Estado Plurinacional de Bolivia

Ministerio de Planificacin del Desarrollo Ministerio de Planificacin del Desarrollo

Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo
DGGFE- 003/2014
CONVENIO S!SIDI"#IO DE DON"CI$N
DCI%"&"'()*+')(,%,,- % .P#O/#"M" DE "PO0O "& P&"N N"CION"& DE CENC"S
II1
2ES3"DO P&#IN"CION"& DE !O&IVI" 4 MINIS3E#IO DE MEDIO "M!IEN3E 0 "/"5
Conste por el presente documento, un Convenio Subsidiario de Donacin en el marco de la
modalidad de !po"o #resupuestario Sectorial celebrado entre el Estado #lurinacional de
$olivia representado por el %inisterio de #lani&icacin del Desarrollo por una parte " por la
otra, el %inisterio de %edio !mbiente " !'ua, al tenor de las si'uientes cl(usulas)
P#IME#"6% DE &"S P"#3ES
*as partes +ue suscriben el presente Convenio Subsidiario de Donacin son)
1,1, El Estado #lurinacional de $olivia, representado por Elba -iviana Caro .ino/osa, en
su condicin de %inistra de #lani&icacin del Desarrollo, desi'nada por Decreto
#residencial 01 1234 de &ec5a 23 de enero de 2014,
1,2, El %inisterio de %edio !mbiente " !'ua representado por 6os7 !ntonio 8amora
Guti7rre9, en su condicin de %inistro de %edio !mbiente " !'ua con&orme lo acredita
su desi'nacin mediante Decreto #residencial 01 1234 de &ec5a 23 de enero de
2014,
SE/ND"6% DE &"S DEFINICIONES
! los e&ectos del presente Convenio Subsidiario de Donacin, los si'uientes t7rminos
tendr(n la si'ni&icacin +ue se e:presa)
ES;!D<
#*=>?0!C?<0!*
DE $<*?-?!
) Estado #lurinacional de $olivia, representado por el %inisterio de
#lani&icacin del Desarrollo,
=E ) =nin Europea,
E0;?D!D
E6EC=;<>!/$E0
EF?C?!>?!
) %inisterio de %edio !mbiente " !'ua a trav7s del -iceministerio
de >ecursos .@dricos " >ie'o,
#><G>!%! )
DC?-!*!/2013/024-44A - B#ro'rama de !po"o al #lan 0acional
de Cuencas ??C,
C<0-E0?< ) Convenio de apo"o presupuestario sectorial, suscrito entre el
%inisterio de #lani&icacin del Desarrollo " %inisterio de %edio
Pgina 1 de 7
Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificacin del Desarrollo Ministerio de Planificacin del Desarrollo
Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo
!mbiente " !'ua en representacin del Estado #lurinacional de
$olivia " la Directora para !m7rica *atina " el Caribe de la
Direccin General para Desarrollo " Cooperacin Europe!id, en
&ec5a 30 de diciembre de 2013, por un monto de 5asta E=>
2,000,000,00 D<c5o %illones 00/100 EurosE, destinados a
&inanciar e:clusivamente la e/ecucin del #><G>!%!,
3E#CE#"6% DE &OS "N3ECEDEN3ES
3,1 0ota de solicitud de 'estin de &inanciamiento del Sector F,,GGGGG::
3,2 *as 0ormas para la Gestin " E/ecucin de >ecursos E:ternos de Donacin
establecidas en el Decreto Supremo 01 24302, de 10 de octubre de 200H,
3,3 Decreto Supremo 01 04H2 de 14 de septiembre de 2011, +ue tiene por ob/eto autori9ar
al -iceministerio de ?nversin #Iblica " Financiamiento E:terno la elaboracin de
Convenios Subsidiarios de Donacin " posterior 'estin de suscripcin ante el %inisterio
de #lani&icacin del Desarrollo " la %(:ima !utoridad E/ecutiva de las entidades
e/ecutoras,
3,4 Decreto Supremo 01 1241 de 12 de diciembre de 2013 +ue en su art@culo 32, par('ra&o
?? dispone +ue la apertura de una Cuenta Jnica del ;esoro en moneda e:tran/era no ser(
aplicable para los recursos provenientes de donacin " cr7dito e:terno destinados a
!po"os #resupuestarios Sectoriales, recursos +ue ser(n acreditados en moneda de
ori'en a una cuenta especial en el $C$, cu"o titular ser( el ;G0, para su posterior
trans&erencia en moneda nacional a la Cuenta Jnica del ;esoro,
3,A >esolucin %inisterial 01 3A4 de 10 de /ulio de 2014 del %inisterio de Econom@a "
Finan9as #Iblicas +ue re'lamenta el par('ra&o ?? del !rt@culo 32 del Decreto Supremo 01
1241 de 12 de diciembre de 2013 estableciendo los procesos presupuestario, contable "
de tesorer@a de los recursos provenientes de Donacin E:terna a trav7s de !po"os
#resupuestarios Sectoriales,
3,3 C<0-E0?<, suscrito entre el %inisterio de #lani&icacin del Desarrollo " %inisterio de
%edio !mbiente " !'ua en representacin del Estado #lurinacional de $olivia " la
Directora para !m7rica *atina de la Direccin General para Desarrollo " Cooperacin
Europe!id, en &ec5a 30 de diciembre de 2013, por un monto de 5asta E=> 2,000,000,00
D<c5o %illones 00/100 EurosE, destinados a &inanciar e:clusivamente la e/ecucin del
#><G>!%!,
3,H El C<0-E0?< en su art@culo 2 establece +ue, la =E se compromete a &inanciar un
importe m(:imo de E=> 2,000,000,00 D<c5o %illones 00/100 EurosE cu"a distribucin
por rIbrica &i'ura en el presupuesto incluido en el !ne:o ?? de Disposiciones ;7cnicas "
!dministrativasK asimismo el punto 2 E/ecucin de este ane:o, inciso 2,H Se'uimiento de
los >esultados " Coordinacin de los Donantes, menciona +ue el %inisterio de %edio
Pgina 2 de 7
Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificacin del Desarrollo Ministerio de Planificacin del Desarrollo
Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo
!mbiente " !'ua por medio del -iceministerio de >ecursos .@dricos " >ie'o deber(n
in&ormar peridicamente sobre el pro'reso de la implementacin de la pol@tica sectorial
de recursos 5@dricos " cuencas,
C"#3"6% DE& O!7E3O
El ob/eto del presente Convenio Subsidiario de Donacin en el marco del par('ra&o ??,
!rt@culo 32 del Decreto Supremo 01 1241, es otor'ar a la E0;?D!D
E6EC=;<>!/$E0EF?C?!>?! en calidad de donacin, los recursos del C<0-E0?<
correspondientes al !rt@culo 2 inciso 2,2 del re&erido Convenio de Financiacin de la =E, "
establecer las condiciones +ue re'ir(n la utili9acin de dic5os recursos durante la vi'encia
del #><G>!%!,
8IN3"6% DE &OS #EC#SOS
El Estado #lurinacional de $olivia, mediante el presente Convenio Subsidiario de Donacin "
en concordancia con lo establecido en el Decreto Supremo 0o, 1241 " >esolucin
%inisterial 01 3A4 de /ulio de 2014 emitida por el %inisterio de Econom@a " Finan9as
#Iblicas, otor'a a la E0;?D!D E6EC=;<>!/$E0EF?C?!>?! en calidad de donacin, la
suma de 5asta E=> 2,000,000,00 D<c5o %illones 00/100 EurosE, destinados a &inanciar
e:clusivamente la e/ecucin del #><G>!%!,
El Estado #lurinacional de $olivia, a trav7s del %inisterio de Econom@a " Finan9as #Iblicas,
en el marco de sus competencias e&ectuar( los tr(mites necesarios para la trans&erencia de
la totalidad de los recursos provenientes del C<0-E0?< en moneda nacional desde la
Cuenta Corriente Fiscal en moneda e:tran/era 5abilitada en el $anco Central de $olivia
5acia la Cuenta Jnica del ;esoro L C=; en bolivianos,
SE93"6% DE &OS DESEM!O&SOS
*os desembolsos se e&ectuar(n de acuerdo con lo establecido en el art@culo 3 de la
>esolucin %inisterial 01 3A4, a lo +ue debe su/etarse la E0;?D!D
E6EC=;<>!/$E0EF?C?!>?!,
*a E0;?D!D E6EC=;<>!/$E0EF?C?!>?! se compromete a e&ectuar las acciones
establecidas en el par('ra&o - del !rt@culo 3 de la citada >esolucin %inisterial 01 3A4,,
S:P3IM"6% DE &" CEN3" CO##IEN3E FISC"&
En cumplimiento a lo dispuesto en el Decreto Supremo 01 1241 de &ec5a 12 de diciembre
de 2013 " >esolucin %inisterial 01 3A4 de 10 de /ulio de 2014, la E0;?D!D
E6EC=;<>!/$E0EF?C?!>?! solicitar( a la Direccin General de #ro'ramacin "
<peraciones del ;esoro, dependiente del -iceministerio del ;esoro " Cr7dito #Iblico, la
apertura de una Cuenta Corriente Fiscal en moneda e:tran/era 5abilitada en el $anco
Central de $olivia, cu"o titular ser( el ;esoro General de la 0acin, donde ser(n acreditados
Pgina 3 de 7
Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificacin del Desarrollo Ministerio de Planificacin del Desarrollo
Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo
en moneda de ori'en los recursos del !po"o #resupuestario Sectorial con &uente de ori'en
20 L Donacin E:terna " posterior trans&erencia en moneda nacional de los citados recursos
de !po"o #resupuestario Sectorial a la Cuenta Jnica del ;esoro en $olivianos, *ibreta de
>ecursos <rdinarios 01 00440202001,
=na ve9 +ue la E0;?D!D E6EC=;<>!/$E0F?C?!>?! de cumplimiento al !rt@culo ;ercero
de la >esolucin %inisterial 01 3A4, el -iceministerio de ;esoro " Cr7dito #Iblico asi'nar( la
cuota de compromiso previa veri&icacin del presupuesto vi'ente " la correspondiente
solicitud de la cuota en el Sistema ?nte'rado de Gestin " %oderni9acin !dministrativa L
S?G%!,
OC3"V"6% DE &" E7ECCI$N DE& P#O/#"M"
*a E0;?D!D E6EC=;<>!/$E0EF?C?!>?! a trav7s del -iceministerio de >ecursos .@dricos
" >ie'o se compromete a actuar con dili'encia en la 'estin de asi'nacin de recursos "
e/ecucin del #><G>!%! cumpliendo los pla9os " ob/etivos establecidos en el mismo, sin
ocasionar per/uicio al Estado #lurinacional de $olivia, en estricto cumplimiento a las
determinaciones del C<0-E0?<, as@ como las del presente Convenio Subsidiario de
Donacin, Decreto Supremo 01 1241 " a desempeMar sus obli'aciones, de con&ormidad al
ordenamiento /ur@dico administrativo establecido en la *e" 01 11H2 de !dministracin "
Control Gubernamentales, " disposiciones le'ales vi'entes en materia t7cnica, econmica,
presupuestaria, ambiental, social " &inanciera, adoptando las medidas necesarias +ue
ase'uren la canali9acin de los recursos Inica " e:clusivamente a la e/ecucin del
#><G>!%!,
*a E0;?D!D E6EC=;<>!/$E0EF?C?!>?! utili9ar( los recursos asi'nados en la &orma "
para los &ines especi&icados en el C<0-E0?<, en res'uardo de los intereses del Estado
#lurinacional de $olivia,
NOVEN"6% DE &OS #E/IS3#OS; INSPECCIONES E INFO#MES
*a E0;?D!D E6EC=;<>!/$E0EF?C?!>?! suministrar( al Estado #lurinacional de $olivia "
la =E cuando as@ se re+uiera) in&ormes, estados &inancieros " reportes de auditor@a, de
con&ormidad con las determinaciones " disposiciones del C<0-E0?<, !simismo, in&ormes
sobre el estado de la e/ecucin del #><G>!%! " los resultados alcan9ados sobre el
mismo,
En caso de aprobarse, por parte del Nr'ano E/ecutivo del Estado #lurinacional de $olivia,
modi&icaciones a disposiciones le'ales " re'lamentos b(sicos +ue a&ecten en &orma adversa
a la consecucin de los ob/etivos del #><G>!%! o tan pronto la E0;?D!D
E6EC=;<>!/$E0EF?C?!>?! ten'a conocimiento de circunstancias +ue di&iculten la
e/ecucin de las obli'aciones o la consecucin de los &ines del C<0-E0?<, deber(
proporcionar al Estado #lurinacional de $olivia " a la =E, un in&orme detallado sobre las
modi&icaciones "/o circunstancias " su posible impacto adverso o des&avorable a la
e/ecucin del #><G>!%!,
Pgina 4 de 7
Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificacin del Desarrollo Ministerio de Planificacin del Desarrollo
Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo
*a E0;?D!D E6EC=;<>!/$E0EF?C?!>?! permitir( al Estado #lurinacional de $olivia " a la
=E inspecciones a los re'istros, estados de cuentas, in&ormes " todo lo +ue considere
necesario por el Estado #lurinacional de $olivia " la =E,
D:CIM"6% DE &OS /"S3OS
;odo 'asto, impuesto, se'uro o 'ravamen, di&erencias cambiarias 'eneradas en las
operaciones de las libretas de la Cuenta Jnica del ;esoro L C=; en %oneda E:tran/era, +ue
derive del presente Convenio Subsidiario de Donacin, estar( a car'o de la E0;?D!D
E6EC=;<>!/$E0EF?C!>?!,
D:CIM" P#IME#"6% DE &" /"#"N3<"
*a E0;?D!D E6EC=;<>!/$E0EF?C?!>?!, 'aranti9a al Estado #lurinacional de $olivia el
&iel " estricto cumplimiento del presente Convenio Subsidiario de Donacin de !po"o
#resupuestario Sectorial, con los recursos de todas las cuentas +ue mantiene en el $anco
Central de $olivia " otros $ancos del Sistema Financiero, otor'ando autori9acin
incondicional e irrevocable al Estado #lurinacional de $olivia para +ue, en caso necesario, a
trav7s del $anco Central de $olivia se debite de las mismas los importes +ue correspondan,
en el marco del presente Convenio Subsidiario de Donacin de !po"o #resupuestario
Sectorial,
D:CIM" SE/ND"6% DE &"S O!&I/"CIONES DE& MINIS3E#IO DE P&"NIFIC"CI$N
DE& DES"##O&&O
El %inisterio de #lani&icacin del Desarrollo a trav7s del -iceministerio e ?nversin #Iblica "
Financiamiento E:terno, en el marco de sus competencias e&ectuar( el se'uimiento "
evaluacin a la e/ecucin del #><G>!%! en su/ecin a los t7rminos del C<0-E0?< " en
coordinacin con la E0;?D!D E6EC=;<>!/$E0EF?C?!>?!,
En caso necesario, el %inisterio de #lani&icacin del Desarrollo podr( solicitar al %inisterio
de Econom@a " Finan9as #Iblicas se debite de las cuentas de la E0;?D!D
E6EC=;<>!/$E0EF?C?!>?! los importes +ue correspondan en el marco del presente
Convenio Subsidiario de Donacin,
D:CIM" 3E#CE#"6% DE &" C"NCE&"CI$N; SSPENSI$N 0'O MODIFIC"CIONES
El presente Convenio Subsidiario de Donacin podr( ser cancelado, suspendido "/o
modi&icado por causales ori'inadas en el C<0-E0?< "/o por determinaciones del Estado
#lurinacional de $olivia,
D:CIM" C"#3"6% DE &" COMP&EMEN3"CI$N
Pgina 5 de 7
Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificacin del Desarrollo Ministerio de Planificacin del Desarrollo
Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo
El presente Convenio Subsidiario de Donacin complementa las estipulaciones del
C<0-E0?<, destinado a la e/ecucin del #><G>!%! " de nin'una manera limita las
responsabilidades del Estado #lurinacional de $olivia con la =E,
D:CIM" 8IN3"6% DE &"S COMNIC"CIONES
;odo aviso, comunicacin o noti&icacin +ue cual+uiera de las partes e&ectIe en relacin con
el presente Convenio Subsidiario de Donacin o el C<0-E0?<, debe ser por escrito " se
considerar( reali9ado desde el momento en +ue la correspondencia se entre'ue al
destinatario en las direcciones +ue se indican a continuacin)
ES;!D<
#*=>?0!C?<0!*
DE $<*?-?!
)
%inisterio de #lani&icacin del Desarrollo
-iceministerio de ?nversin #Iblica " Financiamiento E:terno
Edi&icio Centro de Comunicaciones *a #a9, #iso 11
!v, %ariscal Santa Cru9 01 1230
;el7&ono DA41-2E 231H424
;ele&a: DA41-2E 2314220
*a #a9, $olivia
E6EC=;<>-
$E0EF?C?!>?<
)
%inisterio de %edio !mbiente " !'ua
-iceministerio de >ecursos .@dricos " >ie'o
Calle Capit(n Castrillo 01 434
;el7&ono DA41-2E 211AAH1
;ele&a: DA41-2E GGGGG
*a #a9, $olivia
!D%?0?S;>!D<> DE ) %inisterio de Econom@a " Finan9as #Iblicas
*! C=E0;! -iceministerio de :::::::::::::::
C<>>?E0;E F?SC!* Direccin General de ::::::::::
::::::::::::::::
D:CIM" SE93"6% DE &" VI/ENCI" DE& CONVENIO S!SIDI"#IO DE DON"CI$N
El presente Convenio Subsidiario de Donacin, entra en vi'encia a partir de la &ec5a de
suscripcin " se considerar( terminado tan pronto se cumplan todas las obli'aciones
'eneradas en el C<0-E0?< en la e/ecucin del #><G>!%! a satis&accin del Estado
#lurinacional de $olivia " la =E,
D:CIM" S:P3IM"6% DE &" "CEP3"CI$N
El Estado #lurinacional de $olivia por una parte " por la otra la E0;?D!D
E6EC=;<>!/$E0EF?C?!>?!, declaran absoluta con&ormidad " aceptacin con todas "
cada una de las cl(usulas precedentes, obli'(ndose a su &iel " estricto cumplimiento,
*a #a9,
Pgina 6 de 7
Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificacin del Desarrollo Ministerio de Planificacin del Desarrollo
Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo
Elba Viviana Caro =ino>osa
%inistra de #lani&icacin del Desarrollo
7os? "ntonio @amora /Ati?rreB
%inistro de %edio !mbiente " !'ua
Pgina 7 de 7