Sei sulla pagina 1di 4

15 de agosto

LA ASUNCIN DE NUESTRA SEORA


I clase, blanco
Finalmente, la Virgen Inmaculada, preservada inmune de toda mancha de pecado original,
terminado el curso de su vida en la tierra, fue asunta en cuerpo y alma a la gloria del cielo
y enaltecida por Dios como Reina del universo, para ser conformada ms plenamente a su
Hijo, Seor de los seores y vencedor del pecado y de la muerte". La Asuncin de la
Santsima Virgen constituye una participacin singular en la Resurreccin de su Hijo y una
anticipacin de la resurreccin de los dems cristianos. El Papa Po XII declar dogma de
fe el 1 de noviembre de 1950 la Asuncin de la Virgen en cuerpo y alma y public un
nuevo formulario para la fiesta. Mara Asunta a los cielos es la gloriosa Mujer del
Apocalipsis (Int.); es la Hija del Rey, ricamente engalanada (Gr.); es la triunfadora del
Dragn infernal (Ofert.); la nueva Judit (Ep.); la nia preferida de Dios, que le rinde por
tantas gracias un Magnificat de gratitud (Evang.). Y al ascender la Madre, provoca a volar
a sus hijos de la tierra, que le piden resucitar con Cristo y compartir luego con la Madre su
gloria en el empreo (Or., Sec., Posc.). Reina y Madre santsima, segura de ti misma,
mustrate solcita con los tuyos, que sufrimos continua lucha y continua tempestad. Tu
fiesta, tan antigua, culminar al octavo da con el culto a tu inmaculado Corazn.
INTROITO Ap. 12, 1
SIGNUM MAGNUM appruit in clo:
mlier amcta sole, et luna sub pdibus
ejus, et in capite ejus corna stellrum
dudecim. V/. Cantte Dmino cnticum
novum: quia mirablia fecit. V/. Glria
Patri.
UN GRAN PRODIGIO apareci en el
cielo: Una mujer vestida de sol, y la luna
debajo de sus pies, y en su cabeza una
corona de doce estrellas. V/. Cantad al
Seor un cntico nuevo: porque ha hecho
maravillas. V/. Gloria al Padre.
COLECTA
OMNPOTENS SEMPITRNE DEUS,
qui immacultam Vrginem Maram,
Flii tui genetrcem, crpore et nima
ad clstem glriam assumpssti,
concde, qusumus, ut, ad suprna
semper intnti, ipsus glri
meremur esse consrtes. Per
Dminum.
OH DIOS TODOPODEROSO Y ETERNO,
que llevaste a la gloria celestial a la
Inmaculada Virgen Mara, la Madre de tu
Hijo: te suplicamos, nos concedas que,
siempre atentos a las cosas del cielo,
merezcamos ser participantes de su gloria.
Por el mismo Seor nuestro Jesucristo.

EPISTOLA Judith 13, 22-25; 15, 10.
La Santsima Virgen, dndonos al Redentor, ha desbaratado a todos los enemigos del gnero
humano y se ha encumbrado sobre todos los grandes del cielo y de la tierra, y Ella, nueva
Judith, es hoy proclamada por la Iglesia como la gloria, la alegra y la honra del pueblo
cristiano.
LCTIO LIBRI JUDITH.
Benedxit te Dminus in virtte sua
quia per te ad nihilum redgit inimcos
nostros. Benedcta es tu, flia, a Dmino
Deo exclso, pr mnibus muliribus
super terram. Benedctus Dminus qui
crevit clum et terram, qui te dirxit in
vlnera cpitis prncipis inimicrum
nostrrum; quia hdie nomen tuum ita
magnificvit, ut non recdat laus tua de
ore hminum, qui mmores ferint
virttis Dmini in trnum, pro quibus
non pepercsti nim tu propter
angstias et tribulatinem gneris tui
sed subvensti run ante conspctum
Dei nostri. Tu glria Jersalem, tu
lttia Isral, tu honorificntia ppuli
nostri.
R/. Deo gratias.
LECTURA DEL LIBRO DE JUDIT.
El Seor te ha bendecido con su poder;
pues por ti ha aniquilado a nuestros
enemigos. Bendita eres del Seor Dios
excelso t, oh hija, sobre todas las mujeres
de la tierra. Bendito sea el Seor, creador
del cielo y la tierra, que dirigi tu mano
para cortar la cabeza del prncipe de
nuestros enemigos; pues ha hecho hoy tan
clebre tu nombre, que no se alejar tu
alabanza de labios de los hombres que
recordaren por siempre los prodigios del
Seor; pues no temiste exponer tu vida
por tu pueblo, viendo las angustias y
tribulacin de tu linaje, sino que evitaste
su ruina en la presencia de nuestro Dios.
T eres la gloria de Jerusaln, t la alegra
de Israel, t el honor de nuestro pueblo.

GRADUALE Sal 44, 11-12 et 14.
AUDI FLIA, et vide, et inclna aurem
tuam et concupscet rex pulchritdinem
tuam. V/. Tota decra ingrditur flia
regis, textr ure sunt amctus ejus.

ALLELIA,ALLELUIA. V/.Assmpta
est Mara in clum: gaudet exrcitus
Angelrum. Allelja.
ESCUCHA, HIJA, y mira, y presta odos,
y el rey se prendar de tu hermosura.
V/. La hija del Rey entra toda agraciada,
brocados de oro son sus vestidos.

ALELUYA. ALELUYA. V/. Mara ha
sido llevada al cielo; y de ello se alegra el
ejrcito de los ngeles. Aleluya.

EVANGELIO Luc. 1, 41-50
La proclamada como la bendita entre todas las mujeres, por ser la Madre de Dios y por haber
credo en su mensaje, es hoy celebrada de generacin en generacin como la mujer grande por
excelencia, reinando en cuerpo y alma y con plenitud de poderes en el Cielo.
SEQUENTIA SANCTI EVANGELII
SECUNDUM LUCAM
In illo tmpore: Repleta est Spritu
Sancto Elabeth et exclamvit voce
magna, et dixit: Benedcta tu inter
muleres et benedctus fructus ventris
tui. Et unde hoc mihi ut vniat mater
Dmini mei ad me? Ecce enim ut
facta est vox salutatinis tu in
uribus meis exultvit in gudio
infans in tero meo. Et beta, qu
credidsti, quniam perficintur ea
qu dicta sunt tibi a Dmino. Et ait
Mara: Magnficat nima mea
Dminum; et exultvit spritus meus
in Deo salutri meo; quia respxit
humilittem ancll su, ecce enim
ex hoc betam me dicent omnes
generatines. Quia fecit mihi magna
qui potens est, et sanctum nomen
ejus, et misericrdia ejus a prognie
in prognies timntibus eum.
R/. Laus tibi, Christe.
LECTURA DEL SANTO EVANGELIO
SEGN SAN LUCAS
En aquel tiempo, qued Isabel llena del
Espritu Santo, y exclamando en alta voz,
dijo: Bendita t eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre! Y de
dnde a m tanto bien que venga la Madre
de mi Seor a m? Pues lo mismo fue llegar
la voz de tu saludo a mis odos, que dar
saltos de jbilo la criatura en mi seno. Y
bienaventurada t que has credo, porque se
cumplirn las cosas que se te han dicho de
parte del Seor. Y dijo Mara: Mi alma
engrandece al Seor, y mi espritu salta de
gozo al pensar en Dios, Salvador mo;
porque mir la bajeza de su esclava, he aqu
que desde ahora me llamarn
bienaventurada todas las generaciones.
Porque ha hecho en m grandes maravillas
el que es poderoso; y su nombre es santo, y
su misericordia se extiende de generacin en
generacin sobre los que le temen.

CREDO
OFERTORIO Gen. 3,15.
INIMICTIAS ponam inter te et
Mulerem, et semen tuum et Semen
illus.
ENEMISTAD pondr entre ti y la Mujer,
entre tu descendencia y la descendencia de
ella.

SECRETA
ASCNDAT AD TE, Dmine,
nostr devotinis obltio, et,
Beatssima Vrgine Mara in clum
assmpta intercednte, corda
nostra, carittis igne succnsa, ad te
jgiter adsprent. Per Dminum.
ASCIENDA A TI, Seor, la ofrenda de nuestra
devocin, y, por la intercesin de la Santsima
Virgen Mara, transportada a los cielos, haz
que nuestros corazones encendidos en el fuego
de la caridad, se dirijan incesantemente a Ti.
Por Nuestro Seor Jesucristo.

PREFACIO DE LA VIRGEN
VERE DIGNUM et iustum est, quum et EN VERDAD es digno y justo, equitativo
salutre, nos tibi semper et ubque
grtias gere: Dmine, sancte Pater,
omnpotens trne Deus: Et te in
Assumptine bet Mar semper
Vrginis collaudre, benedcere, et
predicre. Qu et Unignitum tuum
Sancti Spritus obumbratine concpit: et
virginittis glria permannte lumen
trnum mundo effdit, Jesum
Christum Dminum nostrum. Per quem
majesttem tuam laudant Angeli,
adrant Dominatines, tremunt
Potesttes. Cli clormque Virttes, ac
beta Sraphim, scia exsultatine
conclebrant.Cum quibus et nostras
voces, ut admtti jbeas deprecmur,
spplici confessine dicntes.
y saludable que en todo tiempo y lugar
demos gracias, Seor Santo, Padre
omnipotente, Dios eterno y alabarte y
bendecirte y glorificarte en la Asuncin
de la bienaventurada siempre Virgen
Mara que concibi a tu Unignito Hijo
por obra del Espritu Santo y
permaneciendo intacta la gloria de su
virginidad dio al mundo la luz eterna,
Jesucristo Nuestro Seor. Por quien los
ngeles alaban a tu majestad, las
dominaciones la adoran, tiemblan las
potestades, los cielos y las virtudes de los
cielos, y los bienaventurados serafines la
celebran con igual jbilo. Te rogamos
que con sus alabanzas recibas tambin
las nuestras cuando te decimos con
humilde confesin.

ANTFONA DE COMUNIN Luc. 1, 48-49

ORACIN POSTCOMUNIN



Iglesia del Salvador
-TOLEDO-
BETAM ME DICENT omnes
generatines, quia fecit mihi magna
qui potens est.
TODAS LAS GENERACIONES me llamarn
bienaventurada porque ha hecho en m
grandes maravillas el todopoderoso.
SUMPTIS, DMINE, salutribus
sacramntis, da qusumus, ut, mritis
et intercessine Bet Vrginis Mar
in clum assmpt, ad resurrectinis
glriam perducmur. Per Dminum.
HABIENDO RECIBIDO, SEOR, los
sacramentos saludables, haz, te rogamos,
que, por los mritos e intercesin de la
bienaventurada Virgen Mara, asunta al
cielo, seamos llevados a la gloria de la
resurreccin. Por Nuestro Seor Jesucristo.

Potrebbero piacerti anche