LENGUA PURPECHA

Situacin geogrfica

HISTORIA
La lengua p'urh no tiene parentesco lingstico cercano con ninguna de las lenguas originales que
se hablan en Mxico. Antes de la llegada de Hernn Corts la lengua era lingua franca,
extendindose ms all del Imperio Nhuatl y siendo medio de comunicacin en la regin
mesoamericana, en particular a la que hoy corresponde a los estados de Guanajuato, Quertaro,
Guerrero, Colima y Jalisco.

Lingsticamente hablando constituye una unidad aislada que no est relacionada con otras
lenguas mesoamericanas, aunque ha sido contemplada como parte de la familia mixe, de la maya
y de la quechua-aimara.

DATOS
La lengua purpecha, anteriormente conocida como tarasco, es denominada porh, purpecha y
purembe, en espaol, o p'urhe, p'urhpecha y p'urhempe, en purpecha. El adjetivo purpecha
p'urhe significa persona, por lo que su derivado p'urhpecha, con el pluralizador -echa, significa
personas.

La lengua purpecha era hablada por unas 60.000 personas a finales de 1960 en partes
meridionales y occidentales del centro de Mxico, en el Estado de Guerrero. En el registro de los
censos se puede apreciar la sensible disminucin de los hablantes de la lengua p'urh a lo largo del
tiempo; sin embargo, a partir de 1980 ha dado inicio un movimiento de apoyo a travs de la
Academia de la Lengua Purpecha y el trabajo del Centro de Investigaciones de la Cultura
Purpecha, para el fortalecimiento de esta lengua con el establecimiento de su abecedario. Segn
el XII Censo General de Poblacin y Vivienda del Instituo Nacional de Estadstica, Geografa e
Informtica de Mxico, en el ao 2000 eran hablantes del purpecha 121.409 personas, siendo
monolinges 15.662 personas (12.9%).



DIALECTOS
El actual rea purpecha se extiende a lo largo de 6.000 km2 de los 60.000 que tiene el estado de
Michoacn, en la regin septentrional central de la entidad. Michoacn es una zona donde hay un
gran nmero de topnimos, como Ptzcuaro, Tacmbaro, Zinapcuaro, Zitcuaro, Yuriria, etc. Esta
rea se denomina Purhpecherhu, que significa "lugar donde viven los purpecha". El rea se ha
subdividido tradicionalmente en cuatro regiones, de acuerdo a las cuatro variantes dialectales que
presenta el idioma (lacustre, serrana, caada y cinaga) : Japndarhu (lugar del lago), que es la
cuenca lacustre de Ptzcuaro, Erxamani (mirar el valle desde lo alto) que es la Caada de los Once
Pueblos, Jutarisi (meseta) que es la Sierra, y Tzirndarhu (lugar de la cinaga) que es la cinaga de
Zacapu.

ESCRITURA
El alfabeto latino se us desde principios del siglo XVI para escribir la lengua purpecha.


El Padre nuestro en purpecha

GRAMTICA
La Academia de la Lengua Purpecha (P'urhe Uandakueri Juramukua) es una asociacin civil
constituida a finales de los aos 70 con el fin de regular la escritura y la gramtica del idioma
purpecha. Se adopt el Alfabeto Fontico Internacional con el fin de representar los sonidos que
el alfabeto latino era incapaz de plasmar, como las explosivas p', t', r', o las nasales rh, th.

El purpecha se compone de palabras acompaadas de partculas que indican nmero, gnero y
caso: uarichaeri significa "de las seoras", de uari "seora", cha "plural", y eri "de". Uaritsichaeri
significa de las dos seoras, pues tsi es un contracto de tsimani, dos. No hay prefijos, slo sufijos
tras la raz que son muy abundantes, indicndose por medio de los mismos la localizacin,
direccin, aspecto, tiempo, persona, etc. Los sustantivos y verbos pueden ser contemplados como
partculas a las cuales otros nominales pueden aadirse y que funcionan como modificadores por
la yuxtaposicin, como uatsapi 'nio' que est construido de uatsi 'hijo' y sapi 'pequeo'.

Una oracin purpecha suele ser inusualmente larga para los hablantes de lenguas indoeuropeas,
o inusualmente corta, pues es una lengua aglutinante, como el nhuatl: Erxamani, significa mirar
el valle desde lo alto, y slo necesita de una palabra en purpecha mientras que en otras lengua
ocupa muchas. A ti necesita ms palabras que en espaol, jitini t'unkini, pues vendra a significar
"yo-t-a t-a".

El orden sintctico es similar al espaol, tal vez por la influencia que ste ha ejercido durante casi
cinco siglos: ima jurhata jarhasti ternchikukua, el sol est a medio cielo. nirasnkia ketsemani
Elbiritani exeni, "voy abajo Elvirita-a ver", voy abajo a ver a Elvirita.

La fonologa no es muy complicada y es similar a la del espaol aunque tiene mayor nmero de
fonemas. Por ejemplo, existen fonemas aspirados como p', t', k'. ch', ts'.

LENGUA PURPECHA
Situacin geogrfica
HISTORIA
La lengua p'urh no tiene parentesco lingstico cercano con ninguna de las lenguas originales que se hablan en
Mxico. Antes de la llegada de Hernn Corts la lengua era lingua franca, extendindose ms all del Imperio
Nhuatl y siendo medio de comunicacin en la regin mesoamericana, en particular a la que hoy corresponde a los
estados de Guanajuato, Quertaro, Guerrero, Colima y Jalisco.
Lingsticamente hablando constituye una unidad aislada que no est relacionada con otras lenguas
mesoamericanas, aunque ha sido contemplada como parte de la familia mixe, de la maya y de la quechua-aimara.
DATOS
La lengua purpecha, anteriormente conocida como tarasco, es denominada porh, purpecha y purembe, en
espaol, o p'urhe, p'urhpecha y p'urhempe, en purpecha. El adjetivo purpecha p'urhe significa persona, por lo
que su derivado p'urhpecha, con el pluralizador -echa, significa personas.
La lengua purpecha era hablada por unas 60.000 personas a finales de 1960 en partes meridionales y occidentales
del centro de Mxico, en el Estado de Guerrero. En el registro de los censos se puede apreciar la sensible
disminucin de los hablantes de la lengua p'urh a lo largo del tiempo; sin embargo, a partir de 1980 ha dado inicio
un movimiento de apoyo a travs de la Academia de la Lengua Purpecha y el trabajo del Centro de Investigaciones
de la Cultura Purpecha, para el fortalecimiento de esta lengua con el establecimiento de su abecedario. Segn el
XII Censo General de Poblacin y Vivienda del Instituo Nacional de Estadstica, Geografa e Informtica de Mxico,
en el ao 2000 eran hablantes del purpecha 121.409 personas, siendo monolinges 15.662 personas (12.9%).

DIALECTOS
El actual rea purpecha se extiende a lo largo de 6.000 km
2
de los 60.000 que tiene el estado de Michoacn, en la
regin septentrional central de la entidad. Michoacn es una zona donde hay un gran nmero de topnimos, como
Ptzcuaro, Tacmbaro, Zinapcuaro, Zitcuaro, Yuriria, etc. Esta rea se denomina Purhpecherhu, que significa
"lugar donde viven los purpecha". El rea se ha subdividido tradicionalmente en cuatro regiones, de acuerdo a las
cuatro variantes dialectales que presenta el idioma (lacustre, serrana, caada y cinaga) : Japndarhu (lugar del
lago), que es la cuenca lacustre de Ptzcuaro, Erxamani (mirar el valle desde lo alto) que es la Caada de los
Once Pueblos, Jutarisi (meseta) que es la Sierra, y Tzirndarhu (lugar de la cinaga) que es la cinaga de Zacapu.
ESCRITURA
El alfabeto latino se us desde principios del siglo XVI para escribir la lengua purpecha.

El Padre nuestro en purpecha
GRAMTICA
La Academia de la Lengua Purpecha (P'urhe Uandakueri Juramukua) es una asociacin civil constituida a finales
de los aos 70 con el fin de regular la escritura y la gramtica del idioma purpecha. Se adopt el Alfabeto Fontico
Internacional con el fin de representar los sonidos que el alfabeto latino era incapaz de plasmar, como las
explosivas p', t', r', o las nasales rh, th.
El purpecha se compone de palabras acompaadas de partculas que indican nmero, gnero y
caso:uarichaeri significa "de las seoras", de uari "seora", cha "plural", y eri "de". Uaritsichaeri significa de las dos
seoras, pues tsi es un contracto de tsimani, dos. No hay prefijos, slo sufijos tras la raz que son muy abundantes,
indicndose por medio de los mismos la localizacin, direccin, aspecto, tiempo, persona, etc. Los sustantivos y
verbos pueden ser contemplados como partculas a las cuales otros nominales pueden aadirse y que funcionan
como modificadores por la yuxtaposicin, como uatsapi 'nio' que est construido de uatsi 'hijo' ysapi 'pequeo'.
Una oracin purpecha suele ser inusualmente larga para los hablantes de lenguas indoeuropeas, o inusualmente
corta, pues es una lengua aglutinante, como el nhuatl: Erxamani, significa mirar el valle desde lo alto, y slo
necesita de una palabra en purpecha mientras que en otras lengua ocupa muchas. A ti necesita ms palabras que
en espaol, jitini t'unkini, pues vendra a significar "yo-t-a t-a".
El orden sintctico es similar al espaol, tal vez por la influencia que ste ha ejercido durante casi cinco siglos:ima
jurhata jarhasti ternchikukua, el sol est a medio cielo. nirasnkia ketsemani Elbiritani exeni, "voy abajo Elvirita-a
ver", voy abajo a ver a Elvirita.
La fonologa no es muy complicada y es similar a la del espaol aunque tiene mayor nmero de fonemas. Por
ejemplo, existen fonemas aspirados como p', t', k'. ch', ts'.