JHON

PERKINS
CONFESIUNILE UNUI ASASIN ECONOMIC
Mamei mele, Ruth Moody, i tatlui meu,
Jason Perkins, care m-au nvat ce nseamn
dragostea i viaa, insuflndu-mi curajul att de
necesar entru a scrie aceast carte
!ot asura ediiei electronice
" carte oate cteodat s conin o #ucat din sufletul celui care a scris-o$ %ac o scrie cu
inima$ &i aceast carte e scris cu inima i din suflet$ ' scris de un om care are ("!&)**!+,$
(ontiina de "M, care, mai devreme sau mai tr-iu a nit la surafa, e care societatea a reuit o
#un #ucat de vreme s i-o in su# caac$ " anumit arte a societii, acea arte care nu triete
dect entru utere nemsurat, care ne dovedete nc o dat c uterea oate fi ca un drog i care
nu se d n lturi de la nimic entru a o#ine$ .umina contiinei n la urm a ieit la surafa/
(ei care snt ntr-o oarecare msur cu evenimentele mondiale dar i naionale, cartea o vor citi
cu scrnete de msele$ *ar cei care au 0 dormit 1 n acum/se vor tre-i #rusc, su# un du rece$ 2n
acelai tim, maniulatorii angajai de cororaii, care ar vrea s un i e aceast confesiune
tamila de 0 teoria consiraiei 1 vor rimi o crunt lovitur$ (hiar dac se vede un uor talent
literar, cartea este 0 #ntuit 1 de riguro-itatea unui economist de talie$ 'venimentele snt relatate
sec, rece, a unui om educat s fie rece si care nu se sfiete s-i arate defectele de care s-a a#u-at n
formarea lui, de asasin economic$
" s nedumereasc sintagma 0 3trmoi ntemeietori 1 , ceea ce denot o necunoatere a istoriei
americane, entru c este rea mult i rea emfatic s sui vis a vis de vechimea actualului oor
american, de strmoi ntemeietori$ Perkins nu sufl nici un cuvinel desre #tinaii nord-
americani, care snt inui ca animalele la grdina -oo, n re-ervaii 4 %oar #tinaii ot fi numii
strmoi cnd e vor#a de 5merica 4 Mai ales c la un moment dat recunoate ca rin vene i circul i
snge de 5#nakis si ar fi fost frumos (fiind vor#a de o confesiune 4) s scrie ca rinii rinilor lui
au cotroit !e6 7amshire i au ucis oulaia 5#nakis, nu doar c s-au sta#ilit acolo/Mai scrie c
se trage dintr-o familie de yankei, veche de trei secole/%ac i istoria american se calculea-
folosind metoda Markov, atunci nu ne va mira de unde a arut un secol n lus 4 %ar, istoria nu este
secialitatea lui Perkins i entru c a avut curajul i contiina de a scrie aceste confesiuni, merit
iertat$
(artea este editat n grafia veche, ante/89: entru c nu snt de acord cu 0 onora#ila 1
academie rom;n care, n lis de ocuaii demne de o 5cademie, se ocu de gematrie 4 5u mai
ncercat i alii s calce n icioare lim#a strmoeasc a rom;nilor, aruncndu-l e Mria-sa
1
'M*!'3(< la gunoi/" alt ro#lem este c aceti 0 academicieni 1 snt ltii de noi, de
contri#ua#ili 4
PR'=5+,
Mercenarii sau asasinii economici (AE) snt profesioniti extrem de bine pltii care
escrocheaz ri din ntreaga lume pentru sume ajungnd la trilioane de dolari. Ei direcioneaz
bani de la Banca Mondial de la Agenia !"A pentru #ez$oltare %nternaional ("!A%#) precum
i de la alte organizaii de & ajutorare ' strine ctre seifurile corporaiilor gigant i buzunarele
acelor ctor$a familii de bogtai care controleaz resursele naturale ale planetei. Mijloace de care
uzeaz n acest scop $ariaz de la rapoarte financiare frauduloase alegeri trucate mit antaj
sex ajungnd pn la crim. (ocul lor dateaz de cnd i imperiul cptnd ns noi i terifiante
dimensiuni n actuala perioad a globalizrii.
E ct se poate de firesc s fiu la curent cu aceast realitate cci i eu personal am fost nici mai
mult nici mai puin dect un astfel de AE.
///////////////////////////////////////$
5m scris aceste rnduri n >:9?, la nceutul unei cri avnd titlul rovi-oriu )ontiina unui
asasin economic$ (artea era dedicat reedinilor a dou ri, foti clieni de-ai mei e care i-am
resectat i e care i-am considerat sirite nrudite @ Jaime Roldos, reedintele 'cuadorului, i
"mar )orrijos, reedintele Reu#licii Panama$ 5mndoi muriser, n >:9>, n accidente tragice de
avion$ Morile lor nu au fost ns accidentale$ 'i au fost asasinai deoarece se ouneau fraterni-rii
dintre caii cororaiilor, ai guvernului i ai #ncilor al cror sco nu era i nu e altul dect cldirea
imeriului glo#al$ !oi, 5', am ratat oca-ia de a le schim#a oiniile, dret care a intrat n scen
cealalt categorie de asasini economici, mai recis acalii vnai de (*5, aflai mereu n urma
noastr, gata s intervin$
5m fost convins s renun la a mai scrie acest carte$ 5m mai nceut-o de vreo atru ori n
decursul urmtorilor dou-eci de ani$ %e fiecare dat, deci-ia mea de a o rencee a fost influenat
de evenimentele mondiale curente: inva-ia american n Panama din >:9:, rimul r-#oi din Aolf,
3omalia, ascensiunea lui "sama #in .aden$ &i totui, ameninrile sau mita m-au determinat de
fiecare dat s m oresc$
2n ?BBC, reedintele unei edituri de renume, deinut de o cororaie internaional foarte
influent, a citit o coie a ceea ce devenise, de acest dat, )onfesiunile unui asasin economic$ 5
descris-o ca fiind Do oveste fascinant ce tre#uie nearat relatatE$ %u care a -m#it trist, a dat
din ca i mi-a sus c, innd cont de fatul c cei din conducerea suerioar ar utea avea de
o#iectat, nu i ermite riscul de a o u#lica$ )o el mi-a sugerat s o transform ntr-o ficiune$ D)e-
am utea lansa e ia ntr-o formul de romancier ti John .e (arrF sau Araham AreeneE$
%oar c nimic din cele scrise n aceast carte nu este ficiune$ 'ste ovestea adevrat a vieii
mele$ 2n cele din urm, un editor mai curajos, unul din cei nesuui vreunei cororaii internaionale,
a consimit s m ajute s trec la relatarea ei$
5ceast oveste trebuie relatat$ )rim ntr-o erioad de cri- cumlit @ dar i de uimitoare
oortuniti$ *storia ersonal a acestui asasin economic secial este cea a felului n care am ajuns n
2
situaia n care sntem i a cau-ei entru care, n mod curent, avem de nfruntat cri-e aarent
insurmota#ile$ Reet: acest oveste tre#uie relatat, deoarece, numai nelegnd greelile trecute,
vom fi n stare s eGloatm aa cum tre#uie oortunitile viitoare; deoarece au avut loc acel >>
setem#rie, recum i r-#oiul din *rak; deoarece, n afar de cei trei mii de oameni care au murit la
>> setem#rie ?BB> din ricina teroritilor, nc dou-eci i atru de mii au murit de foame sau din
cau-e asemntoare$ %e fat, dou-eci i atru de mii mor n fiecare -i, neutndu-i rocura hrana
necesar suravieuirii
>
$ %ar, ceea ce mi se are cel mai imortant, aceast oveste tre#uie sus,
deoarece ast-i, entru rima dat n istorie, o ar are caacitatea, #anii i uterea de a schim#a
actuala stare de lucruri$ 5ceast ar este ara n care m-am nscut i e care am slujit-o ca 5':
3tatele <nite ale 5mericii$
(e m-a determinat oare ca, n cele din urm, s ignor amenirile i mita? Rsunsul scurt i
imediat ar fi acela c unicul meu coil, Jessica, a a#solvit liceul i a ornit-o n lume e cont roriu$
5tunci cnd, nu de mult, i-am vor#it desre reocuarea mea legat de u#licarea acestei cri,
mrtindu-i unele dintre temerile mele, ea mi-a rsuns astfel:
- !u-i fie team, tati4 %ac i se ntml ceva, voi continua eu de acolo de unde ai rmas tu$
)re#uie s facem asta entru neoii e care ser s i-i ot drui ntr-o -i$
5cesta este rsunsul meu, scurt i curin-tor$
Hersiunea mai lung a rsunsului este asociat cu devotamentul meu entru ara unde am
crescut, cu iu#irea mea entru idealurile eGrimate de 3tr#unii notri 2ntemeietori, cu rofundul
meu ataament fa de Reu#lica american ce romite ast-i tuturor oamenilor de retutindeni,
Idretul la via, la li#ertate i la cutarea fericiriiE, recum i cu hotrrea mea de du >>
setem#rie de a nu mai rmne cu minile n sn, e margine, n vreme ce asasinii economici (5')
transform aceast reu#lic ntr-un imeriu glo#al$ 5cesta este cadrul versiunii rsunsului meu
lung, la care se adaug re-ena mea n carne i oase la evenimentele din caitolele ce urmea-$
Povestea ce urmea- este o oveste adevrat$ 5m trit fiecare cli a ei$ .ocurile, oamenii,
dialogurile, simirile descrise, toate au nsemnat o arte din viaa mea$ 'ste ovestea mea ersonal,
etrecut totui n conteGtul mai larg al evenimentelor mondiale care ne-au modelat istoria, care ne-
au adus n stadiul n care ne aflm n re-ent, cldind #a-ele viitorului coiilor notri$ !u am
recueit nici un efort entru a re-enta ct mai fidel aceste eGeriene, oamenii i conversaiile
urtate cu fiecare$ %e fiecare dat cnd discut desre evenimente istorice sau recree- dialogurile cu
alte ersoane, mi vin n ajutor numeroasele documente u#licate, notele i nregistrrile ersonale,
amintirile @ ale mele, dar i ale celorlai articiani, cele cinci manuscrise nceute de mine anterior
i mrturiile istorice ale altor autori, n secial cele u#licate recent de cei mai restigioi dintre ei,
de-vluind lucruri care, n de curnd, constituiser informaii strict secrete sau indisoni#ile din cu
totul alte motive$ Referinele snt furni-ate n notele de final, ermind cititorilor interesai s
arofunde-e resectivele su#iecte$
'ditorul m-a ntre#at dac m consider efectiv un asasin economic$ .-am asigurat c am avut
aceast calitate, dei de cele mai multe ori referirea se fcea numai rin iniiale$ %e fat, din >:J>, n
-iua cnd am nceut s lucre- cu (laudine, instructoarea mea, aceasta m-a informat:
- 3arcina mea este s te transform ntr-un asasin economic$ !imeni nu tre#uie s tie desre
imlicarea ta, nici mcar soia$
5cestea fiind suse, lu un aer eGtrem de serios$
- %ac te-ai imlicat o dat, nseamn c te-ai imlicat e via$
3
2n rare mrejurri, du acest eisod, ne-am mai folosit tot numele; eram ur i simlu nite
5'$
Rolul (aludinei este un eGemlu fascinant al maniulrii stnd la #a-a afacerii n care intrasem$
2n afar de fatul c era frumoas i inteligent, ea mai era, e deasura, i eGtrem de eficient; mi
descoerise sl#iciunile e care le eGloata la maGimum n favoarea ei$ Meseria ei i felul n care o
eGercita ilustrea- erfect ingenio-itatea, di#cia oamenilor aflai n culisele acestui sistem$
(laudine sunea totul e leau cnd descria atri#uiile e care eram chemat s le nelinesc$
%atoria mea, sunea ea, era Ide a ncuraja liderii mondiali s devin o arte din vasta reea care
romovea- interesele comerciale ale 3<5$ 2ntr-un final, liderii resectivi snt rini n cacana unei
reele de datorii care ne asigur loialitatea lor$ .e utem imune orice dorim @ entru a ne satisface
nevoile olitice, economice sau militare$ 2n schim#, ei i srijin o-iiile olitice e oferta e care
o fac ooarelor lor: arcuri industriale, centrale energetice i aeroorturi$ %eintorii comaniilor
de inginerie tehnologicKconstrucii din 3tatele <nite au devenit fa#ulos de #ogaiE$
5st-i, vedem re-ultatele acestui sistem curins de amoc$ Preedinii eGecutivi ai celor mai
resectate comanii din ara noastr angajea- oameni cu salarii de mi-erie entru a trudi din greu,
n condiii inumane, n atelierele din 5sia$ (omanile etroliere oluea- n mod a#surd rurile din
durea troical, ucignd deli#erat oameni, animale i lante i comind un adevrat genocid n
motenirea civili-aiilor strvechi$ *ndustria farmaceutic le refu- medicamentele ce ot salva viaa
a milioane de africani infestai cu virusul 7*H$ %ousre-ece milioane de familii din chiar 3tatele
<nite triesc cu grija -ilei de mine
?
$ *ndustria energetic a creat un 'nron, industria conta#ilitii, un
5ndersen$ Raortul venitului unei cincimi din oulaia din cele mai #ogate ri fa de cel al unei
cincimi din cele mai srace a ajuns de la CB la >, n >:LB, la JM la >, n >::N
C
$ 3tatele <nite
cheltuiesc este 9J de miliarde de dolari entru a urta r-#oiul din *rak, n tim ce "rgani-aia
!aiunilor <nite estimea- c, dac am folosi mai uin de jumtate din aceast sum, am utea
asigura a ota#il, alimentaie coresun-toare, servicii sanitare i educaia elementar fiecrui
locuitor de e lanet
M
$
&i ne mai mirm c ne atac teroritii?
<nii ar une ro#lemele noastre actuale e seama unei consiraii organi-ate$ Mi-a dori ca totul
s fie att de simlu$ Mem#rii unei consiraii ot fi deistai i adui n faa justiiei$ %oar c acest
sistem este alimentat de ceva mult mai mult mai ericulos dect consitaia$ 'l nu este condus de o
mn de oameni, ci de un concet care a ajuns s fie accetat dret liter de lege: orice cretere
economic este n avantajul i cu ct este mai mare aceast cretere, cu att mai rsndite snt
#eneficiile ei$ 5ceast credin mai are i un corolar, i anume c aceia care eGcelea- n alimentarea
focului creterii economice tre#uie reamrii i recomensai, n tim ce aceia nscui la eriferie
ot fi eGloatai du #unul lac$
'vident, concetul este unul eronat$ &tim c n multe ri doar o mic arte a oulaiei
#eneficia- de creterea economic, n vreme ce entru majoritatea acest cretere oate genera
efectiv situaii din ce n ce mai diserate$ 5cest efect este ntrit de conceia conform creia liderii
industriali care un n micare sistemul ar tre#ui s se #ucure de un statut secial, conceie din care
i-vorsc multe din ro#lemele noastre actuale, constituind, ro#a#il, i motivul entru care teoriile
consiraiei a#und$ (nd femeile i #r#aii snt recomensai entru lcomie, atunci lcomia
devine un stimulent corutor$ (nd nfrutarea din resursele Pmntului o considerm totuna cu
sfinenia, cnd ne nvm coiii s se ia la ntrecere cu toi de-echili#raii, cnd uriae ri din
4
oulaie le considerm ca fiind inferioare unei elite minoritare, atunci chiar c o cutm cu
lumnarea$ &i o gsim$
2n strdania lor de a duce e culmi imeriul glo#al, cororaiile, #ncile i guvernele (reunite
su# denumirea colectiv de corporatocraie) i folosesc uterea financiar i olitic entru a avea
garania c colile, afacerile i mass-media noastr susin att concetul fals, ct i resortul acestuia$
'le ne-au adus n situaia n care civili-aia noastr mondial a ajuns un fel de main monstruoas
care necesit cantiti de com#usti#il i de ntreinere n cretere eGonenial, ntr-att de uriae
nct, n cele din urm, aceasta va consuma totul, nemairmnndu-i alt soluie dect s se devore-e
e sine$
(ororatocraia nu este o consiraie, dei mem#rii ei mrtesc valori i eluri comune$ <na
dintre funciile cele mai imortante ale cororatocraiei este de a eretua i de a eGtinde i
consolida n ermanen acest sistem$ Hieile celor care Iau reuitO, recum i osesiunile lor -
reedinele, iahturile i avioanele articulare @ snt re-entate ca nite modele care s ne stimule-e
e noi toi s consumm i iar s consumm, la infinit$ "rice oca-ie este eGloatat din lin entru a
ne convinge c achi-iionarea de #unuri este datoria noastr civic, rdarea lanetei este #enefic
entru economie i, n consecin, ea servete intereselor noastre suerioare$ *ndivi-i ca mine
rimesc salarii scandalos de mari entru a crea legturile sistemului$ %ac dm gre, o form i mai
dia#olic de asasin economic, acalul, intr n scen$ *ar dac i acalii euea-, atunci trea#a ic n
sarcina armatei$
5ceast carte rere-int confesiunea unui om care, e vremea cnd era 5', fcea arte dintr-un
gru relativ restrns$ 2n re-ent, indivi-i care joac un asemenea rol a#und$ 'i oart titluri
eufemistice, se lim# e coridoarele de la Monsanto, Aeneral 'lectric, !ike, Aeneral Motors, Pal-
Mart i e cele ale aroae tuturor comaniilor imortante din lume$ 2ntr-o acceiune ct se oate
de real, )onfesiunile unui asasin economic este nu numai ovestea mea, ci i a lor$
'a este ns i ovestea lumii dumneavoastr i a lumii mele, desre rimul imeriu cu adevrat
glo#al$ *storia ne averti-ea- c, dac nu vom reui s schim#m aceast oveste, sfritul tragic ne
este asigurat$ *meriile nu durea- la infinit$ Rnd e rnd, toate s-au nruit groa-nic$ 2n goana lor
du o dominaie tot mai eGtins, ele au distrus numeroase civili-aii, entru ca aoi, la rndul lor, s
se r#ueasc$ !ici o ar sau vreo uniune de ri nu oate rogresa e termen lung, #a-ndu-se e
eGloatarea celorlali$
5ceast carte a fost scris entru ca noi s lum aminte i s ne re-modelm ovestea$ 3nt sigur
c, n clia n care suficient de muli dintre noi vom deveni contieni de felul n care sntem
eGloatai rin angrenajul economic care generea- un aetit insaia#il entru resursele naturale
mondiale i care se reflect n sisteme de favori-are a sclaviei, atunci nu vom mai tolera aceast situaie$
Hom ajunge s ne reconsiderm rolul n aceast lume n care o mn de indivi-i noat n #ogie, n
vreme ce majoritatea se neac n mi-erie, oluare i violen$ !e vom dedica navigrii e un curs
ducnd sre ortul comasiunii, democraiei i dretii sociale entru toi$
5 admite eGistena unei ro#leme rere-int rimul as ctre gsirea unei soluii$ Mrturisirea
unui cat este nceutul ocinei$ Prin urmare, fie ca aceast carte s nsemne rimul as ctre
salvarea noastr$ =ie ca ea s constituie un im#old n vederea atingerii unor noi culmi de druire i s
ne conduc sre ndelinirea visului nostruQ crearea unor societi drete i echili#rate$ =r aceti
att de numeroi oameni ale cror viei le-am mrtit i e care i-am descris n aginile care urmea-,
cartea de fa nu s-ar fi utut scrie$ .e snt recunosctor entru eGerienele trite i entru leciile
rimite$
5
2n lus, mulumesc i celor care m-au ncurajat s ies la liman i s-mi sun ovesteaQ 3tehan
Rechtschaffen, Rill i .ynne )6ist, 5nn Sem, 5rt Roffey, i celorlali, foarte muli, care au
articiat la eGcursiile i seminariile #ream )hange n mod secial lui 've Rruce, .yn Ro#erts-
7errick i Mary )andall, recum i incredi#ilei mele soii i artenere de mai #ine de dou-eci i
cinci de ani, Pinifred, i fiicei noastre, Jessica$
.e snt recunosctor i acelor numeroi #r#ai i femei care mi-au furni-at uncte de vedere
ersonale i informaii desre #ncile multinaionale, cororaiile internaionale i inteniile olitice
ale unor ri, cu mulumiri seciale lui Michael Ren-'li, 3a#rina Rologni, Juan Aa#riel (arrasco,
Jamie Arant, Paul 3ha6 i altor ctorva care au dorit s rmn n anonimat, dar care se tiu$
%in momentul n care manuscrisul a fost gata, fondatorul editurii Rerrett-Soehler, 3teven
Piersanti, nu numai c a avut curajul s m accete, dar, mai mult, i-a dedicat ore-n ir n calitate de
strlucit editor, ajutndu-m s ela#ore- i s reela#ore- cartea$ 2i adrese- cele mai adnci mulumiri
lui 3teven, aoi celui care mi-a fcut cunotin cu el, lui Richard Perl, ca i lui !ova Rro6n, Randi
=iat, 5llen Jones, (hris .ee, Jennifer .iss, .aurie Pellouchoud i Jenny Pilliams care au citit i au
venit cu critici e marginea manuscrisuluiT lui %avid Sorten care nu numai c a citit i a criticat
manuscrisul, dar m-a trecut rin ciur i drmon entru a face fa standardelor sale nalte, la nivel de
eGcelenT agentului meu, Paul =edorkoT lui Halerie Rre6ster entru reali-area designului criiT i
redactorului meu de carte, )odd Man-a, adevrat meter al cuvntului, de o neleciune ieit din
comun$
<n cuvnt de mulumire secial lui Jeevan 3ivasu#ramanian, redactor-ef la editura Rerrett-
Soehler, i lui Sen .uoff, Rick Pilson, Maria Jesus 5guilo, Pat 5nderson, Marina (ook, Michael
(ro6ley, Ro#in %onovan, Sristen =rant-, )iffany .ee, (atherine .engronne, %ianne Platner -
ntregii echie de la RS care a neles nevoia de a tre-i contiine i care a trudit neo#osit entru a
contri#ui la ameliorarea lumii n care trim$
Mulumirile mele se cuvin i tuturor acelor #r#ai i femei care au lucrat mreun cu mine la
M5*!, fr s fie n cunotin de cau- rivind rolul e care-i jucau, ajutnd un 5' s modele-e
imeriul glo#alT mulumesc n mod secial acelora care au lucrat entru mine, cu care am cltorit n
inuturi ndertate i cu care am mrtit att de multe i reioase momente$ %e asemenea, lui
'hud 3erling i ersonalului su de la *nner )raditions *nternational, editorul rimelor mele cri
desre culturile indigene i amanism, recum i #unilor mei rieteni care m-au ncurajat s devin
scriitor$
Henic recunotin femeilor i #r#ailor care m-au rimit n casele lor din jungle, deerturi
sau muni, n coli#ele din carton de-a lungul canalelor din Jakarta i din mahalalele nenumratelor
orae din toat lumea, care i-au mrit hrana, dar i vieile cu mine, i care au rere-entat, de fat,
sursa mea caital de insiraie$
John P'RS*!3 august ?BBM
PR"."A
Uuito, caitala 'cuadorului, se ntinde de-a lungul unei vi vulcanice situat sus, n 5n-i, la o
altitudine de trei mii cinci sute de metri$ .ocuitorii din acest ora, ntemeiat cu mult nainte de
sosirea lui (olum# n 5merici, snt o#inuii s vad iscurile dimrejur acoerite de -ad, n
ciuda fatului c triesc doar la cteva mile la sud de ecuator$
6
"raul 3hell - -on de frontier i #a- militar, nfiinat la marginea junglei ama-oniene a
'cuadorului entru a deservi comania etrolier al crei nume l oart - este situat la aroae dou
mii de metri mai jos dect Uuito$ "ra-furnicar, el este locuit n mare arte de soldai, muncitori
etroliti, recum i de indigeni aarinnd tri#urilor 3huar i Sich6a, care lucrea- entru acetia ca
rostituate, femeile, iar #r#aii, ca muncitori necalificai$ Pentru a cltori de la un ora la altul,
tre#uie s arcurgi o osea e ct de sinuoas, e att de cativant$ .ocalnicii te vor averti-a c n
timul cltoriei vei simi e roria-i iele toate cele atru anotimuri e arcursul aceleiai -ile$
%ei am condus e aceast osea de nenumrate ori, nicicnd nu m-am sturat de rivelitea
a#solut sectaculoas oferit rivirilor$ %e o arte se nal stnci a#rute, resrate cu cderi de a
n cascade i #romeliade strlucitoare$ %e cealalt arte, mntul co#oar #rusc ntr-o genune e
unde rul Pasta-a, unul dintre cei mai mari aflueni ai 5ma-onului, eruiete de-a lungul 5n-ilor$
Pasta-a i oart aa de la ghearii din (otoaGi - unul dintre cei mai nali vulcani activi din lume,
considerat o -eitate e vremea incailor - ctre "ceanul 5tlantic, aflat la este CBBB de mile
dertare$ 2n ?BBC, am rsit Uuito ntr-un 3u#aru "ut#ack, ndretndu-m sre 3hell ntr-o
misiune care nu se comara cu nici una dintre misiunile e care le accetasem n atunci$ 3eram
s ot une cat unui r-#oi la a crui i-#ucnire contri#uisem i eu$ (a i n ca-ul situaiilor att de
multe entru care noi, asasinii economici, tre#uie s ne asumm resonsa#ilitatea, este vor#a desre
un r-#oi ractic necunoscut n afara rii unde se desfoar$ Plecasem sre a m ntlni cu
rere-entanii tri#urilor 3huar, Sich6a i ai tri#urilor vecine lor, 5chuar, Vaaro i 3hi6iar - tri#uri
hotrte, chiar cu reul vieii lor, s miedice comaniile etroliere americane s le distrug
cminele, familiile i mnturile$ Pentru ei, acesta este un r-#oi legat de suravieuirea coiilor i a
civili-aiilor lor, n tim ce entru noi el este legat de utere, #ani i resurse naturale, rere-entnd o
arte a lutei entru suremaie mondial i visul unui umn de oameni nesioiQ crearea imeriului
glo#al
>
$
%e fat, ceea ce noi, asasinii economici, facem cel mai #ine este s cldim tocmai acest imeriu
glo#al$ 3ntem un gru de elit alctuit din femei i #r#ai care utili-ea- organi-aiile financiare
internaionale entru a crea condiiile n msur s determine aservirea celorlalte naiuni
cororatocraiei aflate n fruntea celor mai mari cororaii, guverne i #nci$ 5semenea
echivalenilor notri din Mafie, i noi, asasinii economici, facem tot felul de favoruri$ 5cestea iau
forma mrumuturilor entru de-voltarea infrastructurilor - centrale electrice, autostr-i, orturi,
aeroorturi sau arcuri industriale$
" condiie a acordrii acestor mrumuturi este ca numai comaniile de construcii i inginerie
tehnologic din ara noastr s se ocue de resectivele roiecte$ *n esen, cea mai mare arte din
#ani nu rsete niciodat 3tatele <nite, fiind ur i simlu transferai din
conturile de la Pashington ctre firmele restatoare din !e6 Work, 7ouston sau 3an =rancisco$
2n ciuda fatului c #anii snt returnai aroae imediat cororaiilor mem#re ale cororatocraiei
XcreditorulY, ara care le rimete este o#ligat s returne-e ntreaga sum, lus do#nda$ %ac un 5'
do#ndete un succes delin, atunci mrumuturile snt att de mari nct, du civa ani, de#itorul
ajunge n imosi#ilitatea de a le mai lti$ 2n astfel de ca-uri, ntocmai cum rocedea- Mafia, ne
revendicm artea care ni se datorea-, ceea ce nseamn, de cele mai multe ori, una sau mai multe
din urmtoarele reteniiQ control asura voturilor din "!<, instalarea de #a-e militare sau accesul
la resurse reioase, cum ar fi etrolul sau controlul asura (analului Panama$ %esigur, de#itorul
continu s ne datore-e #ani Z i, uite
aa, o alt ar se mai adaug la imeriul nostru glo#al$
7
Mergnd cu maina din Uuito ctre 3hell, n acea -i nsorit din ?BBC, m-am ntors cu gndul n
urm cu trei-eci i cinci de ani, cnd sosisem entru ntia oar n aceast arte a lumii$ (itisem deja
c, dei 'cuadorul este numai de mrimea statului !evada, el are mai mult de CB de vulcani activi,
este >N[ din seciile de sri din ntreaga lume i mii de tiuri de lante neclasificate nc, i c
este o ar cu diverse civili-aii n care aroae tot atia oameni ci vor#esc lim#ile strvechi ale
#tinailor vor#esc i saniola$ Mi s-a rut o ar fascinant i, fr ndoial, eGoticT totui, cuvin-
tele care mi veneau mereu n minte e atunci erau pur neatins i neprihnit. Multe aveau s se
schim#e n trei-eci i cinci de ani$
.a vremea rimei mele vi-ite, n >:L9, )eGaco de-a#ia descoerise etrolul din regiunea
ama-onian a 'cuadorului$ 5st-i, etrolul rere-int aroae jumtate din eGortul rii$ "
conduct ce traversea- 5n-ii, construit la scurt tim du vi-ita mea, a avut de atunci scurgeri de
este o jumtate de milion de #arili n fragila dure troical - de este dou ori cantitatea scurs n
ca-ul 'GGon-Halde-
?
$ 5-i, o nou conduct, de C miliarde de dolari, cu o lungime de trei sute de
mile, construit de un consoriu organi-at de ti 5', romite s duc 'cuadorul rintre rimii -ece
furni-ori de etrol ai 3tatelor <nite
C
$ 2ntinderi uriae din durea troical au fost distruse, aagalii
macao i jaguarii aroae c au disrut, trei culturi indigene din 'cuador au fost minse n ragul
eGtinciei, iar ruri ure au fost transformate n ha-nale curgtoare$
2n aceeai erioad, rere-entanii culturilor indigene au nceut s rioste-e$ %e eGemlu, la J
mai ?BBC, un gru de avocai americani, rere-entnd este trei-eci de mii de locuitori indigeni ai
'cuadorului, au intentat un roces, de > miliard de dolari, motriva (hevron)eGaco (or$ Plngerea
consta n fatul c, ntre >:J> i >::?, gigantul etrolier aruncase n la atru milioane de galoane
e -i de ae toGice, contaminate cu etrol, metale grele, cancerigene, n groi deschise i ruri, i c
aceeai comanie a lsat neacoerite aroae CNB de asemenea uuri care continu s omoare att
oameni, ct i animale
M
$
%incolo de fereastra mainii mele, nori fantastici de cea se rotesc deasura durilor i a
canioanelor rului Pasta-a$ 3udoarea mi-a nmuiat cmaa, iar stomacul a nceut s-mi clocoteasc,
dar nu din cau-a infernalei clduri troicale i nici a serentinelor$ =atul c tiam care fusese rolul
meu n distrugerea acestei minunate ri m rvea din nou$ %in cau-a semenilor mei de la M5*! i
a mea, 'cuadorul este a-i ntr-o stare mult mai rea dect era nainte de a cunoate miracolele
economiei, finanelor i tehnologiei moderne, ncend din >:JB, n timul erioadei denumite
eufemistic Room-ul etrolier, nivelul oficial de srcie a crescut de la NB la JB[, iar datoria u#lic
a ajuns de la ?MB milioane de dolari la >L miliarde$ 2ntre tim, artea din resursele naionale alocat
celor mai srace segmente ale oulaiei s-a redus de la ?B la L[
N
$
%in nefericire, 'cuadorul nu este o eGceie$ 5roae fiecare ar e care noi, ca 5', am adus-o
su# um#rela imeriului glo#al a suferit o soart similar
L
$
%atoria lumii a treia a crescut la este ?,N trilioane de dolari, iar costul administrrii sale - este
CJN miliarde e an n ?BBM - este mai mult dect ltete toat lumea a treia e educaie i sntate, i
de dou-eci de ori mai mare dect suma rimit anual ca ajutor internaional de ctre rile n curs de
de-voltare$ Peste jumtate din oulaia lumii suravieuiete din mai uin de doi dolari e -i, ceea
ce nseamn, n mare, aceeai sum e care o rimeau la nceutul anilor \JB$ 2ntre tim, rocentul de
la vrf, de > la sut din familiile lumii a treia, deine ntre JB i :B[ din toate resursele financiare
rivate i rorietile din rile lorT rocentul efectiv este n funcie de ara resectiv
J
$
3u#arul a ncetinit e msur ce eruia e str-ile frumoasei staiuni Ra]os, faimoas entru
#ile fier#ini create de rurile vulcanice su#terane care curg din eGtrem de activul munte
8
)ungurahgua$ (oiii alergau e lng noi, fcndu-ne cu mna i ncercnd s ne vnd gum de
mestecat i rjituri$ 5m lsat Ra]os n urm$ Privelitea sectaculoas s-a ntrerut #rusc n
momentul n care 3u#aru a ieit fulger din aradis, cufundndu-se ntr-o vi-iune modern a
%nfernului lui %ante$
<n monstru uria cretea din aele rului, un -id-mamut de culoare cenuie$ Retonul su iroind
de a era total neotrivit aici, comlet nenatural i incomati#il cu eisajul$ %esigur, aariia sa n
acest loc nu ar fi tre#uit s m surrind$ &tiusem mereu c avea s m atete undeva, la cotitur$ 2l
ntlnisem de nenumrate ori nainte, iar n trecut l slvisem ca e un sim#ol al desvririi unui 5'$
(hiar i aa, v-ndu-l, m-au trecut fiorii$
5cest -id hidos, disonant, este un #araj care #lochea- nvalnicul ru Pasta-a, deviindu-i aele
rin tuneluri uriae ce str#at muntele, transformndu-i energia n electricitate$ 'ste vor#a desre
5goyan, un roiect hidroelectric de >NL de mega6ai$ 'l alimentea- industriile care m#ogesc o
mn de familii ecuadoriene, dar tot el a fost sursa unor suferine inimagina#ile entru fermieri i
entru oulaiile indigene care locuiesc de-a lungul rului$ <-ina hidroelectric nu este dect unul
dintre numeroasele roiecte desfurate datorit eforturilor mele i ale celorlali asasini economici$
5stfel de roiecte snt motivul entru care 'cuadorul este acum un mem#ru al imeriului glo#al, dar
i motivul entru care shuarii, kich6aii i vecinii lor ne amenin comaniile etroliere cu r-#oiul$
%in cau-a roiectelor asasinilor economici, 'cuadorul este coleit de datoria eGtern, tre#uind
s aloce o arte eGor#itant din #ugetul naional entru a o achita, n loc s-i utili-e-e caitalul
entru a-i ajuta e milioanele de ceteni ai si, nregistrai oficial ca trind su# ragul sever al
srciei$ 3ingura modalitate rin care 'cuadorul oate s-i achite o#ligaiile eGterne este de a-i
vinde durile troicale ctre comaniile etroliere$ 2ntr-adevr, unul dintre motivele entru care
asasinii economici i-au ndretat de la nceut rivirile asura 'cuadorului s-a datorat convingerii
c marea de etrol de su# regiunea 5ma-onului rivali-ea- cu cmurile etrolifere din "rientul
Mijlociu
9
$ *meriul glo#al i revendic artea sa su# forma concesiunilor etroliere$
5ceast cerere a devenit deose#it de urgent du >> setem#rie ?BB>, cnd Pashingtonul se
temea c s-ar utea ori furni-area de etrol din "rientul Mijlociu$ Pe deasura, Hene-uela, cel de-al
treilea furni-or al nostru de etrol, alesese de curnd un reedinte oulist, e 7ugo (have-, care a
adotat o o-iie foarte ferm motriva a ceea ce noi numeam imerialismul 3<5T el a ameninat s
ntreru vn-rile ctre 3tatele <nite$ 5sasinii economici euaser n *rak i n Hene-uela, dar
reuiser n 'cuadorT acum aveam s-i stoarcem de tot ceea ce ne utea da$
'cuadorul este una dintre rile tiice, aduse de 5' n deenden economic i olitic total$
Pentru fiecare >BB de dolari de etrol #rut eGtras din durea troical ecuadorian, comaniile
rimesc JN de dolari$ %in suma rmas de ?N de dolari, trei sferturi tre#uie s mearg n contul
datoriei eGterne$ Mare arte din ceea ce rmne acoer cheltuielile militare i guvernamentale Z
ceea ce nseamn c rmn n jur de ?,N dolari entru sntate, educaie i rograme menite a-i ajuta
e sraci
:
$ 5stfel, la fiecare sut de dolari luat entru etrolul eGtras din 5ma-on, mai uin de C
dolari ajunge la oamenii cu cea mai mare nevoie de #ani, aceia ale cror viei au fost att de crunt
afectate de #araje, foraje i de conducte i care mor din lisa mncrii comesti#ile i a aei ota#ile$
)oi aceti oameni Z milioane n 'cuador, miliarde e ntreaga lanet @ snt oteniali teroriti$
!u din cau- c ar crede n comunism sau n anarhism sau entru c ar fi ri n esen, ci, ur i
simlu, din ricina diserrii$ <itndu-m la acest #araj, m-am ntre#atQ (nd vor aciona oamenii
acetia, aa cum au fcut-o americanii motriva 5ngliei n anii >JJB sau cei din 5merica .atin
motriva saniolilor, la nceutul anilor >99B^
9
*ngenio-itatea construciei acestui imeriu modern i eclisea- e centurionii romani, e
conchistadorii sanioli i e colonitii euroeni din secolele al otsre-ecelea i al nousre-ecelea$
!oi, 5', sntem deose#it de a#iliT am nvat din istorie$ 5st-i, nu mai urtm s#ii$ !u mai urtm
armuri sau haine care s ne scoat n eviden, n ri recum 'cuadorul, !igeria, *ndone-ia ne
m#rcm asemenea rofesorilor sau rorietarilor de maga-ine de acolo$ 2n Pashington i Paris,
artm ca nite #irocrai din guvern sau ca nite #ancheri$ Prem modeti, normali$ Hi-itm antiere
n roiectare i cutreierm rin satele srace$ Proclamm altruismul, discutm cu -iarele locale
desre minunatele aciuni umanitare ntrerinse de noi$ 5coerim mesele de conferin ale
comisiilor guvernamentale cu hrtiile noastre i cu roiectele noastre financiare, i inem cursuri la
7arvard Rusiness 3chool desre miracolele macroeconomiei$ 3ntem n legalitate, lucrm e fa$
3au aa ne auto-ugrvim i aa sntem accetai$ 5cesta este felul n care funcionea- sistemul$ Ra-
reori recurgem la ceva ilegal, deoarece sistemul nsui este construit e su#terfugii, fiind rin
definiie unul legitim$
2n orice ca- - i acesta este un avertisment foarte serios - dac noi dm gre, o ras cu mult mai
ticloas intr n scen, aceia crora 5' le sun acalii, #r#ai care descind direct din acele imerii
timurii$ &acalii se afl ntotdeauna undeva, ndind din um#r$ (nd aar ei, efi de state snt
ndertai sau mor n IaccidenteO
>B
violente$ &i dac se ntml ca vreun acal s dea gre, aa cum
au fcut-o n 5fganistan i n *rak, atunci reaar vechile modele$ (nd acalii euea-, tineri
americani snt trimii s ucid i s moar$
2n tim ce treceam e lng monstru, acel -id-mamut, acea matahal din #eton care se nla din
ru, eram contient de transiraia care mi m#i#ase hainele i de clocotul intestinelor mele$ M-am
ndretat sre jungl entru a m ntlni cu oulaia indigen, hotrt s lute n la ultimul om
entru a une cat acestui imeriu la a crui creare contri#uisem, i eram coleit de sentimente de
vinovie$
M-am ntre#at n sinea meaQ cum oare a reuit coilandrul acela simatic din !e6 7amshire s
se vre ntr-o afacere att de murdar^
P5R)'5 *
>:LC - >:J>
CAPITOLUL I
Se nate un asasin economic
)otul a nceut ct se oate de firesc$
'ram singurul coil la rini, nscut n >:MN ntr-o familie aarinnd clasei de mijloc$ Prinii
mei se trgeau dintr-o stire de yankei din !e6 'ngland veche de trei secoleT atitudinile lor de
reu#licani loiali, severi, moraliti reflectau generaii de redecesori uritani$ 'i fuseser rimii din
familie care frecventaser o coal suerioar @ o#innd i #urse$ Mama s-a angajat e ost de
rofesoar de latin la liceu$ )ata a fost recrutat n de 5l %oilea R-#oi Mondial ca locotenent de
marin, fcnd arte, ca artilerist, din garda militar nsrcinat cu a-a unui etrolier al marinei
comerciale, etrolier gata oricnd s sar n aer$ .a venirea mea e lume, n 7anover, !e6
7amshire, el se afla ntr-un sital din )eGas, internat entru recuerare n urma unei fracturi de
old$ !u l-am v-ut dect du ce am mlinit un an$
10
&i-a luat aoi o sluj#, rednd lim#i strine la )ilton 3chool, o coal-internat de #iei aflat n
-ona rural din !e6 7amshire$ (amusul se nla seme - unii ar sune IsfidtorO - e un deal,
dominnd oraul cu acelai nume$ 5ceast instituie suerioar i limita nscrierile la un numr de
aroGimativ cinci-eci de elevi anual, entru fiecare nivel de clas, de la a noua n la a dousre-ecea$
2n cea mai mare arte, elevii erau vlstare ale unor familii nstrite din Ruenos 5ires, (aracas, Roston
i !e6 Work$
(e-i dret, familia mea ducea lisa #anilor i totui nici vor# ca noi s ne fi considerat nite
sraci$ %ei rofesorii colii rimeau salarii foarte mici, toate necesitile le erau asigurate gratuitQ
mncare, locuin, cldur, a, chiar i lucrtori care s le tund iar#a sau s le curee -ada din
curte$ %u ce am mlinit atru ani, am nceut s mnnc la cantina colii, s car mingile entru
echiele de fot#al e care le antrena tatl meu i s le dau rosoaele #ieilor n vestiar$
'ste de la sine neles c rofesorii i soiile acestora se simeau sueriori fa de localnici$ 2mi
au-eam adeseori rinii fcnd ha- desre statutul lor de stni ai domeniului, domnind asura
ranilor umili @ trgoveii$ &tiam ns c este mai mult dect o glum$ Prietenii mei din coala
rimar i gimna-ial aarineau tocmai acelei clase de rani, sraci liii mntului$ Prinii lor
aveau o #ucat de mnt e care o lucrau, fiind fie tietori de lemne, fie lucrtori la moar$ 5cetia i
urau e Idomniorii de e dealO, iar, la rndul lor, rinii mei nu ncurajau deloc rietenia mea cu
fetele trgoveilor, e care le numeau ItrfeO i ImuiteO$ 2mrisem aceleai manuale i creioane cu
fetele acelea din clasa *, iar, de-a lungul anilor, m-am i ndrgostit de vreo trei dintre eleQ 5nn,
Priscilla i Judy$ Mi-a fost foarte greu s neleg unctul de vedere al rinilor meiT oricum, m-am
suus dorinelor lor$
5n du an, ne etreceam cele trei luni din vacana de var a tatlui meu n ca#ana de lng lac
e care o construise #unicul meu n >:?>$ 'ra nconjurat de duri, iar noatea uteam au-i #ufniele
i leii din muni$ !u aveam e nimeni n aroiereT eram singurul coil e care-i uteai ntlni rin
acea -on, dac ai fi cutreierat-o e jos$ 2n rimii ani, mi etreceam -ilele imaginndu-mi c cei trei
coaci erau cavalerii Mesei Rotunde, iar e domniele aflate la ananghie le chemau 5nn, Priscilla i
Judy Xn funcie de erioada anuluiY$ Pasiunea mea era - nu aveam nici o ndoial - la fel de uternic
recum cea a lui .ancelot entru Auinevere, #a chiar cu mult mai tinuit$ .a aisre-ece ani, am
fost admis gratuit la )ilton 3chool$ .a ndemnurile rinilor mei am renunat la tot ceea ce avea
legtur cu oraul i nu mi-am mai rev-ut niciodat vechii rieteni$ (nd, n vacan, noii mei colegi
de clas se duceau acas, la conacele i aartamentele lor de luG, eu rmneam singurel e deal$
Prietenele lor erau domnioare care-i fceau intrarea n nalta societateT eu nu aveam nici o rieten$
)oate fetele e care le cunoscusem erau IcurveOT aa c le-am ndertat de mine, iar ele m-au dat
reede uitrii$ 'ram singur - i ngro-itor de frustrat$
Prinii mei erau maetri n ale maniulriiT m-au asigurat c eram un rivilegiat entru c
#eneficiam de o asemenea oca-ie i c ntr-o -i aveam s le fiu recunosctor$ ( mi voi gsi soia
erfect, una care s coresund standardelor de moralitate ridicate ale noastre$ 2n luntru-mi ns,
clocoteam$ )njeam du comania feminin, du seG, iar ideea unei rostituate era de-a dretul
isititoare$ "ricum, n loc s m revolt, mi-am rerimat furia i mi-am manifestat frustrarea,
am#iionndu-m s eGcele- n tot ceea ce fceam$ 5m fost un student model, citan a dou echie
sortive universitare, redactor-ef al -iarului colii$ 'ram hotrt s-i fac s se simt rost e colegii
mei de clas #ogtani i s rsesc )ilton entru totdeauna$ 2n ultimul an acolo, am fost
recomensat cu o #urs sortiv integral la Rro6n i cu o #urs de studii la Middle#ury$ 5m ales
Rro6n, entru c, nainte de orice, referam s fiu sortiv i, aoi, entru c facultatea era situat n
11
ora$ Mama mea a#solvise Middle#ury, iar tatl meu i luase acolo masteratul, aa c, n ciuda
fatului c Rro6n se afla n *vy .eague, ei au referat Middle#ury$
- %ac-o s-i rui un icior^ m-a ntre#at tata$ Mai #ine s accei #ursa de studii$
&i uite-aa am cedat$
2n mintea mea, Middle#ury nu era dect o versiune a lui )ilton la scar mrit - chiar dac n
Hermontul rural, n loc de ruralul !e6 7amshire$ (e-i dret, era o coal miGt, dar eu eram srac,
n tim ce aroae toi ceilali erau #ogai, iar eu, n ultimii atru ani, nu mai fusesem la o coal
unde se aflau i fete$ 2mi lisea ncrederea n mine, m simeam inferior, eram ur i simlu nefericit$
5m ncercat s-i conving e tata s m lase s m retrag de la coal sau s-mi iau un an de vacan$
Hoiam s m mut la Roston i s nv ce nseamn femeile, ce nseamn adevrata via$ !ici nu a vrut
s aud$
- (um mai vine i asta, eu s-i regtesc e coiii altora entru facultate, iar al meu s nu vrea s
frecvente-e nici una^ mi-a -is el$ 5m ajuns s cred c viaa este ticluit dintr-o serie de coincidene$
=elul n care reacionm la ele - cum ne eGercitm acel ceva e care-i numim liberul arbitru *
rere-int totulT alegerile e care le facem, n nite limite imuse de ntorsturile destinului, snt cele
care hotrsc cine sntem n fond i la urma urmei$ %ou coincidene majore care mi-au modelat
viaa le-am trit la Middle#ury$
<na concreti-at rintr-un iranian, fiul generalului care era consilierul ersonal al ahuluiT
cealalt, rintr-o tnr suer#, e nume 5nn, ntocmai cum o chemase e iu#ita mea din coilrie$
Primul, cruia i voi sune =arhad, jucase fot#al rofesionist n Roma$ 'ra n-estrat cu un fi-ic
atletic, r negru ondulat, ochi crui catifelai, lus un trecut i un farmec care-i fceau ire-isti#il se-
Gului ous$ 'ra ousul meu n multe rivine$ M-am chinuit enorm s-i ctig rietenia, iar el m-a
nvat o mulime de lucruri care aveau s m ajute de minune n anii urmtori$ 5oi, am mai ntl-
nit-o i e 5nn$ %ei serios imlicat ntr-o relaie amoroas cu un tnr ce frecventa o alt facultate,
ea m-a luat su# aria ei rotectoare$ Relaia noastr latonic a fost rima iu#ire adevrat trit de
mine n atunci$
=arhad m-a ncurajat s #eau, s merg la etreceri i s-mi ignor rinii$ 5m ales n mod
contient s m oresc din studiat$ Pentru a m r-#una e tatl meu, am hotrt s-mi ru iciorul
Icel academicO$ !otele mele sc-userT mi-am ierdut #ursa$ .a jumtatea celui de-al doilea an, am
decis s a#andone- coala$ )ata m-a ameninat cu de-motenireaT =arhad m-a ncurajat ns$ M-am
nustit n #iroul decanului i$$$ gata cu coala4 Momentul acesta a fost unul crucial n viata mea$
2mreun cu =arhad, am sr#torit ultima mea noate n ora ntr-un #ar din aroiere$ <n fermier
#eat, o matahal de om, m-a acu-at c flirte- cu soia lui, m-a ridicat de la mnt i m-a i-#it de un
erete$ =arhad s-a vrt ntre noi, a scos un cuit i i-a tiat o#ra-ul fermierului$ 5oi m-a trt de-a
lungul ncerii, m-a mins sre o fereastr, e erva-ul aflat la nlime, deasura rului "tter$ 5m
srit amndoi i am luat-o de-a lungul aei, naoi sre camera noastr$
2n dimineaa urmtoare, interogat fiind de oliia camusului, am minit i am refu-at s
recunosc c a ti ceva desre incident$ "ricum, =arhad a fost eGmatriculat$ 5mndoi ne-am mutat la
Roston unde am stat mreun n acelai aartament$ M-am omenit cu o sluj# la redacia -iarelor
lui 7earst, +ecord American,!unda- Ad.$ertiser ca asistent ersonal al redactorului-ef al jurnalului
!unda- Ad$ertiser.
(eva mai tr-iu, n acelai an, >:LN, civa dintre rietenii mei de la -iar au fost ncororai n
armat$ Pentru a evita s mrtesc soarta acestora, am intrat la Rusiness 5dministration (ollege
de la <niversitatea din Roston X<RY$ 2ntre tim, 5nn se desrise de fostul ei rieten i venea destul
12
de des de la Middle#ury s m vi-ite-e$ 5tenia ei nu a utut dect s m #ucure$ 'a a#solvise n
>:LJ, n tim ce eu mai aveam nc un an n s termin <R$ 5 refu-at cu ndrjire s se mute cu
mine nainte de a ne cstori$ %ei glumeam e seama fatului c eram antajat - i chiar mi
reugna efectiv ceea ce consideram c este o continuare a setului rintesc de rinciii morale
arhaice i uritane, - m simeam foarte #ine cnd eram mreun, doar c voiam mai mult dect att$
&i, uite-aa, ne-am cstorit$ )atl lui 5nn, eminent inginer, conceuse un sistem de navigare entru
o imortant categorie de rachete, fiind rsltit cu o o-iie la nivel suerior n %eartamentul
Marinei$ Prietenul lui cel mai #un, un #r#at e care 5nn l oreclise <nchiul =rank Xnu-i vor#a
desre numele lui adevratY, fusese angajat ca reedinte eGecutiv al celor mai nalte ealoane ale
5geniei !aionale de 3ecuritate X!ational 3ecurity 5gency - !35Y, cea mai uin cunoscut - dar,
du oinia multora, i cea mai mare - organi-aie de sionaj din ar$ .a scurt tim du cstorie,
am fost chemat de armat entru efectuarea eGamenului fi-ic, e care l-am trecut, ceea ce nsemna
c, du a#solvire, uteam fi trimis n Hietnam$ *deea de a luta n 5sia de 3ud-'st m-a #ulversat
emoional, dei r-#oiul m fascinase dintotdeauna$ =usesem crescut cu oveti desre strmoii mei
colonialiti - care i includeau e )homas Paine i 'than 5llen - i vi-itasem toat regiunea !e6
'ngland n sus, n !e6 Work, unde se urtaser att #tliile cu france-ii i cu indienii, ct i
r-#oaiele Revoluiei$ (itisem toate romanele istorice e care le utusem gsi$ %e fat, cnd =orele
3eciale ale 5rmatei au intrat entru rima dat n 5sia de 3ud-'st, eram ner#dtor s m ofer
voluntar$ %ar, du ce mass-media a artat lumii atrocitile i inconsecvenele oliticii americane,
am ajuns s-mi schim# atitudinea$ M-am surrins ntre#ndu-m de care arte s-ar fi situat Paine$
'ram sigur c s-ar fi alturat inamicilor notri din Hietcong$
<nchiul =rank mi-a venit n ajutor$ M-a informat c o sluj# n cadrul !35 i ddea
osi#ilitatea amnrii ncororrii, dret care a aranjat o serie de ntlniri la agenia lui, inclusiv o -i
de interviuri istovitoare monitori-ate de oligraf$ Mi s-a sus c aceste teste vor sta#ili dac aveam
stofa necesar entru a fi recrutat i antrenat de !35 i c, dac o aveam, ele vor sta la #a-a
ela#orrii rofilului meu, a unctelor mele sla#e i a celor forte, care vor fi utili-ate entru a-mi trasa
cariera$ %at fiind atitudinea mea fa de r-#oiul din Hietnam, eram convins c aveam s ic
testele$
2n timul eGaminrii, am recunoscut c, n calitatea mea de american loial, eram motriva
r-#oiului i am fost surrins c intervievatorii nu au insistat asura acestui su#iect$ 2n schim#, s-au
aGat e educaia e care am rimit-o, e atitudinea fa de rinii mei, e emoiile generate de fatul
c am fost crescut ca un uritan srac, ajuns s triasc rintre att de muli elevi #ogai, dedai
lcerilor de tot felul$ 'i au arofundat i frustrarea resimit de mine datorit a#senei din viaa mea
a femeilor, a seGului, a #anilor, recum i lumea fante-iei strnite din aceast ricin$ 5m fost uimit
de atenia e care au acordat-o relaiei mele cu =arhad i de interesul lor fa de determinarea mea de
a mini oliia camusului entru a-i roteja$
.a nceut, am cre-ut c toate aceste lucruri, care mie mi se reau att de negative, m fceau
inat entru !35, doar c interviul a continuat, sugernd contrariul$ 5#ia civa ani mai tr-iu am
neles c, din unctul de vedere al !35, toate aceste asecte negative se dovedeau, de fat, o-itive$
*nteresul lor avea mai uin de-a face cu su#iecte rivind loialitatea fa de atrie, ct mai ales cu
cele legate de frustrrile mele eGisteniale$ 3urarea fa de rinii mei, o#sesia entru femei i
am#iia mea de a duce o via #un au fost considerate de ei dret atuuriQ eram vulnera#il la seducie$
7otrrea mea de a eGcela la nvtur i n sort, surema-mi revolt motriva tatlui meu,
caacitatea mea de a m nelege cu strinii, recum i diso-iia mea de a mini oliia erau eGact
13
calitile urmrite de ei$ <lterior, am mai descoerit c tatl lui =arhad lucra entru ageniile de
sionaj ale 3<5 din *ranT aa c rietenia mea cu =arhad rere-enta un evident atu$
.a cteva stmni du testarea de la !35, mi s-a oferit o sluj#, nsemnnd, de fat, nceerea
instruciei n arta sionajului, de care tre#uia s m auc la cteva luni du terminarea studiilor la
<R$ "ricum, nainte s accet oficial aceast ofert, am urmat, din imuls, un seminar inut la <R de
ctre un recrutor de la Peace (ors Xorgani-aie american de cooerare cu rile n curs de
de-voltareY$ (a i n ca-ul !35, un avantaj imortant era acela c, dac aveai o sluj# n Peace
(ors, deveneai at entru amnarea ncororrii$ %eci-ia de a lua arte la seminarul resectiv a fost
una dintre acele coincidene care nu ar semnificative la momentul resectiv, dar care, ulterior, i
ot schim#a radical viaa$ Recrutorul a descris cteva locuri din lume unde era nearat nevoie de
voluntari$ <nul dintre acestea era i durea troical din 5ma-on, unde, a su#liniat acesta,
oulaiile indigene triau foarte asemntor cu indienii din 5merica de !ord nainte de sosirea
euroenilor e acele meleaguri$ Hisasem dintotdeauna s triesc recum 5#nakis, tri#ul care ou-
lase !e6 7amshire nainte ca rimii mei strmoi s se sta#ileasc acolo$ &tiam c rin vene mi
curge i snge de 5#nakis, dorind, aadar, s aflu desre tradiiile durii e care ei le nelegeau att
de #ine$ %u relegere, l-am a#ordat e recrutor i l-am ntre#at desre osi#ilitatea de a fi trimis n
5ma-on$ 'l m-a asigurat c cererea de voluntari entru acea regiune era mare, aa c ansele mele
nu erau gro-ave$ .-am sunat e <nchiul =rank$
3re surrinderea mea, <nchiul =rank m-a ncurajat s iau n calcul i oferta celor de la Peace
(ors$ 'l mi-a mrturisit c, du cderea caitalei 7anoi - care n acea erioada era considerat o
certitudine de ctre oamenii cu o-iia lui -, 5ma-onul avea s devin un unct fier#inte$
- 2ncrcat cu iei, sunea el$ Hom avea nevoie de ageni #uni acolo - oameni care s-i neleag
e a#origeni$
M-a asigurat c Peace (ors va rere-enta un eGcelent mod de a m instrui i m-a ndemnat s
devin un #un vor#itor de saniol, dar i un cunosctor al dialectelor indigene$
- 3-ar utea, a chicotit el, s ajungi s lucre-i entru vreo comanie rivat n loc de guvern$
.a acea vreme, nu am neles la ce anume se referea$ =usesem avansat de la sion la 5', dei nu
au-isem niciodat termenul i nici nu aveam s-i aud tim de civa ani$ !u aveam nici cea mai vag
idee c eGistau sute de femei i #r#ai mrtiai retutindeni n lume, care lucrau entru firme de
consultan i entru alte comanii rivate, oameni care nu rimeau niciodat nici o centim de la
nici o agenie guvernamental i care serveau, totui, interesele imeriului$ !ici nu aveam cum #nui
c un nou ti, cu titluri mai voalate, se va nmuli cu miile n la sfritul mileniului, iar eu voi juca
un rol semnificativ n modelarea acestei armate n cretere$
5nn i cu mine am fcut cerere de nrolare n Peace (ors, solicitnd detaarea n 5ma-on$ (nd
ne-a sosit ntiinarea c ni s-a aro#at cererea, rima mea reacie a fost una de eGtrem de-amgire$
2n scrisoare se secifica fatul c vom fi trimii n 'cuador$
", nu4 mi-am sus$ 5m cerut 5ma-onul, nu 5frica$ 5m luat un atlas entru a cuta 'cuadorul$
5m fost uimit c nu l-am utut locali-a nicieri e continentul african$ .a indeG ns am descoerit
c, ntr-adevr, ara se afla n 5merica .atin, iar e hart am o#servat c reeaua de ruri care
i-vorte din ghearii 5n-ilor formea- aele uternicului 5ma-on$ (ontinund lectura, m-am
linitit, cci se sunea c junglele 'cuadorului erau unele dintre cele mai diversificate i formida#ile
din lume i c oulaii indigene triau nc la fel cum triser de mii de ani ncoace$ 5m accetat$
5nn i cu mine am urmat instrucia de la Peace (ors n 3udul (aliforniei, du care, n
setem#rie >:L9, ne-am ndretat sre 'cuador$ 2n 5ma-on, am trit alturi de tri#ul 3huar al crui
14
stil de via semna cu cel al oulaiilor de indieni re-colonialiti din 5merica de !ordT de
asemenea, n 5n-i, am lucrat i cu urmai ai incailor$ 'ra o arte a unei lumi desre care nici nu
visam c ar mai utea eGista$ Pn atunci, singurii latino-americani e care i ntlnisem erau elevii
#ogai de la coala unde reda tatl meu$ M-am tre-it c simati-am cu aceti indigeni care i
ctigau traiul vnnd i cultivnd mntul$ 5m simit o stranie legtur de nrudire cu ei$ 2ntr-un
anume fel, ei mi aminteau de trgoveii e care i lsasem n urm$
2ntr-o -i, un #r#at n costum elegant, 'inar Areve, a ateri-at e fia de mnt folosit dret
ist n comunitatea noastr$ 'ra vicereedinte la (has$ )$ Main *nc$ XM5*!Y, o firm
internaional de consultan care i meninea anonimatul i care era nsrcinat cu studii rin care
s determine dac Ranca Mondial ar tre#ui sau nu s mrumute miliarde de dolari 'cuadorului i
rilor vecine, entru a construi #araje entru hidrocentrale i entru alte roiecte de infrastructur$
'inar era i colonel n re-erv n 5rmata 3<5$ 5 nceut s-mi vor#easc desre avantajele e care le
ai dac lucre-i entru o comanie ca M5*!$ (nd i-am sus c am fost accetat de !35 nainte de a
m nscrie n Peace (ors i c m #tea gndul s m ntorc la ei, m-a informat c, uneori, el avea
statut de cola#orator al !35T mi-a aruncat o rivire care m-a fcut s #nuiesc fatul c una dintre
misiunile lui era s-mi evalue-e caacitile$ 5cum cred c el mi reactuali-a rofilul sihologic,
anali-ndu-mi n secial, a#ilitatea de a suravieui n medii e care muli dintre nord-americani le-ar
considera ostile$
5m etrecut cteva noi mreun n 'cuador, iar, du aceea, am inut legtura rin ot$ M-a
rugat s-i trimit raoarte n care s anali-e- ersectivele economice ale 'cuadorului$ 5vem o
mainu de scris orta#il, mi lcea s scriu i eram de-a dretul fericit s-i ndelinesc rugmintea$
)im de aroae un an de -ile, i-am trimis lui 'inar cel uin cincisre-ece scrisori lungi$ 2n aceste
scrisori erau seculaiile mele rivind viitorul economic i olitic al 'cuadorului i frustrarea n
cretere e care o deistasem rintre comunitile autohtone care se strduiau s miedice
comaniile etroliere, ageniile internaionale de de-voltare n ncercrile lor de a fi atrase n lumea
moderna$
2n momentul n care misiunea mea de la Peace (ors a luat sfrit, 'inar m-a invitat la un interviu
entru o sluj# la sediul central din Roston al comaniei M5*!$ 2n timul ntlnirii noastre
articulare, el a accentuat fatul c activitatea de #a- de la M5*! este ingineria, dar c cel mai mare
client al su, Ranca Mondial, a nceut de curnd s insiste ca ei s stre-e n colectiv i economiti
entru a ntocmi raoarte critice care s oat fi folosite entru a determina fe-a#ilitatea i amloarea
roiectelor inginereti$ Mi-a mrturisit c angajase nainte trei economiti eGtrem de calificai, cu
recomandri imeca#ile - doi cu titlu de Master, iar unul cu gradul de doctor$ )oi euaser
lamenta#il$
- !ici unul dintre ei, mi-a sus 'inar, nu oate suorta ideea de a concee raoarte economice n
ri unde lisesc statisticile de ncredere$
5 continuat s-mi sun c, n lus, toi au considerat imosi#il s-i ndelineasc condiiile
contractuale, care le imuneau s cltoreasc n locuri ndertate, din ri ca 'cuador, *ndone-ia,
*ran sau 'git, s stea de vor# cu liderii locali i s fac arecieri ersonale desre ersectivele
de-voltrii economice n acele regiuni$ <nul a suferit o deresie nervoas ntr-un sat i-olat din
PanamaT a fost escortat de oliia din Panama la aeroort i trimis cu avionul naoi sre 3<5$
- 3crisorile e care mi le-ai trimis dovedesc c nu te deranjea- s-i ui ielea la #taie, chiar
dac nu snt disoni#ile date recise$ &i, innd cont de condiiile n care trieti n 'cuador, am
credina c oi suravieui aroae oriunde$
15
Mi-a sus c l concediase deja e unul dintre economiti, fiind regtit s fac acelai lucru cu
ceilali doi, dac eu accetam sluj#a$
(eea ce s-a i ntmlat n ianuarie >:J>, cnd mi s-a oferit o o-iie de economist la M5*!$
)ocmai mlinisem ?L de ani @ vrsta magic la care comisia de nrolare nu m mai voia$ M-am
sftuit i cu cei din familia lui 5nnT ei m-au ncurajat s accet sluj#a i cred c asta era rerea
<nchiului =rank$ 2mi aminteam c menionase osi#ilitatea ca eu s ajung s lucre- entru o firm
rivat$ !imic nu se secifica ns deschis i, totui, nu aveam nici un du#iu c angajarea mea la
M5*! era consecina aranjamentelor e care <nchiul =rank le fcuse cu trei ani mai nainte, adugate
eGerienelor mele din 'cuador i dorinei mele de a scrie desre situaia economic i olitic a
acelei ri$
)im de cteva stmni am fost ameit i cu un IegoO umflat este msur$ )ocmai mi luasem
licena la <R, care nu rea s-mi garante-e o o-iie de economist la o comanie de consultan att
de eGclusivist$ &tiam c muli dintre colegii mei de la <R, care fuseser resini de consiliu i se
aucaser s-i ia MR5-uri i alte grade ost-universitare, ar fi murit de invidie$ M i vedeam ca e
un nenfricat agent secret, avnd ca destinaie inuturi eGotice, relaGndu-m lng iscinele
hotelurilor, nconjurat de fermectoare femei n costume de #aie, sor#ind tacticos dintr-un martini$
%ei nu era dect ur fante-ie, aveam s descor c n ea slluia i ceva de domeniul
verosimilului$ 'inar m angajase ca economist, dar curnd aveam s aflu c adevrata mea sluj#
nsemna mult mai mult dect att, fiind, de fat, cu mult mai aroae de ceea ce fcea un James Rond
dect a fi #nuit eu vreodat$
CAPITOLUL 2
Im!icat e "ia#$%
2n lim#aj juridic, M5*! s-ar caracteri-a dret o cororaie strict controlatT cel mult N[ din cei
?BBB de angajai deineau comania$ 5cetia erau desemnai dret arteneri sau asociai, o-iia lor
fiind una deose#it de rvnit$ Partenerii nu numai c aveau utere asura tuturor celorlali, dar i
#anii mergeau n mare arte tot la ei$ %iscreia era nsuirea lor caracteristicT aveau de-a face cu efi
de stat i ali oficiali efi de guverne care imuneau consultanilor lor, ca i avocailor sau
sihoteraeuilor, resectarea unui cod de confidenialitate a#solut$ (omunicarea cu resa constituia
un ta#u$ !u era a#solut deloc tolerat$ 2n consecin, este foarte uin ro#a#il s se fi au-it de noi n
afara comaniei M5*!, dei lumea era destul de familiari-at cu concurenii notri, cum ar fi 5rthur
%$ .ittle, 3tone_Pe#ster, Rro6n_Root, 7alli#urton i Rechtel$
=olosesc termenul concureni n sens larg, deoarece, n realitate, M5*! era unica dintr-o categorie
aarte$ Majoritatea ersonalului nostru era format din ingineri, i totui nu deineam nici un fel de
echiament i nu construiserm niciodat nici mcar un deo-it de materiale$ Muli dintre secialitii
de la M5*! erau foti militari i totui nu aveamcontracte cu Ministerul 5rrii sau cu alte servicii
militare$ "#iectul nostru de activitate era unul att de diferit fa de normal, nct n rimele luni
etrecute acolo nici nu mi-am utut da seama ce fceam de fat$ &tiam numai c rima mea misiune
concret va fi n *ndone-ia i c voi face arte dintr-o echi de unsre-ece oameni trimii entru a crea
o strategie rivind alimentarea cu energie a insulei Java$ &i mai tiam c 'inar i alii, care mi
dduser detalii desre misiune, erau dornici s m conving c economia Javei avea s fac un
16
sectaculos salt nainte i c, dac voiam s m disting ersonal ca un #un analist Xi, rin urmare, s
mi se ofere o romovareY, tre#uia s cree- documentaia care s demonstre-e acest lucru$
- (are s sarg toate tourile, i lcea lui 'inar s sun$
3trungea aerul cu degetele n deasura caului su$
- " economie care se va nla ca asrea n -#or4
'inar fcea cltorii frecvente care, de regul, nu durau mai mult de dou-trei -ile$ !imeni nu
discuta desre ele sau se rea c nici nu rea se tia unde se duce acesta$ %eseori, cnd se afla la
#irou, m invita s #em o cafelu mreun$ M ntre#a desre 5nn, desre noul nostru aartament
i desre isica e care o aduseserm cu noi din 'cuador$ Pe msur ce l cunoteam mai #ine, am
nceut s fiu mai ndr-ne, ncercnd s aflu mai multe desre el i desre ceea ce imlica sluj#a mea$
!iciodat ns nu am rimit vreun rsuns care s m satisfacT era un adevrat maestru la schim#at
vor#a$ 2ntr-una din aceste situaii mi-a aruncat o rivire ciudat$
- !u-i ca-ul s-i faci griji, mi-a sus el$ 5vem lanuri mari n ceea ce te rivete$ Recent, am
fost la Pashington$$$
Hocea lui a devenit mai sla# i el a -m#it enigmatic$
- 2n orice ca-, tii c avem un roiect mare n Su6eit$ Mai ai ceva tim n s leci sre
*ndone-ia$ (red c ar tre#ui s-i foloseti o arte din el entru a citi desre Su6eit$ Ri#lioteca
Pu#lic din Roston XRPRY este o surs eGcelent, iar noi i utem o#ine ermis la #i#liotecile de la
M*) i 7arvard$
%u acest eisod, mi-am etrecut destul tim n acele #i#lioteci, mai ales n RPR care se afla la o
distan de numai cteva str-i de #irou i aroae de aartamentul meu din Rack Ray$ M-am
familiari-at cu Su6eitul, recum i cu alte ro#leme de statistic economic din lucrrile u#licate
de "!<, =ondul Monetar *nternaional X=M*Y i Ranca Mondial$ &tiam c mi se va cere s conce
modele econometrice entru *ndone-ia i Java i am hotrt c a utea foarte #ine s nce s
conce unul i entru Su6eit$
"ricum, licena mea n administrarea afacerilor nu m regtise ca econometrist, aa c am
etrecut mult tim ncercnd s gsesc o modalitate de a#ordare a ro#lematicii$ 5m mers n acolo
nct m-am nscris la o serie de cursuri e aceast tem$ Pe arcurs am neles c statisticile ot fi
maniulate entru a roduce o gam variat de conclu-ii, inclusiv e acelea care s oglindeasc
redileciile analistului$
M5*! era o suercororaie$ 2n >:J>, eGistau aici numai atru femei care deineau o-iii
rofesionale$ 2n orice ca-, mai erau oate vreo dou sute de femei rintre angajaii secretariatului -
fiecare vicereedinte i director de deartament avea o secretar - i ai serviciului de stenografie
care deserveau restul angajailor$ M o#inuisem cu acest gen de discriminare #a-at e seG i, rin
urmare, am fost eGtrem de uimit de ceea ce s-a ntmlat ntr-una din -ile la RPR, n sala
cataloagelor$
" #runet atrgtoare a venit sre mine i s-a ae-at e un scaun chiar n faa mea, de artea
cealalt a mesei$ Prea foarte rafinat n costumul ei de femeie de afaceri, un costum de culoare verde-
nchis$ Mi-am -is c tre#uie s fie cu civa ani mai mare dect mine, dar am ncercat s m controle-,
s ar indiferent, ca i cum n-a fi o#servat-o$ %u cteva minute, fr nici un cuvnt, ea a mins sre
mine o carte deschis$ (oninea un ta#el cu informaiile e care eu le cutam desre Su6eit i o carte
de vi-it cu numele, (laudine Martin, i cu titlul ei, (onsultant de 3ecialitate la (has$ )$ M5*!, *nc$
M-am uitat n ochii ei de un verde att de lcut, iar ea i-a ntins mna$
- 5m fost rugat s te ajut la instruire, mi-a sus$
17
!u-mi venea s cred c mie mi se ntmla ceea ce mi se ntmla$
2ncend de a doua -i, ne-am ntlnit n aartamentul (laudinei din Reacon 3treet, la cteva str-i de
sediul Prudential (entre deinut de M5*!$ 2n timul rimei noastre ore mreun, ea mi-a eGlicat
c o-iia mea era una destul de neo#inuit i c era necesar s strm totul strict confidenial$ Mi-
a sus c nimeni nu-mi dduse lmuriri eGacte desre sluj#a mea, deoarece nimeni, cu eGceia ei, nu
fusese autori-at s o fac$ 5oi m-a informat c o#ligaia ei era de a m transforma ntr-un asasin
economic$
!umai denumirea a fost suficient entru a-mi tre-i vise de clandestinitate$ 'ram stnjenit de
rsul nervos e care l-am au-it ornind din mine$ 'a mi-a -m#it i m-a asigurat c umorul era unul
dintre motivele entru care utili-au acest termen$
- (ine l-ar lua n serios^ a ntre#at ea$
Mi-am mrturisit ignorana rivind rolul unui asasin economic$
- !u eti singur, a rs ea$ !oi sntem o secie rar, ntr-o afacere murdar$ !imeni nu tre#uie s
tie desre imlicarea ta, nici mcar soia$
5oi a devenit serioas$
- Hoi fi cinstit cu tine, te voi nva tot ce voi utea n stmnile urmtoare$ 5oi va tre#ui s
alegi$ %eci-ia ta va fi final$ %oar c odat imlicat, eti imlicat e via$
%u acest eisod, rareori ne-am mai sus e numeT eram ur i simlu nite 5'$
5cum tiu ceea ce nu tiam atunci - (laudine a rofitat din lin de avantajele e care i le-a
furni-at rofilul trasat de !35 rivind sl#iciunile mele$ !u tiu cine i dduse informaiile - 'inar,
!35, cei de la deartamentul de resurse umane de la M5*! sau altcineva - tiu doar c le folosise
cu o mare miestrie$ 5#ordarea ei, o com#inaie de seducie fi-ic i maniulare ver#al, era croit
secial entru mine i, totui, ea se ncadra n standardele de roceduri oerative e care le-am v-ut
folosite de atunci ntr-o varietate de afaceri n situaii cnd mi-a era mare, iar resiunea de a o#ine
afaceri rofita#ile, uria$ 'a a tiut de la nceut c nu-mi voi une n ericol csnicia, de-vluind
activitile noastre clandestine$ &i era #rutal de sincer cnd era vor#a s descrie artea ntunecat a
lucrurilor care mi se cereau$
!u am ha#ar cine i ltea salariul, dei nu am nici un motiv s m ndoiesc c ar fi fost, aa cum
era scris e cartea de vi-it, de la M5*!$ .a acea vreme, eram rea naiv, intimidat i vrjit ca s mai
un ntre#rile care a-i mi se ar att de fireti$
(laudine mi-a sus c meseria mea avea dou o#iective rinciale$ Primul era s justific
mrumuturi internaionale uriae care erau direcionate naoi ctre M5*! sau alte comanii din
3<5 Xcum ar fi Rechtel, 7alli#urton, 3tone_Pe#ster i Rro6n_RootY rin roiecte gigantice de
inginerie tehnologic i construcii$ 2n al doilea rnd, tre#uia s lucre- entru a falimenta rile care
o#ineau mrumuturile X#ineneles, du ce ar fi achitat sumele entru M5*! i ali contractori din
3<5Y, astfel nct s fie o#ligate entru totdeauna la creditorii lor i s devin inte uoare, n ca-ul
n care era nevoie de anumite favoruri, rintre care #a-e militare, voturi n "!< sau accesul la iei
sau alte resurse naturale$
3luj#a mea era, sunea ea, s anali-e- efectele investiiilor de miliarde de dolari ntr-o ar$ &i, la
modul mai secific, eu tre#uia s conce studii care s roiecte-e o cretere economic n viitorii
dou-eci-dou-eci i cinci de ani i care s evalue-e imactul e care l-ar utea avea diferitele
roiecte$ %e eGemlu, dac se lua deci-ia de a mrumuta unei ri un miliard de dolari entru a-i
convinge e liderii acesteia s nu susin <niunea 3ovietic, eu tre#uia s comar #eneficiile acelei
investiii ntr-o u-in electric cu #eneficiile investiiei ntr-o reea naional de ci ferate sau ntr-un
18
sistem de telecomunicaii$ 3au mi se sunea c acelei ri i se oferea oca-ia de a i se furni-a un
serviciu u#lic modern de electricitate, iar mie mi revenea sarcina de a demonstra c acel sistem va
avea dret re-ultat o cretere economic suficient entru a justifica mrumutul$ =actorul
rimordial, n fiecare ca-, era rodusul intern #rut$ Proiectul care avea dret re-ultat cea mai mare
medie anual a P*R, era ctigtor$ %ac nu eGista dect un singur roiect, tre#uia s demonstre- c
de-voltarea acestuia va aduce #eneficii imortante P*R-ului$
5sectul inut su# tcere al fiecruia dintre aceste roiecte era acela c, rin ele, se inteniona
crearea unor rofituri uriae entru contractori, recum i entru o mn de familii #ogate i
influente din ara care rimea mrumutul, n tim ce se asigura deendena financiar e termen
lung i, rin urmare, loialitatea olitic a guvernelor de retutindeni$ (u ct mrumutul era mai
mare, cu att era mai #ine$ =atul c ovara datoriei asnd e sinarea unei ri i riva e cetenii
acesteia de servicii de sntate, de educaie i de alte servicii sociale tim de decenii, nu era luat n
consideraie$
(laudine i cu mine discutam deschis desre esena neltoare a P*R-ului$ %e eGemlu,
creterea P*R-ului oate avea ca re-ultat rofitul entru o singur ersoan, cum ar fi individul care
deine o comanie de utiliti u#lice, n ciuda fatului c majoritatea suort ovara datoriei$ (ei
#ogai devin i mai #ogai, iar cei sraci, i mai sraci$ &i totui, din unct de vedere statistic, acest
fat este nregistrat ca rogres economic$
(a i cetenii 3<5, n general, majoritatea angajailor de la M5*! au imresia c le facem
favoruri acestor ri cnd le construim centrale electrice, autostr-i i orturi$ &colile noastre i resa
ne-au nvat s erceem aceste aciuni ca e nite fate altruiste$ %e-a lungul anilor, am au-it de
multe ori argumente de genulQ
- %ac au de gnd s ard draelul 3<5 i s fac demonstraii motriva 5m#asadei noastre, de
ce nai#a nu ne retragem din ara lor i s-i lsm s se afunde i mai mult n roria srcie^
(ei care sun astfel de lucruri snt de foarte multe ori titrai, au dilome care dovedesc ct snt de
educai$ "ricum, acestor oameni nici nu le trece rin ca c motivul entru care ne instalm am-
#asade este tot n lume este acela de a ne servi roriile interese, care, e arcursul ultimei jumti
a secolului al ``-lea, au nsemnat transformarea Reu#licii americane ntr-un imeriu glo#al$ 2n
ciuda atestatelor de tot felul, astfel de oameni snt la fel de ignorani ca i colonitii din secolul al
`H***-lea care credeau c indienii care lutau entru a-i ara mnturile erau unelte ale
diavolului$ 2n cteva luni urma s lec sre insula Java, n *ndone-ia, care, n acea erioad, era
caracteri-at dret cea mai oulat rorietate de e lanet$ 3e mai ntmla ca *ndone-ia s fie i
o naiune musulman #ogat n iei, dar i un focar de activitate comunist$
- 'ste urmtoarea ies de domino du Hietnam, sunea (laudine$ )re#uie s-i ctigm e
indone-ieni de artea noastr$ %ac se vor altura #locului comunist, ei #ine$$$
&i-a us un deget n dretul #eregatei, du care a -m#it dulce$
- 3 -icem c e nevoie s vii cu o anali- foarte otimist asura economiei, cum va nflori ea
du ce vor fi construite noile centrale electrice i liniile de distri#uie$ 5cest lucru le va ermite
celor de la <35*% i #ncilor internaionale s justifice mrumuturile$ %e sigur, vei fi rsltit i te
vei utea muta n ri mai eGotice, cu alte roiecte$ .umea este harta ta de cumrturi$
&i a continuat, averti-ndu-m c rolul meu va fi unul foarte dur$
- 'Gerii de la #nci te vor urmri$ 'ste meseria lor s i atace anali-ele - doar entru aa ceva
snt ltii$ Punndu-te e tine ntr-o lumin roast, ei aar ntr-una mai #un$
19
2ntr-una din -ile, i-am amintit lui (laudine c echia de la M5*! care urma s fie trimis n Java
era alctuit din nc ali -ece #r#ai$ 5m ntre#at dac toi rimeau acelai gen de instruire$ M-a
asigurat c nu$
- 'i snt ingineri, mi-a sus$ Proiectea- centrale electrice, linii de distri#uie i transort, orturi
i drumuri e care s oat fi adus com#usti#ilul$ )u eti cel care re-ice viitorul$ 5nali-ele tale vor
determina amlitudinea sistemului e care ei l roiectea- - i cuantumul mrumutului$ nelegi^
)u rere-ini cheia$
%e fiecare dat cnd lecam din aartamentul (laudinei m ntre#am dac ceea ce fceam era
corect$ <ndeva n adncul sufletului, simeam eu c nu$ %ar frustrrile trecutului meu m #ntuiau$
M5*! rea s-mi ofere tot ceea ce mi lisise n via i totui m tot ntre#am dac )om Paine ar fi
fost de acord$ 2n cele din urm, m-am convins c, aflnd mai multe, eGerimentnd n mod direct, a
fi utut eGune lucrurile mult mai #ine mai tr-iu - vechea justificare cu Ilucratul din interiorO$
(nd i-am mrtit lui (laudine ideea mea, mi-a aruncat o rivire erleG$
- !u fi caraghios$ "dat intrat aici, nu mai oi sca nicicnd$ )re#uie s iei deci-ii entru tine
ersonal, nainte de a te imlica mai rofund$
5m neles-o, iar ceea ce mi-a sus m-a nsimntat$ %u ce am lecat, m-am lim#at e
(ommon6ealth 5venue, am luat-o e %artmouth 3treet, -icndu-mi, sre a m liniti, c eu
rere-entam eGceia de la regul$
(teva luni mai tr-iu, ntr-o dua-amia-, stteam cu (laudine lng geam rivind cum ninge e
Reacon 3treet$
- 3ntem un clu# restrns, foarte eGclusivist, mi-a sus ea$ 3ntem ltii - #ine ltii - ca s
escrocm rile de e glo# de miliarde de dolari$ " mare arte din misiunea ta este s-i ncuraje-i e
liderii mondiali s devin o arte din vasta reea care romovea- interesele comerciale ale 3<5$ 2n
final, resectivii lideri snt ademenii ntr-o reea de datorii care ne asigur loialitatea lor$ 2i utem
folosi oricnd dorim - entru a ne satisface nevoile olitice, economice sau militare$ 2n schim#, aceti
lideri i susin o-iiile olitice, unnd la diso-iia cetenilor rilor lor arcuri industriale, centrale
electrice i aeroorturi$ 2ntre tim, osesorii comaniilor de inginerie tehnologic i construcii se
m#ogesc serios$
2n acea dua-amia-, n decorul idilic din aartamentul lui (laudine, relaGndu-ne stnd la
fereastr i rivind -ada dnuind afar, am nvat istoria rofesiei e care eram e cale s o
m#rie-$ (laudine mi-a ovestit cum, de-a lungul ntregii istorii, imeriile au fost cldite n mare
arte rin fora militar sau rin ameninarea cu ea$ " dat cu sfritul celui de 5l %oilea R-#oi
Mondial ns, cu ascensiunea <niunii 3ovietice i cu sectrul holocaustului nuclear, soluia militar
a devenit mult rea riscant$
Momentul decisiv a fost n >:N>, cnd *ranul s-a revoltat motriva unei comanii etroliere
#ritanice care-i eGloata resursele naturale i locuitorii$ (omania era redecesoarea lui Rritish
Petroleum, RP-ul de ast-i$ %ret rsuns, rimul ministru iranian, #ucurndu-se de o mare
oularitate i ales n mod ct se oate de democratic Xdesemnat de revista /ime n >:N>, dret
"mul anuluiY, Mohammad Mossadegh, a naionali-at toate rorietile etrolifere iraniene$ "
5nglie grav jignit a cutat ajutor la aliatul din cel de 5l %oilea R-#oi Mondial, adic la 3<5$
"ricum, am#ele ri se temeau c o desfurare de fore militare ar utea rovoca din artea <niunii
3ovietice o aciune n numele *ranului$
5adar, n loc s trimit acolo ucaii marini, Pashingtonul l-a detaat e agentul (*5, Sermit
Roosevelt Xneotul lui )heodoreY$ 'l a acionat strlucit, ctigndu-i e oameni rin mite i
20
ameninri$ 5oi i-a mins s organi-e-e o serie de revolte de strad i demonstraii violente care au
creat imresia c Mossadegh nu numai c nu se #ucura de oularitate, dar, e deasura, mai era i
inet$ 2n cele din urm, Mossadegh a fost nvins, etrecndu-i tot restul vieii n arest la domiciliu$
Pro-americanul Mohammad Re-a 3hah a devenit un dictator fr contracandidat$ Sermit Roosevelt a
regtit decorul entru o nou rofesie, una n rndurile creia aveam s m nscriu i eu
>
$
Micarea lui Roosevelt a remodelat istoria "rientului Mijlociu i a demonstrat c vechile
strategii de consolidare a unui imeriu erau deite$ 2n lus, ea a mai coincis i cu nceutul
eGerimentelor n Iaciuni militare nenucleare limitateO, care, n cele din urm, au avut dret re-ultat
umilirea 3<5 n (oreea i Hietnam$ %eja n >:L9, anul n care am dat interviul la !35, devenise
clar c, dac 3<5 voia s-i reali-e-e visul ntemeierii unui imeriu glo#al Xdu cum rev-user
cei ca reedinii Johnson i !iGonY, ea tre#uia s adote strategii modelate du eGemlul iranian
furni-at de Roosevelt$ 5ceasta era singura cale de a-i nvinge e sovietici fr ameninarea unui
r-#oi nuclear$
Mai eGista ns o ro#lem$ Sermit Roosevelt era angajat al (*5$ %ac ar fi fost rins,
consecinele ar fi fost de-astruoase$ 'l orchestrase rima oeraie a 3<5 de demitere a unui guvern
strin, fiind de atetat s urme-e multe alte oeraiuni de acest ti$ *mortant era ns s se gseasc
o modalitate ca Pashingtonul s nu fie imlicat direct$
%in fericire entru strategi, n anii >:LB s-a asistat i la un alt ti de revoluieQ ntrirea
cororaiilor internaionale i a organi-aiilor multinaionale, cum ar fi Ranca Mondial i =M*$
5cesta din urm era finanat n rimul rnd de 3<5 i de suratele noastre n ntemeierea imeriului
din 'uroa$ " relaie sim#iotic s-a de-voltat ntre guverne, cororaii i organi-aiile
multinaionale$
.a vremea cnd m nscrisesem eu la coala de afaceri de la <R, se gsise deja soluia la
ro#lema Sermit-ca-agent-(*5$ 5geniile de sionaj din 3<5 - inclusiv !35 - aveau sarcina s
identifice oteniali 5', care uteau fi aoi angajai de ctre cororaii internaionale$ 5ceti 5' nu
tre#uiau niciodat ltii de guvern, ci urmau s-i ia salariile din sectorul rivat$ 5adar, dac ar fi
fost dat n vileag, trea#a lor murdar ar fi fost atri#uit lcomiei cororaiilor, nicidecum oliticii
guvernamentale$ 2n lus, cororaiile care i angajau, dei ltite de ageniile guvernamentale i de
artenerii lor - #ncile multinaionale Xcu #anii contri#ua#ililorY, erau ferite de controlul (ongresului
i de oinia u#lic, rotejate de un ansam#lu de iniiative legislative n lin de-voltare, inclu-nd
marca nregistrat, comerul internaional i legile rivind li#ertatea informaiei
?
$
- Prin urmare, nelegi tu, a conchis (laudine, noi sntem eGact urmtoarea generaie care
continu mndra tradiie nceut e cnd tu erai de-a#ia n clasa nti$
CAPITOLUL &
*ndone-iaQ lecii entru un 5'
2n afara lucrurilor nvate desre noua mea carier, mi-am etrecut ceva tim citind i desre
*ndone-ia$
- (u ct tii mai multe desre o ar nainte s ajungi acolo, cu att mai uoar i va fi sarcina,
m sftuise (laudine$ Hor#ele ei mi s-au ntirit #ine n minte$
(nd (olum# i-a nlat n-ele, ornind n >M:? n faimoasa-i cltorie, el urmrea s ajung
n *ndone-ia, cunoscut la acea vreme su# numele de *nsulele Mirodeniilor$ 2n toat erioada colo-
nial, ea era considerat o comoar cu mult mai reioas dect 5mericile$ Java, cu esturile ei
21
#ogate, cu mirodeniile ei legendare i regatele-i oulente constituia o reioas osesiune, dar i
scena unor ciocniri violente ntre aventurierii sanioli, olande-i, ortughe-i i #ritanici$ Regatul
"landei a ieit triumftor n >JNB, dar, chiar dac olande-ii controlau Java, le-au fost necesari mai
#ine de >NB de ani s suun i celelalte insule$
.a invadarea *ndone-iei de ctre jaone-i, n timul celui de 5l %oilea R-#oi Mondial, forele
olande-e au ous o minim re-isten$ Re-ultatul a fost c indone-ienii, n secial javane-ii, au
suferit teri#il, n urma armistiiului jaone-, un lider carismatic, e nume 3ukarno, a reuit s
roclame indeendena$ 2n cele din urm, lutele s-au ncheiat du atru ani, la ?J decem#rie >:M:,
cnd "landa i-a co#ort steagul, rednd suveranitatea unui oor care, tim de mai #ine de trei
secole, nu cunoscuse nimic altceva n afar de lute i dominaie$ 3ukarno a devenit rimul
reedinte al noii reu#lici$ (rmuirea *ndone-iei s-a dovedit ns a fi o rovocare mult mai serioas
dect nfrngerea olande-ilor$ %earte de a fi omogen, arhielagul alctuit din aroGimativ >JNBB de
insule era asemenea unui #utoi cu ul#ere n care clocoteau rimitivismul tri#al, culturi divergente,
-eci de lim#i i dialecte, gruuri etnice nutrind animo-iti vechi de secole$ (onflictele erau frecvente
i violente, dar 3ukarno reuea s le in su# control$ 2n >:LB, a susendat Parlamentul, iar n >:LC a
fost numit reedinte e via$ 'l a constituit aliane strnse cu guvernele comuniste din toat lumea,
n schim#ul echiamentului i instruciei militare$ )ot el a trimis true indone-iene narmate cu
echiament rusesc n Malae-ia, aflat n aroiere, n ncercarea de a rsndi comunismul n toat
5sia de 3ud-'st i de a ctiga astfel accetarea de ctre liderii socialiti mondiali$ "o-iia s-a
consolidat, iar n >:LN s-a declanat o lovitur de stat$ 3ukarno a reuit s suravieuiasc
asasinatului numai datorit re-enei de sirit a amantei sale$
Muli dintre ofierii sueriori ai armatei sale, recum i cei mai aroiai dintre asociaii si au
fost ns mai uin norocoi$ 'venimentele le aminteau e cele etrecute n *ran n >:NC$ 2n final,
Partidul comunist a fost fcut resonsa#il - n secial acele faciuni srijinite de (hina$ 2n masacrele
iniiate ulterior de armat, au fost ucii aroGimativ trei n la cinci sute de mii de oameni$ (oman-
dantul armatei, generalul 3uharto, a reluat reedinia n >:L9
>
$ Pn n >:J>, hotrrea 3<5 de a
ademeni *ndone-ia, ndertnd-o de comunism, se intensifica tot mai mult din cau-a re-ultatului r--
#oiului din Hietnam care rea foarte nesigur$ 2n vara anului >:L:, Preedintele !iGon nceuse o
serie de retrageri de true, iar strategia 3<5 cta o ersectiv mult mai glo#al$ 'a se concentra
asura revenirii aariiei efectului de domino - intrarea rilor din -on, una du alta, su#
dominaia comunismului - i se focali-a asura ctorva riT cheia o rere-enta *ndone-ia$ Proiectul de
electrificare al celor de la M5*! constituia o arte dintr-un lan mult mai curin-tor care s asigure
dominaia american n 5sia de 3ud-'st$
Premisa oliticii eGterne a 3<5 era c 3uharto va servi Pashingtonul n aceeai manier n care a
fcut-o ahul *ranului$ 3<5 mai sera ca aceast naiune s serveasc dret model i altor ri din
regiune$ Pashingtonul i-a #a-at o mare arte din strategia sa e fatul c re-ultatele #une o#inute n
*ndone-ia ar utea avea reercusiuni o-itive asura ntregii lumi islamice, ndeose#i n eGlo-ivul
"rient Mijlociu$ *ar, dac toate acestea nu rere-entau o motivaie suficient, *ndone-ia disunea de
iei$ !imeni nu cunotea cu certitudine calitatea i mrimea re-ervelor sale, dar seismologii
comaniilor etroliere erau foarte otimiti n rivina osi#ilitilor$
Pe msur ce m cufundam mai adnc n crile de la RPR, entu-iasmul meu cretea$ 2mi i
imaginam deja aventurile care m atetau$ 3 lucre- entru M5*! nsemna s-mi schim# stilul de
via srccios de la Peace (ors cu unul mult mai luGos i mai fascinant$ Perioada etrecut cu
22
(laudine rere-enta deja mlinirea uneia dintre fante-iile meleT rea mult rea frumos ca s fie
adevrat$ M simeam, cel uin n arte, r-#unat entru rivaiunile de la coala aceea de #iei$
&i se mai ntmla ceva n viaa meaQ 5nn i cu mine nu ne mai nelegeam ctui de uin$ (red c
simise fatul c duceam dou viei$ 'u am considerat c acesta era re-ultatul resentimentului e care
l-am simit cnd m-a forat s m cstoresc cu ea, de la #un nceut$ !u conta fatul c m-a susinut
i m-a ajutat n toate momentele grele din timul misiunii mele n 'cuador, cnd eram n Peace
(orsT nc o mai consideram ca e o continuare a modelului meu comortamental de a m suune
cariciilor rinilor mei$ %esigur, acum, rivind naoi, snt convins c relaia mea cu (laudine a
constituit un factor major$ !u aveam cum s-i sun lui 5nn desre aceasta, dar ea a simit #ine
desre ce-i vor#a$ 2n orice ca-, ne-am decis s ne mutm n aartamente searate$
2ntr-una din -ile, n >:J>, cu o stmn nainte de lecarea mea n *ndone-ia, am ajuns acas la
(laudine unde, e msua din sufragerie, m atetau tot felul de #rn-eturi i tiuri de ine, recum
i o sticl de Reaujolais$ 5 inut un toast n cinstea mea$
-5i reuit$
5 -m#it, dar arc rea ceva mai uin sincer$
- 2n sfrit, acum eti unul de-ai notri$
5m sorovit de toate cele cam vreo jumtate de orT aoi, n tim ce ne terminam vinul, mi-a
aruncat o rivire e care nu o mai -risem niciodat n atunci$
- 3 nu recunoti n faa nimnui nimic desre ntlnirile noastre, mi-a sus ea cu o voce asr$
%ac o vei face, nu te voi ierta nicicnd i voi nega fatul c te-am ntlnit vreodat n viaa mea$
3-a uitat dumnos la mine - oate entru rima dat m-am simit ameninat de ea -, du care a
scos un hohot de rs ostil$
- %ac ai de gnd s vor#eti desre noi, viaa i va fi serios ericlitat$ 'ram ur i simlu
nucit$ M simeam cumlit$ Mai tr-iu ns, e cnd m ntorceam e jos la Prudential (entre, am
fost nevoit s recunosc ingenio-itatea schemei$ 5devrul este c tot timul etrecut mreun am
fost numai n aartamentul ei$ !u eGista nici un fel de dovad a relaiei noastre, iar nimeni de la
M5*! nu fusese imlicat n vreun fel$ Mai eGista aoi o arte din mine care i arecia francheeaT nu
m nelase, aa cum o fcuser rinii mei n legtur cu )ilton i Middle#ury$
CAPITOLUL '
3alvarea unei ri de la comunism
5veam o vi-iune romanioas asura *ndone-iei, ara n care aveam s locuiesc n urmtoarele
trei luni$ <nele dintre crile e care le-am citit re-entau fotografii cu femei frumoase n saronguri
n culori strlucitoare, dansatoare eGotice din Rali, amani scond flcri e nri, r-#oinici dnd la
vsle n irogile lutind e aele de smarald, la oalele vulcanilor fumegnd$ 2n mod cu totul
deose#it mi atrgeau atenia o serie de galioane su# avilionul negru, aarinnd ticloilor de irai
Rugi care navigau e mrile arhielagului i care i terori-aser e rimii marinari euroeni ntr-att
nct, ntori e la casele lor, acetia din urm i averti-au odraslele I=ii cumini c, de nu, vin
Rugimeniia s v iaO$ %umne-eule, cum mi-au mai rscolit acele imagini sufletul4
*storia i legendele acelei ri rere-int un corn al a#undenei de figuri de e alte trmuriQ -ei
mnioi, dragoni Somodo, sultani de tri#uri, strvechi oveti care, cu mult nainte de naterea lui
23
7ristos, au circulat rin munii 5siei, rin deserturile ersane i este Mediterana entru a se ntiri
n cele mai rofunde unghere ale siritului nostru colectiv$ (hiar i numai numele insulelor ei
fa#uloase - Java, 3umatra, Rorneo, 3ula6esi - mi-au sedus mintea$ 'ra un trm de misticism, de
mituri i de frumusee eroticT o neltoare comoar cutat, dar nicicnd gsit de (olum#T o
rines mult rvnit, dar niciodat osedat de 3ania, "landa, Portugalia, JaoniaT o nchiuire i
un vis$
5tetrile mele erau mree i resuun c ele le reflectau e cele ale marilor eGloratori$ (a i
(olum# ns ar fi tre#uit s-mi ot une fru fante-iilor$ Poate ar fi tre#uit s-mi dau seama c
lumina clu-itoare strlucete deasura unui destin care nu este ntotdeauna acela e care ni->
dorim noi$ *ndone-ia oferea comori, dar nu era cufrul cu anacee e care l atetasem$ %e fat,
rimele mele -ile n caitala clocotitoare a *ndone-iei, %jakarta, n vara anului >:J>, au fost ocante$
(u)iman din l#$ engle- s-ar utea traduce rin Iomul negruO Xn$ tr$Y
=rumuseea eGista, cu siguran, este tot$ =emei suer#e urtnd saronguri multicolore$ Ardini
luGuriante care strluceau graie florilor troicale$ %ansatoare eGotice din Rali$ Rice cu scene n
culorile curcu#eului ictate e rile laterale ale locurilor entru asageri, ae-ate n faa oferilor
care ddeau la edale$ (onace ale colonialismului olande- i moschee crenelate$ Mai eGista ns i o
latur urt, tragic, a oraului$ .eroi cu cioturi nsngerate n loc de mini$ )inere oferindu-i
truul entru civa gologani$ 3lendidele canale olande-e de odinioar transformate n ha-nale$
(ocioa#e din carton n care locuiau familii ntregi, de-a lungul malurilor line de gunoaie ale rurilor
negre$ (laGoane -gomotoase i fum neccios$ =rumosul i urtul, elegantul i vulgarul, siritualul i
rofanul$ 5ceasta era %jakarta, unde mireasma isititoare de cuioare i de muguri de orhidee se lut
entru dominaie cu miasma canalelor de colectare$ Mai v-usem srcie i nainte$ <nii dintre
colegii mei din !e6 7amshire locuiau n #ordeie din carton gudronat, fr a cald, i areau la
coal, n -ilele geroase de iarn, urtnd jachete su#iri i antofi sort fcui ferfeni, cu truurile lor
neslate mirosind uternic a sudoare i #legar$ 5m stat n #ordeie din mnt cu ranii din 5n-i, a
cror hran consta aroae n eGclusivitate din orum# uscat i cartofi i unde un nou-nscut avea
anse egale s moar sau s suravieuiasc$ H-usem srcie, ce-i dret, dar nimic care s m
regteasc entru %jakarta$
%esigur, echia noastr era ca-at n cel mai elegant hotel din ar, 7otel *ntercontinental *ndone-ia$
5flat n rorietatea Pan-5merican 5ir6ays, ca i restul hotelurilor din lanul *ntercontinental
rsndite e ntreg glo#ul, acesta era conceut entru a satisface cariciile strinilor #ogai, n secial
ale reedinilor de comanii etroliere i ale familiilor lor$ 2n seara rimei noastre -ile acolo,
managerul nostru de roiect, (harlie *lling6orth, a dat o mas n cinstea noastr ntr-un restaurant
foarte elegant de la ultimul etaj al hotelului$ (harlie era un cunosctor ntr-ale r-#oiuluiT i
dedicase o mare arte din timul li#er citirii crilor de istorie i romanelor istorice desre marii
comandani de armate i #tliile urtate de ei$ 'ra rototiul soldatului de fotoliu, adet al
r-#oiului din Hietnam$ (a de o#icei, n acea sear era m#rcat n antaloni kaki i cma kaki cu
mneci scurte, cu eolei n stil militar$
%u ce ne-a urat #un venit, i-a arins un tra#uc$
- Pentru o via de luG, a toastat el, ridicnd un ahar cu amanie$
!e-am alturat lui$
- Pentru o via de luG$
5m ciocnit cu toii$
24
2nvluit n fumu-i de tra#uc, (harlie i-a aruncat rivirea de jur mrejurul camerei$
- Hom fi de-a dretul rsfai aici, a sus el, dnd din ca areciativ$ *ndone-ienii vor avea mare
grij de noi, la fel i cei de la 5m#asada 3<5$ 3 nu uitm ns c avem o misiune de ndelinit$
&i-a ndretat rivirile n jos sre teancul de notie e care le inea n mn$
- %a, sntem aici sre a une la unct o strategie entru electrificarea insulei Java - cel mai
oulat inut din lume$ %ar aceasta este numai artea vi-i#il a ais#ergului$
Mina lui a devenit serioasT mi l-a evocat e Aeorge ($ 3cott n rolul generalului Patton, unul
dintre eroii lui (harlie$
- !e aflm aici entru a aduce nici mai mult, nici mai uin dect salvarea acestei ri din
ghearele comunismului$ %u cum #ine tii, *ndone-ia are o istorie ndelungat i tragic$ 5cum, n
acest moment cnd este regtit i ea s se lanse-e n secolul al ``-lea, este us din nou la
ncercare$ Resonsa#ilitatea noastr este de a ne asigura c *ndone-ia nu o ia e urmele vecinilor ei
de la nord, Hietnam, (am#odgia i .aos$ <n sistem electric integrat rere-int un element-cheie$
5cesta, mai mult dect oricare alt factor Xoate cu eGceia ieiuluiY, va asigura instaurarea
caitalismului i a democraiei$
- Hor#ind de etrol, a sus el$
5 mai tras un fum din tra#uc i a mai srit este cteva foi cu notie$
-&tim cu toii ct de mult deinde ara noastr de etrol$ %in acest unct de vedere, *ndone-ia ne
oate fi un aliat uternic$ 5a c, dac trecei la lanificarea acestei strategii, facei tot osi#ilul s v
asigurai c industria etrolier i toate celelalte care o deservesc - orturi, conducte, comanii de
construcii - rimesc ceea ce le tre#uie, ca i n ca-ul electricitii, e toat durata desfurrii acestui
lan e ?N de ani$
&i-a ridicat ochii de e notie, uitndu-se direct la mine$
-Mai #ine s greeti n lus dect n minus$ %oar nu vrei s-i mnjeti minile cu sngele coiilor
indone-ieni - sau alor notri$ !u vrei ca acetia s triasc su# secera i ciocanul steagului Rou al
(hinei4
2n tim ce stteam ntins e at, n noatea aceea, mult deasura oraului, n siguran, n luGul
unui aartament de rima categorie, mi-a rsrit n minte imaginea (laudinei$ %iscursurile ei asura
datoriei eGterne m #ntuiau$ 5m ncercat s m linitesc, rememornd leciile nvate la cursurile de
macroeconomie de la coala de afaceri$ 2n fond, mi-am sus, m aflu aici entru a ajuta *ndone-ia s
se ridice din stadiul economiei medievale i s-i ocue locul n lumea industrial modern$ &tiam
ns c de diminea m voi uita e fereastr, aruncndu-mi rivirile este oulena grdinilor
hotelului i este iscinele sale i v-nd #ordeiele rsndite e distane de mile ntregi$ 5veam s
tiu c nou-nscuii mureau din lisa hranei i a aei ota#ile i c adulii i ncii de civa ani
sufereau de #oli cumlite i triau n condiii eGecra#ile$
)ot nvrtindu-m i rsucindu-m n at, mi s-a rut imosi#il s neg c (harlie i oricare alt
mem#ru al echiei noastre se aflau aici din motive egoiste$ !oi romovam interesele eGterne ale
3<5 i e cele cororatiste$ 'ram mnai de lcomie mai curnd, dect de dorina de a m#unti
viaa uriaei majoriti a indone-ienilor$ Mi-a venit n minte un singur cuvntQ cororatocraie$ !u
eram sigur dac l mai au-isem undeva sau dac l inventasem, dar mi se rea c descrie eGact noua
elit creia i intrase n ca s ncerce s guverne-e laneta$
5ceasta era o frie #ine sudat a ctorva oameni mrtind aceleai scouri, iar mem#rii
friilor se micau cu uurin i frecvent de la un consiliu al unei cororaii la altul, ca i de la o
o-iie guvernamental la alta$ Rrusc, mi-am dat seama c actualul reedinte al Rncii Mondiale,
25
Ro#ert Mc!amara, constituia un eGemlu erfect n acest sens$ 'l trecuse de e o-iia de reedinte
al (omaniei =ord Motors la cea de secretar al arrii naionale su# reedinii Sennedy i Johnson,
iar acum ocua ostul de vrf n cea mai uternic instituie financiar din lume$
5m mai neles i c rofesorii mei de la universitate nu neleseser adevrata esen a
macroeconomiei, i anume c, n multe ca-uri, a ajuta o economie s creasc i m#ogete numai e
cei civa din vrful iramidei, n tim ce e aceia de jos nu-i ajut n nici un fel, #a oate chiar i
co#oar i mai mult$ 2ntr-adevr, de cele mai multe ori, romovarea caitalismului are dret re-ultat
un sistem care seamn cu societile feudale din evul mediu$ %ac vreunul dintre rofesorii mei ar fi
tiut acest lucru, nu l-ar fi recunoscut n nici un ca- Z ro#a#il din cau- c marile cororaii i
indivi-ii care le conduc finanea- facultile$ 5 sune adevrul ar nsemna ca aceti rofesori s-i
iard sluj#a - ntocmai cum astfel de de-vluiri m-ar utea costa i e mine acelai lucru$
5ceste gnduri au continuat s m in trea- n fiece noate e care am etrecut-o la 7otelul
*ntercontinental *ndone-ia$ 2n final, cea mai #un metod de arare a fost una eGtrem de ersonalQ
m lutasem din greu entru a sca din !e6 7amshire, din coala de acolo i de nrolare$ Printr-o
com#inaie de coincidene i rin trud grea, mi-am ctigat un loc n acea via de luG$ &i m-am mai
linitit sunndu-mi c, de fat, fceam ceea ce era corect rin risma culturii n care m ncadram$
'ram e cale s devin un economist resectat i de succes$ =ceam lucrurile entru care m regtise
coala de afaceri$ 5jutam la imlementarea unui model de de-voltare care era aro#at de cele mai
strlucitoare mini ale gruurilor de eGeri din lume$
(u toate acestea, n toiul noii, tre#uia s m console-, cel mai adesea, cu romisiunea c, ntr-o
#un -i, aveam s de-vlui adevrul$ %u care, uteam dormi linitit, citind romanele lui .ouis
.\5mour desre istolarii din Rtrnul Hest 3l#atic$
(5P*)".<. N
*+n,+n-u.mi su/!etu!
'chia noastr alctuit din unsre-ece oameni a etrecut ase -ile n %jakarta, comletnd
formalitile la 5m#asada 3<5, n ntlniri cu diveri oficiali, organi-ndu-ne sau relaGndu-ne n
jurul iscinei$ !umrul americanilor care locuiau la *ntercontinental m-a uimit$ Mi-a fcut o imens
lcere s rivesc tinerele femei frumoase - soii ale reedinilor comaniilor de etrol sau de
construcii americane Z care i etreceau -ilele la iscin, iar serile n restaurantele luGoase, nu mai
uine de ase la numr, din interiorul sau din jurul hotelului$
5oi (harlie ne-a mutat trua n muni, n oraul Randung$ (lima era mai #lnd, srcia mai
uin evident, iar tentaiile ceva mai uine$ !i s-a us la diso-iie o cas de oasei a guvernului,
cunoscut dret Pisma, dotat cu un administrator, un #uctar, un grdinar i civa servitori$
(onstruit n timul erioadei coloniale olande-e, Pisma era un adevrat rai e mnt$ Heranda ei
saioas ddea sre o lantaie de ceai care se ntindea de-a lungul dealurilor vlurite, n sus, e
antele munilor vulcanici ai Javei$ 2n afar de g-duire, ni se dduser i unsre-ece jeeuri )oyota,
fiecare dintre noi #eneficiind de oferul i de translatorul su$ 2n sfrit, eram mem#ri n (lu#ul de
golf i de tenis din Randung, foarte eGclusivist, fiind g-duii i ntr-un comleG de #irouri la sediul
central al Perusahaan <mum .istrik !egar XP.!Y, comania de electricitate deinut de guvern$
26
Pentru mine, rimele -ile la Randung au nsemnat o serie de ntlniri cu (harlie i 7o6ard
Parker$ 7o6ard avea vreo ate-eci de ani, iar nainte de ensionare fusese analist rincial e
ro#leme rivind caacitatea de ncrcare la !e6 'ngland 'lectric 3ystem$ 5cum era resonsa#il cu
anali-area cantitii de energie i a caacitii de ncrcare de care va avea nevoie insula Java n
viitorii dou-eci i cinci de ani, fcnd, n acelai tim, i o mrire a acesteia n anali-e ur#ane i
regionale$ %at fiind c cererea de electricitate este strns legat de creterea economic, anali-ele lui
deindeau de roieciile mele economice$ Restul echiei noastre tre#uia s de-volte strategia cores-
un-toare n funcie de revederile noastre, locali-nd i roiectnd u-ine electrice, linii de
transmisie i distri#uie, recum i sisteme de transortare a com#usti#ilului ntr-o manier care s
satisfac roieciile noastre ct mai eficient cu utin$ 2n decursul ntlnirilor noastre, (harlie a
evideniat ermanent imortana activitii mele, #tndu-m la ca c revederile mele tre#uiau s
fie foarte otimiste$ (laudine avusese dretateQ eu eram cheia ntregii strategii$
- Primele stmni etrecute aici, mi-a eGlicat (harlie, snt dedicate culegerii datelor$
'l, 7o6ard i cu mine eram ae-ai e fotoliile uriae din ratan din #iroul ersonal al lui (harlie$
Pereii erau decorai cu taiserii imrimate, nfind naraiuni din teGtele antice hinduse din
+ama-ana. (harlie a ufit dintr-un tra#uc stranic$
-*nginerii vor une ca la ca o re-entare detaliat asura actualului sistem electric, a
caacitilor ortuare, str-ilor, cilor ferate, asura tuturor chestiilor de acest ti$
5 ndretat tra#ucul sre mine$
-)u tre#uie s te miti reede$ .a sfritul rimei luni, 7o6ard tre#uie s ai# deja o idee destul
de clar desre ntreaga desfurare a miracolelor economice care urmea- s se roduc din clia
cnd ne vom une n alicare noua schem$ Pn la sfritul celei de-a doua luni, va avea nevoie de
mai multe detalii - rearti-ate e regiuni$ <ltima lun este consacrat umlerii golurilor$ 5ceasta
este cea decisiv$ n consecin, toi ne vom une caul la contri#uie$ 5a c, nainte s lecm,
tre#uie s fim a#solut siguri c disunem de toate informaiile necesare$ 5cas de Viua
Recunotinei, iat care este mottoul meu$ !u eGist cale de ntoarcere$
7o6ard rea un ti #inevoitor, cu un aer de #unicu, dar, de fat, nu era dect un #trn acru
care se simea nelat de via$ !u ajunsese niciodat n elita de la !e6 'ngland 'lectric 3ystem,
dret care nutrea uriae resentimente fa de aceasta$
- %at la o arte, mi sunea n reetate rnduri, entru c am refu-at s urme- linia imus de
comanie$
=usese forat s se ensione-e i atunci, nesuortnd ideea de a sta acas cu nevast-sa, accetase
o sluj# de consultant la M5*!$ 5ceasta era cea de-a doua misiune a sa i fusesem averti-at att de
'inar, ct i de (harlie s fiu cu mare #gare de seam n ceea ce-i rivete$ 'i mi l-au descris ca
fiind un ru, un ncpnat i un rzbuntor.
%u cum s-a dovedit, 7o6ard a fost unul dintre cei mai nelei rofesori ai mei, dei nu eram
regtit s accet vreunul la acea vreme$ !u rimise niciodat tiul de antrenament e care mi-i
alicase mie (laudine$ (red c l considerau rea #trn sau, oate, rea ncnat$ 3au oate se
gndiser c nu va sta la ei dect entru o scurt erioad de tim, n cnd vor reui s atrag e
cineva mai malea#il, angajat cu norm ntreag, unul aa ca mine$ 2n orice ca-, din unctul lor de
vedere, el ajunsese s fie o ro#lem$ 7o6ard vedea limede cum stau lucrurile i rolul e care ei
doreau ca el s-i joace, dar era hotrt s nu fie un simlu ion$ )oate adjectivele e care 'inar i
(harlie le folosiser entru a-i caracteri-a erau corecte, dar cel uin o arte din ncnarea sa se
trgea din hotrrea-i ersonal de a nu fi lacheul lor$ M ndoiesc ca el s fi au-it mcar o dat n
27
viaa lui termenul de asasin economic, dar tia c intenia lor era de a-i folosi entru a romova o
form de imerialism e care el nu o utea acceta$
%u una din ntlnirile noastre cu (harlie, m-a luat deoarte$ Purta aarat auditiv i avea su#
cma o cutiu de unde utea regla volumul$
-5sta rmne ntre noi, mi-a sus 7o6ard otit$
3tteam la fereastra #iroului e care l ocuam mreun, uitndu-ne la canalul eruind dincolo
de cldirea P.!$ " tnr femeie se sclda n aele murdare ale acestuia, ncercnd s ar, cel uin,
decent, cu un sarong draat e truul ei, de altfel, gol$
-Hor ncerca s te conving cum c aceast economie va crete vertiginos, a sus el$ (harlie nu
are ic de mil$ !u-i lsa s te ai# la mn$
Hor#ele lui mi-au rodus o strngere de inim, dar i dorina de a-i convinge c (harlie avea
dretateT la urma urmei, cariera mea deindea de mulumirea efilor mei de la M5*!$
- Rineneles c economia va eGloda, am sus, cu ochii la femeia din canal$ <it-te numai la ce
se ntml acum$
- 5adar, ai fcut-o, a mormit el, aarent fr s #age n seam scena din faa noastr$ 5i
adotat linia lor, nu-i aa^
" micare, n susul canalului, mi-a atras atenia$ <n om mai n vrst a co#ort de e o #anc i-a
dat jos antalonii i s-a lsat e vine, e marginea aei, rad chemrii naturii$ )nra l-a v-ut, dar
nici c s-a sinchisit, continund s se sele$ M-am ntors cu satele la fereastr i l-am rivit n ochi
e 7o6ard$
- Mai tiu i eu cte ceva, am sus$ 3nt eu tnr, dar tocmai m-am ntors du trei ani din
5merica de 3ud$ 5m v-ut ce se oate ntmla cnd se descoer etrol$ .ucrurile se schim# raid$
- ", i eu mai tiu cte ceva, mi-a sus el n -eflemea$ 5l dracului de muli ani$ 5m s-i -ic
ceva, tinere$ M doare n cot de -cmintele tale de etrol i de toate celelalte$ 5m fcut anali-e
rivind ncrcarea electric toat viaa - n timul 3ecesiunii, al celui de 5l %oilea R-#oi Mondial,
vremuri de mari frmntri$ 5m v-ut ce a fcut entru Roston Ruta >?9, aa-numit Miracolul din
Massachusetts$ &i ot sune cu mna e inim c nici o cantitate de energie nu a crescut vreodat cu
mai mult de J n la :[ e an, chiar n cea mai ncrcat erioad$ &i asta n vremurile #une$ &ase
rocente ar fi mult mai corect$
M-am hol#at la el$ " arte din mine nceuse s cread c el avea dretate, dar m simisem
atacat$ &tiam c tre#uia s-i conving, deoarece roria mea contiin avea mare nevoie de
justificri$
-7o6ard, nu sntem n Roston$ 5ceasta este o ar unde, n acum, nimeni nu a utut o#ine
nici mcar electricitate$ 5ici lucrurile stau diferit$
3-a ntors e clcie i i-a vnturat alma n aer ca i cum ar fi vrut s m fac s disar$
- I%-i nainteO, a mormit el$ Hinde-te$ !u-mi as nici ct negru su# unghie de argumentele
tale$ &i-a tras scaunul de la #irou, r#uindu-se n el$
- 2mi voi ela#ora anali-a, #a-ndu-m e ceea ce cred eu, nu e cine tie ce studiu economic
elucu#rant$
5 luat un creion i a nceut s m-gleasc o foaie de hrtie$
'ra o rovocare e care nu o uteam ignora$ M-am ndretat sre #iroul lui i m-am ae-at n
faa lui$
28
- 5i s te faci de rs dac eu voi veni cu ceea ce toat lumea ateat - un #oom comara#il cu goana
du aur din (alifornia - iar anali-a ta rivind creterea cantitii de electricitate va fi aceeai cu cea
din Rostonul anilor \LB$
5 aruncat creionul din mn i s-a hol#at la mine$
- *ncontien4 5sta este$ &i la tine i la ceilali, i-a fluturat el #raele ctre #irourile de dincolo de
ereii #iroului nostru$ H-ai vndut sufletele diavolului$ 3ntei imlicai entru #ani$ 5cum, simula
el un -m#et, cutndu-se su# cma, mi oresc aaratul auditiv i
m ntorc la lucru$
M-am cutremurat n n mduva oaselor$ M-am nustit afar din #irou, ndretndu-m ctre
#iroul lui (harlie$ .a jumtatea drumului, m-am orit, nesigur de ceea ce aveam de gnd s fac$
5adar, m-am ntors i am co#ort scrile, ieind e u, n soarele du-amie-ii$ )nra ieea din
canal cu sarongul strns nfurat n jurul truului$ Rtrnul disruse$ (iva #iei se jucau n canal,
mrocndu-se cu a i ind unul la altul$ " femeie mai n vrst sttea n a n la genunchi i
se sla e diniT o alta freca nite haine$ Mi s-a us n gt un nod uria$ M-am ae-at e o movil din
#uci de #eton, ncercnd s ignor miasma netoare ce venea dinsre canal$ M-am lutat din greu
s-mi stnesc lacrimileT tre#uia s-mi dau seama ce anume m fcuse s m simt att de jalnic$ Eti
implicat i tu pentru bani. (uvintele lui 7o6ard mi rsunau nencetat n urechi$ 2mi atinsese un nerv
sensi#il$ Rieii au continuat s se mroate cu a, vocile lor line de veselie umlnd v-duhul$
M ntre#am ce uteam face$ (e mi-ar fi tre#uit entru a deveni la fel de lisit de griji ca i ei^
2ntre#area m chinuia n tim ce edeam acolo, rivindu-i cum se -#enguiau n #inecuvntata lor
inocen, aarent incontieni de riscurile la care se eGuneau, jucndu-se n aa aceea fetid$ <n
#trn, un cocoat cu un toiag noduros, mergea ontc-ontc, de-a lungul malului canalului$ 3-a orit
i i-a rivit e #iei, faa descomunndu-i-se ntr-un -m#et tir#$
Poate c ar tre#ui s am ncredere n 7o6ardT oate c mreun am utea gsi o soluie$ 5m
simit imediat o sen-aie de uurare$ 5m luat o ietricic de jos i am aruncat-o n canal$ Pe msur
ce cercurile de la surafaa aei se risieau, se risiea i entu-iasmul meu$ &tiam c era imosi#il s fac
aa ceva$ 7o6ard era #trn i scr#it$ 'l dduse deja cu iciorul unor oca-ii de a-i m#unti
cariera$ 2n mod cert, nu ar fi cedat acum$ 'u eram tnr, a#ia la nceut, i n nici un ca- nu voiam s
ajung ca el$
7ol#ndu-m fiG la aa muit a canalului, am v-ut deodat imagini cu coala elementar de
e deal, din !e6 7amshire, unde mi etreceam vacanele singur, n tim ce ceilali #iei i luau
-#orul ctre domnioarele lor$ 2ncetior, sentimentul de autocomtimire s-a instalat$ !ici de ast
dat nu aveam e nimeni cu care s vor#esc$
2n noatea aceea, m-am ntins n at gndindu-m ndelung la oamenii din viaa mea - 7o6ard,
(harlie, (laudine, 5nn, 'inar, <nchiul =rank Z i ntre#ndu-m cum ar fi fost eGistena mea dac
nu i-a fi ntlnit vreodat$ <nde a fi locuit^ (u siguran nu n *ndone-ia$ M-am ntre#at i desre
viitorul meu, desre direcia n care m ndretam$ 5m meditat la deci-ia care se imunea$ (harlie
susese clar c se ateta ca eu i 7o6ard s venim cu rate de cretere de cel uin >J[ e an$ (e fel de
anali-e aveam s conce^
%eodat, mi-a venit un gnd care mi-a alinat sufletul$ (um de nu-mi dduse rin ca mai
devreme^ %eci-ia nu-mi aarinea a#solut deloc$ 7o6ard susese c el va face ceea ce va considera
otrivit, indiferent de conclu-iile mele$ Puteam s-mi mulumesc efii cu anali-ele mele economice,
iar el s fac ceea ce credeaT munca mea nu va avea nici un imact asura strategiei$ (ei din jur tot
29
uneau accentul e rolul meu determinant, dar se nelau$ " mare ovar mi se luase de e suflet$
5m c-ut ntr-un somn adnc$
(teva -ile mai tr-iu, 7o6ard s-a m#olnvit de un serios atac #acterian$ .-am dus n cea mai
mare gra# la sitalul misionar catolic$ %octorii i-au rescris un tratament i i-au recomandat s se
ntoarc n cea mai mare gra# n 3<5$ 7o6ard ne-a asigurat c avea deja toate datele necesare i c
ar utea comleta cu uurin roiectul din Roston$ (uvintele e care mi le-a adresat la desrire au
fost o reluare a avertismentului su anterior$
- !u-i nevoie s falsifici cifrele, mi-a sus el$ !u voi lua arte la aceast mrvie, indiferent de
ceea ce ndrugi tu desre miracolele creterii economice$
P5R)'5 **
%in >:J> n n >:JN
(5P*)".<. L
Rolul meu ca inchi-itor
(ontractele noastre cu guvernul indone-ian, cu Ranca 5siatic entru %e-voltare i <35*%
imuneau ca cineva din echia noastr s vi-ite-e toate centrele cu oulaie numeroas din -ona
inclus n lanul nostru strategic$ 'u am fost desemnat s duc la #un sfrit aceast sarcin$ %u
cum sunea (harlie, I5i suravieuit 5ma-onuluiT tii cum s faci fa insectelor, erilor i aei de
roast calitate$O
2mreun cu un ofer i cu un translator am vi-itat o mulime de locuri frumoase i am stat n
destule locuine de-a dretul jalnice$ M-am ntlnit cu oameni de afaceri i lideri olitici locali i le-
am ascultat oiniile rivind ersectivele legate de creterea economic, n orice ca-, mi-am dat
seama c muli dintre acetia erau reticeni n a-mi mrti informaiile de care disuneau$ Preau
intimidai de re-ena mea$ 2n mod frecvent, ei mi suneau c tre#uie s iau legtura cu efii lor, cu
agenii guvernamentale sau cu sediile centrale ale cororaiilor din %jakarta$ <neori aveam imresia
c se usese la cale o consiraie motriva mea$
5ceste eGcursii erau, de regul, scurte, nu mai mult de dou-trei -ile$ 2n intervalul dintre ele m
ntorceam la Pisma n Randung$ =emeia care o administra avea un fiu cu civa ani mai mic dect
mine$ 3e numea Rasmon, dar entru toat lumea, cu eGceia mamei sale, el era Rasy$ 3tudent la
economie, la o universitate din -on, Rasy a fost imediat interesat de munca mea$ %e fat, aveam
sen-aia c, n la un anumit unct, m a#ordase n vederea gsirii unei sluj#e$ 'l nceuse s m
nvee i indone-iana #ahasa$
(rearea unei lim#i uor de nvat a fost considerat de reedintele 3ukarno o rioritate de vrf,
du ce *ndone-ia i-a redo#ndit indeendena fa de "landa$ 2n ntreg arhielagul se vor#esc este
CNB de lim#i i dialecte
>
, iar 3ukarno a neles c ara sa avea nevoie de un voca#ular comun entru a
unifica oamenii de diverse culturi care oulau mulimea de insule$ 'l a recrutat o echi internai-
onal de lingviti, re-ultatul cu cel mai mare succes fiind crearea acestei indone-iana #ahasa$
Pornind de la dialectul Malay, ea evit foarte multe dintre schim#rile timurilor ver#ale, ver#ele
neregulate i alte comlicaii caracteristice entru majoritatea lim#ilor$ Pe la nceutul anilor >:JB,
majoritatea indone-ienilor vor#ea aceast lim#, dei ei continuau s foloseasc n comunicare
dialectul javane- sau alte dialecte locale din cadrul comunitilor lor$ Rasy era un rofesor eGcelent,
30
cu un minunat sim al umorului, iar, comarativ cu nvarea dialectului 3huar sau chiar a lim#ii
saniole, #ahasa mi se rea siml$
Rasy avea un motoscuter i luase asura sa sarcina de a-mi re-enta oraul i locuitorii si$
- 2i voi arta o fa a *ndone-iei e care nu ai v-ut-o niciodat, mi-a romis el ntr-o sear i m-
a ndemnat s ncalec e a, n satele lui$
5m trecut e lng sectacole de ui n joc de um#re, mu-icieni care cntau la instrumente
tradiionale, e lng fachiri nghiitori de flcri, jongleri i vn-tori am#ulani care vindeau
mrfuri inimagina#ile, de la casetele de contra#and americane n la o#iecte autohtone rare$ 2n
cele din urm, am ajuns la o cafenea micu nesat de tineri i tinere ale cror haine, lrii i
coafuri ar fi fost otrivite entru un concert al formaiei Reatles de la sfritul anilor >:LB$ 2n orice
ca-, toi erau clar indone-ieni$ Rasy m-a re-entat unui gru ae-at n jurul unei mese i ne-am
alturat acestuia$
)oi vor#eau engle-a, mai mult sau mai uin fluent, dar au areciat i mi-au ncurajat strdaniile
de a nva #ahasa$ Hor#eau deschis desre acest su#iect i m-au ntre#at de ce americanii nu le
nvau niciodat lim#a$ !u le-am utut da vreun rsuns$ !ici nu uteam s le eGlic de ce eram eu
singurul american sau euroean n aceast arte a oraului, chiar dac uteai vedea o mulime de-
alde noi la (lu#ul de tenis i golf, la restaurantele de luG, la teatre sau la suer-maga-inele scume$
5 fost o noate de care-mi voi aminti mereu$ Rasy i rietenii lui m-au tratat ca e unul de-ai
lor$ 5m simit un sentiment de euforie datorat fatului c eram acolo, glumind i r-nd cu ei, i c ei
imreau cu mine oraul, mncarea i mu-ica lor, c m #ucuram de mirosul igrilor de cuioare i
al altor arome, de ceea ce fcea arte din vieile lor$ 'ra ca i cum a fi fost din nou n Peace (ors i
m-am surrins ntre#ndu-m de ce mi-am imaginat c vreau s cltoresc la clasa nti i s m
sear de oameni ca acetia$ Pe msur ce noatea se scurgea lent, deveneau din ce n ce mai
interesai s-mi afle rerile rivind ara lor i r-#oiul e care ara mea l ducea n Hietnam$ )oi
erau oriilai de ceea ce ei numeau Iinva-ia ilegalO i s-au simit uurai s afle c le mrteam
sentimentele$
(nd eu i cu Rasy ne-am ntors la casa de oasei era tr-iu i totul era cufundat n #e-n$ *-am
mulumit din tot sufletul entru c m invitase n lumea saT la rndu-i, mi-a mulumit entru c
fusesem deschis cu rietenii lui$ !e-am romis s-o mai facem i alt dat, ne-am m#riat i ne-am
ndretat sre camerele noastre$
'Geriena trit mreun cu Rasy mi-a strnit ofta de a etrece mai mult tim dearte de
echia de la M5*!$ 2n dimineaa urmtoare, m-am ntlnit cu (harlie i i-am sus c nceusem s
m simt frustrat din ricina ncercrii de a o#ine informaii de la oamenii locului$ 2n lus, toate
statisticile de care aveam nevoie entru a de-volta o anali- economic nu uteau fi gsite dect la
oficiile guvernului din %jakarta$ (harlie i cu mine am fost de acord c era nevoie s etrec una sau
dou stmni n %jakarta$
'l i-a eGrimat comasiunea entru mine, care eram o#ligat s rsesc Randungul entru a m
duce n metroola clocotitoare, iar eu m-am refcut c detest aceast idee$ 2n secret, de fat, eram
incitat de osi#ilitatea de a disune de uin tim numai entru mine, de a eGlora %jakarta i de a fi
g-duit la elegantul 7otel *ntercontinental *ndone-ia$ 5juns n %jakarta ns, am descoerit c, de
aceast dat, riveam viaa dintr-o alt ersectiv$ !oatea etrecut cu Rasy i cu tinerii
indone-ieni, ca i cltoriile mele de-a lungul i de-a latul rii, m schim#aser$ 5m constatat c i
riveam e comatrioii mei americani ntr-o lumin diferit$ )inerele lor soii nu-mi mai reau att
de frumoase$ Aardul din lanuri din jurul iscinei i #arele din oel de la geamurile de la etajele
31
inferioare, e care nici nu le o#servasem nainte, ctaser acum o nfiare amenintoare$
Mncarea din restaurantele elegante ale hotelului rea insiid$
&i am mai o#servat nc ceva$ 2n timul ntlnirilor mele cu lideri olitici i oameni de afaceri
imortani, am devenit contient de su#tilitile din modul lor de a m trata$ !u o simisem mai
nainte, dar acum mi ddeam seama c re-ena mea le dislcea multora dintre ei$ %e eGemlu,
cnd m re-entau unul altuia, foloseau de multe ori termeni din #ahasa care s-ar traduce, conform
dicionarului meu, cu sensurile de inchizitor i anchetator. 5m neglijat intenionat s le sun desre
cunotinele mele de indone-iana #ahasa - nici chiar translatorul meu nu tia dect c ot reroduce
cteva fra-e ti - i mi-am cumrat un dicionar #un #ahasabengle-, e care l consultam foarte des
du ce m desream de ei$
5ceste aelative erau doar coincidene de voca#ular^ *nterretri greite din dicionarul meu^
5m ncercat s m autoconving de acest lucru$ &i totui, cu ct etreceam mai mult tim cu aceti
#r#ai, cu att m convingeam mai adnc c eram un intrus, c rimiser ordin de la cineva s
cooere-e cu mine i c nu rea aveau altceva de ales dect s se suun$ !u aveam nici o idee dac
vreun oficial al guvernului, un #ancher, un general sau 5m#asada 3<5 trimisese ordinul$ )ot ceea
ce tiam era c, dei m invitau n #irourile lor, mi ofereau ceai, rsun-nd oliticos ntre#rilor
mele i, ntr-o manier foarte deschis, reau s salute re-ena mea, su# aceste aarene eGista o
um#r de resemnare i de ur$
5cest lucru m-a fcut s m ndoiesc, de asemenea, i de rsunsurile lor la ntre#rile mele i
de validitatea datelor rovenite de la ei$ %e eGemlu, nu uteam niciodat s intru ur i simlu ntr-
un #irou cu translatorul meu i s m ntlnesc cu cinevaT tre#uia mai nti s sta#ilim o ntlnire$ 2n
sine, acest lucru nu ar fi tre#uit s ar att de straniu, doar c rocedeul nsemna o uria ierdere de
tim$ %in moment ce telefoanele funcionau foarte rar, tre#uia s mergem cu maina e str-ile
ultraaglomerate, care erau roiectate ntr-o manier att de contorsionat, nct utea s dure-e i o
or entru a ajunge la o cldire aflat la o distan de numai cteva coruri de case$ "dat ajuni,
eram rugai s comletm o serie de formulare$ 2n cele din urm, area un secretar$ Politicos @
ar#ornd ntotdeauna acel -m#et curtenitor entru care cei din Java snt renumii - acesta mi unea
ntre#ri desre tiul de informaii e care l doresc, du care fiGa detaliile entru o ntlnire$ =r
eGceie, ntlnirea lanificat era este cel uin cteva -ile, iar cnd, n sfrit, avea loc, mi se nmna
un dosar de materiale dinainte regtite$ Prorietarii de ntrerinderi mi ddeau lanuri e N->B ani,
#ancherii aveau diagrame i grafice, iar guvernanii mi furni-au liste de roiecte care erau n curs de a
rsi lanele de desen entru a deveni motoare ale creterii economice$ )ot ceea ce mi furni-au
aceti lideri ai comerului i guvernului i tot ceea ce mi suneau ei n timul discuiilor indica fatul
c Java era e drumul ctre - oate - cel mai mare #oom al tuturor economiilor din lume$ !imeni -
nici mcar o singur ersoan - nu a us la ndoial vreodat aceast remis i nici nu mi-a dat vreo
informaie negativ$ Pe cnd m ntorceam sre Randung ns, m-am tre-it anali-nd toate aceste
eGeriene triteT ceva era eGtrem de nelcut$ Mi-a venit n minte c tot ceea ce fceam eu n
*ndone-ia era mai mult un joc dect o realitate$ 'ra ca i cum am fi jucat ocher$ !e ineam crile
ascunse$ !u uteam avea ncredere unii n alii i nici nu uteam conta e veridicitatea informaiilor
e care ni le comunicam$ &i totui, acest joc era al nai#ii de serios, iar re-ultatul lui, tim de decenii
de acum ncolo, avea s ai# un imact asura a milioane de viei$
32
(5P*)".<. J
Ci"i!i,a#ia us$ !a +nce0ca0e
- )e duc la un dalang mi-a sus Rasy, -m#ind$ &tii, e vor#a desre faimoii maetri uari
indone-ieni$ 'ra efectiv ncntat c revenisem n Randung$
- 2n ast sear, n ora e un astfel de dalang foarte vestit$
M-a dus cu scuterul lui rin ri ale oraului desre care nici nu tiam c eGist, rin cartiere
oulate de case tradiionale, 0ampong care uteau fi asemuite cu o versiune srccioas a micilor
temle ca acoeri de igl$ 'rau dearte imresionantele conace tiice colonialismului olande- i
cldirile de #irouri cu care m o#inuisem$ 3e vedea clar c oamenii erau sraci, dar, cu toate acestea,
comortamentul lor era lin de mndrie$ Purtau saronguri imrimate, u-ate n la ur-eal, dar curate,
#lu-e viu colorate i lrii din aie cu #orurile foarte mari$ "riunde mergeam eram ntminai cu
-m#ete i rsete$ (nd ne oream, coiii se ree-eau s m ating i s-mi iie estura #lugilor$ "
feti mi-a nfit n r un #o#oc nmiresmat de frangiani$
5m arcat scuterul lng un teatru am#ulant unde erau adunate cteva sute de oameni, unii n
icioare, alii ae-ai e scaune liante$ 'ra o noate senin i frumoas$ %ei ne aflam n centrul celui
mai vechi cartier din Randung, nu eGistau stli de iluminat, aa c stelele strluceau deasura caetelor
noastre$ 5rome de lemn ars, arahide i cuioare nmiresmau aerul$
Rasy a disrut n mulime, revenind n curnd nsoit de muli dintre tinerii e care-i ntlnisem
la cafenea$ Mi-au oferit un ceai fier#inte, nite rjiturele i sate mici #ucele de carne rjite n
ulei de arahide$ Pro#a#il c am e-itat nainte de a gusta din ultimele, deoarece una dintre femei a artat
sre un foc de-a#ia lind$
- (arne foarte roast, a rs ea$ %e curnd rjit$
5oi a nceut mu-ica - sunetele magice i o#sesive ale unui gama.long un instrument evocnd
imaginea clootelor temlelor$
-5cest dalang interretea- singur toat mu-ica, mi-a otit Rasy$ )ot el manevrea- i toate
uile i le interretea- vocile, vor#ind n cteva lim#i$ " s-i traducem noi$
5 fost un sectacol remarca#il, m#innd legendele tradiionale cu evenimentele curente$ Mai
tr-iu aveam s aflu c dalang.ul este un &aman care face totul n trans$ 5vea este o sut de ui i
entru fiecare glsuia cu o voce diferit$ 'ra o noate e care nu aveam s o uit niciodat i care mi-a
influenat tot restul vieii$
%u ce a ncheiat o selecie clasic de teGte din +ama-ana dalang a scos o u Richard !iGon,
comletat cu nasul lung i cu flcile lsate$ Preedintele 3<5 era m#rcat ca <nchiul 3am, cu o
lrie n stele-i-dungi i cu frac$ 'ra nsoit de o alt u, care urta un costum din trei iese n
dungi$ (ea de-a doua u cra ntr-o mn o gleat ornat cu semnul dolarului$ Mna li#er i-o
folosea entru a flutura steagul american deasura caului lui !iGon, n maniera n care sclavii
fluturau evantaiele entru a-i rcori stnii$
2n satele celor doi a arut o hart a "rientului 'Gtrem i Mijlociu, cu diferitele ri rinse n
cuie, fiecare e o-iia-i resectiv$ !iGon s-a aroiat imediat de hart, a luat Hietnamul de e cui
i l-a ndesat n gur$ 3triga ceva ce se utea traduce cuQ
- 5mar4 .a gunoi cu el$ !u mai avem nevoie de sta4
5oi l-a -vrlit n gleat i a luat n rimire i celelalte ri$ 2n orice ca-, am fost surrins s
o#serv c seleciile urmtoare nu includeau dominoul statelor din 5sia de 3ud-'st$ Mai eGact, rile
33
aarineau toate "rientului Mijlociu - Palestina, Su6eit, 5ra#ia 3audit, *rak, 3iria i *ran$ 3-a ntors
aoi ctre Pakistan i 5fganistan$ "ri de cte ori a-vrlea o ar n gleata-i, ua !iGon scotea
urlnd cte un eitet, iar toate vitueraiile sale erau remarci anti-islamiceQ Icini musulmaniO,
Imontrii lui MohammedO, Idiavoli islamitiO$
Mulimea devenise foarte irasci#il, tensiunea crescnd cu fiecare ar nou aruncat n gleat$
3ectatorii reau sfiai ntre hohote de rs, oc i furie$ %in cnd n cnd, mi se rea c se simeau
jignii de lim#ajul uarului$ 'ram i eu intimidatT ieeam n eviden din aceast mulime, fiind
mai nalt dect ceilali, i eram ngrijorat c i-ar utea de-lnui furia asura mea$ !iGon a sus aoi
ceva care mi-a fcut rul mciuc, du cele traduse de Rasy$
- Pe asta d-o Rncii Mondiale$ He-i ce se oate face ca s lum ceva #ani e *ndone-ia$
5 ridicat *ndone-ia de e hart, fcnd gestul de a o a-vrli la gunoi, dar, chiar n acel moment,
din um#r s-a nustit o alt u$ 5ceasta rere-enta un #r#at indone-ian, m#rcat ntr-o
cma imrimat i o ereche de antaloni kaki, urtnd o insign cu numele su clar tirit$
- ' vor#a de un olitician foarte oular din Randung, mi-a eGlicat Rasy$
Pua aceasta a -#urat literalmente ntre "mul cu gleata i !iGon, e care l-a rins de mn$
- 3tai4 strig #r#atul$ *ndone-ia e suveran$
Mulimea a i-#ucnit n alau-e$ 5oi "mul cu gleata a ridicat steagul i l-a nfit ca e o
sgeat n indone-ian, care s-a cltinat i a murit ntr-o manier foarte teatral$ 3ectatorii au nceut
s fluiere, s ie, s strige Ihuo4O i s-i agite umnii n aer$ !iGon i "mul cu gleata stteau acolo
rivindu-ne$ 5u fcut o lecciune i au rsit scena$
- (red c ar tre#ui s lec, i-am sus lui Rasy$ 'l m-a luat rotector e du umeri$
- ' n regul, mi-a -is$ !u au nimic motriva ta, ersonal$
!u rea eram sigur de asta$
(eva mai tr-iu, ne-am retras la cafenea$ Rasy i ceilali m-au asigurat c nu fuseser informai
dinainte asura scenetei cu !iGon i Ranca Mondial$
-!u oi s tii niciodat la ce s te atei din artea uarului, a comletat un tnr$
M-am ntre#at cu voce tare dac totul a fost regi-at n onoarea mea$ (ineva a rs i mi-a sus c
'ul meu e unul uria$
- )iic entru americani, a adugat el, #tndu-m cu nelegere e sate$
*ndone-ienii snt foarte contieni n materie de olitic, a sus tiul de lng mine$ 5mericanii
nu merg la sectacole de acest fel^
" femeie suer#, liceniat n lim#a engle-, s-a ae-at vi-avi de mine la mas$
- %ar tu nu lucre-i entru Ranca Mondial^ m-a ntre#at ea$
*-am sus c sarcina mea venea de la Ranca 5siatic entru %e-voltare X5sian %eveloment
RankY i de la 5genia 3tatelor <nite entru %e-voltare *nternaional X<nited 3tate 5gency for
*nternational %evelomentY$
- &i, de fat, nu snt toate acelai lucru^ !u a mai atetat rsuns$ !u e aa cum a artat iesa
din seara asta^ !u se uit guvernul tu la *ndone-ia i la alte ri ca i cum ar fi un ciorchine de$$$
!u reuea s gseasc termenul$
- 3truguri, a sugerat unul dintre rietenii ei$
- 'Gact$ <n ciorchine de struguri$ Poi culege i alege$ Pstrea--o e 5nglia$ Mnnc-o e (hina$
&i arunc-o e *ndone-ia$
- %u ce ne vei lua tot etrolul, a adugat o alt femeie$
34
5m ncercat s m ar, dar nu eram deloc regtit entru aa ceva$ Hoiam s m dau mare cu
fatul c venisem n aceast arte a oraului i c am rmas s asist la ntregul sectacol anti-3<5
e care l-a fi utut considera ca e un afront ersonal$ Hoiam ca ei s vad curajul meu de a face
ceea ce fcusem, s-i dea seama c eu eram singurul mem#ru al echiei mele care se strduise s
nvee #ahasa sau care avusese dorina de a le cunoate cultura$ Hoiam s le art c fusesem singurul
strin care articiase la sectacol$ 2n loc de toate acestea, am ncercat s reoriente- conversaia$ *-
am ntre#at de ce credeau c dalang.ul a singulari-at numai ri musulmane, cu eGceia
Hietnamului$
5u-ind asta, tnra a#solvent de lim# engle- a i-#ucnit n rs$
- Pentru c sta este lanul$
Hietnamul este numai o aciune de acoerire, a intervenit unul dintre #r#ai, aa cum a fost
"landa entru na-iti$ " treat$
- 5devrata int, a continuat femeia, este lumea islamic$
!u uteam s las aceast chestiune fr nici o relic$
- (u siguran, am rotestat eu, nu avei cum s credei cu adevrat c 3<5 este antimusulman$
- &i nu e^ a ntre#at ea$ %e cnd^ 5r fi #ine s-i citeti e unul dintre istoricii votri - un #ritanic
e nume )oyn#ee$ Prin anii cinci-eci, el a re-is c adevratul r-#oi al secolului urmtor nu se va
urta ntre comuniti i caitaliti, ci ntre cretini i musulmani$
- 5rnold )oyn#ee a afirmat aa ceva^
'ram uimit$
%a$ (itete 1rocesul intentat ci$ilizaiei si 2umea si 3ccidentul.
- %ar de ce s eGiste o animo-itate ntre musulmani i cretini^ am ntre#at$
5u schim#at cteva riviri e deasura mesei$ .e era greu s cread c uteam une o ntre#are
att de tmit$
- %eoarece, a sus ea rar, ca i cum s-ar fi adresat unei ersoane mai ncete la minte sau tare de
urechi, "ccidentul - n secial liderul su, 3<5 - este hotrt s reia controlul asura lumii, s
devin cel mai mare imeriu din istorie$ 5 ajuns deja foarte aroae de reuit$ 5ctualmente,
<niunea 3ovietic i st n cale, dar sovieticii nu vor mai re-ista mult$ )oyn#ee a reuit s ntrevad
acest lucru$ 2n satele ideologiei lor, nu eGist vreo religie, vreo credin, vreo su#stan$ *storia
demonstrea- un lucruQ credina - sufletul, ncrederea ntr-o utere suerioar - este esenial$ *ar noi,
musulmanii, o avem$ " avem mai mult dect oricine din lume, chiar mai mult dect cretinii$ 5a c
atetm$ %evenim tot mai uternici$
- !u ne gr#im, a intervenit unul dintre tineri, dar, n tim, vom lovi asemenea arelui$
- (e gnd ori#il4 nu m-am mai utut a#ine$ (e utem face entru a schim#a toate astea^
5#solventa de la engle- m-a rivit dret n ochi, -icndu-miQ
- 2ncetai s mai fii att de lacomi i de egoiti$ 2nelegei c mai eGist i altceva e lume n
afara imenselor voastre case i a maga-inelor de luG$ "amenii mor de foame, iar voi nu avei alt
grij dect s v asigurai etrolul entru maini$ (oiii mor de sete, iar voi um#lai du ultima
mod arut rin maga-inele de firm$ !aiuni ca a noastr se neac n srcie, dar oamenii votri
nici nu ne mai aud strigtele de ajutor$ H astuai urechile n momentul n care ceilali ncearc s
v sun toate astea$ 2i etichetai dret comuniti sau radicali$ 5r tre#ui s v deschidei inimile ctre
cei sraci i defavori-ai, n loc s-i conducei ctre o srcie i o aservire
tot mai rofunde$ !u a mai rmas rea mult tim$ %ac nu reuii s v schim#ai, sntei
condamnai$
35
(teva -ile mai tr-iu, oularul olitician din Randung, rere-entat de ua care s-a ous lui
!iGon i "mului cu gleata, a fost lovit i omort de o main, iar oferul a fugit de la locul
accidentului$
CAPITOLUL 1
Isus2 a!t/e! +nc3iuit
5mintirea acelui dalang mi-a rmas adnc ntirit n minte$ .a fel i cuvintele frumoasei
liceniate n lim#a engle-$ 5cea noate din Ran-dung m-a cataultat la un nou nivel de gndire i
simire$ (hiar dac nu ignorasem n totalitate imlicaiile misiunii noastre din *ndone-ia, reaciile
mele fuseser stnite de emoii i, n general, fusesem n stare s-mi controle- sentimentele,
aelnd la raiune, la eGemlele din istorie sau la necesitile #iologice$ Justificasem re-ena noastr
acolo ca e o arte a condiiei umane, autoconvingndu-m c 'inar, (harlie i noi ceilali nu fceam
dect s acionm aa cum acionaser toi oamenii dintotdeaunaQ avnd grij de noi i de familiile
noastre, n orice ca- ns, discuia mea cu acei tineri indone-ieni m-a determinat s vd i un alt
asect al acestei ro#leme$ Prin ochii lor, am erceut c o a#ordare egoist a oliticii eGterne nu
servete i nici nu rotejea- generaiile viitoare din nici o arte a lumii$ 'ste vor#a desre un fel de
mioie, aa cum o vdesc i raoartele anuale ale cororaiilor sau strategiile entru camaniile
electorale ale oliticienilor care ela#orea- olitica eGtern$
%u cum s-a dovedit, informaiile de care aveam nevoie entru revederile mele economice
necesitau vi-ite mai frecvente la %jakarta$ 5m rofitat de timul etrecut singur acolo entru a
cugeta mai adnc asura acestor chestiuni i entru a scrie desre ele ntr-un jurnal al meu$ 5m
rtcit e str-ile acestui ora, am dat #ani ceretorilor i am ncercat s leg conversaii cu leroi,
rostituate i coii ai str-ii, ntre tim, am anali-at natura ajutorului internaional i am luat n
considerare rolul legitim e care statele de-voltate X3%-urile, n jargonul Rncii MondialeY l-ar utea
juca n ncercarea de a eradica srcia i mi-eria din statele mai uin de-voltate X3MP%-uriY$ 5m
nceut s m ntre# cnd este ajutorul eGtern unul cu adevrat sincer i cnd este numai lcomie i
egoism$ 5m nceut efectiv s-mi un ntre#area dac acest ajutor eGtern este vreodat altruist, iar,
dac nu e, cum se utea schim#a acest lucru$ 'ram sigur c ri ca a mea ar tre#ui s acione-e
decisiv entru a-i ajuta e #olnavii i muritorii de foame ai lumii, dar tot att de sigur eram c se
ntmla foarte rar - dac se ntmla vreodat - ca aceasta s constituie motivaia fundamental a
interveniei noastre$
2mi tot revenea n minte o ntre#are esenialQ dac o#iectivul ajutorului eGtern este
imerialismul, atunci s fie acesta chiar aa de incorect^ M-am surrins adesea invidiindu-i e
oameni ca (harlie care credeau cu atta neclintire n sistemul nostru, nct voiau s-i imun i
restului lumii$ M ndoiam c resursele limitate ar ermite ntregii lumi s duc viaa oulent a
3<5, cnd chiar 3tatele <nite aveau milioane de ceteni care triau n srcie$ 2n lus, nu-mi era
foarte clar dac oamenii din celelalte state voiau efectiv s triasc la fel ca noi$ Proriile noastre
statistici rivind violena, deresia, a#u-ul de medicamente, divorurile i crimele indicau fatul c,
dei eram una dintre cele mai sntoase societi din istorie, la fel de #ine se utea s fim i una
dintre cele mai nefericite$ %e ce s vrem ca ceilali s se ia la ntrecere cu noi^
36
Poate (laudine m averti-ase desre toate acestea$ !u mai eram deloc sigur de ceea ce ncercase
ea s-mi sun$ 2n orice ca-, acum, lsnd argumentele intelectuale deoarte, devenise dureros de
evident fatul c -ilele inocenei mele luaser sfrit$ *at ce am scris n jurnalQ
'ste oare cineva din 3<5 inocent^ %ei aceia din chiar vrful iramidei economice ctig cel
mai mult, milioane dintre noi deindem - fie direct, fie indirect - de eGloatarea 3MP%-urilor entru
a ne asigura traiul$ Resursele i mna de lucru ieftin, care ne alimentea- aroae toate afacerile, vin
din locuri recum *ndone-ia i foarte uine fac cale ntoars la ei$ 2mrumuturile eGterne ne asigur
c att coiii din -iua de a-i, ct i neoii lor de mine vor fi che-ia noastr$ 'i vor tre#ui s
ermit cororaiilor noastre s le devaste-e resursele naturale i nu vor utea rimi educaie, ngrijiri
medicale i alte servicii numai i numai ca s ne lteasc nou naoi$ =atul c roriile noastre
comanii au rimit deja #ani entru construirea u-inelor electrice, aeroorturilor i arcurilor
industriale nu este luat n calcul n aceast formul$ 3 fie o dovad de inocen fatul c majoritatea
americanilor nu este contient de acest lucru^ !einformai i intenionat de-informai, da$ %ar
inoceni^
M-am ntlnit cu 5nn la Paris, n drum sre cas, entru a ncerca o reconciliere$ (hiar i n
timul acestei vacane france-e, am continuat s ne ciondnim$ 2n ciuda numeroaselor momente
frumoase i seciale trite de noi, cred c amndoi neleseserm c ndelungata noastr istorie de
furie i resentimente constituia o iedic mult rea mare$ &i, n lus, erau attea lucruri e care nu i le
uteam sune$ 3ingura ersoan creia i le-a fi utut mrti era (laudine, iar la ea m gndeam
ermanent$ 5nn i cu mine am ateri-at la 5eroortul .ogan din Roston i am luat un taGi sre a
ajunge fiecare la casa sa din Rack Ray$
CAPITOLUL 4
O oca,ie unic$ +n "ia#$
5devratul test al *ndone-iei m ateta la M5*!$ %imineaa, la rima or, m-am re-entat la
sediul central de la Prudential (enter i, n tim ce atetam liftul mreun cu ali angajai, am aflat
c Mac 7ali, enigmaticul reedinte octogenar, i eGecutivul de la M5*! l romovaser e 'inar
reedinte al rere-entanei din Portland, "regon$ Re-ultatul era c acum eu tre#uia s-i raorte-
direct lui Rruno Vam#otti$
3uranumit Ivulea argintieO datorit culorii rului su i a straniei sale a#iliti de a dejuca
lanurile oricui ar ncerca s-i rovoace, Rruno avea ceva din nfiarea fermectoare a lui (ary
Arant$ 'ra meter la vor# i avea att o dilom de inginer, ct i un MR5$ 2nelegea econometria i
era vicereedintele resonsa#il cu deartamentul de energie electric de la M5*!, recum i cu
majoritatea roiectelor noastre internaionale$ 'vident, el urma s fie alesul firesc n funcia de
reedinte al cororaiei, n momentul n care mentorul su, care m#trnea vi-i#il, Jake %au#er,
avea s se ensione-e$ (a majoritatea angajailor de la M5*!, eram i eu nfricoat i ngro-it de
Rruno Vam#otti$
'Gact nainte de rn- am fost chemat n #iroul lui Rruno$ %u o discuie cordial desre
*ndone-ia, el a sus ceva care m-a fcut s sar de e fotoliu$
37
- 2l concedie- e 7o6ard Parker$ !u e nevoie s intrm n amnunte, e de-ajuns s sunem c a
cam ierdut contactul cu realitatea$
Vm#etul lui era satisfcut, deconcertant, n tim ce #tea cu degetul este un teanc de hrtii de e
#irou$
- "t rocente e an$ 5sta e anali-a ncrcturii fcut de el$ 2i vine s cre-i^ 2ntr-o ar cu
otenialul *ndone-iei4
5 ncetat s mai -m#easc i m-a rivit dret n ochi$
- (harlie *llings6orth mi-a sus c revi-iunile tale economice merg direct la int i c vor
justifica creterea ncrcturii cu >JZ?B de rocente$ 5a e^
.-am asigurat c aa era$ 3-a ridicat n icioare i mi-a ntins mna$
- =elicitri$ )ocmai ai fost romovat$
Poate c ar fi tre#uit s fi ieit n ora s sr#toresc la un restaurant elegant cu ali angajai de la
M5*! - sau chiar singur$ "ricum, mintea mea era la (laudine$ 5rdeam de ner#dare s-i sun desre
romovare i desre eGerienele mele din *ndone-ia$ 2mi inter-isese s o sun din strintate i o
ascultasem$ 5cum eram uimit s aflu c telefonul ei fusese deconectat, fr s eGiste un numr de
contact$ M-am dus s o caut$
<n culu tnr se mutase n aartamentul ei$ 'ra vremea rn-ului, dar cred c i-am luat din atT
vi-i#il deranjai, mi-au mrturisit c nu tiau nimic desre (laudine$ 5m fcut o vi-it la agenia
imo#iliar, retin-nd c snt un vr al ei$ %osarele lor artau c nu nchiriaser niciodat acel
aartament cuiva cu numele eiT nchirierea anterioar se fcuse unui #r#at rmas anonim la cerere$
2naoi la Prudential (enter, cei de la oficiul resurse umane de la M5*! susineau c nu eGista nici un
dosar cu ea$ 5dmiseser, totui, c eGistase un dosar al unui Iconsultant secialO la care eu nu aveam
acces$
%ua-amia- tr-iu, eram eui-at i golit de orice sentiment$ &i colac este u-, aveam
ro#leme i cu o#oseala datorat decalajului de fus orar$ 2ntors n aartamentul meu gol, m-am simit
teri#il de singur i de rsit$ Promovarea mea rea fr imortan sau, chiar mai ru, ca o insign
e care o rimisem ca recunoatere a dorinei mele de a m vinde$ M-am trntit e at, coleit de
diserare$ =usesem folosit de (laudine i aoi ndertat$ 7otrt s nu cede- n faa chinului, mi-am
rerimat sentimentele$ 3tteam ntins e at, hol#ndu-m ore n ir la ereii goi$
2n cele din urm, am reuit s m adun$ M-am ridicat, am dat e gt o #ere, du care am a-vrlit
cu sticla goal ntr-o mas$ M-am uitat aoi e fereastr$ Privind e o strad ndertat, mi s-a rut
c o vd venind sre mine$ M-am ree-it la u, dar m-am ntors s mai arunc din nou o rivire e
fereastr$ =emeia se mai aroiase$ Mi-am utut da seama c era atrgtoare i c mersul ei mi
amintea de cel al lui (laudine, doar c nu era (laudine$ Mi s-a strns inima, iar sen-aiile mele au
trecut de la furie i sil la fric$ Prin faa ochilor mi-a trecut fulgertor o imagine cu (laudine,
r#uindu-se su# o loaie de gloane, asasinat$ Mi-am alungat aceast imagine, am luat cteva
astile de Halium i am #ut n am adormit$
2n dimineaa urmtoare, un telefon de la serviciul de ersonal de la M5*! m-a tre-it din
mahmureal$ &eful acestuia, Paul Mormino, m-a asigurat c mi nelegea nevoia de odihn, dar m
imlora s vin la #irou n du-masa aceea$
- Heti #une, mi-a sus el$ (el mai #un lucru entru o refacere ca lumea$
M-am suus aelului i am aflat c Rruno fusese mai mult dect arolist$ !u numai c fusesem
romovat e vechiul ost al lui 7o6ard, dar mi se oferise i titlul de economist-ef, lus o mrire de
salariu, ceea ce chiar c m-a mai #ine-disus un ic$ Mi-am luat li#er toat -iua i am rtcit e
38
str-i, de-a lungul rului (harles, cu sticla de #ere du mine$ (um stteam acolo, rivind
am#arcaiunile i tratndu-mi o#oseala rovocat de schim#area fusului orar com#inat cu
mahmureala nesntoas, m-am convins singur c (laudine i fcuse meseria i aoi se ndretase
ctre urmtoarea sa misiune$ 2ntotdeauna evideniase fatul c totul tre#uia s rmn secret$ " s m
sune ea e mine$ Mormino avusese dretateQ o#oseala datorat decalajului de fus orar i anGietatea
mea se risiir$
2n timul urmtoarelor stmni am ncercat s las deoarte gndurile care-mi -#urau sre
(laudine$ M-am concentrat asura redactrii raortului rivind economia *ndone-iei i a revi-uirii
anali-ei lui 7o6ard$ 5m ajuns la -i cu tiul de studiu e care efii meu voiau s-i vadQ o cretere n
cererea de electricitate n medie de >: rocente e an n rimii doisre-ece ani du ce noul sistem
va fi terminat, sc-nd la >J rocente tim de nc ot ani i sta#ili-n-du-se la circa >N rocente
entru restul anilor rmai n la ?N din cei rev-ui de roiect$
Mi-am re-entat conclu-iile la o ntlnire oficial cu agenii internaionale de mrumut$
'chiele lor de eGeri m-au chestionat e larg, fr ic de ndurare$ 5tunci, emoiile mi se
transformaser deja ntr-un soi de hotrre sinistr, nu foarte diferit de cea care m minsese n
timul colii elementare s eGcele- n loc s m revolt$ &i totui, amintirea (laudinei m urmrea
ndearoae$ (nd un economist tueist, hotrt s-i fac o reutaie la Ranca 5siatic de
%e-voltare, m-a verificat n decursul ntregii du-amie-i, mi-am amintit sfatul dat de (laudine ntr-
una din -ilele acelea etrecute n aartamentul din Reacon 3treet, cu cteva luni #une n urm$
- (ine oate revedea viitorul cu ?N de ani nainte^ m ntre#ase ea$ Ahicitul tu este la fel de
#un ca i al lor$ 2ncrederea nseamn totul$
M-am convins ersonal c snt un eGert, reamintindu-mi c eu avusesem mai mult eGerien
cu rile n curs de de-voltare dect muli indivi-i Z unii avnd de dou ori vrsta mea Z care
tre#uiau s-mi judece mie activitatea$ )risem n 5ma-on i cltorisem n locuri din Java e care
nimeni altcineva nu voise s le vi-ite-e$ =recventasem cteva cursuri intensive care aveau dret sco
s-i nvee e directori cele mai su#tile lucruri desre econometrie i mi-am sus c fceam arte
dintr-o ras nou, c snt un fel de coil minune orientat ctre statistic, divini-nd econometria, care
l-a ncntat e Ro#ert Mc!amara, reedintele n funcie al Rncii Mondiale, fostul reedinte al
(omaniei =ord Motors i secretarul cu ararea e vremea lui Sennedy$ 'ra vor#a desre un #r#at
care-i construise reutaia e numere, e teoria ro#a#ilitii, e modelele matematice i - #nuiam
eu - e #ravada unui ego eGtrem de lin de sine$ 5m ncercat s-i imit i e Mc!amara, dar i e
eful meu, Rruno$ 5m adotat maniera de a vor#i a rimului i m-am aucat s merg ano ca cel
din urm, legnndu-mi servieta ntr-o mn$ %ac rivesc naoi, am de ce s m minune- de tueul
meu$ 5devrul este c eGeriena mea era eGtrem de limitat, dar ceea ce-mi lisea la caitolul
regtire i cunotine, era sulinit la caitolul ndr-neal$ &i uite c a mers$ 2n cele din urm,
echia de eGeri mi-a aro#at raoartele$
2n lunile care au urmat, am avut ntlniri n )eheran, (aracas, Auatemala (ity, .ondra, Hiena i
Pashington %($ 5m ntlnit ersonaliti notorii, rintre care ahul *ranului, foti reedini ai ctor-
va ri i chiar e Ro#ert Mc!amara n ersoan$ (a i n coala elementar, aceasta era o lume a
#r#ailor$ 5m fost uimit de felul n care noul meu titlu i #ilanurile recentelor mele i-#n-i n faa
ageniilor internaionale de mrumut au influenat atitudinea celorlali fa de mine$
.a nceut, toat aceast atenie mi s-a urcat la ca$ 5m nceut s m cred un fel de Merlin care
utea s-i fluture mna deasura unei ri fcnd-o deodat s se lumine-e, iar ntrerinderile s
rsar recum florile$ 5oi am fost deceionat$ Mi-am anali-at roriile motive, dar i e ale
39
tuturor celor cu care am lucrat mreun$ 3e rea c un titlu onorific sau un doctorat nu nsemna
mare lucru cnd era vor#a de a ajuta e cineva s neleag situaia diserat a unui leros trind
lng o ha-na n Jakarta i m ndoiam c talentul de a maniula nite statistici ar utea ermite
cuiva s vad n viitor$ (u ct ajungeam s-i cunosc mai #ine e cei care luau deci-ii ce schim#au
soarta lumii, cu att mai scetic deveneam n rivina osi#ilitilor i a scourilor acestora$ Privind
feele celor din jurul meselor din slile de edin, m-am surrins fcnd mari eforturi entru a-mi
stni furia$
2n cele din urm ns, aceast ersectiv s-a schim#at i ea$ 5m ajuns s neleg c majoritatea
acelor indivi-i credeau c rocedea- aa cum se cuvine$ (a i (harlie, ei erau convini c att
comunismul, ct i terorismul rere-entau fore ale rului - mai degra# dect reacii revi-i#ile la
deci-iile e care ei i redecesorii lor le luaser - i c era datoria lor fa de atrie i fa de urmaii
lor, ca i fa de %umne-eu, s converteasc lumea la caitalism$ )ot ei se agau i de rinciiul
suravieuirii celui mai uternicT dac s-a nimerit s ai# norocul de a se fi nscut ntr-o clas
rivilegiat, nu ntr-una din cele care vieuiesc n #ordeie din mucava, ei considerau c este o
o#ligaie s transmit aceast motenire i urmailor lor$
5m oscilat ntre a-i considera e astfel de indivi-i ca e nite articiani la o consiraie sau ca
e o siml frie #ine nchegat care-i rounea s domine lumea$ (u toate acestea, n tim, am
nceut s-i asemn cu rorietarii de lantaii din sudul 5mericii, de dinaintea R-#oiului (ivil$
'rau nite oameni strni laolalt ntr-o asociaie li#er, e #a-a unor credine comune i a unor
interese rorii mrtite, mai degra# dect un gru eGclusivist care se reunea clandestin cu
intenii ticloase #ine definite$ 3tnii lantaiilor crescuser cu servitori i cu sclavi, fuseser
educai s cread c era dretul lor, #a, mai mult chiar, c era datoria lor s ai# grij de IgniO i
s-i converteasc la religia rorietarilor i la felul lor de via$ (hiar dac sclavia le reugna din
unct de vedere filo-ofic, ei erau n stare, asemenea lui )homas Jefferson, s o justifice ca fiind o
necesitate, r#uirea ei avnd dret re-ultat haosul economic i social$ (onductorii oligarhiilor
moderne Z ceea ce eu numesc acum cororatocraie Z ar s se ncadre-e n acelai tiar$
5m nceut s m ntre# de asemenea i cine trage foloase de e urma r-#oiului i a roduciei
de arme n mas, de e urma ndiguirii rurilor i a distrugerii mediului i culturilor indigene$ 5m
nceut s urmresc cine #eneficia- cnd sute de mii de oameni mor din cau-a hranei insuficiente, a
aei oluate sau a #olilor entru care eGist totui un leac$ 2ncetul cu ncetul, am ajuns s neleg c,
n cele din urm, nimeni nu are nici un avantaj, dar c, e termen scurt, se dovedete c, cel uin din
unct de vedere material, #eneficia- doar aceia din vrful iramidei - cei ca mine i ca efii mei$
5ceste constatri au generat o serie de numeroase alte ntre#riQ de ce ersist oare aceast situaie^
%e ce ine ea de atta vreme^ Rsunsul se gsete oare, ur i simlu, n acea -ical strvecheQ
Iunde-i uterea, e i dretateaO, adic cei care au uterea eretuea- acest sistem$
Prea insuficient s susin c numai uterea ar ermite acestei situaii s se eretue-e$ %ei
afirmaia Iunde-i uterea, e i dretateaO eGlica o mare arte din dilem, simeam eu c mai tre#uia
sa fie o for mult mai ire-isti#il care aciona aici$ Mi-am amintit de un rofesor de economie de la
coala de afaceri, un ti din nordul *ndiei, care inea un curs desre resursele limitate, desre nevoia
omului de a rogresa continuu i desre rinciiul muncii cu sclavi$ (onform suselor acestui
rofesor, toate sistemele caitaliste de succes imlic ierarhii cu lanuri de comand rigide, adic o
mn de oameni la vrf, care controlea- ordinele date ctre su#ordonai, i o masiv armat de
muncitori la #a-, care, n termeni relativ economici, ot fi clasificai efectiv dret sclavi$ 2n cele din
urm, m-am convins c noi ncurajm acest sistem, entru c ne-a ncredinat (ororatocraia c
40
%umne-eu ne-a dat dretul s-i lasm e civa dintre ai notri n chiar vrful iramidei caitaliste i
s ne eGortm sistemul n toat lumea$
%esigur, nu sntem rimii care rocedea- astfel$ .ista celor care au racticat acest sistem ncee
cu mult n urm, de la imeriile antice din 5frica de !ord, din "rientul Mijlociu i din 5sia,
croindu-i drum rin Persia, Arecia, Roma, (ruciadele cretine, i n la toi ntemeietorii de
imerii din 'uroa ost-(olum#ian$ 5cest imuls imerialist a fost i continu s fie cau-a
majoritii r-#oaielor, a olurii, foametei, disariiei seciilor i a genocidurilor$ &i a avut
ntotdeauna un imact serios asura contiinelor i #unstrii cetenilor resectivelor imerii,
contri#uind la stagnarea social i avnd dret re-ultat o situaie n care cele mai #ogate civili-aii din
istoria omenirii snt lovite de cele mai nalte rate de sinucidere, consum de droguri i violen$
M-am gndit ndelung la aceste ro#leme, evitnd ns s iau n consideraie esena rolului meu
n toate acestea$ 5m ncercat s nu m gndesc la mine ca la un 5', ci ca la un economist de vrf$
3una astfel foarte ndretit, iar dac aveam nevoie de confirmri, m uteam uita e statele mele
de latQ toate erau de la M5*!, o cororaie rivat$ !u ctigam nici un #nu de la !35 sau de la
alt agenie guvernamental$ 5a c am reuit s m conving$ (t de ct$
2ntr-o dua-amia-, m-a chemat Rruno n #iroul lui$ 3-a ae-at n satele scaunului meu i m-a
#tut e umrQ
- 5i fcut o trea# eGcelent, mi-a -is satisfcut$ (a semn al arecierii noastre, i oferim o oca-ie
unic n via, ceva ce uini oameni rimesc vreodat, chiar dac uneori au de dou ori vrsta ta$
CAPITOLUL 56
P0ee-inte!e i e0ou!
5m ateri-at e aeroortul internaional )ocumen din Panama ntr-o noate tr-ie de arilie n
>:J?, n tim ce afar era un adevrat oto troical$ (um era o#iceiul e atunci, am luat un taGi
mreun cu ali civa directori, iar eu, dat fiind c vor#eam saniola, am ajuns s stau e locul de
lng ofer$ M uitam n gol rin ar#ri-ul taGiului$ Prin loaie, farurile luminau un anou cu
ortretul unui #r#at artos, cu srncene roeminente i cu ochi strlucitori$ " arte a lriei sale
cu #oruri largi era ridicat i nclinat mecherete, e o ureche$ .-am recunoscut ca fiind eroul
statului Panama de a-i, "mar )orrijos$
M regtisem entru aceast eGcursie n maniera mea ersonal, vi-itnd seciunea de referin
a Ri#liotecii Pu#lice din Roston$ &tiam c unul dintre motivele oularitii lui )orrijos n rndul
cetenilor era rolul su de artor al dretului statului Panama de a se autoguverna i al reteniilor
la suveranitatea asura (analului Panama$ 'ra hotrt ca n timul conducerii sale ara s nu mai
cad n cacanele istoriei ei umilitoare$
Panama fcea arte din (olum#ia, cnd inginerul france- =erdinand de .esses, care condusese
lucrrile de construcie a (analului 3ue-, a hotrt s construiasc un canal rin istmul 5mericii (en-
trale, care s lege "ceanul 5tlantic de "ceanul Pacific$ 2ncend din >99>, france-ul a deus un efort
colosal, soldat ns cu un lan de catastrofe venite una du alta$ 2n cele din urm, n >99:, roiectul
s-a sfrit cu un de-astru financiar Z insirndu-i ns un vis lui )heodore Roosevelt$ 2n timul
rimilor ani ai secolului ``, 3tatele <nite au cerut (olum#iei s semne-e un tratat rin care s
cede-e istmul unui consoriu nord-american$ (olum#ia a refu-at$ 2n >:BC, reedintele Roosevelt a
41
trimis acolo nava american de r-#oi 4ash$ille. 3oldaii americani au de#arcat, l-au caturat i ucis
e comandantul miliiei locale i au roclamat indeendena statului Panama$ 5 fost instalat un
guvern-marionet i a fost semnat rimul )ratat rivind (analul PanamaT el sta#ilea o -on american
e am#ele maluri ale viitorului curs de a, legali-a intervenia militar a 3<5 i ddea
Pashingtonului un control efectiv asura acestei nou-nscute naiuni IindeendenteO$
*nteresant este fatul c )ratatul a fost semnat de secretarul american de stat 7ay i de un inginer
france-, Philie Runau-Harilla, care fcuse arte din echia iniial, nefiind ns semnat de nici un
cetean din Panama$ 2n esen, Panama a fost o#ligat s rseasc statul (olum#ia entru a servi
3tatelor <nite, ntr-o afacere us la cale de un american i un france- - rivind retrosectiv, un
nceut rofetic
>
$ Mai #ine de o jumtate de secol, Panama a fost condus de o oligarhie de familii
nstrite cu legturi uternice la Pashington$ 5ceti conductori erau dictatori de dreata care luau
toate msurile e care le considerau necesare entru a fi siguri c ara lor romova interesele 3tatelor
<nite$ 5roGimativ n aceeai manier a tuturor dictatorilor din 5merica .atin care s-au aliat cu
Pashingtonul, conductorii statului Panama interretau interesele 3<5 n sensul de anihilare a
oricrei micri ouliste cu i- de socialism$ 'i susineau i activitile anticomuniste ale (*5 i ale
!35 de e ntreaga emisfer, srijinind de asemenea afaceri uriae americane, cum ar fi 3tandard
"il al lui Rockefeller sau <nited =ruit (omany Xcare a fost cumrat de Aeorge 7$ P RushY$
5arent, aceste guverne nu-i ddeau seama c interesele 3<5 erau romovate rin m#untirea
vieii celor care triau n srcie lucie i care serveau dret eventuali sclavi e lantaiile uriae i n
cororaii$
=amiliile conductoare ale Reu#licii Panama au fost #ine rsltite entru srijinul lorQ forele
militare ale 3<5 au intervenit n numele lor de -eci de ori, n erioada curins ntre declaraia de
indeenden a Reu#licii Panama i anul >:L9$ "ricum, n acel an, n tim ce eram nc voluntar al
Peace (ors n 'cuador, cursul istoriei aname-e s-a schim#at #rusc$ " lovitur de stat l-a nlturat
e 5rnulfo 5rias, ultimul din arada dictatorilor, iar "mar )orrijos s-a imus ca ef al statului, dei
nu articiase activ la lovitur
?
$
)orrijos era rivit cu admiraie de clasa de mijloc i de cea de jos din Panama$ 'l nsui crescuse
ntr-un ora de rovincie, 3antiago, unde rinii si redau la o coal de acolo$ 3e ridicase raid,
trecnd rin gradele Ar-ii !aionale, cea mai imortant organi-aie militar din Panama i o
instituie care, n anii >:LB, ctigase un srijin tot mai larg n rndurile sracilor$ )orrijos i do#ndise
reutaia de a-i asculta e cei defavori-ai$ 3e lim#a e str-ile mahalalelor line de cocioa#e, inea
ntruniri n locuri n care ali oliticieni nici nu ndr-neau s intre, i ajuta e cei fr sluj# s-i
gseasc de lucru i deseori dona din resursele sale financiare limitate familiilor lovite de #oli sau de
nenorociri
C
$
%ragostea lui de via i comasiunea sa entru oameni s-a ntins chiar i dincolo de grania
statului Panama$ )orrijos era hotrt s-i transforme naiunea ntr-un a-il entru cei rigonii, un loc
care s le ofere rotecie refugiailor din am#ele ri ale IgarduluiO olitic, de la cei care se ouneau
lui Pinochet n (hile n la luttorii de dreata anti-(astro$ Muli au v-ut n el un agent al cii,
erceie care l-a fcut s do#ndeasc admiraia ntregii emisfere$ &i-a ctat de asemenea o reutaie
de lider dedicat re-olvrii divergenelor dintre variatele faciuni ce sfiau att de multe ri din 5merica
.atinQ 7onduras, Auatemala, 'l 3alvador, !icaragua, (u#a, (olum#ia, Peru, 5rgentina, (hile i
Paraguay$ Micua sa naiune de dou milioane de oameni servea ca model de reform social, fiind o
surs de insiraie entru lideri mondiali, entru sindicatele care lnuiau de-mem#rarea <niunii
3ovietice sau entru militanii islamiti, cum era Mouammar Aadhafi din .i#ia
M
$
42
2n rima mea noate n Panama, orit fiind la un semafor i uitndu-m cu atenie rintre
tergtoarele -gomotoase ale ar#ri-ului, am fost emoionat de acest om care-mi -m#ea de e anou
Z artos, lin de farmec, curajos$ 5flasem, du ore de studiu la RPR, c era un om care-i ara
convingerile$ Pentru rima dat n istorie, Panama nu mai era o marionet a Pashingtonului sau a
altcuiva$ )orrijos nu a cedat niciodat tentaiilor oferite de Moscova sau de ReijingT el credea n
reforma social i n ajutorarea celor nscui n srcie, dar nu leda n favoarea comunismului$ 3re
deose#ire de (astro, )orrijos era hotrt s ctige indeendena fa de 3<5 fr s cree-e aliane cu
inamicii acestora$
5m dat este un articol dintr-un -iar o#scur de e rafturile de la RPR, articol n care )orrijos era
ludat entru c era un om care avea s modifice istoria 5mericilor, ounndu-se unei tendine e
termen lung de dominaie a 3<5$ 5utorul cita ca unct de lecare Manifest #estin- - Manifestul
#estinului - doctrin oular rintre americani n anii >9MB, conform creia cucerirea 5mericii de
!ord a fost redestinat divin i %umne-eu, nu oamenii, ordonase distrugerea indienilor, a durilor
i a #ivolilor, asanarea mlatinilor i ndiguirea rurilor, recum i de-voltarea unei economii care
deinde de eGloatarea nencetat a muncii i a resurselor naturale$ 5rticolul mi-a dat de gndit
asura atitudinii e care o adota ara mea n raort cu lumea$ %octrina Monroe, enunat n >9?C, de
reedintele James Monroe, a fost folosit entru a duce cu un as mai dearte Manifestul
%estinului, cnd, n anii >9NB i >9LB, se afirma c 3<5 avea dreturi seciale asura ntregii
emisfere, inclusiv dretul de a invada oricare dintre naiunile din 5merica (entral sau de 3ud care
refu-a s srijine oliticile 3<5$ )eddy Roosevelt a invocat %octrina Monroe entru a justifica
intervenia 3<5 n Reu#lica %ominican, n Hene-uela i n timul Ieli#erriiO Reu#licii Panama
de dominaia (olum#iei$ " serie ntreag de reedini ai 3<5-rintre cei mai de seam, )aft,
Pilson i =ranklin Roosevelt - s-au #a-at e ea entru a eGtinde activitile an-americane ale
Pashingtonului n la sfritul celui de 5l %oilea R-#oi Mondial$ 2n cele din urm, n ultima
jumtate a secolului ``, 3tatele <nite au folosit ameninarea comunist entru a justifica eGtinderea
acestui concet ntr-o serie de ri din lume, inclu-nd Hietnamul i *ndone-ia
N
$ 5cum, se rea c un
singur om sttea n calea Pashingtonului$ &tiam c nu era rimul - lideri recum (astro sau 5llende
o fcuser cu mult naintea lui, - dar numai )orrijos o fcea din afara ideologiei comuniste i fr a-
i eticheta micarea dret revoluie$ 'l sunea ur i simlu c Panama avea roriile ei dreturi -
suveranitatea asura roriilor ceteni, mnturi i un curs de a care o str#tea - i c aceste
dreturi erau la fel de vala#ile i acordate tot e cale divin ca oricare dintre dreturile de care se
#ucurau 3tatele <nite$
)orrijos mai avea o#iecii i motriva acelei !chool of the Americas X&coala 5mericilorY, ca i
motriva centrului de instrucie militar al <3 3outhern (ommand, am#ele situate n Vona
(analului$ 5ni de -ile, forele armate ale 3<5 invitaser dictatorii i reedinii 5mericii .atine s-i
trimit fiii i liderii militari n aceste centre - cele mai mari i cele mai #ine dotate din afara 5mericii de
!ord$ 5colo, ei nvau tehnici de interogare i de oeraiuni su# acoerire, ca i tactici militare e care
ar fi tre#uit s le foloseasc entru a luta motriva comunismului i entru a-i roteja roriile
#unuri i e acelea ale comaniilor de etrol sau ale altor cororaii rivate$ %e asemenea, ei aveau
oca-ia de a-i crea legturi cu elita 3tatelor <nite$ 5ceste faciliti erau urte de latino-americani - cu
eGceia acelor civa #ogtai care #eneficiau de e urma lor$ 'le erau cunoscute entru fatul c i
educau e cei din truele morii, de dreata, i e torionarii care transformaser att de multe naiuni
n regimuri totalitare$ )orrijos a afirmat clar c nu dorea centre de instrucie e teritoriul Reu#licii
Panama - i c el considera Vona (analului inclus ntre graniele sale
L
$
43
Ha-ndu-l e chieul general e anou i citind sloganul de su# faa sa Z I*dealul lui "mar este
li#ertateaT nu s-a inventat nc glonul care s oat ucide un ideal4O, - am simit fiori e ira sinrii$
5m avut o resimire c ovestea statului Panama din secolul `` nu era deloc e sfrite i c
)orrijos se utea ateta la momente dificile, dac nu chiar tragice$
=urtuna troical lovea n ar#ri-, semaforul arta verde, iar oferul claGona maina din faa
noastr$ 5m nceut s m gndesc la o-iia e care o ocuam eu ersonal$ =usesem trimis n
Panama s nchei afacerea care avea s devin cu adevrat cel mai imresionant i curin-tor lan
strategic al M5*!$ 5cest lan avea s cree-e justificarea entru investiia de miliarde de dolari
fcut de Ranca Mondial, Ranca de %e-voltare *nteramerican i <35*% n sectoarele energiei,
transortului i agriculturii din aceast ar micu, e dret, dar de o imortan crucial$ 'ra,
#ineneles, un su#terfugiu, o modalitate de a ndatora e vecie Reu#lica Panama i, rin urmare, de
a o face s revin la statutul de marionet, n tim ce taGiul o orni n noate, un sentiment aroGistic
de vin m strfulgera, e care am reuit ns s mi-i rerim imediat$ (e-mi sa mie^ =cusem
asul n Java, mi vndusem sufletul, iar acum mi uteam cldi oca-ia vieii$ Puteam deveni #ogat,
cele#ru i uternic ct ai #ate din alme$
CAPITOLUL 55
Pi0a#i +n 7ona Cana!u!ui
2n -iua urmtoare, guvernul aname- a trimis e cineva care s m clu-easc$ 3e numea =idel
i am fost imediat atras de el$ 'ra nalt, su#ire i era foarte mndru de ara sa$ 3tr-str#unicul su
lutase alturi de Rolivar entru ctigarea indeendenei fa de 3ania$ *-am sus c eu eram
nrudit cu )om Paine i am fost rofund imresionat s aflu c =idel citise Bunul sim tradus n
saniol$ Hor#ea engle-, dar, cnd a descoerit c vor#eam fluent lim#a rii sale, a fost coleit de
emoie$
- Muli dintre comatrioii ti triesc aici de ani de -ile i nici nu se sinchisesc s o nvee, a sus
el$
=idel m-a dus ntr-o lim#are cu maina rintr-un sector uluitor de roser al oraului su, cruia
el i sunea !e6 Panama X!oua PanamaY$ Pe cnd treceam e lng -grie-norii moderni din sticl i
#eton, mi-a eGlicat c Panama avea mai multe #nci internaionale dect oricare dintre rile de la
sud de Rio Arande$
- !i se mai sune adesea 'lveia 5mericilor, mi-a sus el$ .e unem foarte uine ntre#ri
clienilor notri$
)r-iu, la amia-, e cnd soarele se furia n Pacific, am luat-o e un #ulevard care urma
conturul golfului$ <n lung ir de vaoare erau ancorate la mal$ .-am ntre#at e =idel dac era vreo
ro#lem cu (analul$
- Mereu se ntml aa, mi-a relicat el r-nd$ (o-i uriae, fiecare vaor atetndu-i rndul$
Jumtate din trafic vine din sau se ndreat sre Jaonia$ (hiar mai susinut dect 3tatele <nite$
5m recunoscut c asta era ceva nou entru mine$
- !u m surrinde ctui de uine, a rsuns$ 5mericanii din !ord nu tiu rea multe desre
restul lumii$
!e-am orit ntr-un arc slendid n care ar#uti de #ougainvillea, floarea de hrtie, se ieau
rintre ruinele antice$ <n indicator l re-enta ca fiind un fort construit entru a roteja oraul
44
motriva tlharilor de irai engle-i$ " familie se ae-ase la un icnic e nseratQ tat, mam, cu un
fiu i o fiic, i un #trn care am resuus c era #unicul coiilor$ 5m tnjit #rusc du linitea care
rea s-i nvluie e aceti cinci oameni$ Pe cnd treceam e lng ei, culul a -m#it, ne-a fcut cu
mna i ne-a salutat n engle-ete$ *-am ntre#at dac erau turiti i au nceut s rd$ Rr#atul a
venit ctre noi$
-'u snt a treia generaie n Vona (analului, mi-a eGlicat el cu mndrie$ Runicu-meu a venit la
trei ani du construirea acestuia$ 'l a condus unul dintre tractoarele care ridic navele din eclu-e$
5 artat sre #trn, care era reocuat s-i ajute e coii s aranje-e masa$
- )atl meu a fost inginer, iar eu i-am clcat e urme$
=emeia se ntorsese s-i ajute socrul i coiii$ %incolo de ei, soarele se scufundase n aa
a-urie$ 'ra o scen de o frumusee idilic, amintind de icturile lui Monet$ .-am ntre#at e #r#at
dac erau ceteni americani$
3-a uitat la mine, nevenindu-i arc s cread$
- Rineneles$ Vona (analului este teritoriu al 3<5$
Riatul a alergat ctre tatl su entru a-i anuna c masa era gata$
- =iul tu va fi a atra generaie^
Rr#atul i-a mreunat minile ca entru rugciune i le-a nlat sre cer$
- 2n fiecare -i m rog la Runul %umne-eu s ai# aceast ans$ 'ste minunat s trieti n Von$
5oi, i-a co#ort minile i s-a uitat direct la =idel$
- 3er s o mai utem stra entru nc mcar vreo NB de ani$ %esotul acesta de )orrijos face
cam multe valuri$ Periculos om$
M-a aucat furia instantaneu i i-am sus n saniolQ
- 5dios$ 3er ca tu i familia ta s v distrai e-aici i s nvai ct mai multe desre cultura
aname-$
Mi-a aruncat o rivire scr#it$
- !u vor#esc lim#a lor, mi-a sus el$
%u care, s-a ntors #rusc i s-a ndretat sre familia lui i sre mas$ =idel s-a aroiat de
mine, mi-a us un #ra n jurul umerilor, strngndu-m uor$
-Mulumesc, mi-a -is$
2ntori n ora, =idel a condus rintr-o -on e care o caracteri-ase dret mahala$
- !u cea mai rea, m-a informat$ %ar tot o s-i rin-i gustul$ (oli#e din lemn i anuri line cu
a clocit se aliniau de-a lungul drumului, casele fragile sugernd #rci de-mem#rate, scufundate
ntr-o ha-na$ Mirosul de utre-iciune i de lturi ne umluse maina, n tim ce coii cu #urile
diforme fugeau e lng noi$ (nd am ncetinit, ei s-au adunat e artea mea, strigndu-m unchiule
i cerind #ani$ 3cena aceasta mi-a reamintit de Jakarta$
=oarte muli erei erau acoerii de graffiti$ 'rau cteva inimi o#inuite, cu numele culurilor
scrijelite n interior, dar majoritatea desenelor erau sloganuri eGrimnd ura fa de 3tatele <niteQ
I(ar-te acas, gringo4O, I!u te mai cca n canalul nostruO, I<nchiul 3am, stnul de sclaviO i
IVi-i lui !iGon c Panama nu este HietnamO$ (ea care m-a fcut s-mi stea inima n loc suna astfelQ
IMoartea entru li#ertate este calea ctre 7ristosO$ 2mrtiate rintre inscriii erau afie cu "mar
)orrijos$
- 5cum, artea cealalt, a sus =idel$ 5m hrtiile oficiale, iar tu eti cetean american, aa c
utem merge$
45
3u# un cer ururiu, m-a condus n Vona (analului$ "rict de regtit credeam c a fi fost, nu a
fost suficient$ !u-mi venea s cred ct oulen era aici - cldiri al#e, gigantice, elu-e #ine
ngrijite, case luGoase, terenuri de golf, maga-ine i sli de sectacol$
- %e fat, mi-a sus el, tot ce este aici este rorietatea 3<5$ !ici una dintre afaceri -
suermaga-inele, fri-eriile, saloanele de cosmetic, restaurantele - nu se suune fiscalitii sau
legilor din Panama$ 3nt >9 terenuri de golf, oficii otale rsndite convena#il n -on, tri#unale i
coli americane$ 'ste efectiv o ar n interiorul altei ri$
- (e afront4
=idel s-a uitat la mine cu atenie ca i cum ar fi fcut o evaluare raid$
- %a, a fost el de acord$ 'ste un termen destul de nimerit entru situaia asta$ 5colo, a artat
naoi, ctre ora, venitul e ca de locuitor este mai mic de >BBB de dolari anual, iar rata de omaj
este de CB[$ 'vident, n mahalaua de cocioa#e e care tocmai am vi-itat-o, nimeni nu ctig nici e
aroae o mie de dolari, de-a#ia, de-a#ia de are vreunul de lucru$
- &i ce se face entru asta^
3-a ntors sre mine i mi-a aruncat o rivire care rea s se transforme din furie n tristee$
- (e putem face^ &i-a scuturat caul$
- !u tiu, dar am s-i sun cevaQ )orrijos ncearc$ (red c asta i-ar utea aduce moartea, dar s
fii sigur c o s fac tot ce-i va sta n utin$ 'ste omul care o s moar lutnd entru oorul su$
2n tim ce ne ndertam de Vona (analului, =idel a nceut s -m#easc$
- *i lace s danse-i^
=r s mai atete vreun rsuns, mi-a susQ 7ai s mncm ceva i aoi am s-i art o alt
faet a rii mele$
CAPITOLUL 52
So!-a#i i 0ostituate
%u o fritur suculent i o #ere rece, am ieit din restaurant i am luat-o n jos e o strdu
ntunecat$ =idel m-a sftuit s nu merg niciodat e jos n -ona aceasta$
- %ac-i trece vreodat rin gnd s vii e-aici, ia un taGi n la intrare$ 5 artat cu mna n -are$
(hiar acolo, n satele gardului, este Vona (analului$
5 condus mai dearte n cnd am ajuns e un teren viran nesat cu maini$ 5 gsit un loc li#er
i a arcat$ <n #trn s-a trt sre noi$ =idel a co#ort i l-a #tut rietenete e sate$ 5oi i-a trecut
cu dragoste mna este aria mainii$
- 3 ai mare grij de ea$ 'ste doamna mea$ *-a ntins omului o #ancnot$
5m luat-o e o crare scurt care ducea n afara arcrii i, dintr-o dat, ne-am omenit e o
strad inundat de lumini de neon lind$ %oi #iei au trecut n fug e lng noi, ndretnd, unul
sre cellalt, dou #ee i scond -gomote ca de mitralier$ <nul s-a i-#it de iciorul lui =idel$ Micuul
s-a orit i s-a dat uin naoi$
-2mi cer scu-e, domnule, a #ol#orosit el n saniol$ =idel i-a us am#ele mini e umerii
#iatului$
-!ici o ro#lem, rietene, a sus el$ %ar, sune-mi, n ce tragei tu i cu rietenul tu^
(ellalt #iat s-a aroiat de noi$ &i-a us, rotector, #raul n jurul micuului$
- =rate-miu, a eGlicat el$ !e cerem scu-e$
46
- '-n regul, a chicotit =idel cu #lndee$ !u m-a lovit$ .-am ntre#at doar n ce trgeai$ (red c
jucam i eu acest joc n coilrie$ (ei doi frai s-au uitat unul la altul$ (el mai mare a -m#it$
- 'l este generalul iankeu din Vona (analului$ 5 ncercat s ne viole-e mama i-i trimit achet
naoi, acolo unde-i e locul$
=idel mi-a aruncat o rivire scurt$
- &i unde i este locul^
- 5cas la el, n 3tatele <nite$
- Mama voastr lucrea- aici^
- 5colo$
Rieii au artat cu mndrie sre o lumin de neon n josul str-ii$
- Rarmani$
- 5tunci, dai-i drumul$
=idel le-a ntins cte o moned$
- %ar avei grij$ 3 stai n lumin$
- %a, sigur, domnule$ Mulumim$
&i s-au luat din nou la ntrecere$
2n tim ce mergeam e jos, =idel mi-a eGlicat c femeilor din Panama le era inter-is rin lege s
se rostitue-e$
- 'le ot s serveasc la #ar sau s danse-e, dar nu-i ot vinde truurile$ 5sta este entru
imorturi$
5m intrat n #ar unde am fost fraai de un cunoscut cntec american$ .e-a tre#uit un tim
urechilor i ochilor mei ca s se adate-e$ (iva soldai americani #ine fcui stteau lng uT
#anderolele din jurul #raelor i identificau a fi din Poliia Militar XPMY$
=idel m-a condus de-a lungul tejghelei i aoi am -rit scena$ )rei tinere femei dansau e ea,
comlet goale, doar cu caetele acoerite$ <na urta o caschet de marinar, alta, o #eret verde, iar a
treia, o lrie de co6#oy$ 5veau siluete imresionante i rdeau$ Preau c joac un joc unele cu
altele, ca i cum ar fi fost o cometiie de dans$ Mu-ica, felul n care dansau, scena - ar fi utut fi o
discotec din Roston, numai c ele erau de-#rcate$
!e-am fcut loc rintr-un gru de #r#ai tineri care vor#eau engle-a$ %ei urtau tricouri i
#lugi, fri-urile lor militreti i ddeau de gol c snt soldai de la #a-a militar din Vona (analului$
=idel a #tut o chelneri e umr$ 'a s-a ntors, a scos un it de ncntare i aoi i s-a aruncat de
gt$ Aruul de tineri #r#ai riveau cu insisten, uitndu-se de-aro#ator unul la altul$ M-am
ntre#at dac ei considerau c acel Manifest #estin- se referea i la femeile din Panama$ (helneria
ne-a condus ntr-un col$ %e undeva, ne-a fcut rost de o msu i de dou scaune$
2n tim ce ne instalam, =idel s-a salutat n saniol cu doi #r#ai de la masa alturat$ 3re
deose#ire de soldai, acetia urtau cmi imrimate, cu mneci scurte, i antaloni ifonai$
(helneri s-a ntors cu dou #eri Ral#oa, iar =idel i-a tras o lmu e fund n tim ce aceasta da s
lece naoi$ 'a a -m#it i i-a trimis un srut$ M-am uitat n jur i m-am simit uurat s descor c
tinerii de la #ar nu ne mai riveau e noiT nu aveau ochi dect entru dansatoare$
Majoritatea clienilor erau soldai vor#itori de lim# engle-, dar mai erau i alii, ca cei doi de
lng noi, care, evident, erau aname-i$ 'i se evideniau rin aceea c rul lor nu ar fi trecut de nici
o insecie i entru c nu urtau tricouri i #lugi$ (iva dintre ei stteau la mese, alii se srijineau
de erei$ Preau s fie n stare de alert maGim, ca nite cini cio#neti -ind turme de oi$
47
=emeile forfoteau rintre mese$ 'le se mutau n ermanen, stnd n oala cte unui client,
strigndu-le e chelnerie, dansnd, rsucindu-se, cntnd, fcnd cu rndul e scen$ Purtau fuste, tri-
couri, #lugi strmi, rochii mulate, tocuri nalte$ <na dintre ele era m#rcat ntr-o rochie lung
victorian i urta vl$ 5lta era numai n #ikini$ 'ra evident c numai cele mai frumoase uteau
suravieui aici$ M-am minunat de numrul celor care ajunseser n Panama i m-am ntre#at ct de
mare tre#uie s fi fost diserarea care le minsese aici$
- )oate snt din alte ri^ am strigat ctre =idel, ncercnd s acor mu-ica$ 'l a dat din ca$
- (u eGceia$$$
5 artat ctre chelnerie$
- 'le snt aname-e$
- *ar restul din ce ri^
- 7onduras, 'l 3alvador, !icaragua i Auatemala$
- Hecini$
- !u e de-a-ntregul$ (osta Rica i (olum#ia snt cei mai aroiai vecini ai notri$
(helneria care ne condusese la mas s-a aroiat i s-a ae-at e genunchii lui =idel$ 'l o
mngia uor e sate$
- (larissa, te rog, sune-i rietenului meu din 5merica de !ord de ce i-au rsit ele rile$
'l a artat cu caul sre scen$ 5lte trei noi fete luau lriile de la celelalte fete, care co#orser
de e scen i se m#rcau$ Mu-ica a trecut la salsa, iar nou-venitele i ledau hainele n ritmul ei$
(larissa mi-a ntins mna dreat$
- 2ncntat de cunotin, mi-a sus$ 5oi s-a ridicat i a strns sticlele goale$ (a rsuns la
ntre#area lui =idel, aceste fete vin aici entru a sca de #rutalitate$ " s mai aduc nc dou
Ral#oa$
%u ce a lecat, m-am ntors sre =idel$
- =ii serios4 am sus eu$ 'le-s aici entru dolari americani$
- 5devrat$ %ar de ce att de multe din rile conduse de dictatori fasciti^
M-am uitat din nou sre scen$ )oate trei chicoteau i i aruncau una alteia cascheta de marinar
ca e o minge$ .-am rivit e =idel n ochi$
- !u glumeti, nu-i aa^
- !u, a sus el cu serio-itate$ Mi-ar fi lcut s-o fac$ Majoritatea acestor fete i-au ierdut
familiile - tai, frai, soi, iu#ii$ 5u crescut cu tortura i moartea alturi$ 3 danse-e i s se
rostitue-e nu li se mai are chiar att de ru$ Pot ctiga o mulime de #ani aici, du care o ot lua
de la nceut, ot cumra un maga-ina, ot deschide o cafenea micu$$$
5 fost ntrerut de o altercaie chiar lng #ar$ 5m v-ut o chelneri artndu-i umnul unuia
dintre soldai, care i-a rins mna i a nceut s-i suceasc ncheietura$ 'a a iat i a c-ut n
genunchi$ 'l a rs i a strigat la rietenii care-i nsoeau$ )oi au nceut s rd$ 'a a ncercat s-i
loveasc din nou, cu mna li#er$ 'l i-a rsucit i mai tare mna$ =ata femeii s-a schimonosit de
durere$
3oldaii din PM au rmas lng u, rivind cu calm$ =idel a srit n icioare i s-a ndretat sre
#ar$ <nul dintre #r#aii de la masa de alturi a ntins mna i l-a orit$
- /ran5uillo hermano a sus el$ =ii calm, frate$ 'nricue controlea- situaia$
<n aname- nalt, -velt a ieit din um#r, de lng scen$ 3e mica recum o isic i, ntr-o
cliit, s-a nustit asura soldatului$ (u o mn i-a nconjurat gtul, n tim ce cu cealalt i turna e
fa un ahar cu a$ (helneria a ters-o de-acolo$ (iva aname-i care -#oveau e margine, lng
48
erei, au format un semicerc rotector n jurul luttorului cel nalt$ 'l l-a strivit e soldat de #ar i
i-a sus ceva ce nu am utut au-i$ 5oi i-a ridicat glasul i a vor#it rar n engle-, suficient de tare
entru ca toat lumea amuit din ncere s oat au-i, n ciuda mu-icii$
- )iilor, entru voi accesul la chelnerie este inter-is, iar e celelalte nu le atingei n nu le
ltii$
2n sfrit, cei doi soldai din PM au intrat i ei n aciune$ 3-au aroiat de grmada de aname-i$
- 2l lum noi de aici, 'nricue, i-au sus ei$
.uttorul l-a lsat e soldat jos, strngndu-> nc o dat de gt, mingndu-i caul e sate i
fcndu-i s scoat un scncet de durere$
- M-ai neles^
3-a au-it un mormit sla#$
- Rine$
.-a mins ctre cei doi soldai din PM$
- %ucei-l de aici$
CAPITOLUL 5&
Con"o08i0i cu 9ene0a!u!
*nvitaia a venit cu totul e neatetate$ 2ntr-o diminea, din erioada aceleiai vi-ite din >:J?,
stteam ntr-un #irou e care mi-i dduser la *nstituto de Recursos 7idraulicos y 'lectrificacion,
comania de stat de distri#uie a energiei electrice din Panama$ 'ram concentrat asura unei agini
cu statistici, cnd un #r#at a #tut uor n tocul uii deschise$ .-am invitat nuntru, mulumit de
orice reteGt care mi-ar fi utut distrage atenia de la cifrele acelea$ 'l s-a re-entat ca fiind oferul
Aeneralului i mi-a sus c venise s m ia i s m duc ntr-unul din #ungalourile acestuia$
" or mai tr-iu, stteam de cealalt arte a unei mese la care se afla Aeneralul "mar )orrijos$
'ra m#rcat lejer, n stil tiic aname-Q antaloni kaki i o cma cu mneci scurte cu nasturi n
fa, de culoare al#astru-deschis, cu un fin model verde$ 'ra nalt, voinic i chie$ Prea uluitor de
relaGat entru un om ncrcat de resonsa#iliti cum era el$ " chic de r nchis la culoare i cdea
e fruntea roeminent$
M-a ntre#at desre cltoriile mele recent efectuate n *ndone-ia, Auatemala i *ran$ (ele trei
ri l fascinau, dar rea, n mod secial, intrigat de regele *ranului, ahul Mohammad Re-a Pahlavi$
&ahul venise la utere n >:M>, du ce #ritanicii i sovieticii l nlturaser e tatl su, e care l
acu-aser de a fi cola#orat cu 7itler
>
$
-2i oi imagina, m-a ntre#at )orrijos, s faci arte dintr-un comlot care s-i detrone-e e
roriul tu tat^
&eful statului Panama tia destul de multe desre istoria acestei ri ndertate$ 5m vor#it
desre felul n care sorii s-au ntors motriva ahului n >:N>, i cum roriul su rim-ministru,
Mohammad Mossadegh, l-a forat s lece n eGil$ )orrijos tia, ca i foarte muli alii, de altfel, c
(*5 fusese cea care l etichetase e remier dret comunist i care intrase n scen entru a-i reda
ahului uterea$ 2n orice ca-, )orrijos nu tia - sau, cel uin, nu a omenit - amnuntele desre care
mi vor#ise (laudine, desre manevrele geniale ale lui Sermit Roosevelt i desre semnificaia lorQ
rere-entaser nceutul unei noi ere a imerialismului, #ul de chi#rit care arinsese conflagraia
entru imeriul glo#al$
49
- %u ce ahul a redo#ndit uterea, a continuat )orrijos, el a lansat o serie de rograme
revoluionare care aveau dret sco de-voltarea sectorului industrial i aducerea *ranului n eoca
modern$
.-am ntre#at cum se fcea c tia att de multe desre *ran$
- 'ste eGemlul meu referat, mi-a sus el$ !u am o rea mare consideraie fa de olitica
ahului - dorina lui de a-i detrona roriul tat i de a deveni o marionet a (*5 Z, dar se are c
face lucruri #une entru ara lui$ (red c a utea nva cte ceva de la el$ %ac va suravieui$
- &i credei c nu va reui^
- 5re inamici uternici$
- %ar i una din cele mai #une gr-i ersonale din lume$ )orrijos mi-a aruncat o rivire lin de
sarcasm$
- Poliia lui secret, 35H5S, are reutaia de a fi format din indivi-i fr scruule$ 5sta nu-i
aduce muli rieteni$ !u va mai re-ista rea mult$
5 fcut o au- i i-a rotit rivirea de jur mrejurul camerei$
- Rodyguar-i^ 5m i eu civa$
5 fluturat mna sre u$
- (re-i c-mi vor salva viaa dac ara ta ia hotrrea de a sca de mine^
5m ntre#at dac vedea cu adevrat acest lucru ca e o osi#ilitate$ &i-a ridicat srncenele ntr-un
mod care m-a fcut s m simt ca un rost c usesem o asemenea ntre#are$
- !oi avem (analul$ (are este mult mai mare dect 5r#en- i <nited =ruit$
=cusem cercetri asura Auatemalei i am neles ceea ce voia s sun )orrijos$ <nited =ruit
(omany fusese echivalentul olitic al (analului din Panama, n Auatemala$ =ondat la sfritul
secolului `*`, <nited =ruit a devenit una dintre cele mai imortante fore din 5merica (entral$ .a
nceutul anilor >:NB, candidatul reformator Jaco#o 5r#en- a fost ales reedinte al Auatemalei
rintr-un roces electoral ludat n toat emisfera ca fiind un model de alegeri democratice$ .a acea
vreme, mai uin de C[ din guatemale-i deineau JB[ din mnturi$ 5r#en- a romis c-i va ajuta
e sraci s scae de foamete, du alegerea sa unnd n alicare un rogram multilateral de reform
agrar$
- 3racii i clasa de mijloc din toat 5merica .atin l-au alaudat e 5r#en-, a sus )orrijos$
Pentru mine, ersonal, el a fost un model$ %ar, e de alt arte, ne ineam resiraia$ &tiam c <nited
=ruit se ounea acestor msuri, din moment ce era unul dintre cei mai mari i mai desotici
rorietari de mnt din Auatemala$ )ot ei deineau i lantaii imense n (olum#ia, (osta Rica,
(u#a, Jamaica, !icaragua, 3anto %omingo i aici, n Panama$ !u-i uteau ermite s-i lase e
5r#en- s ne dea idei nou, celorlali$
Restul l tiamQ <nited =ruit a lansat o agresiv camanie de imagine n 3tatele <nite cu scoul de
a convinge u#licul i (ongresul american c 5r#en- fcea arte dintr-un comlot rusesc i c
Auatemala era un satelit al <niunii 3ovietice$ 2n >:NM, (*5 a orchestrat o lovitur$ Piloii americani
au #om#ardat caitala Auatemalei X(iudad de AuatemalaY, iar 5r#en-, cel ales e cale democratic, a
fost nlturat, nlocuit fiind de colonelul (arlos (astillo 5rmas, un nemilos dictator de dreata$
!oul guvern datora totul celor de la <nited =ruit$ Pe lng mulumiri, guvernul a deturnat
rocesul de reforme rivind rorietatea mntului, a a#olit taGele e do#nda i dividendele ltite
investitorilor strini, a eliminat votul secret i a trimis la nchisoare mii de oameni care l criticau$
"ricine ndr-nea s vor#easc fi motriva lui (astillo era ersecutat$ *storicii au sta#ilit originea
50
violenei i terorismului care a lovit Auatemala n la sfritul secolului n aliana, nu foarte secret,
dintre <nited =ruit, (*5 i armata din Auatemala, su# conducerea colonelului dictator
?
$
- 5r#en- a fost asasinat, a continuat )orrijos$ 5sasinat olitic i moral$
5 fcut o au- i i-a eGrimat nemulumirea ncruntndu-se$
- (um oate oorul tu s nghit toate minciunile turnate de (*5^ (u mine nu le va merge att
de uor$ Militarii de aici snt oamenii mei$ 5sasinatul olitic nu va fi suficient$
5 -m#it$
- 2nsi (*5 va tre#ui s m omoare4
)im de cteva clie am rmas nvluii n tcere, fiecare cufundat n roriile gnduri$ )orrijos a
rut rimul tcerea$
- &tii cine deine <nited =ruit^ m-a ntre#at el$
- Vaata "il, comania lui Aeorge Rush - am#asadorul nostru la "!<$
- <n om lin de am#iii$
3-a alecat sre mine i mi-a sus cu voce joasQ
-*ar acum eu m oun ortacilor si de la Rechtel$
5u-ind acestea, am fost de-a dretul surrins$ Rechtel era cea mai uternic firm de inginerie
din lume i un cola#orator frecvent al celor de la M5*!$ 2n ca-ul lanului strategic entru Panama,
cre-usem c ei vor fi unul dintre cei mai imortani concureni ai notri$
- (e vrei s sunei^
- !e-am gndit s construim un nou canal, unul la nivelul mrii, fr eclu-e$ (are s oat
suorta i nave mai mari$ Jaone-ii ar utea fi interesai n finanarea acestuia$
- 'i snt cei mai imortani clieni ai (analului$
- 'Gact$ Rineneles, dac vor da #anii, ei vor face i construcia$ Rrusc, am neles$
- Rechtel va fi lsat e dinafar$
- (el mai mare roiect de construcie din istoria actual$ 5 fcut o au-$
- Preedintele cororaiei Rechtel este Aeorge 3chult-, fost secretar al )re-oreriei e vremea lui
!iGon$ 2i imagine-i ce influen are - i un temerament e msur$ Rechtel este lin de ortaci de-ai
lui !iGon, =ord i Rush$ Mi s-a sus c familia Rechtel trage sforile Partidului Reu#lican$
5ceast conversaie mi-a creat o sen-aie de disconfort$ 'u eram unul dintre cei care eretuau
sistemul e care el l disreuia att de mult i, mai mult ca sigur, tia acest lucru$ 3arcina mea de a-i
convinge s accete mrumuturile internaionale n schim#ul angajrii firmelor de inginerie i
construcii americane rea s se i-#easc de un -id uria$ M-am hotrt s-i nfrunt fr ocoliuri$
- %omnule Aeneral, de ce m-ai invitat aici^ .-am ntre#at$
&i-a rivit ceasul de la mn i a -m#it$
- %a, acum este momentul otrivit s trecem la tre#urile noastre ersonale$ Panama are nevoie
de ajutorul tu$ 'u am nevoie de ajutorul tu$
'ram de-a dretul uluit$
- 5jutorul meu^ (e ot face entru dumneavoastr^
- Hom lua naoi (analul$ %ar asta nu este de ajuns$
3-a ae-at mai conforta#il n scaun$
- )re#uie s devenim un model$ )re#uie s le artm celorlali c ne as de sraci i tre#uie s
demonstrm, fr s lsm nici o um#r de ndoial, c sntem hotri s ne do#ndim indeendena
i c acest lucru nu ne este dictat de Rusia, (hina sau (u#a$ )re#uie s demonstrm lumii c Panama
este o ar dreat, c noi nu sntem mpotri$a 3tatelor <nite, ci pentru dreturile celor sraci$
51
&i-a us icior este icior$
- 2n acest sco, tre#uie s construim o #a- economic fr egal n aceast emisfer$
'lectricitate, da, dar electricitate care s ajung n i la cel mai srac dintre sraci i care s fie
su#venionat$ 5celai lucru este vala#il i entru transort i entru comunicaii$ %ar, n secial,
entru agricultur$ Pentru a reali-a toate acestea este nevoie de #ani - de #anii votri, ai Rncii
Mondiale i ai Rncii de %e-voltare *nteramerican$
3-a alecat din nou sre mine$
- 2neleg c M5*! vrea mai mult de lucru i c, de regul, o#ine asta rin umflarea
dimensiunilor roiectelor - autostr-i mai largi, u-ine de electricitate mai mari, orturi cu a mai
adnc$ %e data aceasta ns, lucrurile stau nielu altfel$ %ai-mi ce este mai #un entru oorul meu
i v voi oferi contractele e care le vrei$
(eea ce mi rounea el era a#solut neatetat i mi se rea n egal msur ocant i incitant$
(u siguran, sfida tot ceea ce nvasem eu la M5*!$ =r ndoial, tia c jocul ajutorului
internaional nu era dect o escrocherie - tre#uia s tie$ ( acest joc eGista numai entru a-l m#ogi
e el i entru a-i movra ara cu datorii$ ( acest joc eGista numai entru ca Panama s fie
ndatorat e vecie 3tatelor <nite i cororatocraiei$ ( acest joc eGista numai entru a menine
5merica .atin e drumul deschis de Manifest %estiny i entru a o aservi e vecie Pashingtonului
i Pall 3treet-ului$ 'ram sigur c )orrijos tia c sistemul se #a-a e remisa c toi cei care dein
uterea snt coruti#ili i c deci-ia sa de a nu se folosi entru #eneficiul ersonal de acest avantaj
va fi erceut ca o ameninare, o nou form de domino care utea declana o reacie n lan, con-
ducnd, n cele din urm, la r#uirea ntregului sistem$ .-am rivit e deasura msuei de cafea e
acest om care, mai mult ca sigur, nelegea c datorit (analului el se #ucura de o utere cu totul
secial, unic a sune, i c acest fat l unea ntr-o ostur ct se oate de rimejdioas$ )re#uia
s ai# foarte mare grij$ 3e constituise deja ca lider rintre liderii 3MP%$ %ac el, ca i 5r#en-,
eroul lui, era hotrt s ia atitudine, toat lumea va fi cu ochii n atru$ (um va reaciona sistemul^
Mai recis, cum va reaciona guvernul 3<5^ *storia 5mericii .atine era mn-it de eroi mori$
Mai tiam, n lus, c l aveam n fa e omul care mi usese la ncercare toate justificrile e care
mi le formulasem entru roriile mele aciuni$ !u ncae vreo ndoial c acest #r#at avea i el
roriile-i defecte, dar nu era nicidecum un irat, nici vreun 7enry Morgan sau vreun =rancis %rake
Z acei aventurieri fr cti care foloseau scrisori cu sigiliul regilor engle-i ca documente entru
legitimi-area irateriei$ =otografia de e afi nu era defel o alt ilu-ie olitic$ I*dealul lui "mar este
li#ertateaQ nu s-a inventat nc glonul care s oat ucide un ideal4O !u scrisese i )om Paine ceva
asemntor^ 5m ajuns, totui, s m ntre#Q Poate c idealurile nu mor, dar ce se ntml cu
oamenii din satele lor^ (he, 5r#en-, 5llende$ &i asta m-a condus la o alt ntre#areQ (um aveam s
reacione- eu dac )orrijos avea s fie mins n rolul de martir^ .a desrire, eram nelei c
M5*! va rimi contractul entru lanul de de-voltare, iar eu urma s veghe- ca cererile lui )orrijos
sa fie ndelinite$
CAPITOLUL 5'
:nceutu! unei noi i
sinist0e e0ioa-e -in isto0ia economic$
52
2n calitate de economist-ef, nu rsundeam numai de un deartament din cadrul M5*! i de
studiile e care le fceam e tot glo#ul, ci mi se cerea s fiu #ine la curent cu ultimele tendine i
teorii economice$ 2nceutul anilor >:JB a fost o erioad de mari transformri n tiinele economice
mondiale$
2n timul anilor \LB, un gru de cteva ri nfiinase "P'(-ul, cartelul naiunilor roductoare
de etrol, n mare msur o relic la uterea marilor comanii de relucrare a ieiului$ *ranul
constituia, de asemenea, un factor imortant$ (hiar dac ahul i datora o-iia i, esemne, viaa
interveniei clandestine a 3tatelor <nite n timul lutei cu Mossadegh - sau oate tocmai datorit
acestui lucru, - el era e delin contient c sorii uteau n orice moment s se ntoarc motriv-i$
&efii statelor celorlalte naiuni #ogate n etrol erau la fel de contieni de acest lucru i la fel de
aranoici n aceast rivin$ .a fel de #ine mai tiau i c cele mai imortante comanii etroliere
internaionale, denumite I(ela ate suroriO, cola#orau entru a menine ct mai jos reurile
etrolului - i, n consecin, i veniturile ltite rilor roductoare - ca mijloc de a-i mri ro-
riile rofituri imense$ "P'( fusese us la cale entru a riosta$
)oat aceast situaie a ajuns la limit la nceutul anilor \JB, cnd "P'( a reuit s-i
ngenunche-e e giganii industriali$ " serie de aciuni concertate, culminnd cu em#argoul e etrol
imus n >:JC, rere-entat sim#olic rin imensele co-i de la #en-inriile din 3<5, au ameninat s
rovoace o catastrofa economic ce utea rivali-a cu Marea %eresiune$ 'ra un oc sistemic entru
economia arilor de-voltate, de o amloare e care numai uini oameni aveau cum s-o neleag$
(ri-a etrolului nici c utea veni ntr-un moment mai rost entru 3tatele <nite, o naiune
confu-, lin de team i de ndoieli, refacndu-se du un r-#oi umilitor n Hietnam i du un
reedinte gata s i dea demisia$ Pro#lemele lui !iGon nu se limitau la

5sia de 3ud i la Patergate$
'l intrase n scen ntr-o erioad care, retrosectiv, avea s fie rivit dret ragul ctre o nou
eoc n olitica i economia mondiale$ .a acea vreme, se rea c ImicuiiO, inclu-nd rile din
"P'(, do#ndeau atuuri imortante$
'ram fascinat de evenimentele internaionale$ (ororatocraia mi oferea totul e tav, i, totui,
o arte tainic din mine se delecta rivindu-i e stnii mei cum snt ui la unct$ (red c acest
lucru mi mai atenua niel sentimentul de vinovie$ Hedeam um#ra lui )om Paine stnd e margine
i susinndu-i e cei din "P'($ !ici unul dintre noi nu utea fi e delin contient de imactul
efectiv al em#argoului n momentul roducerii sale$ =r ndoial, aveam teoriile noastre, dar nu
uteam nelege ceea ce, de atunci ncoace, a devenit clar$ Retrosectiv, tim c ratele de cretere
economic du cri-a etrolului au fost la jumtate fa de acelea din anii \NB i \LB, i c ele s-au
rodus su# o resiune inflaionist mult mai mare$ (reterea rodus a fost structural diferit i nu a
creat nici e dearte tot attea locuri de munc, aa c rata omajului a sltat #ine$ &i, colac este
u-, sistemul monetar internaional a rimit o loviturT reeaua cursului valutar fiG, care era n
vigoare de la sfritul celui de 5l %oilea R-#oi Mondial, s-a r#uit semnificativ$
.a acea vreme, m ntlneam frecvent cu rietenii s discutm aceste chestiuni, n timul mesei
de rn- sau la o #ere, du serviciu$ <nii dintre acetia lucrau entru mine - ersonalul meu
includea oameni foarte riceui, femei i #r#ai, n general tineri, care, n cea mai mare arte a lor,
erau li#er-cugettori, cel uin dac i judecai du standardele convenionale$ 5lii erau directori din
gruuri de eGeri din Roston sau rofesori la colegiile din ora, iar unul dintre ei era asistentul unui
mem#ru al (ongresului$ 5ceste ntlniri erau neoficiale, la ele articind, uneori, doar doi dintre
noi, alteori, vreo doisre-ece$ 5dunrile erau mereu nsufleite i line de controverse$ 5cum, cnd
mi amintesc de discuiile de la acea vreme, snt stnjenit de sentimentul de suerioritate e care l-am
53
ncercat adesea n acele momente$ &tiam lucruri desre care nu uteam s vor#esc, rietenii mei
fceau, uneori, arad de relaiile lor Z legturi la Reacon 7ill sau la Pashington, rofesori
universitari i doctori n filo-ofie, Z iar eu relicam cu rolul meu de economist-ef la o firm
imortant de consultan, care m o#liga s cltoresc la clasa nti e tot glo#ul$ &i, totui, nu
uteam s vor#esc desre ntlnirile secrete cu oameni ca )orrijos sau desre lucrurile e care le
tiam, desre felul n care maniulam ri de e toate continentele$ 5cestea rere-entau i un motiv
de arogan, dar i de frustrare$
(nd vor#eam desre uterea celor mici, eram nevoit s-mi imun un dificil eGerciiu de voin$
&tiam c nici unul dintre ei nu avea cum s tie un lucruQ (ororatocraia, #anda ei de asasini
economici i acalii care atetau n fundal nu le vor ermite niciodat ImicuilorO s reia controlul$
!u tre#uia dect s dau eGemlul lui 5r#en- i Mossadegh - i e cel mai recent, datnd de rin
>:JC, cnd (*5 l-a eliminat e reedintele statului (hile, 3alvador 5llende, ales democratic$ %e
fat, eu nelesesem c laul imeriului glo#al se strngea din ce n ce mai mult, n ciuda "P'(-ului -
sau, du cum #nuiam la vremea aceea, dar avea s se confirme mai tr-iu, chiar cu ajutorul "P'(-
ului$
%iscuiile noastre se concentrau de multe ori asura similitudinilor dintre anii \JB i \CB, cei din
urm rere-entnd un moment crucial n economia internaional i n felul n care a fost studiat,
anali-at i erceut$ 5cest deceniu a deschis calea economiei keynesiene i ideii c guvernul ar
tre#ui s joace un rol imortant n managementul ieelor i n asigurarea unor servicii, ca cele legate
de sntate, ajutor de omaj i alte forme de asigurare social$ !e ndertam de vechile remise
care susineau c ieele se reglea- singure i c intervenia statului tre#uie s fie minim$
%eresiunea a avut dret re-ultat acordul !e6 %eal i olitici care romovau reglementarea
economic, maniularea financiar guvernamental i alicarea eGtensiv a oliticii fiscale$ 2n lus,
att %eresiunea, ct i cel de 5l %oilea R-#oi Mondial au dus la crearea unor organi-aii ca Ranca
Mondial, =ondul Monetar *nternaional i 5cordul Aeneral entru )arife i (omer XA5))Y$ 5nii
\LB au rere-entat un deceniu de rscruce al acestei erioade i al trecerii de la economia neoclasic
la cea keynesian$ 'l s-a desfurat su# administraiile lui Sennedy i Johnson, iar oate singura i
cea mai imortant influen a fost eGercitat n aceast erioad de un singur om, Ro#ert
Mc!amara$
Mc!amara era un vi-itator frecvent al gruurilor noastre de discuii - in absentia desigur$ )oi
cunoteam ascensiunea sa raid sre glorie, de la manager al anali-ei i lanificrii financiare la =ord
Motor (omany n >:M: n la reedinte al comaniei =ord, n >:LB, rimul conductor al
acesteia ales din afara familiei =ord$ .a scurt tim du aceea, Sennedy l-a numit secretar de stat al
%eartamentului 5rrii$
Mc!amara a devenit un uternic artor al a#ordrii keynesiene a guvernrii, folosind modele
matematice i date statistice entru a determina nivelul truelor, alocarea de fonduri i alte strategii n
Hietnam$ Pledoaria n favoarea unei Iconduceri agresiveO a devenit em#lematic nu numai entru
resonsa#ilii din guvern, ci i entru directorii cororaiilor$ 'a a us #a-ele unei noi ersective
filo-ofice asura redrii managementului la cele mai #une coli de afaceri din 3<5 i, n cele din
urm, a dus la aariia unei noi secii de reedini eGecutivi care aveau s roulse-e goana ctre
imeriul glo#al
>
$ 2n tim ce stteam n jurul mesei discutnd desre evenimentele mondiale, eram
fascinai cu deose#ire de rolul lui Mc!amara n calitate de reedinte al Rncii Mondiale, o sluj#
e care a accetat-o du ce a rsit ostul de secretar al 5rrii$ Majoritatea rietenilor mei au scos
n eviden fatul c el sim#oli-a ceea ce, oular, urta denumirea de comleGul militaro-industrial$
54
%einuse o-iii suerioare ntr-o cororaie imortant, ntr-un deartament al guvernului, iar acum,
n cea mai mare #anc din lume$ " asemenea aarent nclcare a searrii uterilor n stat i ngro-ea
e muliT oate c eu eram singurul dintre ei care nu eram ctui de uin surrins$ 5cum neleg c
cea mai mare i mai sinistr contri#uie a lui Mc!amara la istorie a fost s manevre-e Ranca Mondial
n la a o transforma ntr-un agent al imeriului glo#al la o scar ineGistent n acum n istoria
lumii$ )ot el a fost i cel care a sta#ilit un recedent$ (aacitatea lui de a umle golurile eGistente
ntre comonentele eseniale ale cororatocraiei avea s fie reluat de succesorii si$ %e eGemlu,
Aeorge 3chult- a fost secretar al )re-oreriei i reedinte al (onsiliului Politicii 'conomice n timul
lui !iGon, a deinut funcia de reedinte la Rechtel, devenind su# Reagan secretar de stat$ (asar
Pein#erger a fost vicereedinte la Rechtel i consilier general, iar, mai tr-iu, secretar al arrii su#
Reagan$ Richard 7elms a fost director al (*5 su# Johnson i aoi a devenit am#asador n *ran, su#
!iGon$ Richard (heney a fost secretar al 5rrii n timul lui Aeorge 7$P$ Rush, reedinte la
7alli#urton i Hicereedinte al 3<5 su# reedinia lui Aeorge P$ Rush$ Pn i un reedinte al
3tatelor <nite, Aeorge 7$ P$ Rush, a nceut ca fondator al Vaata Petroleum (or, a slujit ca
am#asador la "!< su# !iGon i =ord i a fost directorul (*5 n timul reediniei lui =ord$
Privind retrosectiv, snt uimit de inocena din acea erioad$ 2n multe rivine, continuam s
fim rini n vechiul model de fondare a unui imeriu$ Sermit Roosevelt ne artase o cale mai #un
n momentul n care eliminase un democrat iranian, nlocuindu-> cu un rege desotic$ !oi, asasinii
economici, ne ndelineam multe dintre misiuni n locuri recum *ndone-ia i 'cuador i, totui,
Hietnamul era un eGemlu uimitor desre ct de uor uteam recurge, din nou, la vechile o#iceiuri$
Ha fi nevoie de un mem#ru de seam al "P'(-ului - mai recis 5ra#ia 3audit - care s
schim#e acest lucru$
CAPITOLUL 5;
A/ace0ea -e s$!a0e a 8ani!o0 A0a8iei Sau-ite
2n >:JM, un dilomat din 5ra#ia 3audit mi-a artat nite fotografii cu caitala rii sale, Riad$
Printre acestea era i una cu o turm de care care scotoceau rintr-o grmad de gunoi din faa unei
cldiri guvernamentale$ (nd l-am ntre#at e dilomat desre ele, rsunsul lui m-a ocat$ 'l mi-a
sus c acesta era sistemul rincial de salu#ri-are al oraului$
- !ici un saudit care se resect nu ar acceta vreodat s adune gunoiul, mi-a sus el$ 2l lsm
n seama animalelor$
(are4 2n caitala celui mai mare regat al etrolului din lume$ Prea incredi#il$
.a acea vreme, fceam arte dintr-un gru de consultani care tocmai nceuse s un ca la
ca o soluie entru cri-a etrolului$ 5cele care m-au fcut s reali-e- cum ar utea evolua acea
soluie, mai ales dac aveam n vedere i modelul de de-voltare al rii de-a lungul ultimelor trei
secole$
*storia 5ra#iei 3audite a#und n violen i fanatism religios$ 2n secolul `H***, Mohammed i#n
3aud, un desot r-#oinic local, i-a unit forele cu cele ale fundamentalitilor din secta
ultraconservatoare Pahha#i$ 'ra vor#a de o uniune uternic, familia 3aud i aliaii lor, Pahha#i,
55
ajungnd ca, e arcursul urmtoarelor dou sute de ani, s cucereasc o mare arte din Peninsula
5ra#ic, inclusiv locurile sfinte ale musulmanilor, Mecca i Medina$
3ocietatea saudit reflecta idealismul uritan al fondatorilor si care i-au imus o interretare
strict a recetelor (oranului$ Poliia religioas asigura resectarea diso-iiei de a se face rugciuni
de cinci ori e -i$ =emeilor li se cerea s se acoere din ca n n icioare$ Pedeasa entru
infraciuni era drasticT eGecuiile u#lice i laidrile erau la ordinea -ilei$ 2n timul rimei mele
vi-ite n Riad, am fost uimit cnd oferul mi-a sus c-mi uteam lsa aaratul de fotografiat,
servieta i chiar ortofelul la vedere n main, arcat lng o ia n aer li#er, fr s o ncui$
- !imnui, mi-a sus el, nu i-ar trece nici mcar rin minte s le fure$ 7oilor li se taie minile$
Mai tr-iu, n aceeai -i, m-a ntre#at dac n-a vrea s vi-ite- aa-numit (ho (ho 3cuare i s
asist la o decaitare$ 5de-iunea 6ahha#ismului la ceea ce noi am considera un uritanism eGtrem a
fcut ca str-ile s fie n siguran i ferite de hoi - i a imus cele mai dure forme de edeas
cororal entru aceia care nclcau legea$ 5m refu-at invitaia$
Persectiva saudiilor asura religiei ca element imortant al oliticii i economiei a contri#uit la
acel em#argo asura etrolului care a -guduit lumea occidental$ .a L octom#rie >:JC XWom Si-
ur, cea mai sacr sr#toare a evreilorY, 'gitul i 3iria au lansat simultan atacuri asura *sraelului$
'ra nceutul R-#oiului din "ctom#rie - al atrulea i cel mai distructiv dintre r-#oaiele ara-#o-
israeliene, care avea s ai# i cel mai mare imact asura lumii$ Preedintele egitean, 3adat, l-a
resat e regele 5ra#iei 3audite, =aisal, s se r-#une e 3tatele <nite entru comlicitatea acestora
cu *sraelul, rin angajarea n lut a ceea ce 3adat numea Iarma etroluluiO$ Pe >L octom#rie, *ranul
i alte cinci state ara#e din Aolf, inclusiv 5ra#ia 3audit, au anunat o cretere cu JB[ a reului
imus al etrolului$
2ntlnindu-se n Su6eit (ity, minitrii ara#i resonsa#ili cu etrolul au re-entat mai multe
alternative$ Rere-entantul irakian era vehement n favoarea lurii 3tatelor <nite ca int$ *-a
ndemnat e delegai s naionali-e-e afacerile americane din lumea ara#, s imun un em#argo
total e etrol 3tatelor <nite i tuturor naiunilor rietene cu *sraelul i s retrag fondurile ara#e din
toate #ncile americane$ 'l a scos n eviden fatul c aceste conturi #ancare erau su#staniale i c
aciunea ar utea avea dret re-ultat o anic nu foarte diferit de cea din >:?:$
5li minitri ara#i nu au fost de acord cu un lan att de radical, dar e >J octom#rie ei au decis
s un n alicare un em#argo limitat, care s ncea cu o scdere de N la sut a roduciei i aoi
cu imunerea unei scderi lunare de N rocente n la reali-area o#iectivelor lor olitice$ 5u fost de
acord cu fatul c 3tatele <nite ar tre#ui edesite entru o-iia lor roisraelit i c, rin urmare,
ar tre#ui s li se imun cel mai sever em#argo$ (teva dintre rile articiante la ntlnire au anunat
c vor face reduceri n roducie nu de N, ci de >B[$
Pe >: octom#rie, reedintele !iGon a cerut (ongresului un ajutor de ?,? miliarde de dolari
entru *srael$ 2n -iua urmtoare, roductorii din 5ra#ia 3audit au imus em#argo total asura
transorturilor de etrol ctre 3tatele <nite
>
$
'm#argoul asura etrolului a luat sfrit e >9 martie >:JM$ %urata sa a fost scurt, dar imactul
a fost imens$ Preul de vn-are al etrolului saudit a srit de la >,C: dolari #arilul, la > ianuarie >:JB,
la 9,C? dolari #arilul la > ianuarie >:JM
?
$ Politicienii i administraiile viitoare nu vor uita niciodat
leciile nvate n erioada rimelor decenii ale anilor >:JB$ 2ntr-un final, trauma acelor cteva luni a
servit la ntrirea cororatocraieiT cei trei iloni ai acesteia - cororaiile mari, #ncile internaionale
i guvernul - s-au consolidat mai #ine ca niciodat$ *ar legtura dintre ele avea s dure-e$ 'm#argoul
a avut ca re-ultat i schim#ri semnificative de atitudine i de olitic$ Pall 3treet-ul i
56
Pashingtonul s-au convins astfel c un asemenea em#argo nu va mai tre#ui nicicnd tolerat$ Pro-
tejarea re-ervelor noastre de etrol fusese ntotdeauna o rioritateT du >:JC ns, ea a devenit o
o#sesie$ 'm#argoul a ridicat 5ra#ia 3audit la statutul de juctor e scena oliticii mondiale, fornd
Pashingtonul s recunoasc imortana strategic a acestui regat entru roria noastr economie$
Mai mult chiar, el a ncurajat liderii cororatocraiei americane s caute cu diserare metode de a
aduce naoi n ar etrodolarii i s anali-e-e cu atenie fatul c guvernului 5ra#iei 3audite i
liseau cadrele administrative i instituionale entru a-i administra coresun-tor #ogia
nfloritoare$
Pentru 5ra#ia 3audit, venitul adiional re-ultat din fluctuaiile reului etrolului a fost o
#inecuvntare cu dou tiuri$ 5 umlut cuferele naionale cu miliarde de dolari i, e de alt arte, a
servit la su#minarea unora dintre credinele religioase sartane ale Pahha#i-lor$ 3audiii #ogai
cltoreau n toat lumea$ 'i frecventau coli i universiti din 'uroa i 5merica$ (umrau
maini scume i-i mo#ilau locuinele cu mo#ilier n stil occidental$ (redinele religioase
conservatoare au fost nlocuite de o nou form de materialism - acela care a dat o soluie temerilor
legate de viitoarele cri-e ale etrolului$ 5roae imediat du sfritul em#argoului, Pashingtonul a
nceut s negocie-e cu ara#ii saudii, oferindu-le srijin tehnic, echiament i instrucie militar,
recum i oca-ia de a-i emancia naiunea i de a o aduce n secolul ``, n schim#ul etrodolarilor
i, cel mai imortant unct, al asigurrilor c nu va mai eGista niciodat un em#argo asura
etrolului$ !egocierile au avut dret re-ultat crearea celei mai eGtraordinare organi-aii, (omisia
'conomic Reunit a 3<5 i a 5ra#iei 3audite$ (unoscut su# numele de J'("R, ea a ntruchiat
un concet inovator, antagonic rogramelor strine tradiionale de ajutorareQ avea la #a- #anii
saudii cu ajutorul crora tre#uiau angajate firme americane n scoul construirii 5ra#iei 3audite$
%ei tot ceea ce inea de management i resonsa#ilitate fiscal revenea %eartamentului
)re-oreriei 3<5, aceast comisie era comlet indeendent$ 2n cele din urm, ea va cheltui miliarde
de dolari e o erioad de mai #ine de ?N de ani, fr vreun control din artea (ongresului$ %at fiind
c nu era imlicat nici un fond american, (ongresul nu avea nici o autoritate n aceast chestiune, n
ciuda rolului )re-oreriei$ %u studiul in extenso asura J'("R, %avid 7olden i Richard Johns au
ajuns la urmtoarea conclu-ieQ I5 fost nelegerea cu cele mai am#iioase scouri dintre cele de acest
ti, e care 3<5 a angajat-o cu o ar n curs de de-voltare$ 5 avut otenialul de a consolida
rofund o-iia 3<5 n Regat, susinnd concetul de interdeenden reciroc
C
O$
2ntr-un stadiu inciient, )re-oreria a atras n afacere i e M5*!, n calitate de consultant$ 5m
fost convocat i mi s-a sus c misiunea mea era crucial i c tot ceea ce fceam i au-eam tre#uia
considerat strict confidenial$ %in unctul meu de vedere, rea o oeraiune clandestin$ .a vremea
aceea, eram maniulat astfel nct s cred c M5*! era consultantul rincial n acel rocesT e
arcurs am ajuns s-mi dau seama c noi eram unul dintre numeroii consultani a cror eGerti-
era solicitat$
%in moment ce totul se fcea n cel mai mare secret, nu deineam informaii secrete desre
discuiile rere-entanilor )re-oreriei cu ceilali consultani, aa c nu ot fi sigur de imortana
rolului meu in ncheierea acestei afaceri$ (eea ce tiu este c aranjamentul sta#ilea noi standarde
entru un 5' i c a lansat alternative inovatoare la a#ordrile tradiionale de romovare a
intereselor imeriului$ &i mai tiu i c majoritatea scenariilor care au evoluat din studiile mele au
fost, n cele din urm, alicate, c M5*! a rimit dret rslat unul dintre cele mai imortante - i
eGtrem de rofita#ile - contacte n 5ra#ia 3audit i c, n acel an, eu am rimit o rim ct se oate
de generoas$
57
3arcina mea era s de-volt revi-iuni asura a ceea ce avea s se ntmle cu 5ra#ia 3audit,
dac o cantitate uria de #ani se investea n infrastructur, i s reali-e- scenarii entru modalitile
de a cheltui acei #ani$ Pe scurt, mi se cerea s-mi folosesc ntreaga creativitate entru a justifica
infu-ia sutelor de milioane de dolari n economia 5ra#iei 3audite, n condiiile n care tehnologia i
construciile erau reali-ate de comanii din 3<5$ Mi s-a sus s fac acest lucru de unul singur, s nu
m #a-e- e ersonalul meu i am fost i-olat ntr-o sli de conferine, cu cteva etaje mai sus fa
de locul unde se afla deartamentul meu$ 5m fost averti-at c sarcina mea era o chestiune de
securitate naional, dar i cu un foarte mare otenial lucrativ entru M5*!$
5m neles, desigur, c o#iectivul rincial de aceast dat nu era unul o#inuit - s movrm
ara cu datorii e care nu le va utea lti niciodat - ci, mai degra#, s gsim modaliti de a
asigura circulaia celei mai mari ri din etrodolari naoi ctre 3<5$ Pe arcurs, 5ra#ia 3audit
avea s fie nghiit, economia ei devenind din ce n ce mai mult deendent de noi i, ro#a#il, din
ce n ce mai occidentali-at i, rin urmare, din ce n ce mai ermisiv fa de sistemul nostru i mai
integrat n el$
"dat lansat e aceast ist, am neles c acele care rtcind e str-ile Riadului erau cheia
sim#olicQ ele erau unctul sla# al tuturor saudiilor #ogai care cltoreau n ntreaga lume$ 5cele
care imlorau s fie nlocuite cu ceva mai otrivit entru acest regat al deertului care rvnea s
intre n lumea modern$ Mai tiam i c economitii "P'( uneau mare accent e necesitatea ca
rile #ogate n etrol s o#in mai multe roduse cu valoare adugat din etrolul e care l aveau$
2n loc s eGorte etrol #rut, economitii le imuneau acestor ri s-i de-volte industrii rorii care
s-i relucre-e n vederea o#inerii unor roduse etroliere e care le-ar utea vinde lumii ntregi la
reuri mai mari dect reul etrolului #rut$ 5ceast du#l revelaie mi-a deschis orile sre o
strategie e care am simit-o ca fiind rofita#il entru toat lumea$ (arele, #ineneles, rere-entau
numai un unct de lecare$ Heniturile din etrol ar utea fi investite entru a angaja comanii din
3<5 s nlocuiasc acele care cu cel mai modern sistem din lume de strngere i deo-itare a
gunoiului, iar saudiii ar utea fi foarte mndri de aceast caodoer a tehnologiei$
2nceusem s consider carele ca e o arte a ecuaiei care utea fi alicat la aroae toate
sectoarele economiei, o formul de succes n ochii familiei regale, ai )re-oreriei 3<5 i ai efilor
mei de la M5*!$ Prin aceast formul, #anii vor fi folosii entru a crea un sector industrial orientat
sre relucrarea etrolului #rut n roduse finite entru eGort$ (omleGe etrochimice uriae ar
utea lua natere din deert, iar, e lng ele, imense arcuri industriale$ 2n mod natural, un asemenea
lan ar fi cerut o caacitate energetic de roducere a mii de mega6ai, linii de transmisie i
distri#uie, autostr-i, conducte, reele de comunicaii i sisteme de transort, inclusiv aeroorturi,
orturi m#untite, o vast gam de servicii i infrastructura necesar entru a menine toate aceste
rotie n micare$
)oi aveam mari serane c acest lan avea s se transforme ntr-un model al felului n care ar
tre#ui fcute lucrurile i n restul lumii$ Alo#e-trotterii saudii aveau s ne ridice osanaleT ei aveau s
invite lideri din numeroase ri s vin n 5ra#ia 3audit i s fie martori la miracolul ce avusese locT
acei lideri ne vor chema, la rndul lor, entru a-i ajuta s facem lanuri asemntoare i entru rile
lor i - n cele mai multe ca-uri, entru rile din afara cercului "P'( - vom aranja cu Ranca
Mondial sau vom folosi alte metode #a-ate e mrumut entru a-i finana$ *meriul glo#al va fi
slujit aa cum se cuvine$
Pe msur ce trudeam la aceste idei, m gndeam la care, cuvintele oferului meu rsunndu-mi
adesea n minteQ
58
- !ici un saudit care se resect nu va strnge gunoiul vreodat$
5u-isem acest refren de attea ori, n diferite conteGte$ 'ra clar c saudiii nu aveau nici o intenie s-
i un roriii oameni s lucre-e ca gunoieri sau ca muncitori n u-inele industriale sau n
construcii$ 2n rimul rnd, erau rea uini$ 2n lus, (asa Regal 3aud vor#ise desre o#ligaia sa de
a le asigura cetenilor si un anumit nivel de educaie i un standard de via care erau
incomati#ile cu statutul de muncitori cu crca$ 3audiii i uteau organi-a e alii, dar nu aveau nici
dorina, nici motivaia de a deveni muncitori n fa#rici sau n construcii$ Prin urmare, ar fi fost
necesar s imortm for de munc din alte ri - ri unde mna de lucru era ieftin i unde oamenii
aveau nevoie de locuri de munc$ Pe ct osi#il, aceast mn de lucru ar fi tre#uit s rovin din alte
ri islamice, din "rientul Mijlociu, cum era 'gitul, Palestina, Pakistan i Wemen$ 5ceast
ersectiv a creat o nou stratagem i mai curin-toare nc, raortat la oortunitile de
de-voltare$ Ha fi necesar construirea unor comleGe de locuine mamut entru aceti lucrtori,
recum i a unor comleGe uriae de maga-ine, sitale, sedii entru deartamente de oliie i de
omieri, u-ine de filtrare i tratare a aei ota#ile i de evacuare a aei re-iduale, reele electrice,
de transort i de comunicaii - de fat, re-ultatul final fiind crearea unor orae moderne, acolo unde
nu eGistase cndva dect deertul$ &i n acest ca-, eGista osi#ilitatea de a eGloata tehnologia, de
eGemlu, n u-ine de desalini-are, n sisteme de microunde, comleGe medicale i tehnologie *)$
5ra#ia 3audit rere-enta visul ndelinit al oricrui strateg, dar i o fante-ie devenit realitate
entru oricine ar fi fost angajat ntr-o afacere n domeniul ingineriei i construciilor$ 'a rere-enta o
oortunitate economic unic n istorieQ o ar su#de-voltat cu resurse financiare, n rinciiu,
nelimitate i cu dorina de a i n era modern n stil mare i raid$
)re#uie s recunoscQ mi lcea la ne#unie sluj#a asta$ !ici n Ri#lioteca !aional din Roston i
nici n alt arte nu erau disoni#ile date sigure desre 5ra#ia 3audit, date care s justifice folosirea
n acest conteGt a modelelor econometrice$ %e fat, rooriile uriae ale acestui demers -
transformarea imediat i total a ntregii naiuni la o scar nemaiomenit n atunci - fceau ca,
oricum, datele istorice eGistente s fie irelevante$
&i nici nu se ateta nimeni la acest ti de anali- cantitativ, cel uin nu n acest stadiu al
jocului$ Mi-am us, ur i simlu, imaginaia la lucru i am scris raortul care revedea un viitor
glorios entru regat$ (unoteam ceva cifre din eGeriena mea, cifre e care le uteam folosi entru
a estima chestiuni de genul costurilor aroGimative entru a roduce un mega6att de electricitate, un
kilometru de osea sau servicii de reciclare a aei re-iduale, de o#inere a aei ota#ile, de ca-are i
hran entru un muncitor$ !u mi se cerea s ci-ele- aceste estimri i nici s trag conclu-ii finale$
3arcina mea era ur i simlu s descriu o serie de lanuri Xsau oate c ar fi mai corect s sun
Ivi-iuniOY asura a ceea ce era osi#il i s ajung la cteva estimri, n linii mari, ale costurilor e
care ele le resuuneau$
5veam mereu n minte adevratele o#iectiveQ lile ctre firmele din 3<5 tre#uiau umflate, iar
5ra#ia 3audit tre#uia s devin din ce n ce mai deendent de 3tatele <nite$ !u mi-a luat mult
n s-mi dau seama c cele dou erau foarte strns mletiteT aroae toate roiectele noi de
de-voltare vor necesita o actuali-are i ntreinere ermanente, deoarece se #a-au e tehnologia de
ultim or, aceasta entru a ne asigura c tot comaniile care le-au imlementat le vor asigura i
ntreinerea, i moderni-area$ %e fat, e msur ce avansam n ndelinirea sarcinii mele, am
nceut s un ca la ca dou liste entru fiecare roiect conceutQ una entru contractele rivitoare
la tiurile de design i de construcii la care s ne atetm i cealalt entru acordurile de ntreinere
e termen lung i de management$ M5*!, Rechtel, Rro6n_Roots, 7alli#urton, 3tone_Pe#ster i
59
multe alte firme de inginerie i construcii din 3<5 aveau s scoat rofituri frumoase n
urmtoarele decenii$
%incolo de ersectiva ur economic, mai eGista i o alt situaie care ar fi utut face 5ra#ia
3audit deendent de noi, dei ntr-un mod diferit$ Moderni-area acestui regat #ogat n etrol va
declana tot felul de reacii adverse$ %e eGemlu, cea a musulmanilor conservatori va fi una de furieT
*sraelul i alte ri din vecintate s-ar utea simi ameninate$ %e-voltarea economic a acestei
naiuni urma s imulsione-e de-voltarea unei alte industriiQ rotejarea Peninsulei 5ra#ice$
(omanii rivate, seciali-ate n aceste activiti, ca i industria militar i de arare a 3<5
urmea- s se atete la contracte generoase - i, reet, la acorduri de management i ntreinere e
termen lung$ Pre-ena acestora va imune o alt fa- de roiecte de inginerie tehnic i construcii,
inclu-nd aeroorturi, deo-ite de rachete, #a-e militare i toat infrastructura indisensa#il acestor
diso-itive$
Mi-am trimis raortul ntr-un lic sigilat rin curieratul intern, adresndu-l IManagerului de
Proiect de la )re-orerieO$ M ntlneam oca-ional i cu mem#ri ai echiei noastre - vicereedini de
la M5*! i sueriori ai mei$ %in moment ce nu aveam un nume oficial entru acest roiect, aflat
deocamdat n fa-a de cercetare i ela#orare, i cum el nu era arte din J'("R, l omeneam - e
otite - numai cu numele de 35M5$ 5arent, acest nume venea de la 3audi 5ra#ian Money-
laundering 5ffair X5facerea de slare a #anilor 5ra#iei 3auditeY, dar el era, n acelai tim, i un joc
de cuvinte, din moment ce #anca central a regatului se numea 3audi 5ra#ian Monetary 5gency,
adic 35M5$
<neori, ni se altura i cte un rere-entant al )re-oreriei$ n timul acestor ntlniri am us i
cteva ntre#ri$ 2n rincial, am descris doar ce aveam de fcut, am rsuns la comentariile lor i mi-
am dat accetul de a ncerca s fac orice mi se cerea$ Hicereedinii i rere-entanii )re-oreriei au
fost imresionai, n secial, de ideea mea cu acordurile de ntreinere i management e termen lung$
'a l-a determinat e unul dintre vicereedini s invente-e o fra- referitoare la regat e care aveam
s o folosim deseori du aceea, considerat Ivaca e care o s-o utem mulge n ieim la ensieO$
Pentru mine, imaginea e care mi-o evoca aceast fra- era mai degra# aceea a unor care, dect a
unor vaci$
2n timul acelor ntlniri am neles c mai erau imlicai i civa dintre concurenii notri care
aveau sarcini similare i c, la sfrit, toi ne atetam s rimim contracte rofita#ile ca rslat a
eforturilor noastre$ 5m resuus c M5*! i ceilali fceau deja o echili#rare a notei de lat entru
munca deus n acum, asumndu-i un risc e termen scurt$ 5ceast resuunere era ntrit i de
fatul c suma e care o luam entru restaia mea, de e fia -ilnic de ontaj, rea s fie un cont
de cheltuieli de regie generale i administrative$ " asemenea a#ordare era tiic entru fa-a de
regtire n care se cerceta i se ela#ora rounerea final n ca-ul majoritii roiectelor$ %esigur, n
aceast situaie, investiia iniial deea cu mult norma, dar vicereedinii de care vor#eam reau
eGtrem de ncre-tori cu rivire la lat$
2n ciuda fatului c tiam desre imlicarea concurenilor notri, toi orneam de la remisa c
erau suficiente lucruri de fcut entru a-i utea satisface e toi$ 'ram n #ran de suficient de mult
tim ca s cred c recomensa urma s reflecte gradul de accetare al roiectului de ctre )re-orerie i
c cele mai #une contracte vor fi date consultanilor care vor veni cu strategiile ce urmau s fie i
alicate$ 5m luat-o ca e o rovocare ersonal i mi-am rous s ajung n stadiul final de
roiectare-i-construcie$ 3teaua mea se ridicase raid e firmamentul de la M5*!$ %ar ostul de
juctor-cheie n 35M5 mi-ar fi garantat, n ca-ul accetrii roiectului, o ascensiune fulminant$
60
2n timul ntlnirilor noastre, discutam deschis i desre osi#ilitatea ca 35M5 i ntreaga
oeraiune J'("R s cree-e noi recedente$ 'a rere-enta o ersectiv inovatoare asura muncii
rofita#ile n ri care nu aveau nevoie s-i fac datorii la #nci internaionale$ *ranul i *rakul ne
veneau imediat n minte ca dou alte eGemle de astfel de ri$ Mai mult, dat fiind natura uman,
simeam c liderii acestor ri vor fi foarte motivai s ncerce s imite modelul 5ra#iei 3audite$ Prea
a#solut sigur c em#argoul din >:JC - care iniial ruse un lucru att de negativ Z va sfri rin a
oferi multe daruri neatetate oamenilor de afaceri din domeniul ingineriei tehnice i construciilor,
contri#uind n acelai tim la nete-irea cii ctre imeriul glo#al$
5m lucrat la aceast fa- vi-ionar vreo ot luni - dei niciodat mai mult de cteva -ile la rnd de
munc intensiv, - i-olat n roria mea sal de conferin sau n aartamentul meu cu vedere sre
mrejurimile Rostonului$ "amenii mei aveau alte nsrcinri i i cam urtau singuri de grij, chiar
dac eu i verificam eriodic$ 2n tim, secretul asura misiunii noastre s-a mai diluat$ Mai muli
oameni i ddeau seama c se ntmla ceva de roorii care avea legtur cu 5ra#ia 3audit$
*ncitarea devenea mai mare, -vonurile circulau cu mare vite-$ Hicereedinii i rere-entanii
)re-oreriei deveneau mai deschii - n arte, cred eu, datorit fatului c ei nii nceeau sa ne mai
informai asura detaliilor ingenioasei scheme conceute$
5vnd acest lan, Pashingtonul a vrut ca saudiii s garante-e meninerea furni-rii de etrol i
a reurilor la niveluri ce uteau fluctua, tre#uind ns s rmn mereu la un nivel acceta#il entru
3<5 i entru aliaii notri$ %ac alte ri, recum *ran, *rak *ndone-ia sau Hene-uela, ne ameninau
cu em#argoul, 5ra#ia 3audit, cu re-ervele ei uriae de etrol, urma s vin i s umle golulT dar
n i simla cunoatere a acestei chestiuni ar utea, n cele din urm, s descuraje-e celelalte ri
s ia n consideraie chiar i varianta em#argoului$ 2n schim#ul acestei garanii, Pashingtonul avea
s-i ofere (asei de 3aud o afacere eGtrem de atrgtoareQ o#ligaia 3<5 de a asigura, n totalitate i
fr echivoc, srijin olitic i - la nevoie - militar, asigurnd, astfel, continuitatea lor la conducerea
rii$
'ra o nelegere e care (asa de 3aud nu o utea refu-a, dat fiind locali-area lor geografic,
lisa uterii militare i vulnera#ilitatea lor aroae total n faa unor vecini ca *ran, 3iria, *rak i
*srael$ 2n consecin, era i firesc ca Pashingtonul s-i foloseasc atuurile i s le imun o condiie
de o imortan crucial, o condiie care redefinea rolul unui 5' n lume, servind, de asemenea,
dret model e care ulterior aveam s-i alicm n alte ri, rintre care, cel mai vi-i#il, n *rak$
Retrosectiv, uneori mi este greu s neleg cum a utut 5ra#ia 3audit s accete o asemenea
condiie$ %esigur, o mare arte din lumea ara#, "P'( i alte ri islamice au fost de-gustate n
momentul cnd au aflat termenii nelegerii i felul n care casa regal a caitulat n faa cererilor
Pashingtonului$ (ondiia era ca 5ra#ia 3audit s foloseasc etrodolarii ctigai entru a cumra
o#ligaiuni de stat emise de 3<5T n schim#, do#nda ctigat de e urma acestor o#ligaiuni va fi
cheltuit de %eartamentul )re-oreriei 3<5, astfel nct s ajute 5ra#ia 3audit s ias din evul
mediu i s easc n lumea modern, industriali-at$ (u alte cuvinte, do#nda re-ultat din
miliarde de dolari o#inui de e urma venitului din etrolul regatului urma s fie folosit entru a
lti comaniile 3<5 n scoul nftuirii vi-iunii e care eu Xi, ro#a#il, ali cometitori de-ai
meiY aveam s o un la unct entru a transforma 5ra#ia 3audit ntr-o utere industrial modern$
Proria noastr )re-orerie urma s ne angaje-e, e cheltuiala saudiilor, entru a construi roiecte de
infrastructur i chiar orae ntregi de-a lungul ntregii Peninsule 5ra#e$
%ei casa regal i re-ervase dretul de a verifica natura general a acestor roiecte, realitatea
era c un cor de elit format din strini Xn majoritate necredincioi, n ochii musulmanilorY aveau
61
s sta#ileasc viitorul asect i imaginea economic a Peninsulei 5ra#e$ &i asta se ntmla ntr-un
regat fondat e rinciiile conservatoare ale Pahha#i-lor, condus du aceste rinciii tim de
cteva secole la rnd$ 'ra un act de curaj din artea lor, date fiind circumstanele, dar i resiunile
olitice i militare e care le eGercita, fr ndoial, Pashingtonul, iar eu #nuiam c familia 3aud
simea c nu rea are de unde alege$
%in ersectiva noastr, osi#ilitile unor rofituri imense reau nelimitate$ 'ra o afacere de
mai mare dragul, cu otenialul de a crea un uimitor recedent$ &i entru ca afacerea s fie i mai
#un, nimeni nu avea nevoie de aro#area (ongresului - un demers urt de cororaii, mai ales de
cele rivate, ca Rechtel i M5*!, care refer s nu-i deschid registrele i s nu-i mrteasc
secretele cu nimeni$ )homas$ 3$ .iman, cercettor adjunct la Middle 'ast *nstitute i fost -iarist,
re-um elocvent unctele semnificative ale acestei nelegeriQ
3audiii, care se scald n #ani ein, vor aduce sute de milioane de dolari n tre-orerie, care va
reine fondurile n cnd va fi nevoit s lteasc furni-orii i angajaii$ 5cest sistem garanta fatul
c #anii saudii aveau s fie reintrodui n economia american$$$ &i mai garanta c managerii
comisiilor uteau alica orice roiect e care saudiii l considerau folositor, fr s fie nevoie s
o#in aro#area lui de ctre (ongres
M
$
3ta#ilirea arametrilor entru aceast ntrerindere istoric a luat mai uin tim dect i-ar fi
utut cineva imagina$ %u aceea, n orice ca-, a tre#uit s gsim o cale de alicare a lor$ Pentru a
une n micare ntregul angrenaj, a fost trimis n 5ra#ia 3audit cineva de la cel mai nalt nivel
guvernamental - cu o misiune ultraconfidenial$ !u am tiut niciodat sigur, dar cred c cel trimis a
fost 7enry Sissinger$
"ricine ar fi fost, rima sa misiune a fost de a aminti familiei regale ce s-a ntmlat n ara
nvecinat, *ran, cnd Mossadegh a ncercat s ericlite-e interesele celor de la Rritish Petroleum$
5oi, el tre#uie s re-inte un lan care s fie att de atractiv entru ei, nct s nu-l oat refu-a, dar
care, n realitate, s le arate rere-entanilor (asei de 3aud c aveau uine alternative$ !u aveam
nici o ndoial c le fusese dat imresia foarte clar c uteau fie s accete oferta noastr i astfel
s rimeasc asigurri c-i vom srijini i roteja n calitatea lor de conductori, fie s refu-e - i s
auce calea lui Mossadegh$ (nd omul Pashingtonului s-a ntors n 3<5, acesta a adus cu el
mesajul c familia 3aud se va suune$
Mai eGista doar un mic o#stacol$ )re#uia s-i convingem e juctorii rinciali din guvern, ceea
ce, du cum am fost noi informai, era o chestiune de familie$ 5ra#ia 3audit nu era o democraie,
i totui, se rea c n interiorul (asei de 3aud se simea nevoia unui consens, n >:JN, mi s-a
rearti-at unul dintre acei juctori-cheie$ 2n mintea mea, el a fost ntotdeauna Prinul P$, dei nu am
reuit s aflu dac era cu adevrat motenitor al coroanei$ Misiunea mea era s-i conving c afacerea
de slare a #anilor 5ra#iei 3audite ar fi un #eneficiu entru ara sa, dar i entru el, ersonal$ !u a
fost deloc uor cum mi s-a rut la nceut$ Prinul P$ se considera un #un Pahha#i i insista asura
fatului c nu voia s-i vad ara clcnd e urmele mercantilismului occidental$ 'l mai susinea c
nelegea natura insidioas a ceea ce rouseserm noi$ !oi, sunea el, aveam aceleai o#iective ca
i cruciaii de acum un mileniuQ cretinarea lumii ara#e$ %e fat, el avea arial dretate n aceast
rivin$ 2n oinia mea, diferena dintre cruciai i noi era o chestiune de grad$ (atolicii din 'uroa
medieval susineau c scoul lor era salvarea musulmanilor de PurgatoriuT noi susineam c voiam
s-i ajutm e saudii s se moderni-e-e$ 5devrul era c, du rerea mea, cruciaii, ca i
cororatocraia, cutau, n rimul rnd, s-i eGtind imeriul$
62
(u eGceia credinei religioase, singura sl#iciune a Prinului P$ erau #londele frumoase$ Pare
de-a dretul ridicol s menione- ceea ce acum este recunoscut ca un stereoti nedret i ar tre#ui s
amintesc fatul c, dintre numeroii #r#ai saudii e care i-am cunoscut, Prinul P$ era singurul
care avea aceast nclinaie sau cel uin singurul care mi-a mrtit acest lucru$ 'a a jucat ns un
rol n structurarea acestei nelegeri istorice, demonstrnd n acelai tim ct de dearte a fi mers eu
entru a-mi ndelini misiunea$
CAPITOLUL 5<
P0o=ene#ii i /inan#ato0ii !ui Osama 8in La-en
%e la nceut, Prinul P$ mi-a dat de neles c se ateta ca, de fiecare dat cnd venea la
Roston, s ai# la diso-iie o femeie e lacul su i c se ateta ca aceasta s ndelineasc mai
multe atri#uii dect o siml dam de comanie$ 'ra a#solut evident ns c nu voia o rofesionist,
una e care vreun mem#ru al familiei sale sau vreun rieten s o ntlneasc din ntmlare e la vreo
etrecere sau e strad$ 2ntlnirile mele cu Prinul P$ se etreceau n secret, ceea ce-mi uura sarcina
de a-i ndelini dorinele$
I3allyO era o #lond suer#, cu ochi al#atri, care locuia e lng Roston$ 3oul ei, ilot la
<nited 5irlines, care cltorea foarte mult, att cu sluj#a, ct i n timul li#er, nu fcea mari eforturi
de a-i ascunde infidelitatea$ 3ally avea o atitudine mndr fa de activitile soului ei$ 'a i arecia
salariul, aartamentul de luG din Roston i #eneficiile de care se #ucura o soie de ilot e vremea
aceea$ (u -ece ani nainte, fusese o hiy care racticase seGul romiscuu, iar ideea unei surse de
venit sulimentare a ncntat-o$ 5 fost de acord s fac o ncercare cu Prinul P$, cu o singur
condiieQ a insistat ca viitorul relaiei s deind n eGclusivitate de comortamentul i de atitudinea
acestuia fa de ea$
%in fericire entru mine, s-au otrivit unul cu cellalt$
5facerea Prinul P$ - 3ally, un su#caitol al 5facerii de 3lare a #anilor 5ra#iei 3audite, a
rere-entat o alt serie de ro#leme entru mine$ M5*! inter-icea cu strictee artenerilor s fac
ceva ilegal$ %in unct de vedere legal, eu rocuram seG Z roGenetism Z, ceea ce era ilegal n
Massachusetts, i astfel rinciala ro#lem care area era cea a modalitii de a lti serviciile
restate de 3ally$ %in fericire, deartamentul financiar mi ermitea o mare li#ertate n rivina
contului meu de cheltuieli$ 'ram un ti care ddea #aciuri grase, aa c am reuit s conving civa
chelneri de la unele dintre cele mai scume restaurante din Roston s-mi dea chitane n al#T era o
eoc n care oamenii, nu comuterele, comletau chitanele$
Prinul P$ devenea tot mai ndr-ne e msura trecerii timului$ 2n cele din urm, m-a us s
aranje- ca 3ally s vin n 5ra#ia 3audit i s locuiasc n vila lui ersonal$ 5ceast cerere nu era
una surrin-toare n acele vremuriT ntre anumite ri euroene i cele din "rientul Mijlociu se
ractica un comer activ cu femei tinere$ 5ceste femei rimeau contracte e erioade determinate, iar
cnd contractul eGira, ele se ntorceau acas cu conturi #ancare su#staniale$ Ro#ert Raer, un ofier
care, tim de dou-eci de ani, s-a ocuat de aceste ca-uri n conducerea oeraional a (*5,
secialist n "rientul Mijlociu, a re-umat astfel situaiaQ I.a nceutul anilor >:JB, cnd etrodolarii
au intrat e ia, li#ane-ii ntrerin-tori au nceut s fac contra#and cu rostituate entru rinii
din regate$$$ %in moment ce nici o familie regal nu cunotea moderaia n rivina carnetului de
63
cecuri, li#ane-ii au devenit fa#ulos de #ogaiO
>
$ 5ceast situaie mi era cunoscut i chiar tiam
oameni care mi uteau aranja astfel de contracte$ "ricum, din unctul meu de vedere, eGistau dou
o#stacole majoreQ 3ally i lata$ 'ram sigur c 3ally nu avea de gnd s rseasc Rostonul i s se
mute ntr-un alat, n deert, n "rientul Mijlociu$ &i era destul de evident i fatul c nici o colecie
de chitane n al# de la restaurante nu ar fi utut acoeri asemenea sume$
Prinul P$ a avut grij de ultimul asect, asigurndu-m c i rousese s-i lteasc singur
noua amantT mie mi se cerea s fac numai aranjamentul$ M-am simit eGtrem de uurat cnd mi-a
mrturisit c nu se ateta ca 3ally din 5ra#ia 3audit s fie eGact aceeai ersoan cu cea care i inuse
comanie n 3tatele <nite$ 5m dat telefoane la civa rieteni care aveau contacte cu li#ane-ii din
.ondra i 5msterdam$ 2n cteva stmni, o 3ally-surogat semna contractul$ Prinul P$ era o
ersoan comleG$ 3ally i satisfcea dorina trueasc, iar caacitatea mea de a-i ajuta n acest sens
m-a fcut s-i ctig ncrederea$ 2n orice ca-, acest lucru nu l-a convins deloc c 35M5 era o strategie
e care ar fi dorit s-o recomande rii sale$ 5 tre#uit s muncesc din rsuteri sre a-mi ndelini
misiunea$ 5m etrecut ore ntregi artndu-i statistici i ajutndu-l s anali-e-e studiile e care le
fcusem entru alte ri, inclusiv modele econometrice e care le conceusem entru Su6eit e
vremea cnd m antrenam cu (laudine, n acele cteva luni dinaintea lecrii n *ndone-ia$ 2ntr-un
final, s-a ndulecat$
!u cunoteam amnunte desre ce se etrecuse ntre colegii mei, asasini economici, i ceilali
oameni-cheie saudii$ )ot ceea ce tiu este c ntregul achet a fost, n cele din urm, aro#at de
familia regal$ M5*! rimea ca recomens entru artea sa unul dintre cele mai lucrative contracte
administrate de )re-oreria 3<5$ 'ram delegai s facem o anali- comlet asura sistemului electric al
rii, de-organi-at i deit, i s conceem unul nou care s ndelineasc standarde echivalente cu
cele din 3tatele <nite$
(a de o#icei, sarcina mea era s trimit acolo rima echi, entru a face revi-iuni rivind
ncrcarea electric entru fiecare regiune a rii$ )rei dintre #r#aii care lucrau cu mine - toi cu
eGerien n roiecte internaionale - se regteau s lece la Riad, cnd ne-a sosit vestea de la
deartamentul nostru juridic c, otrivit contractului, eram o#ligai s avem n Riad un #irou comlet
echiat i care s intre n funciune n cteva stmni$ )im de mai #ine de o lun, aceast clau-
trecuse aarent neo#servat$ nelegerea noastr cu )re-oreria stiula, mai dearte, c tot
echiamentul tre#uia s fie fa#ricat fie n 3tatele <nite, fie n 5ra#ia 3audit$ %in moment ce 5ra#ia
3audit nu avea fa#rici care s roduc aa ceva, totul tre#uia s fie trimis din 3<5$ 3re amrciunea
noastr, am aflat c se formaser uriae co-i de vase etroliere, atetnd s intre n ort n Peninsula
5ra#ic$ )ransortarea ntregului echiament n regat e cale maritim utea s dure-e luni de -ile$
M5*! nu avea de gnd s iard un contract att de valoros din ricina ctorva nceri cu mo#il
de #irou$ .a o conferin cu toi artenerii imlicai, am organi-at o sesiune de #rainstorming tim de
cteva ore$ 3oluia a fost gsitQ un Roeing JMJ, e care s-i umlem cu rovi-ii de la maga-inele din
Roston i care se fie trimis n 5ra#ia 3audit$ 2mi amintesc gndul e care l-am avut atunci, c s-ar
otrivi de minune ca avionul s fie n rorietatea <nited 5irlines, iar comandantul s fie un anume
ilot a crui soie a jucat un rol att de imortant n ctigarea de artea noastr a (asei de 3aud$
2nelegerea dintre 3tatele <nite i 5ra#ia 3audit a transformat regatul ur i simlu este
noate$ (arele au fost nlocuite cu dou sute de camioane americane de colectare a gunoiului,
strlucitoare, de culoare gal#en, furni-ate rintr-un contract de ?BB de milioane de dolari de ctre
comania de salu#ritate Paste Management, *nc$
?
%u un model asemntor, fiecare sector al
64
economiei saudite a fost moderni-at, de la agricultur i energie n la educaie i comunicaii$ 5a
cum o#servase )homas .iman, n ?BBCQ
%u roria lor conceie, americanii au schim#at asectul unei ntinderi vaste, mohorte,
oulate de corturi nomade i de #ordeie rneti din chirici, reroducnd n i cafenelele din
reeaua 3tar#ucks i ramele de acces entru scaunele cu rotile de la cele mai noi cldiri u#lice$
5ra#ia 3audit de ast-i este o ar a autostr-ilor, comuterelor, a comleGelor Mall cu aer
condiionat, line cu aceleai maga-ine strlucitoare e care le gsim i n su#ur#iile rosere ale
5mericii, hoteluri elegante, restaurante fast-food, televi-iune rin satelit, sitale cu tehnologie de
ultima or, cldiri uriae de #irouri i arcuri de distracii cu carusele ameitoare
C
$Planurile e care
le-am conceut n >:JM au sta#ilit un standard entru negocierile viitoare cu toate rile #ogate n
etrol$ 2ntr-un fel, 35M5bJ'("R a rere-entat urmtorul as du cel fcut de Sermit Roosevelt n
*ran, re-entnd un alt nivel, mai inovator, de sofisticare a arsenalului de arme olitico-economice
folosite de o nou ras a soldailor imeriului glo#al$
5facerea de 3lare a #anilor 5ra#iei 3audite i (omisia (omun au sta#ilit, de asemenea, noi
recedente n jurisrudena internaional, lucru deose#it de evident n ca-ul lui *di 5min$ (nd
faimosul dictator din <ganda a luat drumul eGilului n >:J:, i s-a acordat a-il n 5ra#ia 3audit$ %ei
considerat un desot sngeros, vinovat de moartea unui numr de vreo trei sute de mii de oameni, el
s-a retras, ducnd o via de luG, garnisit cu maini i servitori ui la diso-iia sa de (asa de 3aud$
3tatele <nite s-au ous fr nici o -arv, dar nu au insistat, de fric s nu-i ericlite-e aranjamentele
cu 5ra#ia 3audit$ 5min i-a etrecut ultimii ani de via escuind n voie sau lim#ndu-se tacticos
de-a lungul lajei$ 5 murit n ?BBC, n Jiddah, n urma unui #locaj renal, la vrsta de ot-eci de ani
M
$
Mai su#til i, n esen, mai ericulos a fost rolul ermis 5ra#iei 3audite n finanarea
terorismului internaional$ 3tatele <nite nu au fcut un secret din dorina lor de a ermite (asei de
3aud s finane-e r-#oiul dus de "sama #in .aden n 5fganistan motriva <niunii 3ovietice, n anii
>:9B, iar Riadul i Pashingtonul au contri#uit mreun, cu aroGimativ C,N miliarde de dolari, la
micarea mujahedinilor
N
$ 2n orice ca-, articiarea 3<5 i a saudiilor a mers mult mai dearte$
3re sfritul anului ?BBC, ".!. 4e6s78orld +eport a fcut un studiu eGhaustiv intitulat I)he
3audi (onnectionO XI.egtura 3auditOY$ Pu#licaia a trecut n revist mii de agini de nregistrri de
rocese, raoarte ale sionajului 3<5 i din strintate i alte documente, intervievnd, de asemenea, -eci
de oficiali din guvern i eGeri n terorism i n "rientul Mijlociu$ (ercetrile au dus la urmtoarele
conclu-iiQ %ovada era incontesta#ilQ 5ra#ia 3audit, aliatul e termen lung al 5mericii i cel mai
mare roductor de etrol, devenise, cumva, du susele unui oficial de la %eartamentul de
)re-orerie, IeicentrulO finanrii teroriste$$$ 2ncend cu sfritul anilor >:9B - du du#lul oc al
revoluiei iraniene i al r-#oiului sovietic n 5fganistan - aciunile carita#ile cvasi-oficiale ale
5ra#iei 3audite au devenit sursa rioritar de finanare a micrii jihad ce ctase o ascensiune
fulminant$ 2n vreo ?B de ri, #anii erau folosii entru #a-e de antrenament aramilitare,
achi-iionarea de arme i recrutarea de noi mem#ri$$$
.argheea saudiilor i-a imulsionat e unii dintre oficialii 3<5 s riveasc n artea cealalt,
sun unii ofieri n re-erv ai serviciilor de sionaj$ Miliarde de dolari n contracte, su#venii i
salarii mergeau sre oficiali americani din diverse domenii, dintre cei care cola#oraser cu saudiiiQ
am#asadori, directori regionali din (*5, chiar secretari de ca#inet$$$
*ntercetarea electronic a convor#irilor i imlica e mem#rii familiei regale n srijinirea nu
numai a organi-aiei 5l-Uaeda, ci i a altor gruri teroriste
L
$
65
%u atacurile din ?BB> de la Porld )rade (enter i Pentagon, au arut i mai multe dove-i
desre relaiile secrete dintre Pashington i Riad$ 2n octom#rie ?BBC, revista 9anit- :air a u#licat
informaii care nu mai fuseser niciodat fcute u#lice, ntr-un articol de anchet intitulat I3aving
the 3audisO XI3alvndu-i e saudiiOY$ Pe mine ersonal, ovestea desre relaia dintre familia Rush,
(asa de 3aud i familia Rin .aden nu m-a surrins ctui de uin$ &tiam c acele relaii datau oricum
de e vremea 5facerii de 3lare a #anilor 5ra#iei 3audite, nceute n anul >:JM, i de e vremea
cnd Aeorge 7$ P Rush era am#asador al 3<5 la "!< Xdin >:J> n n >:JCY i aoi eful (*5
Xdin >:JL n n >:JJY$ (eea ce m-a surrins ns a fost fatul c adevrul ajunsese n cele din urm
la nivelul resei$ 9anit- :air trgea urmtoarele conclu-iiQ =amilia Rush i (asa de 3aud, cele mai
uternice dou dinastii din lume, avuseser relaii ersonale, de afaceri i olitice foarte strnse, care
durau de este ?B de ani$$$
2n sectorul rivat, saudiii susineau comania 7arken 'nergy, o comanie de etrol #tioas n
care investise Aeorge P$ Rush$ Recent, fostul reedinte Aeorge 7$ P$ Rush i aliatul su e termen
lung, fostul secretar de stat, James 5$ Raker ***, au arut n faa saudiilor la aciunea de caritate
entru (arlyle Arou, discuta#il c e cel mai mare fond rivat de investiii din lume$ 5st-i, fostul
reedinte Rush continu s fie consilier senior al comaniei, rintre ai crei investitori se are c se
numr i un saudit acu-at de legturi cu gruurile de srijin terorist$$$
.a numai cteva -ile du atentatul de la >> setem#rie, saudii #ogai, inclusiv mem#ri ai
familiei #in .aden, au fost scoi raid din 3<5 n avioane articulare$ !imeni nu resecta ordinul de
anulare a -#orurilor, iar asagerii nu au fost interogai$ 3 fi contri#uit oare la aceasta lunga relaie
dintre familia Rush i cei din (asa de 3aud^
J
PARTEA III
%in >:JN n n >:9>
CAPITOLUL 5>
90a3am 90eene i ne)ocie0i!e ent0u Cana!u! Panama
5ra#ia 3audit a roulsat multe cariere$ 5 mea era deja #ine conturat, dar, cu siguran,
succesele mele n regatul deertului mi-au deschis noi ori$ Pn n >:JJ, mi construisem un mic
imeriu alctuit dintr-o echi de vreo dou-eci de rofesioniti, cu cartierul general n #iroul nostru
din Roston, i o tru de consultani de la celelalte deartamente i oficii ale M5*! rsndii e
ntreg glo#ul$ %evenisem cel mai tnr artener din istoria centenar a firmei$ Pe lng funcia de
economist-ef, am fost numit i director al %eartamentului de 'conomie i Planificare Regional$
+ineam cursuri la 7arvard i la alte faculti, iar -iarele mi solicitau articole desre evenimentele
recente
>
$ 5veam roriul meu iaht, ancorat n Aolful Roston, lng istorica fregat de lut
)onstitution I"ld *ronsidesO, renumit entru a-i fi suus e iraii #ar#ari nu la mult vreme du
R-#oiul de *ndeenden$ Mi se ltea un salariu eGcelent i aveam aciuni cu dividende care, cu
mult nainte de a mlini atru-eci de ani, mi romiteau ascensiunea ctre nlimile re-ervate elitei
milionarilor$ (e-i dret, csnicia mea se destrmase, dar mi etreceam timul n comania celor mai
frumoase i mai inteligente femei de e mai multe continente$ Rruno a venit cu o idee de a#ordare
66
inovatoare a revi-iunilorQ un model econometrie #a-at e scrierile unui matematician rus de la
nceutul secolului$ Modelul resuunea atri#uirea de ro#a#iliti su#iective estimrilor rivind
creterile dintr-un anumit sector economic$ Prea instrumentul ideal entru a justifica ratele umflate
ale creterii e care doream s o re-entm n vederea o#inerii unor mrumuturi imense, iar Rruno
m-a rugat s vd ce uteam face referitor la acest lan$
5m adus n deartamentul meu un tnr matematician de la M*), %r$ !adiuram Prasad, i i-am
us la diso-iie un #uget$ 2n ase luni, el a de-voltat metoda Markov de modelare econometric$
2mreun, am ntocmit o serie de re-entri tehnice care nfiau aceast metod ca e o metod
revoluionar de anali- a imactului avut de investiiile n infrastructur asura de-voltrii
economice$
'ra eGact ceea ce ne doreamQ un instrument care s Idemonstre-eO tiinific fatul c noi le
fceam rilor o favoare, ajutndu-le s contracte-e datorii e care nu aveau cum s le achite nicicnd
n totalitate$ 2n lus, numai un econometrist foarte iscusit, cu o grmad de tim i de #ani, ar fi fost
caa#il s ricea chichiele i nclciturile metodei Markov sau s un su# semnul ntre#rii
conclu-iile sale$ 7rtiile au fost u#licate de cteva organi-aii restigioase, iar noi le re-entam n
mod oficial la conferine i universiti din numeroase ri$ %ocumentele - i noi mreun cu ele -
au devenit faimoase n industrie$
?
5tt "mar )orrijos, ct i eu ne-am onorat nelegerea secret$ M-am asigurat c studiile noastre
erau cinstite i c recomandrile noastre i luau n calcul i e cei sraci$ %ei am au-it #om#nindu-
se cum c anali-ele mele din Panama nu erau umflate cum erau de o#icei, #a chiar i c miroseau a
socialism, un fat era certQ M5*! o#inea n ermanen contracte de la guvernul lui )orrijos$
5ceste contracte includeau i unul n remier - reali-area unor strategii inovatoare care s ai# n
vedere agricultura mreun cu sectoarele tradiionale de infrastructur$ 5m rivit i eu de e
margine cum )orrijos i Jimmy (arter se regteau s renegocie-e )ratatul rivind (analul Panama$
!egocierile asura (analului au tre-it un interes imens, genernd un adevrat entu-iasm n
ntreaga lume$ )oi atetau s vad dac 3tatele <nite vor face ceea ce toi considerau a fi un gest
de corectitudine - s le ermit aname-ilor s reia controlul asura (analului - sau dac,
dimotriv, vor ncerca s imun din nou versiunea noastr glo#al entru Manifest #estin-
-druncinat oarecum de conflictul din Hietnam$ Muli aveau imresia c la reedinia 3<5 fusese
ales, eGact la momentul oortun, un om cinstit i lin de comasiune$ "ricum, #astioanele
conservatoare ale Pashingtonului i amvoanele dretei religioase rsunau de indignare$ (um era
osi#il ca noi s renunm la acest #astion al siguranei naionale, la acest sim#ol al ingenio-itii
3tatelor <nite, la aceast anglic de a care lega averile 5mericii de 3ud de caricioasele interese
comerciale ale 3<5^
2n timul cltoriilor mele n Panama, m o#inuisem s fiu ca-at la 7otel (ontinental$ M rog,
la cea de-a cincea vi-it, m-am mutat este drum, la 7otel Panama, deoarece (ontinentalul era n
renovare, iar lucrrile de construcie erau foarte -gomotoase$ .a nceut, mi-a dislcut aceast
inconvenien - (ontinentalul fusese casa mea dearte de cas$ 5cum ns, holul imresionant n care
m aflam, cu fotoliile lui din ratan i cu ventilatoare de tavan cu alete din lemn, nceea s m
cucereasc$ 5r fi utut foarte #ine s fie decorul filmului )asablanca i mi imaginam deja cum
7umhrey Rogart ar fi utut intra aici din cli n cli$ 5m lsat din mn 4e6 ;or0 +e$ie6 of
Boo0s din care tocmai terminasem de citit un articol desre Panama scris de Araham Areene, i mi-
am aintit rivirea sre acele ventilatoare susendate, amintindu-mi de o sear de acum aroae doi
ani$
67
- =ord este un reedinte sla# care nu va mai fi reales, a re-is "mar )orrijos n >:JN$
3e adresa unui gru de aname-i influeni$ 'u eram unul dintre uinii strini care fuseser
invitai la clu#ul vechi, elegant, cu ventilatoarele lui -#rnind de sus, de e tavan$
- 5cesta este motivul entru care m-am hotrt s accelere- ro#lema (analului$ 'ste un
moment roice entru a lansa o lut olitic decisiv n vederea rectigrii sale$
%iscursul lui m-a insirat$ M-am ntors n camera de hotel i am schiat o scrisoare e care, n
cele din urm, am us-o, la ot e adresa Boston <lobe. (ei de la Roston mi-au rsuns, iar un
redactor de la ei m-a sunat la #irou entru a-mi cere s scriu un articol entru ru#rica lor I"-'dO$
I(olonialism in Panama 7as !o Place in >:JNO =)olonialismul nu i are locul n 1anama n >?@AB a
ocuat aroae o jumtate de agin n comaraie cu articolele de fond ale numrului din >:
setem#rie >:JN$
5rticolul enuna trei motive rinciale entru transferul (analului n osesia statului Panama$ 2n
rimul rnd, Isituaia re-ent este nedreat - un motiv eGcelent entru orice deci-ie$O 2n al doilea
rnd, Itratatul eGistent generea- riscuri mult mai grave de securitate dect dac Panama ar deine
controlulO$ M-am referit la un studiu fcut de *nteroceanic (anal (ommission, care conclu-iona c
Itraficul ar utea fi orit tim de doi ani din ricina unei #om#e lasate - osi#il chiar de un singur
om - ntr-o lateral a Rarajului AatunO, asect e care nsui generalul )orrijos l-a accentuat n mod
u#lic$ &i n al treilea rnd, Isituaia re-ent creea- ro#leme serioase entru relaiile ngrijortoare
deja dintre 3tatele <nite i 5merica .atinO$ 5m ncheiat n felul urmtorQ
(ea mai #un cale de a asigura rocesul continuu i eficient de lucru n Vona (analului este s-i
ajutm e aname-i s ctige controlul i s-i asume resonsa#ilitatea asura acestei -one$ Procednd
astfel, am utea fi mndri de a fi iniiat o aciune care s reafirme devotamentul fa de cau-a
autodeterminrii la care ne-am angajat n urm cu ?BB de ani$$$
(olonialismul era la mod la rscruce de secole Xnceutul anilor >:BBY, aa cum fusese i n
>JJN$ Poate c ratificarea unui asemenea tratat oate fi neleas n conteGtul acelor vremuri$ 5st-i
ns, ea nu are nici o justificare$ (olonialismul nu-i are locul n >:JN$ (ele#rnd #icentenarul
indeendenei noastre, ar tre#ui ca noi s ne dm seama de acest lucru i s acionm n consecin
C
$
3crierea acelui articol a nsemnat o micare ndr-nea entru mine, mai ales c recent fusesem
fcut artener la M5*!$ Partenerilor li se recomanda s evite resa i, n orice ca-, s se a#in de la
u#licarea de diatri#e olitice n aginile dedicate editorialelor din cel mai restigios -iar din !e6
'ngland$ 5m rimit rin curieratul intern o grmad de note rutcioase, majoritatea anonime,
ataate la coii ale articolului$ 5m fost sigur c, e unul dintre ele, am recunoscut scrisul lui (harlie
*lling6orth$ Primul meu manager de roiect se afla la M5*! de mai #ine de >B ani Xn comaraie cu
mine, care aveam o vechime de numai vreo cinci aniY i nu era nc artener$ <n craniu fioros cu
oase ncruciate era desenat clar e #ilet, iar mesajul era simluQ I3 fie oare acest )ov$ cu adevrat
artener n firma noastr^O
Rruno m-a convocat n #iroul lui i mi-a susQ
- " s-i ar foarte ru entru asta$ M5*! este un loc destul de conservator$ Hreau s tii ns
c vd n tine un ti iste$ .ui )orrijos o s-i lacT ser din tot sufletul c-i vei trimite i lui o coie$
Run$ 'i #ine, clicilor de aici, care cred c )orrijos este socialist, uin le as, atta tim ct
contractele curg$
Rruno avusese dretate - ca de o#icei, de altfel$ 'ram acum n >:JJ$ Preedinte la (asa 5l# era
(arter i negocieri serioase asura (analului erau n curs de derulare$ Muli dintre rivalii comaniei
M5*! aleseser ta#ra greit i fuseser alungai din Panama, dar noi aveam de munc n-ecit$ *ar
68
eu stteam n holul 7otelului Panama, tocmai terminnd de citit un articol de Araham Areene din
4e6 ;or0 +e$ie6 of Boo0s.
5rticolul I)he (ountry 6ith =ive =rontiersO =Cara cu cinci frontiereB era un articol ndr-ne,
a#ordnd coruia la nivelul ofierilor sueriori din Aarda naional a Reu#licii Panama$ 5utorul
accentua fatul c Aeneralul nsui accetase s le ofere multora dintre angajaii si rivilegii, cum
ar fi locuine de luG, deoarece I%ac eu nu-i ltesc, o va face (*5$O *mlicaia era evidentQ agenia
de sionaj a 3<5 era hotrt s su#mine-e dorinele reedintelui (arter i, dac era necesar, s-i
mituiasc e efii armatei s sa#ote-e negocierile
M
entru tratat$ !u m uteam a#ine s nu m
ntre# dac nu cumva acalii i ddeau deja trcoale lui )orrijos$
2n seciunea IPeoleO a revistei )*M' sau n !e6s6eek v-usem o fotografie a lui )orrijos
mreun cu AreeneT legenda o-ei indica fatul c scriitorul era un oasete secial care devenise n
tim un #un rieten$ M ntre#am ce rere avea Aeneralul desre acest romancier - n care aarent
avea ncredere - care scrisese aceast critic$
5rticolul lui Araham Areene a ridicat o alt ntre#are, legat de acea -i din >:J? cnd sttusem
vi-avi de )orrijos, la masa entru cafea$ .a acea vreme, resuuneam c )orrijos tia desre jocul
ajutorului eGtern al crui sco era s-i fac e el #ogat, movrnd ara cu datorii$ =usesem sigur c
el tia c acest rocedeu se #a-a e remisa c oamenii care au uterea snt coruti#ili i c deci-ia
sa de a nu urmri #eneficiul ersonal - ci, mai curnd, de a folosi mrumutul eGtern entru a-i ajuta
oorul - ar utea fi v-ut ca o ameninare ducnd, n cele din urm, la r#uirea ntregului sistem$
.umea ntreag i ndreta rivirile sre acest omQ aciunile sale aveau ramificaii care se ntindeau
mult dincolo de Panama i care, rin urmare, tre#uiau luate n serios$
M ntre#asem cum ar fi reacionat cororatocraia dac mrumuturile fcute de Panama i-ar fi
ajutat e sraci fr s contri#uie la datoriile imosi#ile$ 5cum m ntre#am dac )orrijos regreta
nelegerea e care o fcuse n acea -i - i nu eram foarte sigur nici de ceea ce simeam eu ersonal
referitor la astfel de tran-acii$ M ndertasem de rolul meu de 5'$ Jucasem jocul lui n locul
jocului meu, accetnd s-i ofer onestitatea mea n schim#ul unor contracte mai numeroase$ 2n
termeni ur economici, fusese o deci-ie neleat de afaceri entru M5*!, n contradicie ns cu
ceea ce m instruise (laudine, cci nu roulsa imeriul glo#al$ 3 fi fost aceasta cea care acum
slo#o-ise acalii din les^
Mi-am amintit cum, n acea -i, e cnd rseam #ungaloul lui )orrijos, m gndeam c istoria
5mericii .atine este resrat cu eroi mori$ <n sistem #a-at e figuri u#lice coruti#ile nu accet
cu lcere ersonalitile u#lice care refu- s fie corute$
5oi m-am gndit c ochii mi joac feste$ " figur cunoscut se lim#a agale de-a lungul
holului$ .a nceut, am fost att de surrins, nct am cre-ut c era 7umhrey Rogart, doar c Rogart
era mort demult$ 5oi am recunoscut n #r#atul care trecea agale e lng mine e una dintre cele
mai mari figuri ale literaturii engle-e moderne, e autorul lucrrilor /he 1ride and the <lor-
=Mndrie i <lorieB /he )omedians =)omedianiiB 3ur Man in Da$ana =3mul nostru din Da$anaB
i al articolului din revista e care tocmai o usesem e msua de lng mine$ Araham Areene a
e-itat un moment, s-a uitat cu atenie n jur i s-a ndretat sre cafenea$
5m fost tentat s strig sau s alerg du el, dar m-am orit singur$ " voce luntric mi sunea
c nu tre#uie s-i tul#ur intimitateaT o alta m averti-a c avea s m evite$ 5m luat 4e6 ;or0
+e$ie6 of Boo0s i am fost surrins este o cli s descor c m aflam n ragul cafenelei$
69
)ocmai luasem micul dejun mai devreme, iar eful de sal mi-a aruncat o rivire #i-ar$ M-am
uitat de jur mrejur$ Araham Areene sttea singur la o mas de lng erete$ 5m artat ctre masa
de lng el$
- 5colo, i-am sus efului de sal$ Pot sta acolo s mai iau micul dejun o dat^
'ram un ti care ddea mereu #aciuri #uneT eful de sal a -m#it cu nelegere i m-a condus
la mas$
Romancierul era cufundat n lectura -iarului su$ 5m comandat cafea i un corn cu miere$
Hoiam s aflu rerile lui Areene desre Panama, desre )orrijos i desre afacerea (analului, dar
nu aveam nici o ideea desre cum a fi utut a#orda o astfel de conversaie$ 5tunci, el i-a ridicat
rivirea entru a sor#i din ahar$
- 3cu-ai-m, i-am sus$
3-a uitat la mine - sau aa mi s-a rut mie$
- %a^
- 2mi are ru c v deranje-$ %ar sntei Araham Areene, nu-i aa^
- 'i #ine, da, aa-i$
5 -m#it cu cldur$
- Majoritatea oamenilor din Panama nu m recunosc$
5m eGagerat sunndu-i c era autorul meu referat i aoi i-am fcut o scurt descriere a vieii
mele, inclusiv a muncii mele de la M5*! i a ntlnirilor e care le avusesem cu )orrijos$ M-a
ntre#at dac eu eram consultantul care scrisese un articol desre lecarea 3tatelor <nite din
Panama$
- 2n Boston <lobe dac-mi aduc eu #ine aminte$
'ram de-a dretul uluit$
- <n lucru curajos, dat fiind o-iia dumitale, a sus el$ !-ai vrea s vii la masa mea^
M-am mutat i am stat acolo, cu el, vreo o or i jumtate$ 2n tim ce discutam amndoi, mi-am
dat seama ct de aroiai deveniser el i )orrijos$ Hor#ea desre Aeneral ca un tat desre fiul lui$
- Aeneralul, mi-a -is el, mi-a rous s scriu o carte desre ara sa$ &i eGact asta fac$ 5ceasta nu
va fi o ficiune @ ceva destul de neo#inuit entru mine$
.-am ntre#at dece, de regul, scrie romane n loc de cri documentare$
- =iciunea este mai lisit de ericole, a relicat$ Majoritatea chestiunilor de care m ocu snt
controversate$ Hietnam, 7aiti$ Revoluia din MeGic$ " mulime de editori s-ar teme s u#lice
altceva dect romane desre asemenea su#iecte$
5 artat ctre ne6 ;or0 +e$ie6 of Boo0s, aflat e masa de la care m ridicasem$
- (uvinte ca acelea ot face mult ru$
5oi a -m#it$
- &i, n afar de asta, mi lace s scriu ficiune$ 2mi las mai mult li#ertate$
M-a rivit insistent$
- (el mai imortant este s scrii desre lucruri care contea-$ (um e articolul tu din <lobe
desre (anal$
5dmiraia lui entru )orrijos era evident$ 3e rea c eful statului Panama utea s
imresione-e la fel de mult un romancier ca i un srac #tut de soart$ &i la fel de evident era i
ngrijorarea lui Areene entru viaa rietenului su$
- 'ste un efort colosal, a eGclamat el, s conduci Aigantul !ordului$
&i-a scuturat caul cu tristee$
70
- M tem entru sigurana lui$
5 sosit momentul s lece$
- )re#uie s rind avionul de =rana, mi-a sus, ridicndu-se ncet i strngndu-mi mna$
M-a rivit adnc n ochi$
- %umneata de ce nu scrii o carte?
5 nclinat caul cu un gest de ncurajare$
- " ai deja n dumneata$ %ar, ine minte, f-o desre lucruri care contea-$
3-a ntors i s-a ndertat$ 5oi s-a orit i a mai fcut civa ai naoi n restaurant$
- !u te teme, a reci-at el$ Aeneralul va reui$ " s ia naoi (analul$ &i, ntr-adevr, )orrijos a
reuit aceast erforman$ 2n acelai an, >:JJ, el a negociat cu succes noi tratate cu reedintele
(arter care a transferat (analul i Vona (analului su# control aname-$ 5oi (asa 5l# a tre#uit s
conving (ongresul 3<5 s-l ratifice$ 5 urmat o lut arig ndelungat$ Mrturia final arat c
)ratatul rivind (analul Panama a fost ratificat la un vot diferen$ (onservatorii au jurat r-#unare$
(nd, cu muli ani mai tr-iu, a arut e ia noua carte a lui Araham Areene, <etting to Eno6
the <eneral =)um l.am cunoscut pe <eneralB ea era dedicat F1rietenilor prietenului meu 3mar
/orrijos din 4icaragua El !al$ador i 1anamaGHG.
CAPITOLUL 51
Re)e!e Re)i!o0 I0anu!ui
2ntre anii >:JN i >:J9, am vi-itat frecvent *ranul$ <neori, fceam naveta ntre 5merica .atin,
*ndone-ia i )eheran$ &ahul &ahilor Xn traducere literal, IRegele RegilorO, titlul su oficialY avea o
situaie comlet diferit de a celor din celelalte ri n care lucraserm$ *ranul era #ogat n etrol i,
ca i 5ra#ia 3audit, nu era necesar s fac datorii entru a-i finana am#iioasa list de roiecte$ 2n
orice ca-, *ranul era sensi#il diferit fa de 5ra#ia 3audit, n rivina numrului mare al oulaiei,
care, dei redominant oriental i musulman, nu era de origine ara#$ 2n lus, ara avea o istorie
tumultuoas la nivel olitic @ att n lan intern, ct i n relaiile cu vecinii si$ Prin urmare, am
alicat o a#ordare diferitQ Pashington i comunitatea oamenilor de afaceri i-au unit forele entru
a-i transforma e ah ntr-un sim#ol al rogresului$ 5m deus un imens efort entru a arta lumii ce
utea o#ine un adet uternic i democratic al intereselor cororatiste i olitice ale 3<5$ !u mai
conta titlul su evident nedemocratic sau mai uin evidenta lovitur dat de (*5 rimului su
ministru ales e cale democraticT Pashingtonul i artenerii si euroeni erau hotri s re-inte
guvernul ahului ca e o alternativ la acelea din *rak, .i#ia, (hina, (oreea i alte naiuni unde se
simea un uternic curent antiamerican$
2n ciuda aarenelor, ahul era un rieten, cu vederi rogresiste, al celor nstuii$ 2n >:L?, el
ordonase ca ntinse domenii rivate s fie arcelate i returnate ranilor care le deinuser$ 2n anul
urmtor, el a inaugurat roria sa Revoluie 5l#, care rounea o agend eGtrem de curin-toare
de reforme socio-economice$ 2n anii >:JB, uterea "P'( a crescut, iar ahul a devenit un lider
mondial din ce n ce mai influent$ 2n acelai tim, *ranul i-a de-voltat una dintre cele mai uternice
structuri militare din "rientul Mijlociu musulman
>
$
71
M5*! era imlicat n roiecte care acoereau mare arte din ar, de la -onele turistice de-a
lungul Mrii (asice, n nord, n la #a-ele militare secrete ce dominau 3trmtoarea 7ormu-, n
sud$ 2nc o dat, o#iectivul nostru era s anali-m otenialul de de-voltare regional i aoi s
roiectm sistemele de roducere, distri#uie i transort al energiei electrice care s furni-e-e
energia att de imortant, necesar stimulrii creterii industriale i comerciale e care o rogno-au
anali-ele noastre$
5m vi-itat aroae toate regiunile imortante din *ran, n diverse momente$ 5m mers e urmele
#trnei caravane rin munii deertului, de la Sirman n la Randar 5##as, i am cutreierat ruinele
de la Perseolis, alatul legendar al vechilor regi i una dintre minunile lumii antice$ 5m fcut un tur
al celor mai faimoase i sectaculoase o#iective turistice ale riiQ 3hira-, *sfahan, recum i
magnificul ora de corturi de lng Perseolis, unde fusese ncoronat i ahul$ 2n acest rstim, am
nceut s nutresc o sincer afeciune entru acest mnt i entru oorul lui att de eterogen$
5arent, *ranul rea s fie un model al cooerrii dintre cretini &i musulmani$ 5m aflat ns,
n curnd, c aarenele linitite ot masca resentimente adnci$
)r-iu, ntr-o sear de rin >:JJ, m-am ntors la hotel unde am gsit un #ilet care-mi fusese vrt
e su# u$ 5m fost ocat s descor c era semnat de un #r#at e nume Wamin$ !u-i ntlnisem
niciodat, dar mi fusese descris n timul unei edine guvernamentale ca fiind un radical foarte
cunoscut i su#versiv$ (u o scriere foarte frumos meteugit n lim#a engle-, #iletul m invita s
m ntlnesc cu acest #r#at la un anumit restaurant$ 'l coninea ns i un avertismentQ tre#uia s vin
numai dac eram interesat s descor o arte a *ranului e care majoritatea oamenilor In o-iia
meaO nu au v-ut-o niciodat$ M ntre#am dac Wamin tia care era cu adevrat o-iia mea$ Mi-am
dat seama c mi asumam un risc enorm, dar, cu toate acestea, nu uteam re-ista tentaiei de a ntlni
acest ersonaj enigmatic$
)aGiul m-a lsat n faa unei ortie dintr-un -id nesus de nalt @att de nalt nct nu uteam
vedea cldirea din satele lui$ " suer# iranian, nvemntat ntr-o rochie lung neagr, m-a
condus nuntru i m-a nsoit de-a lungul unui coridor iluminat de lmi cu ulei fiGate de tavanul
jos$ .a catul coridorului, am intrat ntr-o camer care radia ca interiorul unui diamant, or#indu-m
cu strlucirea sa$ %u ce ochii mi s-au acomodat, n cele din urm, am v-ut c ereii erau
ncrustai cu ietre semireioase i cu erle$ Restaurantul era luminat de lumnri al#e, nalte,
ae-ate n candela#re din #ron- cu modele comlicate$
<n #r#at nalt, cu rul lung i negru, urtnd un costum #leumarin fcut e comand, s-a
aroiat de mine i mi-a strns mna$ 3-a re-entat ca fiind Wamin, cu un accent care sugera c era
un iranian ce fusese educat n sistemul #ritanic, i, din rimul moment, am fost surrins de ct de
uin arta el a radical su#versiv$ M-a condus rintre cteva mese, la care erau ae-ate culuri ce
luau masa linitit, sre un seareu foarte intimT m-a asigurat c aici uteam vor#i n delin
siguran$ 5m avut imresia clar c acest restaurant era dedicat ntlnirilor clandestine$ 5 noastr
era, e ct se rea, singura ntlnire neamoroas din acea sear$
Wamin a fost foarte cordial$ 2n timul discuiei noastre, mi-a fost ct se oate de limede c m
considera numai un consultant economic, nu o ersoan care ar fi avut i motivaii mai ascunse$ Mi-
a eGlicat c m alesese e mine, deoarece tia c eu fcusem arte din Peace (ors ca voluntar i
deoarece i se susese c eGloate- orice osi#il oca-ie entru a ajunge s-i cunosc ara i entru a
m familiari-a cu oamenii ei$
- 'ti foarte tnr comarativ cu majoritatea celor din #rana ta, a sus el$ &i te interesea-
sincer istoria noastr, ca i ro#lemele noastre actuale$ )u eti serana noastr$
72
5cest lucru, ca i decorul, asectul su i re-ena attor ali oameni n restaurant m-au fcut s
m simt ct de ct n largul meu$ M o#inuisem ca oamenii s fie rietenoi cu mine, cum fusese
Rasy n Java, sau =idel n Panama, i accetam acest lucru ca e o mare favoare i ca e o
oortunitate$ &tiam c m evideniam fa de ceilali americani datorit fatului c eram ndrgostit
la ne#unie de locurile e care le vi-itam$ 2mi ddusem seama c oamenii se ataea- foarte reede de
tine dac i deschi-i ochii, urechile i inima ctre cultura lor$
Wamin m-a ntre#at dac aveam vreo idee desre roiectul nflorirea #eertului.
- &ahul crede c deerturile noastre au fost cndva cmii fertile i duri luGuriante$ (el uin
aa susine el$ (onform teoriei sale, n timul domniei lui 5leGandru cel Mare, armate uriae au tra-
versat aceste mnturi, mreun cu milioane de care i de oi$ 5nimalele au consumat toat iar#a
i vegetaia$ %isariia lantelor a dus la secet, aa c, n cele din urm, ntreaga regiune a devenit
un deert$ 5cum, tot ceea ce ar tre#ui noi s facem ar fi - cel uin aa sune ahul - s lantm
milioane i milioane de coaci$ 5#ia du aceea - instantaneu - loile se vor orni iari, iar deertul
va nflori din nou$ %esigur, aceast aciune va costa sute de milioane de dolari$
5 -m#it cu ngduin$
- (omanii ca a voastr vor culege rofituri uriae$
- 2neleg c nu credei n aceast teorie$
- %eertul este un sim#ol$ 5-l nver-i este mai mult dect o chestiune de agricultur$
(iva chelneri ne-au asaltat cu tvi de mncare iranian foarte frumos ornat$ (erndu-mi mai
nti ermisiunea, Wamin a nceut s aleag diverse feluri de e tvi, du care s-a ntors sre mine$
- " ntre#are entru dumneavoastr, domnule Perkins, dac mi ermitei s fiu att de ndr-ne$
(e a distrus culturile #tinailor din ara dumneavoastr, adic ale indienilor^
5m rsuns c sen-aia mea era c, la acest lucru, au contri#uit mai muli factori, rintre care
lcomia i armele suerioare$
- %a$ 'vident c au contri#uit i toate acestea$ Mai mult dect orice ns, nu se reduce oare totul,
n esen, la o distrugere a mediului lor^ 5 nceut s-mi eGlice cum, din momentul n care durile
i anumite animale, cum ar fi #ivolii, snt distruse, iar oamenii, mutai n re-ervaii, adevratul
fundament al culturilor lor se nruie$
- He-i, acelai lucru se ntml i aici, a sus el$ %eertul este mediul nostru natural$ Proiectul
nflorirea #eertului une n ericol nici mai mult, nici mai uin dect ntreaga noastr structur$ &i-
atunci, cum s utem noi ermite s se ntmle aa ceva^
*-am sus c, du cum nelesesem eu, ideea care susinuse roiectul venise de la oorul su$
Mi-a rsuns cu un rnjet sarcastic, sunnd c ideea fusese sdit n mintea ahului de ctre chiar
guvernul 3<5 i c ahul nu era dect o marionet de care acesta se folosea$
- <n adevrat ersan nu ar ermite nicicnd aa ceva, a relicat Wamin$
5oi s-a lansat ntr-o aml disertaie desre relaiile dintre oamenii lui Z #eduinii Z i deert$
5 scos n eviden fatul c muli dintre iranienii de la ora i etrec vacanele n deert$ 2i
instalea- corturi suficient de mari entru ntreaga familie i se mut n ele tim de o stmn sau
mai mult$
- !oi - oorul meu @ sntem o arte a deertului$ "amenii e care susine ahul c-i conduce cu
mna lui de fier nu snt numai din deert$ 'i snt chiar deertul$
Mi-a ovestit aoi desre eGerienele lui ersonale n deert$ (nd seara a luat sfrit, m-a
nsoit naoi n la uia din eretele uria$
73
)aGiul m ateta n strad, chiar n fa$ Wamin mi-a strns mna i i-a eGrimat recunotina
entru timul e care l-am etrecut mreun cu el$ 5 mai omenit nc o dat de vrsta mea tnr i
de francheea mea, iar fatul c eu ocuam o-iia e care o ocuam i ddea serane entru viitor$
- !ici nu tii ct de ncntat snt c am etrecut acest tim cu un om ca tine$
(ontinua s-mi in mna ntr-a lui$
- !u am s-i cer dect o singur favoare$ !u-mi e deloc uor s i-o cer$ " fac ns numai entru
c, du timul etrecut mreun n aceast sear, tiu c va nsemna ceva entru tine$ Hei avea
mult de ctigat de e urma ei$
- (e ot face entru dumneata^
- Mi-ar face mare lcere s te re-int unui rieten foarte drag mie, un om care-i oate sune o
mulime de lucruri desre al nostru Rege al Regilor$ 5cest om te-ar utea oca, dar te asigur c
merit s-l cunoti$
CAPITOLUL 54
Con/esiuni!e unui om to0tu0at
.a cteva -ile du aceea, Wamin m-a condus cu maina n afara )eheranului, rin su#ur#ii
srcite, ndite de raf, de-a lungul unui vechi drum str#tut de cmile, n aroae de marginea
deertului$ Pe cnd asfinitul se lsa deasura oraului, a orit maina lng un lc de #ordeie din
chirici, nconjurate de almieri$
- " oa- veche, veche, mi-a eGlicat el, datnd cu cteva secole naintea sosirii lui Marco Polo
aici$
M-a condus n la unul dintre #ordeie$
- "mul dinuntru are un doctorat n filo-ofie o#inut la una din cele mai restigioase dintre
universitile voastre$ %in motive care vor deveni n curnd lesne de neles, el tre#uie s rmn
anonim, i oi sune %oc$
5 #tut la ua din lemn dinaoia creia s-a au-it un rsuns sla#$ Wamin a mins ua i m-a
lsat s intru$ (mrua nu avea ferestre, fiind luminat doar de o lam cu ulei aflat e o msu
joas dintr-un col$ Pe msur ce ochii mi se o#inuiau cu ntunericul, am v-ut c odeaua murdar
era acoerit cu covoare ersane$ 5oi, a nceut s se conture-e din um#r silueta unui #r#at$
3ttea ae-at n faa lmii ntr-un mod care-i masca trsturile feei$ !u-mi uteam da seama dect
c era nfurat n cteva turi i c urta ceva n jurul caului$ 3ttea ntr-un scaun cu rotile, de
altfel singura mo#il din ncere, n afar de msu$ Wamin m-a invitat s iau loc e covor$ 'l s-a
dus i l-a m#riat tandru e #r#at, sunndu-i cteva cuvinte la ureche, du care s-a ntors i s-a
ae-at lng mine$
- H-am ovestit desre domnul Perkins, a sus el$ 3ntem amndoi onorai c ne-ai oferit oca-ia
de a v vi-ita, domnule$
- %omnule Perkins$ 3ntei #inevenit$
Hocea, cu un accent aroae imerceti#il, era grav i rguit$ M-am alecat sre el, n saiul
destul de mic ce ne desrea, cnd l-am au-it sunndQ
- 5vei n faa ochilor un om frnt$ !u am fost ntotdeauna aa$ (ndva am fost i eu uternic, ca
dumneata$ 5m fost un sfetnic aroiat i de ncredere al ahului$
5 urmat o au- lung$
74
- &ahul &ahilor, Regele Regilor$
)onul lui suna, mi se rea mie, mai mult trist dect furios$
- 5m cunoscut ersonal muli dintre conductorii lumii$ 'isenho6er, !iGon, %e Aaulle$ 5cetia
se #a-au e mine s-i ajut s conduc aceast ar n lagrul caitalist$ &ahul avea ncredere n
mine$$$ 5 scos un sunet care ar fi utut fi o tuse, dar e care am interretat-o ca fiind un hohot de rs$
- *ar eu aveam ncredere n ah$ (redeam n roaganda lui$ 'ram convins c *ranul avea s
conduc lumea musulman sre o eoc nou, c Persia i va ndelini romisiunea$ Prea c acesta
era destinul nostru Z al ahului, al meu, al nostru, cei care ncercam s ne ducem la #un sfrit
misiunea entru care credeam c am venit e lume$
Armada de turi s-a micatT scaunul cu rotile a scos un scrit i s-a ntors uin$ Puteam vedea
conturul feei acestui #r#at din rofil, #ar#a-i stufoas i - aoi mi-a srit n ochi - alati-area feei
sale$ !u avea nas4 M-am cutremurat i mi-am n#uit un icnet$
- !u-i o rivelite rea lcut, nu-i aa, domnule Perkins^ Pcat c nu-l utei vedea ntr-o
lumin mai uternic$ 'ste cu adevrat grotesc$
&i, din nou, s-a au-it un rs n#uit$
- %ar, cum snt sigur c utei s nelegei, tre#uie s rmn anonim$ Rineneles c mi-ai utea
afla identitatea dac ai ncerca, dei ai utea afla c snt mort$ "ficial, eu nu mai eGist$ &i totui, am
ncredere c nici nu vei ncerca s o facei$ %umitale i familiei dumitale v va fi mai #ine s nu tii
cine snt$ Rraul ahului i al 35H5S-ului ajunge dearte$
3caunul a scrit, revenind n o-iia iniial$ 5m simit un sentiment de uurare, ca i cum, dac
n-a mai fi v-ut rofilul acela, s-ar fi ters urmele violenei actului resectiv$ Pe vremea aceea, nu
tiam de acest o#icei comun civili-aiilor islamice$ Persoanele #nuite de a fi adus de-onoarea sau
ruinea asura societii sau a liderilor acesteia erau edesite rin tierea nasului$ 2n felul acesta ei
erau nsemnai e via - du cum mi-a demonstrat-o clar faa acestui #r#at$
- 3nt sigur, domnule Perkins, c v ntre#ai de ce v-am invitat aici$
=r s mai atete rsunsul meu, #r#atul din scaun a continuatQ
- He-i dumneata, acest individ care-i sune Regele Regilor este n realitate un demon$ )atl su
a fost ma-ilit de ctre (*5 voastr cu - detest s sun asta - ajutorul meu, deoarece se sunea c
fusese cola#orator al na-itilor$ &i aoi s-a ntmlat calamitatea declanat de Mossadegh$ 5st-i,
ahul nostru este e cale de a-i surclasa e 7itler e trmul rului$ *ar acest lucru l face cu #una
tiin a guvernului dumitale care i acord ntreg srijinul$
- %ar de ce^ am ntre#at$
- (t se oate de simlu$ 'l v este singurul aliat efectiv din "rientul Mijlociu, iar industria
mondial se rotete n jurul aGei etrolului care este "rientul Mijlociu$ 5h, da4 Mai avei i *sraelul,
desigur, dar acesta este mai curnd o ovar entru voi, dect un #un de re$ *ar acolo nu se afl
etrol$ Politicienii votri tre#uie s mace votul evreiesc, sre a le lua #anii entru finanri de
camanii$ 5adar, tare m tem c v-ai cam ricosit cu *sraelul$ 2n orice ca-, *ranul rere-int cheia$
(omaniile voastre etroliere - care dein mai mult utere chiar dect evreii - au nevoie de noi$ Hoi
avei nevoie de ahul nostru - sau credei c avei nevoie, cum ai cre-ut c aveai nevoie i de liderii
corui ai Hietnamului de 3ud$
- 3ugerai c lucrurile ar sta altfel^ *ranul este echivalentul Hietnamului^
- Posi#il, chiar mult mai ru$ Hedei, acest ah nu va mai re-ista mult vreme$ .umea
musulman l urte$ !u numai ara#ii, dar i musulmanii de retutindeni - *ndone-ia, 3tatele <nite,
iar cea mai mare arte chiar aici, roriu-i oor ersan$
75
3-a au-it o lovitur i mi-am dat seama c dduse cu umnul n scaun$
- 'ste dia#olic4 !oi, ersanii, l urm$
5oi tcere$ 2i uteam au-i numai resiraia greoaie, ca i cum acest efort l-ar fi eui-at$
- %oc este foarte aroiat de mullahi, mi-a sus Wamin, ncet i calm$ 'Gist un curent su#teran
foarte uternic rintre faciunile religioase de aici, rsndit n cea mai mare arte a rii noastre,
eGceie fcnd numai o mn de oameni din clasa comercianilor care #eneficia- de caitalismul
ahului$
- !u m ndoiesc de tine, i-am -is$ %ar tre#uie s-i sun c n timul celor atru vi-ite aici, nu
am o#servat nimic din toate acestea$ )oi cei cu care am vor#it ar s-i iu#easc e ah i s se
#ucure de ascensiunea economic$
- )u nu vor#eti dialectul farsi, a insistat Wamin$ 5u-i numai ceea ce i se sune de ctre cei care
#eneficia- cel mai mult$ 5ceia care au fost educai n 3tatele <nite sau n 5nglia i care au ajuns s
lucre-e entru ah$ %oc, cel e care-i ve-i aici, este o eGceie - acum$
5 fcut o au-, rnd c-i cntrea cuvintele e care urma s le sun$
- 'ste acelai lucru care se ntml a-i cu resa voastr$ Rere-entanii ei vor#esc numai cu cei
civa care fac arte dintre ru#edeniile lui, din cercul lui de aroiai$ %esigur, n cea mai mare arte,
i resa voastr este controlat de etrol$ 5a c ei aud numai ce vor s aud i scriu ceea ce
finanatorii lor vor s citeasc$
- %e ce i sunem noi toate aceste lucruri dumitale, domnule Perkins^
Hocea lui %oc era arc i mai rguit dect nainte, ca i cum efortul de a vor#i i emoiile i
sectuiau uina energie e care acest om o strase entru ntlnirea cu mine$
-Pentru c am vrea s te convingem s leci i s-i convingi i comania s stea dearte de ara
noastr$ Hrem s te averti-m c, dei credei c vei face o mulime de #ani aici, totul nu-i dect o
ilu-ie$ 5cest guvern nu va dura$
3-a au-it din nou mna sa lovind n scaun$
- *ar cnd se va r#ui, cel care l va nlocui nu va avea nici un fel de simatie entru dumneata
sau entru cei de teaa dumitale$
- Hrei s sunei c nu ne vom rimi #anii^
%oc a fost ntrerut de un acces de tuse$ Wamin s-a dus la el i l-a frecat e sate$ %u ce tuea
a ncetat, i-a sus lui %oc cteva cuvinte n farsi, du care s-a ae-at la locul lui$
- )re#uie s unem cat acestei conversaii, mi-a sus Wamin$ (a rsuns la ntre#area
dumitaleQ aa este, nu vei fi ltii$ Hei face toat trea#a i cnd va veni timul s v luai #anii,
ahul o s disar$
2n tim ce ne ntorceam cu maina, l-am ntre#at e Wamin de ce el i %oc voiau s scuteasc
M5*!-ul de de-astrul financiar e care l re-icea$
- 5m fi fericii s vedem cum comania ta d faliment$ (u toate acestea ns, cel mai #ine ar fi
s v vedem rsind *ranul$ !umai dac o singur comanie ca a voastr ar leca, ea ar utea
declana un val de lecri$ 'ste ceea ce serm noi$ He-i tu, noi nu vrem o #aie de snge aici, dar
ahul tre#uie s lece i vom ncerca totul entru a uura lucrurile$ 5a c ne rugm lui 5llah s-i oi
convinge e domnul Vam#otti s se cr#neasc de aici ct mai e tim$
- %e ce tocmai eu^
- 2n timul cinei e care am luat-o mreun, mi-am dat seama, cnd am discutat desre roiectul
nflorirea #eertului c eti deschis sre adevr$ &tiam c informaiile noastre desre tine erau co-
recte - eti un om ntre dou lumi, un om rins la mijloc$
76
5m ajuns astfel s m ntre# cam ct de multe tia omul acesta desre mine$
CAPITOLUL 26
C$-e0ea unui 0e)e
2ntr-o sear, n cursul anului >:J9, e cnd stteam singur n selectul #ar din holul 7otelului
*ntercontinental din )eheran, am simit o atingere e umr$ M-am ntors i am v-ut un iranian
ndesat, m#rcat ntr-un costum elegant$
- John Perkins4 !u-i mai aminteti de mine^
=ostul juctor de fot#al luase mult n greutate, dar vocea i era inconfunda#il$ 'ra vechiul meu
rieten de la Middle#ury, =arhad, e care nu-i mai v-usem de mai #ine de -ece ani$ !e-am m#ri-
at i s-a ae-at lng mine$ 2ntr-o cliit, mi-am dat seama c tia totul desre mine i desre sluj#a
mea$ )ot att de evident era ns i fatul c nu avea de gnd s-mi mrteasc rea multe desre
sluj#a lui$
- 7ai s trecem direct la su#iect, mi-a sus el n tim ce comandam al doilea rnd de #eri$
- Mine lec la Roma cu avionul$ Prinii mei locuiesc acolo$ 5m un #ilet entru tine la aceeai
curs cu mine$ 5ici lucrurile nce s se destrame$ )re#uie s leci$
Mi-a ntins un #ilet de avion$ !u am us nici o cli la ndoial cele suse de el$
.a Roma, am cinat la rinii lui =arhad$ )atl su, generalul iranian n re-erv care, odinioar,
entru a-i salva viaa ahului, se ae-ase e traiectoria glonului tras de un retins asasin, i-a
eGrimat de-ilu-ia cu rivire la fostul lui ef$ 'l ne-a sus c n ultimii ani, ahul i dduse arama e
fa, o dat cu arogana i lcomia$ Aeneralul ddea vina e olitica 3<5 - n secial e srijinul
acordat de acestea *sraelului, liderilor corui i guvernelor desotice Z entru vraj#a care afecta
"rientul Mijlociu i a re-is c ahul va disrea n cteva luni$
- &tii, mi-a sus, voi ai sdit seminele r-vrtirii la nceutul anilor cinci-eci, cnd l-ai ndertat
e Mossadegh$ .a acea vreme, aveai imresia - ca i mine, de altfel - c era o chestie foarte
inteligent$
5cum ns, ea ajunge s v torture-e - s ne torture-e$
>
'ram uimit de rediciile lui$ Mai au-isem ceva asemntor de la Wamin i de la %oc, dar,
venind de la acest om, ele ctau o alt semnificaie$ Pn atunci, toat lumea tiuse de eGistena
unui curent islamic fundamentalist, dar ne convinseserm singuri c ahul era eGtrem de iu#it de
majoritatea oorului su i, rin urmare, era invinci#il din unct de vedere olitic$ n orice ca-,
generalul era de neclintit$
- +ine minte vor#ele mele, mi-a sus el solemn, cderea ahului va nsemna doar nceutul$ 'a va
fi o reetiie a ceea ce se refigurea- n lumea musulman$ =uria noastr a mocnit su# nisiuri mult
rea mult$ 2n curnd ea va i-#ucni$
.a cin, am aflat o mulime de lucruri desre 5yatollah Rouhollah Shomeini$ =arhad i tatl su
au sus clar c nu snt susintori ai iismului fanatic al acestuia, dar erau n mod vi-i#il imresionai
de atacurile e care acesta le lansase la adresa ahului$ Mi-au sus c acest cleric, al crui nume de
#ote- s-ar traduce rin Icel insirat de %umne-euO, s-a nscut ntr-o familie de intelectuali, iii
convini, ntr-un sat de lng )eheran, n anul >:B?$
77
Shomeini i fcuse clar o-iia de a nu se amesteca n lutele dintre Mossadegh i ah de la
nceutul anilor >:NB, dar el a nceut s se oun n mod deschis ahului n anii >:LB, criticndu-l
e conductor att de dur, nct a fost surghiunit, mai nti n )urcia, aoi n oraul sfnt al iiilor, 5n
!ajaf din *rak, unde a fost recunoscut dret lider al oo-iiei$ 5 trimis scrisori, articole i mesaje
nregistrate e casete n care i ndemna e iranieni s se revolte, s-i nderte-e e ah i s cree-e un
stat religios$ .a dou -ile du cina luat mreun cu =arhad i cu rinii lui, am rimit vestea c
*ranul era rad #om#ardamentelor i r-merielor$ 5yatollah Shomeini i mullahii lui au nceut
ofensiva n urma creia aveau s dein n curnd controlul$ 'venimentele s-au derulat aoi cu
raiditate$ =uria de care vor#ea tatl lui =arhad a eGlodat ntr-o revolt islamic violent$ &ahul a
fugit din ar n 'git, n ianuarie >:J:, i, mai aoi, diagnosticat cu cancer, s-a ndretat sre un
sital din !e6 Work$
"amenii lui 5yatollah Shomeini au cerut ca el s se ntoarc$ 2n noiem#rie >:J:, o gloat de
militani islamiti a luat cu asalt 5m#asada 3tatelor <nite din )eheran i a inut ostatici cinci-eci i
doi de oameni tim de MMM -ile
?
$ Preedintele (arter a ncercat s negocie-e eli#erarea ostaticilor$ %at
fiind c aceast metod a euat, el a autori-at o misiune militar de salvare, lansat n arilie >:9B, care
ns a fost un de-astru, dovedindu-se a fi ciocanul ce avea s #at i ultimul cui n cociugul
re-idenial al lui (arter$
" resiune infernal, eGercitat de gruurile americane comerciale i olitice, l-a forat e ahul
suferind de cancer s rseasc 3tatele <nite$ %in momentul n care rsise )eheranul
avusese mari ro#leme n a-i gsi un refugiuT toi rietenii si de dinainte l a#andonaser, n orice
ca-, Aeneralul )orrijos i-a artat o#inuita comasiune, oferindu-i ahului a-il n Panama, n ciuda
unei de-aro#ri ersonale e care o nutrea fa de olitica acestuia$ &ahul a sosit i a rimit
g-duire eGact n aceeai staiune unde se negociase, nu demult, noul )ratat rivind (analul Panama$
Mullahii au cerut redarea ahului n schim#ul ostaticilor de la 5m#asada american$ 5ceia din
Pashington care se ouseser (analului l-au acu-at e )orrijos de coruie i cola#orare cu ahul,
recum i de ericlitarea vieilor unor ceteni americani$ &i ei au cerut ca ahului s-i fie redat lui
5yatollah Shomeini$ (ulmea ironiei 4 !umai cu cteva stmni nainte, muli dintre aceti oameni
fuseser cei mai acer#i susintori ai ahului$ Mndrul cndva Rege al Regilor s-a ntors, n cele din
urm, n 'git, unde a murit de cancer, revi-iunea lui %oc s-a adeverit$ M5*! a ierdut milioane de
dolari n *ran, asemenea multora dintre rivalii notri$ (arter a ratat ansa de a fi reales$ 5dministraia
Reagan-Rush i-a avat drumul sre Pashington romind eli#erarea ostaticilor, nvingerea
mullahilor, resta#ilirea democraiei n *ran i ndretarea situaiei rivind (analul Panama$
Pentru mine, leciile au fost a#solut convingtoare$ *ranul ilustra, fr nici un du#iu, ideea c
3tatele <nite erau o naiune care fcea mari eforturi entru a nega adevrul desre rolul nostru n
lume$ Prea de neneles cum am utut fi att de de-informai cu rivire la ah i la valul de ur care
se a#tuse asura lui$ !ici chiar aceia dintre noi care lucram la comanii ca M5*! i care aveam
#irouri i ersonal n *ran, nu tiuserm$ 5m fost sigur c !35 i (*5 tre#uie s-i fi dat seama de
ceea ce era att de evident entru )orrijos, chiar cu destul de mult tim nainte, n >:J?, cnd l-am
ntlnit, dar c ageniile noastre de sionaj ne-au ncurajat intenionat, e noi toi, s trecem acest
lucru cu vederea$
CAPITOLUL 25
78
Co!um8ia? c3eia -e 8o!t$ a Ame0icii Latine
%ei 5ra#ia 3audit, *ranul i Panama constituiau o#iecte de studiu fascinante, dar i
ngrijortoare, ele rere-entau totui nite eGceii de la regul$ %atorit vastelor deo-ite de etrol
ale rimelor dou i a (analului din cea de-a treia, ele nu se otriveau a#lonului$ 3ituaia (olum#iei
era mai aroiat de tiic, iar M5*! era firma de roiectare i inginerie care se ocua acolo de un
uria roiect hidroelectric$
<n rofesor universitar din (olum#ia, care scria o carte desre istoria relaiilor anamericane,
mi-a sus cndva c )eddy Roosevelt nelesese semnificaia rii sale$ 3e -ice c, artnd e o hart,
reedintele 3<5 i rosatul Rough Rider descriau (olum#ia ca fiind Icheia de #olt a arcului
5mericii de 3udO$ !u am verificat niciodat aceast informaie$ 'ste ns foarte adevrat c, e hart,
(olum#ia, ae-at n vrful continentului, are s susin tot restul acestuia$ 'a leag toate rile
sudice de istmul Panama i, rin urmare, de 5merica de !ord i de cea (entral$
(hiar dac Roosevelt a descris-o sau nu n termenii acetia, el a fost unul dintre numeroii
reedini care i-au neles o-iia crucial$ )im de aroae dou secole, 3<5 a rivit (olum#ia ca
e o cheie de #olt sau - oate, mai corect, - ca e un ortal al emisferei sudice att entru afaceri, ct
i entru olitic$
Pe deasura, ara este n-estrat cu o frumusee natural coleitoareQ laje strjuite de almieri att
e coasta 5tlanticului, ct i e cea a Pacificului, muni maiestuoi, amasul care rivali-ea- cu
Marile (mii ale Hestului Mijlociu 5merican, recum i ntinse duri troicale cu o #iodiversitate
fa#uloas$ .a fel i oamenii, au o calitate secial, com#innd articulariti fi-ice, culturale i artistice
ale unui trecut etnic diversificat, ce datea- ncend cu indienii )aironas n la emigranii din
5frica, 5sia, 'uroa i "rientul Mijlociu$ %in unct de vedere istoric, (olum#ia a jucat un rol
crucial n istoria i cultura 5mericii .atine$ 2n timul erioadei coloniale, (olum#ia era reedina
viceregelui entru toate teritoriile saniole, la nord de Peru i la sud de (osta Rica$ Marile flote de
galioane urttoare de aur ridicau n-ele din oraul de e coasta oceanului, (artagena, entru a
transorta comori inestima#ile din ri foarte sudice, ca (hile sau 5rgentina, n n orturile
3aniei$ Multe aciuni imortante dintr-o serie ntreag de r-#oaie de indeenden s-au desfurat
n (olum#iaT de eGemlu, forele unite su# 3imon Rolivar au ieit victorioase motriva regalitilor
sanioli n #tlia crucial de la Royaca, din >9>:$
2n vremurile moderne, (olum#ia i-a ctigat o nou reutaie graie unora din cei mai strlucii
scriitori, artiti, filo-ofi ai 5mericii .atine, dar i a altor intelectuali de valoare, recum i datorit
guvernelor sale relativ democratice i resonsa#ile din unct de vedere fiscal$ 5 devenit un model al
rogramelor de ntemeiere a naiunilor derulate de reedintele Sennedy n ntreaga 5meric .atin$
3re deose#ire de Auatemala, guvernul colum#ian nu a fost comromis de reutaia de a fi o creaie a
(*5, iar, sre deose#ire de !icaragua, guvernul a fost unul ales, rere-entnd o alternativ att la
dictaturile de dreata, ct i la comunism$ 2n fine, sre deose#ire de multe alte ri, rintre care
uternicele Rra-ilia i 5rgentina, (olum#ia nu a nelat ncrederea acordat de 3<5$ *maginea
(olum#iei ca aliat de ndejde s-a eretuat, n ciuda flagelului cartelurilor drogurilor din aceast
ar
>
$
Momentele de glorie din istoria (olum#iei snt ns contra#alansate de ur i violen$ Reedina
viceregelui 3aniei a fost, de asemenea, cmin al *nchi-iiei$ =orturi magnifice, ferme =haciendasB i
orae au fost construite este oasele sclavilor indieni i africani$ (omorile transortate e galioane,
o#iectele de cult i caodoerele de art care au fost toite entru a fi transortate mai uor, toate au
79
fost smulse din inimile ooarelor antice$ 2nsei mndrele culturi au fost nimicite de s#iile
conchistadorilor i de molime$ Mai recent, alegerile re-ideniale controversate din >:MN au avut
dret re-ultat o rofund scindare ntre artidele olitice, ducnd n cele din urm la lute arige
ntre conservatori i li#erali, n erioada cunoscut su# denumirea de 2a 9iolencia X>:M9->:NJY, n
timul creia au murit este dou sute de mii de oameni$
2n ciuda conflictelor i a ironiilor, att Pashingtonul, ct i Pall 3treet au rivit, dintotdeauna,
(olum#ia ca e un factor esenial n romovarea intereselor olitice i comerciale anamericane$ *ar
acest lucru se datorea- Z e lng o-iia geografic crucial a (olum#iei @ ctorva factori, inclu-nd
erceia c liderii din ntreaga emisfer rivesc sre Rogota, cutnd insiraie i clu-ire, recum i
fatului c aceast ar este att sursa multor roduse cumrate de 3<5 - cafea, #anane, teGtile,
smaralde, flori, etrol i cocain @ ct i o ia de desfacere entru mrfurile i serviciile noastre$
<nul din cele mai imortante servicii e care le-am vndut (olum#iei, n ultima decad a secolului al
``-lea, a fost consultana de secialitate n inginerie i construcii$ (olum#ia era rere-entativ
entru numeroasele locuri n care am lucrat$ 'ra relativ uor s demonstre-i c ara i utea face
datorii mari, ltindu-le ulterior din #eneficiile reali-ate att din roiectele roriu--ise, ct i din
resursele naturale ale rii$ 5stfel, investiiile uriae n echiamente entru energie electric,
autostr-ile i telecomunicaiile aveau s ajute (olum#ia s-i deschid curin-toarele-i re-erve de
ga-e i etrol, recum i vastele teritorii ama-oniene su#de-voltateT n schim#, aceste roiecte aveau
s genere-e veniturile necesare achitrii mrumutului, lus a do#n-ii$
5a stteau lucrurile n teorie$ Realitatea ns, n concordan cu adevratul nostru sco raortat
la ntreaga lume, era s su#jugm Rogota, entru a romova imeriul glo#al$ 3arcina mea era, aa
cum fusese n attea alte locuri, s re-int dosarul entru mrumuturi cu mult mai mari dect ar fi
fost necesare$ (olum#ia nu re-enta avantajele de e urma unui )orrijosT rin urmare, am simit c
nu aveam alt soluie dect s conce nite anali-e economice i ale necesarului energetic mult
umflate$
(u eGceia acceselor oca-ionale de vinovie rivind sarcina e care o aveam, (olum#ia a
devenit, entru mine, un refugiu ersonal$ 5nn i cu mine etrecusem acolo cteva luni la nceutul
anilor >:JB, i nceusem chiar s ltim ratele entru o micu cafenea situat n muni, de-a lungul
coastei (arai#iene$ (red c erioada de tim etrecut mreun atunci a fost cea mai aroiat
osi#il de vindecarea rnilor e care ni le rovocasem unul altuia n anii anteriori$ 2n cele din urm
ns, rnile s-au adncit rea mult, aa c, de-a#ia du destrmarea cstoriei, am nceut s cunosc
cu adevrat aceast ar$
2n erioada anilor >:JB, M5*! fusese rsltit cu un numr de contracte entru de-voltarea
unei game variate de roiecte de infrastructur, rintre care o reea de amenajri hidroelectrice i de
sisteme de distri#uie care s transorte electricitatea din inima junglei n oraele cocoate n vrf de
munte$ Mi s-a oferit un #irou n oraul de coast Rarrancuilla, iar acolo, n >:JJ, am ntlnit o
colum#ianc suer# care avea s devin un uternic agent de schim#are n viaa mea$ Paula avea
r lung, #lond i ochi de un verde i-#itor - nu era ceea ce majoritatea strinilor se ateat s vad
la o #tina$ Mama i tatl ei emigraser din nordul *taliei, iar ea, entru a-i stra motenirea
cultural, devenise designer vestimentar$ 5 fcut ns un as mai dearte i i-a deschis o mic
fa#ric, unde creaiile ei erau transformate n haine, e care aoi la vindea la #uticuri de luG n
ntreaga ar, dar i n Panama i Hene-uela$ 'ra o ersoan lin de comasiune care m-a ajutat s
trec este unele dintre traumele ersonale cau-ate de distrugerea csniciei i care i avuseser
80
originea n atitudinea mea fa de femei, afectndu-m ntr-un mod att de de-astruos$ )ot ea m-a
nvat o mulime de lucruri desre consecinele aciunilor e care le resuunea meseria mea$
%u cum am mai sus nainte, viaa este esut dintr-o serie de coincidene asura crora nu
avem nici un control$ Pentru mine, acestea nseamn a fi fost fiul unui rofesor la o coal de #iei
din rovincialul !e6 7amshire, ntlnirea cu 5nn i cu <nchiul ei =rank, r-#oiul din Hietnam i
ntlnirea cu 'inar Areve$ "dat suui ns acestor coincidene, avem de fcut i nite alegeri$ =elul
n care reacionm, aciunile e care le ntrerindem n faa acestora, snt hotrtoare$ %e eGemlu,
am#iia de a eGcela la nvtur, cstoria cu 5nn, voluntariatul n Peace (ors i oiunea mea de a
deveni un asasin economic Z toate aceste deci-ii m-au roulsat sre locul ocuat de mine acum n
via$
Paula a fost o alt coinciden, iar influena ei asura mea avea s m fac s acione- ntr-un fel
care mi va modifica ntregul curs al eGistenei$ Pn s o ntlnesc, reuisem s m neleg destul de
#ine cu sistemul$ Mi se ntmla adeseori s un la ndoial ceea ce fceam, uneori simindu-m
chiar vinovat, i totui, de fiecare dat, descoeream o cale de a gndi la rece staionarea mea n
sistem$ Poate c Paula a arut eGact la momentul otrivit$ ' osi#il ns ca, du eGerienele din
5ra#ia 3audit, *ran i Panama, s fi ajuns oricum s fac eu nsumi asul hotrtor$ %ar snt sigur c,
eGact aa cum o femeie, (laudine, fusese indisensa#il entru a m convinge s intru n rndul
asasinilor economici, tot aa o alta, Paula, era catali-atorul de care aveam nevoie n acel moment$ 'a
m-a convins s m cufund n adncul fiinei mele i s-mi dau seama c nu voi fi nicicnd fericit atta
vreme ct voi continua s joc acest rol$
CAPITOLUL 22
Reu8!ica ame0ican$ cont0a ime0iu!ui )!o8a!
- " s fiu sincer cu tine, mi-a sus Paula intr-o -i, e cnd ne aflam ntr-o cafenea$ *ndienii i
toi fermierii care triesc de-a lungul rului e care l ndiguii, v ursc$ (hiar i oamenii de la orae,
care nu snt direct afectai, simati-ea- cu truele de gheril care v atac antierele de construcii$
Auvernul vostru i numete e acetia comuniti, teroriti i traficani de droguri, dar adevrul este c
ei snt ur i simlu oameni care au familii i care triesc e acele
mnturi e care comania voastr le distruge$
)ocmai i ovestisem desre Manuel )orres, un inginer angajat de M5*! i unul dintre oamenii
care fusese atacat, de curnd, de gheril e antierul nostru de construcii al #arajului entru
hidrocentral$ Manuel era cetean colum#ian i ctase sluj#a datorit unei reglementri a
%eartamentului de 3tat al 3<5 care ne inter-isese s trimitem ceteni americani e acest antier$
!oi i suneam doctrina I(olum#ienii snt neglija#iliO i ea sim#oli-a o atitudine e care nceusem
s o ursc$ 3entimentele mele fa de asemenea olitici m fceau s-mi vin din ce n ce mai greu
s m mai suort$
%u susele lui Manuel, au tras cu mitraliere 5S-MJ n aer i aoi au tras sre icioare, i-am
sus Paulei$ Prea calm cnd mi-a ovestit ntmlarea, dar tiu c era aroae isteri-at$ !u au
mucat e nimeni$ .e-au dat numai acea scrisoare i i-au trimis e ru n jos n #rcile lor$
- %umne-eule4 a eGclamat Paula$ 3rmanul om a fost ngro-it$
- !ormal c a fost$
81
*-am sus c l-am ntre#at e Manuel ce credea, adic dac erau din =5R( X=orele 5rmate
Revoluionare (olum#ieneY sau din M->:, referindu-m la cele dou cele#re gruri de gheril
colum#iene$
- &i?
- 5 sus c din nici una$ Mi-a -is ns c el credea ceea ce suneau n scrisoare$
Paula a luat un -iar e care l adusesem i a citit scrisoarea cu glas tare$
- !oi, cei care trudim -i de -i doar entru a suravieui, jurm e sngele strmoilor notri c nu
vom ermite niciodat #araje e rurile noastre$ 3ntem simli indieni i metii, dar mai #ine murim
dect s stm cu minile-n sn n tim ce mntul nostru este inundat$ 2i revenim e fraii notri
colum#ieniQ ncetai s mai muncii entru comaniile de construcii$
5 lsat -iarul din mn$
- (e i-ai sus^
5m e-itat, dar numai entru o cli$
- !u am avut de ales$ )re#uia s urme- linia comaniei$ .-am ntre#at dac credea c scrisoarea
suna ca i cum ar fi fost scris de un fermier$
'a m rivea, r#dtoare$
- 5 dat din umeri$
Privirile noastre s-au ntlnit$
- %oamne, Paula, m detest entru rolul e care tre#uie s-i joc$
- &i ce ai fcut du aceea^ a insistat ea$
- 5m dat cu umnul n #irou$ .-am intimidat$ .-am ntre#at dac fermierii narmai cu 5S-MJ
aveau vreo semnificaie logic din unctul lui de vedere$ %u care l-am ntre#at dac tie cine a in-
ventat 5S-MJ$
- &i a tiut^
- %a, dar de-a#ia i-am utut au-i rsunsul$ I<n rusO, a sus$ Rineneles, l-am asigurat c
dduse un rsuns corect, c inventatorul fusese un comunist e nume Salanicov, un ofier cu nalte
decoraii din 5rmata Roie$ .-am fcut s neleag c cei care scriseser acel #ilet erau comuniti$
- )u chiar cre-i ce sui^ m-a ntre#at ea$
2ntre#area ei mi-a tiat resiraia$ (um uteam s rsund cu sinceritate^ Mi-am amintit de *ran
i de momentul n care Wamin m-a descris ca e un om agat ntre dou lumi, un om rins la mijloc,
n anumite rivine, mi-a fi dorit s fi fost n acea ta#r e care o atacaser gherilele sau s fi fost
un mem#ru dintr-o gheril$ <n sentiment ciudat m-a curins, un fel de invidie fa de Wamin i de
%oc i fa de re#elii colum#ieni$ )oi acetia erau oameni care credeau n ceva, oameni cu
convingeri statornice$ 'i aleseser lumile reale, nu un teritoriu al nimnui undeva, ntre aceste lumi$
- 5m o sarcin de ndelinit, i-am rsuns eu n cele din urm$
'a a -m#it cu delicatee$
- " ursc, am continuat eu$ M gndeam la oamenii ale cror imagini mi aruser att de des n
minte, n ultimii ani, )om Paine i ali eroi ai r-#oiului de indeenden, irai i oameni ai
granielor$ 'i stteau la margini, nu n mijloc$ 'i luaser atitudine i suortau consecinele$
- Pe -i ce trece, ajung s-mi ursc tot mai mult sluj#a$ 'a m-a luat de mn$
- 3luj#a ta^
"chii ni s-au ntlnit i ne-am rivit un tim$ 5m neles ceea ce insinua$
- Pe mine nsumi$
82
Mi-a strns mna i a dat uor din ca$ 5m simit imediat un sentiment de uurare, la simlul fat
c accetam acest lucru$
- (e ai de gnd s faci, John^
!u-mi venea nici un rsuns$ 3en-aia de uurare de mai nainte s-a transformat n atitudine
defensiv$ 5m nceut s turui justificrile o#inuiteQ c ncercam s fac #ine, c eGloram noi ci de
a schim#a sistemul din interior i Z vechea re-erv Z c, dac a renuna, cineva mult mai ru mi-
ar lua locul$ 2mi uteam da seama ns, din felul n care m rivea, c nu credea o iot din ce-i
-iceam$ Ra, chiar mai ru, tiam c nici mcar eu nu credeam$ 'a m o#ligase s neleg un adevr
esenialQ nu sluj#a mea, ci eu eram de vin$
- %ar tu^ am ntre#at-o eu du un tim$ )u ce cre-i^
5 scos un oftat uor, mi-a dat drumul la mn i a ntre#atQ
- 2ncerci s schim#i su#iectul^
5m dat din ca afirmativ$
- Rine, a fost ea de acord$ (u o singur condiie$ ( vom reveni asura lui ntr-o #un -i$
5 luat o linguri i a nceut s o eGamine-e$
- &tiu c unele true de gheril s-au antrenat n Rusia i n (hina$
&i-a #gat linguria n ceaca de cafe con leche a amestecat i aoi a nceut s-o ling tacticos$
- (e altceva ar utea face^ 5u nevoie s nvee desre armele moderne i s se lute cu soldaii
care au fost antrenai n colile voastre$ <neori vnd cocain entru a ctiga #ani de rovi-ii$ (um ar
utea altfel s-i cumere arme^ 5u de nfruntat o soart cumlit$ Ranca
voastr Mondial nu-i ajut s se aere$ %e fat, chiar ea este cea care i minge n aceast situaie$
5 luat o gur de cafea$
- 'u cred c ei lut entru o cau- dreat$ 'lectricitatea nu le va fi de folos dect ctorva, celor
mai #ogai colum#ieni, iar alii, mii, vor muri din cau-a etilor i a aelor contaminate, du ce vei
construi #arajele alea ale voastre$
5u-ind-o cu ct comasiune vor#ea desre cei care ni se ouneau -mi se ouneau - mi s-a fcut
ielea de gin$ Mi-am dat seama c mi ncletasem #raele e lng cor$
- (um de tii att de multe lucruri desre truele de gheril^
(hiar n tim ce rosteam ntre#area, am avut un sentiment de anic, o resimire c nu voiam s
aflu rsunsul$
- 5m fost la coal cu unii dintre ei, mi-a -is$ 5 e-itat, a mins ceaca ceva mai dearte$
=ratele meu s-a alturat micrii$
Aata$ 5flasem$ M simeam a#solut demorali-at$ (redeam c tiam totul desre ea, dar chestia
aceasta$$$ 5veam n minte imaginea fulgurant a unui #r#at care vine acas i-i gsete soia n at
cu un alt #r#at$
- (um de nu mi-ai sus niciodat^
- Prea lisit de imortan$ %e ce a fi fcut-o^ !u este ceva cu care s m laud$
3-a orit$
- !u l-am mai v-ut de vreo doi ani$ )re#uie s fie foarte recaut$
- %e unde tii c mai este nc n via^
- !u tiu, doar c recent guvernul l-a us e lista celor cutai$ ,sta este un semn #un$
M lutam cu imulsul de a o judeca sau de a m ara$ 3eram ca ea s nu-mi o#serve gelo-ia$
- (um a devenit unul dintre ei^ am ntre#at$
%in fericire, i inea rivirea ironit n ceaca de cafea$
83
- %emonstrnd n faa unei comanii etroliere - occidentale, resuun$ Protesta motriva forrii
e mnt indigen, n durile unui tri# ameninat cu disariia - el, mreun cu vreo du-in de
rieteni$ 5u fost atacai de armat, #tui i aruncai n nchisoare Z nefcnd nimic ilegal, ia
aminte$ 3tteau doar n faa cldirii, fluturend ancarte i cntnd$
'a s-a uitat e o fereastr din aroiere$
- .-au inut n nchisoare aroae ase luni$ !u ne-a ovestit niciodat ce s-a ntmlat acolo,
dar du ce a ieit era cu totul alt om$
'ra rima din numeroasele conversaii de acest fel cu Paula i nu tiam e atunci c acestea
regteau terenul entru ceea ce avea s urme-e$ 3ufletul mi era sfiat i, totui, m lsam n
continuare condus de ortofelul meu i de acele sl#iciuni e care le identificaser cei de la !35
cnd mi fcuser rofilul sihologic, cu un deceniu n urm, n >:L9$ =orndu-m s vd aceste
lucruri i s mi contienti-e- sentimentul mai rofund care se ascundea n satele
fascinaiei mele entru irai i alte tiuri de re#eli, Paula m-a ajutat e tot arcursul drumului sre
salvare$
%incolo de dilemele mele ersonale, timul etrecut de mine n (olum#ia m-a ajutat i el s
neleg distincia dintre vechea reu#lic american i noul imeriu glo#al$ Reu#lica oferea
serana lumii$ =undamentele ei erau mai mult morale i filo-ofice dect materialiste$ 'a se #a-a e
concetele de egalitate i justiie entru toi$ Putea fi ns i ragmatic, nu numai un vis utoic, ci i
o entitate mrinimoas, care resira, era vie$ 'a i utea deschide #raele entru a-i adosti e
nstuii$ 'ra o surs de insiraie i n acelai tim o for de care tre#uia s se in contT la nevoie,
ea era gata s se avnte n aciune, cum a fcut-o n timul celui de 5l %oilea R-#oi Mondial,
entru a ara rinciiile n care credea$ (hiar instituiile - mari cororaii, #nci, #irocraia
guvernamental - care ameninau reu#lica ar fi utut fi folosite mai #ine entru a declana
schim#ri fundamentale n ntreaga lume$ 5ceste instituii osed reele de comunicaii i sisteme de
transort care ar utea folosi la strirea #olilor, a foametei i chiar a r-#oaielor - cu condiia ca ele
s fie convinse s auce aceast cale$
*meriul glo#al, e de alt arte, rere-int inamicul reu#licii$ 'l este egocentric, servindu-i
doar roriile interese, lacom, materialist, un sistem #a-at e mercantilism$ (a i n ca-ul imeriilor
de mai nainte, #raele sale se deschid numai entru a acumula resurse, entru a une mna e tot ce-
i st n cale sre a-i satisface ofta insaia#il$ 'l va folosi orice mijloace i se vor rea necesare
entru a-i ajuta e conductorii si s do#ndeasc i mai mult utere i #ogie$
%esigur, e msur ce nceeam s neleg aceast distincie, mi-am de-voltat i o a#ordare mai
clar asura roriului meu rol$ (laudine m averti-aseT ea scosese cu sinceritate n eviden ceea ce
urma s mi se cear, dac accetam sluj#a la M5*!$ )otui, a fost nevoie de ntreaga eGerien de
lucru din ri ca *ndone-ia, Panama, *ran i (olum#ia entru a ajunge s neleg imlicaiile ei mai
adnci$ &i a mai fost nevoie de r#dare, de dragoste i de ovetile de via ale unor femei ca Paula$
5m fost loial reu#licii americane, dar ceea ce romovam noi rin aceast nou, eGtrem de
su#til form de imerialism, era echivalentul financiar a ceea ce ncercasem s ctigm e cale
militar n Hietnam$ %ac 5sia de 3ud-'st ne-a nvat c armatele au limitele lor, economitii au
reacionat rin crearea unui lan mai #un, iar ageniile de ajutor eGtern i antrerenorii rivai care le
serveau Xsau, mai corect, care erau servii de acesteaY au devenit maetri n eGecutarea acestui lan$
2n ri de e toate continentele, am v-ut femei i #r#ai care munceau entru cororaiile din
3<5 - dei nu fceau n mod oficial arte din reeaua de asasini economici - i care articiau la
ceva cu mult mai amenintor dect scenariile imaginate de teoriile consiraiei$ 5semenea multor
84
ingineri de la M5*!, aceti angajai erau or#i la consecinele aciunilor lor, convini c atelierele
mi-ere i fa#ricile care roduc antofi i iese auto de schim# entru comaniile lor i ajutau e cei
sraci s-i nving srcia, cnd, de fat, i ngroau ntr-o sclavie i mai adnc, reminiscen a
conacelor medievale i a lantaiilor sudiste$ (a i acele manifestri timurii de eGloatare, er#ii i
sclavii moderni erau instruii s cread c le era mai #ine dect sufletelor nefericite care triau la
margine, n groile ntunecate ale 'uroei, n junglele 5fricii sau n sl#ticia de la frontierele
americane$
(onfruntarea dintre cele dou tendine, s continui la M5*! sau s lec, devenise un cm de
#tlie deschis$ !u aveam nici un du#iuQ contiina mea voia s renun, dar artea cealalt, e care
mi lcea s o consider ersoana conceut la coala de afaceri, nu era aa de convins$ Proriul
meu imeriu nu nceta s se lrgeascT tot adugam noi angajai, ri i aciuni la diferitele ortofolii
i la 'ul meu$ 2n lus fa de seducia eGercitat de #ani i de stilul de via, dar i de #eia e care i-
o d uterea, mi-o aminteam deseori e (laudine averti-ndu-m c o dat ce am intrat n acest joc,
nu mai uteam iei niciodat$ Rineneles, Paula -m#ea #atjocoritor$
(e tia ea^
*-am eGlicat c avusese dretate n rivina foarte multor lucruri$
- 5sta s-a ntmlat cu mult tim n urm$ Hieile oamenilor se schim#$ "ricum, ce mai
contea-^ )u nu eti deloc mulumit de tine$ (e oate face (laudine sau oricine altcineva entru a
nruti lucrurile mai mult de att^
'ra un refren e care Paula l reeta adesea i cu care, n cele din urm, am fost de acord$ *-am
dat dretate i am recunoscut i fa de mine c toi #anii, toat aventura i strlucirea nu mai
justificau -#uciumul, vinovia i stresul$ (a artener la M5*!, devenisem #ogat i tiam c, dac a
sta mai mult, a fi n ermanen rins n curs$
2ntr-o -i, n tim ce ne lim#am e laj, e lng vechiul fort saniol din (artagena, un loc ce
fcuse fa nenumratelor atacuri ale irailor, Paula a adus n discuie o a#ordare la care nu m
gndisem niciodat$
- %ar dac nu ai sune nimic desre lucrurile e care le tii^ a ntre#at ea$
- Hrei s sui$$$ s stre- tcerea^
- 'Gact$ !u le da un motiv s te ia la ochi$ Mai #ine d-le un motiv s te lase n ace i s nu mai
agite aele$
Mi se rea eGtrem de logic Z m ntre#am de ce nu-mi venise mie n minte n acum$ !u voi
scrie cri i nu voi face ceva ca s de-vlui adevrul aa cum ajunsesem s-i vd eu$ !u voi fi un
cruciatT dimotriv, voi fi ur i simlu un om, concentrndu-m asura #ucuriei de a tri, a
cltoriilor de lcere, oate chiar mi voi ntemeia o familie cu cineva ca Paula$ M sturasemT ur
i simlu voiam s sca$
- )ot ce te-a nvat (laudine este o nelciune, a adugat Paula$ Hiaa ta este o minciun$
5 -m#it condescendent$
)e-ai uitat de curnd e vreun (H de-al tu^ 5m recunoscut c nu$
- 5tunci, f-o, m-a sftuit ea$ 5m citit versiunea saniol alaltieri$ %ac seamn ct de ct cu
cea engle-easc, am sen-aia c vei gsi lucruri foarte interesante n el$
85
CAPITOLUL 2&
C*.u! +ne!$to0
'ram n (olum#ia cnd a sosit vestea c reedintele de la M5*!, Jake %au#er, se ensionase$
%u cum era de atetat, reedintele i directorul eGecutiv, Mac 7ali, l-a numit e Rruno n locul
lui %au#er$ .iniile telefonice dintre Roston i Rarrancuilla au luat-o ra-na$ )oi revedeau c i eu
aveam s fiu, n curnd, romovatT la urma urmelor, eram unul dintre cei mai de ncredere rotejai ai
lui Rruno$
5ceste schim#ri i -vonuri rere-entau entru mine un stimulent i mai uternic de a-mi revi-ui
o-iia$ 2n tim ce m aflam nc n (olum#ia, am urmat sfatul Paulei i am citit versiunea saniol
a (H-ului meu$ M-a ocat$ 5juns din nou n Roston, am luat originalul n lim#a engle- i un numr
din noiem#rie >:J9 al revistei cororaiei, MA%42%4E!I acea ediie curindea un articol n care se
vor#ea i desre mine, I3ecialists "ffer M5*!\s (lients !e6 3ervicesO$ XI3ecialitii ofer clienilor
de la M5*! noi serviciiOY XHe-i agina >L?$Y
Pe vremuri eram foarte mndru de acest (H i de articol, totui, acum, v-ndu-le rin risma Paulei,
am nceut s simt cum crete n mine un sentiment de furie i derimare$ Materialul din aceste
documente era o nelciune intenionat, ca s nu sun o minciun$ *ar aceste documente aveau o
semnificaie i mai adnc, o realitate care era reflectarea vremurilor noastre i care
'`P'R*'!+,
John M$ Perkins este Manager al %eartamentului economic din cadrul "ficiului de sisteme electrice i de mediu$
%e cnd s-a angajat la M5*!, dl Perkins este resonsa#ilul unor roiecte de anvergur n 3tatele <nite, 5sia, 5meri-
ca .atin i "rientul Mijlociu$ 5ceast activitate a inclus i lanificarea de-voltrii, anali-a economic, revi-iuni
raortate la necesarul cantitii de energie, studii de marketing, amlasarea u-inelor, anali-e rivind alocarea de
com#usti#il, studii de fe-a#ilitate economic, studii consacrate mediului nconjurtor i imactului economic,
lanificarea investiiilor i consultan managerial$ 2n lus, numeroase roiecte au necesitat instruirea clienilor entru
a folosi tehnicile de-voltate de dl Perkins i echia lui$
Recent, dl Perkins a fost resonsa#ilul unui roiect imlic;nd ela#orarea unui achet de rograme comuteri-ate
entru *Y roiectarea cererii de energie i cuantificarea relaiei dintre de-voltarea economic i roducia de
energie, ?Y evaluarea imactului roiectelor asura mediului i la nivel socio-economic i CY alicarea modelului
Markov i a celui econometrie la lanificarea economic naional i regional$
2nainte de a se angaja la M5*!, dl Perkins a trit trei ani n 'cuador, erioad n care a reali-at studii de marketing,
organi-nd i conducnd o comanie de materiale de construcii$ %e asemenea, a mai condus i o serie de studii de
fe-a#ilitate n organi-area cooerativelor de credit i economii de e teritoriul 'cuadorului$
3)<%**
.iceniat n 5dministraia 5facerilor, <niversitatea din Roston 3tudii ostuniversitareQ 'la#orare de modele, 'conomie n inginerie, 'conometrie, Metode
ro#a#ilistice
.*MR* 3)R,*!'
'ngle-, saniol
53"(*5+** PR"='3*"!5.'
5sociaia 'conomic 5merican
3ocietatea entru %e-voltare *nternaional
P<R.*(5+**
IProcedeul Markov alicat n revederea rivind cererea de energie electricO I" macro-a#ordare a revi-iunilor de energie electricO I<n model entru
descrierea interrelaiilor directe sau indirecte dintre economie i mediul nconjurtorO I'nergia electric la sistemele interconectateO IMetoda Markov
alicat n lanificareO
R'='R*!+'
3tudii de revi-ionare
3tudii de marketing
3tudii de fe-a#ilitate
3tudii de desemnare a amlasrii
3tudii de imact economic
Planificarea investiiei
3tudii rivind furni-area de com#usti#il
86

Planificarea de-voltrii economice
Programe de instruire
Management de roiect
Planificarea alocaiei
(onsultan n management
(.*'!+*
(omania Petrolier 5ra#o-5merican, 5ra#ia 3audit Ranca 5siatic de %e-voltare (ororaia Roise (ascade (ororaia (ity 3ervice (omania %ayton
Po6er _ .ight (omania Aeneral 'lectric Auvernul Su6eitului
*nstituto de Recursos 7idraulicos y 'lectrificacion, Panama Ranca de %e-voltare *nteramerican Ranca *nternaional entru Reconstrucie i %e-voltare
Ministerul 'nergiei, *ran !e6 Work )imes
5utoritatea 'nergiei 'lectrice a statului !e6 Work
Perusahaan <mum .istrik !egar, *ndone-ia
(omania de electricitate i etrol 3outh (arolina 'lectric
5sociaia )ehnic din *ndustria (elulo-ei i 7rtiei
(ororaia <nion (am %eartamentul )re-oreriei 3<5, Regatul 5ra#iei 3audite$
//////////////////////////////////////////////////////////////
///$$///
SPECIALI@TII OFERA CLIENBILOR CE LA MAIN NOI SER*ICII
de Pauline "uellette
Privind la feele din satele #irourilor, este uor s-i dai seama c 'conomia i Planificarea Regional rere-int una din-
tre discilinele cele mai recent constituite i cu cea mai raid de-voltare de ia M5*!$ Pn la aceast dat din acest gru
fac arte circa ?B de secialiti, angajai de-a lungul unei erioade de ate ani$ 5ceti secialiti includ nu numai
economiti, ci i ur#aniti, demografi, eGeri n marketing i rimul sociolog de la M5*!$
%ei au eGistat diverse ersoane care au avut o influen asura demarrii activitii gruului de economiti, aceasta s-a
concreti-at efectiv, graie eforturilor unui singur om, John Perkins, care, n re-ent, este i eful gruului$
5ngajat n ianuarie >:J> ca asistent al efului de anali- rivind necesarul de electricitate, John a fost unul dintre uinii
economiti care lucrau entru M5*! la acea vreme$ Prima sa nsrcinare a fost ca, mreun cu o echi de >> oameni,
s fac un studiu asura necesarului de energie electric n *ndone-ia$
IHoiau s vad dac uteam suravieui acolo tim de trei luni, a sus el r-nd melancolic$O %ar, cu un trecut ca al su,
John nu avea nici o ro#lem cu IsuravieuireaO$ )ocmai i etrecuse trei ani n 'cuador, la o (ooerativ de materiale
de construcii, ajutndu-i e indienii Uuechua, descendeni direci ai incailor$ Munca indienilor, de crmidari, i
amintete John, era eGloatat fr scruule, aa c el a fost rugat de o agenie ecuadorian s nfiine-e o cooerativ$ 5
nchiriat aoi un camion entru a-i ajuta s vnd crmida direct ctre consumatori$ (a o consecin, rofiturile le-au
crescut raid cu LB[, Profiturile se distri#uiau ntre mem#rii cooerativei, care du ? ani i jumtate ajunseser la ?BB de
familii$
2n acea erioad, John Perkins *-a ntlnit e 'inar Areve Xun fost angajatY, care lucra n oraul Paute, 'cuador, la un roiect hidroelectric entru M5*!$ (ei
doi s-au mrietenit i, ca urmare a unei coresondene nentrerute, lui John i s-a oferit un ost la M5*!$
(irca un an mai tr-iu, John devenea eful deartamentului de anali- rivind ncrcarea electric i, entru c cererile clienilor i instituiilor, cum ar fi Ranca
Mondial, erau n cretere, el i-a dat seama c la M5*! era nevoie de mai muli economiti$ I%ei M5*! era o firm de inginerie, a afirmat el, clienii ne
suneau c tre#uie s fim mai mult dec;t attO$ Pentru a satisface cererile clienilor, n >:JC, el a angajat mai muli economiti, re-ultatul fiind sta#ilirea
#a-elor unei disciline care i-a adus titlul de economist-ef$
(el mai recent roiect al lui John se raortea- la de-voltarea agricol n Panama, de unde s-a ntors de curnd du o edere de o lun$ n Panama a fost
reali-at rimul studiu sociologic al celor de la M5*!, condus de Martha 7ayes, rimul sociolog al comaniei$ Marti a etrecut o jumtate de lun n Panama
entru a determina care este imactul roiectului asura vieii i culturii oamenilor$ Pentru a articia la acest studiu, au fost angajai secialiti n agricultur
i alte domenii nrudite$
'Gtinderea %eartamentului de 'conomie i Planificare Regional s-a rodus raid i, totui, John crede c a fost norocos entru c fiecare dintre oamenii e
care i-a angajat s-a dovedit a fi un rofesionist eGtrem de muncitor$ 2n tim ce mi vor#ea e deasura #iroului su, era evident i demn de admiraie fatul c
angajaii lui se #ucurau de tot srijinul i interesul su$
M5*!.*!'3 !oiem#rie >:J9
ajungea n n inima marului nostru ctre imeriul glo#alQ ele erau eGemlul de strategie calculat
entru modificarea aarenelor, entru a ascunde realitatea dosit n satele lor$ 2ntr-un anume fel,
ciudat, ele sim#oli-au istoria vieii mele, un furnir strlucitor acoerind surafee din material sintetic$
%esigur, nu m-a consolat n nici un fel s tiu c tre#uia s-mi asum resonsa#ilitatea entru ceea
ce area n (H-ul meu$ (onform rocedurilor de oerare standard, mi se cerea s actuali-e- eriodic
att un (H cu informaiile elementare, ct i un dosar cu informaii sulimentare ertinente desre
clienii deservii i cu detalii desre tiul de munc restat$ %ac un secialist n marketing sau un
manager de roiect dorea s m includ ntr-o rounere sau s-mi foloseasc referinele ntr-un alt
fel, el utea aranja aceste date elementare ntr-o manier care s un accentul e ceea ce i era lui
necesar$ %e eGemlu, ar fi utut alege s-mi reliefe-e eGeriena do#ndit n "rientul Mijlociu sau
n susinerea re-entrilor n faa Rncii Mondiale sau a altor foruri multinaionale$ %e fiecare dat
87
cnd se roceda astfel, resectiva ersoan tre#uia s o#in aro#area mea nainte de a u#lica
efectiv (H-ul revi-uit$ %oar c, din moment ce, ca i ceilali angajai de la M5*!, cltoream foarte
mult, de foarte multe ori se fcea eGceie de la aceast regul$ 5stfel, (H-ul e care mi sugerase
Paula s-i citesc, ca i versiunea sa n engle-, erau comlet noi entru mine, dei informaiile
fceau, nendoielnic, arte din dosarul meu$
.a rima vedere, (H-ul rea destul de inocent$ .a unctul Experien se scria c fusesem
resonsa#il cu roiectele majore din 3<5, 5sia, 5merica .atin i "rientul Mijlociu i se nira un
omelnic cu tiurile de roiecteQ lanificarea de-voltrii, anali-e economice, revi-iuni asura
ncrcrii de energie i aa mai dearte$ 5ceast seciune se ncheia cu descrierea activitii e care
am desfaurat-o n cadrul organi-aiei Peace (ors, n 'cuadorT fuseser ns omise orice referiri la
organi-aie n sine, lsnd imresia c fusesem un director la o comanie de materiale de construcii,
n loc de voluntar care ajuta o mic ntrerindere format din rani analfa#ei din 5n-i devenii
crmidari$
<rma aoi o lung list cu clieni$ 5ceast list includea Ranca *nternaional entru
Reconstrucie i %e-voltare Xnumele oficial al Rncii MondialeYT Ranca 5siatic de %e-voltareT
Auvernul Su6eituluiT Ministerul iranian al 'nergieiT (omania Petrolier 5ra#o-5merican din
5ra#ia 3auditT *nstitutul de Resurse 7idraulice i 'lectrificare X*nstituto de Recursos 7idraulicos y
'lectrificacionYT Perusahaan <mum I.istrik !egaraO i muli alii$ %ar clientul care mi-a atras
atenia a fost cel aflat e ultima o-iieQ %eartamentul )re-oreriei 3<5, Regatul 5ra#iei 3audite$
5m fost uimit de fatul c o asemenea alturare a utut fi rintat, chiar dac era n mod evident o
arte din dosarul meu$
Pentru o cli, am lsat deoarte (H-ul, revenind asura articolului din MA%42%4E!. Mi-am
amintit cu reci-ie interviul i e autoarea sa, o tnr foarte talentat i #ine intenionat$ Mi-i
dduse entru a-i da aro#area mea nainte ca ea s-i dea sre u#licare$ Mi-am amintit c am fost
ncntat de ortretul att de mgulitor e

care mi-i fcuse, aa c l-am aro#at imediat$ 2nc o dat,
resonsa#ilitatea cdea e umerii mei$ 5rticolul nceea astfelQ
Privind la feele din satele #irourilor, este uor s-i dai seama c 'conomia i Planificarea
Regional rere-int una dintre discilinele cele mai recent constituite i cu cea mai raid
de-voltare de la M5*!$$$ %ei au eGistat diverse ersoane care au avut o influen asura demarrii
activitii gruului de economiti, aceasta s-a concreti-at efectiv, graie eforturilor unui singur om,
John Perkins, care, n re-ent, este i eful gruului$
5ngajat n ianuarie >:J> ca asistent al efului de anali- rivind necesarul de electricitate, John a
fost unul dintre uinii economiti care lucrau entru M5*! la acea vreme$ Prima sa nsrcinare a
fost ca, mreun cu o echi de >> oameni, s fac un studiu asura necesarului de energie electric
n *ndone-ia$
5rticolul re-uma ntregul istoric al muncii mele anterioare, descria cum Ietrecusem trei ani n
'cuadorO i aoi continua cu urmtoareleQ
2n acea erioad, John Perkins l-a ntlnit e 'inar Areve Xun fost angajatY dde atunci a rsit
M5*! entru a deveni reedinte al (omaniei )ucson Aas_'lectrice, care lucra n oraul Paute,
'cuador, la un roiect hidroelectric entru M5*!$ (ei doi s-au mrietenit i, ca urmare a unei
coresondene nentrerute, lui John i s-a oferit un ost la M5*!$ (irca un an mai tr-iu, John
devenea eful deartamentului de anali- rivind ncrcarea electric i, entru c cererile clienilor
i instituii lor, cum ar fi Ranca Mondial, erau n cretere, el i-a dat seama c M5*! era nevoie de
mai muli economiti$$$
88
!ici una dintre afirmaiile din documentele acestea nu era o minciun e fa - suortul entru
amndou se afla n dosarul meu, eGista n evideneT ei au roagat ns o erceie e care acum o
descor rstlmcit i eurat$ *ar ntr-o cultur care venerea- documentele oficiale, ei svreau
ceva cu mult mai ticlos$ Minciunile e fa ot fi com#tute$ %ocumente ca acestea dou erau
imosi#il de negat, deoarece ele se #a-au e cio#uri de adevr, nu erau de-a dretul nite nelciuni,
i deoarece erau roduse de o cororaie care do#ndise ncrederea altor cororaii, a #ncilor in-
ternaionale i a guvernelor$
5cest lucru era, n mod secial, vala#il entru (H, deoarece era un document oficial, sre
deose#ire de articol, care nu era dect un interviu u#licat ntr-o revist$ .ogoul M5*!, care area
n josul (H-ului meu i e coertele tuturor rounerilor i raoartelor, e care (H-ul rea c le
amintea, avea o ondere nsemnat n lumea afacerilor internaionaleT era un sigiliu de autenticitate
care imlica un anumit nivel de ncredere, similar celui de e dilomele i certificatele care atrn e
ereii din #irourile doctorilor i avocailor$
5ceste documente m nfiau dret un economist foarte cometent, eful de deartament al
unei firme restigioase de consultan, care cltorea n jurul glo#ului, conducnd o gam variat de
studii care aveau s fac lumea mai civili-at i mai roser$ Minciuna nu consta n ceea ce se sunea,
ci n ceea ce se omitea$ %ac m-a une n ielea altcuiva - i a avea o ersectiv o#iectiv - ar tre#ui
s recunosc c acele omisiuni ridicau multe ntre#ri$
%e eGemlu, nu se fcea deloc referire la recrutarea mea de ctre !35 sau la legtura lui 'inar
Areve cu 5rmata i la rolul su de om de contact entru !35$ !u se discuta, evident, nici desre
fatul c se eGercitase o mare resiune asura mea de a roduce revi-iuni economice umflate, sau
desre fatul c munca mea evolua n jurul aranjamentelor n vederea unor mrumuturi uriae e
care ri ca *ndone-ia sau Panama nu aveau cum s le returne-e vreodat$ !u area nici o laud
rivind integritatea redecesorului meu, 7o6ard Parker, nici vreo informaie desre fatul c
devenisem eful deartamentului de anali- a ncrcrii electrice, deoarece fusesem disus s
furni-e- studiile rtinitoare e care le doreau efii mei, n loc s sun - recum 7o6ard - ceea ce
credeam c este adevrat i s fiu concediat entru asta$ (ea mai surrin-toare a fost ns acea
ultim o-iie de e lista cu clieni ai meiQ %eartamentul )re-oreriei 3<5, Regatul 5ra#iei 3audite$
M tot ntorceam la rndul acela i m ntre#am cum ar fi utut fi interretat de cei care l-ar fi
citit$ 5cetia ar fi utut foarte #ine s ntre#e care este legtura dintre %eartamentul )re-oreriei
3<5 i Regatul 5ra#iei 3audite$ Poate c unii ar crede c este o greeal de tiar, o comrimare ntr-
un singur rnd a dou rnduri consecutive$ Majoritatea cititorilor nu ar ghici ns niciodat adevrul,
fatul c totul fusese fcut cu un motiv foarte #ine definit$ 5cea ultim o-iie era acolo entru ca
aceia din cercul nchis al lumii unde activam eu s neleag c fcusem arte din echia care
erfectase afacerea secolului, afacerea care schim#ase cursul istoriei lumii, dar care nu ajunsese
niciodat n -iare$ 5jutasem la crearea unei nelegeri care garanta fluG continuu de etrol entru
3<5, ara domnia (asei de 3aud i articia la finanarea lui "sama #in .aden i la rotecia
criminalilor internaionali, ca *di 5min al <gandei$ 5cel simlu rnd din (H-ul meu li se adresa
iniiailor$ 'l sunea c eful economic de la M5*! era tiul care utea livra marfa$ Paragraful final
al articolului din MA%42%4E! era o o#servaie ersonal a autoarei, iar ea atingea un nerv foarte
sensi#ilQ
'Gtinderea %eartamentului de 'conomie i Planificare Regional s-a rodus raid, i, totui,
John crede c a fost norocos entru c fiecare dintre oamenii e care i-a angajat s-a dovedit a fi un
89
rofesionist eGtrem de muncitor$ 2n tim ce mi vor#ea e deasura #iroului su, era evident i demn
de admiraie fatul c angajaii lui se #ucurau de tot srijinul i interesul su$
5devrul este c nu m-am considerat niciodat un economist get-#eget$ 5m a#solvit cu o licen
n administraie de la <niversitatea din Roston, cu seciali-area marketing$ 5m fost ntotdeauna sla#
la matematic i la statistic$ .a Middle#ury (ollege, m-am seciali-at n literatur americanT
scriam cu mare uurin$ Po-iia mea de economist-ef i de manager al %eartamentului de
'conomie i Planificare Regional nu utea fi atri#uit calitilor mele nici n domeniul economiei,
nici n cel al lanificrii, ci, mai curnd, disoni#ilitii mele de a concee tiul de studii i de
conclu-ii e care le doreau clienii sau efii mei, diso-iie com#inat cu un talent natural de a-i
convinge e ceilali rin intermediul cuvntului scris$ 2n lus, am fost suficient de detet nct s-mi
angaje- oameni foarte cometeni, muli cu dilom de masterat i civa cu doctorate, do#ndind
astfel nite angajai care tiau cu mult mai multe dect mine desre elementele tehnice ale meseriei
mele$ !u-i de mirare c autoarea acelui articol a tras conclu-ia c Iera evident i demn de admiraie
fatul c angajaii lui se #ucurau de tot srijinul i interesul suO$
+ineam aceste dou documente i altele similare n sertarul de sus al #iroului, revenind destul de
frecvent la ele$ <lterior, m-am surrins uneori, nainte de a intra n #irou, lim#ndu-m rintre
#irourile angajailor, rivind la acei #r#ai i femei care lucrau entru mine i simindu-m vinovat
entru ceea ce le fcusem i entru rolul e care cu toii l jucam n adncirea rastiei dintre #ogai
i sraci$ M gndeam la oamenii care mureau de foame n fiecare -i n tim ce ersonalul meu i cu
mine dormeam n hoteluri de cinci stele, mncam la cele mai rafinate restaurante i ne constituiam
ortofoliile financiare$
M-am gndit la fatul c oamenii e care i instruisem au intrat acum n rndul 5'$ 'u i-am adus
aici$ 'u i recrutasem i i antrenasem$ %ar nu fusese acelai lucru ca atunci cnd am intrat eu$ .umea
se schim#ase, iar cororatocraia rogresase$ %eveniserm mai #uni, adic mai ericuloi$ (ei care
lucrau entru mine erau o secie diferit de mine$ !u eGistaser n viaa lor oligraful celor de la
!35 i nici o (laudine$ !imeni nu le susese deschis ce se ateta de la ei s fac entru a duce mai
dearte misiunea imeriului glo#al$ !u au-iser niciodat termenul asasin economic, sau mcar 5',
i nici nu li se susese c odat intrai aici, aici vor rmne entru totdeauna$ 'i nvaser ur i
simlu lundu-m e mine ca eGemlu, recum i din sistemul meu de recomense i edese$ &tiau
c atetam de la ei s roduc tiul de studii i re-ultatele e care eu le voiam$ 3alariile lor, rimele
de (rciun, chiar i roriile lor sluj#e, deindeau de mulumirea e care mi-o roduceau$
'u, #ineneles, fcusem tot ce-mi trecuse rin ca entru a le uura ovara$ 3crisesem lucrri,
inusem cursuri, folosisem fiecare oca-ie osi#il entru a-i convinge de imortana revi-iunilor
otimiste, a mrumuturilor uriae, a infu-iei de caital care ar stimula creterea P*R-ului i ar face
ca lumea s devin un loc mai #un$ 5 fost nevoie de mai uin de un deceniu entru a ajunge n acest
unct n care seducia, uterea de constrngere, s ia o form mult mai su#til, un fel de slare
delicat e creier$ 5cum, aceste femei i aceti #r#ai care stteau la #irouri lng #iroul meu, rivind
anorama -onei Rack Ray din Roston, ieiser n lume, entru a romova cau-a imeriului glo#al$
2ntr-un sens ct se oate de concret, eu i creasem, eGact aa cum (laudine m crease e mine$ %oar
c, sre deose#ire de mine, ei fuseser inuti n ntuneric$ 5m stat trea- multe noi, gndindu-m,
fcndu-mi griji din ricina acestor lucruri$ Referirea Paulei la (H-ul meu deschisese cutia Pandorei i
adesea eram invidios e naivitatea angajailor mei$ 2i minisem intenionat i, rocednd astfel, i
arasem de roria lor contiin$ 'i nu erau nevoii s se lute cu ro#lemele de moral care nu-mi
ddeau mie ace$
90
M-am gndit ndelung i la ideea integritii n afaceri, la aarene fa de realitate$ 'vident, mi-
am sus, oamenii s-au nelat unii e alii de la nceutul istoriei$ .egendele i folclorul snt line de
oveti desre adevruri distorsionate i desre afaceri necinstiteQ nelarea negustorilor ungai,
cmtari i croitori dornici s-i conving e mrat c hainele lui snt invi-i#ile numai entru el$
2ns, orict de mult a fi vrut s trag conclu-ia c lucrurile erau i acum la fel cum fuseser
ntotdeauna, c faada (H-ului meu de la M5*! i realitatea din satele ei erau numai reflectri ale
naturii umane, n sufletul meu tiam c nu era deloc aa$ .ucrurile se schim#aser$ 5cum neleg c
am atins un nou nivel de neltorie, acela care ne va duce la distrugere - nu numai moral, dar i
fi-ic, a culturii noastre - n ca-ul n care nu trecem ct mai curnd la schim#ri eseniale$
'Gemlul crimei organi-ate ne oate oferi o metafor$ (aii Mafiei nce de cele mai multe ori
ca ungai de cartier$ %ar, n tim, cei care ajung n vrf, i modific asectul$ 2nce s oarte
costume imeca#il croite, osed afaceri legale i se nfoar n mantia naltei societi$ (ontri#uie
la oerele de #inefacere locale i snt resectai de comunitatea lor$ 2mrumut #ani cu larghee celor
aflai la diserare$ (a i John Perkins din (H-ul de la M5*!, acetia ar nite ceteni model$ 3u#
aceast atin, se afl ns o dr de snge$ 5tunci cnd datornicii nu ot lti, asasini ltii intr n
scen entru a-i lua tri#utul$ %ac acesta nu este garantat, atunci aar acalii cu #te de #ase#all$ 2n
cele din urm, ca ultim soluie, snt scoase armele$
5m neles c strlucirea mea ca economist-ef, eful %eartamentului de 'conomie i
Planificare Regional, nu era o siml nelciune fcut de un afacerist arlatan, nu era ceva de care
un cumrtor s se oat -i$ 'a era arte dintr-un sistem sinistru care avea dret sco nu s duc de
nas un client naiv, ci s romove-e cea mai su#til i eficient form de imerialism e care a
cunoscut-o vreodat lumea$ =iecare dintre oamenii ersonalului meu deinea i un titlu - analist
financiar, sociolog, economist, economist rincial, econometrist, eGert n sta#ilirea reurilor i
aa mai dearte - i, totui, nici unul dintre aceste titluri nu indica ceea ce era fiecare n arte, n felul
ei sau al lui, adic un 5', nu indica fatul c fiecare dintre acetia servea interesele imeriului
glo#al$ %u cum aceste titluri ale ersonalului meu nu sugerau nici fatul c noi rere-entam doar
artea vi-i#il a ais#ergului$ =iecare comanie internaional imortant Z de la cele care vnd
antofi i echiament sortiv n la cele care roduc utilaje grele - are rorii ei echivaleni ai 5'$
Marul a nceut i curinde cu ree-iciune laneta$ Rieii de cartier i-au ledat gecile din iele, s-au
m#rcat n costume elegante i i-au luat un aer de resecta#ilitate$ Rr#ai i femei au descins din
sediile centrale ale cororaiilor din !e6 Work, (hicago, 3an =rancisco, .ondra i )okyo,
mrtiindu-se e toate continentele entru a-i convinge e oliticienii corui s ermit ca rile
lor s fie nctuate de cororatocraie i entru a-i aduce e cei diserai s-i vnd truurile
atelierelor cu condiii mi-ere sau liniilor de asam#lare$
'ra rscolitor s mi dau seama c detaliile nerostite din satele cuvintelor scrise din (H-ul meu
i acelea ale articolului defineau o lume de fum i oglin-i al cror rost era s ne nlnuie e toi ntr-
un sistem care este de disreuit din unct de vedere moral i, n ultima instan, autodistructiv$
2ndemnndu-m s citesc rintre rnduri, Paula m-a stimulat s mai fac un as e drumul care, n cele
din urm, avea s mi schim#e viaa$
CAPITOLUL 2'
P0ee-inte!e Ecua-o0u!ui +n !ut$ cu (i) Oi!
91
Munca mea n (olum#ia i Panama mi-a oferit numeroase oca-ii de a rmne n legtur i de a
vi-ita cea dinti ar care devenise casa mea cnd nu eram acas$ 'cuadorul suferise su# un ir lung
de dictatori i de oligarhii de dreata, maniulate de interesele olitice i economice ale 3<5$ 2ntr-
un fel, ara era o reu#lic #ananier n adevratul sens al cuvntului, iar cororatocraia i adusese
rejudicii majore$ 'Gloatarea serioas a etrolului n #a-inul ama-onian ecuadorian a nceut la
sfritul anilor >:LB, iar re-ultatul a fost cumrarea masiv e care clu#ul restrns al familiilor care
conduceau 'cuadorul a jucat-o e mna #ncilor internaionale$ 5ceti indivi-i i-au movrat ara
cu uriae datorii, #a-ndu-se e romisiunea o#inerii veniturilor din etrol$ %rumuri i arcuri
industriale, #araje hidroelectrice, sisteme de distri#uie i transort i alte roiecte s-au ivit
instantaneu n toat ara$ (omaniile internaionale de construcii i inginerie tehnic au dat lovitura,
m#ogindu-se este noate - nc o dat$
<n singur om, a crui stea se nla deasura acestei ri din 5n-i, fcea eGceie de la regula
coruiei olitice i a comlicitii cu (ororatocraia$ 5cesta era Jaime Roldos, rofesor universitar
i avocat, n vrst de vreo atru-eci de ani, e care l-am ntlnit cu diverse rilejuri$ 'ra carismatic i
fermector$ "dat, m-am oferit imetuos s iau avionul n la Uuito i s-i ofer servicii gratuite de
consultan ori de cte ori ar fi avut nevoie$ 5m sus-o jumtate n glum, dar i fiindc a fi fcut
#ucuros acest lucru n timul li#er de care disuneam - mi lcea i, du cum i-am sus-o romt,
cutam mereu o scu- serioas entru a-i utea vi-ita ara$ 'l a rs i mi-a oferit i el o nelegere
similar, sunndu-mi c, ori de cte ori aveam nevoie s-mi negocie- factura la #en-in, i uteam
telefona$
2i sta#ilise o reutaie de oulist i naionalist, o ersoan care credea cu utere n dreturile
celor sraci i n resonsa#ilitatea oliticienilor de a folosi cu ruden resursele naturale ale rii$
(nd, n >:J9, i-a nceut camania entru reedinie, el a catat atenia conaionalilor si i a
cetenilor din celelalte ri n care etrolul era eGloatat entru interese strine - sau n care oamenii
doreau indeendena fa de uternicele fore din eGterior$ Roldos era unul din rarii oliticieni
moderni care nu se temea s se oun status cuo-ului$ Hna comaniile etroliere i sistemul, deloc
su#til, care le srijinea$
%e eGemlu, a acu-at 3ummer *nstitute of .inguistics X3*.Y - un gru cu o misiune evanghelic
din 3<5 - de o cola#orare ticloas cu comaniile etroliere$ 2i tiam destul de #ine e misionarii de
la 3*., din vremea cnd eram n Peace (ors$ "rgani-aia intrase n 'cuador, ca i n multe alte ri,
su# reteGtul de a studia, nregistra i traduce lim#ile indigene$
3*. lucrase mult tim cu tri#ul 7uaorani din regiunea #a-inului ama-onian, n rimii ani de
eGloatare etrolier, cnd s-a nregistrat aariia unui eveniment reetat cu o frecven du#ioas$ %e
fiecare dat cnd seismologii raortau la sediul unei cororaii c o anumit regiune are caracteristici
care indicau o ro#a#ilitate ridicat de a conine etrol n su#sol, 3*. intervenea i i ncuraja e
indigeni s se mute de e acel teritoriu n re-ervaiile misionareT acolo ei aveau s rimeasc
mncare, adost, haine, medicamente i educaie n stil misionar, gratuit$ (ondiia era ca acetia s-
i done-e mnturile comaniilor etroliere$
(irculau o mulime de -vonuri c misionarii de la 3*. foloseau o gam ntreag de tehnici
necinstite entru a convinge tri#urile s-i a#andone-e cminele i s se mute n re-ervaii$ " istorie
reetat frecvent era aceea c ei donau mncare mnat din greu cu laGative - aoi ofereau
doctoriile care s trate-e eidemia de diaree$ Pe ntreg teritoriul tri#ului 7uaorani, 3*. a arautat
couri de mncare cu fund du#lu, coninnd mici emitoare radioT recetoarele din staiile de
92
comunicare eGtrem de sofisticate, folosite de ersonalul militar american de la #a-a armatei din
3hell, erau reglate e frecvena emitoarelor$ %e fiecare dat cnd un mem#ru al tri#ului era mucat
de un are veninos sau se m#olnvea grav, un rere-entant de la 3*. sosea imediat cu vaccinul
antiveninos sau cu medicamentele otrivite - de cele mai multe ori folosind chiar elicoterele com-
aniilor etroliere$
2n acele -ile de la nceuturile eGloatrii etroliere, cinci misionari 3*. au fost gsii mori, cu
sgei ti 7uaorani nfite n truuri$ Mai tr-iu, 7uaoranii au susinut c au fcut acest lucru entru
a-i averti-a e cei de la 3*. s i lase n ace$ Mesajul nu a fost luat n seam$ Mai mult, el a avut
efectul contrar$ Rachel 3aint, sora unuia dintre #r#aii ucii, a fcut un turneu n 3tatele <nite,
arnd e osturi de televi-iune naionale entru a strnge #ani i a srijini 3*. i comaniile
etroliere, care, afirma ea, i ajutau e aceti Isl#aticiO s devin civili-ai i educai$
3*. a rimit finanare rin donaii Rockefeller$ Jamie Roldos a susinut c aceste legturi cu
Rockefeller dovedeau c, de fat, 3*. nu era dect o faad entru furtul mnturilor indigene i
entru romovarea eGloatrii ieiuluiT vlstarul familiei, John %$ Rockefeller, fondase 3tandard "il
- care mai tr-iu a renunat n favoarea celor mari, rintre care (hevron, 'GGon i Mo#il
>
$
Roldos m-a imresionat ca fiind un om care mergea e calea deschis de )orrijos$ 5m#ii au
nfruntat cele mai imortante sueruteri ale lumii$ )orrijos voia s ia naoi (analul, n tim ce
o-iia uternic naionalist a lui Roldos cu rivire la iei amenina cele mai influente comanii$ (a
i )orrijos, Roldos nu era un comunist, ci ara mai degra# dreturile rii sale de a-i hotr
singur destinul$ &i aa cum o fcuser n ca-ul lui )orrijos, eGerii re-iseser c marii afaceriti i
Pashingtonul nu-i vor acceta e Roldos ca reedinte i c, odat ales, el va avea aceeai soart cu
a lui 5r#en- din Auatemala sau cu a lui 5llende din (hile$
Mie mi se rea c cei doi mreun ar utea rere-enta avangarda unei noi micri n olitica
5mericii .atine i c acea micare ar utea constitui fundamentul unor schim#ri ce vor afecta
fiecare naiune de e lanet$ 5ceti oameni nu erau nici (astro, nici Aadhafi$ 'i nu uteau fi
asociai nici cu Rusia, nici cu (hina sau, ca n ca-ul lui 5llende, cu micarea socialist$ 'rau lideri
oulari, inteligeni, carismatici care erau ragmatici, nicidecum dogmatici$ 'rau naionaliti, dar nu
antiamericani$ 2n conteGtul n care cororatocraia se srijinea e trei iloni - marile cororaii,
#ncile internaionale i guvernele cola#oraioniste - Roldos i )orrijos aveau osi#ilitatea de a
drma ilonul cola#orrii guvernamentale$
" arte imortant din latforma lui Roldos constituia ceea ce s-a numit ulterior Politica
7idrocar#urilor$ 5ceast olitic se #a-a e remisa c cea mai imortant resurs otenial a
'cuadorului era ieiul i c toat eGloatarea viitoare ar tre#ui fcut n aa fel nct s aduc cel mai
mare #eneficiu entru un rocent ct mai ridicat al oulaiei$ Roldos credea cu trie n o#ligaia
statului de a-i ajuta e cei sraci i defavori-ai i i eGrimase ndejdea c Politica 7idrocar#urilor
ar utea fi folosit, de fat, ca vehicul al imlementrii reformei sociale$ 2n acest sco, el ar fi tre#uit
s mearg ur i simlu e srm, cci tia c n 'cuador, ca i n alte attea ri, nu utea fi ales fr
ajutorul cel uin al unora dintre cele mai influente familii i, chiar dac ar fi reuit s ctige fr ei,
fr srijinul lor nu i-ar fi v-ut ns niciodat rogramul imlementat$
'u ersonal am simit o mare uurare cnd, n aceast erioad crucial, la (asa 5l# reedinte
a fost (arter$ 2n ciuda resiunilor din artea )eGaco i a altor interese rivind ieiul, Pashingtonul a
rmas destul de mult tim afar din joc$ &tiu c nu aa ar fi stat lucrurile su# alte administraii -
reu#licane sau democrate$
93
Mai mult dect orice ns, cred c Politica 7idrocar#urilor este cea care i-a convins e
ecuadorieni s-i trimit e Jaime Roldos la Palatul Pre-idenial din Uuito - rimul lor reedinte ales
democratic du un lung ir de dictatori$ 'l a su#liniat #a-ele acestei olitici, n discursul su
inaugural din >B august >:J:Q
)re#uie s lum msuri concrete entru a ne ara resursele energetice ale rii$ 3tatul Xtre#uieY
s menin diversitatea eGorturilor sale i s nu-i iard indeendena economic$$$ %eci-iile
noastre vor fi dictate numai de interesele naionale i ararea nerestricionat a dreturilor noastre
suverane
?
$
5juns reedinte, Roldos a tre#uit s se concentre-e asura comaniei )eGaco, deoarece la
vremea aceea aceasta devenise rotagonistul rincial din jocul etrolului$ 'ra o relaie eGtrem de
anevoioas$ <riaa comanie etrolier nu avea ncredere n noul reedinte i nici nu voia s ia
arte la vreo olitic ce urma s sta#ileasc noi recedente$ )eGaco era contient de fatul c astfel
de olitici ar utea servi dret model altor ri$
<n discurs inut de consilierul cel mai imortant al lui Roldos, Jose (arvajal, a re-umat
atitudinea noii administraiiQ
%ac un artener d)eGacoe nu vrea s i asume riscuri, s fac investiii de eGloatare sau s
eGloate-e anumite -one ale unei concesiuni etroliere, cellalt artener are dretul s fac acele
investiii i aoi s le reia, n calitate de rorietar$$$
!oi credem c relaiile noastre cu comaniile eGterne tre#uie s fie corecteT tre#uie s fim tari n
lutT tre#uie s fim regtii entru tot felul de resiuni, dar nu ar tre#ui s artm fric sau vreun
comleG de inferioritate cnd negociem cu strinii
C
$
2n rima -i a anului >:9B, am luat o deci-ie$ 'ra nceutul unui deceniu nou$ Peste dou-eci i
ot de -ile, aveam s mlinesc trei-eci i cinci de ani$ M-am hotrt ca, n acest nou an, s fac o
schim#are major n viaa mea, iar, e viitor, s ncerc s m transform, du modelul eroilor
moderni, ca Jaime Roldos i "mar )orrijos$
2n lus, s-a ntmlat ceva ocant$ %in unctul de vedere al rofita#ilitii, Rruno fusese cel mai
de succes reedinte din istoria M5*!$ %ar, cu toate acestea, #rusc i fr nici un avertisment, Mac
7ali l-a concediat$
CAPITOLUL 2;
Cemisione,
(oncedierea lui Rruno de ctre Mac 7ali a sosit la M5*! ca un trsnet$ 5 rodus agitaie i
disensiuni n toat comania$ Rruno i avusese oria lui de dumani, dar chiar i unii dintre acetia
erau anicai$ Pentru muli dintre angajai era evident c motivul fusese invidia$ 2n timul discuiilor
la masa de rn- sau la o cafea, muli mrturiseau c erau convini c Mac 7ali s-a simit ameninat
de acest #r#at care era cu este cincisre-ece ani mai tnr i care condusese firma ctre noi culmi
de renta#ilitate$
- 7ali nu l-ar fi lsat e Rruno s-i consolide-e o imagine att de #un, a sus cineva$ 7ali
tre#uie s fi tiut c nu mai era dect o chestiune de tim n cnd Rruno ar fi reluat conducerea i
#trnul ar fi fost alungat de e une$
94
(a i cum ar fi vrut s confirme aceste teorii, 7ali l-a numit e Paul Priddy noul reedinte$ Paul
fusese ani de -ile vicereedinte la M5*!, un individ ama#il, inginer de formaie$ %u rerea
mea, era un om ters, fr iniiativ, care avea s se lece n faa cariciilor reedintelui i care nu
avea niciodat s l un n ericol cu rofituri cosmice$ Pentru mine, lecarea lui Rruno era
devastatoare$ =usese mentorul meu ersonal i un factor esenial n activitatea noastr internaional$
Priddy, e de alt arte, se concentrase e sarcini n ar i nu tia mare lucru desre adevrata
natur a rolului nostru de este hotare$ )re#uia s ntre# ncotro avea s se ndrete comania de
acum ncolo$ .-am sunat e Rruno acas i l-am gsit filo-ofnd$
- 'i #ine, John, el tia c era o cau- ierdut, mi-a sus Rruno desre 7ali, aa c i-am cerut un
achet de aciuni foarte #un i l-am o#inut$ Mac controlea- o arte uria de aciuni care i dau
dret de vot, iar odat ce luase hotrrea, nu am mai utut face nimic$
Rruno mi-a mrtit fatul c avea n vedere cteva oferte de osturi de conducere la nite
#nci multinaionale, care ne fuseser clieni$
.-am ntre#at ce credea c tre#uie s fac eu$
- =ii cu ochii n atru, m-a sftuit$ Mac 7ali i-a ierdut contactul cu realitatea, dar nimeni nu i-
ar sune asta - mai ales acum, du ceea ce mi-a fcut mie$
3re sfritul lunii martie >:9B, nc afectat de concedierea lui Rruno, mi-am luat o vacan cu
gnd s navighe- ctre *nsulele Hirgine$ 'ram nsoit de IMaryO, o tnr care lucra i ea entru
M5*!$ %ei nu m-am gndit la asta atunci cnd am ales aceast destinaie, acum mi-am dat seama c
istoria acelui loc a rere-entat un factor care m-a ajutat n a m hotr s nce s-mi un n alicare
romisiunea e care mi-o fcusem de 5nul !ou$ Prima mea #nuial a arut nainte de rn-, e
cnd nconjuram *nsula 3t$ John i ne ndretam sre (analul 3ir =rancis %rake, care sear *nsulele
Hirgine 5mericane de cele Rritanice$
(analul fusese numit, #ineneles, du flagelul engle-esc ce s-a a#tut asura galioanelor
saniole$ 5cel fat mi-a amintit de multele momente din ultimii -ece ani cnd m gndeam la irai i
la alte figuri istorice, la #r#ai ca %rake i 3ir 7enry Morgan, care jefuiau, rdau i eGloatau i
care erau totui ludai - mai mult chiar, ridicai la rangul de cavaleri - entru aciunile lor$ %e multe
ori m ntre#asem - dat fiind c fusesem crescut n resect fa de aceti oameni - dac ar tre#ui s
am scruule n rivina eGloatrii unor ri ca *ndone-ia, Panama, (olum#ia i 'cuador$ 5tia
dintre eroii mei - 'than 5llen, )homas Jefferson, Aeorge Pashington, %aniel Roone, %avy
(rockett, .e6is i (lark, ca s numesc numai civa dintre ei - eGloataser indieni, sclavi i
mnturi care nu le aarinuser, iar eu m ntorsesem sre eGemlul lor entru a-mi domoli
sentimentul de vinovie$ 5cum, lund-o e canalul 3ir =rancis %rake, mi-am dat seama de
a#surditatea raionamentelor mele anterioare$
Mi-am amintit cteva lucruri e care mi convenise s le ignor de-a lungul anilor$ 'than 5llen a
etrecut cteva luni e nave-nchisoare #ritanice fetide i nghesuite, mare arte din tim n ctue
grele de fier, i, aoi, un tim mai ndelungat, ntr-o temni engle-easc$ 'l a fost ri-onier de
r-#oi, caturat n >JJN n Rtlia de la Montreal, lutnd entru acelai ti de li#ertate e care o
urmreau acum entru oorul lor Jaime Roldos i "mar )orrijos$ )homas Jefferson, Aeorge
Pashington i toi ceilali 3trmoi ntemeietori i-au riscat vieile entru idealuri asemntoare$
Hictoria revoluiei nu era un re-ultat anticiatT ei i dduser seama c, dac ierdeau, aveau s fie
sn-urai ca trdtori$ %aniel Roone, %avy (rockett i .e6is i (lark au ndurat multe greuti i au
fcut mari sacrificii$
95
%ar %rake i Morgan^ 'ram uor nesigur n rivina acestei erioade din istorie, dar mi
aminteam c 5nglia rotestant se simise foarte ameninat de 3ania catolic$ )re#uia s accet
osi#ilitatea c %rake i Morgan au devenit irai entru a lovi chiar n inima *meriului saniol, n
acele nave care transortau aur, entru a ara sanctitatea 5ngliei, mai degra# dect din dorina lor
de m#ogire ersonal$
2n tim ce navigam e canal n sus, lim#ndu-ne nainte i naoi n #taia vntului, aroiindu-
ne mai mult de munii care se nlau din mare - *nsula Areat )hatch la nord i 3t$ John la sud, - nu-
mi uteam alunga din minte aceste gnduri$ Mary mi-a ntins o #ere i a dat mai tare volumul entru
a asculta un cntec de-al lui Jimmy Ruffett$ )otui, n ciuda frumuseii care m nconjura i a
sen-aiei de li#ertate e care navigatul i-o insir, de regul, acum m simeam nfuriat$ 5m
ncercat s ignor starea aceasta$ 5m dat e gt #erea$
'moia nu voia s m rseasc$ 5m fost nfuriat de acele voci din istorie i de felul n care m
folosisem de ele entru a-mi justifica roria lcomie$ 'ram furios i e rinii mei, i e )ilton -
coala aceea farnic de e deal - entru c-mi #gaser e gt toat istoria asta$ 5m deschis o alt
sticl de #ere$ 5 fi fost n stare s-l omor e Mac 7ali entru ceea ce-i fcuse lui Rruno$
" #arc din lemn, cu un steag de culorile curcu#eului, a trecut e lng noi, cu n-ele
fluturendu-i n vnt de o arte i de alta, trecnd rin canal cu vntul din ua$ Hreo ase tineri i
tinere iau i ne fceau cu mna, hiioi n saronguri multicolore, un culu gol uc e untea din
fa$ 'ra evident, dac te uitai la #arc i la felul n care artau ei, c locuiau la #ord, o societate
comunal, irai moderni, li#eri, de-inhi#ai$
5m ncercat s le fac i eu cu mna, doar c mna mea nu s-a suus$
M-am simit coleit de invidie$
Mary sttea e unte, rivindu-i cum se ierdeau n dertarea din faa uei noastre$
- +i-ar lcea s ai o astfel de via^ m-a ntre#at ea$
&i atunci am neles$ !u avea legtur cu rinii mei, cu )ilton sau cu Mac 7ali$ (eea ce uram
eu era viaa mea$ 5 mea$ Persoana resonsa#il, cea e care o disreuiam, eram eu$ Mary a strigat
ceva$ 5rta este arcul dinsre tri#ord$ 5 venit mai aroae de mine$
- Aolful .einster, a sus$ 5ici vom ancora disear$
5colo, adostit de *nsula 3t$ John, se afla un golfule unde vasele de irai se ascundeau entru
a ateta flota cu aur, care trecea rin acest curs de a$ 5m navigat mai aroae, aoi i-am dat
crma lui Mary i m-am ndretat sre untea din fa$ 2n tim ce ea manevra #arca n jurul recifului
coralier Patermelon i al frumosului golf, m-am alecat, am nfurat arma i am scos ancora din
lcaul ei$ 'a a lsat s cad n-a cea mare$ 5m aruncat ancora este #ordT lanul a -ornit n aa de
cristal, iar #arca a nceut s luteasc n deriv n s-a orit$
%u ce ne-am instalat, Mary s-a dus s noate i aoi a tras un ui de somn$ *-am lsat un #ilet
i m-am dus s iau #arca de la rm, vslind i acostnd chiar su# ruinele unei vechi lantaii de
-ahr$ 5m stat aici, lng a, mult tim, ncercnd s nu m gndesc la nimic, concentrndu-m
entru a m goli de orice emoie$ %ar nu a mers$ %ua-amia- tr-iu, m-am c-nit s urc dealul
a#rut i am ajuns s stau e -idurile rginite de e aceast veche lantaie, rivind n jos la vasul
nostru ancorat$ 5m rivit cum soarele co#ora nsre (arai#e$ )otul rea foarte idilic, i totui tiam
c lantaia care m nconjura fusese scena unei nenorociri inimagina#ileT sute de sclavi africani
muriser aici - forai cu eava utii s construiasc conacul imuntor, s lante-e i s recolte-e
trestia-de--ahr i s maniule-e mainile care transformau -ahrul #rut n ingredientul de #a- al
96
romului$ )ihna locului masca istoria sa lin de sl#ticie, cam tot aa cum masca i furia care
nvlea n mine$
3oarele a disrut n satele unei insule nconjurate de muni$ <n imens arc ururiu s-a ntins
de-a lungul cerului$ Marea a nceut s se ntunece, iar eu am ajuns fa-n fa cu adevrul ocant c
i eu fusesem un negustor de sclavi, c sluj#a mea de la M5*! nu fusese numai desre folosirea
datoriilor entru a include rile srace n imeriul glo#al$ Previ-iunile mele umflate nu erau simle
vehicule rin care s ne asigurm c, dac ara noastr va avea nevoie de etrol, noi aveam s ne
lum tri#utul de snge, iar o-iia mea de artener nu era legat doar de creterea renta#ilitii firmei$
Munca mea se referea i la oameni i familiile lor, oameni ca cei care muriser entru a construi
-idul e care stteam eu, oameni e care eu i eGloatasem$
)im de >B ani, fusesem motenitorul acelor stni de sclavi care mrluiser n jungla
african i trser femei i #r#ai e navele care atetau la mal$ 5#ordarea mea fusese mai
modern, mai su#til - nu tre#uise niciodat s vd truuri e moarte, s miros carnea utre-it sau
s aud gemetele agoniei$ %ar ceea ce fcusem era a#solut la fel de sinistru i, dat fiind c eu m
uteam retrage, m uteam desrinde de asectele ersonale, de truuri, de carne i de gemete, oate
c la o anali- final ctosul mai mare eram eu$
M-am uitat din nou la vas, care se mica n jurul ancorei, motrivindu-se mareei care se
relingea$ Mary era e unte, relaGndu-se, #nd ro#a#il o mrgarita i atetndu-m entru a-mi
oferi i mie una$ 2n acel moment, v-nd-o n acea ultim gean de lumin a -ilei, att de relaGat, de
ncre-toare, am fost i-#it de ceea ce i fceam ei i tuturor celorlali care lucrau cu mine, de felul n
care i transformam n asasini economici$ 'u le fceam ceea ce-mi fcuse mie (laudine, dar fr a fi
cinstit ca ei$ 2i seduceam, rin rime i romovri, s devin eGloatatori, i totui, ca i mine, i ei
erau rini n cacana sistemului$ &i ei erau nro#ii$
M-am ntors cu satele la mare, la golf i la cerul ururiu$ Mi-am nchis ochii n faa -idului
construit de sclavii smuli din cminele lor din 5frica$ 5m ncercat s alung totul din minte$ (nd
am deschis ochii, m uitam la un # mare, strm#, gros ca o #t de #ase#all i de dou ori mai lung$
5m srit n icioare, am aucat #ul i am nceut s lovesc ereii din iatr$ 5m dat n ei n
cnd m-am r#uit de eui-are$ %u aceea, m-am ntins n iar#, rivind la norii care luteau
deasura mea$
2n cele din urm, m-am ntors la #arc$ 5m stat n icioare e laj, uitndu-m la nava ancorat
n aele a-urii i am tiut ce tre#uia s fac$ &tiam c dac m ntorceam naoi la viaa mea de
dinainte, la M5*! i la tot ceea ce rere-enta ea, eram ierdut entru totdeauna$ Mririle de salariu,
ensia, asigurrile i #eneficiile, aciunile$$$ (u ct stteam mai mult, cu att mai dificil mi era s ies$
%evenisem un sclav$ Puteam continua s m flagele-, aa cum i-#isem n ereii aceia de iatr, sau
uteam sca$
%ou -ile mai tr-iu, m-am ntors la Roston$ Pe > arilie >:9B, am intrat n #iroul lui Paul Priddy
i mi-am dat demisia$
PARTEA I*
CIN 5415 P:NA :N PRE7ENT
97
CAPITOLUL 2<
Moa0tea 0e,i-en#ia!$ -in Ecua-o0
!u era ctui de uin uor s leci de la M5*!T Paul Priddy a refu-at s m cread$ Mi-a fcut
cu ochiulQ - 2nti arilie4
.-am asigurat c eram foarte serios$ 5mintindu-mi sfatul Paulei - s am grij s nu m contra-ic
cu cineva sau s nu cree- susiciuni cum c a utea divulga activitatea mea de 5', - am scos n
eviden fatul c areciam tot ceea ce M5*! fcuse entru mine, dar c era timul s merg mai
dearte$ ( voisem ntotdeauna s scriu desre oamenii din ntreaga lume e care M5*! m ajutase
s-i cunosc, dar nu din ersectiv olitic$ *-am sus c voiam s devin li#er-rofesionist entru
4ational <eographic i alte reviste i s continui s cltoresc$ Mi-am declarat loialitatea fa de
M5*! i am jurat c aveam s-i nal osanale ori de cte ori voi avea rilejul$ 2n cele din urm, Paul a
cedat$
%u aceea, toi ceilali au ncercat s m conving s renun la demisie$ Mi s-a amintit frecvent
desre o-iia mea eGcelent, fiind acu-at chiar de ne#unie$ 5m ajuns s neleg c nimeni nu voia s
accete fatul c lecam din rorie iniiativ, cel uin n arte, deoarece asta i o#liga s se
riveasc e ei nii$ %ac nu eram ne#un c lecam, atunci ei ar fi tre#uit s-i eGamine-e roria
stare de sntate sihic entru c rmneau$ 5a c le era mai uor s m vad ca e o ersoan
care-i ieise din mini$ 'nervante, n mod secial, erau reaciile oamenilor mei$ n ochii lor, eu eram
cel care i rsea, i se rea c nu eGista cineva destul de uternic care s-mi ia locul$ 2n orice ca-,
eram hotrt$ %u toi acei ani de e-itri, acum eram hotrt s fac efectiv curenie$
%in nefericire, nu rea a mers aa de uor$ (e-i dret, nu mai aveam sluj#, iar, din moment ce
fusesem dearte de a fi un artener cu dreturi deline, suma o#inut din vn-area aciunilor nu mi
ajungea entru a m retrage$ %ac a mai fi stat civa ani la M5*!, a fi utut deveni milionarul de
atru-eci de ani e care mi-l imaginasemT dar, la trei-eci i cinci de ani, mai aveam cale lung n
s ndelinesc acest o#iectiv$ 'ra un arilie rece, derimant, n Roston$
5oi, ntr-o -i, Paul Priddy m-a sunat, ncercnd s m conving s-i fac o vi-it la #irou$
- <nul dintre clienii notri ne amenin c ne rsete, mi-a sus el$ !e-au angajat deoarece
voiau ca tu s-i rere-ini n #oGa martorilor eGeri$
M-am gndit ndelung la asta$ (hiar n momentul n care m ae-asem vi-avi de Paul, la #iroul
lui, luasem deja deci-ia$ Mi-am sus reul - un rocent care era de trei ori mai mare dect salariul
meu de la M5*!$ 3re surrinderea mea, a accetat i aa am luat startul ntr-o nou carier$
2n anii urmtori, am fost angajat ca martor eGert, eGtrem de #ine ltit - n rincial entru
comaniile de utiliti electrice din 3<5 care cutau s ai# noi u-ine electrice, entru care erau
necesare aro#ri entru construcie eli#erate de ctre comisiile de secialitate$ <nul dintre clienii
mei era (omania de 3ervicii Pu#lice din !e6 7amshire$ )rea#a mea era s justific, su# jurmnt,
fe-a#ilitatea economic a unei centrale nucleare foarte controversate, de la 3ea#rook$
%ei nu mai eram imlicat direct n 5merica .atin, am continuat s urmresc evenimentele de
acolo$ (a martor eGert, aveam tim li#er cu carul ntre nfirile n #oGa martorilor$ 5m strat
legtura cu Paula i mi-am rennoit vechi rietenii din timul erioadei mele etrecute n cadrul
98
Peace (ors, n 'cuador - o ar care ajunsese deodat n centrul scenei oliticilor etroliere
internaionale$
Jaime Roldos avansa$ 'l i luase n serios romisiunile din camanie, fiind e cale s lanse-e un
atac comleG asura comaniilor de etrol$ Prea s neleag clar nite lucruri e care muli dintre
cei aflai e am#ele maluri ale (analului Panama le ignoraser fie din greeal, fie intenionat$ 'l
nelegea curentele su#terane care ameninau s transforme lumea ntr-un imeriu glo#al i s-i re-
trograde-e e cetenii rii sale, oferindu-le un rol minor, aroiat de servitute$ Pe msur ce citeam
articole de res desre el, eram imresionat nu numai de hotrrea sa, dar i de a#ilitatea lui de a
ercee chestiuni foarte rofunde$ *ar cele mai rofunde chestiuni conduceau sre fatul c
trundeam ntr-o nou eoc a oliticii mondiale$
2n noiem#rie >:9B, (arter a ierdut alegerile re-ideniale n faa lui Ronald Reagan$ )ratatul
rivind (analul Panama, e care l re-negociaser el cu )orrijos, situaia din *ran i, n secial,
ostaticii inui n 5m#asada 3tatelor <nite i ncercarea euat de a-i salva, fuseser factori decisivi$
2n orice ca-, se mai ntmla ceva, mult mai su#til$ <n reedinte, al crui el cel mai imortant era
acea mondial i care era hotrt s reduc deendena 3<5 fa de etrol, era nlocuit cu un om
care credea c locul cuvenit 3tatelor <nite se afla n vrful iramidei mondiale, constituite e fora
militar, i c a controla cmurile etrolifere, indiferent unde se aflau, fcea arte din al nostru
Manifest #estin-. <n reedinte care instalase anouri solare e acoeriul (asei 5l#e era nlocuit
cu unul care, imediat du ce s-a instalat n Riroul "val, a us s fie scoase acestea$
(arter oate c nu a fost un olitician eficient, dar el avea o vi-iune asura 5mericii care se
ncadra n modelul aceleia descrise n %eclaraia de *ndeenden$ Privind retrosectiv, acum mi
are anacronic i naiv, o ntoarcere la idealurile care au modelat aceast naiune i care i-au adus e
muli dintre strmoii notri ctre rmurile ei$ %ac l comarm cu redecesorii i succesorii si
imediai, el rere-int o anomalie$ Hi-iunea sa asura lumii era incomati#il cu cea a asasinilor
economici$
Reagan, e de alt arte, era n mod indiscuta#il un constructor al imeriului glo#al, un slujitor
al cororatocraiei$ .a vremea alegerii sale, mi s-a rut convena#il fatul c fusese actor la
7olly6ood -un om care urmase ordinele rimite de la otentai i care tiuse cum s se oriente-e$
5ceasta avea s fie semntura lui$ 'l avea s livre-e entru cei care fceau un du-te-vino ntre
#irourile de reedini eGecutivi, consiliile #ncilor i slile guvernamentale$ 5vea s-i serveasc e
cei care reau s-i ajute, dar care, de fat, conduceau guvernul - oameni ca vicereedintele Aeorge
P$ 7$ Rush, secretarul de stat Aeorge 3chult-, 3ecretarul arrii (asar Pein#erger, Richard
(heney, Richard 7elms i Ro#ert Mc!amara$ 'l avea s aere ceea ce voiau eiQ un 3tat 5merican
care s controle-e lumea i toate resursele ei, o lume care s rsund la comen-ile 5mericii, o
armat american care s imun regulile fcute de americani i un sistem de comer internaional i
#ancar care s susin 5merica la reedinia imeriului glo#al$
Privind sre viitor, mi se rea c intrm ntr-o erioad care avea s fie roice asasinilor
economici$ 'ra o alt ntorstur a destinului c alesesem s m retrag eGact n acest moment din
istorie$ (u ct m gndeam mai mult la asta, cu att mi rea mai #ine$ &tiam c sincroni-area mea
fusese erfect$ (t desre ceea ce rere-enta ea e termen lung, nu uteam da n #o#iT n orice ca-,
tiam din istorie c imeriile nu durea- o venicie i c endulul se mic ntotdeauna n am#ele
direcii$ %in unctul meu de vedere, oameni ca Roldos druiau serana$ 'ram sigur c noul
reedinte al 'cuadorului nelegea multe dintre su#tilitile situaiei actuale$ &tiam c fusese un
admirator al lui )orrijos i c l alaudase e (arter entru o-iia sa curajoas referitoare la
99
chestiunea (analului Panama$ 'ram sigur c Roldos nu va e-ita$ Puteam numai s ser c
determinarea sa va rere-enta un ndemn i entru liderii celorlalte ri, care aveau nevoie de tiul de
insiraie e care l ofereau el i )orrijos$
.a nceutul anului >:9>, administraia Roldos i-a re-entat n faa (ongresului ecuadorian
noua lege rivind hidrocar#urile$ %ac aceasta ajungea s fie imlementat, atunci ea avea s
reforme-e relaiile rii cu comaniile de etrol$ (onform multor standarde, aceasta utea fi
considerat revoluionar i chiar radical$ 'a vi-a, desigur, schim#area felului n care se fceau
afacerile$ *nfluena ei avea s se rsndeasc dincolo de graniele 'cuadorului, n mare arte din
5merica .atin i n ntreaga lume
>
$
(omaniile etroliere au reacionat revi-i#il - au tras toate frnele$ "amenii lor de la relaii
u#lice s-au aucat de trea# entru a-i discredita e Jaime Roldos, iar cei care fceau lo##y entru
ei au arut n Uuito i la Pashington cu serviete line de ameninri i mite$ 5u ncercat s-i
-ugrveasc e rimul reedinte al 'cuadorului ales n mod democratic, n vremurile moderne, ca
e un al doilea (astro$ %ar Roldos nu avea s cede-e n faa intimidrilor, rsun-nd rin
denunarea consiraiei dintre olitic i etrol i religie$ 'l a acu-at n mod deschis 3ummer
*nstitute of .inguistics de a fi cola#orat n secret cu comaniile etroliere i aoi, fcnd o micare
eGtrem de curajoas - sau oate necugetat, - el a ordonat celor de la 3*. s rseasc ara
?
$
.a numai cteva stmni du ce a trimis achetul de legi la (ongres i la cteva -ile du ce i-
a eGul-at e misionarii de la 3*., Roidos i-a averti-at e strinii care aveau interese n 'cuador,
inclusiv comaniile de etrol, dar fr a se limita la acestea, c dac nu aveau s imlemente-e
roiecte care s-i ajute e cetenii rii, vor fi forai, la rndul lor, s rseasc teritoriul acesteia$
'l a inut un discurs imortant e 3tadionul "limic 5tahuala din Uuito, du care a lecat sre o
restrns comunitate din sudul 'cuadorului$
5 murit acolo, ntr-un ngro-itor accident de elicoter, e ?M mai >:9>
C
$
.umea a fost ocat$ .ocuitorii 5mericii .atine erau revoltai$ Viarele din ntreaga emisfer
titrauQ $5sasinat (*54O .a fatul c Pashingtonul i comaniile de etrol l urau se adugau i
destule circumstane care reau s srijine aceste acu-aii, iar aceste susiciuni ctau o i mai
mare greutate e msur ce nceeau s fie cunoscute i alte lucruri$ !u s-a dovedit niciodat nimic,
dar martori oculari au afirmat c Roidos i-a averti-at dinainte desre ncercri de asasinat i c i
luase recauii, inclusiv cltoria cu dou elicotere, n ultimul moment unul dintre ofierii si de
securitate l convinsese s urce la #ordul elicoterului-momeal$ (el care srise n aer$
2n ciuda reaciei internaionale, tirile ajungeau cu greu n resa din 3<5$
"svaldo 7urtado a devenit reedintele 'cuadorului$ 'l a rea#ilitat 3ummer *nstitute of
.inguistics i comaniile etroliere care l sonsori-au$ Pn la sfritul anului, a lansat un rogram
am#iios de mrire a forrilor etroliere eGecutate de )eGaco i de alte comanii strine n Aolful
Auayacuil i n Ra-inul 5ma-onului
M
$ "mar )orrijos, elogiindu-> e Roidos, l-a numit IfrateleO su$
'l a mai mrturisit i c avea comaruri desre roria sa asasinareT se vedea ca-nd din cer ntr-o
uria minge de foc$ =usese o adevrat rofeie$
100
CAPITOLUL 2>
Panama? o a!t$ moa0te 0e,i-en#ia!$
5m fost de-a dretul nmrmurit de moartea lui Roidos, dei oate c n-ar fi tre#uit s fiu$ 'ram
orice, dar nu naiv$ &tiam desre 5r#en-, Mossadegh, 5llende Z i desre muli ali oameni ale cror
nume nu ajunseser niciodat n -iare sau n crile de istorie, dar ale cror viei fuseser distruse i
uneori ntrerute cu violen entru c se ouseser cororatocraiei$ 2n orice ca-, eram ocat$ 'ra
att de surrin-tor$
%u succesul nostru fenomenal n 5ra#ia 3audit, ajunsesem la conclu-ia c asemenea aciuni
e fa, nejustificate, a#surde, aarineau trecutului$ (redeam c acalii fuseser trimii la grdina
-oologic$ 5cum constatam ns c m nelasem$ !u aveam nici o ndoial c moartea lui Roidos
nu fusese un accident$ 5vea toate semnele unui asasinat orchestrat de (*5$ 5m neles c totul
fusese fcut att de evident entru a transmite un mesaj$ !oua administraie a lui Reagan, la care se
aduga imaginea de co6#oy de 7olly6ood imrovi-at, era vehiculul ideal entru a transmite un
asemenea mesaj$ &acalii se ntorseser i voiau ca acest lucru s fie tiut de "mar )orrijos sau de
oricine altcineva ar mai fi avut fie doar i ideea de a se altura unei cruciade motriva
cororatocraiei$
)orrijos nu utea fi ns ngenuncheat$ (a i Roidos, el refu-a s se lase intimidat$ .a rndul lui,
eliminase 3ummer *nstitute of .inguistics i refu-ase cu ncnare s cede-e la insistenele
administraiei Reagan de a renegocia tratatul rivind (analul$
.a dou luni du moartea lui Roidos, comarul lui "mar )orrijos a devenit realitateT a murit
ntr-un accident de avion la C> iulie >:9>$
5merica .atin i ntreaga lume s-a cutremurat$ )orrijos era cunoscut e ntreg glo#ulT el era
resectat ca fiind #r#atul care forase 3tatele <nite s cede-e (analul Panama osesorului de dret
i care continua s-i nfrunte e Ronald Reagan$ 'ra un camion al dreturilor omului, eful unui
stat care-i deschisese #raele entru a-i rimi e refugiaii din toate -onele sectrului olitic,
inclusiv e ahul *ranului, o voce carismatic susinnd dretatea social, care, du oinia multora,
urma s fie nominali-at la Premiul !o#el entru Pace$ 5cum era mort$ I5sasinat (*54O a devenit nc
o dat titlul articolelor i al editorialelor de res$
Araham Areene i-a nceut cartea <etting to Eno6 the <eneral =)um %.am cunoscut pe
<eneralB cea re-ultat n urma acelei cltorii cnd l-am i ntlnit la 7otelul Panama, cu urmtorul
aragrafQ
2n august >:9>, aveam geanta #urduit entru cea de-a cincea vi-it n Panama, cnd am rimit
telefonic vestea c murise Aeneralul "mar )orrijos 7errera, rietenul i ga-da mea$ 5vionul micu
n care -#ura ctre casa e care o deinea n (oclesito, n munii din Panama, se r#uise i nu
eGistau suravieuitori$ .a cteva -ile du aceea, garda sa ersonal, sergentul (huchu, alias Jose
Jesus Martine-, fost rofesor de filo-ofie marGist la <niversitatea Panama, rofesor de matematic
i oet, mi-a sus rin telefonQ
- 'ra o #om# n avion$ &tiu c era o #om# n avion, dar nu-i ot sune, rin telefon, de ce
>
$
"amenii de retutindeni au delns moartea acestui om, care-i ctigase reutaia de artor al
celor sraci i defavori-ai, i au cerut cu insisten Pashingtonului s deschid o anchet asura ac-
tivitilor (*5$ 2n orice ca-, aa ceva nu avea s se ntmle$ 'rau muli cei care l urau e )orrijos, iar
lista includea ersoane cu o utere incredi#il$ 2nainte de moartea sa, se tia c era detestat de
101
reedintele Reagan, de vicereedintele Rush, de 3ecretarul arrii, Pein#erger, i de (onsiliul
&efilor de Personal, ca i de eGecutivii unor comanii uternice$
&efii militari erau n mod secial nfuriai de revederile din )ratatul (arter-)orrijos care i o#ligau
s nchid &coala 5mericilor i centrul de r-#oi troical de la 3outhern (ommand 3<5$ 2n
consecin, aceti efi se confruntau cu o ro#lem serioas$ =ie tre#uiau sa un la cale o modalitate
de a se sustrage noului tratat, fie tre#uiau s gseasc o alt ar disus s le adosteasc #a-ele - o
ersectiv rea uin ro#a#il entru sfritul secolului ``$ %esigur, mai aveau i o alt oiuneQ s
se descotoroseasc de )orrijos i s renegocie-e tratatul cu succesorul acestuia$
Printre inamicii cororatiti ai lui )orrijos se numrau multinaionalele gigantice$ Majoritatea
aveau legturi strnse cu oliticieni americani imlicai n eGloatarea forei de munc i a resurselor
naturale ale 5mericii .atine - iei, lemn, fier, curu, #auGit i mnturi entru agricultur$ 5cestea
deineau firme de roducie, comanii de comunicaii i inginerie i alte cororaii avnd ca o#iect de
activitate tehnologia$
Aruul Rechtel, *nc$ era un eGemlu imortant de relaie amia#il ntre o comanie rivat i
guvernul 3<5$ (unoteam rea #ine RechtelT deseori, noi, cei de la M5*!, lucram foarte aroae de
ei, iar arhitectul-ef de acolo mi-a devenit rieten aroiat$ Rechtel era comania de inginerie i
construcii cea mai influent din 3tatele <nite$ Preedinii ei i directorii eGecutivi i includeau e
Aeorge 3chult- i e (asar Pein#erger, care l urau e )orrijos entru c nceuse s cochete-e
ndr-ne cu ideea unui lan jaone- ce urma s nlocuiasc (analul eGistent cu unul nou, mai
eficient
?
$ " asemenea micare nu numai c transfera rorietatea (analului de la 3tatele <nite ctre
Panama, dar i eGcludea i e cei de la Rechtel de la articiarea la roiectul de inginerie eGtrem de
incitant, cu cel mai mare otenial lucrativ al secolului$
)orrijos i nfruntase e oamenii acetia, i o fcuse cu graie, farmec i cu un minunat sim al
umorului$ 5cum era mort i fusese nlocuit cu un rotejat, Manuel !oriega, un om cruia i lisea
inteligena, farmecul i isteimea lui )orrijos, un om e care muli l credeau incaa#il s li se oun
celor alde Reagan, Rush i Rechtel la nivel mondial$
'u, ersonal, am fost rvit de aceast tragedie$ M-am gndit ore n ir la discuiile mele cu
)orrijos$ 2ntr-o noate, tr-iu, m-am uitat ndelung la o fotografie de-a lui dintr-o revist i mi-am adus
aminte de rima mea noate n Panama, cltorind cu un taGi rin loaie i orind n faa unei
fotografii a sa de e un anou uria$ I*dealul lui "mar este li#ertateaT nu s-a inventat nc glonul
care s oat ucide un ideal4O 5mintirea acelui slogan m-a nfiorat, la fel cum mi se ntmlase i n
acea noate loioas$
!u aveam cum ti e-atunci c )orrijos avea s cola#ore-e cu (arter la redarea (analului
Panama oamenilor crora el le aarinea de fat, sau c aceast victorie, mreun cu ncercarea lui
de a reconcilia diferendele dintre socialitii din 5merica .atin i dictatori, vor nfuria att de mult
administraia Reagan-Rush, nct va face tot osi#ilul s-i ucid$ !u aveam cum s tiu c, ntr-o alt
noate ntunecat, el avea s fie ucis ntr-un -#or de rutin la #ordul avionului su, )6in "tter, sau
c aroae ntreaga oinie u#lic din afara 3tatelor <nite nu avea nici o ndoial c moartea lui
)orrijos, la vrsta de cinci-eci i doi de ani, era o crim n lus din seria asasinatelor comise de (*5$
%ac )orrijos ar fi trit, fr ndoial c el ar fi cutat s in n fru violena n cretere care a
lovit attea naiuni din 5merica (entral i de 3ud$ Pe #a-a dosarului su, utem resuune c ar fi
ncercat s un la cale o nelegere entru a atenua distrugerea regiunilor ama-oniene din 'cuador,
(olum#ia i Peru, de ctre comaniile de etrol internaionale$ <n re-ultat al unei asemenea aciuni
ar fi fost generarea unor conflicte teri#ile e care Pashingtonul le numete r-#oaie teroriste sau ale
102
traficanilor, dar e care )orrijos le-ar fi v-ut ca e nite aciuni ntrerinse de oameni diserai
entru a-i roteja familiile i cminele$ &i ceea ce este cel mai imortant, snt convins c el ar fi
servit dret model entru o nou generaie de lideri ai 5mericilor, 5fricii i 5siei - lucru e care
(*5, !35 sau asasinii economici nu l-ar fi ermis$
CAPITOLUL 21
Comania mea -e ene0)ie .En0on . i 9eo0)e (us3
2n momentul morii lui )orrijos, trecuser cteva luni de cnd n-o mai v-usem e Paula$ 5veam
relaii cu cteva femei, rintre care se numra i Pinifred Arant, o tnr secialist n ro#leme de
mediu, e care o ntlnisem la M5*! i al crei tat se ntmlase s fie arhitectul-ef de la Rechtel$
Paula se ntlnea cu un -iarist colum#ian$ 5m rmas rieteni, dar am c-ut de acord s renunm la
asectul romanios al legturii noastre$
M lutam cu sluj#a mea de martor eGert, mai ales n ca-ul justificrii u-inei nucleare
3ea#rook$ %e multe ori aveam sen-aia c m vndusem din nou, revenind la un vechi rol ur i
simlu de dragul #anilor$ Pinifred mi-a fost de un imens ajutor n aceast erioad$ 'ra o ecologist
declarat, nelegnd totui necesitatea ractic a roducerii unor cantiti i mai mari de energie
electric$ (rescuse n -ona Rerkeley din Aolful de 'st al oraului 3an =rancisco i a#solvise <(
Rerkeley$ 'ra o ti fr rejudeci, ale crei rinciii de via contrastau cu cele ale rinilor mei
uritani i ale lui 5nn$
Relaia noastr a evoluat$ Pinifred i-a luat o erioad de concediu de la M5*! i am navigat
mreun e coasta "ceanului 5tlantic, sre =lorida$ !u ne gr#eam, a#andonam vasul n diferite
orturi, astfel nct eu s ot deune mrturii n diverse rocese$ 2n cele din urm, am ridicat n-ele
sre Pest Palm Reach, =lorida, unde am nchiriat un aartament$ !e-am cstorit i fiica noastr,
Jessica, s-a nscut e >J mai >:9?$ 5veam CL de ani, fiind cu mult mai n vrst dect toi ceilali
ttici care-i ierdeau vremea e la cursurile .ama-e$
" arte din rolul meu n ca-ul 3ea#rook era s conving (omisia de 3ervicii Pu#lice din !e6
7amshire c energia nuclear era cea mai #un i cea mai economic alternativ rin care se utea
genera electricitate n stat$ %in nefericire, cu ct mai temeinic studiam chestiunea, cu att mai mult
nceeam s un la ndoial validitatea roriilor mele argumente$ .iteratura de secialitate se
schim#a n ermanen n acele vremuri, reflectnd un rogres constant al cercetrii, iar re-ultatele
indicau, cu tot mai mult convingere, c multe alte forme de energie alternative erau suerioare din
unct de vedere tehnic i mult mai economice dect energia nuclear$
Ralana nceea s se clatine n defavoarea vechii teorii conform creia energia nuclear era
sigur$ 3e ridicaser ro#leme serioase referitor la integritatea sistemelor de re-erv, la regtirea
oeratorilor, la tendina uman de a face greeli, la u-ura echiamentului, recum i la deo-itarea
necoresun-toare a deeurilor nucleare$ 'u ersonal nu m simeam sigur e o-iia e care tre#uia
s o adot - e care eram ltit s o adot - su# jurmnt n ceea ce era similar cu o curte de judecat$
2n acelai tim, m convinsesem c unele dintre tehnologiile nou arute ofereau metode de generare
a energiei electrice care chiar uteau influena #enefic mediul nconjurtor$ 5cest lucru era vala#il,
n secial, n -ona de generare a electricitii din su#stane care, n urm cu ceva tim, erau
considerate dret roduse re-iduale$
103
2ntr-o #un -i, l-am informat e eful meu de la comania de utiliti din !e6 7amshire c nu
mai uteam deune mrturie n numele lor$ 5m renunat la aceast carier rofita#il i m-am hotrt
s ntemeie- o comanie care s romove-e unele dintre noile tehnologii de e lana de roiectare,
unnd astfel teoria n ractic$ Pinifred m-a srijinit sut la sut, n ciuda incertitudinilor legate de
aceast aventur i a fatului c entru ea era rima dat n via cnd nceea s un #a-ele unei
familii$
.a cteva luni du naterea fiicei noastre, Jessica, n >:9?, am nfiinat *ndeendent Po6er
3ystems X*P3Y, o comanie a crei misiune vi-a, rintre altele, s de-volte u-ine de energie #enefice
entru mediu i s rere-inte un model care s-i insire e ceilali s rocede-e i ei la fel$ 'ra o
afacere cu riscuri foarte mari i, n cele din urm, toi concurenii notri au euat$ 2n orice ca-, nou
ne-au venit n ajutor IcoincideneleO$ 2n realitate, eram contient c, de fiecare dat cnd cineva ne
ddea o mn de ajutor, era vor#a, de fat, desre o recomens entru serviciile mele anterioare i
entru c strasem tcerea$
Rruno Vam#otti accetase un ost de vrf la Ranca de %e-voltare *nteramerican$ 'l a fost de
acord s fac arte din consiliul *P3 i s ajute la finanarea tinerei societi$ 5m rimit srijin de la
Rankers )rustT '3* 'nergyT Prudential *nsurance (omanyT (had#ourne and Parke Xo mare firm de
avocatur de e Pall 3treet, unde fusese asociat i 'd Muskie, senator, candidat la reedinie i
secretar de statYT i Riley 3toker (ororation Xo firm de inginerie deinut de 5shland "il
(omany, care roiecta i construia #oilere eGtrem de sofisticate i de inovatoare entru u-ine
electriceY$ 'ram srijinii chiar i de (ongresul 3<5, care a nominali-at *P3 entru a fi scutit de la
lata unei taGe secifice i care, e arcurs, ne-a dat un avantaj clar n faa concurenei$
2n >:9L, *P3 i Rechtel, simultan - dar indeendent una de cealalt, Z au nceut construcia de
u-ine electrice care foloseau tehnologii inovatoare, de ultim generaie, entru arderea cr#unelui
re-idual fr a roduce loaie acid$ Pn la sfritul deceniului, aceste dou u-ine au revoluionat
industria de utiliti, contri#uind n mod direct la o nou legislaie antioluare, dovedind o dat
entru totdeauna c numeroase aa--ise roduse re-iduale uteau fi convertite n electricitate i c
n i cr#unele utea fi ars fr a roduce loaie acid, contra-icnd, aadar, argumentele contrare
e care le susinea comania de utiliti de atta vreme$ <-ina noastr mai sta#ilea i c asemenea
tehnologii nero#ate, de ultim generaie, uteau fi finanate de o comanie mic, indeendent, rin
Pall 3treet i rin alte mijloace convenionale
>
$ &i ca #eneficiu adiional, u-ina electric a *P3
direciona cldura sre o ser hidroonic de trei acri i jumtate, n loc s se foloseasc de lacuri
sau de turnuri de rcire$
Rolul meu de reedinte la *P3 mi asigura un contact nemijlocit i amnunit cu industria
energetic$ 5veam de-a face cu unii dintre cei mai influeni oameni din #ranQ avocai, secialiti n
lo##y, #ancheri de investiii i directori de cel mai nalt nivel de la firme imortante$ &i mai aveam i
avantajul unui socru care etrecuse este trei-eci de ani la Rechtel, care se ridicase n la o-iia de
arhitect-ef i care era, la acel moment, resonsa#il cu construcia unui ora n 5ra#ia 3audit - un
re-ultat direct al misiunii e care o ndelinisem la nceutul anilor >:JB, n timul 5facerii de
3lare

a #anilor 5ra#iei 3audite$ Pinifred crescuse n aroiere de sediul central al firmei Rechtel
din 3an =rancisco i era i ea un mem#ru al familiei cororatisteT rima sa sluj#, du a#solvirea
<niversitii Rerkeley, a fost la Rechtel$
*ndustria energetic trecea rintr-o erioad de restructurri majore$ Marile firme de inginerie se
lutau entru a relua sau cel uin entru a concura cu acele comanii de utiliti care nainte se
#ucuraser de rivilegiile monoolurilor locale$ %e-ordinea era cuvntul de ordine al -ilei, iar
104
regulile se schim#au este noate$ 'Gistau oortuniti din #elug entru indivi-ii am#iioi care s
rofite de situaii descumnitoare entru justiie i (ongres$ Perioada aceasta a fost denumit de
eGerii n industrie dret eoca IHestului 3l#atic al 'nergieiO$
<na dintre victimele acestui roces era M5*!$ %u cum re-isese Rruno, Mac 7ali i
ierduse contactul cu realitatea i nimeni nu ndr-nea s i-o sun verde-n fa$ Paul Priddy nu
deinuse niciodat controlul, iar conducerea de la M5*! nu numai c nu reuise s rofite de
schim#rile care se etreceau n industrie, dar a comis i o serie de greeli fatale$ !umai la civa ani
du ce Rruno adusese rofituri uriae, M5*! a renunat la rolul su de asasin economic, ajungnd
s fie strmtorat din unct de vedere financiar$ 5sociaii au vndut M5*! uneia dintre cele mai mari
firme de inginerie i construcii care i jucase corect crile$
2n tim ce eu rimisem aroae trei-eci de dolari e aciune entru stocul meu n >:9B, asociaii
rmai au reuit s vnd la mai uin de jumtate din suma aceasta, circa atru ani mai tr-iu$ 5stfel
s-au sfrit n umilin o sut de ani de serviciu ndelinii cu fruntea sus$ M ntrista s vd
comania nchis, dar m simeam mcat entru fatul c m retrsesem atunci cnd am fcut-o$ "
erioad, numele M5*! s-a strat i su# noua conducere, entru ca ulterior s se renune la el$
.ogoul care avusese o ondere att de mare n ri din ntreaga lume c-use n uitare$
M5*! era un eGemlu de comanie care nu se adatase #ine la atmosfera n schim#are din
industria energetic$ .a cealalt eGtrem a sectrului se afla o comanie e care noi, cei din interior,
o consideram fascinantQ 'nron$ <na dintre organi-aiile cu cea mai mare ascensiune din #ran
rea s fi rsrit din senin, ncend imediat s ncheie afaceri-mamut$ Majoritatea ntlnirilor de
afaceri se deschid cu cteva momente de conversaie de comle-en, n tim ce articianii i
ocu locurile, i toarn cafea sau i aranjea- hrtiileT n -ilele acelea, conversaia se nvrtea, de
cele mai multe ori, n jurul lui 'nron$ !imeni din cei din afara comaniei nu-i utea nchiui cum
reuea 'nron s nftuiasc asemenea miracole$ (ei din interior ne -m#eau i strau tcerea$ %in
cnd n cnd, atunci cnd erau ncolii, vor#eau desre noi a#ordri rivind managementul, desre
Ifinanare creatoareO i desre hotrrea lor de a angaja directori care tiau s-i croiasc drum e
culoarele uterii din caitalele lumii$
Mie, toate acestea mi sunau ca o nou versiune a tehnicilor asasinatului economic$ *meriul
glo#al mrluia nainte n as raid$
Pentru cei ca noi, interesai de etrol i de evenimentele de e scena internaional, mai eGista un
su#iect foarte fier#inte care area frecvent n discuiiQ fiul vicereedintelui, Aeorge P$ Rush$
Prima sa comanie energetic, 5r#usto Xtermenul saniol entru bush - ItufiOY, fusese un eec, fiind
salvat n ultimul moment rintr-o fu-iune cu 3ectrum J, n >:9M$ 5oi, 3ectrum J a fost i ea la
un as de faliment i a fost cumrat, n >:9L, de 7arken 'nergy (ororationT A$ P$ Rush a rmas
ca mem#ru n consiliul de administraie i consultant cu un salariu anual de >?BBBB dolari
?
$
!oi toi resuuneam c fatul de a avea un tat vicereedinte al 3<5 avusese o mare influen
n luarea acestei deci-ii, din moment ce ortofoliul de reali-ri ca manager n afacerea cu etrol
deinut de tnrul Rush nu era, n mod cert, o garanie$ &i rea c nu e deloc o coinciden fatul c
7arken a rofitat de aceast oca-ie entru a se eGtinde la nivel internaional entru rima dat de la
nfiinarea sa, ncend s caute, n mod activ, oortuniti de investiii n etrol in "rientul Mijlociu$
Revista 9anit- :air scria I%in momentul n care Rush i-a luat locul n consiliu, lucruri minunate au
nceut s n se ntmle celor de la 7arken - noi investiii, surse de finanare neatetate, dreturi de
forare arute din senin$O
C
105
2n >:9:, 5moco era n negocieri cu guvernul statului Rahrain entru dreturi de forare e
latforma marin$ 5tunci, vicereedintele Rush a fost ales reedinte$ .a scurt tim du aceea,
Michael 5meen Z un consultant de la %eartamentul de 3tat desemnat s-i in la curent cu
informaii e noul am#asador al 3<5 n Rahrain, (harles 7ostler - a aranjat cteva ntlniri ntre
guvernul din Rahrain i 7arken 'nergy$ Rrusc, 5moco a fost nlocuit de 7arken$ %ei 7arken nu
mai forase n atunci n afara sud-estului 3tatelor <nite, i niciodat lng rm, ea a o#inut
dreturile eGclusive de forare n Rahrain, ceva ce nu se mai ntmlase niciodat n lumea ara#$ 2n
cteva stmni, reul aciunilor de la 7arken 'nergy a crescut cu este dou-eci de rocente, de la
M,NB dolari, n la N, NB dolari er aciune
M
$
(hiar i oamenii versai n domeniul energiei au fost ocai de ceea ce se etrecuse n Rahrain$
- 3er c A$ P$ Rush nu une la cale ceva care l va costa scum e taic-su, sunea un avocat,
rieten de-al meu care se seciali-ase n industria energetic i care era i un susintor de #a- al
Partidului Reu#lican$ 3avuram cte un cocteil ntr-un #ar aflat n col e Pall 3treet, ceva mai sus
de Porld )rade (enter$ 'l i-a eGrimat nelinitea$
- M ntre# dac merit cu adevrat, a continuat, dnd din ca cu tristee$ Merit cariera fiului
su s rite reedinia^
'u eram mai uin surrins dect colegii mei de generaie, dar cred c aveam o ersectiv unic
asura lucrurilor$ .ucrasem entru guvernul din Su6eit, 5ra#ia 3audit, 'git i *ran, cunoteam n-
dearoae olitica din "rientul Mijlociu i tiam c Rush, ca oricare dintre directorii de la 'nron,
fcea arte dintr-o reea e care eu i colegii mei, asasini economici, o creasermT ei erau domnii
feudali i stnii lantaiei
N
$
CAPITOLUL 24
Iau mit$
2n aceast erioad a vieii mele, am ajuns s neleg c intraserm cu adevrat ntr-o nou er a
economiei mondiale$ 'venimentele care nceuser s se etreac n tim ce Ro#ert Mc!amara -
omul care mi-a servit dret model - domnea n funcia de secretar al arrii i reedinte al Rncii
Mondiale mi ntrecuser cele mai cumlite temeri$ 5#ordarea economic a lui Mc!amara, insirat
din teoria keynesian, recum i susinerea de ctre el a conducerii agresive deveniser
omnire-ente$ (oncetul de asasin economic se lrgise att de mult nct includea toate genurile de
directori din cele mai variate domenii$ Poate c nu mai erau recrutai sau anali-ai sihologic de
!35, dar funciile ndelinite de ei erau aceleai$
3ingura diferen era acum fatul c unii directorii eGecutivi cororatiti, e ost de asasini
economici, nu mai tre#uia s se imlice ersonal n folosirea fondurilor de la comunitatea #ancar
internaional, n tim ce vechea mea #ran continua s rosere, noua versiune a acesteia cta
asecte cu mult mai sinistre chiar$ 2n timul anilor >:9B, tineri i tinere se ridicau din rndurile
managementului mediu, imaginndu-i c scoul scu- mijloaceleQ un #ilan final sorit$ *meriul
glo#al era ur i simlu o cale sre ctiguri din ce n ce mai mari$
!oile tendine erau ntruchiate de industria energetic, n cadrul creia lucram i eu$
%ocumentul rivind Politica de Reglementare a <tilitii Pu#lice X)he Pu#lic <tility Regulatory
Policy 5ct - P<R-P5Y a fost naintat de (ongres n >:J9, suferind ulterior o serie de modificri
106
legale i devenind, n cele din urm, lege, n >:9?$ *niial, (ongresul conceuse aceast lege ca e o
modalitate de a ncuraja comaniile mici, indeendente, ca cea e care o deineam eu, s de-volte
surse alternative de com#usti#ili i alte a#ordri inovatoare n domeniul roducerii energiei electrice$
(onform acestei legi, comaniilor imortante de utiliti li se cerea s cumere energie generat de
la comanii mai mici, la reuri corecte i re-ona#ile$ Politica aceasta era re-ultatul dorinei
(artelului de a reduce deendena de etrol a 3<5 i de etrol, n general, nu numai de cel imortat$
3coul legii era clarQ s stimule-e att sursele alternative de energie, ct i de-voltarea comaniilor
indeendente care reflectau siritul antrerenorial al 5mericii$ 2n orice ca-, realitatea s-a dovedit una
total diferit$
2n timul anilor >:9B i n la nceutul anilor >::B, accentul s-a delasat de e siritul de
iniiativ e descentrali-are$ 5m v-ut cum majoritatea micilor indeendeni era nghiit de firmele
mari de inginerie i construcii, i chiar de ctre comaniile de utiliti u#lice$ (ele din urm au
gsit ortie legale care le ddeau osi#ilitatea s cree-e comanii e aciuni, de ti holding, care
uteau deine att comaniile de utiliti, ct i cororaii indeendente roductoare de energie$
Multe dintre acestea au lansat rograme agresive entru a-i duce la faliment e indeendeni i a-i
cumra, n cele din urm$ (eilali au luat-o, ur i simlu, de la -ero i i-au de-voltat roriile lor
alternative la comaniile indeendente$
*deea de a micora deendena fa de etrol nu a avut nici un efect$ Reagan le era rofund
ndatorat comaniilor de etrolT Rush i fcuse roria avere tot graie etrolului$ &i aroae toi
actorii rinciali i mem#rii ca#inetului su# aceste dou administraii fie fceau arte din industria
ieiului, fie erau imlicai n comanii de inginerie i construcii aflate n strns legtur cu aceasta$
Mai mult, la o anali- final, etrolul i construciile nu erau arti-aneT muli democrai o#inuser
rofituri din ele, fiind i ei strns legai de cele dou domenii$
*P3 continua s-i menin o vi-iune asura energiei ca factor #enefic asura mediului
nconjurtor$ 'ram dedicai scourilor iniiale ale P<RP5 i se rea c ducem o via de oveste$
'ram rintre uinii indeendeni care nu numai c suravieuiser, dar chiar roseraser$ !u
aveam nici o ndoial c motivul era fatul c n trecut, fcusem o serie de servicii cororatocraiei$
(eea ce se ntmla n domeniul energiei sim#oli-a o tendin care afecta ntreaga lume$
Preocurile rivind #unstarea social, mediul nconjurtor i alte chestiuni legate de calitatea vieii
deveneau secundare n faa lcomiei$ 2n acest roces, se unea un accent uria e romovarea
afacerilor rivate$ .a nceut, acest lucru era justificat de rinciii teoretice, inclusiv de conceia
asura caitalismului considerat suerior i nvingtor n faa comunismului$ "ricum, ntr-un final,
asemenea justificri nu erau necesare$ 'ra accetat arioric fatul c un roiect deinut de investitori
#ogai era intrinsec mai #un dect unul deinut de guverne$ "rgani-aii internaionale, cum ar fi
Ranca Mondial, au adotat aceast idee, susinnd descentrali-area i rivati-area sistemelor de
canali-are i furni-are de a ota#il, a reelelor de comunicare, de servicii u#lice i a altor
faciliti care n atunci fuseser administrate de guvern$
(a re-ultat, a fost simlu s se eGtind concetul de 5' la o comunitate mai mare, s fie trimii
directori din domenii de afaceri mult mai variate n misiuni re-ervate anterior ctorva dintre noi,
atent alei, care formau un clu# foarte eGclusivist$ 5ceti directori eGecutivi s-au rsndit e toat
laneta$ 'i cutau locurile cu cea mai ieftin for de munc, cele mai accesi#ile resurse i cele mai
mari iee, fiind nemiloi n demersurile lor$ (a i asasinii economici care i recedaser - cum
fusesem eu n *ndone-ia, n Panama i n (olum#ia, - ei gseau modaliti entru a-i justifica
frdelegile$ 5semenea nou, i ei ademeneau o serie de comuniti i ri, romind afluen,
107
osi#ilitatea ca o ar s-i foloseasc sectorul rivat entru a sca de datorii$ (onstruiau coli i
autostr-i, donau servicii de telefonie, televi-iune i medicale$ 2n cele din urm ns, dac gseau
mn de lucru mai ieftin sau resurse mai accesi#ile n alt arte, lecau$ 2n situaia n care
a#andonau o comunitate ale crei serane le alimentaser, consecinele erau de cele mai multe ori
devastatoare, dar aveai sen-aia c ei fac acest lucru fr nici un moment de e-itare sau vreo tresrire
a roriilor contiine$
)re#uia s m ntre#, totui, care era efectul tuturor acestor fate asura sufletelor lor, dac
aveau i ei momentele lor de ndoial, aa cum eu le avusesem e ale mele$ "are stteau ei vreodat
lng vreun canal lin ochi rivind cum o tnr femeie ncerca s se sele n a, n tim ce un
#trn i fcea nevoile n amonte^ !u mai eGista oare nici un 7o6ard Parker care s le un
ntre#rile cele dure^
%ei m #ucuram de succesele de la *P3 i de viaa de familie, nu uteam luta motriva
momentelor de deresie uternic ce m invada$ 'ram acum tatl unei fetie i m temeam de
viitorul e care ea avea s-i moteneasc$ 'ram coleit de vinovie entru rolul e care eu nsumi
l jucasem$
Mai uteam s m uit i naoi i s o#serv o tendin istoric foarte nelinititoare$ 3istemul
modern de finanare internaional fusese ela#orat sre sfritul celui de 5l %oilea R-#oi Mondial,
la o ntlnire a efilor mai multor ri, inut n Rretton Poods, !e6 7amshire - statul unde m
nscusem eu$ Ranca Mondial i =ondul Monetar *nternaional fuseser formate entru a reconstrui
o 'uro devastat, ele do#ndind un remarca#il succes$ 3istemul s-a rsndit raid i a fost
m#untit de toi marii aliai al 3tatelor <nite i salutat ca un anaceu la oresiune$ Primeam
asigurri c acesta avea s ne salve-e e toi din ghearele diavoleti ale comunismului$ !u m
uteam a#ine ns s nu m ntre# unde aveau s ne duc toate acestea$ 3re sfritul anilor >:9B,
odat cu r#uirea <niunii 3ovietice i a micrii comuniste internaionale, a devenit evident fatul
c descurajarea comunismului nu fusese scoul acestoraT era la fel de evident i fatul c imeriul
glo#al, cu originile n caitalism, avea s domneasc n voie$ %u cum o#serva Jim Aarrison,
reedintele forumului 3tarea .umii X3tate of the PorldYQ
.uat cumulativ, integrarea lumii ca ansam#lu, mai ales n termenii glo#ali-rii economice i ai
calitilor mitice ale caitalismului de ,,ia li#erO, rere-int un verita#il ,$imeriuO de dret$$$
!ici o naiune de e mnt nu a fost n stare s re-iste magnetismului cativant al glo#ali-rii$
Puini au fost caa#ili s scae de Iadatrile structuraleO i de IcondiiileO Rncii Mondiale,
=ondului Monetar *nternaional sau ar#itrajului "rgani-aiei Mondiale a (omerului, acele instituii
financiare , care, orict de inadecvate ar fi, tot determin ce nseamn glo#ali-area economic, care
snt regulile i cine este recomensat entru suunere i edesit entru infraciuni$ 5tt de mare este
uterea glo#ali-rii, nct, n chiar timul vieii noastre, este osi#il s vedem integrarea, chiar dac
inegal, a economiilor naionale din ntreaga lume ntr-un sistem unic, glo#al de ia li#er
>
$
Pe msur ce rumegam aceste chestiuni, am luat hotrrea de a scrie o carte de de-vluiri,
)ontiina unui asasin economic dar nu am fcut nici un efort de a stra tcerea asura acestui
roiect$ !ici a-i nu snt genul de scriitor care s scrie n condiii de i-olare$ Mie mi se are necesar
s ort discuii desre munca e care o fac$ *nsiraia mi vine i de la ceilali, m #a-e- e ei s m
ajute s-mi amintesc ca s am o ersectiv corect asura lucrurilor din trecut$ 2mi lace s citesc
rietenilor mei #uci din materialele la care lucre-, n felul acesta utnd s le aud reaciile$ 2mi dau
seama c oate fi riscant, dar tiu c entru mine nu eGist alt cale de a scrie$ 5adar, nu fcusem
a#solut deloc un secret din fatul c scriam o carte desre erioada etrecut la M5*!$
108
2ntr-o du-amia- din >:9J, un alt fost artener de la M5*! m-a contactat i mi-a oferit un
contract de consultan eGtrem de rofita#il cu 3tone _ Pe#ster 'ngineering (ororation X3P'(Y$
.a acea vreme, 3P'( era una dintre rimele comanii de inginerie i construcii din lume i ncerca
s-i gseasc i ea un loc n eisajul schim#tor al industriei energetice$ Persoana de legtur mi-a
eGlicat c tre#uia s aarin de o filial nou, o sucursal indeendent de de-voltare energetic,
structurat du modelul comaniilor ca cea deinut de mine, *P3$ 5m fost uurat s aflu c nu mi
se cerea s m imlic n roiecte internaionale de ti asasinat economic$
%e fat, mi-a sus el, nu mi se cereau rea multe de fcut$ 'ram unul dintre uinii oameni care
fondaser i conduseser cu succes o comanie energetic indeendent i aveam o reutaie
eGcelent n acest domeniu$ 2nainte de toate, cei de la 3P'( voiau s se foloseasc de (H-ul meu i
s m includ e lista lor de consilieri, ceea ce era legal i conform racticilor standard din aceast
industrie$ "ferta era deose#it de atrgtoare entru mine, deoarece, datorit ctorva mrejurri, m
gndeam s vnd *P3-ul$ *deea de a m altura celor de la 3P'( i de a rimi un avans sectaculos
era #inevenit$
2n -iua n care m-au angajat, reedintele eGecutiv de la 3P'( m-a invitat la un rn- n doi$
5m discutat li#er un tim i, e msur ce discutam, mi-am dat seama c o arte din mine era
ner#dtoare s se ntoarc la consultan, s lase n urm resonsa#ilitile inerente cnd ai de
condus o comanie energetic comleG, resonsa#ilitatea e care o ai fa de este o sut de
oameni cnd construieti o central sau cnd te confruni cu toate ierderile e care le resuune
construirea i administrarea unei centrale electrice$ %eja mi fcusem o vi-iune asura modului n
care voi cheltui avansul su#stanial e care tiam c era e unctul de a mi-i oferi$ M hotrsem s l
folosesc, rintre altele, la crearea unei organi-aii nonrofit$ 5juni la desert, ga-da mea a deschis
discuia desre su#iectul uneia dintre crile e care deja o u#licasem, /he !tress.:ree Dabit =3bi.
ceiul eliberat de stresB. Mi-a sus c au-ise lucruri minunate desre aceasta$ 5oi m-a rivit direct
n ochi$
- Mai avei de gnd s scriei i alte cri^ m-a ntre#at el$
Mi s-a strns stomacul$ Rrusc, mi-am dat seama desre ce era vor#a$ !u am e-itat$
- !u, am sus$ !u am de gnd s u#lic nici o carte n momentul acesta$
- M #ucur s aud asta, mi-a rsuns$ (omania noastr une mare re e discreie$ (a i cei de
la M5*!$
- 2neleg$
3-a lsat e sate i a -m#it relaGat$
- %esigur, cri de genul ultimei aariii, care se ocu de stres i de alte lucruri asemntoare,
snt erfect acceta#ile$ Mai mult chiar, uneori ele ot constitui un stimulent n cariera unei
ersoane$ 2n calitate de consilier la 3P'( avei toat li#ertatea s u#licai lucruri
de felul acesta$
M-a rivit ca i cum ateta un rsuns$
- ' #ine de tiut$
- %a, erfect acceta#il$ n orice ca-, se nelege de la sine c nu vei meniona niciodat numele
comaniei noastre n crile dumneavoastr i c nu vei scrie desre nimic din ceea ce ar utea
afecta natura afacerii noastre aici sau desre activitatea e care ai desfurat-o la M5*!$ !u vei
meniona su#iecte de olitic sau e teme rivind #nci internaionale i roiecte de de-voltare$
3-a uitat insistent la mine$
- 'ste ur i simlu o chestiune de confidenialitate$
109
- 3e nelege de la sine, l-am asigurat eu$
" cli, am avut sen-aia c mi-a stat inima-n loc$ 2ncercam din nou un sentiment vechi,
asemntor cu cele trite n reajma lui 7o6ard Parker n *ndone-ia, n tim ce conduceam maina
rin Panama (ity, avndu-l n dreata e =idel, sau n momentele n care stteam cu Paula ntr-o
cafenea din (olum#ia$ M vindeam - din nou$ !u era vor#a desre o mit n sensul legal - era ct se
oate de cinstit i legitim ca aceast comanie s m lteasc entru a-i ermite s-mi includ
numele n diagrama lor, s m convoace atunci cnd aveau nevoie de sfaturi sau entru ca s artici
la cte o ntlnire din cnd n cnd, - dar am neles adevratul motiv entru care eram angajat$
Mi-a oferit o sum anual care era echivalent cu un salariu de director eGecutiv$
Mai tr-iu, n aceeai dua-amia-, stteam nuc n aeroort, atetnd avionul cu care aveam s
m ntorc n =lorida$ M simeam ca o rostituat$ Ra mai ru, simeam c mi-am trdat fiica,
familia, ara$ &i, totui, mi-am sus, nu rea aveam de ales$ &tiam c, dac nu accetam aceast mit
a lor, ar fi urmat ameninrile$
CAPITOLUL &6
State!e Unite in"a-ea,$ Panama
)orrijos era mort, dar Panama continua s ocue un loc secial n inima mea$ )rind n =lorida
de 3ud, aveam acces la multe surse de informaii referitoare la evenimentele actuale din 5merica
(entral$ Motenirea lui )orrijos dinuia, chiar dac era filtrat rin oameni care nu fuseser druii
cu ersonalitatea i cu tria de caracter cu care fusese n-estrat acesta$ 2ncercri de a ncheia acorduri
n emisfer au continuat i du moartea lui, la fel ca i hotrrea statului Panama de a fora 3tatele
<nite s acione-e n conformitate cu termenii )ratatului rivind (analul Panama$
3uccesorul lui )orrijos, Manuel !oriega, rea la nceut hotrt s o ia e urmele mentorului
su$ !u l-am ntlnit niciodat e !oriega n ersoan, dar, du rerea general, el s-a strduit ini-
ial s duc mai dearte cau-a celor sraci i orimai din 5merica .atin$ <nul dintre cele mai
imortante roiecte ale sale a fost s continue cercetarea rivind ersectivele n vederea construirii
unui nou canal care s fie finanat i construit de jaone-i$ %u cum era de rev-ut, el a ntminat
o uria re-isten din artea Pashingtonului i a comaniilor rivate americane$ 'Gact aa cum
scrie nsui !oriegaQ
3ecretarul de 3tat, Aeorge 3chult- fusese director eGecutiv la comania multinaional de
construcii RechtelT 3ecretarul e ro#leme de arare, (asar Pein#erger, fusese vicereedinte la
Rechtel$ Pentru Rechtel nimic nu ar fi fost mai lcut dect s ctige miliarde de dolari din veniturile
e care le-ar fi generat construcia canalului$$$ 5dministraiile Reagan i Rush se temeau de
osi#ilitatea ca Jaonia s rimeasc un eventual roiect de construcie a canaluluiT nu era vor#a
numai de o reocuare eGagerat entru securitate, ci i de o ro#lem de rivalitate comercial$
=irmele de construcii americane erau e unctul de a ierde miliarde de dolari
>
110
!oriega nu era ns )orrijos$ 'l nu avea harul i nici integritatea fostului su ef$ (u timul, i-a
do#ndit de-gusttoarea reutaie legat de coruie i trafic de droguri, fiind susectat chiar de a fi
us la cale asasinarea rivalului su olitic, 7ugo 3adafora$
!oriega i-a cldit reutaia n calitate de colonel aflat la conducerea unitii A-? a =orelor de
5rare din Panama, o unitate de sionaj militar care rere-enta unctul naional de legtur cu
(*5$ 2n aceast calitate, el sta#ilise relaii strnse cu directorul (*5, Pilliam J$ (asey$ (*5 a folosit
aceast legtur entru a-i une n alicare lanul referitor la (arai#e, recum i la 5merica de 3ud
i (entral$ %e eGemlu, cnd administraia Reagan a vrut s-i dea un avans lui (astro, averti-ndu-l
desre invadarea Aranadei de ctre 3<5, n >:9C, (asey a aelat la !oriega, rugndu-l s fie el
mesagerul$ %e asemenea, colonelul a mai ajutat (*5 s se infiltre-e n cartelul colum#ian, dar i n
alte carteluri ale drogurilor$
Prin >:9M, !oriega fusese romovat la gradul de general i comandant surem al =orelor de
5rare din Panama$ 3e ovestete c, n acel an, cnd a sosit n Panama (ity, fiind ntminat la
aeroort de eful local al (*5, (asey a ntre#atQ I<nde mi-e rietenul^ <nde-i !oriega^O (nd
generalul a vi-itat Pashingtonul, cei doi s-au ntlnit n articular, acas la (asey$ Muli ani mai
tr-iu, !oriega avea s recunoasc fatul c aceast legtur strns cu (asey l-a fcut s se simt
invinci#il$ 'l credea c (*5, ca i A-?, era cea mai uternic filier a guvernului din ara sa$ 'ra
convins c, n ciuda atitudinii e care ar adota-o n rivina )ratatului rivind (analul Panama sau a
#a-elor militare americane din Vona (analului
?
, (asey l-ar roteja$ 5stfel, n tim ce )orrijos
rere-entase o em#lem internaional entru dretate i egalitate, !oriega a devenit un sim#ol al
coruiei i al decadenei$ =aima sa n aceast rivin i-a fost ecetluit la >? iunie >:9L, cnd 4e6
;or0 /imes titra e rima agin un articol cu titlul I(el mai uternic #r#at din Panama #nuit de
trafic de droguri i #ani negri$O Reortajul scris de un ctigtor al remiului Pulit-er susinea c
generalul era asociat ilegal i secret n mai multe afaceri din 5merica .atinT c fusese sion att
entru 3tatele <nite, ct i entru (u#a, acionnd ca un fel de agent du#luT c, la ordinele sale, A-?
l-a decaitat, de fat, e 7ugo 3adaforaT i c !oriega condusese ersonal Icea mai imortant
afacere cu droguri din PanamaO$ 5cest articol era nsoit de un ortret deloc mgulitor al generalului,
iar o urmare n -iarul de a doua -i curindea i mai multe detalii
C
$
.a celelalte ro#leme ale sale, generalul !oriega mai aduga i un reedinte al 3<5 care
suferea de o ro#lem de imagine e care -iaritii o numeau Ifactorul laitateO
M
al lui Aeorge 7$ P$
Rush$ 5cesta a ctat o semnificaie secial n momentul n care !oriega a refu-at cu ncnare
s accete o relungire a &colii 5mericilor cu nc >N ani$ Memoriile generalului ne furni-ea- o
ersectiv interesantQ
"rict de hotri i de mndri am fi fost de a continua motenirea lsat de )orrijos, 3tatele <nite
nu voiau n nici un ca- s se ntmle aa ceva 'i doreau o relungire sau o renegociere entru acel
o#iectiv X&coala 5mericilorY, sunnd c date fiind rearativele n vederea unui r-#oi n 5merica
(entral, nc mai aveau nevoie de el$ 5cea &coal a 5mericilor era ns o ruine entru noi$ !oi nu
voiam e mntul nostru un teren de instrucie entru echiele morii i entru armatele reresive de
dreata
N
$
Poate de aceea, lumea ar fi tre#uit s anticie-e, dar, n realitate, ea a fost ocat cnd, la ?B
decem#rie >:9:, 3tatele <nite au atacat Panama acionnd cu ceea ce se sunea c ar fi fost cel mai
mare asalt aerourtat asura unui ora de la cel de 5l %oilea R-#oi Mondial ncoace
L
$ 'ra un atac
nejustificat asura unei oulaii civile$ Panama i cetenii ei nu rere-entau a#solut nici o
111
ameninare entru 3tatele <nite sau entru vreo alt ar$ Politicienii, guvernele i resa din ntreaga
lume au denunat aciunea unilateral a 3<5 ca e o nclcare flagrant a dretului internaional$
%ac aceast oeraiune militar ar fi fost ndretat asura unei ri care comisese un genocid
sau alte crime motriva umanitii - de eGemlu, (hile a lui Pinochet, Paraguayul lui 3troessner,
!icaragua lui 3omosa, 'l 3alvadorul lui %au#uisson sau *rakul lui 3addam -lumea oate ar fi
neles$ %ar Panama nu fcuse nimic de felul acestaT tot ce fcuse fusese numai s se oun
dorinelor nutrite de o mn de oliticieni i directori de cororaii care deineau uterea$ 'a insistase
ca )ratatul rivind (analul Panama s fie onorat, urtase discuii cu reformatorii sociali i eGlorase
osi#ilitatea construirii unui nou canal cu finanare i comanii de construcii jaone-e$ %ret
re-ultat, Panama suferea urmri ngro-itoare$ 5a cum afirma !oriegaQ
Hreau s fie foarte clarQ camania de desta#ili-are lansat de 3tatele <nite n >:9L, culminnd cu
inva-ia statului Panama din >:9:, a fost re-ultatul resingerii de ctre 3<5 a oricrui scenariu n
care viitorul control asura (analului ar utea fi n minile unui stat Panama indeendent, suveran -
srijinit de Jaonia$$$ ntre tim, 3hult- i Pein#erger, deghi-ai n oficiali care acionea- n
interesul u#lic i rofitnd de ignorana oulaiei n rivina uternicelor interese economice e
care le rere-int ei, au us la unct o camanie de roagand rin care s m anihile-e
J
$
Justificarea susinut de Pashington entru atacuri s-a #a-at e un singur om$ 3ingura motivaie
entru care 3tatele <nite i-au trimis tinerii i tinerele s-i rite vieile i contiinele, ucignd
oameni nevinovai, inclusiv un numr nesecificat de coii, i s dea foc unor oriuni imense din
Panama (ity, era !oriega$ 5cesta era caracteri-at dret dia#olic, un inamic al oorului, un monstru
traficant de droguri i, ca atare, el furni-ase administraiei o scu- entru inva-ia masiv a unei ri
cu dou milioane de locuitori care se ntmla s rere-inte - stranie coinciden4 Z cea mai
imortant rorietate imo#iliar din lume$
*nva-ia mi s-a rut ntr-att de tul#urtoare, nct gndul la ea m-a adus ntr-o stare de deresie
care a durat cteva -ile #une$ &tiam c !oriega avea gr-i ersonale i totui nu m uteam a#ine s
cred c acalii l-ar fi utut elimina, aa cum au fcut-o cu Roldos sau cu )orrijos$ Majoritatea
#odyguar-ilor si, #nuiam eu, fuseser antrenai de ersonal militar american i, esemne, ltii s
se uite n alt arte sau s un ei nii n ractic asasinatul$
(u ct m gndeam i citeam mai mult desre inva-ie, cu att mai convins eram c rere-enta un
semnal c olitica 3<5 revenise la vechile metode ale constituirii imeriilor, c administraia Rush
era hotrt s reali-e-e mai multe dect Reagan i s demonstre-e lumii c nu va e-ita s foloseasc
fora masiv entru a-i atinge scourile$ %e asemenea, se rea c elul, n Panama, e lng
nlocuirea motenirii lui )orrijos cu o administraie de form, n favoarea 3tatelor <nite, era s #age
n seriei ri ca *rakul, facndu-le s cede-e$
%avid 7arris, redactor cola#orator la 4e6 ;or0 /imes Magazine i autorul unui numr nsemnat
de cri, face o serie de o#servaii interesante$ 2n cartea sa din ?BB>, !hooting the Moon =2una n
btaia putiiB el suneQ
%intre miile de conductori, otentai, oameni influeni, mem#ri ai clicilor i dictatori cu care au
avut americanii de-a face n toate colurile lumii, generalul Manuel 5ntonio !oriega este singurul e
care americanii l-au vnat n acest mod$ !umai o singur dat n ??N de ani de eGisten naional
oficial, 3tatele <nite au invadat o alt ar, ducndu-l e conductorul ei n 3tatele <nite entru a fi
judecat i inut n detenie entru violarea legislaiei americane svrit e mntul strmoesc al
acelui conductor
9
$
112
2n urma #om#ardamentului, 3tatele <nite s-au tre-it, #rusc, ntr-o situaie delicat$ Pentru o
erioad de tim, rea c ntreaga situaie avea s se ntoarc motriva lor$ Poate c administraia
Rush reuise s n#ue -vonurile desre sl#iciunea sa, dar, de aceast dat, avea de nfruntat
ro#lema legitimitii entru a nu crea imaginea unui der#edeu sfruntat surrins ntr-un act de
terorism$ 'ra tiut c, e o erioad de trei -ile, armata 3<5 inter-isese accesul resei, al (rucii Roii
i al altor o#servatori din afar n -onele n care se #om#ardase din greu, tim n care soldaii incinerau
i ngroau victimele$ Presa a us ntre#ri rivind distrugerea dove-ilor desre comortamentele
criminale i inumane i desre numrul celor care muriser din cau- c li s-a refu-at acordarea la
tim a ngrijirilor medicale, doar c aceste ntre#ri nu au rimit niciodat un rsuns$
!u vom afla niciodat multe dintre adevrurile desre inva-ie i nici nu vom cunoate adevratele
roorii ale masacrului$ 3ecretarul cu ararea, Richard (heney, susinea eGistena unui numr de
victime curins ntre cinci i ase sute, dar organi-aiile entru ararea dreturilor omului au estimat
numrul acestora ca fiind ntre trei i cinci mii, lus alte dou-eci i cinci de mii rmase e drumuri
:
$
!oriega a fost arestat, transortat cu avionul la Miami i condamnat la atru-eci de ani de nchisoareT
la vremea aceea, el era singura ersoan din 3tatele <nite etichetat n mod oficial dret ri-onier de
r-#oi
>B
$
2ntreaga lume era scandali-at de aceast nclcare a dretului internaional i de distrugerea
inutil a unui oor lisit de arare, aflat n minile celei mai uternice fore militare, dar uini erau
cei din 3tatele <nite care erau contieni de atacul sau de crimele e care Pashingtonul le comisese$
5ccesul resei era foarte limitat$ " serie de factori contri#uiser la aceast situaie, inclu-nd olitica
guvernamental, telefoanele date de (asa 5l# ctre editori i directori de televi-iuni, mem#ri ai
(ongresului care nu ndr-neau s se oun ca nu cumva factorul laitate s devin ro#lema lor,
recum i jurnaliti care-i imaginau c u#licul avea nevoie mai degra# de eroi dect de
o#iectivitate$
" eGceie a constituit-o Peter 'isner, redactor la 4e6sda- i reorter coresondent la Associated
1ress care se ocua de inva-ia statului Panama i care a continuat s anali-e-e, tim de mai muli
ani, aceast situaie$ n /he Memoires of Manuel 4oriegaJ AmericaGs 1risoner =Memoriile lui Manuel
4oriegaJ 1rizonier al AmericiiB u#licat n >::J, 'isner scrieQ
Moartea, nimicirea i nedretatea care au fcut ravagii n numele lutei motriva lui !oriega i
minciunile care au nsoit acel eveniment erau ameninri la adresa celor mai elementare rinciii ale
democraiei americane$$$ 3oldailor li s-a ordonat s ucid n Panama, ordin e care l-au eGecutat
ntocmai, du ce li s-a sus c tre#uiau s salve-e o ar din ghearele unui dictator crud i corutT
imediat du intrarea lor n aciune, concetenii acestora d3<5e s-au aliniat n satele lor n as de
defilareO$
%u cercetri ndelungate, inclusiv interviuri cu !oriega n celula acestuia din Miami, 'isner
afirmQ
2n unctele cheie, nu cred c dove-ile arat c !oriega a fost vinovat de acu-aiile care i s-au
adus$ !u cred c aciunile sale ca lider al unei armate strine sau ca ef al unui stat suveran justific o
intervenie n Panama sau c el constituia o ameninare la securitatea naional a 3<5
>?
$
'isner conclu-ionea-Q
5nali-a mea asura situaiei olitice i reortajele mele din Panama dinaintea, din timul i du
inva-ie, m-au condus la conclu-ia c inva-ia 3tatelor <nite n Panama a fost un a#omina#il a#u- de
utere$ *nva-ia a servit, n rincial, scourilor aroganilor oliticieni americani i aliailor lor
aname-i, cu reul unei vrsri de snge inimagina#ile
>C
$
113
=amilia 5rias i oligarhia re-)orrijos - care au servit dret marionete ale 3<5 n erioada cnd
Panama a fost smuls (olum#iei, n la reluarea uterii de ctre )orrijos - i-au reintrat n
dreturi$ !oul )ratat rivind (analul Panama a devenit o chestiune controversat, n esen,
Pashingtonul controla din nou canalul naviga#il, n ciuda celor re-entate de documentele oficiale$
Pe msur ce reflectam asura acelor incidente i asura celor e care le trisem n erioada cnd
lucrasem entru M5*!, m-am tre-it ntre#ndu-m mereu acelai lucruQ (te deci-ii - inclusiv acelea
cu un imact istoric asura a milioane de oameni @ snt luate de femei i #r#ai care snt mnai mai
curnd de motivaii ersonale dect de dorina de a face #ine^ (i dintre guvernanii din fruntea rii
noastre nu snt mnai mai degra# de lcomie dect de loialitate naional^ (te r-#oaie snt duse
entru c un reedinte nu vrea ca cei care l-au votat s-i considere un la^
2n ciuda romisiunilor mele fcute reedintelui de la 3P'(, frustrarea i sen-aia de neutin
e care le simeam n legtur cu inva-ia din Panama m-au m#oldit s nce lucrul la cartea mea,
numai c de data aceasta hotrsem s m concentre- asura lui )orrijos$ Hedeam ovestea sa ca e
o modalitate de a de-vlui multe dintre nedretile care ne infectea- lumea i ca e o cale de a m
de#arasa de roriul sentiment de vinovie$ %e data aceasta ns, eram hotrt s stre- tcerea
asura a ceea ce fceam, fr s cer sfaturi de la rieteni i colegi de generaie$
Pe msur ce avansam cu lucrul la carte, eram uimit de amloarea a ceea ce reali-asem n
calitate de 5', n att de multe locuri$ 5m ncercat s m concentre- asura ctorva ri care ieeau
n eviden, dar lista cu locurile unde lucrasem i a cror situaie se nrutise du aceea era
coleitoare$ Mai eram oriilat i de dimensiunea roriei mele coruii$ =cusem foarte multe
introsecii n roriul meu suflet, reali-nd totui c, n tim ce m aflam n mijlocul evenimentelor,
nu avusesem o ersectiv mai larg asura lucrurilor$ 5stfel, e cnd eram n *ndone-ia, mi fceam
griji asura lucrurilor desre care discutasem cu 7o6ard Parker sau asura ro#lemelor e care le
ridicaser Raisy i tinerii lui rieteni indone-ieni$ 2n erioada ct am lucrat n Panama, am fost
rofund afectat de imlicaiile a ceea ce v-usem n timul vi-itei fcute mreun cu =idel rin ma-
halale, Vona (analului i discotec$ 2n *ran, conversaiile avute cu Wamin i %oc m-au tul#urat
ngro-itor$ 5cum, scrierea acestei cri mi-a oferit o rivire de ansam#lu$ 5m neles ct de simlu
fusese s nu vd ta#loul mai larg i, rin urmare, s-mi scae din vedere adevrata semnificaie a
aciunilor mele$
(t de simlu sun acest lucru i ct de evident este elT i totui, ct de insidioas este natura
acestor eGeriene$ Pentru mine ea evoc imaginea unui soldat$ .a nceut, el este inocent$ Poate
une la ndoial moralitatea misiunii sale de a ucide ali oameni, dar, n mare arte, el are de-a face
cu roria fric, tre#uind s se concentre-e asura suravieuirii$ %u ce i omoar rimul inamic,
el este coleit de emoii$ ' osi#il s-i un ntre#ri desre familia celui ucis i s ai# un
sentiment de remucare$ %ar, e msura trecerii timului i a articirii sale la mai multe lute, el
ajunge s ucid mai muli oameni, oelindu-se, devenind nesimitor$ 3e transform ntr-un soldat
rofesionist$
'u devenisem un soldat rofesionist$ 5ccetarea acestui fat nsemna deschiderea unei ori
sre nelegerea rocesului rin care se comiteau crimele i se construiau imeriile$ Puteam nelege
acum de ce atia oameni erau devotai acestor acte atroce - cum, de eGemlu, iranieni #uni, familiti,
uteau lucra entru oliia secret a ahului, cum germani cu suflet #un uteau s ndelineasc
ordinele lui 7itler, cum #uni americani, femei i #r#ai, uteau #om#arda Panama (ity$
2n calitatea mea de 5', nu am luat niciodat #ani direct de la !35 sau de la vreo alt agenie
guvernamentalT M5*! mi-a ltit salariul$ 'ram un cetean rivat, angajat la o cororaie rivat$
114
2nelegerea acestui lucru m-a ajutat s disting mai clar rolul imortant al directorului eGecutiv-ca-
asasin economic din cadrul unei cororaii$ " categorie de soldai cu totul nou a arut e scena
lumii, iar aceti oameni au devenit insensi#ili la roriile lor aciuni$ *at cele scrise de mine n acest
sens:
5-i, femei i #r#ai merg n )hailanda, =iliine, Rots6ana, Rolivia i n

oricare alt ar unde
ser s gseasc oameni care caut de lucru cu diserare$ 'i merg n aceste locuri cu scoul recis
de a-i eGloata e oamenii nenorocii - oameni ai cror coii snt mai mult dect su#nutrii, care mor
de foame, oameni care locuiesc n cartiere de drnturi la marginea oraelor, oameni care i-au
ierdut serana ntr-o via mai #un, oameni care au ncetat n i s mai vise-e la -iua de mine$
5ceste femei i aceti #r#ai i rsesc #irourile lor elegante din Manhattan, 3an =rancisco sau
(hicago, traversea- continente i oceane n nave luGoase, se ca-ea- la hoteluri de cinci stele i iau
masa n cele mai #une restaurante e care le gsesc n ara resectiv$ 5oi leac n cutarea
oamenilor diserai$
Mai avem nc i ast-i negustori de sclavi$ 'i nu mai consider necesar s se afunde n durile
din 5frica entru a cuta secimene rare care s le aduc o grmad de #ani la licitaiile din
(harleston, (artagena i 7avana$ 'i recrutea- ur i simlu oameni diserai i construiesc o
ntrerindere care s roduc jachete, #lugi, antofi de sort, iese de automo#ile i mii de alte
o#iecte e care ei le ot vinde e iee du #unul lac$ 3au ot alege nici mcar s nu fie ei
rorietarii unei ntrerinderiT n locul lor, ei angajea- un om de afaceri autohton care s le fac
toat trea#a murdar$
5ceste femei i aceti #r#ai se consider cinstii$ 'i se ntorc la casele lor cu fotografii
nfind riveliti itoreti i ruine antice, e care le arat coiilor lor$ =recventea- seminarii unde
se #at reciroc e umr i schim# sfaturi ntre ei desre cum s se acomode-e la eGcentricitatea
o#iceiurilor din ri att de ndertate$ &efii lor angajea- avocai care i asigur c ceea ce fac ei
este erfect legal$ 5u la diso-iie deartamente ntregi de sihoteraeui i ali eGeri n resurse
umane care s-i ajute s se autoconving de fatul c ei, n realitate, i ajut e oamenii aceia
diserai$
!egustorul tradiional de sclavi i sunea c are de-a face cu secii care nu erau e de-a-ntregul
umani-ate, oferindu-le osi#ilitatea de a fi cretinai$ 'l mai nelegea i c sclavii erau fundamentali
entru suravieuirea societii creia el i aarinea, c ei rere-entau temelia economiei sale$
!egustorul modern de sclavi se autoconvinge c oamenilor sraci le este mai #ine s ctige un dolar
e -i dect s nu ctige nimic i c li se ofer oca-ia de a se integra ntr-o comunitate internaional
mult mai larg$ 'l mai nelege i c aceti oameni snt fundamentali entru suravieuirea roriei
comanii, c ei rere-int temelia stilului su de via$ !u i face niciodat tim s se gndeasc la
influenele mai largi e care el, cu stilul lui de via, i sistemul economic din satele lui le au asura
lumii - sau la imactul e care acestea l vor avea, n cele din urm, asura viitorului roriilor lui
coii$
CAPITOLUL &5
Eecu! unui AE +n I0aD
115
Rolul meu de reedinte la *P3, n anii >:9B, i de consultant la 3P'(, de la sfritul anilor
>:9B i o #un arte din anii >::B, mi-a oferit acces la informaii desre *rak la care nu rea ajungeau
muli oameni$ 2ntr-adevr, n anii >:9B, majoritatea americanilor tiau uine lucruri desre aceast
ar$ Pur i simlu nu se afla e agenda lor de reocuri$ 2n orice ca-, eu unul eram fascinat de ceea
ce se etrecea acolo$
+ineam legtura cu rieteni vechi ce lucraser entru Ranca Mondial, <35*%, =M* sau alte
organi-aii financiare internaionale, i cu oameni de la Rechtel, 7alli#urton i celelalte comanii de
inginerie i construcii, inclusiv de la cea a socrului meu$ Muli dintre inginerii angajai de
cola#oratorii firmei mele, *P3, i alte comanii energetice indeendente, erau imlicai, la rndul lor,
n roiecte din "rientul Mijlociu$ 'ram contient c asasinii economici aveau mult de lucru n *rak$
5dministraiile Reagan i Rush erau hotrte s transforme *rakul intr-o a doua 5ra#ie 3audit$
'rau multe motive care l o#ligau e 3addam 7ussein s urme-e eGemlul (asei de 3aud$ 'l nu
tre#uia dect s o#serve #eneficiile e care acetia le trseser de e urma 5facerii de 3lare a #anilor
5ra#iei 3audite$ %e cnd fusese fcut nelegerea, se ridicaser orae moderne n deertul saudit,
carele strngtoare de gunoi din Riad se transformaser n maini de salu#ri-are, iar, acum, saudiii
se #ucurau de roadele unora dintre cele mai avansate tehnologii din lumeQ u-ine de desalini-are de
ultimul ti, sisteme de rocesare a re-iduurilor menajere, reele de comunicaii i instalaii de
roducere a energiei electrice$
=r ndoial, 3addam 7ussein era contient de fatul c saudiii se #ucurau de un tratament
secial cnd era vor#a de chestiuni de dret internaional$ Runii lor rieteni din 3tatele <nite se
fceau c nu vd multe dintre activitile 5ra#iei 3audite, inclusiv finanarea gruurilor de fanatici -
multe considerate de aroae toat oinia u#lic internaional dret radicale, aflate la limita
terorismului - i g-duirea criminalilor internaionali$ %e fat, 3tatele <nite cutau i ofereau n mod
activ srijin financiar entru r-#oiul motriva <niunii 3ovietice dus de "sama #in .aden n
5fganistan$ 5dministraiile Reagan i Rush nu numai c i ncurajau e saudii n acest sens, dar
forau i alte ri s rocede-e la fel - sau cel uin s nchid ochii la anumite realiti$
Pre-ena asasinilor economici n Ragdad era foarte masiv n erioada anilor >:9B$ 'i credeau
c, n cele din urm, 3addam va alege calea cea #un, iar eu a tre#uit s fiu de acord cu aceast
resuunere$ .a urma urmelor, dac *rakul ajungea la un acord cu 3tatele <nite, similar cu acela al
saudiilor, 3addam utea fi a#solut sigur de conducerea rii, avnd chiar osi#ilitatea s-i lrgeasc
influena i asura acelei ri a lumii$
5roae c nici nu mai conta fatul c era un tiran atologic, c avea minile mnjite de sngele
masacrelor rovocate sau c o#sesiile i aciunile sale sl#atice evocau imagini ale lui 5dolf 7itler$
3tatele <nite toleraser i chiar srijiniser de nenumrate ori astfel de oameni$ 5m fi fost fericii s-
i oferim o#ligaiuni ale guvernului 3<5 n schim#ul etrodolarilor, al romisiunii de a furni-a
continuu etrol i al unei nelegeri rin care do#nda acelor o#ligaiuni s fie folosit entru a
angaja comanii din 3<5 care s m#unteasc infrastructura ntregii ri, s cree-e noi orae i s
transforme deserturile n oa-e$ 5m fi fost disui s-i vindem tancuri i avioane de r-#oi i s-i
construim centrale chimice i nucleare, cum fcuserm n attea alte ri, chiar daca acele tehnologii
uteau fi folosite i la fa#ricarea de arme de lut erformante$
*rakul era eGtrem de imortant entru noi, mult mai imortant dect se utea o#serva la
surafa$ n mod contrar oiniei u#lice, n *rak nu era vor#a numai de etrol$ 'ra vor#a i desre
r-#oi, i desre geoolitic$ 5tt 'ufratul, ct i )igrul curgeau rin *rakT astfel, dintre toate rile
din acea -on a lumii, *rakul controlea- cele mai imortante surse la nivelul re-ervelor de a
116
aflate, efectiv, n cri- acut$ 2n anii >:9B, imortana aei @ att din unct de vedere olitic, ct i
economic - devenea din ce n ce mai evident entru cei din domeniile energiei i construciilor$ 2n
goana du rivati-are, multe dintre comaniile imortante, care vi-aser reluarea unor mici
comanii de energie indeendente, inteau acum rivati-area sistemului de alimentare cu a din
5frica, 5merica .atin i "rientul Mijlociu$
2n lus fa de etrol i a, *rakul are i o o-iie strategic secial$ 3e nvecinea- cu *ranul,
Su6eitul, 5ra#ia 3audit, *ordania, 3iria i )urcia i are ieire la Aolful Persic$ 'ste la o ra- de
aciune a unei rachete att fa de *srael, ct i fa de fosta <niune 3ovietic$ 3trategii militari
echivalea- *rakul modern cu valea rului 7udson din timul r-#oiului franco-indian i al
Revoluiei americane$ 2n secolul `H***, france-ii, engle-ii i americanii tiau c cine controla valea
rului 7udson controla, de fat, ntregul continent$ 5st-i, este #ine cunoscut fatul c cine
controlea- *rakul deine cheia cu care controlea- ntregul "rient Mijlociu$
&i mai resus de toate, *rakul rere-enta o vast ia entru tehnologia i eGeriena american
n materie de inginerie$ =atul c era situat n vrful unuia dintre cele mai ntinse cmuri etrolifere
din lume Xestimat de unii ca fiind chiar mai mare dect cel al 5ra#iei 3auditeY rere-enta o garanie
c avea osi#ilitatea de a finana rograme gigantice de infrastructur i industriali-are$ )oi
rotagonitii imortani - comanii de inginerie i construcii, furni-ori de sisteme comuteri-ate,
roductori de avioane, rachete i tancuri, comanii chimice i farmaceutice - se concentrau asura
*rakului$
2n orice ca-, n la sfritul anilor >:9B, era evident fatul c 3addam nu se lsa convins de
scenariile asasinilor economici, ceea ce nsemna o uria frustrare i o mare ruine entru
administraia Rush$ (a i Panama, *rakul contri#uia la crearea imaginii de mlu a lui Aeorge 7$
P$ Rush$ &i, n tim ce Rush cuta o cale de re-olvare, 3addam fcea jocurile$ 2n august >::B, el a
invadat regatul #ogat n etrol al Su6eitului$ Rush a riostat cu o denunare a nclcrii legilor
dretului internaional de ctre 3addam, chiar dac trecuse mai uin de un an de cnd chiar el, Rush,
orchestrase invadarea unilateral i ilegal a statului Panama$
!u a fost deloc o surri- cnd reedintele a ordonat, n cele din urm, un atac militar total$
(inci sute de mii de true americane au fost trimise ca arte a unei fore internaionale$ 2n rimele
luni ale anului >::>, un atac aerian a fost lansat motriva intelor irakiene militare i civile$ 5cesta a
fost urmat de un atac terestru de o sut de ore, soldat cu o victorie ruinoas asura armatei irakiene,
net inferioar i disunnd de o dotare deit cu mult$ Su6eitul era n siguran$ <n adevrat
desot fusese asru edesit, dei nu fusese deferit justiiei$ 3ondajele de oularitate ale lui Rush au
crescut n la :B[ rintre cetenii americani$
2n timul inva-iei din *rak, eu m aflam n Roston entru nite ntlniri - ntr-adevr, una dintre
uinele oca-ii cnd mi s-a cerut s fac ceva entru 3P'($ 2mi aduc aminte, ca i cum ar fi fost ieri,
entu-iasmul cu care a fost rimit deci-ia lui Rush$ !ormal, cei de la organi-aia 3tone _Pe#ster
erau ncntai, dei nu doar datorit fatului c luasem atitudine fa de un dictator sngeros$ Pentru
ei, o victorie a 3tatelor <nite n *rak oferea osi#ilitatea unor rofituri uriae, romovri i mriri de
salarii$
2ncntarea nu se mrginea numai la aceia dintre noi care fceau arte din #rane ce urmau s
rofite din lin de e urma r-#oiului$ "ameni din toat ara reau ner#dtori s vad cum ara lor
se imunea e calea armelor$ (red c eGistau multe motive entru o asemenea atitudine, rintre care
i schim#area de filo-ofie care s-a etrecut n momentul n care Reagan l-a nfrnt e (arter, cnd os-
117
taticii iranieni au fost eli#erai, iar Reagan i-a anunat intenia de a renegocia )ratatul rivind
(analul Panama$ *nva-ia statului Panama de ctre Rush a aat flcrile care mocneau deja$
3u# retorica atriotic i chemrile la aciune, eu cred c se etrecea totui o transformare mult
mai su#til n felul n care interesele 3<5 - i, rin urmare, aroae toi cei care lucrau entru cor-
oraii americane Z riveau lumea$ Marul ctre imeriul glo#al devenise o realitate la care
articia cea mai mare arte a cetenilor trii$ *deile duale desre glo#ali-are i rivati-are fceau
ravagii n sihicul nostru$
.a o anali- final, acest lucru nu era vala#il numai entru 3tatele <nite$ *meriul glo#al
devenise acea realitateT el se ntindea dincolo de orice granie$ (eea ce nainte rivise numai
cororaiile americane devenise cu adevrat internaional, chiar i din unct de vedere legal$ Multe
dintre acestea erau ncororate n numeroase riT uteau alege dintr-o gam variat de legi i
reglementri e #a-a crora s-i desfoare activitile, iar o multitudine de acorduri comerciale i
organi-aii glo#ali-ante fceau acest lucru i mai uor$ (uvinte de tiul democraie socialism i
capitalism erau aroae erimate$ (ororatocraia devenise un fat i se roclama din ce n ce mai
mult ca singura influen imortant asura economiei i oliticii mondiale$
2ntr-o ciudat ntorstur a evenimentelor, eu am fost nvins de cororatocraie cnd am vndut
*P3, n noiem#rie >::B$ 'ra o afacere rofita#il entru mine i artenerii mei, dar am vndut, n
rincial, din ricin c 5shland "il (omany crease o resiune insuorta#il asura noastr$ &tiam
din rorie eGerien c a ne luta cu ei imlica un re uria su# multe asecte, n tim ce vn-area
ne-ar fi m#ogit$ 2n orice ca-, mi s-a rut de-a dretul ironic fatul c o comanie etrolier avea
s devin noul rorietar al comaniei mele de energie alternativT o arte din mine se simea ca un
trdtor$ 3P'( mi solicita foarte uin tim$ %in cnd n cnd, mi se cerea s -#or la Roston entru
ntlniri sau entru a ajuta la regtirea unei rouneri$ (teodat eram trimis n locuri ca Rio de
Janeiro entru a m mrieteni la cataram cu cei care trgeau sforile acolo$ "dat, am -#urat n
Auatemala cu un avion articular$ 2i sunam frecvent e directorii de roiect s le aduc aminte c
figuram e statul lor de lat i c eram disoni#il$ =atul c rimeam atia #ani entru o munc att
de uin mi asa contiina$ (unoteam #ine afacerea i voiam s contri#ui cu ceva util$ %oar c
aa ceva nu figura n agenda lor$
*maginea de om agat la mijloc m #ntuia$ Hoiam s acione- astfel nct s-mi justific
eGistena, ceva care s transforme lucrurile negative din trecutul meu n ceva o-itiv$ 5m continuat
s lucre- e ascuns - i foarte soradic Z la )ontiina unui asasin economic fr s-mi fac ns
ilu-ii c aceast carte va fi vreodat u#licat$
2n >::>, am nceut s fiu ghid n 5ma-on entru mici gruuri de oameni care voiau s stea cu
3huarii i s nvee de la acetia, care, la rndul lor, erau ner#dtori s le mrteasc nvturile
desre gestionarea mediului nconjurtor i desre tehnicile indigene de vindecare$ 2n anii care au
urmat, cererea entru astfel de eGcursii a crescut raid, avnd dret re-ultat formarea unei organi-aii
nonrofit, %ream (hange (oalition$ %edicat schim#rii mentalitii oamenilor din rile
industriali-ate fa de mnt i relaia noastr cu el, %ream (hange (oalition s-a eGtins n jurul
ntregii lumi i a delegat oameni care s forme-e organi-aii cu misiuni asemntoare n multe ri$
Revista )*M' a ales-o rintre cele treisre-ece organi-aii ale cror agini de internet reflectau
idealurile i scourile Vilei Pmntului X'arth %ayY
>
$
%e-a lungul anilor >::B, m-am imlicat din ce n ce mai mult n lumea nonrofitului, ajutnd la
crearea ctorva organi-aii i fcnd arte din consiliul de administraie al altora$ Multe dintre ele au
arut datorit muncii eGtrem de susinute a celor de la %ream (hange, care nsemna s lucre-e cu
118
#tinai din 5merica .atin - shuarii i achuarii din 5ma-on, cuechua din 5n-i, maiaii din
Auatemala -sau s-i nvee e americani i euroeni desre aceste culturi$ 3P'( aro#a aceast
activitate filantroicT era n concordan cu roria sa credin n (alea <nificrii$ %e asemenea,
am scris mai multe cri, fiind atent ca acestea s se concentre-e e nvturile #tinailor, evitnd
orice referire la activitile mele de 5'$ 2n afar de fatul c reueau s-mi alunge lictiseala, aceste
msuri m ajutau sa stre- contactul cu 5merica .atin i cu chestiunile de olitic e care le
ndrgeam att de mult$
Par, orict a fi ncercat s m conving c activitile mele nonrofit, ca i cele de scriitor, mi
asigurau un echili#ru, acesta mi se rea din ce n ce mai greu de do#ndit$ 2n inima mea, eu tiam c
m eschivam de la resonsa#ilitile fa de fiica mea$ Jessica motenea o lume n care milioane de
coii se nteau movrai de datorii e care nu aveau s le achite niciodat$ *ar eu tre#uia s accet
c eram resonsa#il entru aceasta$
(rile mele deveneau din ce n ce mai oulare, mai ales una, intitulat /he 8orld is As ;ou
#ream %t =2umea este aa cum o $iseziB. 3uccesul ei a dus la creterea cererilor adresate mie de a
ine cursuri i de a articia la seminarii$ <neori, n tim ce stteam n faa auditoriului din Roston,
din !e6 Work sau din Milano, aveam vi-iunea ntregii ironii$ %ac lumea este aa cum o vise-i, de
ce oare visasem eu o astfel de lume^ (um reuisem s joc un rol att de activ n transformarea n
realitate a unui asemenea comar^
2n >::J, am fost nsrcinat s in un seminar de o stmn la *nstitutul "mega din (arai#e,
ntr-o staiune de e *nsula 3t$ John$ 5m ajuns acolo noatea tr-iu$ (nd m-am tre-it, a doua -i
diminea, am ieit e #alconul micu i m-am surrins rivind chiar golfuleul unde, cu
atesre-ece ani mai nainte, luasem deci-ia de a rsi M5*!$ M-am r#uit e un scaun,
coleit de emoie$
2ntreaga stmn mi-am etrecut mare arte din timul li#er e #alconaul acela, rivind n jos
sre golful .einster, ncercnd s mi neleg sentimentele$ Mi-am dat seama c, dei mi ddusem
demisia, nu fcusem asul urmtor i c deci-ia mea de a rmne la mijloc rere-enta un re
devastator$ Pn la sfritul stmnii, am ajuns la conclu-ia c lumea n care triam nu era cea e
care voiam s o vise- i c era necesar s fac eGact ceea ce le suneam studenilor mei s facQ s-mi
schim# visurile, astfel nct ele s reflecte ceea ce mi doream cu adevrat n via$
2ntors acas, am renunat la activitatea mea de consultan cororatist$ Preedintele 3P'(, cel
care m angajase, era acum ensionat$ (ineva nou i luase locul, cineva mai tnr dect mine i care
nu era, aarent, deloc reocuat de fatul c a utea s-mi sun ovestea$ *niiase un rogram de
reducere a cheltuielilor i era fericit c nu mai era nevoit s-mi lteasc acea retri#uie eGor#itant$
M-am hotrt s termin cartea la care lucrasem att de mult i nsi luarea acestei deci-ii mi-a dat o
minunat sen-aie de eli#erare$ 5m mrtit ideea aceasta rietenilor aroiai, majoritatea oameni
din lumea nonrofitului, imlicai n conservarea civili-aiilor i culturilor indigene i a durii
troicale$ 3re surrinderea mea, acetia au fost ngro-ii de idee$ 3e temeau c dac voi de-vlui aces-
te lucruri, mi voi su#mina activitatea de instruire i c voi une n ericol organi-aiile nonrofit e
care le-am srijinit$ Muli dintre noi ajutam tri#urile ama-oniene s-i roteje-e mnturile de com-
aniile etroliereT o de-vluire total, mi s-a sus, ar fi utut duce la ierderea credi#ilitii mele i la
ericlitarea ntregii aciuni$ <nii dintre cola#oratorii mei m-au ameninat chiar c-mi vor retrage
srijinul lor$
119
5adar, nc o dat, m-am orit din scris$ 2n schim#, m-am concentrat e clu-irea oamenilor
sre inima 5ma-onului, artndu-le un loc i un tri# rmase aroae neatinse de lumea modern$ %e
fat, acolo m i aflam e >> setem#rie ?BB>$
CAPITOLUL &2
55 setem80ie i consecin#e!e sa!e ent0u mine e0sona!
Pe >B setem#rie ?BB>, cltoream n josul unui ru afluent al 5ma-onului ecuadorian, mreun
cu 3hakaim (humi, coautorul crii mele !pirit of the !huar =!piritul !huarilorB. (onduceam un
gru de aisre-ece nord-americani sre comunitatea sa aflat n inima durii troicale$ Hi-itatorii
veniser s afle informaii desre tri#ul 3huarilor e care s-i ajute s-i conserve reioasele duri
troicale$
3hakaim lutase ca soldat n recentul conflict armat dintre Peru i 'cuador$ (ei mai muli
ceteni din naiunile consumatoare de etrol nu au au-it niciodat de acest r-#oi, i totui acesta s-a
urtat n rimul rnd entru a le utea furni-a acestora iei$ %ei grania dintre cele dou ri a fost
disutat tim de mai muli ani, numai recent aceast re-olvare a devenit urgent$ Motivul urgenei a
fost acela c era necesar entru comaniile etroliere s tie cu care dintre cele dou ri tre#uia s
se negocie-e entru a o#ine concesionarea mnturilor #ogate n etrol$ Araniele tre#uiau
delimitate$
3huarii formau rima linie de arare a 'cuadorului$ 'i se dovediser a fi luttori feroce,
dominnd de foarte multe ori forele mult mai #ine echiate i n suerioritate numeric$ 3huarii nu
tiau nimic desre olitica din culisele r-#oiului sau c acea re-olvare avea s deschid orile
comaniilor etroliere$ 'i lutau deoarece aveau o lung tradiie r-#oinic i entru c nu aveau de
gnd s ermit soldailor strini s le calce mnturile$
2n tim ce vsleam n josul rului, rivind un stol de aagali guralivi care -#urau e deasura
noastr, l-am ntre#at e 3hakaim dac armistiiul nc mai re-ista$
-%a, mi-a rsuns el, dar m tem c tre#uie s te revin c acum ne regtim de r-#oi motriva
voastr$
5 nceut s-mi eGlice c, #ineneles, nu se referea la mine ersonal sau la cei care fceau arte
din gruul nostru$
-Hoi sntei rietenii notri, m-a asigurat el$
'l susinea c se referea la comaniile noastre etroliere i la forele noastre militare care aveau s
vin n jungl entru a-i nvinge$
-5m v-ut ce le-au fcut celor din tri#ul 7uaorani$ .e-au distrus durile, le-au oluat rurile i
au ucis o mulime de oameni, inclusiv coii$ 5st-i, 7uaorani a#ia dac mai eGist ca oulaie$ !u
vom ermite s ni se ntmle acelai lucru i nou$ !u vom lsa comaniile etroliere s vin e
mntul nostru, du cum nu le vom ermite acest lucru nici eruanilor$ 5m jurat cu toii s lutm
n la ultimul om
>
$
2n acea noate, gruul nostru a stat n jurul focului n centrul unei suer#e case construite din
stinghii desicate de #am#us, nfite n mnt i acoerite cu un acoeri din stuf$ .e-am sus
desre conversaia cu 3hakaim$ 5m fost cu toii surrini s constatm ct de muli oameni din toat
lumea simeau la fel cnd era vor#a desre comaniile noastre etroliere i desre ara noastr$ "are
120
ci dintre ei, asemenea 3huarilor, erau ngro-ii de fatul c vom trunde n eGistenele lor, c le
vom distruge cultura i mnturile^ "are ci ne urau^
2n dimineaa urmtoare, m-am dus la #iroul micu unde ineam staia de emisie receie$ )re#uia
s aranje- cu iloii s vin i s ne ia este cteva -ile$ 2n tim ce vor#eam cu ei, am au-it un strigt$
- %umne-eule4 a eGclamat #r#atul de la cellalt cat al staiei$ !e6 Work-ul este atacat$
5 nchis radioul care emitea mu-ic n fundal$ 2n urmtoarea jumtate de or, am fost informai
minut cu minut asura evenimentelor care se desfurau n 3tatele <nite$ (a i entru ceilali, i
entru mine au fost momente e care nu le voi uita niciodat$ (nd m-am ntors acas, n =lorida, am
tiut c tre#uia s vi-ite- Silometrul Vero, IAround VeroO, locul e care se aflaser cele dou turnuri
ale Porld )rade (enter, aa c am aranjat s iau avionul n la !e6 Work$ 'ra o -i nsorit de
noiem#rie neotrivit de m#ietoare$ M-am lim#at rin (entral Park, lin de entu-iasm, aoi m-am
ndretat sre acea arte a oraului unde e vremuri etrecusem o mare arte din tim, -ona de lng
Pall 3treet, care urta acum denumirea de Around Vero$
Pe msur ce m aroiam, entu-iasmul meu fcea loc unei sen-aii de teroare$ Privelitea i
mirosurile erau coleitoare - o distrugere de neimaginat$ 3cheletele contorsionate i toite ale acelor
cldiri, cndva mreeT drmturileT mirosul rnced de fum, ruine car#oni-ate i carne ars$ H-usem
totul la televi-or, dar s m aflu acolo era cu totul i cu totul altceva$
!u fusesem regtit entru aa ceva, dar, mai ales, nu entru oameni$ )recuser dou luni i ei
nc stteau acolo, lng cei care locuiser sau munciser acolo, lng cei care suravieuiser$
<n egitean -#ovea n faa micului su maga-in de rearaii de nclminte i ddea din ca
arc nevenindu-i s cread$
- !u m ot o#inui cu asta, a murmurat el$ Mi-am ierdut muli clieni, muli rieteni$ !eotul
meu a murit acolo sus$
5 artat sre cerul al#astru$
- (red c l-am v-ut srind$ !u tiu$$$ 3reau att de muli, inn-du-se de mini i dnd din #rae
ca i cum ar fi utut -#ura$
M-a surrins felul n care oamenii vor#eau unul cu cellalt$ 2n !e6 Work (ity$ &i era ceva care
deea orice lim#aj$ .i se ntlneau rivirile$ %ei ndurerai, schim#au riviri line de comasiune,
jumti de -m#et care suneau mai mult dect un milion de vor#e$
%ar mai era ceva, o sen-aie legat de chiar locul nsui$ .a nceut, nu mi-am utut da seamaT
aoi m-a i-#itQ era lumina$ Manhattanul de jos fusese ca un canion ntunecat, e vremea cnd fceam
eu elerinaje n aceast arte a oraului entru a strnge caital entru *P3, cnd uneam la cale
strategii cu #ancherii care voiau s investeasc n mine, n timul cinelor de la =erestrele .umii$
)re#uia s te urci sus de tot, n vrful acelui Porld )rade (enter, dac voiai s ve-i lumin$ 5cum,
lumina era la nivelul str-ii$ (anionul fusese desicat foarte mult, iar noi, cei care stteam e str-i,
lng ruine, eram ncl-ii de ra-ele soarelui$ !u m uteam a#ine s nu m ntre# dac rivelitea
cerului, lumina, i ajutaser e oameni s-i deschid inimile$ M-am simit vinovat chiar i numai
entru c avusesem asemenea gnduri$
5m dat colul sre )rinity (hurch i am luat-o n jos sre Pall 3treet$ 2naoi, la vechiul !e6
Work, nvluit n um#r$ !ici cer, nici lumin$ "amenii se gr#eau e trotuare, ignorndu-se$ <n
oliist a rcnit la o main orit$
M-am ae-at e rimele trete care mi-au ieit n cale, la numrul aisre-ece$ %e undeva,
sunetele unor ventilatoare uriae sau ale unui aarat de aer condiionat s-au nlat deasura
celorlalte -gomote$ Mi se reau c vin din masivul erete de iatr al cldirii Rursei din !e6 Work$
121
5m rivit oamenii$ 'i se reciitau n susul &i n josul str-ii, lecnd de la #irouri, gr#indu-se sre
cas sau ndretndu-se sre un restaurant sau un #ar entru a discuta afaceri$ (iva dintre ei se
lim#au erechi, erechi i vor#eau unul cu cellalt$ )otui, cei mai muli erau singuri i tcui$ 5m
ncercat s i rivesc n ochiT nu am reuit defel$
+ignalul unei alarme de main mi-a atras atenia n josul str-ii$ <n #r#at se nustea afar
dintr-un #irou, ndretnd o cheie sre mainT alarma s-a orit$ 5m stat acolo, n tcere, cteva
minute lungi$ %u un tim, am cutat n #u-unar i am scos o #ucat de hrtie frumos mturit,
acoerit de cifre$
5oi l-am v-ut$ Mergea trit, uitndu-se insistent la icioare$ 5vea o #ar# gri, rar i urta un
trenci soios, care rea i mai nelalocul lui ntr-o asemenea dua-amia- clduroas e Pall 3treet$
&tiam c este afgan$
3-a uitat la mine$ 5oi, du numai o secund de e-itare, a nceut s urce tretele$ 5 dat din
ca oliticos i s-a ae-at lng mine, lsnd ntre noi o distan de vreo dou-eci-trei-eci de
centimetri$ %in felul n care rivea dret nainte, mi-am dat seama c de mine deindea dac s nce
sau nu conversaia$
- =rumoas dua-amia-$
- 3uer#$
5vea o voce grav$
- 2n vremuri ca acestea, ne dorim ra-e de soare$
- 5dic din cau-a <emenilorK 5 ncuviinat din ca$
- 'ti din 5fganistan^
M-a rivit insistent$
- 'ste att de evident^
- 5m cltorit mult$ Recent, am vi-itat 7imalaya, Samirul$
- Samir$
&i-a mngiat #ar#a$
- .ute$
- %a, *ndia i Pakistanul, hinduii i musulmanii$ 2i vine s-i ui ntre#ri asura religiei, nu^
Privirile ni s-au ntlnit$ "chii lui erau crui nchis, aroae negri$ Mi s-au rut lini de
neleciune i tristee$ 3-a ntors ctre cldirea Rursei din !e6 Work$ (u un deget lung i ncovoiat,
a artat sre cldire$
- 3au, oate, am admis eu, este vor#a desre economie, nu desre religie$
- 5i fost soldat^
!u m-am utut a#ine s nu -m#esc$
- !u$ (onsultant economic$
*-am ntins hrtia cu cifre statistice$ 5cestea erau armele mele$ 5 ntins mna i le-a luat$
- (ifre$
- 3tatistici internaionale$
'l a cercetat lista, aoi a rs uor$
- !u ot s citesc$ Mi-a dat-o naoi$
- (ifrele astea ne sun c dou-eci i atru de mii de oameni mor -ilnic de foame$
'l a fluierat ncetior, aoi s-a gndit o cli la asta i a oftat$
- 'ra ct e ce s fiu i eu unul dintre ei$ 5veam o mic ferm de rodii n aroiere de Sandahar$
5u sosit ruii, iar mujahedinii s-au ascuns n satele coacilor i n anurile cu a$
122
5 ridicat minile, inndu-le ca i cum ar fi avut o uc$
- *-au rins n cacan$
&i-a lsat minile n jos$
- )oi omii i anurile mele au fost distruse$
- (e ai fcut du asta^
5 artat cu caul sre lista e care o aveam n mn$
- 3une i desre ceretori^
!u, dar aveam imresia c tiam$
- (am ot-eci de milioane n ntreaga lume, cred$
- 'u am fost unul dintre acetia$
5 dat din ca, rnd ierdut n gnduri$ 5m stat n tcere tim de cteva minute, n cnd a rins
din nou a vor#i$
- !u-mi lace ceretoria$ (oilul meu moare$ 5a c, eu cultiv mac$
- "iu^
5 dat din umeri$
- !ici omi, nici a$ 3ingurul mod de a ne hrni familiile$
5m simit un nod n gt, o sen-aie derimant de tristee com#inat cu vinovie$
- !oi considerm un lucru ru cultivarea macului entru oiu, dar, muli dintre cei mai #ogai
oameni ai votri i datorea- averile traficului de droguri$
M-a rivit n ochi i am avut sen-aia c mi trunde n suflet$
- 5i fost soldat, a decretat el, dnd din ca entru a confirma acest simlu fat$
5oi s-a ridicat ncetior i a luat-o chiotnd e trete n jos$ Hoiam s mai stea, dar m-am
simit fr uterea de a mai sune ceva$ 5m reuit s m ridic n icioare i am ornit-o du el$ .a
catul scrilor, m-am orit din ricina unui indicator$ Pe el era desenat o imagine a cldirii unde
sttusem$ 2n catul acestuia, trectorii erau anunai c acel indicator fusese us acolo de 7eritage
)rails din !e6 Work$ Pe el scria aaQ
Mausoleul din 7alicarnas ridicat n vrful turnului clootniei #isericii 3an Marco din Heneia, la
colul str-ii Pall cu Rroad -acesta este concetul arhitectural al cldirii din Pall 3treet nr$ >M$ 2n
vremurile sale #une, cea mai nalt cldire de #anc, acel -grie-nori de NC: de icioare, adostise
iniial sediul central al Rankers )rust, una dintre instituiile financiare cele mai #ogate din ar$
5m rmas acolo, nfiorat de uimire, i m-am uitat n sus la aceast cldire$ .a uin tim du
sfritul secolului trecut, numrul >M de e Pall 3treet jucase rolul e care avea s i-i asume mai
tr-iu Porld )rade (enterT fusese chiar sim#olul uterii i dominaiei economice$ &i mai fusese i
sediul Rankers )rust, una dintre firmele e care eu o angajasem s-mi finane-e comania de energie$
'ra o arte esenial a motenirii mele - motenirea unui soldat, du cum #ine m nimerise #trnul
afgan$
=atul c ajunsesem atunci acolo, stnd de vor# cu el, rea o stranie coinciden$ (oinciden$
(uvntul m-a ncremenit$ M-am gndit la felul n care reaciile noastre la coincidene ne modelea-
vieile$ (um ar tre#ui oare s reacione- eu la aceasta^
2n tim ce mergeam, scrutam atent caetele din mulime, dar nu mai vedeam nici urm de el$ .a
cldirea urmtoare, se afla o statuie imens nvelit n lastic al#astru$ " inscriie de e o veche
cldire cu faada din iatr arta c aici era (ldirea =ederal, Pall 3treet nr$ ?L, unde, e CB arilie
>J9:, Aeorge Pashington deusese jurmntul n calitate de rim reedinte al 3tatelor <nite$
5cesta era eGact unctul n care rimul om fusese consfinit i rimise resonsa#ilitatea de a ara
123
dretul la via, la li#ertate i la cutarea fericirii entru toi oamenii$ 5tt de aroae de Around
VeroT att de aroae de Pall 3treet$
5m luat-o e lng #loc, e Pine 3treet$ 5colo am ajuns fa n fa cu sediul mondial al firmei
(hase, #anca e care a construit-o %avid Rockefeller, o #anc alimentat cu #ani din etrol i
m#ogit de oameni ca mine$ 5ceast #anc, o instituie care servise asasinilor economici i care era
un lider n romovarea imeriului glo#al, rere-enta, n multe sensuri, nsui sim#olul
cororatocraiei$
Mi-am adus aminte c citisem desre Porld )rade (enter c era un roiect iniiat de %avid
Rockefeller, n >:LB, i c n ultimii ani comleGul fusese considerat o acoste$ 5vea reutaia de a fi
un eec din unct de vedere financiar, neotrivit entru fi#rele otice moderne i tehnologiile entru
*nternet i movrat cu un sistem de lifturi ineficient i eGtrem de costisitor$ 5cele dou turnuri
fuseser oreclite e vremuri %avid i !elson$ 5cum, acostea disruse$
5m mers mai dearte, ncet, aroae fr nici o tragere de inim, n ciuda du-amie-ei calde,
simeam un fior i mi-am dat seama c usese stnire e mine o team ciudat, o resimire$ !u-i
uteam identifica originea i am ncercat s sca de ea, gr#ind asul$ 2n cele din urm am ajuns din
nou s rivesc acea gaur care mocnea, metalul contorsionat, acea gigantic cicatrice n mnt$ M-am
srijinit de o arte a cldirii care scase de distrugere i m-am uitat cu atenie n strfundurile ei$
2ncercam s-mi imagine- oamenii care se nusteau afar din turnul care sta s se r#ueasc i
omierii care ddeau nval entru a-i salva$ 5m ncercat s m gndesc la oamenii care sriser, la
diserarea e care o simiser$ %ar nimic din toate acestea nu mi-a trecut rin minte$
2n schim#, l-am v-ut e "sama #in .aden lund #ani i arme de milioane de dolari de la un
#r#at angajat de o comanie de consultan care avea contract cu guvernul 3tatelor <nite$ 5oi m-
am v-ut e mine stnd la un comuter n faa unui ecran gol$
M-am uitat n jur, dincolo de Around Vero, la str-ile !e6 Wor-kului care fuseser ocolite de foc
i care acum reveneau la normal$ M ntre#am ce rere aveau oamenii care mergeau a-i e strad
desre toate acestea - nu numai desre distrugerea turnurilor, dar i desre ferma de rodii distrus i
desre cele dou-eci i atru de mii de oameni care mureau de foame n fiecare -i$ M ntre#am dac
ei se gndeau vreodat la astfel de lucruri, dac ar utea renuna la sluj#ele lor, la mainile lor
consumatoare de #en-in i la do#n-ile lor, suficient de mult tim ca s-i dea seama de aortul lor la
lumea e care aveau s o lase motenire coiilor lor$ M ntre#am ce tiau ei desre 5fganistan - nu
desre 5fganistanul de la televi-or, acela lin de corturi militare i de tancuri, ci desre 5fganistanul
acelui #trn$ M ntre#am ce gndeau cei dou-eci i atru de mii care mureau n fiecare -i$
&i aoi iar m vedeam e mine nsumi stnd n faa unui ecran gol de comuter$
M-am forat s m concentre- din nou asura acelui Around Vero$ 2n acel moment, un lucru era
certQ ara mea se gndea la r-#unare, concentrndu-se asura unor state ca 5fganistanul$ 'u m
gndeam ns la toate celelalte locuri din lume n care oamenii ne urau comaniile, armata, oliticile
i marul nostru ctre imeriul glo#al$
M ntre#amQ %ar ce se ntml cu Panama, 'cuador, *ndone-ia, *ran, Auatemala, mare arte
din 5frica^
M-am smuls de lng eretele de care m srijinisem i am nceut s m nderte-$ <n om
scund, oache, flutura un -iar n aer i striga ceva n saniol$ M-am orit$
- Hene-uela n rag de revoluie4 urla el este -gomotul de trafic, este sunetul claGoanelor i
forfoteala oamenilor$
124
*-am cumrat -iarul i am rmas acolo un tim, eGaminnd atent articolul de fond$ 'ra desre
7ugo (have-, reedintele antiamerican al Hene-uelei ales democratic, i desre curentul su#teran de
ur generat n 5merica .atin de oliticile 3<5$
(e era oare cu Hene-uela^
CAPITOLUL &&
*ene,ue!a? sa!"at$ -e Sa--am
5m urmrit Hene-uela ani la rnd$ 'ra un eGemlu clasic de ar care se ridicase de la srcie la
#ogie graie etrolului$ )ot ea mai rere-enta i un model de instigare la agitaie a #ogailor n
cutare de etrol, de de-echili#ru ntre #ogai i sraci, de ar eGloatat fr ruine de
cororatocraie$ %evenise eGemlul tiic al locului n care asasinii economici de mod veche, ca
mine, convieuiau cu versiunea cororatist, de stil nou$
'venimentele desre care am citit n -iua aceea la Around Vero erau re-ultatul direct al alegerilor
din >::9, cnd sracii i defavori-aii Hene-uelei l-au ales reedinte e 7ugo (have-, cu o
majoritate -dro#itoare
>
$ 5cesta a instituit imediat msuri drastice, relund controlul asura curilor de
judecat i asura altor instituii, di-olvnd (ongresul vene-uelean$ 'l a denunat 3tatele <nite entru
Iimerialismul neruinatO, a vor#it cu convingere motriva glo#ali-rii i a introdus o lege a
hidrocar#urilor, care era, de fat, o reminiscen, chiar i cu numele, a aceleia e care o introdusese
Jaime Roldos n 'cuador, cu uin nainte ca elicoterul lui s se r#ueasc$ .egea du#la
dreturile de eGloatare e care le lteau comaniile etroliere strine$ 5oi, (have- a sfidat
indeendena tradiional a comaniei deinute de stat, Petroleos de Hene-uela, nlocuindu-i e
directorii acesteia cu oameni care i erau loiali
?
$
Petrolul vene-uelean este crucial entru economiile lumii$ 2n ?BB? aceast ar era cea de-a atra
mare eGortatoare de etrol i furni-oarea numrul trei entru 3tatele <nite
C
$ Petroleos de
Hene-uela, cu atru-eci de mii de angajai i cu vn-ri anuale de NB miliarde de dolari, rere-int
9B[ din venitul din eGorturi al rii$ Rere-int, de dearte, cel mai imortant factor al economiei
vene-uelene
M
$ Prin reluarea industriei, (have- s-a imus e scena mondial ca un juctor deose#it
de imortant$
Muli locuitori ai Hene-uelei riveau acest lucru ca e un semn al destinului, o desvrire a unui
roces care nceuse cu ot-eci de ani mai nainte$ Pe >M decem#rie >:??, o uria eGlo-ie de etrol
a nit din mnt lng Maracai#o$ " sut de #arili de materie #rut s-au rsndit n aer tim de trei
-ile la rnd, acest unic eveniment geologic schim#nd Hene-uela entru totdeauna$ Pn n >:CB,
Hene-uela era cel mai mare eGortator de etrol$ Hene-uelenii considerau etrolul soluia la toate
ro#lemele lor$
Heniturile din etrol e urmtorii atru-eci de ani au ermis Hene-uelei s evolue-e de la una
dintre cele mai srace naiuni din lume la una dintre cele mai #ogate din 5merica .atin$ )oate
statisticile la nivelurile vitale ale rii s-au m#untitQ sntatea, educaia, situaia forei de munc,
longevitatea, datele referitoare la natalitate i suravieuirea nou-nscuilor$ 5facerile au roserat$
2n timul em#argoului imus de "P'( n >:JC, reul etrolului a srit n aer, iar #ugetul
naional al Hene-uelei a crescut de atru ori$ 5sasinii economici s-au us e trea#$ Rncile
internaionale au invadat ara cu mrumuturi care aveau s fie folosite entru vaste roiecte de
125
infrastructur i de-voltare industrial, recum i entru cei mai nali -grie-nori de e continent$
5oi, n anii >:9B, au sosit asasinii economici de ti cororatist$ Pentru acetia era oca-ia ideal de a
tia rul de la rdcin$ (lasa de mijloc din Hene-uela ctase consisten i rere-enta o ia
#ogat entru o larg varietate de roduse i totui nc mai eGista un sector de sraci foarte
numeros, care era disoni#il entru munca n ateliere i fa#rici$
5oi, reul etrolului s-a r#uit, iar Hene-uela nu i-a mai utut lti datoriile$ 2n >:9:, =M*
a imus msuri dure de austeritate i a fcut resiuni asura (aracasului de a srijini cororatocraia
n diverse alte feluri$ Hene-uelenii au reacionat violentT revoltele au ucis este dou sute de oameni$
*lu-ia c etrolul era o surs ineui-a#il de srijin a fost sul#erat$ 2ntre >:J9 i ?BBC, venitul e
ca de locuitor din Hene-uela a sc-ut cu este MB[
N
$
Pe msur ce cretea srcia, resentimentele se amlificau$ 5 re-ultat olari-areaQ clasa de
mijloc nfruntndu-se cu clasa srac$ (um se ntml de cele mai multe ori n ri a cror economie
deinde de roducia de etrol, situaia demografic s-a schim#at raid$ 'conomia n r#uire a
fcut ravagii e seama clasei de mijloc, i foarte muli au c-ut n rndul srcimii$
!oua situaie demografic a regtit scena entru (have-, dar i entru conflictul cu
Pashingtonul$ 2ndat ce a reluat uterea, noul reedinte a ntrerins aciuni care nu au fcut dect
s rovoace administraia Rush$ (hiar nainte de atacurile din >> setem#rie, Pashingtonul i
revi-uia oiunile$ 5sasinii economici euaser$ 'ra oare timul s trimit acalii^
5oi, >> setem#rie a schim#at toate rioritile$ Preedintele Rush i consilierii si s-au
concentrat asura mo#ili-rii comunitii internaionale de a srijini activitile 3<5 din 5fganistan
i inva-ia din *rak$ Pe deasura, economia 3<5 se afla n mijlocul unei recesiuni$ Hene-uela a
retrogradat e locul al doilea$ 2n orice ca-, era evident c, la un anumit unct, Rush i (have- aveau
s se r-gndeasc$ (u *rakul i ali furni-ori de etrol din "rientul Mijlociu n rimejdie, Pashin-
gtonul nu-i utea ermite s ignore Hene-uela entru mult tim$
Rtcind rin -ona Around Vero i Pall 3treet, ntlnindu-l e #trnul afgan i citind desre
Hene-uela lui (have-, toate acestea m-au fcut s m ntorc la un unct e care l evitasem muli
ani, forndu-m s rivesc atent la consecinele lucrurilor e care le fcusem n ultimele trei decenii$
'ra cu neutin s neg rolul e care l jucasem sau fatul c munca mea ca 5' afecta acum genera-
ia fiicei mele la modul foarte negativ$ &tiam c nu mai ot amna aciunea entru rscumrarea a
ceea ce fcusem$ )re#uia s sun totul desre viaa mea, ntr-un fel care s-i oat ajuta e oameni
s devin contieni de eGistena cororatocraiei i s neleag de ce att de muli oameni din
ntreaga lume ne ursc$
5m nceut nc o dat s scriu, dar, e msur ce o scriam, mi se rea c ovestea era rea
veche$ 'ra necesar s o actuali-e- cumva$ M-am gndit s cltoresc n 5fganistan, n *rak i
Hene-uela i s scriu comentarii contemorane desre cele trei ri$ 'le reau s ntruchie-e o
ironie la adresa afacerilor lumii noastreQ fiecare trecea rintr-un tumult olitic traumati-ant i se
ricosise cu lideri care lsau foarte mult de dorit Xun tali#an crud i desotic, un 3addam sihoat i
un (have- inet din unct de vedere economicY, n nici un ca- ns cororatocraia nu rsundea
ncercnd s re-olve ro#lemele mult mai rofunde ale rilor resective$ %imotriv, reacia era de
a su#mina liderii care stteau n calea oliticii noastre rivind etrolul$ 3u# multe asecte,
Hene-uela era ca-ul care intriga cel mai mult deoarece, n tim ce n 5fganistan avusese deja loc
intervenia militar, care rea inevita#il i n *rak, reacia administraiei americane fa de (have-
rmnea un mister$ 2n ceea ce m rivea, chestiunea nu era dac (have- era sau nu un #un
126
conductor, ci era legat de reacia Pashingtonului fa de un lider care sttuse n calea marului
cororatocraiei ctre imeriul glo#al$
2nainte aveam tim s organi-e- asemenea eGcursii, ns, nc o dat, au intervenit
circumstanele$ Munca mea nonrofit m-a dus de cteva ori n 5merica de 3ud, n ?BB?$ " familie
din Hene-uela, ale crei afaceri erau e unctul de a da faliment su# regimul lui (have-, m-a nsoit
ntr-una dintre eGcursiile mele n 5ma-on$ 5m devenit rieteni aroiai i am ascultat i unctul lor
de vedere$ 5m mai ntlnit i oameni din 5merica .atin, de la catul cellalt al sectrului
economic, care l considerau e (have- un salvator$ 'venimentele desfurate n (aracas erau
simtomatice entru lumea e care noi, asasinii economici, o creaserm$
Pn n decem#rie ?BB?, att situaia din Hene-uela, ct i cea din *rak au atins aogeul cri-ei$
(ele dou ri evoluau n direcii erfect ouse una fa de cealalt$ 2n *rak, toate eforturile su#tile @
att din artea asasinilor economici, ct i a acalilor - euaser n ncercarea de a-i fora e 3addam
s cede-e, iar acum ne regteam entru soluia ultim - inva-ia$ 2n Hene-uela, administraia Rush
unea n ractic modelul iranian al lui Sermit Roosevelt$ 5a cum se scria i n 4e6 ;or0 /imesJ
3ute de mii de vene-ueleni au umlut str-ile ast-i, entru a-i afirma devotamentul fa de
greva naional, acum n cea de-a ?9-a -i, entru a fora nlturarea reedintelui 7ugo (have-$
Areva, la care s-a adugat un numr de aroGimativ CBBBB de muncitori etrolieri, amenin s
fac, n lunile care vor veni, ravagii n snul acestei naiuni, al cincilea roductor de etrol din
lume$$$
Vilele acestea, greva a ajuns ntr-un imas, dl (have- folosete srgtori de grev, ncercnd s
normali-e-e oeraiunile din comaniile de etrol deinute de stat (ei care i se oun, o coaliie
format din oameni de afaceri i lideri sindicali, afirm c greva lor va duce comania, i mreun
cu ea i guvernul (have-, la r#uire
L
$
5cesta era eGact felul n care (*5 l eliminase e Mossadegh i l nlocuise cu ahul$ 5nalogia
era erfect$ Prea c istoria se reeta fr nici un fel de a#atere, cinci-eci de ani mai tr-iu$ (inci
decenii, dar tot etrolul continua s fie fora care unea lucrurile n micare$
Pe M ianuarie ?BBC, susintorii lui (have- au intrat n conflict cu oonenii acestuia$ %oi oameni
au murit mucai i alte -eci au fost rnii$ 2n -iua urmtoare, am vor#it cu un vechi rieten care
fcuse arte dintre acali mult vreme$ (a i mine, nici el nu lucrase niciodat entru nici un guvern,
dar condusese oeraiuni clandestine n multe ri$ Mi-a sus c un angajator articular l-a a#ordat
entru a instiga greva din (aracas i entru a mitui ofierii din armat - dintre care muli fuseser
antrenai la &coala 5mericilor - entru a se ntoarce motriva reedintelui lor ales$ 'l refu-ase
oferta, dar mi-a mrturisit c Iomul care a accetat misiunea tie ce faceO
J
$
2n aceeai lun, ianuarie ?BBC, reul etrolului nerelucrat a crescut foarte mult, iar re-ervele
americane s-au aroiat de cel mai de jos nivel din ultimii ?L de ani$ %at fiind situaia din "rientul
Mijlociu, tiam c administraia Rush fcea tot ce-i sttea n utin s-l nving e (have-$ 5oi, a
sosit vestea c au reuitT (have- fusese nlturat$ 4e6 ;or0 /imes a folosit aceast ntorstur de
evenimente entru a face o retrosectiv istoric - i, de asemenea, entru a identifica e cel care rea s
fi jucat rolul lui Sermit Roosevelt n Hene-uela contemoranQ
3tatele <nite$$$ au srijinit regimuri autoritare n toat 5merica (entral i de 3ud n timul
R-#oiului Rece, entru a-i ara interesele olitice i economice$
2n micua Auatemala, (*5 a us la cale o lovitur de stat entru a elimina guvernul ales e cale
democratic n >:NM i a susinut guverne de dreata motriva grurilor re#ele de stnga tim de
atru decenii, n general, au murit este ?BBBBB de civili$
127
2n (hile, lovitura de stat srijinit de (*5 a dus la reluarea uterii de ctre generalul 5ugusto
Pinochet, ntre >:JC->::B$ 2n Peru, un guvern nc fragil din unct de vedere democratic ncearc s
lmureasc rolul ageniei n srijinirea, tim de un deceniu, a reedintelui acum destituit i c-ut n
di-graie, 5l#erto =ujimori, i a ru famatului ef al sionajului, Hladimiro . Montesinos$
3tatele <nite au fost nevoite s invade-e Panama n >:9: entru a-i rinde e narco-dictatorul
Manuel 5$ !oriega, care, tim de aroae ?B de ani, a fost un informator de valoare entru serviciile
de sionaj americane$ *ar luta entru a ridica o oo-iie nenarmat din !icaragua motriva
radicalilor, n anii >:9B, rin orice mijloace, inclusiv rin vn-area de arme ctre iranieni entru a
o#ine #ani ein, a dus la incriminarea unor mem#ri marcani ai administraiei Reagan$
Printre cei care au fost investigai atunci se afla i "tto J$ Reich, un veteran al lutelor din
5merica .atin$ 2motriva lui Reich nici mcar nu s-a deus vreo lngere$ 'l a devenit ulterior
am#asador al 3tatelor <nite n Hene-uela, iar acum este asistent al secretarului de stat entru afaceri
interamericane rin numirea sa direct de ctre reedinte$ Pr#uirea lui (have- rere-int nc un
trofeu adugat la colecia sa
9
$
%ac dl Reich i administraia Rush sr#toreau lovitura motriva lui (have-, etrecerea avea s
fie ns ntrerut e neatetate, ntr-o uimitoare rsturnare de situaie, (have- a o#inut victoria i a
reluat din nou uterea n mai uin de J? de ore$ 3re deose#ire de Mossadegh n *ran, (have- a
reuit s-i stre-e armata de artea sa, n ciuda tuturor eforturilor celorlali de a-i ntoarce e
ofierii de rang suerior motriva lui$ 2n lus, el avea i comania etrolier de stat de artea sa$
Petroleos de Hene-uela a sfidat miile de muncitori greviti i a reuit o revenire$
2ndat ce lucrurile s-au lime-it, (have- a mrit i mai mult strnsoarea sa guvernamental
asura muncitorilor de la comania etrolier, a eGclus din armat e cei civa ofieri neloiali care
fuseser convini s-l trde-e i i-a forat numeroi oo-ani s rseasc ara$ 'l a cerut nchisoare
e ?B de ani entru doi dintre liderii oo-iiei, ageni cu legturi la Pashington care se alturaser
acalilor entru a dirija greva naional
:
$
2n ultima instan, urmarea tuturor acelor evenimente a nsemnat o adevrat nenorocire entru
administraia Rush$ (um susine i 2os Angeles /imesJ
"ficialii administraiei Rush au recunoscut mari c discutaser ndertarea reedintelui
vene-uelean, 7ugo (have-, cu luni de -ile nainte, cu ofieri sueriori i cu lideri civili din
Hene-uela$$$ =elul n care administraia a gestionat lovitura de stat a fost us su# semnul ntre#rii
>B
$
'ra evident fatul c nu numai asasinii economici euaser, dar i acalii$ Hene-uela din ?BBC s-a
dovedit a fi foarte diferit de *ranul din >:NC$ M-am ntre#at dac acest lucru era un semn sau, ur i
simlu, o anomalie - i ce va face Pashingtonul n continuare$
(el uin deocamdat, cred c n Hene-uela o cri- serioas a fost revenit - iar (have- era
salvat - de 3addam 7ussein$ 5dministraia Rush nu utea face fa n acelai tim 5fganistanului,
*rakului i Hene-uelei$ Momentan, nu avea nici uterea militar, nici srijinul olitic entru a face
asta$ 2n orice ca-, tiam c aceste mrejurri se uteau schim#a raid, eGistnd osi#ilitatea ca
reedintele (have- s ai# de nfruntat o arig oo-iie n viitorul aroiat$ =r ndoial,
Hene-uela era o unere n gard c n cinci-eci de ani nu se schim#aser rea multe, cu eGceia
re-ultatului$
CAPITOLUL &'
128
Cin nou +n Ecua-o0
Hene-uela rere-enta un ca- clasic$ )otui, n tim ce urmream evenimentele de acolo, eram
surrins de fatul c liniile de front cu adevrat imortante erau trasate de alte ri$ 5cest lucru era
semnificativ nu entru c acestea ar fi rere-entat mai muli dolari sau mai multe viei omeneti, ci
entru c imlicau i alte chestiuni care deeau cu mult scourile materiale ce definesc, de regul,
imeriile$ 5ceste fronturi se ntindeau dincolo de armatele de #ancheri, directori i oliticieni, n
adncurile sufletului civili-aiei moderne$ *ar ele erau sta#ilite ntr-o ar e care ajunsesem s o
cunosc i s o iu#esc, cea n care lucrasem entru rima dat ca voluntar n Peace (orsQ 'cuador$
2n anii remergtori rimei mele vi-ite acolo, n >:L9, aceast rioar devenise o victim de
redilecie a cororatocraiei$ (ontemoranii mei i chiar eu, recum i echivalenii notri
cororatiti, reuiserm s o aducem la un faliment efectiv$ *-am mrumutat miliarde de dolari,
astfel nct s oat angaja firmele noastre de inginerie i construcii care s concea roiecte ce
aveau s vin n ajutorul familiilor celor mai #ogate$ %ret re-ultat, n acele trei decenii, nivelul
oficial de srcie a crescut cu valori ntre >N-JB[, datoria u#lic a crescut de la ?MB milioane la >L
miliarde de dolari, iar artea din resursele naionale alocat celor mai sraci ceteni a sc-ut de la
?B la L[$ 5st-i, 'cuadorul tre#uie s aloce aroae NB[ din #ugetul naional numai entru
achitarea datoriei - n loc s ajute milioane de ceteni clasificai oficial su# limita srciei
>
$
3ituaia din 'cuador demonstrea- n mod clar c aceasta nu a fost re-ultatul unei consiraii, ci
un roces arut n timul guvernrii att a democrailor, ct i a reu#licanilor, un roces care a
imlicat toate #ncile multinaionale, multe cororaii i misiuni de ajutor internaional dintr-o
mulime de ri$ 3tatele <nite au jucat rolul rincial, dar noi nu am acionat singuri$
2n timul acestor trei decenii, mii de #r#ai i femei au articiat la aducerea 'cuadorului n
starea recar n care se aflase la nceutul mileniului$ <nii dintre ei, ca mine, fuseser contieni de
ceea ce fceau, dar marea majoritate ndeliniser numai nite sarcini e care le nvaser n
domeniile lor - afaceri, inginerie, dret - sau urmaser liniile trasate de nite efi, du eGemlul
meu, care demonstrau sistemul rin roriul lor eGemlu de lcomie i rin recomense i edese
astfel calculate, nct s-i eretue-e$ 2n cel mai ru ca-, asemenea articiani vedeau rolul e care-i
jucau ca e ceva neericulosT n cea mai otimist ersectiv, ei ajutau o naiune srcit$
%ei incontieni, indui n eroare i, n multe ca-uri, autoilu-ionndu-se, aceti juctori nu erau
mem#rii nici unei consiraii clandestineT ei erau mai degra# rodusele unui sistem care
romovea- cea mai su#til i eficient form de imerialism e care a v-ut-o vreodat lumea$
!imeni nu mai tre#uia s se strduiasc entru a gsi #r#ai i femei care ar fi utut fi mituii sau
ameninai - ei fuseser deja recrutai de ctre comanii, #nci i agenii guvernamentale$ Mita
consta n salarii, #onusuri, ensii i olie de asigurareT ameninrile aveau la #a- moravuri sociale,
resiunea celorlali i ntre#ri nerostite desre viitorul educaiei coiilor lor$
3istemul fusese o reuit sectaculoas$ Pe cnd noul mileniu se regtea s intre n scen,
'cuadorul era rins i legat fedele$ 'l era al nostru, n acelai fel n care donul Mafiei l are e tatl
cruia i-a finanat nunta fiicei i mica afacere$ Ra mai mult, i-a refinanat-o$ (a nite #uni mafioi, nu
ne-am gr#it$ !e uteam ermite s fim r#dtori, tiind c dedesu#tul durilor troicale ale
'cuadorului se ntinde o mare de etrol, tiind c va veni i -iua mult atetat$
5cea -i venise deja cnd, la nceutul anului ?BBC, mi-am fcut drum din Uuito, rin jungl,
ctre oraul 3hell, n maina mea 3u#aru "ut#ack$ (have- se reinstalase la conducerea Hene-uelei$
'l l nfruntase e Aeorge P$ Rush i ctigase$ 3addam rmsese e o-iie i se regtea entru o
129
viitoare inva-ie$ Re-ervele de etrol erau la cel mai sc-ut nivel din ultimele trei decenii, iar
ersectivele de a o#ine mai mult din sursele noastre rimare reau sum#re - i, rin urmare, cam
la fel arta i sntatea #ilanurilor cororatocraiei$ 5veam nevoie de un as n mnec$ 'ra vremea
s ne lum tri#utul de la 'cuador$
2n tim ce conduceam rin uriaul #araj de e Rul Pasta-a, mi-am dat seama c aici, n 'cuador,
luta nu era o siml nfruntare ntre #ogaii lumii i sraci, ntre cei care eGloatea- i cei
eGloatai$ 5ceste fronturi ne definesc, n esen, e noi ca civili-aie$ 'ram gata s o#ligm aceast
rioar s-i un la diso-iia comaniilor noastre etroliere durea troical$ %evastarea care
avea s urme-e era incomensura#il$
%ac insistam e colectarea datoriei, reercusiunile aveau s deeasc mult caacitatea
noastr de a le socoti$ !u era vor#a numai desre distrugerea culturilor indigene, desre viei
omeneti i desre mii de secii de animale, retile, eti, insecte i lante, dintre care unele ar fi
utut conine tratamente nedescoerite nc entru o serie ntreag de #oli$ !u era vor#a numai
desre fatul c durea troical a#soar#e ga-ele - emanate de industriile noastre, contri#uind la
efectul de ser - i roduce oGigenul esenial entru vieile noastre, adunnd norii care, n cele din
urm, creea- un rocent imortant din aa ota#il a lumii$ 5ceast chestiune deea toate
argumentele standard folosite de ctre ecologiti cnd vor s salve-e locuri asemntoare i
trundea n adncurile sufletului nostru$
%ac aveam s continum cu aceast strategie, nsemna s continum un model imerialist care
fusese us la unct cu mult nainte de *meriul Roman$ (riticm fi sclavia, dar imeriul nostru
glo#al une lanuri mult mai multor oameni dect au fcut-o romanii i toate celelalte uteri
coloniale, naintea noastr$ M-am ntre#at cum utem alica o olitic cu o ersectiv att de
limitat n 'cuador i s trim cu contiina ncrcat$
<itndu-m cu atenie rin geamurile mainii la antele defriate ale 5n-ilor, o -on n care, n
timul etrecut de mine la Peace (ors, se afla o vegetaie luGuriant, mi-am mai dat seama #rusc de
un alt lucru$ M-a i-#it ideea c aceast rivelite a 'cuadorului ca un front imortant era o chestiune
ur ersonal i c, de fat, oricare dintre rile unde am lucrat, oricare ar la ale crei resurse
rvnea imeriul, era la fel de semnificativ$ 'u m ataasem de aceasta, ataament care rovenea din
-ilele anilor >:LB, cci aici mi ierdusem inocena$ 2n orice ca-, era o chestiune ersonal, o
atitudine su#iectiv$
%ei durile troicale din 'cuador snt reioase, ca i oulaiile indigene i toate celelalte
forme de via care le oulea-, ele nu snt mai reioase dect deserturile din *ran i dect #eduinii
din motenirea lui Wamin$ !u snt mai reioase dect munii insulei Java, dect mrile de e coastele
=iliinelor, dect steele 5siei, dect sl#ticia 5fricii sau durile 5mericii de !ord, dect cocile
de ghea ale 5rcticii, sau dect sutele de alte locuri ameninate$ =iecare dintre ele ne o#lig s
scotocim n adncurile sufletelor noastre individuale sau colective$
Mi-am adus aminte de o statistic ce re-uma toate aceste lucruriQ raortul venitului unei cincimi
din oulaia lumii din rile cele mai #ogate fa de cel al unei cincimi din rile cele mai srace a
evoluat de la CB la > n >:LB la JM la > n >::N
?
$ *ar Ranca Mondial, 5genia 3tatelor <nite entru
%e-voltare *nternaional X<35*%Y, =M* i restul #ncilor, cororaiilor i guvernelor imlicate n
IajutorulO internaional ne sun n ermanen c i fac datoria i c se reali-ea- rogrese$
5a c iat-m din nou n 'cuador, n ara care era numai unul dintre fronturile r-#oiului, dar
care deinea un loc aarte n inima mea$ 'ra n anul ?BBC, du trei-eci i cinci de ani de la sosirea
mea ca mem#ru al unei organi-aii a 3<5 care include n denumirea sa cuvntul peace =paceB. %e
130
data aceasta, venisem cu scoul de a miedica un r-#oi la rovocarea cruia ajutasem i eu tim de
trei decenii$
Putea s ar c evenimentele din 5fganistan, *rak i Hene-uela erau de ajuns entru a ne
miedica s ornim un alt conflictT totui, n 'cuador situaia era foarte diferit$ 5cest r-#oi nu ar
fi avut nevoie de armata 3<5, entru c el ar fi fost urtat de cteva mii de r-#oinici indigeni
echiai numai cu sulie, securi i uti cu un singur glon, ncrcat rin gura evii$ 'i ar fi nfruntat o
armat ecuadorian modern, o mn de consultani din =orele 3eciale ale 3<5 i mercenari
antrenai ca acali angajai de comaniile etroliere$ 5cesta ar fi fost un r-#oi asemntor cu
conflictul din >::N dintre 'cuador i Peru, desre care marea majoritate din 3tatele <nite nici nu ar
fi au-it, iar evenimentele recente soriser ro#a#ilitatea i-#ucnirii lui$
2n decem#rie ?BB?, rere-entanii comaniilor etroliere au acu-at o comunitate indigen de a le
fi luat o echi de muncitori ca ostaticiT ei au sugerat c r-#oinicii imlicai erau mem#rii unei
gruri teroriste, cu imlicaii desre osi#ile legturi cu 5l-Uaeda$ 'ra o chestiune care comlica
lucrurile n mod secial, deoarece comania etrolier nu rimise aro#area guvernului de a ncee
s fore-e, n orice ca-, comania susinea c muncitorii si aveau dretul s eGecute investigaii
reliminare, care nu imlicau forarea Z o retenie vehement contestat de gruurile indigene la
cteva -ile du aceea, cnd i-au relatat versiunea$
Muncitorii etrolieri - struiau rere-entanii tri#urilor - trecuser n mod ilegal e nite
mnturi unde nu le era ermis s calceT r-#oinicii nu avuseser arme i nici nu-i ameninaser e
muncitori cu violene de nici o natur$ 2n realitate, ei i escortaser e muncitori n n satul lor,
unde le-au oferit mncare i chicha un ti de #ere local$ 2n tim ce vi-itatorii lor etreceau,
r-#oinicii l-au convins e ghidul gruului de muncitori s ia #arca i s-i vad de drum naoi$
"ricum, susinea tri#ul, muncitorii nu au fost niciodat reinui motriva voinei lorT ei erau li#eri s
se duc unde doreau
C
$ Mergnd cu maina e drumul acela, mi aminteam de ceea ce mi suseser
3huarii n >::B cnd, du ce vndusem *P3, m ntorsesem s-i ajut s-i salve-e durile$ I.umea
este aa cum o vise-iO, mi suseser ei i aoi au scos n eviden fatul c noi, cei din !ord,
visaserm industrii uriae, o mulime de maini i -grie-nori gigantici$ 5cum descoeriserm c
vi-iunea noastr era, de fat, un comar care, n cele din urm, ne va distruge$ I3chim#ai-v visulO,
m-au sftuit 3huarii$ &i totui, iat-l din nou, du mai #ine de un deceniu, iar, n ciuda muncii
multor oameni i a numeroaselor organi-aii nonrofit, inclusiv a celor cu care lucrasem eu,
comarul atinsese roorii noi i ngro-itoare$
(nd, n cele din urm, maina mea a intrat n oraul 3hell din jungl, am fost dus e sus la o
ntlnire$ =emeile i #r#aii care articiau la ea rere-entau mai multe tri#uriQ Sich6a, 3huar,
5chuar, 3hi6iar i Vaaro$ <nii merseser cteva -ile rin junglT alii -#uraser cu nite avioane
micue, finanate de organi-aii nonrofit$ (iva i urtau kilturile tradiionale, aveau feele vosite
i legturi cu ene n jurul caului, dei muli ncercau s-i imite e cei de la ora, urtnd antaloni,
tricouri i antofi$
Rere-entanii comunitii acu-ate de a fi luat ostatici au luat cuvntul rimii$ 'i ne-au sus c,
la scurt tim du ce muncitorii s-au ntors la comania etrolier, este o sut de soldai
ecuadorieni au venit la mica lor comunitate$ 'i ne-au reamintit c acesta era nceutul unui se-on
secial n durea troical, aariia fructelor chonta. Pom sacru entru culturile indigene, chonta
rodete o dat e an i semnalea- nceutul erioadei de merechere entru multe dintre srile
din regiune, inclusiv entru secii rare sau n ericol de disariie$ Psrile snt eGtrem de
131
vulnera#ile n tim ce -#oar, n stol, sre fructe$ )ri#urile au imus o olitic strict, inter-icnd
vnarea acestor sri n timul se-onului n care chonta rodete$
- Perioada n care au sosit soldaii nu ar fi utut fi aleas mai ru, ne-a eGlicat o femeie$
*-am simit durerea, dar i e cea a nsoitorilor ei, cnd ne-au denat tragice relatri desre felul
n care soldaii au nclcat interdiciile$ 5cetia au mucat srile att entru distracie, ct i
entru mncare$ 2n lus, ei au rdat grdinile familiilor, lantaiile de #ananieri i cmurile de
manioc, de foarte multe ori distrugnd ireara#il, e alocuri, solul suerficial$ 'i au folosit
eGlo-i#ili n ruri ca s escuiasc i au mncat animalele de cas ale unor familii$ 5u confiscat
utile de vntoare ale localnicilor, au sat latrine insalu#re, au oluat rurile cu #en-in i
solveni, au molestat seGual femeile i nu au inut cont de deo-itarea coresun-toare a gunoiului,
ceea ce a atras insectele i viermii$
-5veam dou oiuni, a sus un #r#at$ Puteam luta sau ne uteam nfrnge mndria, fcnd tot
ce ne sttea n utin entru a reara stricciunile$ 5m hotrt c nu era nc momentul s lutm$
'l a descris n amnunt cum au ncercat s comense-e a#u-urile militarilor, ndemnndu-i
oamenii s re-iste fr mncare$ 'l i-a -is ost, dar mie mi se rea mai degra# mai aroae de
nfometare voluntar$ Rtrnii i coiii au nceut s sufere de malnutriie i s se m#olnveasc$
Hor#eau desre ameninri i mite$
- =iul meu, a sus o femeie, vor#ete engle-a la fel de #ine ca saniola i cteva dialecte
indigene$ 5 lucrat ca ghid i translator la o comanie de ecoturism$ 2i lteau un salariu decent$
(omania etrolier i-a oferit de -ece ori mai mult$ (e utea el s fac^ 5cum scrie scrisori rin
care i acu- fosta comanie i e toate celelalte care vin s ne ajute, iar n scrisorile sale el numete
comaniile etroliere rietenii notri$ 'a i-a scuturat truul, aa cum un cine i scutur #lana de
a$
- !u mai este unul de-ai notri$ =iul meu$$$
<n om mai n vrst, urtnd o #enti cu an de tucan tradiional entru amani, s-a ridicat n
icioare$
- &tii desre cei trei e care i-am ales ca rere-entani motriva comaniilor etroliere, care au
murit ntr-un accident de avion^ 'i #ine, nu am s reet aici ceea ce sun foarte muli, cum c eGact
comaniile etroliere snt cele care au rovocat accidentul$ %ar i ot sune c cele trei mori au
sat o groa adnc n organi-aia noastr$ (omaniile etroliere nu i-au ierdut timul i au
umlut acel gol cu oamenii lor$
<n alt #r#at a scos un contract i l-a citit$ 2n schim#ul a trei sute de dolari, acesta ceda un
teritoriu ntins unei comanii de eGloatare a lemnului$ 'ra semnat de trei oficiali ai tri#ului$
- 5stea nu snt semnturi adevrate, a sus el$ 'u ar tre#ui s tiu asta cel mai #ineT unul dintre
semnatari este fratele meu$ 'ste vor#a desre un alt ti de asasinare$ %iscreditarea conductorilor
notri$
Prea o ironie i ciudat de otrivit c aceste lucruri se etreceau ntr-o regiune din 'cuador unde
comaniile etroliere nu rimiser nc ermisiunea de a fora$ 5cestea foraser n multe -one din
jurul acesteia, iar locuitorii de acolo v-user re-ultatele, fuseser martori la distrugerea vecinilor
lor$ 2n tim ce stteam acolo i ascultam, m-am ntre#at cum ar reaciona cetenii rii mele dac
ntlniri ca aceasta ar fi difu-ate e (!! sau la tirile de sear$
2ntlnirile erau fascinante i revelaiile rofund tul#urtoare$ %ar se mai ntmla i altceva, n
afara cadrului formal al acestora$ 2n timul au-elor, la rn- i seara, cnd vor#eam cu oamenii n
articular, eram frecvent ntre#at de ce 3tatele <nite ameninau *rakul$ R-#oiul ce lutea n aer se
132
discuta e rimele agini ale -iarelor ecuadoriene care ajungeau n n acest ora din jungl, iar
articolele erau foarte diferite de cele din 3tate$ 'le includeau referine la rorietatea familiei Rush
asura unei comanii etroliere i asura concernului <nited =ruit, recum i la rolul de fost
reedinte eGecutiv la 7alli#urton al vicereedintelui (heney$
5ceste -iare erau citite femeilor i #r#ailor care nu fuseser la coal niciodat$ )oat lumea
rea s fie interesat de acest su#iect$ &i iat-m aici, n durea troical ama-onian, rintre
Ianalfa#eiO e care muli din 5merica de !ord i consider InaoiaiO, chiar Isl#aticiO, i totui s-
au us ntre#ri ertinente care loveau n chiar inima imeriului glo#al$
Pe cnd ieeam din 3hell, lsnd n urm #arajul hidroelectric i ndretndu-m sre culmile
5n-ilor, m tot gndeam la diferena dintre ceea ce v-usem i au-isem n timul acestei vi-ite n
'cuador i lucrurile cu care m o#inuisem n 3tatele <nite$ 3e rea c tri#urile ama-oniene aveau
foarte multe lucruri s ne nvee, c n ciuda educaiei noastre i a multelor ore e care noi le
etreceam citind reviste i urmrind tirile la televi-or, nou ne lisea contiina e care ei cumva o
gsiser$ 5ceast direcie de gndire m-a dus cu gndul la I)he Profecy of the (ondor and 'agleO
XProfeia (ondorului i a HulturuluiY, e care am au-it-o de multe ori rin toat 5merica .atin, i la
rofeiile similare e care am avut oca-ia s le cunosc cltorind n jurul lumii$
5roae orice cultur cunoscut de mine revestise c sre sfritul anilor >::B aveam s intrm
ntr-o erioad de uternic tran-iie$ 2n mnstirile din 7imalaya, n lcaurile de cult din *ndone-ia
i n re-ervaiile indigene din 5merica de !ord, din adncurile 5ma-onului n la iscurile 5n-ilor
i n n oraele antice maiae din 5merica (entral am au-it c momentul nostru este unic n istoria
umanitii i c fiecare dintre noi s-a nscut n aceast erioad entru c are o misiune de ndelinit$
)itlurile i cuvintele rofeiilor difer uor$ 'le vor#esc uin diferit desre un !ou 'v, 5l )reilea
Mileniu, 'oca Hrstorului, nceutul celui de-5l (incilea 3oare sau sfritul vechilor calendare i
nceutul altora noi$ 2n ciuda variatelor terminologii ns, ele au foarte multe n comun, iar IProfeia
(ondorului i a HulturuluiO este tiic$ 'a afirm cum, cu mult vreme n urm, n negurile istoriei,
societile umane s-au mrit i au urmat dou ci diferiteQ aceea a condorului Xrere-entnd inima,
intuitiv i misticY i aceea a vulturului Xrere-entnd creierul, raional i materialY$ 2n anii >M:B,
sunea rofeia, cele dou ci vor converge, iar vulturul va minge condorul n aroae de
disariie$ 5oi, este cinci sute de ani, n anii >::B, va ncee o nou eoc, una n care condorul i
vulturul vor avea oca-ia s se mace i s -#oare mreun e acelai cer, de-a lungul aceleiai ci$
%ac vulturul i condorul rofit de aceast oca-ie favora#il, ei vor crea cel mai remarca#il rodus,
ceva ce nu s-a mai v-ut n acum$
IProfeia (ondorului i a HulturuluiO oate fi interretat la mai multe niveluri - interretarea ti
este c ea revede m#inarea cunotinelor indigene cu tehnologiile tiinei, echili#rarea yin - yang i
crearea de uni ntre culturile nordului i cele ale sudului$ "ricum, cel mai uternic este mesajul e
care aceast rofeie ni-l transmite desre contiinQ el sune c am intrat ntr-o erioad cnd utem
#eneficia de multe i felurite ci de a ne vedea e noi nine i lumea noastr i c le utem folosi e
acestea entru a ne nla la niveluri suerioare ale nelegerii i contiinei$ (a fiine umane, noi ne
utem tre-i cu adevrat i ne utem transforma ntr-o secie mult mai contient$
"amenii condorului din 5ma-on au rocedat astfel, nct s mi se ar evident fatul c, dac e
s unem ntre#ri desre natura a ceea ce nseamn a fi uman n acest mileniu nou i desre
determinarea noastr de a ne evalua roriile intenii n urmtoarele cteva decenii, atunci este nevoie
s ne deschidem #ine ochii i s vedem consecinele aciunilor noastre - aciuni ale vulturului - n
locuri recum *rak i 'cuador$ )re#uie s ne -glim singuri n cnd ne tre-im$ !oi, cei care facem
133
arte din naiunea cea mai uternic e care a cunoscut-o vreodat istoria, tre#uie s ncetm s ne
mai reocum att de de-nodmntul telenovelelor, de re-ultatul meciurilor sau al #ilanurilor
conta#ile trimestriale i s reevalum, mai degra#, cine sntem i unde vrem s ajung coiii notri$
5lternativa e care o avem dac ncetm s ne mai unem aceste ntre#ri eseniale este ur i simlu
una mult rea ericuloas$
CAPITOLUL &;
Cinco!o -e aa0en#e
.a scurt tim du ntoarcerea mea din 'cuador, n ?BBC, 3tatele <nite au invadat *rakul, entru
a doua oar n uin mai mult de un deceniu$ 5sasinii economici euaser$ &acalii euaser$ 5a c
tineri i tinere erau trimii s ucid i s moar n nisiurile deertului$ " ntre#are imortant e
care a ridicat-o inva-ia, dar e care mi-am dat seama c uini americani erau n stare s o ia n
seam, era legat de ce nsemna oare acest lucru entru (asa de 3aud$ %ac 3tatele <nite reluau
controlul asura *rakului, care, conform statisticilor, are mai mult etrol dect 5ra#ia 3audit, rea
inutil s continue s-i onore-e nelegerea fcut cu familia regal 3audit n anii >:JB, nelegere care
a nceut cu 5facerea de 3lare a #anilor din 5ra#ia 3audit$
3fritul lui 3addam - ca i acela al lui !oriega din Panama - avea s modifice ecuaia$ 2n ca-ul
statului Panama, o dat ce ne-am reinstalat marionetele la conducere, am avut controlul asura (a-
nalului, indiferent de termenii tratatului e care )orrijos i (arter i-au negociat$ %in moment ce
controlam *rakul, uteam desfiina atunci "P'(-ul^ 'ra osi#il oare ca familia 3aud s ajung
lisit de imortan e arena olitic a etrolului mondial^ (iva eGeri ntre#au deja de ce Rush
ataca *rakul, n loc s concentre-e toate resursele n 5fganistan n scoul rinderii reelei 5l-Uaeda$
'ra oare osi#il ca, din unctul de vedere al administraiei sale Z al acestei familii de etroliti - s
fie mai imortante o#inerea necesarului de etrol i justificarea contractelor n domeniul
construciilor dect luta motriva teroritilor^
Mai eGista ns i o alt turnur osi#ilQ "P'( utea ncerca s se imun din nou$ %ac 3tatele
<nite ar relua controlul asura *rakului, celelalte ri #ogate n etrol nu ar avea cine tie ce de
ierdut dac ar ridica reurile ibsau ar reduce furni-area de iei$ 5ceast osi#ilitate se lega de un
alt scenariu - unul cu imlicaii care, foarte ro#a#il, s-ar utea manifesta n ca-ul ctorva ooare
din afara lumii finanelor internaionale de la un nivel mai nalt i ar utea rsturna echili#rul
geoolitic, utnd duce, n cele din urm, la r#uirea sistemului e care cororatocraia a trudit att
de mult s-l cldeasc$ 5cesta ar utea, s fie efectiv singurul factor care ar rovoca autodistrugerea
rimului imeriu glo#al din istorie$ 2n ultim instan, imeriul glo#al deinde n foarte mare msur
de fatul c dolarul acionea- ca valuta de referin e iaa lumii i de fatul c Monetria 3tatelor
<nite are dretul de a-i emite$ 2n consecin, mrumutm ri ca 'cuadorul, tiind clar c acestea nu
vor utea niciodat s ni-i returne-eT de fat, noi nici nu dorim ca ei s-i onore-e datoriile, din
moment ce imosi#ilitatea lor de a lti este cea care ne d rghia necesar s acionm efectiv, cea
care ne ofer tri#utul de snge$ 2n condiii normale, am risca, ntr-un final, s ne risiim fondurile de
care disunemT la urma urmelor, nici un creditor nu-i oate ermite rea multe mrumuturi
neram#ursate$ "ricum, situaia noastr nu este deloc una normal$ 3tatele <nite tiresc o valut care
nu este susinut de aur$ 2ntr-adevr, aceasta nu se srijin e nimic altceva dect e ncrederea e care
134
ntreaga lume o are n economia noastr i n caacitatea noastr de a stni forele i resursele
imeriului e care l-am creat entru a ne susine$ (aacitatea de a tiri moneda de schim# ne d o
utere imens$ 5ceasta nseamn c, rintre altele, noi utem continua s acordm mrumuturi care
nu vor fi ltite niciodat Z dar i c noi nine utem acumula datorii uriae$ .a nceutul anului
?BBC, datoria naional a 3tatelor <nite a deit ocanta cifr de L trilioane de dolari, estimndu-se
c ea va ajunge n la J trilioane n la sfritul anului - n linii mari, ?M BBB dolari entru fiecare
cetean al 3<5$ Mare arte din aceast datorie este datorat rilor din 5sia, mai ales Jaoniei i
(hinei, care au cumrat titluri de te-aur emise de guvernul 3<5 Xn rincial, chitane neoficialeY
cu fondurile strnse din vn-area #unurilor de larg consum - inclusiv electronice, comutere,
automo#ile, aaratur casnic i m#rcminte - ctre 3tatele <nite i ctre iaa mondial
>
$
5tta tim ct lumea accet dolarul ca e moneda ei de referin, aceast datorie eGcesiv nu
rere-int un o#stacol serios n calea cororatocraiei$ 2n orice ca-, dac o alt moned de referin va
area n locul dolarului i dac unii dintre creditorii 3tatelor <nite XJaonia sau (hina, de ildY ar
decide s i revendice datoriile, situaia s-ar schim#a dramatic$ 3tatele <nite s-ar afla, n scurt tim,
ntr-o situaie deose#it de recar$
%e fat, n re-ent, eGistena unei astfel de monede de referin nu mai este ioteticT euro a
intrat e scena financiar internaional la > ianuarie ?BB? i cat un restigiu din ce n ce mai
mare, devenind mai uternic din lun-n lun$ 'uro ofer o oca-ie unic entru "P'(, dac acesta
alege s-i ia revana entru inva-ia din *rak sau dac, dintr-un alt motiv, decide s-i ndrete forele
motriva 3tatelor <nite$ " deci-ie luat de "P'( de a su#stitui dolarul cu euro ca moned standard
de referin ar -gudui imeriul din temelie$ %ac acest lucru s-ar ntmla i dac unul sau doi
creditori majori ar cere s li se returne-e datoriile n euro, imactul ar fi enorm$
5cestea erau gndurile care m frmntau n acea diminea din Hinerea Mare, e >9 arilie
?BBC, n tim ce arcurgeam e jos scurta distan de acas n la garajul tainic ce mi servea dret
#irou$ M-am ae-at la masa de lucru, am deschis comuterul i, ca de o#icei, am accesat agina de
internet a -iarului 4e6 ;or0 /imes. )itlul rincial mi-a srit n ochiT m-a smuls imediat din
reocurile mele referitoare la noile realiti din finanele internaionale, la datoria naional i la
euro, transortndu-m naoi la vechea mea rofesieQ I3<5 ncredinea- firmei Rechtel un
contract imortant n Reconstrucia *rakuluiO$
5rticolul susinea c I5dministraia Rush a recomensat Aruul Rechtel din 3an =rancisco cu
rimul contract imortant legat de un lan gigantic de reconstrucie a *rakului$O (eva mai n josul
aginii, autorii i informau e cititori c Iirakienii vor lucra, rin urmare, entru a-i reface ara cu
Ranca Mondial i cu =ondul Monetar *nternaional, instituii n care 3tatele <nite se #ucur de o
influen considera#il
?
O$
" influen considera#il4 Puin sus$
Mi-am ndretat atenia sre un alt articol din /imes I(omania are legturi la Pashington i n
*rakO$ 5m trecut este rimele aragrafe, care reetau mare arte din informaia din articolul rece-
dent, i am ajuns la cel n care se secifica fatul cQ
Rechtel are legturi trainice cu instituia securitii naionale$$$ <n director este Aeorge 3chult-,
secretar de stat su# reedintele Ronald Reagan$ 2nainte de a se altura administraiei Reagan, dl
3chult-, consilier asociat la Rechtel, a fost i reedintele comaniei, lucrnd alturi de (asar P$
Pein#erger, fost director eGecutiv la comania din 3an =rancisco, nainte de a fi numit secretar al
arrii$ 5nul acesta, Preedintele Rush l-a desemnat e managerul general de la Rechtel, Riley P$
Rechtel, s fac arte din (onsiliul Pre-idenial entru 'Gort
C
$
135
5ceste articole conineau, in nuce ovestea istoriei moderne, a dorinei de reali-are a imeriului
glo#al$ (eea ce se etrecea n *rak i era descris n res era re-ultatul muncii e care (laudine m
instruise s o fac cu aroae trei-eci de ani n urm i al muncii altor femei i #r#ai care
mrteau o dorin de arvenire nu foarte diferit de cea e care i eu o simisem$ 5cesta era
unctul forte al rogresului cororatocraiei e calea atragerii fiecrui om din lume n sfera sa de
influent$
5rticolele omenite erau desre invadarea din ?BBC a *rakului i desre contractele care se
semnau n acel moment, att entru reconstrucia rii din ruinele create de soldaii notri, ct i
entru recldirea ei din temelii du modelul modern, occidentali-at$ )otui, fr s o sun deschis,
tirile din >9 arilie ?BBC se refereau i la nceutul anilor >:JB, la 5facerea de 3lare a #anilor
5ra#iei 3audite$ 5353 b 35M5 i contractele care au re-ultat n urma ei creaser noi i irevoca#ile
recedente care le ermiseser - i chiar mandataser Z comaniilor de inginerie i construcii din
3<5 i industriei etroliere s se imlice n de-voltarea unui regat al deertului$ %intr-o singur
lovitur uternic, 5353 a sta#ilit noi reguli entru managementul glo#al al etrolului, a redefinit
geooliticile i a fondat o alian cu familia regal 3audit care avea s-i asigure acesteia hegemonia,
recum i angajamentul lor de a juca du regulile noastre$
Pe msur ce citeam acele articole, nu m uteam a#ine s nu m ntre# ci oameni tiau, aa
cum tiam eu, c 3addam ar fi utut fi nc la utere, dac ar fi jucat aa cum au fcut-o cei din
5ra#ia 3audit$ 5r fi avut roriile lui rachete i u-ine chimiceT noi i le-am fi construit i oamenii
notri ar fi fost resonsa#ili cu actuali-area i administrarea lor$ 5r fi fost o afacere foarte rofita#il
- aa cum fusese i 5ra#ia 3audit$
Pn acum, curentul rincial din mass-media fusese foarte recaut s nu fac u#lic aceast
oveste$ %ar, iat, a-i ea ieise la iveal$ 'ste adevrat, nu era dect o alu-ie mruntT articolele nu
erau dect o sfioas um#r a unui re-umat i totui ovestea rea s ias la lumin$ 2ntre#ndu-m
dac 4e6 ;or0 /imes nu adota o o-iie nonconformist, am accesat agina de internet a (!!-ului
i am cititQ IRechtel ctig contractul n *rakO$ Povestea de la (!! era foarte asemntoare cu cele
din /imes doar c ea adugaQ
5lte cteva comanii au fost re-entate, n diverse momente, dret osi#ile candidate entru
aceast sarcin, fie n calitate de articiante individuale la licitaie, fie ca arte dintr-o echi, iar
rintre acestea s-au numrat secia Sellogg Rro6n _ Root XSRRY de la comania 7alli#urton - al
crei vicereedinte, %ick (heney, a fost cndva reedinte eGecutiv$$$ X%ejaY 7alli#urton a ctigat
un contract, care ar utea valora J miliarde de dolari i ar utea dura n la doi ani, rin care se o#lig
s fac rearaii de urgen la infrastructura etrolier a *rakului
M
$
3e rea c ovestea cu marul sre imeriul glo#al nceea, ntr-adevr, s ias la iveal$ !u cu
detalii, nici cu fatul c era o oveste tragic desre datorii, nelciune, sclavagism, eGloatare i
cea mai flagrant acaarare, e care a cunoscut-o istoria, de inimi, mini, suflete i resurse umane din
ntreaga lume$ !imic din aceste articole nu fcea alu-ie la fatul c ovestea din *rakul anului ?BBC
era o continuare a unei istorii ruinoase$ !ici nu se arta cum aceast istorie, datnd de cnd datea-
i imeriul, ctase acum noi i terifiante dimensiuni, att din cau-a amlorii sale din timul
actualei glo#ali-ri, ct i datorit su#tilitii cu care se nftuiesc lucrurile, n ciuda lacunelor ei
ns, ovestea rea s ias cu adevrat la lumin, aroae motriva roriei voine$
*deea unei oveti ovielnice care se motrivea de-vluirii, dar care avea unele scurgeri de
informaii, mi era foarte familiar$ 2mi amintea de roria mea istorie i de numeroii ani n care i-
am amnat relatarea$ " foarte lung erioad de tim tiusem c aveam de fcut o confesiune i
136
totui am tot amnat s o fac$ Andindu-m retrosectiv, neleg c du#iile mele, oatele vinoviei,
toate acestea au eGistat nc de la nceut$ 'le se declanaser n aartamentul (laudinei, chiar
nainte de a m angaja s merg n *ndone-ia, n acea rim cltorie, i m-au hruit aroae fr
ncetare n toi aceti ani$
&i mai tiam i c, dac du#iile, durerea i vinovia nu m-ar fi chinuit cu o#stinaie, nu a fi
renunat niciodat$ (a att de muli alii, a fi fost rins n cacan$ !u a fi stat e o laj din
*nsulele Hirgine lund hotrrea de a-mi da demisia de la M5*!$ )otui, continuam s amn
momentul, ntocmai cum noi, ca o adevrat civili-aie, continum s amnm$
5ceste titluri de -iar reau s fac alu-ie la aliana dintre marile cororaii, #ncile
internaionale i guverne, dar, asemenea (H-ului meu de la M5*!, ovetile de-a#ia atingeau
surafaa realitii$ 'rau asemenea unui strat de lac strlucitor$ 5devrata oveste avea uin de-a
face cu fatul c firmele mari de inginerie i construcii rimeau nc o dat miliarde de dolari entru
a transforma o ar du roria noastr imagine - n snul unui oor care nu avea nici cea mai vag
dorin de a reflecta aceast imagine - sau cu fatul c o elit de #r#ai reetau un ritual vechi de
cnd lumea, acela de a a#u-a de rivilegiile e care le ofereau naltele lor o-iii n guvern$
5ceast imagine este mult rea siml$ 'a sugerea- c tot ceea ce ar tre#ui noi s facem, dac
ne-am hotr s ndretm greelile sistemului, ar fi s-i alungm e aceti oameni$ 'a se hrnete
din teoriile consiraiei i, rin urmare, ne furni-ea- o scu- convena#il de a arinde televi-orul i
de a uita de toate cele, conforta#il instalai n aceast ersectiv la mna a treia asura istoriei, de
genulQ I'iO vor avea grij de astaT vasul statului este clit e mare i se va ae-a din nou e cursul
cel normal$ ' osi#il s fim nevoii s atetm urmtoarele alegeri, dar, n cele din urm, toate se
vor sfri cu #ine$
5devrata oveste a imeriului modern - a cororatocraiei care eGloatea- oameni diserai i
care une n alicare cea mai #rutal, cea mai egoist i, n fond, cea mai imortant deosedare de
resurse din istorie - nu are rea mult de-a face cu ceea ce se arta n -iarele din dimineaa aceea, dar
are foarte mult de-a face cu noi$ &i asta, desigur, eGlic de ce ne este att de greu s ascultm
adevrata istorie$ Preferm s credem mitul conform cruia mii de ani de evoluie social uman au
erfectat un sistem economic ideal, dect s accetm fatul c ne lsm clii de un concet fals
i l accetm ca liter de lege$ !e-am autoconvins c umanitatea #eneficia- de creterea
economic i, cu ct aceast cretere este mai mare, cu att snt mai rsndite #eneficiile$ 2n cele din
urm, ne-am convins unii e alii c un corolar al acestui concet este valid i justificat din unct de
vedere moral, i anume c oamenii care eGcelea- n alimentarea focului creterii economice ar
tre#ui venerai i recomensai, n tim ce aceia care s-au nscut la eriferie snt destinai eGloatrii$
5cest concet i corolarul su snt folosite entru a justifica toate tiurile de iraterie @ snt
acordate licene entru a rda, jefui i ucide oameni nevinovai n *ran, Panama, (olum#ia, *rak i
n alte ri$ 5sasinii economici, acalii i armatele snt nfloritoare atta tim ct activitile lor ot fi
nfiate dret stimuli entru creterea economic - i aroae ntotdeauna ele demonstrea- acest
lucru$
Araie ItiinelorO rtinitoare de revi-ionare, graie econometriei i statisticii, dac #om#arde-i
un ora i aoi l reconstruieti, datele re-int un uria salt economic$
5devrata oveste este c trim ntr-o minciun$ (a i n ca-ul (H-ului de la M5*!, am creat un
strat rotector su# care se ascund, de fat, cancerele fatale$ 5ceste cancere snt radiografiate de statisti-
cile noastre, care de-vluie fatul cumlit c cel mai uternic i mai #ogat imeriu din istorie are rate
nsimnttoare de sinucideri, consum de droguri, divoruri, molestare a coiilor, violuri i crime, i
137
c, asemenea unui cancer, aceste nenorociri i ntind tentaculele e o ra- din ce n ce mai mare, de
la an la an$ 2n inimile noastre, fiecare simte o durere$ 3trigm du o schim#are$ (u toate acestea, ne
vrm umnul n gur, n#uind aceste strigte, i uite aa mergem mai dearte neau-ii$
5r fi minunat dac am utea arunca toat vina e o consiraie, dar nu utem$ *meriul deinde
de eficiena marilor #nci, cororaii i guverne - (ororatocraia -, dar nu este vor#a desre o
consiraie$ 5ceast cororatocraie este totuna cu noi - noi o concreti-m - iar acesta este, desigur,
motivul entru care multora dintre noi li se are greu s ia atitudine i s i se oun$ Mai reede
aruncm o rivire la consiratorii care forfotesc n enum#r, deoarece majoritatea dintre noi lucrm
ntr-una dintre acele #nci, cororaii sau guverne, sau deindem de ele n schim#ul mrfurilor i
serviciilor e care ei le roduc i le vnd$ !u avem cum s ajungem s mucm mna stnului care
ne hrnete$
5ceasta era situaia la care meditam n tim ce stteam i m uitam la titlurile de e ecranul
monitorului$ *ar ele ridicau un numr de ntre#ri$ (um te oi motrivi unui sistem care arat c-i
ofer cas, main, mncare, haine, electricitate i asisten medical - chiar dac tii c acel sistem
creea- o lume n care ?MBBB de oameni mor de foame n fiecare -i i milioane de ali oameni te
ursc sau, oricum, ursc oliticile e care le alic rere-entanii alei de tine^ (um s gseti curajul
de a te a#ate de la linie i de la concetele rovocatoare e care tu i vecinii ti le-ai rivit
ntotdeauna ca e liter de lege, chiar atunci cnd susectai c sistemul este e cale de autodistrugere^
2ncetior, m-am ridicat i m-am ntors n cas sre a-mi mai turna cafea n ceac$
5m fcut un scurt ocol, ducndu-m s-mi ridic i eGemlarul din 1alm Beach 1ost care se afla
lng csua otal de lng aleea noastr$ (oninea acelai articol desre Rechtel-*rak, rerodus din
4e6 ;or0 /imes. 5cum am o#servat ns data de e frontisiciuQ >9 arilie$ 'ste o dat cele#r, cel
uin n !e6 'ngland, care mi-a fost inoculat de rinii mei susintori nfocai ai R-#oiului de
*ndeenden i de un oem al lui .ongfello6Q
5scultai, coiii mei, i-aa vei au-i
%e Paul Revere cum el cltori,
2n mie- de noate,
Pe >9 aril, n ate\cinciT
2n via-acum nici unul nu vei mai gsi
(e an i -i de-atunci s-i oat aminti$
5nul acesta, Hinerea Mare a coincis cu aniversarea cltoriei lui Paul Revere$ Hederea acelei date
e frontisiciul -iarului 1ost m-a fcut s m gndesc la argintarul colonialist care clrea e
ntunecatele str-i ale oraelor din !e6 'ngland, fluturendu-i lria i strignd IHin engle-ii4O
Revere i riscase viaa entru a da de veste, iar americanii loiali reacionaser$ .a acea vreme, ei au
orit un imeriu$ M-am ntre#at ce anume i motivase, de ce erau att de dornici acei americani
coloniti s ias din rnd$ Muli dintre fruntaii revoluiei fuseser roseri$ (e i nsufleise ntr-att
nct s-i rite afacerile, s mute mna care-i hrnise, s-i ericlite-e vieile^ =iecare dintre ei avea,
fr ndoial, motive ersonale i totui tre#uie s fi eGistat o for unificatoare, o energie sau un
catali-ator, o scnteie care s arind toate acele focuri individuale n acel unic moment din istorie$
&i aoi mi-am dat seamaQ cuvintele$
Relatarea adevratei istorii desre *meriul Rritanic i desre sistemul lui egoist i, n final,
autodistructiv fusese cea care arinsese acea scnteie$ 'Gunerea unor adevruri evidente, rin susele
138
unor oameni ca )om Paine i )homas Jefferson, a arins imaginaia conaionalilor lor, le-a deschis
inimile i minile$ (olonitii au nceut s un ntre#ri, iar, cnd au fcut-o, au descoerit o nou
realitate care de-vluia nelciunile$ 'i au ajuns s discearn adevrul de aarene, au neles felul n
care *meriul Rritanic i maniulase, i nelase i-i transformase n sclavi$
'i au v-ut c stnii lor engle-i conceuser un sistem i aoi reuiser s conving majoritatea
oamenilor de o minciun - aceea c era cel mai #un sistem e care omenirea l utea oferi, c
ersectivele de a tri ntr-o lume mai #un deindeau de direcionarea resurselor ctre regele 5ngliei,
c o a#ordare imerial a comerului i oliticii era cel mai eficace i uman mijloc de a ajuta marea
majoritate a oulaiei @ cnd, de fat adevrul era c sistemul i m#ogea numai e civa e
se-ele celor muli$ 5ceast minciun i eGloatarea ce decurgea din ea au durat i s-au eGtins tim de
decenii, n cnd o mn de filo-ofi, afaceriti, fermieri, escari, coloniti, scriitori i oratori au
nceut s rosteasc adevrul$
(uvinte$ M gndeam la uterea lor n tim ce mi umleam din nou cana cu cafea, ndretndu-
m sre #irou i ae-ndu-m n faa comuterului$
5m ieit de e site-ul (!! i am deschis un fiier la care lucrasem cu o noate nainte$ 5m citit
rimul aragraf e care l scrisesemQ
5ceast oveste tre#uie sus$ )rim o vreme de cri- cumlit - i de uimitoare oortuniti$
*storia ersonal a unui anumit asasin economic este cea a felului n care am ajuns n situaia de
acum i a cau-ei entru care, n mod curent, avem de nfruntat cri-e aroae insurmonta#ile$ 5ceast
oveste tre#uie relatat, deoarece, numai nelegnd greelile noastre trecute, vom fi n stare s
eGloatm aa cum tre#uie oortunitile viitoare$$$ %ar, ceea ce mi se are cel mai imortant, este c
aceast oveste tre#uie sus, deoarece ast-i, entru rima dat n istorie, o ar are caacitatea,
#anii i uterea de a schim#a actuala stare de lucruri$ 'ste vor#a desre ara n care m-am nscut i
e care am slujit-o ca 5'Q 3tatele <nite ale 5mericii$
%e data aceasta, nu voi mai renuna$ (oincidenele din viaa mea i alegerile e care le fcusem
n funcie de ele m aduseser n acest unct$ 5veam s merg mai dearte$
M-am gndit din nou la cellalt #r#at, acela care clrea n galo rin inuturile ntunecate din
!e6 'ngland, strigndu-i avertismentul$ 5rgintarul tia c acele cuvinte ale lui Jefferson i ale lui
Paine l recedaser, c oamenii citiser acele cuvinte n casele lor i le discutaser rin crciumi$ Paine
atrsese atenia asura adevrului rivind tirania *meriului Rritanic$ Jefferson declarase c naiunea
noastr era nchinat rinciiilor vieii, li#ertii i do#ndirii fericirii$ *ar Revere, clrind n noate, a
neles c femeile i #r#aii din colonii ctaser utere datorit suselor acestora i c ei aveau s
se ridice i s lute entru o lume mai #un$
(uvinte$$$
5m luat hotrrea de a nu mai sta e gnduri, de a finali-a, n sfrit, ceea ce nceusem de attea
ori de-a lungul tuturor acestor ani, de a m urifica, de a mrturisi - de a aterne slovele acestei cri$
EPILO9
5m ajuns la finalul acestei cri i, n acelai tim, la un nceut$ Pro#a#il c v unei ntre#area
care este asul urmtor, ce utei face entru a v oune cororatocraiei i a ori acest mar
ne#unesc i autodistructiv ctre imeriul glo#al$ 3ntei regtii s lsai cartea din mn i s v
nustii asura lumii$
Hrei idei, iar eu v-a utea oferi cteva$
139
5 utea su#linia un lucruQ caitolul final, e care tocmai l-ai citit, desre Rechtel i 7alli#urton
n *rak este deja de domeniul istoriei$ 2n momentul n care l citii, ar utea rea redundant$ 2n orice
ca-, semnificaia acelor articole de -iar merge mult mai dearte de momentul la care se refer$ 5cel
caitol, ser, va schim#a felul n care vei ercee tirile, v va ajuta s citii rintre rndurile tuturor
articolelor e care vei une mna i s unei ntre#ri desre imlicaiile mai rofunde ale fiecrui
reortaj de radio sau televi-iune$ .ucrurile nu snt aa cum ar$ Reeaua !R( X!ational
Rroadcasting (omanyY este deinut de Aeneral 'lectric, 5R( X5merican Rroadcasting (omanyY
este deinut de %isney, (R3 X(olum#ia Rroadcasting 3ystemY, de Hiacom, iar (!! X(a#le !e6s
!et6orkY rere-int o arte din uriaul concern 5". X5merica "nlineY )ime Parner$ Majoritatea
-iarelor, revistelor i editurilor noastre snt deinute - i maniulate - de uriae cororaii
internaionale$ Presa noastr este o arte a cororatocraiei$ Preedinii i directorii care controlea-
aroae toate canalele de informaii tiu care le este loculT ei snt nvai de-a lungul vieii c una
dintre cele mai imortante sarcini a lor este de a eretua, consolida i eGtinde sistemul e care l-au
motenit$ 'i snt eGtrem de eficieni n ndelinirea acesteia, iar dac se ntml s ntmine vreun
o#stacol, atunci ot fi lisii de scruule$ 5a c dumneavoastr v revine misiunea de a vedea i de
a da n vileag adevrul ascuns n satele aarenelor$ %e-vluii-l familiei i rietenilor
dumneavoastrT dai lumii de tire$ H-a utea da o list cu ceea ce utei face ractic$ %e eGemlu,
v utei reduce consumul de #en-in$ 2n >::B, nainte de a invada *rakul, am imortat 9 milioane de
#arili de uleiT n n ?BBC, la a doua inva-ie, aceast cantitate a crescut cu mai mult de NB[, la este
>? milioane de #arili
>
$ %ata viitoare cnd avei de gnd s mergei la cumrturi, mai #ine citii o
carte, facei sort sau meditai$ 5ducei-v la o scar mai redus casa, gardero#a, maina, #iroul i,
e ct osi#il, toate celelalte lucruri din viaa dumneavoastr$ Protestai motriva acordurilor
comerciale Ili#ereO i motriva comaniilor care eGloatea- oameni diserai n atelierele
insalu#re sau care distrug mediul nconjurtor$
H-a utea sune c, n interiorul actualului sistem, eGist nc serane mari, c nu este nimic
a#solut ru n #nci, cororaii sau guverne - sau n oamenii care le conduc - i c acetia nu fac
nearat arte din cororatocraie$ 5 utea intra n mai multe detalii, desre felul n care
ro#lemele cu care ne confruntm a-i nu snt re-ultatul rului inerent al instituiilorT ele snt, mai
degra#, re-ultatul unor idei eronate rivind de-voltarea economic$ Areeala re-id nu n instituiile
ca atare, ci n erceia noastr asura modului lor de funcionare i a felului n care interacionea-
una cu cealalt, recum i asura rolului e care managerii lor l joac n acest roces$
%e fat, acele reele de comunicare i de distri#uie eGtrem de eficiente din ntreaga lume ar
utea fi folosite entru a nftui transformri o-itive i umanitare$ *maginai-v c logoul !ike,
arcele Mc %onald\s i sigla (oca-(ola ar deveni sim#oluri ale unor comanii care ar avea ca sco
rincial m#rcarea i hrnirea sracilor lumii, ntr-un mod care s nu afecte-e negativ mediul
nconjurtor$ 5cest lucru nu este mai uin realist dect trimiterea unui mntean s triasc e
.un, ruinarea <niunii 3ovietice sau crearea unei infrastructuri care s ermit acestor comanii s
ajung n cel mai ndertat col al lanetei$ 5vem nevoie de o revoluie n a#ordarea e care o avem
asura educaiei, asura felului n care ne ncurajm coiii s gndeasc, s un su# semnul
ntre#rii, s ndr-neasc s acione-e$ <n eGemlu l utei da chiar dumneavoastr$ =ii educator
i, n acelai tim, elevT stimulai-i e cei din jur, determinndu-i s v urme-e eGemlul$
H-a utea ncuraja s ntrerindei anumite aciuni care s ai# un imact asura instituiilor din
viaa dumneavoastr$ .uai cuvntul dac articiai la ntruniri, scriei scrisori i e-mailuri, dai
telefoa- ne i unei ntre#ri, eGrimai-v ngrijorarea, votai entru consilii colare, consilii locale
140
i organisme de conducere cu vederi largi$ 5tunci cnd tre#uie s facei cumrturi, facei-le cu
resonsa#ilitateT imlicai-v ersonal$
H-a utea aminti de ceea ce mi-au sus shuarii n >::B, c lumea este aa cum o vise-i i c
utem schim#a vechiul comar al industriilor oluante, al autostr-ilor neccioase i al oraelor
suraaglomerate cu un nou vis, #a-at e rinciii ce resect Pmntul, de resonsa#ilitate social,
de egalitate i echitate$ !e st n utere s ne transformm e noi nine, s schim#m aradigma$
H-a utea enumera surrin-toarele oortuniti e care le avem la diso-iie entru a crea o
lume mai #un, chiar acumQ suficient mncare i a entru toat lumea, medicamente care s
vindece #oli i s revin eidemii care lovesc, necrutor, milioane de oameniT sisteme de transort
care ot asigura minimul necesar entru a ntreine viaa n cele mai ndertate coluri ale laneteiT
caacitatea de a crete nivelul de educaie i de a asigura servicii de *nternet care ar utea da
osi#ilitatea tuturor de e lanet s comunice unii cu aliiT mijloace entru re-olvarea conflictelor
care ar utea face r-#oaiele inutileT tehnologii care s eGlore-e att nemrginirea saiului, ct i
cea mai mic energie, cea su#atomic, utnd fi alicate aoi entru de-voltarea unor case mai
ecologice i mai eficiente entru toat lumeaT suficiente resurse entru a reali-a toate cele de mai
susT i cte i mai cte$$$
H-a utea sugera civa ai e care-i utei face imediat, entru a-i ajuta e ceilali s neleag
cri-ele, dar i oca-iile de a face schim#ri$
f+inei relegeri desre )onfesiunile unui asasin economic la li#rria sau la #i#lioteca din
aroiere Xun model n acest sens utei accesa de e site-ul 666$JohnPerkins$orgY$
f Punei la unct o re-entare entru o coal general din vecintate, re-entare aGat e unul
dintre su#iectele dumneavoastr referate Xsort, #uctrie, chiar i furnici, de fat desre aroae
oriceY i folosii-o entru a-i ajuta e elevi s devin contieni de adevrata natur a societii e
care o au n motenire$
f )rimitei e-mailuri la toate adresele din agenda dumneavoastr, eGrimndu-v sentimentele e
care vi le-a tre-it aceast carte sau altele e care le-ai citit$
3en-aia mea este ns c v-ai gndit deja la multe dintre aceste lucruri$ !u este nevoie dect s
alegei cteva dintre ele i s le reali-ai, dar i s v dai seama c toate acestea snt o arte dintr-un
demers mult mai amlu e care eu i cu dumneavoastr se cuvine s-i ntrerindem$ )re#uie s ne
dedicm a#solut i fr echivoc tre-irii la realitate, a noastr, dar i a celorlali$ )re#uie s erceem
neleciunea rofeiilor, s ne deschidem inimile i minile sre osi#ilitile eGistente, s devenim
contieni i aoi s acionm$
2n orice ca-, aceast carte nu este o reetT ea este, ur i simlu, o confesiune$ 'ste o mrturisire
a unui om care i-a ermis, cu de la sine utere, s devin un ion, o unealt, un asasin economicT un
om care a investit ntr-un sistem corut, deoarece acesta i oferea att de multe ctiguri i entru c o
astfel de investiie era mai uor de justificatT un om care utea mai mult, dar care era mereu n stare
s gseasc scu-e entru roria lcomie, entru eGloatarea oamenilor diserai i entru
devastarea laneteiT un om care a avut un avantaj enorm de a fi fost nscut ntr-una din cele mai
#ogate naiuni din istoria lumii i care i ermitea s-i lng de mil entru c rinii lui nu se
aflau n vrful iramideiT un om care i-a ascultat rofesorii, a citit cri desre de-voltarea
economic i aoi a urmat eGemlul altor #r#ai i femei care legitimau fiecare aciune ce romova
imeriul glo#al, chiar dac acea aciune avea dret re-ultat crima, genocidul i distrugerea mediuluiT
un om care i-a instruit e alii s-i calce e urme$ 5ceasta este confesiunea mea$
141
=atul c ai ajuns cu lectura n aici arat c v regsii n la un anumit nivel n confesiunea
mea, c dumneavoastr i cu mine avem multe n comun$ Poate c am cltorit e drumuri diferite,
dar am condus acelai ti de main, am folosit acelai ti de com#usti#il i am orit s lum masa
la aceleai restaurante deinute de aceleai cororaii$
Pentru mine, confesiunea a nsemnat o arte esenial din nevoia mea de tre-ire$ (a toate
confesiunile, ea este rimul as ctre mntuire$
5cum este rndul dumneavoastr$ )re#uie s v facei roria confesiune$ 5tunci cnd v vei fi
lmurit cine sntei, de ce v aflai aici n aceast erioad a istoriei, de ce ai fcut lucrurile e care
le-ai fcut - cele de care sntei mndru, dar i cele cu care nu v ludai - i unde avei de gnd s
ajungei n viitor, vei simi imediat un sentiment de eli#erare$ Poate fi chiar o euforie$
(redei-m cnd v sun c scrierea acestei cri a fost o eGerien eGtrem de emoionant, dar
i dureroas i umilitoare$ 5 reuit s m serie ntr-un mod n care nimic nu m-a mai seriat
vreodat$ %ar m-a ajutat s ajung la o sen-aie de uurare e care nu am mai simit-o n acum, un
sentiment e care nu l ot descrie altfel dect ca fiind unul eGtatic$
Punei-v ersonal urmtoarele ntre#ri$ (e tre#uie s mrturisesc^ (um i-am nelat e cei din
jur, dar i e mine^ (nd am amnat confesiunea^ %e ce am ermis s fiu a#sor#it de un sistem
desre care tiu c este nedret^ (e voi face entru a m asigura c urmaii notri i toi coiii de
retutindeni vor fi caa#ili s mlineasc visul 3trmoilor notri ntemeietori, visul la via,
li#ertate i cutarea fericirii^ (e aciune voi ntrerinde entru a une cat foametei inutile i entru
a avea sigurana c nu se va mai reeta nicicnd un >> setem#rie ca cel din ?BB> ^ (um a utea s-
i fac e coiii notri s neleag c oamenii care triesc n luG, dar vor din ce n ce mai mult, au viei
de-echili#rate, tre#uind s fie comtimii i, n nici un ca-, a#solut niciodat, luai dret model,
chiar dac ei ni se re-int, rin intermediul mass-media e care o controlea-, dret sim#oluri
culturale i ncearc s ne conving de fatul c aartamentele de luG i iahturile aduc fericirea^ (e
schim#ri voi face entru a ncerca s-mi schim# atitudinea i erceia^ (e instituii voi alege
entru a-i nva e alii, dar i e mine ersonal, tot mai multe desre aceste lucruri^
5cestea snt ntre#rile eseniale entru vremurile n care trim$ =iecare dintre noi ar tre#ui s
rsund la ele n felul su i s eGrime aceste rsunsuri ct mai clar i mai lisit de echivoc cu
utin$ Paine, Jefferson i toi ceilali atrioi ne rivesc$ (uvintele lor continu s ne insire i
ast-i$ 3e aud nc n la noi siritele acelor #r#ai i femei care i-au a#andonat fermele i #rcile
de escuit i s-au motrivit uternicului *meriu Rritanic, ale acelora care au lutat entru
emanciarea sclavilor, n timul R-#oiului (ivil, i ale celor care i-au dat viaa entru a ara
lumea de fascism$ &i tot aa i siritele celor care au rmas acas, roducnd mncarea i hainele i
oferindu-le srijin moral, i ale tuturor femeilor i #r#ailor care au arat ceea ce s-a ctigat n
acele #tliiQ rofesori, oei, artiti, antrerenori, medici, muncitori$$$ dumneavoastr i cu mine$ 5
sosit vremea noastr$ 5cum este momentul ca fiecare dintre noi s-i ocue locul n rima linie i s-
i un acele ntre#ri imortante, s caute n luntru-i roriile rsunsuri i s treac la aciune$
(oincidenele din viaa dumneavoastr i alegerile e care le-ai fcut dret relic la ele v-au adus
n n acest unct$$$
Jo3n Pe0Dins @ istoria ersonal
142
54<& 5#solv coala elementar, este admis la Middleburr- )ollege.
54<' 3e mrietenete cu =arhad, fiul unui general iranian$ 5#andonea- colegiul Middlebur-.
54<; .ucrea- la -iarul Dearst din Roston$
54<< 5dmis la Boston "ni$ersit- )ollege of Business Administration X(olegiul <niversitii din
Roston entru 5dministrarea 5facerilorY$
54<> 3e cstorete cu o fost coleg de la Middlesbur- al crei I<nchi =rankO este un imortant
om de legtur la 4ational !ecurit- Agenc- X5genia !aional de 3ecuritateY X!35Y$
54<1 (atalogat de 4!A ca asasin economic ideal$ (u #inecuvntarea I<nchiului =rankO, se altur
ageniei guvernamentale 1eace )orps X(orul PciiY i este trimis n 5ma-onul ecuadorian unde
vechile tri#uri indigene se lut cu comaniile etrolier americane$
54<4 )riete n durea troical i n 5n-i$ 'Gerimentea- n mod direct racticile de neltorie
i de distrugere racticate de comaniile etroliere i de ageniile guvernamentale, recum i
imactul lor negativ asura culturilor #tinae i a mediului nconjurtor$
54>6 2n 'cuador, se ntlnete cu vicereedintele unei firme de consultan internaional, M5*!,
care este i un agent de legtur al !35$
54>5 3e angajea- la MA%4 trece rintr-o instrucie strict secret, n Roston, n vederea calificrii ca
asasin economic, i este trimis, ntr-un gru de unsre-ece oameni, n Java, *ndone-ia$ 3e lut cu
roria-i contiin care se oune falsificrii unor studii economice$
54>2 %atorit disoni#ilitii sale de a IcooeraO, este romovat economist-ef i este rivit ca un
adevrat Icoil minuneO$ *ntlnete lideri imortani, inclusiv e reedintele Rncii Mondiale,
Ro#ert Mc!amara$ 'ste trimis ntr-o misiune secial n Panama$ 3e mrietenete cu reedintele,
carismaticul lider al statului Panama, "mar )orrijosT afl desre istoria imerialismului american i
desre hotrrea lui )orrijos de a transfera rorietatea asura (analului de la 3<5 ctre Panama$
54>& 5scensiune fulminant$ (onstruiete un imeriu n M5*!T continu activitatea n PanamaT
cltorete foarte mult i reali-ea- studii n 5sia, n 5merica .atin i n "rientul Mijlociu$
54>' Rol esenial n succesul imens e care asasinatul economic l-a avut n 5ra#ia 3audit$ =amilia
regal este de acord s investeasc miliarde de dolari din venitul asigurat de titlurile de stat
americane i s ermit #epartamentului /rezoreriei !"A s foloseasc do#nda din aceste investiii
entru a angaja firme americane care s construiasc sisteme electrice i de alimentare cu a,
autostr-i, orturi i orae n ntreg regatul$ 2n schim#, 3tatele <nite garantea- c familia regal va
continua s dein uterea$ 5ceast reuit va servi dret model viitoarelor nelegeri fcute de
asasini economici, inclusiv al aceleia din *rak, euate n cele din urm$
54>; %in nou romovat - cel mai tnr artener de la M5*! n toat istoria de >BB de ani a firmei -
i numit manager al 1lanificrii +egionale i Economice. Pu#lic o serie de lucrri cu imact
imortantT ine cursuri la 7arvard i la alte instituii$
54>< (oordonea- roiecte imortante n toat lumea, n 5frica, 5sia, 5merica .atin, 5merica de
!ord i n "rientul Mijlociu, nva din a#ordarea revoluionar a ahului *ranului rivind
construirea unui imeriu rin asasinat economic$
54>> %atorit relaiilor ersonale din (olum#ia, devine sensi#il la rscoala fermierilor care snt
etichetai dret comuniti i traficani de droguri, dar care, de fat, nu snt dect nite rani care-i
ar familiile i cminele$
54>1 3cos din *ran de =arhad$ 2mreun, -#oar la Roma, la casa tatlui lui =arhad, un general
iranian care re-icea eliminarea iminent a ahului i care ddea vina e olitica 3<5, e liderii
143
corui i e guvernele desotice entru de-#inarea lin de ur din "rientul Mijlociu$ 'l a averti-at
c dac 3tatele <nite nu devin mai nelegtoare, situaia se va deteriora$
54>4 3e lut cu roria-i contiin n momentul cnd ahul fug din ar i iranienii atac 5m#asada
american, lund cinci-eci i doi de ostatici$ 2nelege c 3tatele <nite rere-int o naiune care se
strduiete s nege adevrul desre rolul su imerialist n lume$ %u ani de tensiune i searri
frecvente, divorea- de rima soie$
5416 3ufer de deresie, de vinovie i de nelegerea fatului c #anii i uterea l-au rins n
cacana M5*!$ 2i d demisia$
5415 'ste rofund afectat cnd reedintele 'cuadorului, Jaime Roldos Xcare desfurase o camanie
susinut motriva latformei etroliereY, i reedintele statului Panama, "mar )orrijos Xcare
strnise mnia uternicelor interese ale Pashingtonului, datorit o-iiei sale n chestiunea (analului
Panama i a #a-elor militare americaneY, au murit n ngro-itoare accidente de avion, care aveau
toate elementele caracteristice unor asasinate comise de (*5$ 3e cstorete entru a doua oar cu o
femeie al crei tat este arhitect-ef la (ororaia Rechtel i resonsa#il cu roiectarea i construirea
oraelor din 5ra#ia 3audit - activitate finanat rin nelegerea din >:JM$
5412 (reea- *ndeendent Po6er 3ystems *nc X*P3Y, o comanie care avea dret o#iect de activitate
roducerea electricitii neduntoare mediului nconjurtor$ 5re un coilQ Jessica$
541&.5414 Reuete n mod sectaculos ca reedinte eGecutiv ai *P3, cu mult ajutor din artea
IcoincidenelorO - oameni #ine lasai, scutiri de taGe etc$ (a tat, se ngro-ete de cri-ele mondiale
i de fostul su rol ca asasin economic$ 2ncee s scrie o carte de de-vluiri, dar i se ofer un ost de
consultant, foarte rofita#il, cu condiia de a nu scrie cartea$
>446.>44> 2n urma inva-iei statului Panama de ctre truele 3<5 i a ntemnirii lui !oriega, vinde
*P3 i se ensionea-, la vrsta de MN de ani$ (ochetea- cu cartea desre viaa unui asasin
economic, dar este convins s i canali-e-e energiile ctre crearea unei organi-aii nonrofit, un
efort asura cruia, i se sune, o astfel de carte ar avea un imact negativ$
5442.2666 <rmrete eecul asasinilor economici din *rak, care a avut dret re-ultat R-#oiul din
Aolf$ 2ncee, a treia oar, s scrie cartea desre asasini economici, dar este din nou nvins rin
ameninri i mite$ 2ncearc s-i liniteasc contiina, scriind cri desre oulaiile indigene, rin
srijinul acordat organi-aiilor nonrofit, rin relegeri inute la adunrile !e6 5ge, rin cltoriile
n 5ma-on i n 7imalaya, ntlnirea cu %alai .ama etc$
2665.2662 (onduce un gru de nord-americani n adncurile 5ma-onului, e data de >> setem#rie
?BB> aflndu-se acolo, la unul dintre tri#urile #tinae$ 3t o -i la Around Vero XSilometrul VeroY i
se hotrte s scrie cartea care i utea vindeca durerea, de-vluind adevrul ascuns n satele
asasinilor economici$
266&.266' 3e ntoarce n 5ma-onul ecuadorian entru a ntlni tri#urile #tinae care ameninaser
cu r-#oiul comaniile etroliereT scrie )onfesiunile unui asasin economic.
NOTE
P0e/a#$
>$ <nited !ations Porld =ood Programme, httQbb666$6f$orgbindeG$as^sectiongl Xaccesat e
?J decem#rie >BBCY$ Mai mult, !ational 5ssociation for Prevention of 3tarvation X5sociaia
144
!aional entru Prevenirea =oameteiY estimea- c I2n fiecare -i, CMBBB de coii mor de foame sau
de #oli cura#ile generate de foameO XhttQbb666$nasoc$org, accesat e ?J decem#rie ?BBCY$
3tarvation$net estimea- c Idac am aduga i celelalte dou cau-e rinciale Xdu foameteY care
rovoac moartea celor mai sraci dintre sraci, #olile infecioase declanate de aa neota#il i
3*%5, ne-am aroia de NBBBB de mori -ilnicO XhttQbb666$ starvation$net, accesat e ?J
decem#rie ?BBCY$
?$ (ercetrile %eartamentului entru 5gricultur al 3tatelor <nite, raortate de (entrul de
(ercetare i 5ciune n !utriie X=ood Research and 5ction (enter - =R5(Y, httQbb666$frac$org
Xaccesat la ?J decem#rie ?BBCY$
C$ !aiunile <nite$ +aportul de dez$oltare uman X!e6 WorkQ !aiunile <nite, >:::Y
M$ I2n >::9, Programul de %e-voltare al !aiunilor <nite estima c ar mai costa nc : miliarde
Xn lus fa de cheltuielile curenteY entru a furni-a a ota#il i asisten medical entru toi
oamenii de e lanet$ 5r mai costa >? miliarde de dolari n lus, sun ei, entru a acoeri
cheltuielile de asisten medical reroductiv entru toate femeile din ntreaga lume$ 5lte >C
miliarde de dolari ar fi suficiente nu numai entru a da de mncare fiecrui om de e lanet, dar i
entru a furni-a asistena medical minim$ *ar alte L miliarde de dolari ar utea asigura educaia
elementar entru toi$$$ 5dunate, dau o sum total de MB miliarde de dolariO -John Ro##ins, autorul
lucrrilor #ieta pentru o nou Americ i +e$oluia alimentaiei httQbb666$foodrevolution$org
Xaccesat e ?J decem#rie ?BBCY$
P0o!o)
>$ Aina (have- et al$, /arimiat. :irmes en 4uestro /erritorioJ :%1!E $s. A+)3 eds$ Mario Melo i
Juana 3otomayor XUuito, 'cuadorQ (%'3 i ("!5*', ?BB?Y
?$ 3andy )olan, I'cuadorQ .ost PromisesO, !ational Pu#lic Radio, Morning Edition : *ulie ?BBC,
httQbb666$nr$org$brogramsbmorningbfeaturesb?BBCbjulblati-noil Xaccesat e : iulie ?BBCY$
C$ Juan =orero, I3eeking RalanceQ Aro6th vs$ (ulture in the 5ma-onO, 4e6 ;or0 /imes 9 mai ?BBC$
M$ 5##y 'llin, I3uit 3ays (hevron )eGaco %umed Poisonns in 'cuadorO, 4e6 ;or0 /imes 9 mai
?BBC$
N$ (hris Jochnick, IPerilous ProserityO, 4e6 %nternaionalist iunie ?BB>, httQbb666$
ne6int$orgbissueCCNberilous$htm$ Pentru informaii detaliate, a se vedea, de asemenea, Pamela
Martin, /he <lobalization of )ontentious 1oliticsJ /he Amazonian %ndigenous +ights Mo$ement
X!e6 WorkQ Rutledge, ?BB?YT Simerling, Amazon )rude X!e6 WorkQ !atural Resource %efense
(ouncil, >::>YT .eslie Pirsa, trad$, "phea$el in the Bac0 ;ardJ %llegitimate #ebts and Duman
+ights . /he )ase of Ecuador . 4or6a- XUuito, 'cuadorQ (entro de %erechos 'conomicos y 3ociales,
?BB?Y i Aregory Palast, I*nside (ororate 5mericaO, <uardian 9 octom#rie, ?BBB$
L$ Pentru informaii desre imactul etrolului asura economiilor naionale i mondiale, a se vedea
Michael )$ Slare, +esource 8arsJ /he 4e6 2andscape of <lobal )onflict X!e6 WorkQ 7enry 7oit
and (omany, ?BB>YT %aniel Wergin, /he 1rizeJ /he Epic Luestfor 3il Mone- 7 1o6er X!e6
WorkQ =ree Press, >::CY i %aniel Wergin i Joseh 3tanisla6, /he )ommanding DeightsJ /he
Battlefor the 8orldEconom- X!e6 WorkQ 3imon _ 3chuster, ?BB>Y$
J$ James 3$ 7enry, IPhere the Money PentO, 5cross the Roard, martiebarilie ?BBM, M?-MN$
Pentru informaii detaliate, ve-i cartea lui 7enry /he Blood Ban0ersJ /ales from the <lobal
"nderground Econom- X!e6 Work =our Palls 'ight Pindo6s, ?BBCY$
9$ Aina (have- et al, /arimiat . :irmes en 4uestro /erritorioJ :%1!E $s. A+)3 eds$ Mario Melo l
Juana 3otomayor XUuito, 'cuadorQ (%'3 i ("!5*', ?BB?YT 1etroleo Ambiente - #erechos en la
145
Amazonia )entro !ur 'dition Hictor .oe- 5, (entro de %erechos 'conomicos y 3ociales, "P*P,
*5(W)-5 Xsu# ausiciile "G-fam 5mericaY XUuito, 'cuadorQ 3eragrafic, ?BB?Y$
:$ 3andy )olan, I'cuadorQ .ost PromisesO, !ational Pu#lic Radio, Morning Edition: iulie, ?BBC,
htt:bb666$nr$orgbrogramsbmorningbfeaturesb?BBCbjulblatinoil (accesat : iulie ?BBC)
>B$ Pentru mai multe desre acali i alte tiuri de asasini ltii, a se vedea R P$
3inger, )orporate 8arriorsJ /he +ise of the 1ri$atized Militar- %ndustr- X*thaca, !W
i .ondraQ (orneli <niversity Press, ?BBCYT James R$ %avis, :ortuneGs 8arriorsJ 1ri$ate Armies and
the 4e6 8orld 3rder XHancouver i )orontoQ %ouglas_Mc*ntyre, ?BBBYT =eliG *$ Rodrigue- i John
Peisman, !hado6 8arriorJ /he )%A Dero of >MM "n0no6n Battles X!e6 WorkQ 3imon and
3chuster, >:9:Y$
Caito!u! 2
>$ Pentru o rivire mai detaliat asura acestei oeraiuni hotrtoare, a se vedea 3tehen Sin-er, A"
!hahGs MenJ An American )oup and the +oots of Middle East /error X7o#oken, !JQ John Piley_
3ons *nc$, ?BBCY$
?$ Jane Mayer, I(ontract 3ortQ Phat %id the Hice-President %o for 7alli#urton^O, 4e6 ;or0er >L
i ?C fe#ruarie ?BBM, $ 9C$
Caito!u! &
>$ Pentru mai multe informaii rivind istoria *ndone-iei, a se vedea Jean Aelman )aylor, %ndonesiaJ
1eoples and Distories X!e6 7aven i .ondraQ Wale <niversity Press, ?BBCY i )heodore =riend,
%ndonesian #estinies X(am#ridge M5 i .ondraQ )he Relkna Press of 7arvard <niversity, ?BBCY$
Caito!u! <
>$ )heodore =riend, %ndonesian #estinies X(am#ridge M5 and .ondonQ )he Relkna Press of
7arvard <niversity, ?BBCY, $ N$
Caito!u! 56
>$ 5 se vedea %avid Mc(ullough, /he 1ath Bet6een the !easJ /he )reation of the 1anama )anal
>N@M.>?>O X!e6 WorkQ 3imon and 3chuster, >:::YT Pilliam =riar, 1otrait of the 1anama )anal
:rom )onstruction to the /6ent- :irst )entur- X!e6 WorkQ Arahic 5rts Pu#lishing (omany,
>:::YT Araham Areene, )on$ersation 6ith the <eneral X!e6 WorkQ Pocket Rooks, >:9MY$
?$ 5 se vedea IVaata Petroleum (or$O, :ortune arilie >:N9, $ ?M9T %ar6in Payne, %niiati$e in
Energ-J #resser %ndustries %nc. >NNM*>?@N X!e6 Work, 3imon and 3chuster, >:J:YT 3teve Pi--o et
al$, %nside (obJ /he 2ooting of AmericaGs !a$.ings and 2oans X!e6 WorkQ McAra6 7ill, >:9:YT
Aary Pe##, #ar0 AllianceJ /he )%A /he )ontras and the )rac0 )ocaine Explosion X!e6 WorkQ
3even 3tories Press, >:::YT Aerard (ol#y i (harlotte %ennet, /h- 8ill Be #one /he )on5uest of
the AmazonJ 4elson +oc0efeller and E$angelism in the Age of 3ii X!e6 WorkQ 7arer-(ollins,
>::NY$
C$ Manuel !oriega cu Peter 'isner, /he Memoirs of Manuel 4oriega AmericaGs 1risoner X!e6
WorkQ Random 7ouse, >::JYT "mar )orrijos 7errera, *deario X'ditorial <niversitaria
(entroamericano, >:9CYT Araham Areene, )on$ersations 6ith the <eneral X!e6 WorkQ Pocket
Rooks, >:9MY$
M$ Araham Areene, )on$ersations 6ith the <eneral X!e6 WorkQ Pocket Rooks, >:9MYT Manuel
!oriega cu Peter 'isner, /he Memoirs of Manuel 4oriega AmericaGs 1risoner X!e6 WorkQ Random
7ouse, >::JY$
N$ %errick Jensen, A 2anguage 3lder than 8ords X!e6 WorkQ (onteGt Rooks, ?BBBY, $ 9L-99$
146
L$ Araham Areene, )on$ersations 6ith the <eneral X!e6 WorkQ Pocket Rooks, >:9MYT Manuel
!oriega cu Peter 'isner, /he Memoirs of Manuel 4oriega AmericaGs 1risoner X!e6 WorkQ Random
7ouse, >::JY$
Caito!u! 5&
>$ Pilliam 3ha6crossQ /he !hahGs 2ast +ideJ /he :ate of an All- X!e6 WorkQ 3imon and 3chuster,
>:99YT 3tehen Sin-er, A" !hahGs enJ An American )oup and the +oots ofMiddle East /error
X7o#oken, !JQ John Piley _ 3ons *nc$, ?BBCY, $ MN-
?$ 3-a scris foarte mult desre 5r#en-, <nited =ruit i istoria violent a AuatemaleiT a se vedea, de
eGemlu, 7o6ard Vinn Xfostul meu rofesor de tiine olitice de la <niversitatea din RostonY, A
1eopleGs Distor- of the "nited !tates X!e6 WorkQ 7arer _ Ro6, >:9BYT %iane S$ 3tanley, :or the
+ecordJ /he "nited :ruit )ompan-Gs !ixt-.!ix ;ears in <uatemala XAuatemala (ityQ (entro
*mresor Piedra 3anta, >::MY$ Pentru o informare raid, a se vedea I)he Ranana Reu#licQ )he
<nited =ruit (omanyO, httQbb666$mayaaradise$combufcle$htmlT I(*5 *nvolved in Auatemala
(ou, >:NMO, httQbb666$english$uenn$edub-afilreisb NBsbguatemala$html$ Pentru mai multe
informaii desre imlicarea familiei RushQ IVaata Petroleum (or$O, :ortune arilie >:N9, $ ?M9$
Caito!u! 5'
>$ IRo#ert 3$ Mc!amaraQ 9th 3ecretary of %efenseO, httQb666$defenselink$mil$ Xaccesat e ?C
decem#rie, ?BBCY$
Caito!u! 5;
>$ Pentru mai multe amnunte rivind evenimentele care au dus la em#argoul asura etrolului din
>:JC i imactul acestuia, a se vedeaQ )homas P$ .iman, %nside the MirageJ AmericaGs :ragile
1artnership 6ith !audi Arabia XRoulder ("Q Pestvie6 Press, ?BBMY, $ >NN->N:T %aniel Wergin,
/he 1rizeJ /he Epic Luest for 3" Mone- and 1o6er X!e6 WorkQ =ree Press, >::CYT 3teven
3chneider, /he 3" 1rice +e$olution XRaltimoreQ John 7okins <niversity Press, >:9CYT *an
3eymour, 31E)J %nstrument of)hange X.ondonQ McMillan, >:9BY$
?$ )homas P .iman, %nside the MirageJ AmericaGs :ragile 1artnership 6ith !audi Arabia
XRoulder ("Q Pestvie6 Press, ?BBMY, $ >LB$
C$ %avid 7olden i Richard Johns, /he Douse of !audJ /he +ise and the +ule of the Most 1o6erfu-l
#-nast- in the Arab 8orld X!e6 WorkQ 7oit Rinehart and Pinston, >:9>Y, $ CN:$
M$ )homas P$ .iman, %nside the MirageJ AmericaGs :ragile 1artnership 6ith !audi Arabia
XRoulder ("Q Pestvie6 Press, ?BBMY, $ >LJ$
Caito!u! 5<
>$ Ro#ert Raer, !leeping 6ith the #e$ilJ Do6 8ashington !old 3ut 3ur !oul for !audi 3" X!e6
WorkQ (ro6n Pu#lishers, ?BBCY, ?L$
?$ )homas P$ .iman, %nside the MirrageJ AmericaGs :ragile 1artnership 6ith !audi Arabia
XRoulder ("Q Pestvie6 Press, ?BBMY, $ >L?$
C$ )homas P .iman, %nside the MirrageJ AmericaGs :ragile 1artnership 6ith !audi Arabia
XRoulder ("Q Pestvie6 Press, ?BBMY, $ ?$
M$ 7enry Pass6a, I*di 5min, Murderous <gandan %ictator, %iesO, 5ssociated Press, >J august
?BBC$
N$ I)he 3audi (onnectionO, ".!. 4e6s78orld+eport >N decem#rie ?BBC, $ ?>$
L$ I)he 3audi (onnectionO, ".!. 4e6s78orld +eport >N decem#rie ?BBC, $ >:, ?B, ?L$
J$ (raig <nger, I3aving the 3audisO, 9anit- :air octom#rie ?BBC$ Pentru mai multe informaii
rivind imlicarea familiei Rush, etc, a se vedea IVaata etroleum (or$O, =ortune, arilie >:N9, $
147
?M9T %ar6in Payne, %niiati$e in Energ-J #resser %ndustries %nc. >NNM.>?@N X!e6 WorkQ 3imon and
3chuster, >:J:YT !athan Hardi, I%essert 3tormQ Rechtel Arou is .eading the (hargeO and
I(ontacts for (ontractsO, #oth in :orbes ?C iunie ?BBC, $ LC-LLT Araydon (arter, I'ditor\s .etterQ
=ly the =riendly 3kies$$$O, 9anit- :air octom#rie ?BBCT Richard 5$ "el i %iana R$ 7enricues, ,5
!ation at ParQ )he (ontractor$ (omany has ties in Pashington, and to *racO, 4e6 ;or0 /imes >9
arilie ?BBC$
Caito!u! 5>
>$ 5 se vedea sre eGemluQ John M$Perkins, I(olonialism in Panama 7as !o Place in >:JNO,
Boston E$ening <lobe "-'d age, >: setem#rie, >:JN, John M$Perkins, I<$3$ - Rra-il Pact
<sets 'cuadorO, /he Boston <lobe "-'d age, >B mai, >:JL$
?$ Pentru eGemle de articole u#licate de John Perkins n reviste tehnice, a se vedeaQ John Perkins
et al$, I5 Markov Process 5lied to =orecasting, Part > - 'conomic %evelomentO i I5 Markov
Process 5lied to =orecasting, Part ** - )he %emand for 'lectricityO, )he *nstitute of 'lectrical and
'lectronics 'ngineers, (onferance Paers ( JC MJN - > Xiulie >:JCY i, resectiv, ( JM >ML-J
Xianuarie >:JMYT John M$ Perkins i !adiuram R$ Prasad, I5 Model for %escri#ing %irect and
*ndirect *nterrelationshis Ret6een the 'conomy and the 'nvironmentO, )onsulting Engineer
arilie >:JCT 'd6in Hennard, John M$Perkins i Ro#ert ($'nder, I'lectric %emand from
*nterconnected 3ystemsO, )5PP* Journal X)echnical 5ssociation of the Pul and Paer *ndustryY, a
?9-a ediie a (onferinei, >:JMT John M$Perkins et al, I*ranian 3teelQ *mlications for the 'conomy
and the %emand for 'lectricityO i IMarkov Method 5lied to PlanningO, re-entat la a atra
(onferin iranian e tema ingineriei tehnice, <niversitatea Pahlavi,, 3hira- *ran, >?->L mai, >:JMT
i 'conomic )heories and 5licationsQ 5 (ollection of )echnical Paers cu un (uvnt nainte de
John M$Perkins XRostonQ (has$)Main, *nc$, >:JNY$
C$ John M$Perkins, I(olonialism in Panama 7as !o Place in >:JNO, Boston E$ening <lobe "-'d
age, >: setem#rie >:JN$
M$ Araham Areene, <etting to Eno6 the <eneral X!e6 WorkQ Pocket Rooks, >:9MY, $ 9: - :B$
N$ Araham Areene, <etting to Eno6 the <eneral X!e6 WorkQ Pocket Rooks, >:9MY$
Caito!u! 51
>$ Pilliam 3ha6cross, /he !hahGs 2ast +ideJ /he :ate of an All- X!e6 WorkQ 3imon and 3chuster,
>:99Y$ Pentru informaii detaliate desre ascensiunea &ahului, a se vedea 7$ %$ 3$ Areen6ay, I)he
*ran (onsiracyO, 4e6 ;or0 +e$ie6 of Boo0s ?C setem#rie, ?BBCT 3tehen Sin-er, A%% the !hahGs
MenJ An American )oup and the +oots ofMiddle East /error X7o#oken, !JQ John Piley _ 3ons,
*nc$, ?BBCY$
?$ Pentru mai multe informaii desre Wamin, roiectul nflorirea %eertului i desre *ran, a se
vedea John Perkins, !hapeshifiing XRochester, H)Q %estiny Rooks, >::JY$e
Caito!u! 26
>$ Pentru mai multe informaii desre reluarea uterii de ctre &ah, a se vedea 7$%$3$ Areen6ay,
I)he *ran (onsiracyO, 4e6 4e6 ;or0 +e$ie6 of Boo0s ?C setem#rie ?BBCT 3tehen Sin-er, A%%
the !hahGs MenJ An American )oup and the +oots of Midie East /error X7o#oken, !JQ John Piley
_ 3ons, *nc$, ?BBCY$
?$ 5 se vedea reortajele din revista /%ME desre 5yatollah Rouhollah Shomeini, din >? fe#ruarie
>:J:, J ianuarie >:9B i >J august >:9J$
Caito!u! 25
148
>$ Aerard (ol#y i (harlotte %ennet, /h- 8illBe #one the )on5uest of the AmazonJ 4el.son
+oc0efeller andE$angelism in the Age of G3"X!e6WorkQ 7arer(ollins, >::NY, $ C9>$
(aitolul ?M
?$ Pentru mai multe detalii asura 3*., istoricul i activitile acestuia, i asocierea cu comaniile
etroliere i cu familia Rockefeller, a se vedea Aerard (ol#y i (harlotte %ennet, /h- 8illBe #one
the )on5uest of AmazonJ 4elson +oc0efeller and E$angelism in theAge of 3" =4e6 ;or0J
7arer(olllins, >::NYT Joe Sane, !a$.ages X!e6 WorkQ 5lfred 5$ Snotf, >::NY Xentru informaii
desre Rachel 3aint, $9N, >NL, ??JY$
C$ John %, Mart-, 1olitics and 1etroleum in Ecuador X!e6 Rruns6ick and "GfordQ )ransaction
#ooks, >:9JY, $ ?J?$
M$ Jose (arvajal (andall, I"#jetivos y Politicas de ('P'O XUuito, 'cuadorQ Prim-er3minario, >:J:Y,
$ 99$
Caito!u! 2<
>$ John %$ Mart-, 1olitics and 1etroleum in Ecuador X!e6 Rruns6ick and "GfordQ )ransaction
Rooks, >:9JY, ?J?$
?$ Aerard (ol#y i (harlotte %enettQ /h- 8illBe #one /he )on5uest of the AmazonJ 4elson
+oc0efeller and E$angelism in the Age of3" X!e6Work, 7arer(ollins, >::NY, $9>C$
C$ John %$ Mart-, 1olitics and 1etroleum in Ecuador X!e6 Rruns6ick and "GfordQ )ransaction
Rooks, >:9JY, CBC$
M$ John %$ Mart-, 1olitics and 1etroleum in Ecuador X!e6 Rruns6ick and "GfordQ )ransaction
Rooks, >:9JY, $ C9>, MBB$
Caito!u! 2>
>$ Araham Areene, <etting to Eno6 the <eneral X!e6 WorkQ Pocket Rooks, >:9MY, $ll$
?$ Aeorge 3chult- era secretar al tre-oreriei i reedintele (onsiliului Politicii 'conomice e
vremea lui !iGon-=ord, >:J?->:JM, reedinte al Aruului Rechtel, >:JM->:9?, 3ecretar de 3tat su#
Reagan-Rush, >:9?->:9:T (asar Pein#erger a fost director al "ficiului de Management i Ruget i
secretar al 3ntii, 'ducaiei i 5sistenei sociale su# !iGon-=ord, >:JC-JN, vicereedinte i
consilier general la Rechtel Arou, >:JN-9B, secretarul arrii su# Reagan-Rush, >:9B-9J$
C$ 2n timul audierilor n ca-ul Patergate din >:JC, n mrturia sa din faa 3enatului 3<5, John
%ean a fost rimul care a de-vluit comlotul 3<5 vi-nd asasinarea lui )orrijosT n >:JN, n cadrul
investigaiilor 3enatului asura (*5, conduse de senatorul =rank (hurch, au fost re-entate mrturii
sulimentare i documentaia lanului de asasinare att a lui )orrijos, ct i a lui !oriega$ 5 se vedea,
entru eGemlificare, Manuel !oriega cu Peter 'isner, /he Memories of Manuel 4oriega AmericaGs
1risoner X!e6 WorkQ Random 7ouse, >::JY, $>BJ$
Caito!u! 21
>$ Pentru informaii sulimentare desre *P3, desre comania 5rch#ald Po6er (ororation deinut
n totalitate i desre fostul reedinte eGecutiv, John Perkins, a se vedea Jack M$ %aly i )homas J$
%uffy, IRurning (oal\s Paste at 5rch#aldO, )i$il Engeneering iulie >:99T Hince (oveleskie, I(o-
Aeneration Plant 5ttri#utes (itedO, /he !cranton /imes >J octom#rie >:9JT Ro#ert (urran,
$5rch#ald =acility %edicatedO, !cranton /ribune >J octom#rie >:9JT ,5rch#ald Plant Pill )urn
(oal Paste into Po6erO, )itizenGs 9oice Pilkes-Rarre, P5, L iunie >:99T I.ia#ilities to 5ssetsQ
(ulm to .ight, =oodO, editorial, )itizenGs 9oice Pilkes-Rarre, P5,
J iunie >:99$
149
?$ Joe (onason, I)he Aeorge P Rush 3uccess 3toryO, Darpes Magazine fe#ruarie ?BBBT (raig
<nger, I3aving the 3audisO, 9anit- :air octom#rie ?BBC, $>LN$
C$ (raig <nger, I3aving the 3audisO, 9anit- :air octom#rie ?BBC, $>J9$
M$ He-i Aeorge .ardner Jr$ i .ois Romano, I)he turning Point 5fter (orning < %ryO, 8ashington
1ost CB July >:::T Joe (onason, I)he Aeorge P Rush 3uccess 3toryO, Darpers Magazine
fe#ruarie ?BBBT i sam Parry, I)he Rush =amily "iligarchy- Part)6oQ )he )hird AenerationO,
httQb666$ne6neti-en$combresiden-tialb#ushoiligarchy$htm Xaccesat e >: arilie ?BB?Y$
N$ 5ceast teorie a ctat noi semnificaii i rea gata s cad su# reflectorul oiniei u#lice cnd,
civa ani mai tr-iu, rea clar c cea mai resectat firm de conta#ilitate, aceea a lui 5rthur
5ndersen, consirase mreun cu directorii de la 'nron s-i nele cu miliarde dolari e
consumatorii de energie, angajaii de la 'nron i u#licul 5merican$ *minena r-#oiului din *rak,
din ?BBC, a distras atenia u#licului n alt direcie$ 2n timul r-#oiului, Rahrain a jucat un rol
critic n strategia reedintelui Aeorge P Rush$
Caito!u! 24
>$ Jim Aarrison, American EmpireJ <lobal 2eader or +ogue 1o6erK X3an =ranciscoQ Rerrett-Soehler
Pu#lishers, *nc$, ?BBMY, $C9$
Caito!u! &6
>$ Manuel !oriega cu Peter 'isner, /he Memoirs of Manuel 4oriega AmericaGs 1risoner X!e6
WorkQ Random 7ouse, >::JY, $NL$
?$ %avid 7arris, !hooting the MoonJ /he /rue !tor- of an American Manhunt "n.li0eAn- 3ther
E$er XRostonQ .ittle, Rro6n and (omany, ?BB>Y, $C>-CM$
C$ %avid 7arris, !hooting the MoonJ /he /rue !tor- of an American Manhunt "n.li0e An- 3ther
E$er XRostonQ .ittle, Rro6n and (omany, ?BB>Y, $MC
M$ Manuel !oriega cu Peter 'isner, /he Memoirs of Manuel 4oriega AmericaGs 1risoner X!e6
WorkQ Random 7ouse, >::JY, $?>?T a se vedea i (raig <nger, I3aving the 3audisO, Hanity =air,
octom#rie ?BBC, $>LN$
N$ Manuel !oriega cu Peter 'isner, /he Memoirs of Manuel 4oriega AmericaGs 1risoner X!e6
WorkQ Random 7ouse, >::JY, $l >M$
L$ ve-i 666$famousteGans$combgeorge#ush$htm, $?$
J$ Manuel !oriega cu Peter 'isner, /he Memoirs of Manuel 4oriega AmericaGs 1risoner X!e6
WorkQ Random 7ouse, >::JY, $NL-NJ$
9$ %avid 7arris, !hooting the MoonJ /he /rue !tor- of an American Manhunt "nli0e An- 3ther
E$er XRostonQ .ittle, Rro6n and (omany, ?BB>Y, $L$
:$ ve-i 666$famousteGans$combgeorge#ush$htm, $C$
>B$ %avid 7arris, !hooting the MoonJ /he /rue !tor- of an American Manhunt "nli0e An- 3ther
E$er XRostonQ .ittle, Rro6n and (omany, ?BB>Y, $M$
>>$ Manuel !oriega cu Peter 'isner, /he Memoirs of Manuel 4oriega AmericaGs 1risoner X!e6
WorkQ Random 7ouse, >::JY, $?M9$
>?$ Manuel !oriega cu Peter 'isner, /he Memoirs of Manuel 4oriega AmericaGs 1risoner X!e6
WorkQ Random 7ouse, >::JY, $?>>$
>C$ Manuel !oriega cu Peter 'isner, /he Memoirs of Manuel 4oriega AmericaGs 1risoner X!e6
WorkQ Random 7ouse, >::JY, $GGi$
Caito!u! &5
>$ Morris Rarret, I)he Pe#\s Pild PorldO, )*M', ?L arilie >:::, $L?$
150
Caito!u! &2
>$ Pentru mai multe informaii desre tri#ul 7uaorani, a se vedea Joe Sane, 3avages X!e6 WorkQ
5lfred 5$ Snof, >::NY$
Caito!u! &&
>$ IHene-uela on the RrinkO, editorial, 4e6 ;or0 /imes >9 decem#rie ?BB?$
?$/he +e$olution 8ill4ot Be /ele$ised regia Sim Rartley i %onnacha "\Rrian Xn asociaie cu *rish
=ilm Roard, ?BBCY$ He-i 666$chave-thefilm$com$
C$ IHene-uelan President =orced to ResignO, 5ssociated Press, >? arilie ?BB?$
M$ 3imon Romero, I)enunous )ruce in Hene-uela for the 3tate and its "il (omanyO, 4e6 ;or0
/imes ?M arilie, ?BB?$
N$ Ro# 'd6ards, IPhat Pent Prong 6ith the "il %ream in Hene-uelaO, !ational Pu#lic Radio,
Morning Edition 9 iulie ?BBC$
L$ Ainger )homson, IHene-uela 3trikers See Pressure on (have- and "ii 'GortsO, 4e6 ;or0
/imes CB decem#rie ?BB?$
J$ Pentru mai multe detalii desre acali i alte tiuri de asasini, a se vedeaQ P$ P 3inger, )orporate
8arriorsJ /he +ise of the 1ri$atized Militar- %ndustr- X*thaca !W i .ondraQ (orneli <niversity
Press, ?BBCYT James R$ %avis, :ortuneGs 8arriorsJ 1ri$ate Armies and the 4e6 8orld 3rder
XHancouver i )orontoQ %ouglas _ Mc-*ntyre, ?BBBYT =eliG *$ Rodrigue- i John Peisman, !hado6
8arriorJ /he )%A Dero of >MM "n0no6n Battles X!e6 WorkQ 3imon _ 3chuster, >:9:Y$
9$ )im Peiner, ,5 (ou #y 5ny "ther !ameO, 4e6 ;or0 /imes >M arilie ?BB?$
:$IHene-uela .eader <rges ?B Wears for 3trike (hiefsO, Associated 1ress ?? fe#ruarie ?BBC$
>B$ Paul Richter, I<$3$ 7ad )alks on (have- "usterO, 2os Angeles /imes >J arilie, ?BB?$
Caito!u! &'
>$ (hris Jochnick, IPerilous ProserityO, 4e6 %nternationalilst iunie, ?BB>, httQbb
666$ne6int$orgbissueCCNberilous$htm$
?$ !aiunile <nite$ Duman #e$elopment +eport X!e6 WorkQ <nited !ations, >:::Y$
C$ Pentru informaii sulimentare asura situaiei ostaticilor, a se vedea 5lan Vi#el, I!atives 3eek
Redress for PollutionO, 3a0land /ribune >B decem#rie ?BB?T Do- XUuito, 'cuador -iar cotidianY
articolele din >B-?9 decem#rie ?BBCT I5chuar =ree 'ight "il 7ostagesO, El )ommercio XUuito, -iar
cotidianY, >L decem#rie ?BB? Xtransmis i de ReutersYT I'cuadorQ "il =irm 3tos Pork Recause
3taff 3ei-ed, %emands Aovernment 5ctionO, i I3arayacu - *ndigenuous Arous to %iscuss Release
of Sidnaed "il MenO, El "ni$erso XAuayacuil, 'cuador, -iar cotidianY,
httQbb666$eluniverso$com, ?M decem#rie ?BB? i Juan =orero, I3eeking RalanceQ Aro6th vs$
(ulture in the 5ma-onO, 4e6 ;or0 /imes >B decem#rie ?BBC$ *nformaii curente, actuali-ate,
desre oulaiile ama-oniene din 'cuador snt disoni#ile e agina de *nternet Pachamama
5lliance Pe#Q htt$Jb666$ achamama$org$
Caito!u! &;
>$ 3tatisticile rivind datoria naional de la Riroul %atoriei Pu#lice, u#licate e
666$u#licde#t$treas$govbodbodenny$htmT statisticile rivind venitul naional de la Ranca
Mondial, u#licate e 666$6orld#ank$orgbdatabdata#y-toicbA!*P($df$
151
?$ 'li-a#eth Recker i Richard 5$ "el, A !ation at ParQ Reconstruction$ <$3$ Aives Rechtel a
Major (ontract in Re#uilding *racO, 4e6 ;or0 /imes >9 arilie ?BBC,
httQbb666$nytimes$comb?BBCbBMb>9binternationalb6orldsecialb >9R'R<$html$
C$ Richard 5$ "el i %iana R$ 7enricues, I5 !ation at ParQ )he (ontractor$ (omany 7as )ies
in Pashington, and to *racO, !e6 Work )imes,
httQbb666$nytimes$comb?BBCbBMb>9binternationalb6orldsecialb>9("!)$html$
M$ httQbbmoney$cnn$comb?BBCbBMb>Jbne6sbcomaniesb6ar-#echtelbindeG$htm $
Ei!o)
>$ 'nergy *nformation 5dministration, raortat n "!A /oda- > martie, ?BBM, $l$
152