Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Cortesa de
Courtesy of Daro Canul. FotografaPhotography: Oliver Santana [Cat. 5]
Publicado con motivo de la exposicin El sur nunca muere. Tlacolulokos (5 de
abril al 27 de julio de 2014) MUAC, Museo Universitario Arte Contemporneo.
UNAM, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Mxico D.F.
Published on occasion of the exhibition The south never dies. Tlacolulokos (April
5 to July 27, 2014) MUAC, Museo Universitario Arte Contemporneo. UNAM,
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Mexico City.
TextosTexts
Cecilia Delgado
Amanda de la Garza
Mnica Villegas
Tlacolulokos
TraduccinTranslation
Christopher Michael Fraga
Coordinacin editorialEditorial Coordination
Ekaterina lvarez Romero
CorreccinProofreading
Ekaterina lvarez Romero
Jaime Soler Frost
Asistente editorialEditorial Assistant
Ana Xanic Lpez
DiseoDesign
Cristina Paoli Periferia Taller Grco
Asistente de formacinLayout Assistant
Mara Vzquez Periferia Taller Grco
Primera edicin 2014First edition 2014
D.R. MUAC, Museo Universitario Arte Contemporneo, UNAM, Mxico, D.F.
D.R. de los textos, sus autoresthe authors for the texts
D.R. de la traduccin, sus autoresthe translators for the translations
D.R. de las imgenes, sus autoresthe authors for the images
ISBN Coleccin 978-607-02-5175-7
ISBN UNAM
Todos los derechos reservados.
Esta publicacin no puede ser fotocopiada ni reproducida total o parcialmente
por ningn medio o mtodo sin la autorizacin por escrito de los editores.
All rights reserved.
This publication may not be photocopied nor reproduced in any medium or by any
method, in whole or in part, without the written authorization of the editors.
Impreso y hecho en MxicoPrinted and made in Mexico
MUAC Museo Universitario Arte Contemporneo, UNAM
EL SUR NUNCA
MUERE
THE SOUTH
NEVER DIES
TLACOLULOKOS
Tlacolulokos, Culpable hasta demostrar lo contrarioGuilty until Proven
Innocent, 2014. FotografaPhotography: Oliver Santana [Cat. 1]
Tlacolulokos. El sur nunca muere
Tlacolulokos. The south never dies
AMANDA DE LA GARZA
MNICA VILLEGAS
Semblanza
Biographical Sketch
Catlogo
Catalogue
Crditos
Credits
6
14
22
30
38
39
40
43
Tlacolulokos. El sur
nunca muere
39
BIOGRAPHICAL SKETCH
TLACOLULOKOS
(Tlacolula, Oaxaca, 2009) is a self-taught collective made up of
Daro Canul (1984), Cosijoesa Cernas (1992) and Eleazar Machucho
(1993), who work within a Zapotec community on a self-critique
of identity and tradition. The points of departure for their work are
street-level intervention, and an investigation of the iconography
of violence and the interaction between folklore, tourism, social
protest, and migration. They participated in the Clnicas
de Especializacin en Arte Contemporneo (Ceaco) at La Curti-
dura: Espacio Contemporneo para las Artes, an independent
cultural space founded in 2006. Their production encompasses
a variety of media, from easel and mural painting to graphic art,
object art, video, and sound intervention.
40
PINTURAPAINTING
1. TLACOLULOKOS
Culpable hasta demostrar lo contrarioGuilty until Proven
Innocent, 2014
Acrlico sobre maderaAcrylic on wood
190 70 cm c/u ea
Cortesa deCourtesy of Daro Canul
2. TLACOLULOKOS
InltradosInltrators, 2013
Acrlico sobre telaAcrylic on canvas
74 120 cm
Cortesa deCourtesy of Daro Canul
3. TLACOLULOKOS
Lnea del frenteFront Line, 2013
Acrlico sobre telaAcrylic on canvas
89.8 145 cm
Cortesa deCourtesy of Daro Canul
4. TLACOLULOKOS
Nunca perdones, nunca olvides, nunca muerasNever Forgive,
Never Forget, Never Die, 2014
Pintura sobre papel sobre panel de durockPaint on paper,
mounted on Durock
300 840 cm
Cortesa delCourtesy of Colectivo Tlacolulokos
5. TLACOLULOKOS
Tehuana 13Woman from Tehuantepec 13, 2013
leo sobre telaOil on canvas
89 79.5 cm
Cortesa deCourtesy of Daro Canul
CATLOGO
CATALOGUE
41
GRFICAGRAPHICS
6. TLACOLULOKOS
Registro de intervencin enDocumentation of the intervention
on Av. Benito Jurez, CentroDowntown, Tlacolula de
Matamoros, Oaxaca, mayoMay, 2011
Impresin digital en papel sobre maderaDigital print on paper,
mounted on wood
78 110.4 cm
Cortesa delCourtesy of Colectivo Tlacolulokos
7. TLACOLULOKOS
Registro de intervencin enDocumentation of the intervention
on the Campo de futbolsoccer eld El barrio, Perifrico,
Oaxaca, abrilApril, 2011
Impresin digital en papel sobre maderaDigital print on paper,
mounted on wood
78 110.4 cm
Cortesa delCourtesy of Colectivo Tlacolulokos
VIDEOVIDEO
8. TLACOLULOKOS
El baile de las MarmotasThe Dance of the Marmots (Tlacolula
de Matamoros, Oaxaca), 2013
8 38
Video
Cortesa deCourtesy of Cosijoesa Cernas
9. TLACOLULOKOS
El lugar de las cosas torcidasThe Place of Twisted Things
(Tlacolula de Matamoros, Oaxaca), 2012
10 14
Video
Cortesa deCourtesy of Cosijoesa Cernas
10. TLACOLULOKOS
Eterno olvidoEternal Oblivion (Tlacolula de Matamoros,
Oaxaca), 2013
7 47
Video
Cortesa deCourtesy of Cosijoesa Cernas
42
11. TLACOLULOKOS
Los responsosPrayers for the Dead (Tlacolula de Matamoros,
Oaxaca), 2011
4 38
Video
Cortesa deCourtesy of Cosijoesa Cernas
POESAPOETRY
12. TLACOLULOKOS
Fragmento del poemaExcerpt from the poem Nunca olvides
by Hemilse Hernndez Matas
El catlogo de obra est organizado por gnero y en orden
alfabtico. Las medidas estn en centmetrosThis catalogue
of work is organized by genre and in alphabetical order. All
measurements are in centimeters
43
CRDITOS DE EXPOSICIN
EXHIBITION CREDITS
MUAC Museo Universitario Arte Contemporneo
CuraduraCuratorship
Cecilia Delgado
Amanda de la Garza
Coordinador de produccinProduction Coordination
Joel Aguilar
Diseo museogrcoInstallation Design
Benedeta Monteverde
Cecilia Pardo
DigitalizacinDigitalization
Fabin Cadena Montes
Servicio SocialSocial Service
Ingrid Sosa
Coordinacin de coleccionesCollections Coordinator
Julia Molinar
Enlace de colecciones y registro de obraCollections Managers
and Registrars
Elizabeth Herrera
Mariana Arenas
Juan Corts
Alfredo Cuevas
Cruz Lira
Manuel Magaa
ConservacinConservators
Claudio Hernndez
Andrea Snchez
44
Diseo GrcoGraphic Design
Andrea Bernal
Curador en jefeChief Curator
Cuauhtmoc Medina
Museo Amparo
Directora generalGeneral Director
Luca I. Alonso Espinosa
Director ejecutivoExecutive Director
Ramiro Martnez Estrada
Colecciones / Collections
Carolina Rojas Bermdez
Comunicacin y difusinCommunication and Media
Silvia Rodrguez Molina
Fotografa y diseoPhotography and Design
Carlos Varillas Contreras
MuseografaInstallation Design
Andrs Reyes Gonzlez
Museo de Arte de Zapopan
Presidente Municipal de ZapopanMunicipal President of Zapopan
Hctor Robles
Regidor Presidente de la Comisin de Promocin CulturalPresi-
dent of the Commission for Cultural Promotion
Juan Carlos Garca Christeinicke
Directora General del Instituto de CulturaGeneral Director of
the Cultural Institute
Gabriela Serrano
DirectoraDirector
Viviana Kuri Haddad
45
Investigacin y asistencia curatorialResearch and Curator
assistance
Alan Sierra
Exposiciones y MuseografaExhibitions and Installation Design
Hugo Preciado, Gustavo Enrquez
Sergio Gmez
Mediacin de Pblicos Edicin WebPublic Relations, Web Edition
Alejandra Arreola
DifusinMedia
Eduardo Orozco
Servicios EducativosEducational Services
Anglica Santana
Geovanni Duarte
Proyecto en colaboracinCollaboration Project: MUAC, Museo
Universitario de Arte ContemporneoMAZ, Museo de Arte de
ZapopanMuseo Amparo, Puebla.
46
Tlacolulokos, Nunca perdones, nunca olvides, nunca muerasNever Forgive,
Never Forget, Never Die, 2014. FotografaPhotography: Oliver Santana [Cat. 4]
47
AGRADECIMIENTOS
ACKNOWLEDGEMENTS
El Museo Universitario Arte Contemporneo, MUAC, agradece a las
personas e instituciones cuya generosa colaboracin hizo posible
la exposicin El sur nunca muere. Tlacolulokos.