Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
:hsA@[l@
d@
HgZ
:mm m
n?:m
kf
g
j:f
pkf
Al- Shirkatul Islamiyyah
ISBN: 1 85372 724 5
g
OAM@
m
m
m
?V ?H
sI
:m
m
?
V
:Vjjm
m ?
m ?
:mVz
z ?H
Vz ?
D:mo
x
C
mU
m V
Itg
hoA@
f[
gm
ft
:g
xr
?
m?n
C[
:U
?
P?:
:g ?
em
Zk?[fmj
mln
m?
V iDn?Z
M;m
y?
s
ym
?m Vm
mn
[mZ
?Z
ku
gIpgpSZp
dPpp
jm
D
[km
@AXfI
j:HgZ
n?g
I
jf
?[m
?
k
z
o?g[
lk
V&_
Dv
VI
l?D
&:
I?
?k
g
jiVfDm
[V
kk?:
?9
gpZZ
??:gm
jgZk
:g
Ek
DgZ
:ml
? Dj
?DsC
nC?
oVg
MTA
CtfD
g
It
[bZk [
m
?
[m ?VZll
[m
Xm
`Mzk
Y{D
Om V
NZn
?[l
k?
ZlZ
l
?? j
m
^
Zslt
[z[m
Uj
[ms
Z z
Z
Pm
vn
ll
? ? j
CUlD x
m
D[
yn
?m`
smv
TZmD
j
[mH
nj
m
?nm[mp??
km
k
Vk
Vv
m
k
mZMY
??Z
DZ
Hz
[m?D
k
j
Hkm
[Y[Znx
kDZm
: f
kn
[mDl
y[m
[m
[ C
DX
D?
X
[?Z?
[m[mY[y
=X[m
[{m]DkD
Z?D
]m
C x
?
X[m
{CC
D
U?m]
\yS?
SvXm
?Z?
mZC[
Y mp
?
Z
V[m
V
k
k[
X
d
D n
[f
?m]
n
[m[
?
Px
[m?m
X
? MC
ZkY
^[m
m
pY m
`
? m l
Vk
X
X
?P m
lvl[m
Y
mp
?nC^
? Ul
I
X
mnn
D
mpZo
mbk
k?[f
?VD?
lm
{xv
[m[m
?[mrX
b
[k `
ZZl
^?
Zb
?
Y
H
ZZ
kl
{n
Dm?m
pbg
m
mn
k
?k
i
[
?
j
< D
mp
fmZ
m?
mf?
an Z
k U
l
mk
Y[ n?s
b
m\[m m
k
!un
? {z
P m
!D
?ZtDf
mlk
Z
kZ
s
k[
H j m
fym[q
m
?
Y
?m m
m j `?k \
?m mns
?
k
m?
?
k
Z n?U
?V?_
V
CCU
Z
H
U
U
n
yPf
?C[k[
f
C
DmDU
k
Z
[
lkg
vP
[m
fU m
US
[?k
l
?
j
[m
[
mZ
o[m
U [m
[m
j[mg
m
Ej
z
nk
gk{
C
y?
{k
?
?
PjC
kk?
if
q
C
pm
Y?
m
Pj
{
>?@?I
S
y
m?
P[
f ka
kZ
Ck
USm
[[m
YU
z
C?Zn^
?bU
{m
{
k
?f
c
m
m
[mV
m
?
r
D m
muml
^ZF` m
?`
m?P
m
Z
Y
moZ
Y
?kmmYD
s
?`
gYZI
D[8H
kZmZEk
YmnY
Y?Vk m
k
D
iE
lm
k
kmVm
mE
m^[m
Ym
Y
D
k?[
ik
D
ZCm
E?f
,?
C
DY?
?
[mm
k
D
,
l [
[ ?
d
[m
^
`
pA
k
Um
Y
?Zz
DC{CXm
?D
?PZ
?
o?\
o
k
V?7
7==
=
`Y
PH=H
PlYPc
PHPDm?H
CP[?
D
< d
s
?V
kI? V
?V
? V
m mV
VV
fV
Zn
V
e
[
[P m
k
V[PY
DmmH
n d_
H
k
HPSS
m[H
v
{s,Z
[kl
vm
[=[,
m
gZ
g
X[m
kD=
s
D
s?
k?
?
k?{CX
m
k?
?g
m?k
[
mk?Xm
mk km
my
DZmm
l{
Sv
Dmm
m??
mb[
?VD
DYwZZ
mVY
m?Vnm
m ?nD
,C
V
lnq?
nDY
b=
? BernierD
Z Bernier
mD
o(BernierTravelsH
Xm
Dl
?P
DnDXm
lZ
Dm?U
mm
D n
mk
m?m o
?m
YlDs
pmms
m?
^l
m
X
gpl
r,
^
U
Z^[
PPZ
d^m [
D^A
X?C[m
am
XmA
Dm
m
mZ
P
Dd?m
Zm?
mk
{
X{
d
m
k?
kp
V
CSD
[D
pll
?Q
s
?mm
s
mk
H
nCX
HHD
Zm{k
?mm
{CCmG
ri
C
DC
D
C CC
DHjm
s
e
Ds
?m
sj
Pm
YmDjD
m`
Z
Mkm D
ZCU?ZmN
m
mPkD
Cmmm
?v
VZ
z
[D
mkVy
zHs
X
m
X
mMZ
?i
Vmm?
n` m?m
mnVm
Zmm
sm?
?k
s?e
Z ?
s
{{Cm
Iv[C
ky
z
C{
Xm?
D
`
m
m
S
?P?m
?S
P?m
k
?
C?
m?PZ
Z?ZmmPm
?mPd
Vs
Pjtm
t Ps?
Zj
H
n
yj
YnE
i
s
s
\
DCm
PjD
k[]
Ejm
pD^
?
dmq?c\
m?m V
mm V
y?
n?C
?vb
mZm
M?Z
`b[
C
=D
Xmg
kVn
Xm
jCC
[C
?g
Cj?
p E
Mn
[m
?,iZ
M m
s
[b
[m[Om
iZ
?ZmH
Us
V
mCD
DlyC
?D
Us?C=
Sk?
ZUD
s S
nZ r
Zm
?m
mn
mpk?
mm Z
a
C?
mn
l?
mms d
Y
? V
m
k?t
Z
Un
DC
m
m
Imss
jD
PI`P
=C m[k
ZD[[k[
[
{
t[ [[km=
m,
[
?f
jmZm
cmcEj
VjDHmj
\t
mZs
Z
j[kmy
jDHm
[k
@
EjjZDr
Hmjm
[{j
Cj
EjjE
kj
VZmamm
HZEjj
Z
kmU
HEjj
C
jHj
^mm
jDY
?Hjwj?
U?mm\
m,m
U
C
{Cm
m
kvE
Pg
Cm
x? n
n
km
?=s?s
kPD[
ZPk
sxC
k
?
P?{
XPmm?
Z?;
mP
D
?V f
mms?
Z
D
\
p
{
?V
?=
Cm
^
=m
Cm
[m[
mk
t
m Y
mk
mCp
C
m
\
q m
km
Z
m
jDm m
CUD=
Z
m {
x
m
[m[{
[{mm
mc
[?
[
m[
{
j
C Cm
=C
mn [?
m
[
D
mm[m
?o?
m
?
?m
P
m
k
?mX
?m
[
m
m mC
DZi
?D
Z
[m
[?Up
mm
k
w
D DwDw
wwZ?s
[mx[m
w m
Um
m?
ms?sV
Us?
DmXm
m
m
m
?mC
?C
[Xms
d
xC
Y
CY\Ymnn
Z
ms
?[m
mUs\
p
D
kqz
m
[
p{?
mC
Z[k?
nm
CmS {
{??
Dg
Him?;
;xe
i? [m
d?
mXr
[`?U
Vmm[
[m[[ m
[?k Cm
zp
mC
?m P
nm
?PY
?mm[
pp?
nH
?ki
nmmm
`V
C
HY
m?[
[n v
`DY
b= i
D ?
HY[[mm
[m m ?
m j
?VU
UmH[m
n
?<PH
Nb[mn
Y D
YPYH
[
D
? I
mm
Captain W.Douglasip?
pm
E
?D
<
{Zrm
Y
Zlj
HP?
Zl
PH
Dnv
z[m
[
`m
s
\ySYCD
m
m
Dl
m
{
[=
fn?[
[mms
Us?Vs
D<
<kmn[
Uj
Xm?
m
S
Cm[S
s
Dm m
C ;Xm
m ne
s?
?DZP
smV{jD
k Vs
U
m
?
k
U?
{
Xm
`k{
?mm
b
[kD
m
V ^
s?b?
Y
[v
^k
m m
m\?
?mm?\
[m^^
U
m
Dk
mkUCm
mj?
m
^^
?
?
C
m m
j]
C?Pj
D
Um k
bZD
Z
Z
? ?l
Y? m
k?Xm?a
?
?Ump
?
? m
[Y
r
[ b
?tk
C
CzC
? a
kk
? m
k?U
VkmDd
Y?
?[mZm
bP
U?
Dmk
ml
<U{ U
De?mm
gE
Y<
P P
? m[m
m ms
?H [
H
dHH Z
m m?
?k?
mPXm
V? s
?
?
vmms
H
gm`
mmD
b
[
z[m
mU
Us?
mmsP
< ?Vs
f?
UsZo
<mkm
D`
m
D
V
?P
C {C
DVf
lm?
Zk?
mmX`Dm
m ?
ni
P
`
X
Y
DCU
?
DkD=
e
f
m
D
S?
D P
Z
DZf
V
dj
[mx
f
mX
f
f?m ?y
m
Z
Z
? [mP
f
X
Zz{
[m mmm
Vv
D
Sm
?
zm
CVZM?mC
f
k?b
mV
f k
Dmb
D
mm[mk
ndk
n
? mxr
fs
V
m m
D
D[mfk
Us?Vs
[Z
mm
sZ m
s
?m?
Xz
E?
{ [
?SC{{
C
Pm
{
Y `=
k
mD[?kD
m
m
?m
m
?p
Xml
ZkZ
VZDV
ZkD
mmZ_ U
n
? [
??e{
[m
?l[m
?
s
U
m`Z
y
o?zZV
kX`
m
v{
?
m
kD[kf
m
m
Dm
?m
ZnXm
msCm
Z
Z
Zf
Z
mZ
?D
YmZ?Z
m
?[m
[H
XmZ
V
mm
mm
m ?
ZDsvCX
[m Y
?
kD=m
D
x
^Xm
l
jD
m
yVm
k
HjCm
?sC
UDs
ms
?
kxs
my
P= H
<
DZ
m
mV
[mmD
m
k{ZZ
k
mDm
m
mn
m m?
kmy?
?tk
?r
?ls
CU{
m
jm ^
C?I
s
bYm?
?slm
m
smAU
?`Y
i
t
?s^
k
f
{
mV
C
[kZ
?s?m
P U
Zs
s?
m[Z
t
D
[m
mP
m ?
?
eC z
Ej]kD
k
[ms
m
=jD[kEj]
mD
j
a Ej
jD[
yCkEjj
jjE
m `m
k
knmmfk
[k n `
[[m[k
[k?n
Pmo=
PDD
D
mC
zCmEjjz
jD GC
m[
P
l
sH
m <
P wjt
[ Pl[k
m
ms
?s
?s[k
cnm
YjDH
Y
E]kDm
m
kC
mkDm
vkD GC
{C
kDnnmC
m E]
D
m{
H
I?V ?
Xms
? V[PD
[m
kI
[
VkUpI
UI
@I?,
C >n
v Cm
{
X [P
m ?
m
D ?
msD
k
m?
Xmm
zm
I
[?m
I m
?
m
f
mmDk
mmm
Z m ?
cD
?m[ =j
n
Z
C m
?m
Dm
nZfk
C >n @{ Z
Dm
?
Xm?I?
m>\[m ? @D
?[?
?
Cm ?
[Z
D
n
mq
{?
Xm k
? `
DY
ZO? ?
m\
DmomD
{
Xm`
fm?UmS
[Z?V
?Xmj
[?Z
m
mD
m?m
Xm
Xm
m?DI?
^P
m m
mU
@I?s
\>
V
m
Dc
?Pd
kft
m\
[
mD
?f
P m
m
nXm
P<D
> @
r m
U ;XmZ
IU E
mV
mmZ D
m
Z CYp
[p;
Z?mP
i?Xm
i?Pj
j
w[[\
jmj
mm
mD?j
OmY[i?j
mjiXm
?mP
`j
mjD?Z
Xm?Z
nkp
Xm ?V
P
U
fhm
Pj
D
m
fZ
mD
m
U
I?k?\
nw
P?
V?P7H
< h:
P V?7
SC[?
hI
m?
S?xC?fm
hn
D
m S
h
C
[Z?
m{k?C
f[Z
?
D:
DD
nH
?
moI
H
?nn
mk
k? ?o
?
n
kmP
m
?
D U
Dx
I
I
qq?kD
j?m
mT??T
?CZnnm
mxvxk
m
?
mms
n
^
?
[
V
m
Z
[m
{
[
[
M
=
?
M
O
:m?
?
:j
=
m?Df
dD
D
?
o
k
s
Zb
PHARMACOPOEIA
m
MATERIAMEDICA
:
?
m
aj?
j
j
y
m
f?
?
?
:
?Z
p
?
m
?
:m
jD
m
?
m
P
V
Z
H
Vfi
V
VHm
{
m
V
:
V
jjjm
:
Z
lmipo
p
E
m
j^m ?D
kg
`
jHPp
jq
jZ
H
j
p
jH
q[mb
?
mpZ
j
Z
I
P[
P
m
P
pm:Zf
H
q
Ip
m
kp
Zm[
m?
m
:
:
Hn
Yki
:
Hj
H
PP
H
P
H
[[
m
j
Zk
j
j
:
z Vi
?_
??Z[m
k
?[mm
i
[bDn
?i x
?
P
:
?
?V
Z
:
:f
Z[y:
?Dm
[[mm`
Z
?l
r? D
C
n n
mZf
k
V
m
:jm
?kxr
? ?[[
H
aD
m?
{
z
?[mV
m?Pm?
mi
b
V
n p[m
^
:
k
zf C
mV
ED
P[m[
x
j
P
V
P
[
m
D
[
[m
m
Om
?
w
m
`m
?j
va
:nC[k
?
qq?
?Xg
P k
X`P? ?
[[?Zk
?mY[kD
?Z ?
m?km
[k
lZ``
U
Cm
C
C
Z
`
m
t
P
^j
m
k
t
{
V
D
p
m
:
q
<
`
k
?
k
[
{? U
[
m
k
Z
m
P
[m
[mmj
mj
mY
mm ?
[m{
Dm
mmZ
{j
[C
[
m?
[:jmkm
Y[m m
`[Z ?mnf
Z
mC^
CfZ
[mm?m
mm Dz
`D
Pk
mmm
S7mS
?mm
?
` D
mm
<
?ik
?km
Z
U
?mm
m[m
Z
n
?
Zm9
?<e
?
r
?j
Y?
Z
y
D
mn
Z
fy&X
?v
m
?a?
Xmn
n
[m
Cp
[P kv
D=
d
lmkn
p
m ?
`
< D
z
m ?
:mV
zD?
fmZ
m
m:v
Dy
D
?
D C
Dm
`V[
`ZmD [k
?[k mD
m:
f[`
??m
m?
Z:D
[
[
:m?k
? im[[D
D (NASIBUS)s
l
tmV[?v
[mE^m<
mm
[Ym
D [h
[mm
Pr[m
lE
D:mVmn
[
xZ
Dm
^?[m? p
r?l
?
?
D[D:m
YlkD
Po?
c
D:
?s
Dn n
Creed of EusebeusiHeinmer)i
?
?
:m(Abgerus)
ZmZ:mm
:imm
mS{
Y?o
Z?kmZ
Yb
m[Z[
knZ
Z[
ZD
mt
^m
Z`
Z :
qCD
Z=ZDn
Dn{
ZD=m
:mm
n?m
?ZD=U
dZ`?
Zm
?Y
e m
?
:
kD
m
YZY
Ck?
U
Y
v?
ZDV:m
=[
[S:
p
m p
m ?
n`Zlmmm
[
:
[
m?
?m
?Xm
mU PZlm
:PZl
U
m
mX`m[
wPZlmX`
D
Hmf
:
^
`
H
z ?
?
:
wZZD
? =
mDU
E
VdV
nVm
?mmm
m
nmVw
?:
;
?Y
im
ms
?:m
ZiZmm
?s
?mi
ii
?[[Zs
?m
mmi
mms
?m
m
?
:ms
?
rCE
Y
D
C m
mC
D:m Vm
V?D?
m
?
mX
=D
f?
[ m
UZ cV
ZDZ
Buddhism by T. W. Rhys Davids;
mm
s=
Dm
nf
?
{Cl
dUm?
n
k
k V
[h;
V
b
as
m d
mU:
C
o
nY
?mH
mdf
mm
C:
myC [
^
km
m?{^
Cm
mdZDr
mm[
nDm?
D
ms
Vfs?
D
Um
Dm
[
nDm
vDC
?
m:mZ
Vm
nk[kZ
YDPl
`nD
S
:qm
;d `
m?fm
nmmP
;D ?m
?Zn
m DC
DZ
mm
D
D
?
Zms
m
D
DV
mm? m
D:
?m[e
[
ZIb
s
mZ
mDmDv
[ms
[
^Z
?[
P
ZkU
f
kjZl
s
qD:m=
??D
Buddhism, by Sir Monier-Williams
?C?
C j?
n
Z`D=
m
j
??
mm
mm
on
[kmjv
nDm
am
m
?
;D
mm
?s
?V_
mm
mZ
d?
Us
?m
?=
n <?
D D
Zn<mZ
k
mmn
[Ho
m
Un
[kUn
{?s
f
V{? s
m:m
? Buddhism, by Sir Monier-Williams ?
nY{
:j
m?=
[Z
b[
mn
bk
s
[
Dy^
;
i?<
?DZ<
Oldenberg
oY[
n
o
mm
mm
P
? V
ZD
Dcs
? Max Muller P
The sacred books of the EastD
s
Th ?
ZcD?
D
D
m P
Z?
h
?
?
_ms
sD:m
mr
V
?mm
jl?Vs
q
_m V
C
PkO
d
Z_ m
m
<?Oldenberg
[m?
[
`V
?
&[{m
[ jn
Yim
jj
VD
^
D
m
D:m
VZm
m ?D
mm=:
?Xm
m
?m
[Dm
aDm?[n[k
D:mV
^m m
Dm
?mmQ
Tibet, Tartary and Mongolia by, H. T. Prinsep
V?m?
V? mm
?m i
{
r ?=
m[
[k?
r?=
?q
C(Tacitus
n
D`
[?mm=
(Attha-katha) (Pitakattayan)
Y ;
Z
m
?m
mN bEDmo
?
[m[
Dm i o
D
D `
;V
bCV
b
b
mD ?
:Y
(A record of the Buddhist Religion by I-Tsing, translated by
J. Takakusu, Clarendon Press, Oxford P. 169, 223)
I
[
K
f
J.Takakusu
?Z
n
m
DI?
[D
m
m
[DS
imD
?V f
Buddhism by Sir Monier-Williams ?
ni
m`q
?_
?Max MullerP
?Nineteenth Centuryo
mZ
D jm?
Dzk
om?[Dm
Vy
[m
`mMax MullerP
mZ
:
Dv
n
mm
o
mm
my
[
[Z `
m`m
m[m
ZmD{
xy
Yrm?[D
zm{
[?
?m:m
Z
PkYZ
Cmkbm
mk
H
Zk
[mm
m&
mm
I
V[l
k
jDm
Z
jm
? P V
k
Z?m
l
ZYl
?l7 rD
mmYk
m?
p?
lS
mlY
l
ml
[
<{
l
??m
lkXm7S
kk?C
mm ?
Yk
D
Zg?
[m [
p
y
??V
Buddhism by Oldenberg
(Mahvagga)
e
`q
?mb
iv
:
ZDD
Pz
kP{q
Cm
m
C Cdk
Cm ?
CU
Cm
Z V
Cm?
[s
mm
Vm[
mDmD
UC^
m
C
^Em
Z
D
Vm
m
:k
PZDP
rm`Y
mnP
mm[
Dm
?mP
o i
Zo
:Yo
s
?
fV f
D:D
fv
m[
k{{?
[^
[m
nm
nm
mmi?
s
? m
Z?Zm
oZk?
sDm
[D V
p? [m
D:mD
[
?VCs
?VZD
mmn
o
Vm?Y p
mm
mVmm
?m
s
m
{
m
[ ?
?y
D
Ek
D??{
<^
D=
k?b Z
s
{
k
mj
Cvp D
?n?Vmn
PEkC
[p
D
[
VYY
m8n
Db=Dm
[i
[[
=m
Dbm?
V f
nQj
D
D
Pk
& U
D a?
j=i
Vl
?j
Vm=
?C
D
nm?m
?Gm
yV
m,i
gp
j
q
m
[ `
Dmo
s
Xm ?m
?Cfs
DXm
? V 8
DXmoVz ?
Dmme
aDs
t
x
m
nD
s
?m
[mD
DXm
C l
moZ
=lDX
D l
D m
?{ ny
? mD=
TCmM
m
V[P
[PD
{^
Z mk
Y?Z
ps
eY
i
s p?Y
[mjsY
YD
Hj?Bernier Z
[ZDm
Y
Zns
G
nY
m?Forsters
o [Z?
?
The Races of Afghanistan, by H.W. Bellew C.S.I.,
Thacker, Spink & Co. Calcutta
n
m
m
o
m
m
D =?
Y
Vj?
S
DjZ
V
m
??
? ?
? n
;pp?
[U
Di
h UD
P
U [
PnZ
i
Y
`
k
?n
oEk V
?
ww
Y
[[m
n[
?
The Cyclopaedia of India and of Eastern and Southern Asia,
by E. Balfour, Vol. 3.o
n
m Vol. 1 o
mm
Moore^
{
Dl
?ml? St. Jerome
mSkk
Um
C
Count Juan Steram?
?
ZD
`?
?
A personal narrative of a visit to Ghuzni, Kabul and
Afghanistan, by G.T. Vigne F.G.S., published in 1840
om
P
m
i
[j?
U
Pt
?
m
mm?
n?m
?
A Cyclopaedia of Geography, by James Bryce, F.G.S., London
1856
m
?m
Dm`P
n
mm
o
mm
mmp
n
pbPm
?
mm
m=
m<n
Hw
rn
Y?
U
D Rm[
D
m`
k
k
nDn
??
_ W:
m
?VD
bCmU
=nD
Z n?
[k?]
e
i
i
E
H
H
H
Yf
H
Y
H
:
f
[
n
;
<noHqie
Z m ?n?
?Kharkov Bernhard DornP
n
?
H
myH
?
?s
YCp
fDq?
?jm?
ZH
mmn
m o
Ym?s
Dj
YY
?
Y?mo
S?
bUSD
US[j?
U
D
?H
q?
Y?g
Y
YDm
=Y
mm
kE [
DcVmz[
D
YYYi
m?
Hmz?
YwZ
YnP
D
bDm
n
m??
?g
Y
k
Sir John Malcolm
?
X`
[
?
P
m[m
i
w[[
mw
m
:?m
i
? i
i
m
ZU
G
< Sir John Malcolm
t
p Z
nq
Z
sk
mD[[nm
C p [Z
`ForsterBernier
ZBernierCForster
[[Z[
? Dictionary of Geography, by A.K.Johnston?
Zb
mm
j
n??[fj
d p
?Civil & Military Gazette ?
?P
?Zj?
P
??
m
[mnk
Z
b{?
nZ
m?mZj
m
[
f
Y
D mV
z nj
EY
mm
m
D
Z[D{
n
HZ
m[
m
fm
smZYE
m
Z V
[
?
Up
?
YC
i
[
?
C
nZy
n D
m
gZm
mm
`
g
m
D
8
{
?
k
,
Z
,
y
,
y
,
X`P
Y
[i
US
{
s
ms
I
?`
mm
m
[
mk
V
s
i
m
M z
?
s
mv
{Cms
{Cms
m
j
C
m
ms
k
m
ml
lZ
{Cm
v
[
s
Y
Z
Z?
v
?
m
Z
m
Dmo
m
D {
s
z
j
Ek
C
D
C
mnn C
s
z
y
y
,
?
Up
jY
Z
mP
V
m
mO
m?
k
p
j
m
k
USyC
k
mm
?k
k
l ?m
??
m
k?`
m
mmm
h
I
D
I
D
l
l[m
m
l
f
n
l
l
l
Yl
N
m
H
`
m
mm
Z
?
X
?
Z
m
P
j
Y
m
Om
[
:
m
m
k
m
m
S?
xC
?fm
p
[m
m
m
[
?
m
D
m
n?m
m
m m m
:
S
mms
s
k?
m
m
m
mmm
m{Cs
P
jtm
Dm[k
m
iZ
m
mm
m
Z
m
m
H
`
m
?
H
U
[
{ m
U
{
s
D
D=ms
Smms
D
[
m ?
k
h
I
D
l
k
kI
l
kD
^
?mj
mm
z
[
Dm
m
m[Z
?
?
m[
]
m
i
I
?
C
c
{Cm
m
I
?`
m
mmm
?
n
[
m ?
m
?m
m
m
SnpY
[
M
?
U p
m
?
X m
?
?
m
Z
Z
D[Z
Z
?
X
Z
mP
V
m
p
7p
n
?
U
U
`
7
D
mD
7
[m
7
7
?
7
m?Zn
?
7Sm
mm
S
7
mm
?k
7
?ll7
l7 ?m
:
7p
[r
7p
7
7m
7
{
?mj
^
[m
?
mm
m
m
[
j m
H jD
[mnZ
l ?m
m
m
m
m
l
[
mm
m
mm
mmm[
mm
S
k?
mm
?k
k?
m
D
m
ms
k
I
?`
mm
m
m
Nb
n
`mb
mm
m
m
k
D
m
l
m
mDM
m?
V
k
Y
m
k
D
k?n
m
:m?[m[
mm[m
k?[
Y
H
j
[mnZ
&
{
?
[mnZ
8
{
?
?
m
ms
m
Nb
n
mb
S
Up
m
f
?
n
n
n
C
m
n
[
f
n
[m[
mn
m
D
nD
m
m
Y
[Z
US
{
mn
?m
k
m
m
m
C
p
m
m
[
?
j
n
C
m
Ejj
z
U
m
V
m
Appendix
The following are extracts from the original books
which have been quoted by the author in Jesus in
India.
No. 1
2
No. 2
3
Quitting Benares he journeyed back to Uruvel, near Gay. There
he first converted thirty rich young men and then one thousand
orthodox Brhmans, led by Ksyapa and his two brothers, who
maintained a sacred fire (Brhmanism, p. 364). The fire-chamber
was haunted by a fiery snake-demon; so Buddha asked to accupy
the room for a night, fought the serpent and confined him in his
own alms-bowl. Next he worked other miracles (said to have been
3500 in number).
To them on a hill Gayssa (Brahma-yoni), near Gay, he preached
his burning fire-sermon (Mah-vo I. 21): Everything, O monks, is
burning (dittam=dptam). The eye is burning; visible things are
burning. The sensation produced by contact with visible things is
burningburning with fire of lust (desire), enmity and delusion
(rgaggin dosaggin mohaggin), with birth, decay (jaray),
death, grief, lamentation, pain, dejection (domanassehi), and
despair (upysehi). The ear is burning; sounds are burning; the
noe is burning, odours are burning; the tongue is burning, tastes
are burning; the body is burning, objects of sense are burning. The
mind is burning; thoughts are burning. All are burning with the
fire of passions and lusts. Observing this, O monks, a wise and
noble disciple becomes weary of (or disgusted with) the eye, weary
of visible things, weary of the ear, weary of sounds, weary of
odours, weary of tastes, weary of the body, weary of the mind.
Becoming weary, he frees himself from passions and lusts. When
free, he realizes that his object is accomplished, that he has lived a
life of restraint and chastity (brahmaariyam), that re-birth is
ended.
It is said that this fire-sermonwhich is a key to the meaning of
Nirvnawas suggested by the sight of a conflagration. It was
Gautamas custom to impress ideas on his hearers by pointing to
visible objects. He compares all life to a flame; and the gist of the
discourse is the duty of extinguishing the fire of lusts, and with it
the fire of all existence, and importance of monkhood and celibacy
for the attainment of this end.
Contrast in Christs Sermon on the Mount the words addressed to
the multitude (not to monks), Blessed are the pure in heart, for
they shall see God.
The Buddha and his followers next proceeded to Rjagriha.
4
No. 3
5
No. 4
6
No. 5
7
No. 6
8
The general expectation of the birth of a great prophet, Redeemer,
or Saviour, which is alluded to even by Tacitus, as prevailing at the
period when the founder of the Christian religion appeared, was,
there can be no doubt, of Boodhistic origin, and not at all confined
to Jews, or based only on the prophecies of their Scripture.
As a foot-note on page 171 the author further wrote:
The advent of another Boodh a thousand years after Gotama, or
Sakhya Muni, is distinctly prophesied in the Pitakattayan and
Attha-katha. Gotama declares himself to be the twenty-fifth Boodh,
and says, Bagawa Metteyo is yet to come. The name Metteyo
bears an extraordinary resemblance to Messiah.
9
No. 7
10
No. 8
11
No. 9
12
No. 10
13
No. 11
14
No. 12
15
their nation, and promised that the title of Malik (or king) should
distinguish their chiefs for ever. At the same time the Prophet, as
a mark of special favour and distinction, was pleased to change the
Hebrew name of Kais to the Arab one of Abdur Rashd the
servant of the true guide and, exhorting him to strive in the
conversion of his people, conferred on him the title of Pahtn,
a term which the Afghan book-makers explain to be a Syrian word
signifying the rudder of a ship, as the new proselyte was
henceforth to be the guide of his people in the way they should
go.
Page 17. At what period the Afghans of Ghor moved forward and
settled in the Kandahar country, which is now their home, is not
known. It appears, however, from the writings of the early
Muhammadan historians, that in the first century of their era.
Page 19. Kais, they say, married a daughter of that Khalid-binWald who brought his people the first tidings of the Prophet and
his doctrine, and by her he had three sons, whom he named
respectively, Saraban, Batan, and Ghurghusht.
The Afghans Properthe Bani Isral, as they call themselves in
special distinction to all other divisions of the nationclass
themselves as the descendants of Saraban through his two sons,
Sharjyn and Khrishyn.
Page 24. By Muhammadans of Asia Minor and the Western
countries the Afghan is usually called Sulemni.
16
No. 13
17
No. 14
Narrative of a Mission to Bokhara, in the years 18431845, to ascertain the Fate of Colonel Stoddart and
Captain Conolly, by the Rev. Joseph Wolff, D.D. LL.D.,
Vol. 1, second edition, revised (John W. Parker,
London {1845} M.DCCC.XLV.)
Page 7. From various conversations with Affghauns in
Khorassaun and elsewhere, I learnt that some of them are proud of
an origin from the children of Israel, but I doubt the truth of that
partial tradition.
Page 13. All the Jews of Trkistaun assert that the Trkomauns are
the descendants of Togarmah, one of the sons of Gomer,
mentioned in Genesis x. 3.
Pages 14-16. The Jews in Bokhara are 10,000 in number. The chief
rabbi assured me that Bokhara is the Habor, and Balkh the Halah,
of the 2nd Kings, xvii.6; but that in the reign of Ghengis Khan they
lost all their written accounts. At Balkh the Mussulman mullahs
assured me that it was built by a son of Adam, that its first name
had been Hanakh, and afterwards Halah, though later writers
called it Balakh, or Balkh. The Jews, both of Balkh and Samarcand,
assert that Trkistaun is the land of Nod, and Balkh where Nod
once stood. The tradition is an old one at Bokhara, that some
of the Ten Tribes are in China. I tried the Jews here on various
points of Scriptural interpretation, particularly that important one
in Isaiah vii.14
Virgin. They translated it as we Christians
do, and they are in total ignorance of the important controversy
between Jews and Christians on that point.
I obtained a passport from the King after this most interesting
sojourn, and then crossed the Oxus, and arrived after a few days at
Balkh; and from that city, where I also communed with the
dispersed of Israel, I proceeded to Muzaur....... Some Affghauns
claim a descent from Israel. According to them, Affghaun was the
nephew of Asaph, the son of Berachia, who built the Temple of
Solomon. The descendants of this Affghaun, being Jews, were
carried into Babylon by Nebuchadnezzar, from whence they were
removed to the mountain of Ghoree, in Affghanistaun, but in the
time of Muhammed turned Muhammedans. They exhibit a book,
Majmooa Alansab, or Collection of Genealogies, written in Persian.
18
Page 17. Hence I passed to Peshawr. Here I had also the singular
book read to me of the origin of the Affghauns, the Poshtoo Book
of Khan Jehaun Loote. The account in this book agrees with that
given in the MSS., Teemur Nameh and Ketaub Ansabee Muhakkek
Toose. I thought the general physiognomy not Jewish, but I was
wonderfully struck with the resemblance that the Youssuf Szeye
and the Khaibaree, two of their tribes, bear to the Jews. The Kaffre
Seeah Poosh, if Affghauns, vary widely from the rest of their
nation. Many travellers have thought them the descendants from
Alexanders army, but they do not say so.
Page 18. I always thought that the Kaffre Seeah Poosh were
descendants of Israel; and some of the learned Jews of Samarcand
are of my opinion.
Pages 19-20. Captain Riley, I was surprised to find, looked on the
Affghauns as of Jewish descent.
Page 58. I spent six days with the children of Rechab (Beni
Arhab)... With them were children of Israel of the tribe of Dan,
who reside near Terim in Hatramawt, who expect, in common
with the children of Rechab, the speedy arrival of the Messiah in
the clouds of heaven.
Page 131. It is very remarkable that the Prophet Ezekiel, in the
twenty-seventh chapter, fourteenth verse, gives an exact
description of the trade carried on by the Trkomauns with the
inhabitants of Bokhara, Khiva, and Khokand. The Prophet says:
They of the house of Togarmah (i.e. the Trkomauns) traded in
thy fairs with horses and horsemen, and mules. The Trkomauns
to this day, like the Swiss Guards, are mercenaries, and let
themselves out for a few tengas a day. It is also remarkable, that I
frequently heard the Trkomauns call themselves Toghramah, and
the Jews call them Togarmah.
Viewing the hosts of camels coming with merchandise from
Cashmeer, Cabl, Khokand, Khetay, and Orenbourg, the passage
of Isaiah 1x.6, comes forcibly on the mind, where the Prophet says:
The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of
Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring
gold and incense. Mentioning gold, I must not forget, that near
Samarcand there are gold mines and turquoises.
Pages 236-237. A few words on the Chaldeans in the mountains of
Kurdistaun. These Chaldeans, as the late lamented Dr. Grant well
19
observed, are of Jewish origin, though I cannot go so far as to
affirm that they are of the Ten Tribes, since they do not know their
own genealogy. They are now mostly Christians...... They resemble
mostly the Protestants of Germany and England, for they have
neither images nor monasteries, and their priests are married. The
episcopal dignity, however, is hereditary, as well as that of the
Patriarch, and at the time the mother of the patriarch becomes
pregnant, she abstains from drinking wine and eating meat; and in
case that a son is born, he is the patriarch, and if a daughter, she is
obliged to observe eternal virginity.
20
No. 15
The Lost Tribes and the Saxons of the East and of the
West, with new Views of Buddhism, and Translations
of Rock-Records in India, by George Moore, M.D.
(Longman, Green, Longman, and Roberts, London
{1861} MDCCCLXI)
Page 143. We are attracted at once to a country of vast importance
in the present aspect of the East, and the more interesting to us, as
we there find a people who profess to be the Beni-Israel, or
descendants of the Ten Tribes, namely, Afghanistan and the
adjacent countries.
Pages 145-146. The prominent reasons for thinking that certain
classes of the people of Bokhara and Afghanistan are of Israelitish
origin are these: 1st. Their personal resemblance to the Hebrew
family. Thus Dr. Wolff, the Jewish missionary, says: I was
wonderfully struck with the resemblance of the Youssoufszye
[tribe of Joseph], and the Khybere, two of their tribes, to the Jews.
Moorcroft also says of the Khyberes, They are tall, and of
singularly Jewish cast of features. 2nd. They have been named by
themselves Beni-Israel, children of Israel, from time immemorial.
3rd. The names of their tribes are Israelitish, especially that of
Joseph, which includes Ephraim and Manasseh. In the Book of
Revelation the tribe of Joseph stands for Ephraim. (Rev. vii. 6,8.) In
Numbers xxxvi.5, Moses speaks of Manasseh as the tribe of the
sons of Joseph; so that it is clear that both Manasseh and Ephraim
were known by the name of the tribe of Joseph. 4th. The Hebrew
names of places and persons in Afghanistan are of far greater
frequency than can be accounted for through Mahometan
association; and, indeed, these names existed before the Afghans
became Mahometans. 5th. All accounts agree that they inhabited
the mountains of Ghore from a very remote antiquity. It is certain
that the princes of Ghore belonged to the Afghan tribe of Sooree,
and that their dynasty was allowed to be of very great antiquity
even in the eleventh century. They seem early to have possessed
the mountains of Solimaun or Solomon, comprehending all the
southern mountains of Afghanistan. (Elphinstone.) 6th. Afghan is
the name given to their nation by others, the name they give their
nation is Pushtoon, and Drs. Carey and Marshman assert that the
21
Pushtoon language has more Hebrew roots than any other.
Pages 147-148. The antiquity of the name of the country Cabul, or
Cabool, is then established; and it is also shown that some peculiar
people known as The Tribes, and The Noble Tribes, dwelt
there at a very remote period. There is, therefore, good evidence
that the present inhabitants of Cabul may be justified in asserting
that from the earliest period of history they and their ancestors
have occupied Cabul, and that from time immemorial they have
been known as The Tribes. That is to say, Israelitish tribes, such
as they now assume themselves to be. .... According to Sir W.
Jones, the best Persian authorities agree with them in their account
of their origin; and resident and competent authorities, such as Sir
John Malcolm, and the missionary Mr. Chamberlain, after full
investigation, assure us that many of the Afghans are undoubtedly
of the seed of Abraham.
22
No. 16
23
No. 17
24
No. 18
25
No. 19
History of Afghanistan, from the Earliest Period to the
26
No. 20
HISTORY OF THE AFGHANS. By J. P. Ferrier, translated
27
terrible effect on the population, that the Abdalees quitted Persia
and, passing by the Mekrane, Scinde, and Mooltan, arrived in
India; but the results of this new migration were not more
fortunate, for they were scarcely settled here when their
neighbours made war upon, and forced them to leave the plains
and inhabit the rugged mountains of Suleiman, considered as the
cradle of the tribe, and called by them Kooh-Khasseh. The whole
Afghan nation was brought together by the arrival of the Abdalees
in the Suleiman mountains, and then consisted of twenty-four
tribes, of which, as it has been already observed, Afghan, the son of
Saul, was the father: this prince had three sons, named Tsera-Bend,
Argoutch, and Kerlen, and each of them was the father of eight
sons, who gave their names to the twenty-four tribes.
The following is the manner in which they are classed:
Sons of Tsera-Bend
Abdal
Yoosoof
Baboor
Wezir
Lohooan
Beritch
Khooguian
Chiran
Sons of Argoutch
Ghildj
Kauker
Djumourian
Storian
Pen
Kass
Takan
Nassar
Sons of Kerlen
Khattak
Soor
Afreed
Toor
Zaz
Bab
Benguech
Lendeh-poor
28
No. 21
HISTORY OF THE AFGHANS: translated from the
Persian of Neamet Ullah, by Bernhard Dorn, Ph.D.
FOR. M.R.A.S. M.T.C., Part 1 & 2 (J. Murray, London,
1829)
Part 1- page 23. Davud treated the two afflicted widows with the
utmost kindness; and Heaven blessed them each with an
accomplished son, born at the same hour; of whom the one was
called Berkhia; the other, Ermia
Each of them was blessed with an accomplished son. Berkhia
called his Asif: Ermias son was called Afghana.
Page 24. God blessed Asif with eighteen, and Afghana with forty
sons; whose posterity, but more particularly that of the latter,
continued increasing in such a degree, that no tribe of the Israelites
equalled them.
Page 25. .. God permitted Bokhtnasser to subjugate the
territories of Sham, to rase Jerusalem, and vanquish the Israelites,
so as to carry their families into captivity and slavery, and drive all
those who had faith in the Tora into exile; He reduced the
whole of Sham to his subjection; carrying away the Israelites,
whom he settled in the mountainous districts of Ghor, Ghazneen,
Kabul, Candahar, Koh Firozeh,.
Page 37. Mestoufi, the author of the Tareekh Kozeida, and the
author of the Mujmul Ansab, furnish the following records. When
the lustre of Mohammeds charming countenance had arisen, and
Khaled had been ennobled by embracing the Mohammedan faith,
a large number of Arabs and various people repaired to Medina,
and were induced, by the splendor of the Mohammedan light, to
embrace Islamism. At this time, Khaled sent a letter to the Afghans
who had been settled in the mountainous countries about Ghor
ever since the time of the expulsion of the Israelites by
Bokhtnasser, and informed them of the appearance of the last of
the Prophets. On this letter reaching them, several of their chiefs
departed for Medina; the mightiest of whom, and of the Afghan
people, was Kais, whose pedigree ascends in a series of thirtyseven degrees to Talut of forty-five to Ibrahim, and of six hundred
and three to Adam. The author of the Mujmul Ansab traces it as
follows:- Pedigree of Abd Ulrasheed Kais, who is known by the
29
surname Pathan: Kais ben Isa, ben Salool, ben Otba, ben Naeem,
ben Morra, ben Gelundur, ben Iskunder, ben Reman, ben Ain, ben
Mehlool, ben Salem, ben Selah, ben Farood, ben Ghan, ben Fahlool,
ben Karam, ben Amal, ben Hadifa, ben Minhal, ben Kais, ben
Ailem, ben Ismuel, ben Harun, ben Kumrood, ben Abi, ben Zaleeb,
ben Tullal, ben Levi, ben Amel, ben Tarej, ben Arzund, ben
Mundool, ben Saleem, ben Afghana, ben Irmia, ben Sarool, called
Melik (King) Talut, ben Kais, ben Otba, ..
Page 38. The Prophet lavished all sorts of blessings upon them;
and having ascertained the name of each individual, and remarked
that Kais was an Hebrew name, whereas they themselves were
Arabs, he gave Kais the name Abd Ulrasheed.. their
attachment to the Faith would, in strength, be like the wood upon
which they lay the keel when constructing a ship, which wood the
seamen call Pathan: on this account he conferred upon Abd
Ulrasheed the title of Pathan also..
The Prophet at length dismissed Abd Ulrasheed to return to Ghor
and the adjacent Kohistan, there to propagate the new faith, and to
direct the infidels to it.
Part 2- page 63 (Under word Suleimani). Muhabbat Khan tells us,
that they are called so by the Arabs in consequence of their
belonging to the adherents and followers of King Solomon.
Pages 63-64. Bani Afghanah, Bani Afghan; that is, Children of Asif,
Israel, Afghanah, or Afghan. These names are mentioned by
Fareed Uddeen Ahmad, in his Risalah Ansab Afaghinah, where we
find the following passage:When, in the course of time,
Bokhtnassr the magician, who subdued the Bani Israel and the
territories of Syria, and sacked Jerusalem, led the Children of Israel
into captivity and slavery, and carried off with him several tribes
of this people who were attached to the Law of Moses, and
ordered them to adore him for God, and to abandon the creed of
their fathers, they did not consent to this: upon which, he put two
thousand of the wisest and most skilful of them to death, and
ordered the rest to quit Syria and his dominions. Part of them, who
had a chief, were led by him out of Bokhtnassrs dominions, and
conducted to the Kohistan of Ghor, where their descendants
settled. Their number increased daily; and people called them Bani
Israel, Bani Asif, and Bani Afghanah.
Page 64. Fareed Uddeen Ahmed, in the beginning of his discourse,
says on this point: Concerning the denomination, Afghan, some
30
have written, that they, after their expulsion, ever bearing in mind
their wonted abode, uttered bewailings and lamentations (
Afghan), and were on that account called Afghan. See Sir J.
Malcolms History of Persia, Vol. I. p. 101, where the same
derivation of this word is mentioned.
Farid Uddeen Ahmed mentions, that in standard works, as in the
Tareekh Afghani, Tareekh Ghori, and others, it is asserted that the
Afghans were, for the greater part, Israelites, and some Copts. See
also Abul Fazl, P. ii. p. 178: Some Afghans consider themselves to
be of Egyptian extraction; asserting, that when the Children of
Israel returned from Jerusalem to Egypt, this tribe emigrated to
Hindoostan.
Page 65. The Afghans, according to almost all the Oriental
historians, believe themselves to be descended from the Jews; an
opinion that was even adopted, or considered probable, by some
modern writers The use of Jewish names, which the Afghans
employ, is undoubtedly attributable to their being Mussulmans..
The only proof that might be adduced in favour of their pretended
Jewish extraction, is the striking likeness of the Afghan features to
the Jewish; which has been admitted, even by such as do not pay
the least attention to their claim to a Jewish origin. Sir John
Malcolms words on this subject are: Although their right to this
proud descent (from the Jews) is very doubtful, it is evident, from
their personal appearance, and many of their usages, that they are
a distinct race from the Persians, Tartars, and Indians; and this
alone seems to give some credibility to a statement which is
contradicted by many strong facts, and of which no direct proof
has been produced. If an inference could be drawn from the
features of a nation resembling those of another, the Cashmirians
would certainly, by their Jewish features, prove a Jewish origin,
which not only Bernier, but Forster, and perhaps others, have
remarked.
Pages 65-66. Now, although Forster does not approve of the
opinion of Bernier, tracing the descent of the Cashmirians to the
exiled Jewish tribes, yet he confesses, that, when among the
Cashmirians, he thought himself to be amongst a nation of Jews.
31
No. 22
Dictionary
Page 250 (Under word Cashmere): The natives are of a tall robust
frame of body, with manly featuresthe women full-formed and
handsome, with aquiline nose and features, resembling the
Jewish.