B E R N A R D I N O D E S A H A G U N

LOS COLIBRIS
HAY UNAS avecitas en esta tierra que son muy pequeitas, que parecen
ms moscardones que aves; hay muchas maneras de ellas, tienen el
pico chiquito, negro y delgadito, as como aguja; hacen su nido en los
arbustos, all ponen sus huevos y los empollan y sacan sus pollos; no
ponen ms de dos huevos. Comen y mantinense del roco de las flores,
como las abejas, son muy ligeras, vuelan como saeta; son de color par-
dillo. Renuvanse cada ao: en el tiempo del invierno culganse de los
rboles por el pico, all colgados se secan y se les cae la pluma; y
cuando el rbol torna a reverdecer l torna a revivir, y trnale a nacer
la pluma, y cuando comienza, a tronar para llover entonces despierta y
vuela y resucita. Es medicinal, para las bubas, comido, y el que los
come nunca tendr bubas; pero hace estril al que los come.
Hay unas de estas avecitas que se llaman quetzalhuitzitzilin, (que)
tienen las gargantas muy coloradas y los codillos de las alas bermejos,
el pecho verde y tambin las alas y la cola; parecen a los finos quetza-
les. Otras de estas avecitas son todas azules, de muy fino azul claro, a
manera de turquesa resplandeciente. Hay otras verdes claras, a manera
de hierba. Hay otras que son de color morado. Hay otras que son
coloradas, y mezcladas con pardo. Hay otras que son de color morado
claro. Hay otras que son resplandecientes como brasa. Hay otras que
son leonadas con amarillo. Hay otras que son larguillas, unas de ellas
son cenicientas, otras son negras; estas cenicientas tienen una raya de
negro por los ojos, y las negras tienen una raya blanca por los ojos.
Hay otras que tienen la garganta colorada y resplandeciente como
una brasa; son cenicientas en el cuerpo, y la corona de la cabeza y la
garganta resplandeciente como una brasa.
Hay otras que son redondillas, cenicientas, con motas blancas.
UNA CULEBRA O SERPIENTE DEL AGUA
MUY MONSTRUOSA EN FEROCIDAD Y OBRAS
Hay una culebra en esta tierra que se llama acatl, o tlilcatl, que
anda en el agua y en el cieno; es tan gruesa cuanto un hombre puede
abrazar, y muy larga; tiene grande cabeza, tiene barbas tras de la cabeza,
como barbas de barbo muy grande; es muy negra, reluce de negra, tie-
ne los ojos como brasas; tiene horcajada la cola; mora en las cuevas o
manantiales que hay debajo del agua; come peces y trae con el anhlito
desde lejos hacia s, y ahoga en el agua lo que atrae, ora sea persona o
animal.
Para cazar personas tiene esta culebra una astucia notable, hace
un hoyo cerca del agua, de tamao de un lebrillo grande, y toma peces
grandes de las cuevas, como barbos u otros de otra manera, y trelos
en la boca y chalos en el hoyo que tiene hecho, y antes que los eche
levanta el cuello en alto y mira a todas partes, y luego echa los peces
en la lagunilla, y vuelve otra vez por otros; y algunos indios atrevidos,
entretanto que sale otra vez, tmanle los peces de la lagunilla y echan
a huir con ellos. De que sale otra vez la culebra luego ve que le han
tomado los peces, y luego se levanta en alto sobre la cola, y mira a
todas partes, y aunque vaya lejos el que lleva los peces, vele, y si no le
ve por el olor le va rastreando, y echa tras l y tan recio como una
saeta, que parece que vuela por encima de los zacates y de las matas, y
como llega al que le lleva los peces, enrscasele al cuello y apritale
reciamente, y la cola, como la tiene hendida, mtesela por las narices
cada punta por cada ventana, o se las mete por el sieso; hecho esto
apritase reciamente al cuerpo de aquel que le hurt los peces, y mtale.
Mas si aquel es avisado, antes que acometa a tomar los peces hace una
concavidad en algn rbol que est por all cerca, y cuando huye vase a
acoger al rbol, a la concavidad que hizo, y la culebra enrscase al
rbol, y apritase con l reciamente pensando que est enroscada con
el hombre, y tan reciamente se aprieta que all muere enroscada al
rbol, y el que lleva los peces escpase.
De otra manera mata esta culebra a los que pasan por donde ella
mora; sale a la orilla del agua y arroja como escupiendo la ponzoa a
aquel que pasa, y luego cae tendido como borracho, y luego le atrae a s
con el anhlito por fuerza, y va perneando al que as es llevado y
mteselo en la boca y ahgale en el agua, y all le come.
LA ZOLCOATL
Hay otra culebra que se llama zolcatl, quiere decir, la culebra
enemiga de las codornices, porque las engaa con su canto y las come.
Es mediana, ni muy gruesa ni muy larga; es pintada como las codorni-
ces, tiene el pecho blanco y la boca amarilla. Es muy ponzoosa, a quien
pica no tiene remedio; es fraudulenta, engaa con su canto a las
codornices y a las personas; canta como codorniz, y las codornices que
la oyen piensan que es codorniz y vanse a ella, y entonces arrebtalas y
cmelas; y algunos indios bobos, como oyen su canto, piensan que es
codorniz, y van hacia donde est ella y pcalos, y mtalos. Los que son
avisados, cuando oyen que canta esta culebra escuchan si la responde
otra codorniz, y si no la responde otra, ella torna a silbar o cantar en el
mismo lugar que de antes; entiende que es esta culebra zolcatl, y
gurdanse de ella; dicen que vuela esta culebra.
LA CULEBRA DE DOS CABEZAS
Hay una culebra en esta tierra que tiene dos cabezas: una en lugar
de cabeza, otra en lugar de la cola, y llmanse maquizcatl\ tiene dos
cabezas (y) en cada una de ellas tiene ojos, boca y dientes y lengua; no
tiene cola ninguna. No es grande, ni es larga, sino pequea; tiene cua-
tro rayas negras por el lomo, y otras cuatro coloradas en el un lado y
otras cuatro amarillas en el otro. Anda hacia ambas partes, a las veces
gua la una cabeza, y a las veces la otra; y esta culebra se llama culebra
espantosa, raramente parece; tienen ciertos ageros acerca de esta cu-
lebra, como estn en la letra. A los chismosos llmanlos por el nombre
de esta culebra, que dicen tienen dos lenguas y dos cabezas.
EL QUETZAL
Hay una ave en esta tierra que se llama quetzalttotl\ tiene plumas
muy ricas y de diversos colores; tiene el pico agudo y amarillo, y los
pies amarillos; tiene un tocado en la cabeza, de pluma, como cresta de
gallo; es tan grande como una ave que se llama tznatl, que es tamaa
como una urraca, o pega de Espaa... Las plumas que cra en la cola se
llaman quezalli y son muy verdes y resplandecientes, son anchas, como
unas hojas de espadaa, doblganse cuando las toca el aire y resplande-
cen muy hermosamente. Tiene esta ave unas plumas negras en la cola,
con que cubre estas plumas ricas, las cuales estn en el medio de estas
negras. Estas plumas negras, de la parte de fuera son muy negras, y de
la parte de dentro que es lo que est junto con las plumas ricas, es algo
verde oscuro y no muy ancho ni largo. El tocado que tiene en la cabeza
esta ave es muy hermoso y resplandeciente; llaman a estas plumas
tzinitzcan; tiene esta ave el cuello y el pecho colorado y resplandecien-
te; es preciosa esta pluma y llmanla tzinitzcan; el pescuezo por la
parte de atrs y todas las espaldas tiene las plumas verdes muy res-
plandecientes; debajo de la cola y entre las piernas tiene una pluma
delicada, verde clara, resplandeciente y blanda; en los codillos de las
alas tiene plumas verdes, y debajo negro, y las plumas ms de adentro
de las alas tiene de color de ua, y un poco encorvadas, son anchuelas y
agudas, y estn sobre los caones de las plumas delgadas del ala que se
llaman quetzaluitztli, son verdes claras, largas, derechas y agudas de las
puntas, y resplandece su verdura. Habitan estas aves en la provincia
que se llama Tecolotlan, que es hacia Honduras, o cerca. Viven en las
arboledas, y hacen su nido en los rboles para criar sus hijos.
[c. 1530]