cara en mis
manos y bloquear la imagen. De verdad me iba a lo proponer otra vez?
Oh, pero si que lo iba a hacer. La pequea caja en su mano se burlaba de m mientras l me miraba a los ojos con
esperanza.
"Isabella Swan, esto lo har oficial," dijo, incapaz de mantener alejada la sonrisa de su cara. Que romntico
empedernido era. "Juro, que te amar por el resto de mi vida. Te casars conmigo?"
Su vida sera mucho ms larga que lo que l jams haba imaginado, pero an as, saba que las palabras era
absolutamente verdad. l me amara para siempre cada da de la eternidad, justo como haba prometido. Mi corazn
se encogi.
Edward abri la diminuta caja, revelando un pequeo anillo asentado en el forro de tela. Era dorado, y mucho ms
pequeo que el anillo de su madre un zafiro circular con un diminuto diamante acomodado a cada lado. Sonre. l
haba trabajado tan duro para comprar ese anillo.
"Si, Edward. Por supuesto que me casar contigo."
l recompens mi tolerancia con su sonrisa torcida y felizmente desliz el anillo en mi mano izquierda. El nuevo peso
sobre mi dedo era reconfortante; me haba sentido extraa sin los primeros anillos que Edward haba puesto sobre mi
dedo.
"Es muy bonito," coment, divertida por la contenta expresin sobre su cara. "Qu te hizo escoger un zafiro?" l no
podra saber que era mi piedra de nacimiento.
Edward se encogi. "Simplemente me recordaba a ti. Se ve como si est llena de pensamientos secretos y misterios
y es hermosa, por supuesto."
l se levant de su rodilla y se uni a mi sobre la cama. Su brazo me abrazo alrededor de la cintura y su mentn
descans sobre mi hombro mientras inspeccionaba mi recin adornada mano. "He estado pensando", murmur. Su
aliento revolote contra mi odo, hacindome temblar. "Si puedo convencer a mi padre de dejarme conseguir un mejor
trabajo dentro de los siguientes meses, podemos casarnos en un ao. Si ahorro correctamente."
Mi corazn se rompi por l. Cmo podra decirle que no tena otro ao? Que ninguno de los sueos que colgaban
fuerte de sus palabras se volvera realidad?
Puse una sonrisa falsa antes de besarlo, con fiereza, tratando de decirle sin palabras cuanto lo lamentaba. l
malinterpret mis desesperacin por entusiasmo, respondindome sin abandono. No me import; me gustaba la
sensacin de sus dedos enterrndose en mi espalda y su lengua deslizndose contra la ma.
El timbre metlico de la campana de cena destroz el momento. Nos apartamos de mala gana, ambos con caras
coloradas y cortos de aliento.
"Creo que ella hizo eso a propsito," dijo Edward con pesar, echando hacia atrs en el cabello que se haba soltado de
mi moa mientras nos besbamos.
"Podemos reasumir esto luego," dije, a lo cual l sonri.
"Ms nos vale."
Mano en mano, bajamos a cenar. Sus padres ya estaban sentados, levantaron la mirada ante nuestra entrada. Los
ojos de Elizabeth se fijaban detenidamente en mi mano izquierda, pero gracias al cielo, no se par de un salto y la
agarr como estaba medio esperando. Simplemente me dio una clida sonrisa mientras Edward sacaba la silla para
m.
La pequea charla normal sigui Elizabeth pregunt como haba sido el da de su esposo y su hijo, como la devota
madre y esposa que era. Edward no par de sonrer durante la duracin de la comida, pero su padre no pareci
notarlo. De hecho, su padre haba estado un poco fuera de ello todo el tiempo. Le ech un vistazo ms de cerca y not
que estaba sudando. Pero estaba un poquito caliente. Podra ser nada.
Al parecer, no fui la nica que lo haba notado. Ahora Elizabeth estaba mirndolo detenidamente con una expresin de
preocupacin, y Edward se dio cuenta tambin.
"Padre? Ests bien?"
Edward Masen, padre, levant la mirada con cara de sueo. "Bien, bien. Slo un poco enfermizo, supongo."
"Quizs deberas recostarte," sugiri Elizabeth, sintiendo su frente con la parte de atrs de su mano. "Estas afiebrado,
corazn."
"Podras estar en lo cierto," suspir. "Si creo que me recostar un rato..."
Se par temblando de la mesa y vag casi sin rumbo fijo fuera del cuarto. Mir entre Edward y Elizabeth, quienes
estaban frunciendo el ceo de preocupacin de igual forma.
"Quizs debera ir a revisarlo," dijo Elizabeth, tirando de lado su servilleta. Se movi de modo calmado desde la mesa,
pero era fcil ver el pnico en sus ojos. l pnico que estaba esparciendo rpidamente a travs de mi cuerpo. Mir a
Edward, quien ahora me estaba viendo.
"Edward, qu es?"
l agach su mirada hacia su medio terminada comida, claramente considerando lo que quera decir. "Slo estoy
preocupado, Bella. Hubo historias en el peridico el mes pasado sobre un epidemia en Boston, alguna clase de
congestin en los pulmones. Mataba en das.horas, en ocasiones. Y si"
"Y si llega aqu?" termin, ya habiendo alcanzado esa conclusin. "Vi a alguien colapsar en el mercado hoy. l estaba
demasiado dbil para pararse"
Su garganta se tens mientras tragaba con dificultad. "Pienso que deberas dejar la ciudad por un tiempo, Bella. No
quiero arriesgarte a atrapar esto."
"No sin t," discut, sabiendo que l nunca dejara a sus padres ahora.
"No puedo soy necesitado aqu, Bella." Sus ojos me rogaron, pero esta vez no poda darle lo que quera.
"Si t ests aqu, eso significa que soy necesitada aqu tambin. No te dejar ahora. Y tambin me preocupo por tus
padres soy parte de esta familia no? No puedo escapar."
Edward suspir, su expresin adolorida. "Saba que no aceptaras, pero de todas formas tena que preguntar. Pero
Bella, si algo te pasa -"
"Shh ahora," dije, estirando mi mano a travs de la mesa por la suya. "Nos sobrepondremos a esto juntos." Y le di una
tranquilizante sonrisa que no sent, pero sus hombros se relajaron de todos modos. Tal vez me haba vuelto mejor
mentirosa desde que haba venido al pasado.
No quera nada ms que treparme a sus brazos y llorar, pero esta vez, yo tena que ser la fuerte y desinteresada.
Edward nunca podra saber cuan malo se volvera esto, y yo no podra dejar que mis miedos me manejaran. La
posibilidad de que todos sucumbiramos antes la influenza exista no tena garanta que yo no caera victima tambin-
. Pero tena que hacer lo mejor que pudiera para cuidar a Edward ahora; me podra preocupar por mi despus.
La tormenta est empezando...
traduccin.
No se preocupen por Bella, ella no enfermar (si lo hiciera habra una fluctuacin en el tiempo-espacio y sera un
enredo para explicarlo y ms an para traducirlo xD jaja) soy psima con eso de las bromas, pero bue, luego no digan
q me gusta verlos sufrir xD
Slo Humano
Captulo 18
Nos sentamos en el primer piso toda la noche, Edward y yo, escuchando la densa y spera tos de su padre escaleras
arriba. La preocupacin se asent como una bala de can de plomo en mi estmago, dificultando el respirar
correctamente. Edward agarraba mi mano fuertemente en la suya, apretando mis dedos demasiado fuerte, pero yo
nunca le ped que soltara.
Elizabeth tena a la cocinera trabajando tiempo doble en caldos y te, aunque ninguno pareca estar ayudando
demasiado. La mucama iba de arriba para abajo por las escaleras con compresas fras y lo que sea que se le pidiera.
Me hubiera gustado ayudar, pero mi extensa torpeza no me haba dado mucha preparacin para tratar con
enfermedadesy no pareca haber mucho que hacer en todo caso. Slo podamos esperar, y eso era espantoso.
Por las ocasionales apariciones de Elizabeth poda decir que era malo, muy malo. Su cara estaba demacrada y
preocupada ms como aterrada. Eso asust a Edward, pude notarlo, y quise asegurarle que todo estara bien pero
no quise mentirle-. Mejor que enfrentara la verdad ahora y llorara menos luego.
Alrededor de media noche, Elizabeth bajo cansinamente las escaleras.
"l est delirando mucho," nos cont, limpiando su frente con la palma de su mano. "Pero sigue preguntando por ti,
Edward. Sube y ve con l ahora. Creo que ser mejor que llame al mdico"
Edward solt mi mano a su pesar y subi las escaleras. Estaba completamente tenso con el miedo. Me pregunt lo
que su padre le dira, y al menos era coherente.
Elizabeth, mientras tanto, fue al telfono en la sala y comenz a marcar. Le hubiera sugerido que llamara a Carlisle,
pero l estaba en el hospital, y no me saba el nmero de telfono de all. Dudaba que hubiera mucho que Carlisle
pudiera hacer en todo caso, por muy buen mdico que era. La enfermedad se mova demasiado rpido.
El mdico acept venir de inmediato. Evidentemente, haba estado lidiando con llamadas similares durante todo el da,
y no le envidiaba su trabajo en las condiciones actuales. Despus que ella colg el telfono, se sent junto a m en el
sof, donde Edward haba estado toda la noche. No supe que podra decirle que al menos sirviera de consuelo, por lo
que nos sentamos en silencio. Sus ojos estaban aturdidos, contemplando en del espacio algo que yo no poda ver, y
dud que si quiera se hubiera dado cuenta que yo estaba aqu.
Aproximadamente diez minutos despus, Edward volvi a bajar. Su cara estaba plida y horrorizada; quise correr hacia
l, pero en su estado, pens que era mejor esperar a que viniera a m. Tan pronto como Elizabeth se dio cuenta que l
haba regresado, estaba corriendo de regreso escaleras arriba, de regreso al lado de su esposo.
"Edward?" Tom su mano otra vez mientras l volva a su lugar junto a m. Vi los leves indicios de lgrimas sobre su
rostro, y mi estmago se encogi dolorosamente. Nunca haba visto a Edward llorar y tampoco quera.
"Fue horrible," habl con la voz ronca, evitando mis ojos. "Puedo asegurar que apenas saba donde estaba, y entonces
empez a toser sangresangre, Bella. Me dijo adios. Creo...creo que l est muriendo."
Entonces se gir hacia m y puse mis brazos alrededor suyo instintivamente mientras l colapsaba contra m.
Silenciosamente se sacuda con profundos sollozos, y pude sentir sus lgrimas filtrndose en la ropa sobre mi
hombro. Era la peor cosa del mundo. Nunca antes me haba sentido tan intil, tan desconsolada en una misma noche.
Esto era peor que Edward dejndome, peor que la mirada en sus ojos cuando llor por Jacob toda la nocheeste era
Edward sufriendo, y no haba nada que yo pudiera hace ms que tenerlo en mis brazos.
Record las veces que Edward me haba visto llorar, las cosas que haba hecho para calmarme, y lo emul lo mejor
que pude. Se que no lo hice igual de bien como Edward podra mientras pasaba mis dedos por su cabello y frotaba
lentos crculos sobre su espalda. No haba forma en que el silencioso murmullo de mi voz, mientras le susurraba las
tpicas cosas, fuera ni de cerca tan calmante y musical como el tono de las palabras de mi Edwardpero hice lo mejor,
y a la larga, se qued quieto en mis brazos.
"Lo siento, Bella," suspir finalmente, alejndose. "Debera ser ms fuerte -"
"Tonteras," sacud mi cabeza, rehusndome a dejarlo soltarse de mi abrazo completamente. "No tienes que ser fuerte
conmigo."
l suspir, sin sonrer, pero sus ojos miraban con ternura. "Tu eres mi fuerza, Bella. Se que sera mejor si estuvieras
lejos de todo esto, peroestoy contento de que ests conmigo, cueste lo que cueste."
Me bes con delicadeza tan dulcemente que por un momento pens que era mi Edward abrazndome como a una
figurita de vidrio- y luego me atrajo hacia l, abrazndome contra su pecho. Estaba contenta de estar ah, contenta de
dejar que Edward tuviera cualquier cosa que necesitaba ahora. No me mov de nuevo hasta que el timbre son.
"Ese ser el mdico," murmur, alejndome con delicadeza. "Ir a atender la puerta."
Era lo menos que podra hacer para sentirme til, pero Edward me sigui de todas formas, cernindose
protectoramente.
Un hombre bajo y calvo que pareca estar en sus cincuentas estaba parado al otro lado de la puerta. Unos anteojos
estaban posados sobre su nariz y sostena un bolso mdico negro en una mano. Casi me re l era de cabo a rabo el
anticuado doctor de pueblo haciendo una consulta en casa.
"Estoy aqu para ver al Sr. Masen," dijo con prontitud.
"Si, por aqu," dije, guindolo hacia las escaleras. Edward cerr la puerta cuando el doctor entr y nos sigui, pero se
movi con desgana, como si no supiera donde, exactamente, debera estar. Yo conoca esa sensacin.
"All dentro," le seal, indicando la puerta cerrada hacia la habitacin de los Masen. l toc y entr; me pareci que lo
mejor sera arrastrar a Edward de regreso al primer piso, lejos de las cosas ms dolorosas.
"Odio esto," mascull mientras nos parbamos en el vestbulo. "La espera. Ojal pudiera al menos hacer algo."
"Lo s," dije comprensivamente. "Tambin me siento as. Tal deberas tratar de dormir. Es tarde, y has tenido un largo
da. Debes estar agotado. Yo me quedar despierta te despertar si algo pasa."
"No," sacudi su cabeza. "Estoy demasiado ansioso para dormir. Pero tu deberas dormir, Bella. Tienes crculos bajo
tus ojos."
Sus dedos trazaron los oscuros manchones mientras sus ojos estudiaban mi cara con preocupacin. "Como si
pudiera dejar que te quedaras despierto solo y agobiado," buf, forzando una sonrisa por la ensima vez ese da.
"Supongo que entonces de regreso a la espera," suspir Edward, jalndome de regreso a la sala.
Abrazados juntos sobre el sof, esperamos, por horas. Eventualmente, el doctor volvi a bajar y se fue. Con el tiempo,
el irresistible peso del sueo me obligaba a dormirme levemente, pero despertaba cada pocos minutos, encontrando
que las manecillas sobre el reloj a duras penas se haban movido.
En algn momento alrededor de las tres de la maana, fui sacudida de regreso a mis sentidos por el sonido de la voz
de Elizabeth llamando desesperadamente a Edward. Luch por levantarme y darle a Edward la libertad para moverse.
l estaba a medio camino fuera del cuarto antes que yo estuviera completamente conciente, y lo segu escaleras
arribas.
Edward y su madre estaban dentro del cuarto con su padre. No poda ver nada a travs de la puerta entreabierta, pero
poda escuchar la pesada y dificultosa respiracin de su padre, la spera tosy pens que pude escuchar el doloroso
y desgarrador momento en el que la respiracin se detuvo.
Ca dbilmente de espaldas contra la pared mientras escuchaba el agudo y angustiante lamento de Elizabeth. Esto era
horrible. Comparado con este momento, me sentara gustosa en suspenso a travs de la batalla con los nefitos de
nuevo. Vera a Edward luchar un centenar de vampiros, correra por la plaza en Volterra miles de veces en vez de
enfrentar este momento, en vez de ver la historia desarrollarse de la forma en que la haba conocido y ver a los otros
sufrir. Era completamente incapaz de ayudar, incapaz de ser el consuelo que Edward y Elizabeth necesitaran.
Y si las cosas iban de acuerdo a la historia, slo se volvera peor.
Un momento despus salieron juntos. Edward guiaba a su madre con un brazo alrededor de ella; se vea demasiado
consternada para pararse. Mientras ella lloraba inconsolablemente, Edward estaba blanco como la muerte,
sorprendido ms all de las lgrimas. Sent mis propios ojos humedecindose involuntariamente.
"Qu puedo hacer?" pregunt temblando, manteniendo mi voz suave como si una palabra demasiado fuerte causara
que uno de ellos colapsara.
"Dile a los sirvientes," respondi Edward suavemente por su madre. No estaba segura de si al menos ella me haba
escuchado. "Ellos comenzarn a arreglar las cosas."
No dud en cumplir. Por mucho que quera ofrecerle consuelo a Edward, saba que l y su madre se necesitaban el
uno al otro ahora, necesitaban compartir la profunda pena de perder alguien a quien ambos amaban profundamente.
Mi lugar era hacer esto tan fcil como fuera posible.
Las tres criadas en la casa se sentaron juntas en la cocina, susurrando una rpida conversacin. Se detuvieron
abruptamente cuando me escucharon entrar, ojos llenos de expectativa. Hice una mueca.
"El Sr. Masen...l ha fallecido," solt, insegura de cmo dar las nuevas. "No se lo que debera hacer"
La cocinera, Mary, se puso de pie y me sac rpidamente de la cocina. "Nosotras llamaremos a la oficina del juez de
instruccin (NT. Yo le digo forense). Usted encrguese de Edward y la doa."
No saba que podra hacer, pero de todas maneras regres con cautela a la sala, donde Edward an estaba tratando
de reconfortar a su madre. Me rompi el corazn verla as. Se vea tan perdida, como si no saba bien como vivir ahora
que semejante parte tan central de su vida haba desaparecido.
Edward levant la mirada impotente hacia m, no yo no tena respuestas para l. Cuando estir su mano por la ma, se
la ofrec gustosa y no la dej ir por un largo rato.
Algn tiempo despus, lleg un hombre con un atad para llevarse el cuerpo. Un funeral normal sera imposible vistas
las circunstancias debido a la rpida propagacin de la enfermedad, era imperativo el deshacerse de los restos de
inmediato, independientemente de lo difcil que eso podra ser para las familias sobrevivientes.
Despus de ese calvario, Edward y yo convencimos a Elizabeth de que descansara un poco en el cuarto de huspedes
que la mucama haba preparado. Las criadas esperaron hasta que ella estuvo ubicada antes de comenzar a quitar las
blancas sbanas de la habitacin principal; me pregunt si las herviran o las quemaran.
Edward y yo fuimos a la cama por separado, pero esta noche, yo fui a su cuarto. No estaba segura si l me querra
alrededor, si preferira aislarse en su dolor, pero estoy dispuesta a arriesgarme.
Las luces en su cuarto estaban apagadas, pero ni siquiera se haba desvestido para la cama. En su lugar, se sentaba
sobre el borde de la cama, su cabeza en sus manos, casi tan quieto como el vampiro en que se convertira.
Cerr la puerta pacito tras de mi y me acerqu. Cuando mis piernas rozaron contra las suyas, finalmente levant la
mirada. Un instante despus, sus brazos estaban fuertemente alrededor mo, abrazndome contra l por la parte baja
de mi espalda mientras su mejilla presionaba contra mi estmago. Mis manos fueron hacia su cabello; el contacto
fsico era la nica manera que saba podra confortarlo.
"Por qu est pasando esto?" Su voz estaba rota. "Hace simplemente doce horas la vida pareca perfecta. Y ahora"
Formul las palabras cuidadosamente en mi cabeza, esperando que tuvieran sentido para l como para m. "Creo que
a veces, el destino tiene algo ms grande en mente que lo que la mayora de nosotros podemos ver alguna vez, y
algunas veces, estas cosas que se ven tan injustas y tan mal pueden servir para propsitos ms grandes."
Los dedos de Edward se flexionaron y presionaron en mi piel en un gesto que no comprend. Pude sentir sus labios
movindose contra mi bata de dormir mientras mascullaba, "realmente no me gusta la idea de ser un juguete en las
manos del destino."
"No, a mi tampoco," estuve de acuerdo. No me gustaba para nada lo que el destino me haba confiado justo ahora.
Pero si me haba enviado aqu a Edward, con mucho gusto hara cualquier cosa en mi poder para ayudarlo. "Pero me
gusta pensar que el destino nunca nos forzar a hacer lo equivocado. Al menos, tenemos poder sobre nuestras
propias decisiones."
"Y si no hay eleccin que hacer?" pregunt Edward, mirndome desesperadamente. "Entonces qu?"
Sonre con tristeza. "Lo que quiero decir es que...no importa cuan malas sean las cosas, no importa lo que nos sea
quitado, podemos tomar consuelo en que hemos hecho lo mejor que podemos."
"Eso es algo de alivio." Me solt con un suspiro. "Te quedars conmigo esta noche?"
"Por supuesto, estoy aqu todo el tiempo que me quieras," promet.
Esper por l bajo las sbanas mientras se quitaba su camisa y pantalones y vena a la cama en slo su ropa interior.
Su osada me desconcert, pero no lo cuestion mientras me aferraba con fuerza hacia su pecho. Se me ocurri que la
sensacin de perdida podra hacerlo temeroso sobre que ms podra perder, y simpatic con ese miedo.
En mi mente, escuch la delicada meloda de la nana de Edward, el tono que me haba relajado hasta dormir en tantas
ocasiones. Inspirada, comenc a tatarear. Mi voz sonaba deplorablemente inadecuada, pero a Edward no pareci
importarle. Conforme la msica se iba hacia la oscuridad, poco a poco l se desliz dentro de un pacfico sueo,
relajando su abrazo a m alrededor. Era lo mximo que podra hacer por l.
Este Cp. es muy triste, y de las cosas que ms me gustan es lo que le dice Bella a Edward casi al final No se olviden
de los reviews n.n
traduccin.
Slo Humano
Captulo 19
Despert tarde el siguiente da; el cuarto brillaba con la luz del sol de la tarde. Por un momento, no me mov, cmoda y
confortable mientras estuviera en la articulacin del codo de Edward. Su pecho se mova debajo de m, creciendo
ligeramente con cada respiracin, y su corazn lata con fuerza. En ese momento, sintindolo clido y saludable junto a
m, nada pareca tan malo.
Cuando levant mi cabeza, vi que estaba despierto, mirndome. Le ofrec una pequea sonrisa mientras estudiaba
sus ojos verdes de cerca, queriendo almacenar el matiz exacto en mis recuerdos.
Edward tena otras ideas. Tom mi cara entre sus manos y me jal hacia l en un urgente beso. Por primera vez, ignor
mi regla del aliento de la maana despus de todo, l tena la misma debilidad- y mov mis labios ansiosamente
contra las suyos.
l no rod, atrapndome debajo suyo mientras el beso se volva ms intenso, su lengua explorando mi boca. Nuestra
respiracin se mezclaba con pasin mientras su cuerpo se mova con el mo, y yo respond impotente. Mi cuerpo actu
con las intensas demandas de mi corazn, que reconoca en Edward a su verdadera pareja.
Finalmente, Edward se alej para respirar, sus ojos demasiado brillantes, y sus pulgares continuaron acariciando la
lnea de mi mentn. "Lo siento necesitaba sentirte aqu," dijo en un respiro. Sus dedos vinieron a enredarse en mi
cabello, liberado como estaba de su usual confn de ganchos.
"No te disculpes por eso," susurr en respuesta. "Yo fui hecha para ser lo que sea que tu necesites."
"De modo que es as como lo haces tan fcilmente," sonri, masajeando mi cabeza con gentileza. Era difcil no
ronronear de placer.
"Te amo." Esa pareca la nica cosa apropiada para decir en el momento, e incluso entonces, no era ni de cerca lo
suficiente.
l suspir contento y sonri mientras acariciaba mi cuello con su nariz. "No puedes imaginarte como esas dos
palabras me hacen sentir. Es como si nada pudiera estar completamente mal mientras tu me ames."
"Entiendo mejor de lo que crees," respond.
Nos acostamos abrazados por unos pocos minutos ms, antes que me acordara que no podramos permitirnos el lujo
de quedarnos.
"Quizs debera ver a tu madre," suger. No saba cuando tiempo se tardaban en desarrollar los sntomas de la gripe,
pero si ella era la siguiente
"Ella apreciara eso," acept Edward. "Ella me preocupaanoche se vea tan perdida. No se como se recuperar. No
se como manejar todo esto, de hechoestoy por considerar los negocios de mi padre, todos sus casos"
"Oye, oye," lo silencie, quitando el cabello de su frente. "No te estreses. Slo puedes hacer una cosa a la vez, por lo que
no hay uso en preocuparse por ello hasta no llegar all. Por ahora, vamos a trabajar en las necesidades bsicas. Nos
hemos saltado el desayuno y el almuerzo por lo que parece. Ver a tu madre y nos encontrar algo de comer."
l se ri, un sonido tembloroso de alivio y tranquilidad. "Eres un milagro, Bella. Cmo pude vivir sin ti?"
"Supongo que ese es uno de los grandes misterios del mundo," le tom el pelo, salindome de su abrazo y
ponindome mi bata. "Vstete y lvate. Te encontrar abajo."
"Gracias, Bella," suspiro son una agradecida sonrisa.
"Por supuesto."
Me vest rpidamente y luego fui a echar un vistazo en el cuarto que Elizabeth haba usado. An estaba durmiendo, su
cara ojerosa por el cansancio de la noche anterior. Decid dejarla descansar un rato ms. Por el tiempo en que Edward
me haba dejado, record cun cmoda podra ser la inconsciencia cuando el mundo no era un lugar agradable.
Abajo en la cocina, encontr a Mary desplomada sobre una taza de papas que estaba intentando pelar.
"Durmi algo?" le pregunt, quitndole el cuchillo con cuidado, no sea que tuviera un accidente quedndose dormida.
"No mucho," admiti. Mientras todas las criadas obedecan un cdigo de estricta formalidad con la familia, yo era
tratada con un poco menos de decoro, lo cual no me importaba exactamente.
"Debera dormir un poco. La Sra. Masen no est despierta todava. Yo puedo cocinar por usted. No hay uso en que est
agotada."
"Segura, seorita? Se que usted ser necesitada..."
"De hecho, realmente me gustara sentirme til ahora."
Mary vacil un momento antes de pararse de un salto de la mesa. "Oh, gracias. Tengo que admitir, dud de usted al
principio. Pero me alegra que est aqu ahora."
"Graciascreo," mascull mientras se sala rpida de la cocina. Sola en la extraa cocina, hice lo mejor que pude con
los suministros proporcionados. Por poco le prendo fuego a la casa encendiendo la estufa de gas, y quem unas
pocas cosas tratando de acostumbrarme a cocinar sobre la flama.
Edward lleg a la cocina antes que yo pudiera terminar, buscndome.
"Ests cocinando?" not con sorpresa. "Dnde est Mary?"
"La envi a dormir. Me temo que estas atascado con mis delicias culinarias hoy," lo inform, largndole un plato de
papas fritas. "Lo siento, tuve recursos limitados."
"Eso est bastante bien," se ri. "Huele delicioso."
Despus que tuve a Edward ubicado con un plato de comida, prepar una bandeja para subirle a Elizabeth, junto con
una taza de te. Por alguna razn, el t pareca ser la bebida de consuelo universal.
Cuando entr al cuarto por segunda vez, ella se estir, parpadeando contra la luz de la tarde. No dijo nada, pero sonri
agradecidamente mientras yo colocaba la bandeja sobre la mesita de noche.
"No estoy segura si querrs la comida," dije nerviosa, insegura y andando cuidadosamente mientras me sentaba con
cautela sobre el orillo de la cama. "Yo hice la cocinada para que Mary pudiera dormir un pocopero espero que est
bueno. Si necesitas o quieres algo, por favor avsame. Quiero ayudar."
Elizabeth sonri pero no lleg a sus ojos lo suficiente y palme mi mano. "Eres una buena chica. Creohoy me
gustara un poco de tiempo sola. Es difcil para m el hacerme a la idea y aceptar lo que pas. Se que no necesito
preguntar, pero cuidaras de Edward? No creo que pueda ser lo que l necesita ahorapero t puedes."
"Har lo mejor que pueda," promet, sintiendo las lgrimas juntndose en mis ojos.
"Gracias." Su voz estaba entrecortada con tensin y alivio mezclados.
Cuando volv a bajar las escaleras, vi que Edward ya haba terminado de comer y se haba ido. De repente hambrienta,
tom un minuto para alimentarme antes de ir buscndolo en la casa.
l no estaba en ninguno de los cuartos principales, o en su cuarto. A la larga, lo encontr en el estudio de su padre,
revisando el contenido de los cajones del escritorio. Sus ojos estaban angustiados cuando levant la mirada ante mi
entrada.
"Las criadas se encargaron de todo lo urgente, pero todas sus cosasno se que hacer de la mitad de estos papeles.
Su testamento, sus cuentas bancariasno se dnde est cualquiera de ese informacin."
Me acerqu cuidadosamente, no queriendo tocar ninguna de las pilas que haba creado a su alrededor, y estir mi
mano para tocar su cara. l cerr sus ojos y suspir.
"Recuerdas lo que dije? Una cosa a la vez," dije, mirando el embrollo. "Haremos lo que podamos con lo que
reconozcamos y encontraremos a alguien que nos ayude con lo que no. Tal vez Car Dr. Cullen podra ayudarnos. Al
menos l entendera algunas de las cosas financieras."
"Cierto," asinti Edward. "Me ayudars?"
"Por supuesto. Nunca tienes que preguntar."
Pasamos el resto del da en el piso de la oficina, revisando papeles y libros contables y todo lo dems que estaba aqu.
En un punto, encontramos el testamente de su padre y la informacin sobre las cuentas bancarias, lo cual fue un alivio
para Edward, saber que l y su madre tendran de qu proveerse. De vez en cuando nos cruzaramos con otros objetos,
no relacionados a los negocios la pipa de su padre, un rarito elefante deforme que Edward haba tratado de tallar de
nio despus que visitaron el circo. Escuche embelesada las historias de Edward sobre estos objetos mientras ello
era parte del proceso de luto para l, yo estaba empapndome del conocimiento de su niez. Para cuando
terminamos, me sent como si hubiera sido presentada un nuevo y completo Edwardde nuevo.
Mary despert para cocinar una cena tarda, gracias al cielo. Mientras Edward haba halagado mi cocina, no creo que
nadie ms supiera bien qu pensar de mis platos. Comida del futuro, la llamaba yo. Cosas a las que ellos nunca
haban sido presentados. Sub otra bandeja a donde Elizabeth y la encontr bastante igual a como haba estado antes.
Me pregunt si alguna vez volvera a la clida y animada mujer que eray luego se me ocurri que no tendra tiempo
para recuperarse de este dolor. Ante la idea, no pude detener las lgrimas de fluir. Gracias al cielo, Edward tuvo una
buena razn para malinterpretar mi angustia, y me abraz sin preguntar.
El siguiente da pas bastante igual. Edward y yo pasamos la maana terminando en el estudio. Decidimos dejar todo
con lo que no sabamos que hacer para otro da, y despus de almuerzo fuimos a descansar en la sala. Elizabeth
emergi finalmente de su cuarto y se nos uni por un corto tiempo, pero no dijo mucho. En su mayor parte, contempl
el espacio, aunque sostena un libro enfrente suyo, y despus de la cena, se retir de nuevo.
Edward pareca estar hacindolo mejor, pero yo no me poda relajar completamente. Saba que slo era la calma antes
de la tormenta.
La siguiente maana, me estir despierta mientras Edward se estaba saliendo de la cama. Estir mi mano por l,
tentada a tirarlo de regreso a m.
"Voy a revisar a mi madre esta maana," explic Edward, apretando mi mano. "Siento comodebera estar haciendo
ms por ella."
"No, Edward, no te sientas culpable," discut de inmediato. La tendencia de Edward a echarse la culpa ciertamente era
uno de sus rasgos inherentes. "No creo que haya mucho que alguien pueda hacer. Ella slo necesitar tiempo."
"Lo se," admiti infeliz. "Slo puedo imaginar lo que sera elbueno, no puedo imaginarlo. Tal vez ese es el punto."
"No te estoy siguiendo," admit, sentndome para verlo vestirse. Me gustaba el torpe movimiento de l ponindose su
camisa y el divertido acto de equilibrio mientras se suba los pantalones.
l mordi su labio y su mirada cay intensamente sobre m. "Estoy hablando sobre perder al que amas. No se como yo
seguira"
"Oh." Fue apenas un soplo de aire. "Se a lo que te refieres."
Termin de abotonarse y me sonri casi con nostalgia. "Te ver abajo cuando ests lista." Se agach para besarme.
Lo sostuve ms tiempo del que l pretenda quedarse, presionando mis labios firmemente contra los suyos.
Necesitaba que sintiera cuanto lo amaba; por alguna razn pareca espacialmente importante hoy.
Cuando se alej, estaba sonriendo. "Si cada maana puede iniciar as, nunca me quejar."
Lo vi irse con un inquieto sentimiento, pero me lo quit de encima, sabiendo que me sentira mejor cuando estuviera
con l de nuevo. Me sal de la cama como es usual y alcanc mi bata. Apenas me la haba atado alrededor cuando la
voz de Edward llam por m, su tono agudo y desesperado.
Sabiendo en la boca de mi estmago lo que estaba acercndose, corr hacia el sonido. Edward estaba en el cuarto de
su madre, inclinndose sobre ella. De alguna forma, ella no haba despertado ante el grito de Edward, y comprend con
horror que estaba colorada y empapada en sudor. Mir a Edward, golpeada dolorosamente por el marcado pnico
sobre su cara.
"No se que hacer por ella," dijo con voz ronca. Vi en sus ojos el conocimiento que ella estaba sufriendo el mismo mal
que haba matado a su padre, el conocimiento que ella podra estar perdida tambin. Quise abrazarlo, pero no era el
momento.
"Yo tampoco," admit. "Quizs... deberas llevarla al hospital?"
Edward asinti, tratando de parecer calmado, aunque yo saba que no lo estaba. "El hospital. Cierto, esa es una buen
idea. Ir...ir a conseguir a las criadas para que me ayuden con ella hasta el auto de modo que te puedas vestir."
Asent y fui a mi cuarto a ponerme de volada mi vestido usual. Mis dedos estaban temblando y era difcil meter los
botones, pero de alguna forma lo hice. Antes de irme, revis el bolsillo, asegurndome que los anillos que haba usado
conmigo en el futuro an estaban all. No quera arriesgarme a perderlos en esta poca.
"Bella!" Edward se acerc corriendo a m tan pronto como sal. "Mary tambin est enferma. Hannah la est
ayudando puedes ir con ellas? Yo cargar a mi madre fuera..."
"Claro," acept, ya bajando las escaleras. Mi estmago se revolva con mi horror. En mi miedo por Edward y su familia,
nunca haba considerado que las criadas tambin caeran enfermas. Sent lgrimas escapando por la mujer con la que
haba formado una amistad temporal, pero no haba tiempo para reconocer el dolor.
Abajo en el cuarto de Mary, la mucama Hannah haba logrado que Mary se sentara y la estaba abrigando con un chal.
Los ojos de la pobre cocinera estaban baados con fiebre.
"Necesitamos llevarla hasta el auto para llevarla al hospital con la Sra. Masen," dije mientras me meta dentro del
pequeo cuarto. "Puedes ayudarme a apoyarla?"
Tom algunas maniobras difciles, y Mary no estaba en estado de cooperar, pero nos las arreglamos para medio
guiarla, medio arrastrarla al carro, donde Edward tena a su madre bien abrigada en el asiento de atrs. l se mova
ansiosamente fuera del lado del conductor.
Tan pronto como tenamos a Mary en el asiento de atrs, salt dentro del asiento de pasajeros. Edward ya haba
encendido el auto, listo para ir, y arrancamos hacia el hospital. El carro no iba lo suficiente rpido para el gusto de
Edward, y en ocasiones fuimos bloqueados por carretas y afligidos dolientes. La ciudad estaba claramente en pnico, y
todo era mucho ms aterrador que cualquier supuesto monstruo que haba yo enfrentado. Al menos los vampiros
podan matar rpidamente y sin dolor.
Fuera del hospital haba una muchedumbre de gente gente saludable, pareca-. Me di cuenta, como algunos de ellos
le rogaban a un hombre bloqueando la puerta, que estaban tratando de entrar para visitar a sus seres queridos.
"Lo siento, est simplemente demasiado lleno," dijo el hombre, sacudiendo su cabeza. "Se nos estn acabando las
camas; no hay espacio para que todos se queden parados por ah!"
"Espera aqu," grit Edward sobre el ruido de la multitud antes de deslizarse fuera del auto. Lo vi zigzaguear la gente,
perdindolo por un momento antes que emergiera de nuevo en el frente. Le habl rpida y silenciosamente al hombre
en la puerta y le fue permitido entrar. Minutos despus, regres con un joven y pelirrojo doctor. Se me orden esperar
afuera otra vez mientras Edward cargaba dentro a su madre y el doctor cargaba a Mary. Ninguna tena la fuerza para
caminar. Era desgarrador ver a Edward luchar con el peso; l era mucho ms dbil de lo que yo estaba acostumbrada,
y eso slo enfatizaba su vulnerabilidad.
La muchedumbre se parti instantneamente cuando notaron que ms gente enferma estaba siendo llevada dentro.
Algunos cubrieron sus caras con sus mangas, como si eso fuera a salvarlos de atrapar la enfermedad tambin. No
saba porque pensaban que estar dentro del hospital con cientos de gente enfermar sera seguro.
Edward regres solo varios largos minutos despus, su cara plida y sin expresin. Lo mir preocupada.
"No dejarn que nadie se quede con ella," dijo de manera montona. "Se me permite ver a revisarla una vez al da, pero
eso es. Y si Y si ella-"
"Lo siento tanto, Edward," susurr, lanzando mis brazos a su alrededor. "Pero ella es fuerte. Ella resistir por ti."
"Espero que ests en lo cierto," dijo interrumpidamente en mi hombro. "No puedo perderla a ella tambin."
Mientras nos abrazbamos el uno al otro en el pequeo asiento delantero del auto, lo igual lgrima por lgrima.
Bueno, el final del cap no es muy alentador, pero esa es la historia en lo que respecta al resto del cap, eso de la
comida del futuro me hizo rer mucho, en especial cuando le da papas fritas a Edward y luego se las lleva a Elizabth,
jaja Pero si, muy triste T.T
Cuidense y nos estamos leyendo.
(Dice con disimulo) El siguente cap es mi favorito en toda la historia!
traduccin.
Espero que les guste el cap, me esforc porque quedara de lo mejor.
No se olviden del reviews cuando terminen!
Slo Humano
Captulo 20
Si hubiera sabido exactamente como manejar el antiguo auto, habra insistido en manejar a casa. Como estaba, no
estaba para nada segura sobre el estado mental de Edward. No haba dicho una palabra desde que habamos
arrancado del hospital.
No obstante, regresamos a casa en una pieza. Edward se movi lentamente, como en las nubes. Camin con cautela
detrs de l mientras entramos a la casa, y l se dirigi hacia arriba. No estaba segura si quera que fuera con l, pero
de todas formas lo segu dentro de su cuarto. De inmediato, l se sent sobre la cama y enterr su cara entre sus
manos como haca cada vez que estaba enojado.
"Edward?"
Cuando levant su mirada hacia m, sus ojos estaban angustiados. "Estoy asustado, Bella."
Esa admisin abri las compuertas entre nosotros. Fui hacia l sin pensarlo, enrollando mis brazos alrededor de su
torso mientras me hunda en la cama junto a l. "Lo se. Yo tambin estoy asustada."
"Qu hago, Bella? Todo se est cayendo a pedazos..."
Me abraz con tanta fuerza que era difcil respirar, pero yo me acurruqu ms cerca a pesar de todo, pasando mis
manos sobre su espalda en un gesto que era demasiado frentico para ser tranquilizador. "An nos tenemos el uno al
otro, Edward. Va a estar bien." Tuve que pensar muchos aos en el futuro para hacer la declaracin verdad.
"Y si no lo est?" Sus labios rozaron contra mi cuello donde haba escondido su cabeza mientras habl. "No puedo
perderte tambinla simple idea es insoportable. Y si algo me pasa a m? Quin se har cargo de ti?"
"Shh," lo silenci, deslizando mis dedos a travs de su desaliado cabello. Ni siquiera haba tenido tiempo para
cepillarlo esta maana. No poda soportar pensar sobre dejarlo ahora. Quizs yo lograra regresar a mi Edward, pero l
tendra que esperar 87 aos para alcanzarme. No pareca justo que debiera experimentar los largos aos de
soledadpero nada de esto haba sido nunca muy justo para l.
"No pienses en ello," le dije. "No podemos preocuparnos de las cosas sobre las que no tenemos control. Eso nos
enloquecer."
"Se que dices la verdad, pero no puedo evitarlo," dijo entrecortado. Se alej slo lo suficiente para mirarme a los ojos.
"No puedo dejar de pensar en ello."
"Entonces no pienses," dije impulsivamente, tomando su cara entre mis manos, obligndome a seguir mirando dentro
de sus adoloridos ojos. "Slo siente. Concntrate en el aqu y ahora."
Y lo bes de la forma en que siempre haba tratado y fallado al besarlo en mi tiempo tirando toda mi fuerza, toda mi
intencin, todas mis emociones dentro de la experiencia.
l respondi con facilidad, ocultando sus manos en mi cabello que an colgaba libre. Su boca se abri bajo la ma,
caliente y dispuesta. Enred mi lengua con la suya, an mientras l me empujaba de espaldas para acostarme sobre
la cama. Su cuerpo se situ sobre el mo, un clido peso que nos presion juntos. Poda sentir cada pizca de l, desde
sus muslos hasta su pecho, hacindome juego como una pieza de rompecabezas que conecta.
Sus manos, por primera vez, comenzaron a moverse sobre mi cuerpo en serio, subiendo por mis costados, trazando
alrededor de mis senos. l se alej de mi boca, jadeando por aire.
"Bella yo - es esto?"
"No pares," dije simplemente. Poda ser la elocuente por una vez. Para enfatizar mi punto, traje su boca de regreso a la
ma por otro desesperado beso. No me detendra ni por el mundo; haba decidido. Si mi tiempo con este Edward
humano se estaba agotando, iba a aprovecharlo al mximo.
Sus labios se movieron hacia mi mentn, acariciando la lnea de mis labios a mi odo, y se atrevi a finalmente tocar
mis senos. Gem automticamente mientras sus pulgares rozaban sobre mis tensos pezones. l gru, el sonido
ondulando contra mi piel en un clido aliento de aire. Quera sentirlo una y otra vez. Quera que la sensacin de cada
suspiro, cada gemido, se quedara conmigo para siempre. Quera conocer cada pizca de l y quemar eso en mi
memoria por toda la eternidad.
Acarici su cara mientras continubamos besndonos, trazando cada ngulo. Mis dedos se arrastraron hacia abajo
para sentir su largo cuello, pausando sobre su veloz pulso que competa con el mo. Sonre involuntariamente y
continu bajando hacia la suave lnea de su clavcula, sus fuertes hombros, la plana extensin de su pecho. Fui hacia
los botones de su camisa y los solt uno por uno, tan rpido como pude con mis temblorosos dedos. Era como la
primera vez de nuevo.
Sus ojos se abrieron paso intensamente en los mos mientras yo liberaba el ltimo botn; brillaban con deseo. Situ
mis manos sobre su clida y suave piel, vagando sobre su pecho y abdomen, y l dej salir un jade que reson fuerte
en el de otro modo silencioso cuarto. Era tan diferente de lo que yo conoca, taninocente, en cierto modo. Por primera
vez realmente me sent como la tentadora que Edward me acusaba de ser.
Edward respondi trayendo una mano hacia mi tobillo, soportando su peso con la otra. Sus dedos pasaron de modo
tentador sobre la tirante piel all, y entonces entend porqu los tobillos haban sido una vez pensados como erticos
innegablemente lo eran. Subi ms, hacia mi pantorrilla, llevando el vestido consigo. Mi respiracin estaba saliendo en
jadeos superficiales para cuando su roce cosquille detrs de mi rodilla. Me mir de forma inquisitiva mientras suba
por mi muslo exterior, finalmente rozando mi cadera. Ests segura? Preguntaron sus ojos.
En respuesta, comenc a soltar la hilera de botones al frente de mi corpio. Sent como si estuviera haciendo un
striptease muy a la antigua; l me mir con suprema fascinacin mientras la camisola de debajo lentamente apareca.
Me sent sobre mis rodillas cuando termin y levant mis brazos en el indicador universal que l podra quitarme mi
vestido. Su cara estaba tensa y brillaba con la emocin, sus dedos temblaban cuando comenz a levantar la falda. El
material se api en sus manos conforme lleg a mis caderas, y luego vino la lenta subida por mi torso, y finalmente
sobre mi cabeza. Con gusto sacud mis brazos libres.
El vestido cay al piso con un whoosh, y l me examin con intensidad. No saba que encontraba tan cautivante l ya
haba visto hasta aqu antes- pero con gusto aprovech la oportunidad para volver a estudiar la parte superior de su
cuerpo. l era menos musculoso que mi Edward, pero an as indescriptiblemente hermoso slo que ahora en la
forma humana.
Estir mis manos para empujar la camisa fuera de sus hombros. Una vez sus brazos estaban libres, me jal contra l.
El calor de su cuerpo empapaba la fina camisola mientras sus labios rozaban suavemente mis hombros y clavcula.
Sus manos quemaban contra mi espalda.
Suspir en placer mientras exploraba su desnuda piel, disfrutando de la flexin de sus msculos bajo mis dedos. l
estaba tan pero tanvivo.
"Bella," hablaba en voz baja sobre mi piel como un rezo. Sus dedos bailaban sobre el dobladillo de mi camisola, y lo
dej remover esa tambin. Debajo, slo llevaba los algo complicados panties de la poca; mis senos estaban
descubiertos, expuestos a su vista. Reverencia y fascinacin llamaron juvenilmente sobre su cara mientras
contemplaba abiertamente. Para ayudarlo a avanzar, traje una de sus manos hacia mi seno. Edward encontr mis ojos
con nerviosismo antes de tomarlo con gentileza, explorando la suave carne como a una isla inexplorada. Mi piel arda
bajo el tierno toque. Me doli todo con el roce de su pulgar sobre mi pezn. Necesitaba ms, y pronto.
"Eres tan suave," se maravill en voz baja, bajando su mano por mi estmago.
Poda ver en sus ojos que no saba bien que hacer luego, y para resolver su problema, me volv a situar en sus brazos.
Ambos jadeamos ante el roce de nuestros pechos desnudos, y nuestros labios se juntaron por instinto eterno. Otra vez,
estaba perdida. Inhal su esencia, jabn perfumado mezclado con sudor y colonia. Eso llen mi cabeza.
Sus manos se movan sin rumbo sobre mi espalda, y supe que tendra que guiarlo ahora, por mucho que el prospecto
me asustara. Baj mi mano entre nuestros cuerpos hacia el botn de sus pantalones. En el proceso, accidentalmente
pas sobre su duro miembro, y sus caderas se movieron bruscamente por la sorpresa. Situ mi mano ms resuelta
sobre el bulto para ver como reaccionara. Su grito ahogado llen mi boca. Me mov de regreso al botn y lo liber de un
tirn. Antes de ir hacia el cierre, me alej para mirar a sus ojos deslumbrados y deseosos-. Pude ver su garganta
flexionase al pasar saliva mientras el fuerte ruido del cierre llenaba el cuarto. Se quit su pantaln inseguro,
ruborizndose acaloradamente mientras sus shorts hechos tienda entraron a la vista. Gir mi cara hacia su hombro y
bes la lisa piel ah, tratando de aliviar un poco la tensin.
"No hay nada por lo que estar avergonzado," susurr. Sent sus dedos descansar sobre mi mejilla, acariciando
tiernamente. Sonre.
"Puedes tener lo que quieras," agregu mientras me acostaba, jalando su brazo para traerlo conmigo. Quera
tranquilizarlo si poda, permitirle disfrutar esto por completo. "Quiero que me toques."
Su lengua se asom para mojar sus labios, y sent una nueva rfaga de excitacin. Le ech un vistazo al ltimo trocito
de ropa que me quedaba. "Puedo?"
"Por favor," respond, mirndolo soltar las cintas de los lados de mi ropa interior. Quit la ropa interior, dejndome
expuesta a su mirada. De nuevo, su garganta se flexion mientras tragaba con dificultad. De modo vacilante, puso una
mano sobre mi muslo interior y la movi hacia arriba. A penas poda respirar mientras esperaba a ver si me tocara
donde ms quera que lo hiciera. Lo hizo, masajeando con indecisin contra la sensitiva piel. El calor era sorprendente
y maravilloso. No estaba segura si era mejor que el roce fro que conoca, pero decid que no importaba. Siempre que
fuera Edward.
Obviamente l no saba donde tocar. Estir mi mano hacia abajo y con cuidado gui sus dedos hacia mi cltoris. "Justo
aqu," susurr, ya agitndome ante la primera caricia. l roz el lugar con delicadeza, viendo con fuego en sus ojos
como yo gema y temblaba de placer ante el calor creciendo en mi entrepierna. La forma en que me miraba era ms
excitante que nada ms. Su cara mostraba puro anhelo, deseo. Y yo lo reciprocaba enteramente.
Tuve la mnima advertencia de l lamiendo su labio inferior en concentracin antes que sus curiosos dedos bajaran
ms y buscaran mi entrada. Me qued sin aire como un dedo encontr su camino en mi interior, girndose
experimentalmente. Gem por ms, pero l se detuvo abruptamente. Tal vez fue algo que haba visto en mis vidriosos
ojos, o tal vez alguna otra idea se le ocurri. Cualquier haya sido la razn, movi su cuerpo sobre el mo y me bes de
nuevo, exhaustiva y urgentemente. Me colgu a l, encantada por la sensacin de estar desnuda en sus brazos.
Aunque no estaba segura para qu estaba listo, comenc a soltar los nudos de su ropa interior a pesar de todo. La
impaciencia estaba ganando sobre la precaucin. Edward se deshizo de ellos cuando termin. No pude resistir el
mirar a hurtadillas para ver su ereccin, larga y excitada. Mi cuerpo hormigue con la anticipacin de tenerlo en mi
interior.
l me mir con indecisin de nuevo, su cara colorada por la vergenza. "Bella, hay algo ms que deberahacer por
ti? Realmente no se comoencargarme de una mujer," tartamude nerviosamente.
Sacud mi cabeza rpidamente, sonriendo en lo que esperaba fuera una manera tranquilizadora. "No, has sido
maravilloso. Ven aqu."
l volvi a subir gateando por mi cuerpo, detenindose cuando estbamos cara a cara. Captur su boca con la ma,
an sonriendo, y lo urg ms cerca con mis manos en la parte baja de su espalda. Su ereccin pas por mi sexo, y
ambos tomamos bruscas respiraciones. Nuestros ojos se encontraron y l empuj hacia delante dolorosamente lento.
Lo sent pulgada por deliciosa y sensual pulgada, quemndome en mi interior mientras l grua en xtasis.
"Bella, Bella" murmuraba continuamente como comenz a moverse. Sus brazos vinieron a mi alrededor para
abrazarme contra su pecho, y yo me aferr a l con mis brazos alrededor de sus hombros y mis muslos contra sus
caderas. Empujaba adentro y afuera con cuidado. Poda decir que estaba tratando de ser un caballero, an ahora.
"Slo djalo ir," lo inst, levantando mi cadera para encontrar la suya. "Djalo ir, Edward."
Besndome duro, apag su gemido contra mi boca como comenz a bombear ms rpido. Acarici su lengua con la
ma y me entregu a las sensaciones tambin. Nunca antes me haba sentido tan libre conmigo misma. La sofocante
flama fluy a travs de m, avivndose ms por la acalorada friccin, los sonidos que nuestros cuerpos hacan juntos y
sus frenticos besos.
Sus brazos comenzaron a temblar debajo de m y supe que l estaba tan cerca como yo lo estaba. Sus arremetidas se
volvieron disparejas, frenticas, fuertes. Y como golpe el profundo lugar dentro de m, me vine desatada. El fuego
quemaba por todos lados, abajo hacia mis doblados dedos del pie y arriba hacia mi hormigueante cuero cabelludo.
Apretndome impotente alrededor de l, grit con gran felicidad triunfante, incluso.
l reaccion de una manera hermosa, dejando caer su peso sobre m mientras se adentraba tanto como poda ir y
alcanzaba su propio e inquieto clmax. Sabore el ver sus ojos cerrndose y la forma de su boca mientras soltaba su
propio grito. Dej caer su cabeza sobre mi hombro. Su cabello pegado a su frente por el sudor.
Nos quedamos recostados as, completamente enlazados, hasta que nuestras respiraciones y nuestros latidos
regresaron a un ritmo normal. Pens que l podra haberse quedado dormido antes que finalmente abriera sus ojos y
levantara su cabeza, sonrindome con pesar.
"Lo siento. Jur que te hara mi esposa primero."
Deb haber sabido que la culpa se acercaba. Sacud mi cabeza seriamente. "Edward, te amo. Eso es todo lo que
importa para m."
"Y como te amo yo," suspir, su sonrisa volvindose pensativa, luego pcara. "Supongo, ahora que ha pasado, no
podra lastimar el hacerlo de nuevo."
Me re. "Creo que ambos necesitamos un poco de tiempo para recuperarnos primero."
"Pero en general," sonri ampliamente, entonces nos rod, atrayndome a su pecho, "Creo que deberamos hacer otra
vez. Y otra y otra y otra"
No pude evitar rer feliz en respuesta. "Cuenta conmigo."
Realmente terminamos hacindolo de nuevo. Nos tomamos un respiro para comer y pretender ser respetables
adultos, pero esa noche, nos fuimos a la cama temprano. Edward reuni el coraje para tratar unas cosas nuevas. Us
su boca en m se haba sonrojado y tartamudeado, tratando de expresar su deseo de hacer, pero creo que fue
alentado por mi ms que favorable reaccin-. Y me permiti acariciarlo hasta otro clmax, aunque estaba avergonzado
de ello, pude decir. Evidentemente, era un acto demasiado srdido para que una correcta dama lo hiciera.
Y, por supuesto, hicimos el amor de nuevo, mecindonos juntos tarde en la noche, nuestra piel deslizndose contra
sbanas mientras nuestro sudor se acumulaba bajo las colchas. Si esto no era un consuelo para l, era al menos una
distraccin que me alegraba de proporcionar. No poda decirle con honestidad que estaramos bien o que podra
quedarme con l. Consuelo fsico era la siguiente mejor cosa, y si estos eran sus ltimos das como humano, al
menos- quera que fueran tan pacficos como fuera posible, si no exactamente felices.
Este captulo me parece simplemente hermoso. Me encanta como est escrito y realmente espero que les haya
gustado, no es tanto por el lemon si no por lo tierno y gracioso que es xD. Adems, esa inocencia de Edward es para
morirse!
En el primer cap dice que mi favorito era el 25, pero haba hecho la cuenta mal xD.
Ahora pues, qu creen que pase en el siguiente Cp?
La Saga Crepsculo pertenece a Stephenie Meyer. "Only Human" pertenece a Amethyst Jackson y cuento con su
permiso para traducir.
Lamento los que leyeron el primero que sub, fan fiction me desorden el cap y no me di cuenta por completo xD
Slo Humano
Captulo 21
La siguiente maana despert sola, an enredada en las sbanas, an completamente desnuda. Un momento de
desorientacin me tuvo estirando la mano buscando por Edward en algn lado de la cama hasta que vi la nota doblada
sobre su almohada.
Bella,
Fui a visitar a mi madre. Slo estn dejando entrar familia directa por una hora al da; pens que preferiras dormir que
esperarme por ah. Regresar a las once.
Te amo,
Edward
P.D. Despertar estar maana junto a ti fue celestial. Fue casi imposible irme.
Sonre, volviendo a doblar la nota. Esper encontrarlo igual de feliz cuando regresara, que la condicin de su madre no
hubiese empeorado. Con el tiempo, me sal de la cama, me lav y me vest. Hoy me senta perezosa, saciada y
mareada. Quizs estaba mal sentirme feliz en un momento como este, pero... cmo podra no estarlo?
Baj a la cocina y comenc a cocinar. Dud que Edward hubiese comido algo antes de irse, sin Mary alrededor para
cocinar. Tambin tuve que preguntarme como estaba ella, si Edward pudo verla.
Estaba a medio terminar cuando la puerta del frente se abri y se cerr de nuevo. La voz de Edward me llam.
"En la cocina!" grit en la direccin general del vestbulo. Segundos despus l apareci en la puerta de la cocina. Sus
fuertes y humanos pasos lo presidieron de forma agradable. Sonri ampliamente ante la visin de comida.
"Eres una bendicin, Bella." Dijo, acercndose a donde estaba parada en la estufa y abrazndome por atrs. Su
mentn descansaba con facilidad sobre mi hombro.
"Cmo est tu madre?" No cre que estuviera as de feliz si no hubiera mejorado, y estaba en lo cierto.
"Est mucho mejor," dijo. Alivio inundaba su voz. "Su fiebre est lo suficiente baja que est lucida. Me habl todo el
tiempo preguntndome por nosotros. Est preocupada que no estemos comiendo lo suficiente aqu. Creo que podra
recuperarse, Bella."
No lo mir, asustada de ver la esperanza en sus ojos. No poda arriesgarme a aplastarla. "Esas son noticias
maravillosas. Te dije que ella era fuerte," dije, infundiendo mi voz con tanto optimismo como pude.
"Creo que todo podra salir bien," suspir. "Puedo volver a trabajar pronto, y luego...luego podemos empezar nuestra
vida juntos como se debe."
Quise llorar, pero esa no era una opcin. "La comida est hecha," dije para distraerlo.
Edward me cont todo sobre su visita con su madre mientras comimos. Quise que tuviera razn, para que Elizabeth
sobreviviera, pero tambin saba por Carlisle que ella haba durado ms que su esposo, tratando de cuidar de su
hijo y eso quera decir que no estaba casi fuera de peligro.
"Viste a Mary?" pregunt, necesitando cambiar el sujeto de nuevo. No saba cuanto ms podra pretender por Edward.
"Ella est justo al lado de mi madre," dijo mientras su cara cay. "A ella no le est yendo tan bien."
No se donde hubo espacio para ms dolor, pero de alguna forma se empuj dentro. "Todo es tan horrible," murmur.
"Lo se," dijo l con suavidad. "Pero recuerda lo que dijiste todava nos tenemos el uno al otro."
"Cierto. Eso es lo importante," acord, forzando una sonrisa. De hecho, si nos tenamos el uno al otro y con suerte,
cuando esto hubiera terminado, yo regresara a mi Edward -. Pero l no tendra el mismo lujo, y me sent horriblemente
culpable por ello, an si all no haba nada que yo pudiera hacer para cambiarlo.
Aclar mi garganta, tratando de ahuyentar el incmodo momento. "Entonces, qu te gustara hacer hoy?"
"De hecho," sonri con malicia, "estaba pensando en una siesta. Todava estoy cansado por lo de anoche."
Si pens que finalmente haba superado lo de sonrojarme, me prob equivocada. "Ciertamente no querra
interponerme en el camino de ms de tu sueo."
l se ri entre dientes. "Oh, pero yo definitivamente querra que lo hicieras."
Hice un show de rodar mis ojos y me puse de pie para limpiar los platos. "Por qu no vas arriba y empiezas esa
siesta? Quizs ests dormido cuando me una a ti, estars menos tentado a dejarme interrumpir."
"Muy bien," se ri, alejando su silla de la mesa para pararse. "Pero no me culpes si no puedo dormir sin ti all."
Sonre hasta que escuch sus pies sobre las escaleras, no fuera que se diera la vuelta y viera mi cara caer. Pero
mientras lavaba los platos, us los pocos preciosos minutos sola para dejar que las lgrimas fluyeran. Por qu tuve
que venir aqu? Por qu tena que ver a estas personas de las que me haba encariado enfermarse e irse
apagando? Por qu tena que verlo sufrir a l? Ver la esperanza desaparecer de sus ojos con cada nuevo golpe, slo
para emerger alegremente una vez ms? Por qu el destino forz esto sobre m?
Pero conforme meditaba sobre los dos meses que haba pasado en el pasado, no me poda lamentar. Me haban
concedido una oportunidad imposible participar en una parte de la vida de Edward que pens nunca conocera. Sin
las extraas consecuencias de mi deseo, nunca habra tenido la oportunidad de conocer a sus padres, nunca podra
haber escuchado a su madre hablar su aprobacin de m. Nunca habra sabido l que odiaba los esprragos o que
tena un cmodo lugar secreto para el gato del vecino. No hubiera sabido que sus costillas eran cosquillosas o que
sus ojos realmente eran de un extraordinario verde. Y con toda seguridad nunca habra sabido que el vampiro an era
en gran medida el muchacho.
Sin este viaje, comprend, nunca habra sabido que amaba a Edward en cada una de sus formas, en cada poca, en
cada lugar. Tendra el clido consuelo en lo profundo de mi pecho que mi transformacin en vampiro no podra cambiar
sus sentimientos por mporque no podra cambiar m esencia.
No podra llevarse el alma que yo saba, ahora ms que nunca, Edward seguramente tena y tampoco se llevara la
ma.
Mi deseo haba sido darle a Edward la clase de experiencias que l me haba dado, pero finalmente entend que yo
haba sido enviada con una leccin por aprender.
La epifana me llen con una sensacin de calma, de paz. Aunque no podra salvar a Edward de lo que estaba por venir
sin hacer un dao irreparable en mi propio futuro, podra regresar a mi Edward con una nueva compresin. Podra
entrar en la eternidad con los ojos bien abiertos e intentar llenar cada uno de los das de Edward con comodidad, paz y
alegra.
De repente, me sent lo bastante fuerte. Hara lo que fuera que los prximos das requirieran de m, porque era
importante. Todo era por l.
Sequ mis manos, lav mi cara y sub las escaleras para unirme a Edward.
Fiel a su advertencia, todava estaba despierto, aunque apenas. Su sonrisa era cariosa y soolienta mientras me
deslizaba bajo los cobertores junto a l. El peso de sus brazos a mi alrededor se senta como un ancla que evitaba que
me fuera flotando demasiado lejos de la orilla.
Agotada por el torbellino de emociones, me qued dormida fcilmente en su abrazo, con su esencia llenando mi
cabeza y su pulso en mi odo.
So que estaba con mi Edward vampiro de nuevo, de devuelta en mi pequea cama en la casa de Charlie. Sus ojos
eran rojos en este sueo, pero eso no me molest. Mi subconsciente me dijo que haba una buena razn.
"Te extra!" grit, pasando mis brazos alrededor de su cintura. l se ri entre dientes, pasando sus dedos por mi
cabello.
"Igualmente."
"Por qu no hay ningn mueble?" pregunt, confundida cuando no vi las familiares formas de mi mecedora y mi
escritorio.
"Tonta Bella. Estas soando. Esas cosas no son importantes. Concntrate en los detalles que si tienes."
"No entiendo." Estaba frustrada. Deberamos estar besndonos para ahora.
"Mrame de cerca a m, Bella," murmur, pasando sus manos de arriba hacia abajo por mis brazos y sobre las largas
mangasmangas que pertenecan a un vestido de 1918 que por alguna razn todava llevaba. Volv a mirar a sus rojos
ojos y entonces a su cuerpo. Comprend el problema. Tambin estaba vestido para 1918, con tirantes, mangas
enrolladas hasta los codos. Frunc el ceo. "Alice te disfraz?"
"Es casi hora, Bella," dijo, ignorando mi comentario. "Necesito que ests lista."
"Lista para qu?" pregunt. Ya estaba ansiosa.
"No ser fcil, pero debes hacer esto, Bella. Para asegurar nuestro futuro juntos."
"Hacer qu?" pregunt desesperadamente, agarrando sus hombros. Lo que deca no tena sentido.
"Por favor, Bella. Promteme."
"Edward, no se lo que me ests pidiendo!" Mis ojos comenzaron a humedecerse por la frustracin.
l sostuvo mi cara entre sus manos, mirndome intensamente a los ojos. "Tu sabes. Y recuerda, debes!"
Edward me acerc a l, besndome con firmeza. Sus labios se sintieron extraamente calientes, pero no tuve tiempo
para examinar eso.
"Por favor" su respiracin fue como un susurro a travs de mi cara, y entonces despert, jadeando.
El cuarto estaba iluminado con el sol del atardecer, y estaba sola de nuevo. La ausencia de Edward me preocup
despus de ese sueo. Qu haba querido decir, asegurar nuestro futuro? Qu quera que hiciera? Y por qu tena
los ojos rojos de un vampiro que bebe sangre humana? No haba raznexcepto porque fuera un nefito, lo cual
lo cual era exactamente lo que era. l estaba en lo correcto; yo si saba, pero no pude comprenderlo en el sueo.
Llevaba las ropas de esta poca y tena los ojos rojos porque acababa de ser cambiado. Yquera que yo hiciera que
eso pasara. Esa era la nica conclusin posible .
No saba si mi sueo era realmente un mensaje de Edward o simplemente mi propio subconsciente tratando de
guiarme, pero en cualquier caso, era la nica orientacin que tena, y esta me dijo que estuviera lista para dejar ir a
Edward.
Un ruido sordo fuera del cuarto atrajo mi atencin de regreso a la realidad. Salt fuera de la cama y fui al pasillo,
luchando contra un sentimiento de terror todo el camino.
Encontr a Edward a medio camino bajo las escaleras, desplomado contra la pared. Sudor se formaba en su sien, su
piel estaba sonrojada y sus ojos estaban cerrados. Puse una temblorosa mano en su frente, encontrndola caliente y
hmeda. Sus ojos se abrieron para encontrar los mos, y estaban aterrados.
"No," dije con voz ronca muy a mi pesar. Se fuerte, Bella. l te necesita.
"Lo siento, Bella," susurr.
"Silencio," solt con voz temblorosa. "Va a estar bien. Voy a cuidar de ti. Espera aqu. Ir a conseguir ayuda."
Sent sus ojos sobre m mientras corra a toda prisa bajo las escaleras hacia el telfono. An era de da. Carlisle no
estara en el hospital an.
Levant el auricular y le marqu a la nica persona que podra ayudarme ahora.
Qu les pareci este captulo?
A mi me rompe el corazn, pero me gusta... Al parecer a ustedes les gust ms el captulo 18 que el anteior, mmm,
veremos que pasa con este...
traduccin.
Slo Humano
Captulo 22
Haba tomado tres semana de trabajar y ahorrar, y luego rogarle a mi madre que me prestara el resto, pero lo haba
hecho. Finalmente tena dinero suficiente para poner un anillo en el dedo Bella. No sera mucho, pero saba que a ella
no le importara, y adems, algn da le comprara uno mejor. Esto era sobre hacerlo oficial. Hacerla ma a los ojos del
mundo.
La pequea joyera no pareca la gran cosa, pero un amigo en el trabajo me la haba recomendado, y estaba dentro del
rango de su presupuesto.
El vendedor, un hombre de cabellos oscuros en sus treinta aos con un bigote que se curvaba al final, sonri cuando
entr. Realmente no fue una sonrisa amigable; ms bien fue una sonrisa de alguien que ha divisado un objetivo.
"Cmo puedo ayudarlo hoy, joven?" pregunt. "Buscando un regalo especial para su novia, tal vez?"
La idea me hizo gracia. Mi novia. Bella era mucho ms. "De hecho, estoy buscando un anillo de compromiso."
"Ah," sonri astutamente como si yo hubiera acabado de compartir algn secreto. "Tenemos un fina seleccin de
anillos," continu, sacando una bandeja de un estuche para que yo mirara. "Mire si hay algo que le guste aqu."
Haba diamantes, hileras e hileras de diamantes de diferentes formas y tamaos, diferentes arreglos sobre diferentes
bandas, pero ninguno de ellos era el preciso. Bella no era un diamante, una reluciente, bonita y pequea cosa que
meter bajo las narices de todos en fiestas donde lo nico que haran sera admirarla y envidiarla. Ella era algo mucho
mejor.
"Tiene algo msnico?"
Su expresin registr sorpresa, pero no la vocifer; en cambio, busc otra bandeja. "Tal vez uno de estos le sentar
mucho mejor."
Haba ms diamantes, pero tambin otras piedras juegos de rubs, perlas, palostodos se vean demasiado
chillones o demasiadofemeninos para Bella. Ella era una mujer que mereca un anillo de mujer.
Cuando mis ojos se posaron sobre el zafiro, prcticamente oculto al lado, supe que ese era. Profundo y elegante,
pequeo pero poderosoera muy 'Bella'.
"Ese es."
Su aceptacin del anillo haba sido tan absurdamente fcil que casi me sent ofendidocasi. Pero poda ver en sus
ojos lo que mi corazn humano no quera reconocer el miedo, la culpa, la tristeza-. An cuando permanec felizmente
inconsciente en el pasado, Bella saba lo que se estaba acercando, y no se atrevera a arruinar mis ltimos recuerdos
humanos discutiendo sobre anillos y bodas. Estaba agradecido por ello, porque en esos recuerdos, estaba muy feliz.
Casi tan feliz a como haba estado cuando la vi caminando por el altar hacia m.
Me pregunt si tena idea de cuan cerca estaba el final. Yo Haba despertado como vampiro el 29 de septiembre. Nueve
das, incluyendo la transformacin, desde mi mejor cuenta, a menos que de alguna manera ella hubiera cambiado el
pasado. Pero podra? Si yo no era cambiado en ese preciso momento, estara sentndome aqu y ahora reviviendo
los recuerdos? Eraimposible. Ms imposible que vampiros u hombres lobos o viajes en el tiempo inducidos por
deseos.
Nunca antes haba visto a mi padre enfermo. Hasta donde saba, haba estado saludable cada da de su vida. Mi madre
estaba asustada; poda verlo cada vez que iba a revisarlos. Bella siempre estuvo ah, sosteniendo mi mano, pero saba
que se senta tan impotente como yo.
"l sigue preguntando por ti" la voz de mi madre se perdi en el fondo mientras pensaba en subir esas escaleras y
entrar a ese cuarto, pero de alguna forma me obligu a hacerlo. l estaba tan increblemente plido, blanco como las
sbanas debajo suyo, pero fingi una sonrisa para m.
"Padre"
"Edward, quierodisculparme." Tos. "Siempre pensamos que sabemos como debera ir la vida de nuestros hijos." Otro
tosido. "Haz lo que te haga feliz, Edward. No desperdicies ni un momento que tengas con ella."
"Vamos, Padre," dije, tratando de aliviar el nimo, "maana te volvers a sentir normal y de nuevo volvers a decirme
que hacer."
Su risa se volvi un largo ataque de tos. Sostuvo el pauelo hacia su boca, amortiguando el horrible y spero sonido.
Cuando retir su mano, la tela estaba manchada con sangre. Slo pude contemplar con horror.
"Este no es un resfro ordinario de verano, Edward. Deberas...prepararte para lo peor."
Me sent enfermo por todas partes por la facilidad con la que mi padre discuta su propia muerte. Era serio, y yo quera
que fuera una broma.
"Cuida a tu madre," continu. "Y afrrate a Bella. Nunca nada te ha motivado como ella lo hace. Elizabeth estaba en lo
ciertoella es exactamente lo que necesitas."
Tragu el nudo en mi garganta y las lgrimas quemaron mis ojos. "Padreyo"
l sonri; se vio como un esfuerzo. "Vete ya, hijo. No necesitas quedarte y escucharme toser."
Comprend con horror que estaba tratando de ahorrarme el dolor de verlo morir, y entonces yo tena que huir. Esto era
imposible. l era tan joven. Era saludable. Imposible.
Fue un recuerdo extrao de revivir. Desde que haba sido cambiado, haba luchado por recordar como se senta llorar.
Ahora, mientras volva a experimentar el caer dentro de los brazos de Bella en pena, pude sentir las lgrimas corriendo
y la maravillosa sensacin de liberacin y limpieza que las acompaaba.
Sentpaz. Por una enorme cantidad de tiempo, haba sido dejado en la oscuridad, preguntndome cmo fueron mis
padres, como haba interactuado con elloslos recuerdos que me quedaban nunca haban sido suficientes para
responder por completo aquellas preguntas, y haba sido dejado incapaz de llorar por lo que haba perdido - cmo
podra llorar a gente que no conoc?
Ahora podra confirmar cosas que slo me haban dicho o que haba tenido que adivinar antes que mi madre era
amable y perceptiva y que me amaba profundamente. Que mi padre aprobaba mis elecciones. Que era feliz y amado.
Y ahora tena el beneficio de saber que ellos amaron a Bella. Tuve la esperanza que ahora estuvieran orgullosos de ver
que yo haba tratado de hacer lo mejor de esta vida que me haba sido dada, y que haba encontrado a un tipo de
redencin en el amor.
"Creo que a veces, el destino tiene algo ms grande en mente de lo que la mayora de nosotros podemos ver alguna
vez, y algunas veces, estas cosas que se ven tan injustas y tan mal, pueden servir para propsitos ms grandes."
Mi yo pasado no haba sentido el completo significado de sus palabras, pero yo si lo hice. Haba perdido mucho
cuando la Gripe Espaola golpe mi familia, mis sueos- pero con el tiempo gan algo ms grande. Ella. Y por
primera vez, viendo mi anterior mortalidad, me sent afortunado por intercambiar una vide humana por una eternidad
con la mujer que amo.
Cada vez era ms difcil permanecer en los recuerdos dolorosos, pero lo hice, determinado a ver a Bella hasta que la
tuviera de regreso en mis brazos. Y ella me sorprendi. Mi Bella tena un enorme y carioso corazn, y se apegaba a la
gente con facilidad. Saba que mi familia no era la excepcin, y esper, conforme comenzaron a fallecer, el tener que
consolarla. Pero nunca se quebr. Ella fue la que me consol, que me calm, que se encarg de mi madre, incluso la
que cocin cuando las criadas necesitaban el sueo. Sent una oleada de orgullo, vindola tan fuerte y capaz, tan
madura. Y an as vino con un extrao malestar, obligndome a preguntarme que haba inspirado aquella fuerzay
tuve que admitir que quera que me necesitara en los tiempos difciles.
Pronto mis recuerdos se volvieron a oscurecer. El cuidado de Bella haba hecho mucho para mejorar mi estado mental
desde la muerte de mi padre, pero todo gir 180 grados cuando entr al cuarto de mi madre para encontrarla en el
estado en que mi padre haba muerto.
Nunca en mi vida haba estado tan asustado. Odi dejar a mi madre sola en el hospital, pero los doctores no me dieron
eleccin. Slo podra regresar a Bella una vez ms, aunque me sent culpable por poner tanta de mi carga sobre ella.
No poda evitarlo. Ella era todo lo que tena, y necesitaba su fuerza.
"no pienses," dijo, "slo siente. Concntrate en el aqu y ahora."
Y sus labios me hicieron olvidar todo. Saba que debera detenerme; haba prometido que la tratara de la forma en que
lo mereca. Pero ella me estaba ofreciendo todo, y no quera dejar ir la sensacin que sus clidos besos me daban.
Estaba nervioso. Mi conocimiento sobre este ntimo acto era increblemente limitado simplemente saba los bsicos
de cual parte iba en donde-. Siempre haba evitado escuchar sobre ello cuando los chicos en la escuela bromeaban y
se rean de sus experiencias. Mi padre me haba dicho que no era nada que necesitara saber hasta mi noche de bodas,
y as se haba abstenido de explicary ahora nunca lo hara.
Bella pareca saber lo suficiente por los dos, pero no pregunt como. Si haba estado con alguien ms antes, no quera
saber, y no saba si haba una forma de decir. Esa era una de las cosas que nunca haba aprendido. Lo que importaba
era que ahora ella era ma, estaba en mis brazos y usando m anillo, y me amaba lo suficiente para quedarse conmigo
en este terrible momento.
Su cuerpo era la cosa ms hermosa sobre la que haba posado ojos, ms hermoso que cualquier diosa griega, ms
hermoso que cualquier cuadro que un maestro italiano haya pintado. Podra deleitarme en su piel por horas, trazar las
suaves curvas de sus senos y caderas, deleitarme en su temblorosa forma.
Me mostr donde tocarla, y sent la ms poderosa ola de excitacin al ver su reaccin, su boca abierta mientras
jadeaba y el arco de su espalda. Mi dedo se desliz dentro de su entrada, y la sensacin de su carne totalmente a m
alrededor me llev ms all del punto de espera. Necesitaba estar en su interior desesperadamente, pero no saba
como expresar ese deseo.
Ella pareci saber sin que le dijera, y de alguna forma, a pesar de mi tartamude y vergenza, todava me encontraba
en sus brazos, en su interior, dentro de la ms grande y dichosa sensacin que jams haba conocido.
Las imgenes en mi mente eran tan vividas, tan frescas que estaba sorprendido de no encontrarme sudando con la
intensidad. Cuan ingenuo haba sido, y tan condenadamente afortunado. Haba sido todo lo que alguna vez pude haber
querido o necesitado para perderme completamente en ella, moviendo, tocando, besando si pensar.
Estaba envidioso de mi pasado. La quera conmigo aqu y ahora; quera poder sentirme de esa forma con ella.
Experimentar todo por primera vez con ella en vez de presenciarlo a travs de los srdidos pensamientos de los
dems.
A pesar de mis esfuerzos, no poda fusionar los nuevos recuerdos colndose con mi propio pasado. No poda sentirme
como la persona teniendo esas experiencias cuando estaba aqu vindolas por primera vez.
Saba que no me volvera a sentir bien hasta que Bella estuviera conmigo, donde pudiera verla y tocarla y hablarle.
Necesitaba respuestas de sus labios. Necesitaba su certeza. Necesitaba ahora ms que nunca conocer sus
pensamientos y sentimientos.
Pero no poda debilitar el persistente miedo de que ella no volviera en estado para proporcionarme esas cosas.
Hola!! Bueno, que tal el cap? muchos queran saber que pasaba con Edward vampiro, aqu tuvo la respuesta xD... hoy
toy feliz, en unos 3 das, espero, estar subiendo otra traduccin, en este caso es un One-shot de Nessi, Edward y un
poco de Jacob, es muy hermoso, se que les va a encantar n.n
No se olviden de comentar!
Slo Humano
Captulo 23
Carlisle no pudo venir por dos horas ms a causa del sol. Edward an estaba lo suficientemente fuerte para llegar a la
cama con mi ayuda, aunque tropez. Lo met a la cama, angustiada al ver de su tembloroso cuerpo.
"Deberas irte," dijo con voz ronca. "Podras enfermarte tambin. Ve a la casa de campo"
"Es demasiado tarde para eso," murmur, quitando su hmedo cabello de su frente. "Adems, no puedo dejarte ahora.
Mi amigo Carlisle est viniendo a ayudarnos. l me ayudar a ingresarte al hospital."
"Hospital...y luego te vas," insisti. Su mano aferr la ma con una fuerza sorprendente.
"No," dije, sacudiendo mi cabeza. "Carlisle los convencer de dejarme quedar. No me ir hasta que absolutamente
tenga que hacerlo."
"Eres tan endemoniadamente terca," suspir, cerrando sus ojos con cansancio. "Sin sentido de auto preservacin."
"Slo acptalo," dije con una pequea sonrisa. "Djame hacer lo que tengo que hacer."
Con el tiempo, cay dentro de un inquieto sueo. Yo me qued a su lado, alternando el aplique de compresas fras a
su frente y el abrigarlo con mi cuerpo para tratar de calmar sus temblores. Justo despus del atardecer, Carlisle
apareci en la puerta. l mismo se haba entrado a la casa. Era reconfortante, de un modo raro, volver a tener un
vampiro alrededor con todas sus peculiaridades vampricas. Me recordaba a casa.
"He arreglado un catre para l al lado de su madre. Ella va a estar devastada. Anoche me habl de l por horas cuando
se enter que yo te conoca."
Otra grieta se form en mi corazn. "T me dijiste, en el futuro, que ella se haba agotado a si misma tratando de
encargarse de l. Que ella podra haber sobrevivido, de no habar tratado de cuidarlo tambin."
"No puedo decir que estoy sorprendido," dijo Carlisle. "l es todo por lo que ella est viviendo a estas alturas. Tiene
muy poca eleccin. Luchar por l es luchar por s misma. Creo que puedes entender eso."
"Por supuesto," dije suspirando. "Es solo quees tan difcil ver, y hacer nada."
"Lo se," acept Carlisle con arrepentimiento. "Pero hacemos lo que podemos. Llevemos a Edward al carro, si?"
Realmente no hubo "llevemos" en ello. Carlisle lo levant de la cama tan fcilmente como si hubiera levantado una
almohada. Edward se vea tan pequeo y frgil en los brazos de Carlisle, y se sacudi de manera violenta ante el fro
roce. Finalmente comenc a llorar. Fue as como se sinti Edward, vindome lastimada en el piso de aquel estudio
de ballet? Tan impotente, incapaz de proteger a la nica persona que ms importaba.
Carlisle ubic a Edward en el asiento trasero, y yo me le un, recostando su cabeza sobre mis piernas. Ahora estaba
medio despierto, pero no realmente conciente. Mascullaba cosas sin sentido y agarraba firmemente los pliegues de mi
falda. Trat de evitar que mis lgrimas lo tocaran.
"Carlisle?"
Sus ojos se levantaron para mirarme en el espejo retrovisor. "Si, Bella?"
"Por qu pasa tan rpido?" pregunt. Hace apenas unas horas, l haba estado feliz, habamos estado coqueteando y
bromeando como si todo estuviera normal. Y ahoraahora no estaba segura de si al menos l saba mi nombre.
"Eso no lo puedo decir con certeza," respondi Carlisle. "La enfermedad causa neumona. Sangrado en los pulmones.
Eso es lo que mata tan rpido. Pero por qu se activa tan de repente, no lo puedo decir. Es simplementeuna
enfermedad muy agresiva."
"Sufrir mucho?" Tena que saber.
Carlisle suspir. "Si permanece alerta, podra. Pero si sigue en este estadodudo que si quiera se de cuenta de lo
que est pasando."
"Ylo cambiars, verdad?"
"Si llega el momento en que sea aparente que no sobrevivir sin mi ayuda, entonces s, lo cambiar."
Solt un suspiro de alivio. "Gracias."
El hospital estaba mucho ms tranquilo que lo haba estado el da anterior de verdad haba pasado slo un da
desde que habamos ingresado a Elizabeth? Todo se estaba moviendo tan rpido, era difcil seguirle el paso.
Carlisle carg a Edward directamente al interior, sin molestarse con la camilla que una enfermera ofreci conseguir.
Corr detrs de l, revoloteando alrededor del laberinto de camillas que llenaban el piso inferior. Asum que el segundo
piso se vera bastante igual. Era un ambiente horrible. Claramente, las enfermeras y doctores no podan seguirles el
ritmo a los pacientes los olores de sangre, sudor y orinales olvidados llenaban el aire, hacindolo sofocante. Respir
por mi boca, luchando por ignorar el hedor.
Contra la pared ms lejana, vi la camilla de Elizabeth. Su cabello color bronce resaltaba fcilmente entre todos los linos
blancos. La cama improvisada junto a ella estaba vaca, esperando por Edward. Y ella estaba despierta para vernos
trayndolo.
"Edward!" Estaba demasiado dbil para gritar demasiado fuerte, pero el dolor fue evidente en su voz.
"Lo siento," le dije, lgrimas an fluyendo por mi cara, mientras Carlisle ubicaba a Edward sobre su camilla y lo cubra
con las sbanas suministradas.
"No es tu culpa," logr decir, sus ojos centrados en la temblorosa forma de Edward.
"Haremos todo lo posible por l," prometi Carlisle. De algn lugar, haba sacado un estetoscopio y ahora estaba
escuchando los pulmones de Edward.
"Hay alguna forma en la que me pueda quedar?" le pregunt. Sinceramente no pretenda moverme de mi lugar entre
su camilla y la de Elizabeth, costara lo que costara.
Carlisle asinti. "Me asegurar que nadie te moleste."
"Gracias," habl en voz baja.
Carlisle tuvo que irse a hacer sus rondas pero de alguna manera me consigui una silla primero a penas si caba
entre las camillas- y los suministros necesarios para cuidar de Edward y de Elizabeth. En intercambio por dejarme
quedar, ellos estaran a mi cargo. Las enfermeras estaban complacidas, si cabe, de tener dos pacientes menos por
los que preocuparse, y encontraban algo romntico en la chica que se negaba a dejar el lado de su agonizante
prometido. Si ellas entendieran algo, sabran que no haba nada romntico en ello yo simplemente no podra estar en
cualquier otro lugar cuando Edward estaba sufriendo. No haba eleccin en el asunto.
Me mantuve despierta durante la larga noche, cuidndolos lo mejor que poda. Ambos durmieron, ms que todo, y slo
pude mantener compresas de agua fra en sus frentes para tratar de bajar sus fiebres. Elizabeth despertaba
ocasionalmente, yo la acosaba con agua la nica cosa que el doctor me haba recomendado para la gripe- pero
Edward nunca dej su afiebrada bruma.
Conforme se acercaba el amanecer, me qued dormida desplomada en la desvencijada silla de madera, incapaz de
resistir mi agotamiento. No fue un sueo apacible. Mis sueos fueron atormentados por los cientos de victimas en
sufrimiento a mi alrededor, sus lamentos haciendo eco en mi mente.
Cuando despert escasas horas despus, encontr a Elizabeth sostenindose sobre la camilla de Edward, tratando
de convencerlo que bebiera. l slo balbuce en respuesta, oponindose dentro sus ilusiones inducidas por la fiebre.
"Te dira que deberas estar descansando, pero se que no escucharas," dije. Elizabeth levant la mirada con una
sonrisa sombra. Su cara estaba tan agotada, me hizo querer llorar.
"l es mi hijo," dijo simplemente. "Si sobrevive, lo que sea que me pase en un costo aceptable."
"Descansa ahora," suger. "Al menos mientras yo estoy despierta? l no querra que te esforzaras as. El costo no
sera aceptable para l."
"Cierto," acept a regaadientas, largndome la taza de agua. "Aunque odio este sentimiento de que no hay nada que
pueda hacer. Es ms fcil cuando estoy haciendoalgo."
La ayud a regresar a su propia camilla; se mova con paso vacilante. "Se como te sientes. Desafortunadamente, no
parece haber mucho que podamos hacer sobre ello."
"La peor clase de problema," suspir Elizabeth mientras se recostaba de nuevo sobre su almohada. "Me
despertars? Si algo -"
"Por supuesto," promet.
Cay en un profundo sueo, y yo me obligu a despertar por completo, para hacer las cosas que necesitaban ser
hechas. Fui a conseguir agua fra de nuevo y un poco de caldo para tratar de alimentarlos, si despertaban. No quera
tener que dejarlos ms de lo necesario.
El da pas lentamente. Principalmente, trat de mantener sus frentes y cuellos fros y los mir dormir. Elizabeth estaba
ms tranquila; su fiebre permaneci manejable, pero EdwardEdward empapaba sus sbanas con sudor mientras
daba vueltas. Erahorrible. Peor, incluso, que ver a Jane torturndolo en Volterra. Dolor era algo que mi Edward poda
manejar; l era casi invencible. Pero el chico en la cama era frgil, humano, y tan, pero tanrompible.
En algn momento de la tarde, Edward regres a la realidad, slo por un ratito. Fue suficiente para que estirara su
mano por m, para que me sonriera mientras me cerna sobre su cama.
"Cunto tiempo has estado aqu?" pregunt.
Trat de forzar un poco de caldo dentro de su boca mientras respond. "Casi 24 horas."
Trag frunciendo el ceo. "Has dormido?"
"Un poco." Forc otra cucharada sobre l.
"Belladeberas ir a casadescansar. No te tendr tumbada en el hospital tambin." Verlo tratar de ser protector
cuando estaba tan claramente indefenso hizo que mi estomago se retorciera infeliz.
"Tu me conoces mejor que eso."
Edward suspir. "Si no lo logro, Bella, necesito que ests segura." Sus ojos me suplicaron; yo me alej.
"No te preocupes por mi ahora. Necesitas concentrarte en mejorarte -"
"La caja fuerte, en la casa," interrumpi, agarrando mi mano para evitar que lo silenciara con sopa; su palma estaba
sudorosa. "La combinacin es ocho-uno-siete-cinco, por favor, promete que recordars. Dej tanto dinero como
pude"
"Shh," insist. "Recordar, lo prometo. Por favor, Edward. No quiero pensar sobre eso ahora."
"Bellaa pesar de todo, un da nos casaremos" mascull. Sus ojos estaban llenos de sudor, y supe que estaba
perdindolo de nuevo. "En un hermoso prado"
Mis lgrimas chocaron, demasiado calientes, contra mi mano. "Si, Edward. Lo haremos. Te lo prometo."
l no volvi a hablar, arrastrado una vez ms bajo el hechizo de la fiebre. Me sent impotente a su lado, sabiendo que
nada de lo que hiciera borrara su sufrimiento. As que llor. Era aceptable, aqu entre dos pacientes durmiendo, an
aferrndome a su mano. Edward no me vera de este modo; no importaba si yo dejaba que las emociones salieran
corriendo de la nica forma en que saba hacerlo.
Salt cuando sent una clida mano cubrir la ma de manera confortante. Levant la mirada para ver a Elizabeth
despierta y mirndome con comprensin.
"Mi hijo est muriendo," dijo. Si hubiera sido una pregunta, podra haberla alentado a ser positiva, que todos ellos
tenan una oportunidad. Pero no fue una pregunta; ella saba la verdad tan bien como yo, y era evidente en sus ojos.
"Pero tu," continu. "Tu conoces una forma de salvarlo."
Me qued sin aire. "Qu qu te hace pensar "
"Cuando te vi por primera vez," explic con cuidado, "not dos cosas. La primera era que amabas a mi hijo. La mirada
en tus ojos no podra ser confundida por algo menos. Y la segunda era que llevabas mi anillo de compromiso. Pude
haber pensado que eras una ladrona, si yo no hubiera tenido el anillo sobre mi propio dedo."
"Oh," dije en voz baja, mi corazn latiendo nerviosamente. Me las haba arreglado para esconder quien era tan bien de
Edward, pero Elizabeth haba sabido todo el tiempo que yo tena un secreto.
"Slo poda imaginar una forma en que la tendras el mismsimo anillo que mi hijo te lo hubiera dado, despus que
yo fallecieraen el futuro."
No saba que decirle, dnde comenzar a explicar.
"No tienes que decir nada," continu. "Probablemente es mejor si no lo haces. Pero tu amigo el doctor-. El extrao. Lo
conoces de tu poca, cierto? Y l es el que puede mantener a mi hijo con vida."
Asent lentamente, sorprendida. Era as como Edward se haba sentido ante mi sencilla reaccin frente el mundo de
los vampiros? No poda creer que Elizabeth me estuviera hablando sobre viajes en el tiempo como si fuera un tema tan
banal como el clima.
"Bien," suspir, cerrando sus ojos una vez ms. "Siempre que l sea salvado, puedo descansar tranquila."
Cuando ella estuvo dormida, dej que las lgrimas cayeran un vez ms.
El final de este captulo me rompe el corazn, ya me imagino que se sabrn lo que pasa en el prximo. :(
Acabo de subir mi nueva traduccin, se llama "Butterfly Kisses". Dense una pasadita y me dicen que tal les parece n.n,
no se olviden de escuchar la cancin, es mega importante adems que es muy linda xD.
Nos estamos leyendo!
Hola! Tengo varios anuncios por hacer, por favor, lean abajo n.n
Slo Humano
Captulo 24
Carlisle regres despus del ocaso y vino directo hacia nosotros, revisando a Edward y a Elizabeth.
"Cul es el pronstico?" Pregunt en voz baja para evitar despertarlos.
"No es muy bueno," suspir Carlisle mientras remova su estetoscopio. "La condicin de Edward parece estar igual en
su mayor parte, pero la Sra. Masen sus pulmones estn peores. Suena como si hubiera ms fluido all del que haba
ayer. Y su fiebre est ms alta."
"Creo que se est rindiendo," le dije. Sus ojos estaban tan tristes pero resignados, de un color caf oscuro.
Obviamente no se haba tomado tiempo para cazar ltimamente.
"Pasa muy seguido," dijo. "Por todo lo que ella ha perdido y puede perder, puedo imaginar cun fcil sera hacerlo."
Por un momento, pareci como si estuviera hablando por experiencia propia, y me pregunt si estaba recordando sus
primeros das como un vampiro, como haba tratado sin xito de destruirse a si mismo. De nuevo, me maravill ante la
entereza que lo haba impulsado a seguir viviendo, para ayudar a otros, para soportar ms de doscientos aos de
soledad. Por mucho que lamentara la perdida de la vida humana de Edward, una parte de mi se alegraba que fuera a
estar con Carlisle pronto. Nadie tan bueno como Carlisle mereca estar solo por tanto tiempo.
"Has considerado dejar el hospital por un ratito?" Sugiri Carlisle. "No ayudars a nadie al agotarte a ti misma."
Sacud mi cabeza. "No puedo, Carlisle." Haba tenido esta discusin antes. "Cmo puedo ir a acostarme en casa,
sabiendo que l est aqu y que podra perderlo en cualquier momento?"
"Al menos podras considerar el irte por unos pocos momentos para conseguir un poco de comida decente," dijo con
tristeza, "Lo que tenemos aqu huele tan mal que estoy poco dispuesto a drselo a los pacientes."
Me re con voz temblorosa. "Lo considerar." Pero ambos sabamos que yo nunca me ira.
Con el regreso de Carlisle, me relaj un poco, y fui capaz de dormir de nuevo. Despert varias veces durante la noche,
mi cuerpo adolorido por la rigidez de la dura silla. Me estirara un poco para dejar la rigidez y pronto el sueo me
volvera a encontrar. Estaba tan cansada que era inevitable.
Cerca al amanecer, un extrao y agitado sonido evit que me quedara dormida de nuevo. Busqu alrededor del cuarto
la fuente hasta que me di cuenta que era Elizabeth. Su respiracin era el sonido conforme los fluidos en sus pulmones
dificultaban el flujo de aire. Hice un gesto de dolor al notar sus afligidos ojos.
"Hay algo que pueda hacer?" le susurr.
Su cabeza se sacudi y luch por hablar. "No hay nada que pueda ser hecho ahora." El saber que ella estaba
absolutamente en lo correcto se asent sobre mis hombros como un peso muerto.
El da que sigui no trajo ninguna mejora. La piel de Edward se calent an ms, a pesar del constante cuidado que yo
trataba de darle. Todo el tiempo haba sabido que probablemente l sera incapaz de resistir la enfermedad, que tal vez
no se supona que la superara, pero no haba estado nada preparada para que se consumiera frente a mis ojos.
Trat de atender a Elizabeth tambin, pero ella me alejaba continuamente. "Cuida a Edward," insista una y otra vez.
Quise urgirla a que no se rindiera, pero cmo podra discutir contra el amor de una madre?
Sin embargo, Edward continu empeorando conforme se acercaba el ocaso.
Me haba dejado caer al piso para descansar un momento, recostando mi cabeza sobre el lado del catre de Edward,
cuando escuch a Elizabeth luchando por hablar de nuevo.
"Dr. Cullen"
Me congel, sin levantar la mirada. Quise escuchar lo que ella le dira a Carlisle, y un instinto me dijo que no
interrumpiera.
"Sra. Masen?"
"Slvelo!" Era lo ms fuerte que su voz haba estado en todo el da, pero cualquiera podra escuchar lo que le costaba.
La voz de Carlisle no le habra sonado nerviosa a nadie que no estuviera acostumbrado a orla. "Har todo lo que est
en mi poder," le dijo.
"Usted debe! Usted debe hacer todo lo que est en su poder. Lo que otros no pueden hacer, eso es lo que usted debe
hacer por mi Edward."
Agarr con fuerza el borde del catre, sabiendo por primera vez cuanto tiempo exactamente tena. Carlisle me haba
dicho que Elizabeth haba muerto menos de una hora despus de hacer su peticin. Haba perdido toda conciencia y
nunca se haba recuperado. Despus que ella muriera, l sacara a Edward del hospital.
Levant la mirada hacia Carlisle, cuyos ojos estaban sombros.
"No queda mucho tiempo," susurr.
"No," estuvo de acuerdo. "Ests preparada para esto?"
"No hay forma en que est preparada," suspir.
"No, supongo que no la hay. Voy a hacer mis rondas. Estar de regreso tan pronto como sea posible."
"Vale." Quise pedirle que se quedara; tuve miedo de estar sola para enfrentar la inminente muerte de Elizabeth. Slo
podra esperar que l regresara antes de ese momento.
Me sostuve de la mano de Edward mientras escuchaba la irregular respiracin de Elizabeth. Las inhalaciones y
exhalaciones se hicieron ms y ms rpidas conforme luchaba por tomar suficiente oxgeno. Era doloroso escucharlo.
Apret la mano de Edward con ms fuerza, aunque l no lo not. De repente, me sent desesperadamente sola. Habra
dado lo que fuera por tener a mi irrompible Edward conmigo ahora.
Pens que el tiempo pasara rpidamente, de la forma en que lo hace cuando un evento temido se acerca, pero cada
minuto se senta como una hora, lleno con los sonidos del sufrimiento.
Cuando de repente jade por aire, sent como si mi corazn se hubiera detenido. Dije el nombre de Carlisle en voz alta,
esperando que escuchara donde quiera que estuviera. Le tom un minuto regresar, dejar de hacer lo que fuera que
estuviera haciendo. Para cuando lleg, limitado a un paso humano, todo haba terminado.
Carlisle se inclin sobre ella, revisando su pulso. Cuando no encontr ninguno, se gir hacia mi rostro cubierto de
lgrimas y puso una mano sobre mi hombro.
"Lo siento," murmur. "Tendr que llevarla a la morgue ahora. Luego luego volver por Edward."
Asent de acuerdo. Esta era la forma en que deba ser. Haca mucho lo haba aceptado. Vi como Carlisle empujaba el
catre lejos y luego me gir de regreso a Edward. Lo estudi con intensidad, sabiendo que era solo cuestin de tiempo
antes que fuera mordido y comenzara la transformacin al Edward que conocera en 2005. Su rostro estaba enrojecido,
bastantes vetas de color rojo sobre sus mejillas. Su cara era tan suave, simplemente escondiendo la mandbula
cincelada y los altos pmulos que la transformacin revelara. Dulce como un querubn ahora, pronto a ser un ngel
cado.
Carlisle regres un poco ms vacilante de lo que se fue. "Bella? Crees que puedes regresar a mi casa por tu
cuenta?"
"Si," asent. Despus de esto, no me preocupaba mucho por el peligro que las oscuras calles posean. Cmo podra
sobrevivir esta terrible experiencia slo para morir en la calle?
Carlisle se llev a Edward despus de su madre. Me doli fsicamente verlo irse, pero me obligu a levantarme del
piso y me encamin hacia la salida de enfrente. Vi enfermeras mirndome con compasin por el rabillo de mi ojo, pero
mantuve mi cabeza baja. Era ms fcil de esa manera.
Estaba a menos de diez pasos de la puerta cuando una mano sali de una de las camas y agarr el borde de mi falda.
Me dio miedo. Las alucinaciones histricas de las vctimas con fiebre podran venir en toda clase de locuras. Sin
embargo, tuve una clase diferente de sorpresa cuando mir y me di cuenta que reconoca el rostro, plido y desgastado
como estaba.
"Norman!"
"Bella." Su voz era tosca. Se vea horrible. Su cabello rubio se vea caf, empapado como estaba con sudor, y su
respiracin pacera un sonajero, tanto como Elizabeth en sus horas finales. Hice un gesto de dolor. Sea que me
gustara o no Norman, no deseara este destino sobre l.
"Bella," dijo de nuevo. "Quiero disculparme."
"Disculparte?" No me lo haba esperado.
"Por la forma en que te trat. Las cosas que dije. Por tratar de arruinar tu felicidad. Lo lamento tanto."
Me qued mirando en completa sorpresa por un momento, tratando de procesar el cambio en su comportamiento.
Pero supuse que la perspectiva de morir tena una forma de cambiar a la gente especialmente aquellos con causas
para tener conciencia culpable.
"Te perdono," dije finalmente. Al final l no haba hecho ningn dao Ya fuera si lo hubiera hecho o no, no podra
asegurarlo. Pero no haba ningn punto en guardar rencor hora que todo haba cambiado.
"Gracias," suspir cerrando sus ojos y liberando mi falda. Entonces lo dej. Podra haberme quedado ms tiempo por
lstima en cualquier otro momento pero Edward y Carlisle estaban esperando.
Afuera, las calles estaban tan tranquilas como una tumba. No estaba sorprendida. Cualquiera que no estuviera
enfermo ya, estara mejor servido quedndose fuera del camino del peligro. Me apur a travs de la oscuridad. Pas
algunas figuras grandes, algunos enfermos, algunos no, pero nadie me molest. Estaba agradecida; no podra lidiar
mucho ms esta noche.
Carlisle me encontr en la puerta de enfrente y me entr rpidamente. Escuch un gemido desde el piso de arriba y me
estremec.
"Ya lo hice," explic Carlisle. "Yo tem que no durara lo suficiente para que llegaras. No quise tomar ningn riesgo.
Adems, probablemente fue ms seguro que no estuvieras presente."
"Cierto," acept. "Me puedo quedar con l? Te importa?"
"No, por supuesto que no," Carlisle sonri amablemente. "Tal vez podamos mantenerte un poco ms cmoda aqu.
Debes estar exhausta."
"Realmente no puedo decirlo ahora," dije con pesar.
Carlisle me gui escaleras arriba hacia uno de los normalmente inutilizados cuartos. Edward estaba encima de los
cobertores, retorcindose de dolor. Sus dedos enterrados en la cama bajo l, su cuerpo tenso por el esfuerzo de
retener sus gritos. Corr, trastabillando, a su lado. Asum que Carlisle se qued atrs, pero no pude estar segura.
"Edward? Edward, va a estar bien," promet, asustada de estirar mi mano y tocarlo, no sea que le causara ms dolor.
"El Dr. Cullen se encargar de ti."
Sus ojos se abrieron rpidamente para encontrar los mos, labios temblando. "B-Bella?" Apenas logr decir mi
nombre antes que el sonido se convirtiera en un torturado grito. Sus ojos no contenan nada ms que dolor y miedo, y
dese poder encontrar una forma de advertirlo, de prepararlo, de avisarle que esto valdra la pena al final.
"Si, Edward, estoy aqu," dije, tocando su cara con vacilacin. l no se alej sino que se recost en mi mano.
"E-estoy muriendo?"
"No," dije rpidamente. "No, slo cambiando. El dolor se ir, y estars bien."
"Qudate," rog. "Qudate conmigo."
"Por supuesto." No lo tendra de otra manera.
Bueno, ltimamente ha habido una reduccin drstica de reviews, antes no bajbamos de 57 y ahora a duras penas
llegamos a 45 xD, supongo que no tendrn mucho que decir O.o...
El domingo sub una nueva traducicn, TWICE IN A LIFETIME SINGER, originalmente la historia estaba siendo
traducida por PiRRa, pero ella no puede continuarla, por lo que yo seguir hacinodolo, ella tradujo 13 captulos que
estar subiendo esta semana a mi perfil para luego subir el 14 que ya es traducido por m. Podramos contarlo como un
raro trabajo en equipo xD. Espero verlos por all.
Gracias a todos los que leyeron Butterfly Kisses! me alegra que les haya gustado y si por casualidad alguien no la ha
ledo, que vaya volando y lo haga! xD... pero frescos todos, que no haya presin.
El mircoles subir otro one-shot, este se llama MI HERMANO Y SU NOVIA, es una breve historia muy linda narrada
desde el punto de vista de Jasper un da en el que Bella se queda en casa de los Cullen y coge un horrible resfriado n.n
Ahora, despus de esa enorme nota que parece cobrar vida propia...que tal este cap?
Slo Humano
Captulo 25
Dorm a ratos, acostada en la cama junto a Edward. Nunca pude quedarme dormida por mucho tiempo aunque era
ms cmodo de lo que haba sido la silla en el hospital-, los ocasionales lamentos de Edward me despertaban. Nunca
grito a todo pulmn, luchando por contener los sonidos, pero tena el presentimiento que slo sera cuestin de tiempo.
Carlisle fue lo bastante atento para traerme comida, suficiente para alimentar a varias personas, pero estaba
agradecida por cada bocado. Haban pasado varios das desde que haba comido ms que un mordisco aqu o all.
An as, era difcil sentirme cmoda o contenta cuando Edward estaba en tanto dolor.
Me odiara por esto? No podra culparlo si lo haca su dolor era claramente terrible, y el verlo causaba un severo
ardor en mi pecho. Con gusto cambiara de lugar con l si eso pudiera salvar su vida, pero claro, nunca podra ser tan
fcil. Y yo saba lo que l pensara de si mismo una vez supiera en lo que se convertira otra razn para que se
molestara conmigo. Muy fcilmente podra estar arruinando todo.
Trat de imaginar lo que dira si pudiera preguntarle, pero no pude salir con nada y detest esa impotencia. De
seguro yo debera saber lo que mi propio esposo querra. Ya sea si prefiriera la muerte a convertirse en un vampiro
ya sea si me maldijera por no prevenir todo esto quera que mi ansiedad se terminara. Quera estar con l, an si me
rechazara al instante.
"Qu te preocupa, Bella?" Salt, sobresaltada. No haba escuchado a Carlisle entrar al cuarto; generalmente l haca
un pequeo ruido para anunciar su presencia. Al parecer, la agitacin en mi mente estaba escrita sobre mi cara.
"Crees que l me odiar por esto? l siempre se ha despreciado por lo que es y si no puede perdonarme por
regresar en el tiempo, saber lo que pasara y no hacer nada para prevenirlo?"
Carlisle tom la silla junto a la cama, frunciendo el ceo pensativamente. "Bella, he rondado esta tierra por ms de
doscientos aos ahora, y aunque puede faltarme experiencia personal, creo que puedo decir con seguridad por lo que
he observado, que la mayora de las personas haran lo que fuera para mantener la clase de amor que tu muestras por
el Edward joven. Quizs Edward venga a odiar lo que es pero no creo que le importe mucho cuando eso lo gui hacia
ti."
"Te sentiras tu igual?" Pregunt desesperada.
Carlisle se encogi. "He llegado a trminos con lo que soy pero ten en mente que yo ya soy ms viejo de lo que tu
Edward ser cuando lo conozcas en el futuro. A mi no me importa mi vida. No es exactamente lo que deseara, pero
acepto mis limitacionesy espero. Espero que un da, mi trabajo sea recompensado. Que un da, tenga ms de una
razn para seguir viviendo, pero tambin una razn para disfrutar la vida."
"Lo hars," le promet, inspirada como siempre por la historia de Carlisle. Tena la esperanza que un da Edward
encontrara tal paz, incluso si no poda perdonarme inmediatamente por mi parte en su destino.
"Gracias, Bella," suspir. "Saber eso me sostendr."
Entonces Edward grit, y yo consagr toda mi atencin a l.
24 horas pasaron, y l continu luchando contra su dolor, por contenerlo, aunque no pareca tener ninguna razn
racional para hacerlo. Me di cuenta que ya no me reconoca tal vez trataba de no gritar simplemente para enfocarse en
algo que no fuera el dolor.
Hice lo mejor que pude para aliviarlo con agua fra, temerosa de alejarme demasiado de su lado. Com de nuevo y me
qued dormida ovillada contra l. Cuando casi 48 horas haban pasado, despert por un agudo grito y un dolor en mi
brazo. Me di cuenta que Edward estaba agarrando mi mueca con toda su fuerza, sus dedos inusual y peligrosamente
apretados alrededor de los pequeos huesos. Sin embargo, no poda pedirle que soltara. Esper a que se relajara un
poco, y finalmente solt su agarre.
Apenas pude pararme a ver, pero no pude darme la vuelta e irme. Sus ojos permanecieron bien abiertos, sin ver nada y
bordeados por el terror. Los tendones en su cuello y brazos resaltaban conforme se tensaba contra el veneno corriendo
a travs suyo. Sus uas rasgaron huecos en el tendido bajo l.
Lo ms profundo de mi ser protest contra verlo de esta forma, pero no poda negar la pequea y asustada parte de m
que vea esto con miedo por mi misma. Ahora saba, sin ninguna duda, lo que experimentara si Edward mantena su
palabra y me cambiaba. Haba probado de la peor forma todo lo que Edward me haba advertido como experimentara
dolor tan profundo que deseara la muerte antes que el fin.
Estaba lista? Todo en mi interior se encoga ante la idea de tanto dolor, pero cuando record mi razonamiento por
Edward- el miedo pas de un grun leopardo a un gatito intentado araar. Fue ms que manejable. Podra sobrevivir
esta cantidad de dolor a cambio de una eternidad con la persona que haca que mi mundo girara.
El ltimo da fue por mucho el peor. Edward grit continuamente, cada vez ms ronco pero nunca cesando. Carlisle me
dijo que sus rganos internos se apagaran ahora, y que eso causara un dolor atroz.
Tom ventaja de esas ltimas y largas horas, acostndome cerca de l, sintiendo su cada vez ms tenue calor
conforme el flujo de sangre aminoraba, escuchando su desigual respiracin y violentos latidos mientras su corazn
luchaba contra su debilitado cuerpo. An sabiendo como sera despus de la transformacin, an sabiendo que lo
amara con igual intensidad, rompi mi corazn el ver los cambios en progreso, saber que su dulce y juvenil inocencia
nunca regresara.
Los dedos de Edward se aferraron involuntariamente de m, enrollndose dentro de los pliegues de mi ropa, apretando
y soltando con dolor. Me lastim, pero no pude moverme de mi lugar junto a l, ni me di la vuelta cuando sus gritos se
convirtieron en sollozos y llor en agona.
Carlisle regres a la habitacin como el sol comenzaba a asentarse en el tercer da.
"Tendrs que irte, Bella," me dijo con pesar. "Sus latidos se estn volviendo peligrosamente lentos. Su transformacin
terminar probablemente dentro de una hora o dos, y estoy seguro que sabes lo que pasar si estas aqu cuando
despierte."
"Si si, por supuesto," respond aturdida. Sinceramente, haba puesto este momento bien lejos de mi mente. Haba
sabido que llegara, pero nunca haba pensado en el. Ahora qu? Ahora que mi tiempo con Edward estaba
claramente acabado, Qu hara? A dnde ira? Ya no tena un lugar para quedarme; no tena dinero, nada
"Todo pasar como debera," me prometi Carlisle, notando mi preocupada expresin. Tendi un montn de billetes
hacia m. "Si te encuentras incapaz de regresar a tu propio tiempo, esto debera mantenerte por varios meses, al
menos. Pero creo que vas a encontrar tu camino de regreso, a donde perteneces."
"Gracias," no protest contra tomar el dinero. Bien podra necesitarlo, y no estaba nada segura si tena las habilidades
de supervivencia necesarias para este perodo de tiempo. "Y gracias por todo lo que has hecho, Carlisle."
"Por supuesto," respondi con un asentimiento. "Yo debera estar agradecindote, creo."
"Si si l me recuerda, cuando despierte, dile que lo amo. Que siempre lo har."
"Lo har," prometi. "Lo mantendr a salvo para ti."
"Gracias," me gir hacia Edward, quien permaneci ajeno a el intercambio. Presion mis labios sobre la piel ya
endurecindose de su mejilla. "Esprame," susurr antes de situar otro beso final sobre sus labios.
Tom toda mi fuerza el dejarlo ah, sabiendo lo que tendra que enfrentar sin m los aos entre nosotros, el tiempo
que pasara tratando de convivir con lo que se haba convertido, el tiempo que desperdiciara tratando de protegerme de
si mismo detest tener que dejarlo solo por esos largos aos. Odi el temor de que, si no regresaba nunca a mi
propio tiempo, esta sera la ltima vez que vera su rostro.
"Carlisle, si no puedo regresar -" comenc a decir mientras l me acompaaba por las escaleras.
"Si todava estas aqu en una semana, llmame," dijo. "Juntos... juntos encontraremos una solucin."
"Vale," acept, dando un paso de forma vacilante fuera de la puerta. "Supongo si no escuchas nada de m, este es el
adis."
"Un hasta pronto," rebati, sonriendo. "Nos veremos de nuevo, de una forma u otra."
"Cierto. Hasta luego entonces."
Sent sus ojos quedarse mirndome mientras bajaba por la calle. Slo cuando estaba fuera de vista de la casa, las
lgrimas comenzaron a caer. Edward mi Edward. Humano o vampiro, l siempre sera mo, pero el final feliz siempre
pareca estar a un paso de nuestro alcance. Habamos sido tan felices antes de todo esto, directos de nuestra luna de
miel, al borde de una nueva y brillante eternidad y ahora todo fue tirado dentro de las sombras de nuevo, hecho an
ms doloroso por la realidad de que l estaba fuera de mi alcance tanto en este tiempo como en el futuro al que no
poda encontrar mi camino de regreso-.
Dej que mis pies marcaran el camino; mis ojos cegados por las lgrimas y mi mente inconsciente. Vagu perdida en
mi pena. Mi escena de dolor no era nada fuera de lo ordinario en esta poca, en esta ciudad, y nadie se me acerc o
me estorb.
Algn tiempo despus pudieron haber sido minutos u horas o das, por todo lo que estaba prestando atencin me
sequ las lgrimas y vine a detenerme en medio de la calle.
Mientras miraba alrededor, me di cuenta que haba estado aqu antes. La primera vez haba estado concurrido, lleno de
compradores y trabajadores. Estaba mucho ms sombro hoy, con solo la ocasional persona corriendo a toda prisa por
la calle en camino a otra ubicacin; nadie se quedaba aparte de m. No obstante, reconoc los edificios, la vista exacta a
m alrededor. Estaba precisamente en el lugar al que haba llegado a esta poca, justo en el lugar donde me haba
dado la vuelta para encontrar a Edward mirndome de regreso.
Era el destino el que me haba trado aqu? Haba decidido mi subconsciente regresar a este lugar? O era una
coincidencia que hubiera vagado de regreso al lugar donde haba empezado?
Acaso importaba? No importa a dnde fuera en esta poca, eso nunca me regresara el 2006, al Forks que conoca, a
mi Edward, a la vida que haba dejado atrs y a la que estaba desesperada por regresar. No haba nada y nadie que
pudiera ayudarme ahora.
Me hund en la calle pavimentada por ladrillo con desesperacin, acurrucndome sobre mi misma, pasando mis
brazos alrededor de mis rodillas. Cul era el punto de todo si no poda regresar ahora? Realmente podra ser tan
cruel el destino?
Cerr mis ojos y so con manos fras sobre mi rostro y unos delicados labios, con una voz como la miel y una sonrisa
torcida. El pensamiento slo me hizo sentir ms dolor, atormentada por lo que no tena.
Deseo poder regresar mi tiempo. Deseo poder regresar mi vida.
Y entonces abr mis ojos.
Jojo! Qued en pleno suspenso! xD
Muchas gracias chicas (os- por si hay alguno) por los reviews en el cap pasado, me alegra mucho ver que les gusta
tanto la historia, 90 reviews es ms de lo que jams pens recibir por un cap. Se que no siempre tienen tiempo para
enviarlos, y eso los hace valer an ms. Gracias de verdad.
Slo nos quedan dos captulos y se nos acaba la historia... nos hablamos el martes!
Lo olvidaba, ya sub el one-shot, Mi Hermano y Su Novia, los invito a pasarse por all n.n
Saludos
Ambivalente: (de ambivalencia) Estado de nimo, transitorio o permanente, en el que coexisten dos emociones o
sentimientos opuestos, como el amor y el odio. (Encarta 2008) xD
Slo Humano
Captulo 26
No haba esperado que nada cambiara. Haba asumido que abrira mis ojos hacia el mismo paisaje de Chicago que
haba estado mirando todo este tiempo. Y an as, cuando abr mis ojos esta vez, no estaba en Chicago. No estaba
afuera. Estaba en un cuarto, un cuarto muy familiar, con una larga mesa con ocho asientos alrededor.
La mesa del comedor de los Cullen. Y yo estaba sentada al final de ella, justo donde me haba ido.
Salt del asiento antes que la idea se hubiera registrado completamente y fui corriendo a la sala. "Edward!" Grit.
"Edward!"
Antes que pudiera comenzar a temer que se hubieran ido en mi ausencia, l estaba delante de m, despeinado, tenso y
hermoso. Me lanc a sus brazos cuando l me alz y me aferr a su pecho, donde estaba feliz de quedarme.
"Oh, Edward! Edward, estaba tan asustada; no saba lo que deba hacer, lo que t querras" balbuce, otra vez
reducida a lgrimas mientras enterraba mi cabeza en su hombro. l no pareci escuchar mucho de nada, slo
continu murmurando una y otra vez, "gracias a Dios, gracias a Dios"
En segundos, el cuarto se llen con la familia Cullen. Los escuch a todos, sus chillidos de alivio, sus caricias de
recibimiento podran haberme abrazado si Edward hubiera mostrado alguna intencin de soltarme. Por ahora, estaba
demasiado embelesado para prestarles atencin.
"Vamos a darles un poco de tiempo, si?" escuch la voz de Carlisle decir sobre el murmullo, acallando el cuarto al
instante. Edward tom eso como su pista para movernos escaleras arriba, al cuarto que por un largo tiempo haba sido
tanto mo como suyo.
"Regresaste," suspir en mi cabello mientras abra la puerta y la cerraba con un patada tras de s. "Regresaste a m"
"Estaba tan asustada de que no pudiera," sorb mis mocos, contenta de que me abrazara por cuanto se negara a
bajarme. "No supe como"
"Cmo regresaste?" pregunt mientras por fin me ubicaba en el borde de la cama. l no se alej, permaneciendo a
mi lado. "No pude ver esa parte."
"Ped otro deseo," dije, incapaz de quitar mis ojos de su cara. "Supongo que eso fue lo que lo hizo o tal vez fue que
simplemente haba terminado all y el deseo que hice dispar algo no se. Un momento estaba all y el siguiente
estaba de regreso en la sala. qu quieres decir con que no pudiste ver esa parte?"
Edward pareca incapaz de no tocarme conforme sus dedos trazaban los contornos de mi cara y mi cuello. "Cada
momento que estuviste en mi pasado, nuevos recuerdos se formaron no reemplazando a los originales, sino creando
una nueva capa-. Vi todo hasta el punto en que atrap la gripe entonces todo se puso negro."
Mi respiracin se me qued a medias. "Entonces, sabes todo lo que pas."
"Si," asinti lentamente. Esper que a dijera ms, pero no ofreci nada, y sus ojos tampoco regalaban informacin."
"Cmo... cmo te sientes sobre todo ello?" le pregunt, insegura. Se senta como si an me quisiera, me amara, pero
tem tomar algo por garantizado.
Frunci el ceo pensativamente, mirndome fijamente con los ojos dorados. "Me siento confundido y ambivalente.
Agradecido. Celoso, Asustado."
"Asustado?" Esa me sorprendi. De qu tena que tener miedo l?
Sus manos cayeron lejos de m mientras l agachaba la mirada. "Si, asustado. Mientras pude ver todo, no tena forma
de saber con seguridad cmo te sentas, cuanto de lo que decas era verdad no poda estar seguro si an ibas a
querer regresar a m, sabiendo sabiendo lo que pudo haber sido."
Sacud mi cabeza en incredulidad. "Pensaste que yo querra quedarme? Edward yo te amo. Cada parte de ti
pasado, presente y futuro. Lo que yo quiero no ha cambiado en absoluto. No me conformar por nada menos que una
eternidad contigo."
Sus ojos regresaron de manera esperanzada hacia m. "Es slo no pude evitar temer que me preferiras humano.
Que querras tener la vida y la familia que ahora no te puedo ofrecer, y que lo encontraras... fsicamente preferible"
Me re fuerte por el alivio. l no me odiaba; haba estado aqu sumindose en sus propias inseguridades. "Oh, vampiro
tontito. A caso no sabes que no has cambiado nada?"
"Esperara que hubieran habido algunos cambios en casi 90 aos," dijo sarcsticamente.
"Unos pocos," acept mientras me deslizaba ms cerca, "pero todas las cosas que importan estn iguales. De
verdad pensaste que yo dejara ir todo lo que tengo aqu as de fcil? Qu todo lo que hemos sobrevivido hasta este
punto sera para nada?"
"No saba qu pensar," admiti. Sus dedos pasando gentilmente por mi cabello. "No tena forma de preguntarte."
"Lo siento," suspir, recostando mi cabeza en su hombro. "Debe haber sido espantoso para ti, ver eso por meses y no
saber"
"De hecho", corrigi, "slo fueron unos pocos das para m."
Parpade, mirando sus divertidos ojos. "Pero estuve en el pasado por ms de dos meses."
"Por mis clculos, cada da que estuviste all dur una hora para m. Estuviste perdida por un poco menos de tres
das."
Me qued con la boca abierta. "Bueno supongo que eso est bien, entonces"
"Creo que est bien," suspir, jalndome contra l. "No podra haber visto eso por meses"
"De verdad fue tan malo?" pregunt, abrazndolo tan fuerte como poda.
Dud. "No se como describirlo. Estaba... celoso de mi mismo. Estaba viendo mis propios recuerdos, pero todos eran
nuevos para m no sent como si ya hubiera experimentado esas cosas y las estuviera volviendo a vivir. Se sinti como
si las experimentara por completo a travs de alguien ms y cuando vi a mi yo pasado enamorndose de ti,
besndote, tocndote quise ser yo, aunque, tcnicamente lo era."
Hice una mueca. "Me preocup, al principio, que te estuviera.traicionando, de alguna manera. Pero entre ms
tiempo estaba en el pasado, ms senta como que estaba contigo. Ya no puedo hacer la separacin en mi mente."
"Est bien," dijo. "Ahora que se como te sientes, lo que estabas pensando ya no estoy asustado."
"Me alegra," suspir. "Estoy tan aliviada."
"Aliviada? De qu estaba asustada?"
"Que tu me odiaras por no cambiar el pasado cuando tuve la oportunidad. Por no salvarte de enfermarte y convertirte en
un vampiro"
l bes mi sien, sonriendo. "Quin es el tonto ahora? Qu acaso no sabes que nunca me hubieras convencido de
cambiar mis planes? Adems, no querra nada cambiado. Deb habrtelo dicho hace mucho tiempo, pero tu presencia
en mi vida cambi todo. Estoy feliz de haber sido cambiado, tan slo por la oportunidad de conocerte y ahora, saber
que estaba siendo conservado para una poca cuando pudiera estar contigo de nuevo eso arma el rompecabezas
perfectamente.
"Estoy asombrada de no haber cambiado nada... tem que regresara y encontrara mi futuro entero destruido."
"Cambiaste cosas en pequeas maneras," dijo. "La historia es levemente diferente, pero slo de mi lado. No record
mucho despus de mi transformacin, slo tu cara y que te amaba. Carlisle se guard en su mente muy
cuidadosamente cada pensamiento de ti, no fuera que me revelara el futuro. Cuando te conoc, despus que la sed de
sangre haba pasado un tanto, me di cuenta que tenas la misma cara que la chica que yo haba amado no supe que
hacer con ello. Me dio ms razn que nunca para tratar de estarme lejos de ti, aunque -cmo podra arrastrarte dentro
de mi mundo? Cuando sucumb ante la tentacin, no me atrev a decir nada era lo bastante extrao para ti el
aceptarme por lo que era. No estaba apunto de decirte que te haba conocido en 1918."
Frunc el ceo. "Pero entonces, no debiste haber entendido lo que pas cuando desaparec?"
Edward se encogi. "Ah es donde se pone un poco enmaraado, porque an tengo recuerdos sobrepuestos hasta el
punto donde regresas. Pero an as estaba bastante preocupado poda haber sabido dnde estabas, pero de todas
formas no tena manera de saber con seguridad que estaras a salvo o que regresaras."
"Estoy contenta de estar de regreso," murmur, tratando de acurrucarme ms dentro de su abrazo. "No me arrepiento
de la experiencia he aprendido tanto de ella-. Pero dio miedo, no saber lo que me pasara o cmo podra cambiar las
cosas."
"No ests nada triste?" pregunt. Tom mi mano izquierda y mir deliberadamente el anillo de compromiso de zafiros
an sobre mi dedo.
"No por m, no," respond mientras mova el anillo a mi mano derecha y sacaba los otros anillos de mi bolsillo,
ponindolos de regreso en sus lugar correcto. "Estoy triste porque no pude darte lo que queras de inmediato Estoy
triste porque tuviste que esperar tanto por m. Pero si algo, estar en el pasado slo me hizo amarte ms, viendo cuanto
de tu humanidad an esta ah, an despus de todo por lo que has pasado. Entiendo mucho ms ahora, y estoy lista.
Estoy lista para una eternidad contigo."
"Te amo," suspir, pasando sus labios sobre cada una de mis manos ambas llevando sus anillos. Luego puso sus
manos a cada lado de mi cara y bes mis labios. Me derret, hundindome felizmente dentro de la familiar sensacin.
Era bueno besarlo de nuevo sin secretos o miedos dando volteretas en mi cabeza. Ahora ramos slo Edward y yo,
como debera ser.
"No te detengas," me quej mientras se alej, agarrando sus hombros. "Ha sido tanto tiempo para m. Quiero sentirte
aqu conmigo."
"No quiero detenerme," dijo en voz baja. Sus ojos eran como caramelo derretido mientras ociosamente acariciaba mi
mejilla, mirndome fijamente como si tratara de memorizar mi rostro. "An tres das sin ti es muchsimo."
Camos como uno sobre la cama conforme nuestros labios se volvan a encontrar. Sabore su fro aliento e impecable
y suave piel mientras nos besbamos con lentitud, ambos dejndonos llevar por el momento como hojas flotando con
la corriente. Su cuerpo se sostuvo fuerte y pesado sobre m, protectivo y posesivo.
Estir mis manos hacia l, metindolas bajo su camisa conforme mis labios se aferraban a los suyos. Su suave
murmullo de placer hormigue mi piel. "Tcame" rogu, aunque suba mis manos por su espalda, dndole palmadas
a la marmrea piel.
Sus manos respondieron mi pedido, metindose bajo mi falda para presionar mis muslos. Su fro roce sobre mi piel
se sinti como una bienvenida. Casi me pongo a llorar de alegra.
"Ms, por favor," suspir, arqueando mi cuerpo hacia el suyo. "Qutalo."
Edward me sorprendi al jalarme a una posicin sentada y con rapidez se movi detrs de m para soltar los botones.
Separ la prenda lentamente y luego la empuj suavemente fuera de mis brazos, dejando un camino de suaves besos
mientras tanto. Me derret contra l, mareada con deseo, y sus brazos me abrazaron desde atrs.
"Tienes alguna idea de lo que me hace el desvestirte cuando ests usando esta ropa?" Habl bajo en mi odo. "Me
siento como un torpe adolescente de nuevo."
"Eras bastante bueno como un torpe adolescente," remarqu, mi respiracin se dificult cuando sus dedos siguieron
la pizca de escote que mi ropa interior revelaba.
"Realmente estoy agradecido, sabes," dijo mientras mova alrededor para mirarme a la cara. "Por todo lo que me diste
yendo al pasado." Sus ojos no tenan lmite, gentiles y sinceros. No pude evitar tocar su cara, acariciar la dura lnea de
su quijada.
"Te amo tanto," dije, las palabras saliendo de manera espontnea. "Creo que no te lo digo lo suficiente. Me parece tan
obvio."
Entonces me volvi a halar haca l, rozando besos contra mis labios, a travs de mi cara y bajo mi cuello. "Oh, mi
Isabella," murmur, todava atrayendo nuestros cuerpos ms cerca. "Cmo pude vivir un da sin ti?"
Me colgu a l, dejndolo levantarme para empujar el vestido de mis caderas. Aprovech el momento para abrir los
botones de su camisa. Fue una sensacin dulce el jalarla de sus hombros y poner mis manos sobre la amplia
extensin de piel ahora expuesta. Suspir en profunda satisfaccin, an dejando sus adictivos besos sobre mis
hombros.
"Edward," rogu, "quiero ms"
l pareca leer mis deseos como palabras de una pgina, junto con mi impaciencia. No poda evitarlo haba estado
casi 3 meses sin l, meses de ansiedad constante y quera perderme en l ahora, para recuperar la sensacin de
suprema felicidad y paz que vena con hacerle el amor a Edward.
Con cuidado, levant mi camisn, desnudando mi pecho a su mirada. Me toc de modo reverente, con delicadeza y
laboriosamente trazando las curvas de mis senos con sus largo y agraciados dedos. Tembl, mareada por la
sensacin. Lo sent alejarse de m, y cuando abr mis ojos, vi que haba removido su ropa. Absorb la vista, demasiada
perfeccin para mis mortales ojos. Quizs cuando fuera como l, podra asimilarlo todo de una pero lo dud.
Estir mi mano hacia l, y regres a mi, juntando nuestros cuerpos. Me estremec ante el electrizante roce de nuestras
pieles, ya sintiendo corrientes de placer corriendo a travs de m ante el simple contacto. Seguramente nadie ms se
haba sentido jams as; seguramente nadie jams haba tenido tal conexin con otra persona antes
Nuestros ojos se encontraron, y entonces l me estaba bajando hacia la cama, presionando mi cuerpo contra el suyo.
Esper sin aliento como sus manos seguan un camino bajo mi cuerpo, pasando como fantasmas sobre mis senos y
mi cintura antes de ubicarse sobre las cintas de mis brazas. Las solt con facilidad, rpidos elegantes movimientos de
sus dedos y alej la ropa interior, dejndonos a ambos desnudos.
Sus caderas se ubicaron entre mis muslos, sus ojos estuvieron todo el tiempo enfocados en m, diciendo todo que all
simplemente no haba palabras que decir. Sent su manos subir por mi muslo y luego deslizarse entre mis piernas,
separando mis labios y acariciando delicadamente.
Gimote su nombre y agarr sus hombros. Sus ojos se centraron en los mos, y eso fue todo lo que le tom saber que
estaba lista. Mi nombre sali de sus hermosos labios mientras empujaba en mi interior, an cuando yo gema en
respuesta sin poder hacer nada.
Se sinti tan bien tenerlo en mi interior de nuevo, sentir hasta mis huesos que era mo y que por siempre sera as.
Casi pude ver los aos estirndose frente a nosotros, una eternidad de felicidad.
Edward se alej, luego se volvi a meter lenta, tortuosamente. Sus brazos parecan temblar con el esfuerzo que le
tomaba contenerse, y aunque hacerle el amor a Edward todava era la mejor cosa que jams haba sentido, deseaba el
tiempo cuando l no tuviera que contenerse conmigo.
Se adentr en mi una vez ms y perd la habilidad de concentrarme en nada que no fueran sus ardientes ojos y las
sensaciones arrasando bajo mi piel. l era tan, tan hermoso que siempre me quitaba el aliento la forma en que su
mentn se apretaba, sus dedos se doblaban en las sbanas, su innecesaria respiracin era irregular, sus ojos se
cerranan por el placer y yo tena el privilegio de saber que yo era la nica que siempre lo vea as, la nica que
siempre lo hara.
Y las cosas que me haca sentir estaban ms all de comparacin. Conforme nuestros cuerpos se movieron juntos,
calor se dispar a travs de mis nervios, a travs de mi sangre, y no pude recibir suficiente. Me mare, hizo que mi
cabeza girara, y tuve que sostenerme fuerte de Edward para mantenerme a flote.
Edward comenz a moverse ms rpido cuando not que yo estaba cerca y trat de asimilar todo la insoportable
friccin donde estbamos unidos, el escalofriante roce de su piel contra la ma, sus respiracin sobre mi cuello
mientras sus cabeza caa hacia mi hombro, sus labios movindose contra mi piel mientras susurraba mi nombre-.
Cambi su ngulo justo lo suficiente de modo que rozaba mi cltoris mientras se mova, y ese pequeo cambio fue todo
lo que tom para hacerme explotar.
La calidez y el placer se liberaron como un ro que sale disparado de una represa rota e inund mi cuerpo. Cada nervio
y msculo reaccion, compartiendo la dicha, y mientras yo me tensaba alrededor de Edward, l grit mi nombre y se
me uni.
Ambos estbamos sacudindonos todava cuando el se movi fuera de mi y me jal hacia sus brazos. Mi mente
estaba nublada, pero de alguna manera l pens en tirar las mantas sobre nosotros aunque not que se las haba
arreglado para abrir algunos agujeros en las sbanas bajo nosotros. Bostec profundamente para mi pesar mientras
me ubicaba dentro del abrazo de Edward y mis ojos se cerraron involuntariamente. Lo sent rerse entre dientes.
"No has dormido correctamente en varios das, verdad? Deberas descansar ahora."
"Mmm pero los otros van a querer saber sobre ello y todava hay ms sobre lo cual hablar" a pesar de mis
protestas, sent que me quedaba dormida.
"Eso puede esperar. Tenemos le eternidad, despus de todo."
Sonre. "Eso me recuerda. Quiero que me cambies pronto."
Por primera vez, no se tens ante la mencin de ello. "Cuando sea que ests lista."
"No ser mucho," le promet a l y a mi misa. "Slo necesito hacer unas pocas cosa antes"
"Entonces tambin estar listo," dijo, depositando un beso sobre mi cabeza.
Esa fue la promesa ms hermosa que l jams me haba hecho, y saba que la cumplira.
Bueno gente linda, qu tal les pareci?
Slo nos queda faltando el eplogo que saldr el aire este sbado y tambin, como caido del cielo, ese mismo da
subir el captulo 14 de Twice in a lifetime singer. Creo que si hubiera querido no habra podido calcular mejor las
fechas xD
Para los que me leen slo aqu, nos hablamos el sbado!, pero los que me leen en TILF, estn atorados conmigo
todos los das!, muajaja xD
Cuidense mucho!
*Chapter 27*: Eplogo
Debido a recientes circunstancias, no permito que NADIE suba mis traducciones a otras pginas. Sin excepcin
alguna.
-----
ltimo captulo, sniff sniff
Slo Humano
Eplogo
"Qu te tiene sonriendo as?" Pregunt Edward mientras yo sala del bao en nuestro nuevo hogar en Carolina del
Norte. Nos habamos mudado exactamente hace dos das y an nos estbamos acomodando. Charlie y Rene
pensaban que nos habamos ido para la universidad. Ya haba tenido que darles mi despedida.
"Te ves aliviada, casi," continu Edward.
"Mi periodo comenz," le dije, sonrojndome. La menstruacin era un tema que tendamos a evitar era incmodo en
tantos niveles.
Edward levant una ceja. "Nunca pareciste considerarlo causa de celebracin antes."
Torc mis manos, sintindome incmoda. "Eso, uh eso quiere decir que no estoy embarazada."
Comprensin destell por su cara antes que su expresin se volviera ilegible. "Oh. Veo."
Me qued parada movindome nerviosamente en la puerta, mirndolo sentado sobre nuestra cama. "Ests triste?"
pregunt finalmente. Tem que esto fuera una decepcin para l.
"Triste que no ests embarazada? No, tengo que decir que tambin estoy aliviado. No puedo imaginarme dos
vampiros tratando de educar a un nio humano. Pero supongo que estoy triste por lo que nunca puedo darte."
Me obligu a moverme, cerrando la distancia entre nosotros. "T sabes que todo lo que necesito eres t."
l sonri, estirando su mano para acunar mi mejilla. "No me puedo imaginar como podra ser posible eso, pero tomar
tu palabra."
"Vampiro tonto," suspir. "No sabes que eres todo lo que alguna vez quise y ms?"
Me ofreci una sonrisa torcida. "Sigue dicindolo. Estoy seguro que un da lo entender."
"Ests verdaderamente segura que ests lista?"
"Edward," me quej.
l sostuvo sus manos en alto en seal de rendicin. "Es slo que no quiero que tengas ningn arrepentimiento,"
explic pacientemente.
"Estoy completamente segura," promet. "Por favor, Edward. Esperar slo me est poniendo ansiosa".
"Muy bien," asinti antes de tenderse a mi lado sobre la cama. "Carlisle estar escuchando afuera, solo en caso -"
"No estoy preocupada," interrump, estirando mi mano para tocar su cara una ltima vez antes que mi mundo cambiara
para siempre. "Te amo."
Me bes suavemente, y no puede evitar relajarme completamente. "Mi valiente y pequea Bella. Me alegra haber podido
quedarme contigo."
Sus labios se presionaron contra los mos de nuevo antes de moverse a cernerse sobre mi garganta. Mi corazn
palpit fuerte y ms rpido conforme planto un gentil beso sobre mi cuello, santificando el acto, y entonces sus dientes
atravesaron mi piel.
El dolor retrocedi lentamente, prolongndose en mis huesos por lo que pareci una eternidad. Cuando todos los
dolores se hubieron ido, todo lo que qued fue un extrao vaco. Me tom unos momentos darme cuenta que no estaba
respirando, y luch por hacer que mis pulmones trabajaran. Sent como si hubiera olvidado como vivir desde que el
dolor haba comenzado.
Despus que logr hacer eso, trat de recordar quien era. Esa tarea fue ms difcil. Finalmente vino a mi. Bella Swan.
Pero eso no estaba del todo bien tampoco... haba cambiado antes... antes
Y entonces una voz me llam, una voz tan hermosa que me hubiera arrastrado a travs del infierno slo para
escucharla decir mi nombre.
"BellaBella, regresa a m ahora"
Por esa voz, forc mis ojos a abrirse. Y entonces vi la cara que la acompaaba, el tipo de cara por el cual habra
lanzado mil barcos al mar (es una referencia a la historia de Helena de Troya y el ejercito q fue enviado a pelear por
ella). l sonri, y todo cay en su lugar.
Yo conoca a este hombre cernindose sobre m. l era Edward Cullen, y yo lo amaba. Por esa razn yo ya no era Bella
Swan era Bella Cullen ahora, y l me haba prometido la eternidad.
Y ahora la eternidad haba arribado.
"Edward," dije en voz baja.
l me sorprendi levantndome en sus brazos, aferrndome hacia l.
"Me tenas preocupado. Pens que nunca volveras en si"
"No poda recordar como respirar," expliqu pidiendo perdn, acurrucndome dentro de su abrazo. l ya no se senta
fro para m, o duro, sino que fue un cambio placentero sentir sus clidos labios rozando mi sien.
Se ri entre dientes. "Me agrada que lo hayas resuelto."
Me alej para mirarlo de nuevo, para estudiar la cara que not, nunca haba conocido realmente antes. Mis ojos
humanos no haban sido lo bastante poderos para asimilar su extraordinaria belleza. l tambin me estaba
estudiando.
"Me veo diferente?" Pregunt esperanzada. No me imagin que hubiera alguna transformacin radical no haba
forma en que yo pudiera ser tan hermosa como Rosalie o Alice o Esme- pero al menos haba esperado verme digna
de pararme junto a Edward. Vindolo ahora, dud que esa fuera el caso.
"No," sacudi su cabeza. "No, te vez como mi hermosa Bella. Ven a mirar," dijo parndome de la cama. Fui con l hacia
el gran espejo de cuerpo entero sobre la puerta del closet y encontr que l estaba en lo correcto. Realmente no haba
cambiado los mismos rasgos estaban ah enfrente de m. Slo un poco ms angulares, un poco ms acentuadas.
"Te vez ms encantadora que nunca," me dijo, quitando el cabello de mi cuello para plantar un beso all. Lo mir,
cautivada ante la imagen de sus labios sobre mi piel, y sorprendida por los sentimientos que corran a travs de m
nunca haba sido as cuando era humana-.
Me pregunt si los otros estaban en casa, y entonces comprend que ahora debera poder escucharlos si lo estaban.
"Estamos solos?" Le pregunt, por si acaso.
"Si, los otros pensaron que podramos querer un poco de privacidad. Aunque no estn lejos, si tu "
Me di la vuelta y lo interrump chocando mi boca contra la suya. Ambos gemimos mientras el beso se profundizaba y lo
empuj de espaldas hacia la cama.
"Mejor que no vuelvan por unos das," dije contra sus labios.
Su risa fue efmera como lo empuj sobre el colchn.
Bueno, no me acaben, la historia original es as y pues, creo que fue mejor que no pasara nada de nada (no digo la
palabra para que los que suelen leer la ltima frase primero no se lo arruinen yo soy de las que la leen xD-)
Muchas Gracias a todos!
De verdad han sido lo mximo. Gracias por leer, por todas las alertas, los 210 favoritos y los ms de mil reviews!! Me
siento muy contenta que les haya gustado tanto la historia y espero seguir oyendo de todos ustedes.
Este es el final definitivo, en las palabras de Amethyst: "Si, ese es EL final. No hay segunda parte, lo siento. La historia
est contada y ahora es hora de continuar con una nueva."
Sniff, Sniff Cudense mucho y nos estamos leyendo!

S Lo Humano

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

S Lo Humano

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Slo Humano

Story: Slo Humano

Potrebbero piacerti anche