Artculos y contracciones

1

Concepto
Los artculos son palabras que se usan precediendo a los
sustantivos, y que tienen por funcin determinarlos, precisando su
gnero y su nmero; por lo que forman parte de los que en la
gramtica se denominan los determinantes.

Los artculos se clasifican en:
o Definidos. Que indican que el sustantivo a que aluden es
conocido, porque ya haba sido introducido en la oracin.
o Indefinidos. Que indican el desconocimiento previo del
sustantivo indicado.


Artigos definidos

O (el, lo)
OS (los)
A (la)
AS (la, las)
masculino singular: o livro, ; o mal.
masculino plural: os alunos, ; os absurdos.
femenino singular: a sala, ; a beleza.
femenino plural: as cadeiras, ; as mentiras.
Se omite el artculo toda vez que el sustantivo est empleado de
manera indeterminada:
Tomo caf Tomo o caf mais quente


Artigos indefinidos

UM (un)
UNS (unos)
UMA (una)
UMAS unas)
masculino singular: um menino, ; um silncio.
masculino plural: uns brinquedos, ; uns minutos
femenino singular: uma garota, ; uma pena.
femenino plural: umas rosas, ; umas mgoas.

A Combinao
Algunas preposiciones pueden combinarse con otras palabras,
formando una nueva palabra en que la preposicin permanece
ntegra: es la combinacin.
Solamente existe una combinacin propiamente dicha, en el caso de la
preposicin A con el artculo definido masculino O y OS (singular y plural):

A carta foi entregue ao destinatrio.
Visitamos o monumento aos pracinhas.
Artculos y contracciones
2


A crase
La crasis, constituye un caso especial de contraccin propio del
idioma portugus; consistente en la fusin de dos vocales iguales
consecutivas. Ocurre, por ejemplo, cuando se confunden la
preposicin A, con tras expresiones tales como:
El artculo definido A:
Fui casa de uma amiga (Fui a la casa de una amiga)
Visitamos s amigas da minha me (Visitamos a las amigas de mi
madre)
Los pronombres demostrativos:
quele (a aquele) quela (a aquela)
queles (a aqueles) quelas (a aquelas)
quilo (a aquilo)
Os viajeros dirigiram-se quele sitio da praa
(Los viajeros se dirigieron a aquel sitio de la plaza)
Refiro-me quela mulher que me falou na rua
(Me refiero a aquella mujer que me habl en la calle)
Respondemos s perguntas fceis, no quelas mais difceis
(Respondimos a las preguntas fciles, no a aquellas mas difciles)
Demos muita ateno quilo que voc nos countou
(Prestamos mucha atencin a aquello que nos contaste)
El pronombre demostrativo A:
Essa histria igual que voc me contou
(Esa historia es igual a la que me contaste)
Estas mas so semelhantes s que compramos ontem
(Estas manzanas son semejantes a las que compramos ayer)
Como ha sido apreciado, la crasis se manifiesta utilizando el acento
grave.

Algunas particularidades de la crasis:
o No tiene lugar la crasis de preposicin con sustantivo masculino:
Sa a cavalo ben cedo. (Sal a caballo bien temprano).
o Hay crasis cuando antes de palabra masculina se sobrentiende
palabra femenina: Usa sapatos moda. (Usa zapatos a la moda).
Artculos y contracciones
3

o La fusin de preposicin A con artculo femenino A, no tiene lugar
delante de palabras que no sean usadas con artculo: Vou a Curitiba.
(Voy a Curitiba).
o La crasis es facultativa delante de nombres propios de personas, y
de los pronombres posesivos:
Eu dei a Maria um presente Eu dei Maria um presente.
o Hay crasis delante de locuciones tales como:
Ele cantou maneira italiana.
Foi tudo feito s claras.
Estvamos s escuras.
Esteja vontade.
Estamos s suas ordens.
Entenderam tudo s avessas.
Fomos procura deles.
Ficamos beira da rodovia.
Eu falo com ele s vezes.
Eu lhe visitarei hoje tarde.
O avio parte s duas horas.
Entregaram o trabalho medida que o foram terminando.


As Contraes
Las contracciones son uniones de artculo con otras expresiones.
Ocurren, en casos tales como:
Con la preposicin DE...
... y los artculos definidos:
de + o: DO (del) de + a: DA (de la)
de + os: DOS (de los) de + as: DAS (de las)
O petrleo estava no fundo do mar.
(El petrleo estaba en el fondo del mar)
Esses avies so da II Guerra Mundial
(Esos aviones son de la II Guerra Mundial)
O Real foi um dos planos da economia brasileira
(El Real fue uno de los planes de la economa brasilea)
O Brasil um dos paises das Amricas
(El Brasil es uno de los pases de las Amricas
... y los pronombres personales ELE y ELA:
de + ele: DELE (de l) de + ella: DELA (de ella)
Artculos y contracciones
4

de + eles: DELES (de ellos) de + elas: DELAS (de ellas)
Finalmente encontramos o endereo dela.
(Finalmente encontramos la direccin de ella.
Os amigos dela so muito simpaticos.
(Los amigos de ella son muy simpticos).
Faz tempo que no temos notcias deles.
(Hace tiempo que no tenemos noticias de ellos.
A diverso delas cantar sambas.
(La diversin de ellas es cantar sambas.
... y los pronombres demostrativos ESTE, ESTA, ESSE, ESSA, AQUELE,
AQUELA, ISTO, ISSO y AQUILO:
de + este: DESTE (de este) de + esta: DESTA (de esta)
de + estes: DESTES (de estos) de + estas: DESTAS (de estas)
de + esse: DESSE (de ese) de + essa: DESSA (de esa)
de + esses: DESSES (de esos) de + essas: DESSAS (de esas)
de + aquele: DAQUELE (de aquel) de + aqueles: DAQUELES (de
aquellos)
de + aquela: DAQUELA (de aquella) de + aquelas: DAQUELAS (de
aquellas)
de + aquilo: DAQUILO (de aquello) de + aquilos: DAQUILOS (de
aquellos)
de + isto: DISTO (de esto) de + isso: DISSO (de eso) de + aquilo:
DAQUILO (de aquello)
A delegacia de Polcia fica deste lado da cidade.
(La comisara de Polica queda de este lado de la ciudad.
No gostei desta gravata.
(No gust de esta corbata).
Que faremos destes livros?.
(Qu haremos de estos libros?
Me conta desse amigo que voc tem.
(Cuntame de ese amigo que tienes.
Eu gostaria um pedao dessa maa doce.
(Me gustara un trozo de esa torta.
Eu gostei muito desses cantores.
(Gust muchode esos cantores).
Vou comprar muitas dessas flores amarelas.
(Voy a comprar muchas de esas flores amarillas.
Gostei muito daquele passeio, y tambm daquela moa com que
falamos.
(Gust mucho de aquel paseo, y tambin de aquella joven con que
hablamos.
No me lembro disso mais sim daquilo que falamos ontem.
(No me acuerdo de eso , pero si de aquello que hablamos ayer.
Artculos y contracciones
5

Con la preposicin EM:
... y los artculos definidos:
em + o: NO (en el) em + a: NA (en la)
em + os: NOS (en los) em + as: NAS (en las)
Os moos entraram no bar.
(Los muchachos entraron en el bar).
As garotas ficaram na praia.
(Las muchachas se quedaron en la playa).
Os viajeros j esto nos nibus.
(Los viajeros ya estn en los autobuses).
Os macacos moram nas florestas.
(Los monos viven en las selvas).
... y los artculos indefinidos:
em + um: NUM (en un) em + uma: NUMA (en una)
em + uns: NUNS (en unos) em + umas: NUMAS (en unas)
Ela voltou num abrir e fechar de olhos.
(Ella volvi en un abrir y cerrar de ojos).
Pensei numa soluo para o seu problema.
(Pens en una solucin para tu problema).
Esteve nuns prdios muito modernos.
(Estuve en unos edificios muy modernos).
Naveguei numas guas muito profondas.
(Navegu en unas aguas muy profundas).
... y los pronombres personales ELE y ELA:
em + ele: NELE (en l) em + ella: NELA (en ella)
em + eles: NELES (en ellos) em + elas: NELAS (en ellas)
Eu ponho toda minha confiana nele.
(Yo pongo toda mi confianza en l).
Ele s pensa nela.
(l solo piensa en ella).
Limpa esses copos, e bota o vinho neles.
(Limpia esos vasos, y echa en vino en ellos. )
Traga aquelas mesas, e punha os livros nelas.
(Traiga aquellas mesas, y ponga los libros en ellas .)
... y los pronombres demostrativos ESTE, ESTA, ESSE, ESSA, AQUELE,
AQUELA, ISTO, ISSO y AQUILO:
Artculos y contracciones
6

em + este: NESTE (en este) em + esta: NESTA (en esta)
em + estes: NESTES (en estos) em + estas: NESTAS (en estas)
em + esse: NESSE (en ese) em + essa: NESSA (en esa)
em + esses: NESSES (en esos) em + essas: NESSAS (en esas)
em + aquele: NAQUELE (en aquel) em + aqueles: NAQUELES (en
aquellos)
em + aquela: NAQUELA (en aquella) em + aquelas: NAQUELAS
(en aquellas)
em + aquilo: NAQUILO (en aquello) em + aquilos: NAQUILOS (en
aquellos)
em + isto: NISTO (en esto) em + isso: NISSO (en eso) em +
aquilo: NAQUILO (en aquello)
En venho sempre a comprar neste supermercado.
(Yo vengo siempre a comprar en este supermercado.
Eu a encontrei nesta confeitaria.
(Yo la encontr en esta confeitaria).
Neste espao podemos pr a mesa, nesse o armrio, e naquele a
biblioteca.
(En este espacio podemos poner la mesa, en se el armario, y en aquel
la biblioteca.)
Nessa rua mora meu irmo, e naquela moro eu.
(En esa calle vive mi hermano, y en aquella vivo yo.)
Voc no pode confiar nisso.
(T no puedes confiar en eso.)
Pense muito naquilo que eu lhe disse.
(Piensa mucho en aquello que te dije).

Con la preposicin POR:
... y los artculos definidos:
por + o: PELO (por el) por + a: PELA (por la)
por + os: PELOS (por los) por + as: PELAS (por las)
Eles brigaram pelo carro.
(Ellos pelearon por el auto).
Ele foi caminhando pela rua.
(El fue caminando por la calle).
Ele vai viajando pelos caminhos do mundo.
(El va viajando por los caminos del mundo).
As pessoas devem dormir pelas noites.
(Las personas deben dormir por las noches).