!

"#$%&'(' *$+&(, -"*''

!"#$%&'(' *$+&(, -"*''
O cI;I d c.:II:I In:I
./0/ 1""23
./'&,(0 10(2$3 !('+&
4(0/ 5 6788
!"#$%& ()*+, *--!) ./0123/0445
w|ghl L. Noody s-a uscul |a ho|lhl|e|d,
Nassachussells |u 1887. A u|mal cu|su|||e uue|
sco|| pu |a l|e|sp|e/ece au|, dup ca|e a |ucepul s
muuceasc, |a| |a v|sla de saplesp|e/ece au|, s-a
mulal |a Boslou uude a |uc|al |ul|-uu maga/|u de paulol|.
Pe l|mpu| sede||| |a Boslou, a l|ecveulal o o|se||c
coug|egal|oua|, uude, dalo||l |ul|ueule| |uvllo|u|u|
de |a scoa|a dum|u|ca|, Noody s-a couve|l|l |a C||slos.
Na| apo|, Noody a p|ecal |a Ch|cago uude a deveu|l ageul
de vu/||, avud ma|e succes. lu 186O a |euuulal |a lol
peul|u a se ded|ca pe dep||u sco||| dum|u|ca|e s| s|uj|||| |a
asoc|al|a YNCA.
lu l|mpu| P/oo|u|u| C|v|| d|u Ame||ca, Noody a
|uc|al cu so|dal||, coul|uuudu-s| |mp||ca|ea |u scoa|a
dum|u|ca|, puuud oa/e|e uue| B|se||c| a Sl|/|| s|
pa|l|c|pud |a couveul|| a|e sco|||o| dum|u|ca|e. La uua
d|ul|e acesle couveul||, |-a |ul|u|l pe l|a . Sau|ey, ca|e
|-a deveu|l asoc|al pe p|oo|eme de mu/|c.
lu 1878, Noody a c|lo||l sp|e lusu|e|e B||lau|ce
|ul|-uu lu|ueu de do| au|, ca|e avea ca scop l|auslo|ma|ea
|u| |ul|-o pe|soua||lale ual|oua|. A v|/|lal o|ase|e Yo||,
|asgow, Ed|uou|gh s| Loud|a |u cad|u| uue| sede|| de
pal|u |uu|, |u ca|e p|e/eula |a |ul|u||||e o|gau|/ale de e| a
deps|l 2,5 m|||oaue de oameu|.
Noody a p|ed|cal |u lala a m|||oaue de oameu| pe
l|mpu| v|el||, da| a mau|leslal |uloldeauua uu |ule|es
p|oluud, po|u|l d|u d|agosle, peul|u evaughe||/a|ea
cop|||o|.
s
s . '.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
. !!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.;' , ,' ' ,
c. s ......
c' ...c
escr|erea 0IP a 8|b||oIec|| haI|ona|e a omn|e|
!""#$% #'()*+ ,$!-.
PovesI|r| penIru cop||: 0 co|ecI|e de povesI|r|
/0123/4 5 w|ghl Lymau Noody. Ca|me| P||ul, 2O11
lSBh. 978-978-7788-8O-6
61783/
0h||dren's 8Ioryes - A co||ecI|on oI c|ass|c Iavour|Ies
! 2OOO Ch||sl|au locus Puo||cal|ous
Copy||ghl peul|u ed|l|a |u ||moa |omu.
! 2O11 Ed|lu|a Ca|me| P||ul
T|aduce|e. Pau|a B|aj
Cope|l, co|eclu| s| lehuo|edacla|e.
luudal|a ,Cop||u| s| Lumea'
Pep|oduce|ea |u o||ce lo|m, |u lola||lale sau a uue| p|l|
d|u vo|umu| de lal se va lace doa| cu aco|du| p|ea|ao|| |u
sc||s a| ed|lu|||.
T|pa|u| e/eculal |a.
S.C. Ca|me| P||ul & es|gu S.P.L.
A|ad, sl|. we|l/e| u|. 12
le|.. O257 25O67O, O724 567918
e-ma||. ca|me|p||ul@gma||.com
2
!"#$%&'
S|ulu| p|e|dul 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 //
Legeud desp|e uu cop|| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 /1
V|clo||a uuu| o|ele| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 /8
Poveslea uuu| o|al 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 16
Pesle |u 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 /0
Noody s| cop||| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 /4
Ce|e|ea de |ugc|uue a uuu| cop|| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 2O
B|alu| cu oagaje|e 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6/
S cu|eg| lu|luu 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 61
Ca|louasu| vo|o|lo| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 25
l|u| ||s|p|lo| a| mame| |u| Noody 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 26
Cop||| c|c|uma|u|u| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 60
Pove| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 1/
P|uselu| uuu| pusc||as 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 16
Poveslea doclo|u|u| Boolh 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 85
Pace 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 86
Vesl| loa|le p|oasle 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 10
Couve|l||ea lu|u|u| Noody 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 14
Cop||u| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8/
Cop||u| s| p|esed|ule|e L|uco|u 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 81
C|ed|ula 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 45
Sa|vale |u s|o|c|uue 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 46
N|cu| Noody |a scoa| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 82
Pscump|a|ea o|alu|u| oel|v 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 84
l|u| ca|e s-a c|l 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 5O
Aslepludu-L pe lsus 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 51
0
Noody |u 0||eulu| |udep|lal 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 52
P|e|dul |u aducu|| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 54
B|alu| lu|al 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 55
Cm|uu| le||c|l 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 56
Pesle muul| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 57
Nausouu| ce| uou a| Emme| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 58
N|culu| J|mmy 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 59
Sammy s| mama |u| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6O
La |uch|soa|e 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 68
N|cu| o|lau 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 64
Cop||u| ca|e s-a |ugal 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 65
Pugc|uuea ascu|lal 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 66
Pugc|uuea o|lauu|u| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 67
w||||e |s| ce|e scu/e s| se |oag 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 68
0 povesle |ema|cao|| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 69
oamua Noody |s| |uval l|u| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 26
B|alu| ce| |u 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 28
o| o|el| s| do| lal| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 75
Nua de pe capu| |u| Noody 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 22
Cop||u| /mo|lo| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 20
B|alu| cu po|loca|e|e 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 24
|agoslea 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 06
B|alu| ca|e s|-a couve|l|l mama 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 01
S|mpal|e 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 85
P||v|ud d|u Pa| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 00
Somuu| lala| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 04
|agosle p||u Scoa|a dum|u|ca| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 9O
0 povesle l||sl 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 41
w||||e s| u|s|| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 96
Pec|la|ea 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 40
Cop||a oa|o 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 44
Cop||u| s| aleu| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 1OO
4
B|alu| ca|e a c|lo||l sp|e vesl 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 1O2
Noa|lea uue| mame 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 1O4
hu-| au/||l| veu|ud? 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 1O6
Cuv|ule de desp|l||e7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 1O7
0ga|u| d|u cusca |eu|u| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 1O8
P|ecal |u Ame||ca 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 1O9
Spa|lu| paha|e|o| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 11O
T|ue |um|ua ap||us 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 ///
C|ucea 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 //6
uu cop||as |e va mua 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 //1
Cop||u| s| ca|lea 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 //8
Ca|u| slalo|u|c 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 115
Poveslea doclo|u|u| Cha|me|s 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 116
Johuuy, l|ue-le o|ue de sluc! 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 //2
E/p||cal|e desp|e supuue|e 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 //0
S sa|| |u o|ale|e lal|u| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 //4
N|ue|u| s| cop||| s| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 12O
Luc|a|ea cu cop||| sl|/|| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 /61
Pecupe|al d|u u|s|p 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 /68
N|culu| uo|veg|au 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 126
e d|agu| |u| Cha|||e 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 /62
P|d|ca|ea B|o||e| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 /64
w||||e 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 /1/
|esea|a |ud|eplal 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 /16
Noody |s| lug|esle umo|a 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 /11
esch|de|ea us|| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 /18
Cl ma| sus 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 185
C|edel| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 186
Lum|u||e de jos 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 /12
Nama cea ouu 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 /10
0 voce d|u mo|mul 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 /14
Ap|al| lo|lu|, cc| v|u! 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 14O
1O
uu |uvllo| pe moa|le 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 /8/
L|oe|lalea uue| ps|| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 /81
s||ea lolog|al|e| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 /88
Ce| |uo|l s| ce| ca|e |uoesle 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 146
Sme|eu|a 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 /82
N|cula csl|gloa|e 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 /84
0|ou| Ba|l|meu 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 15O
B|o||a 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 152
P||eleu|a uuo| cop|| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 158
l|u|e, adu-l| am|ule 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 156
luloa|ce|ea l|u|u| ||s|p|lo| 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 157
//
satc!cl ,iet!c!
Acum cl|va au|, lel|la mea se l|e/ea uueo|| loa|le
mo|ocuoas d|m|ueala. Sl|l| cu lol|| cum e cud uu
memo|u a| lam|||e| se l|e/esle |ul|-o pas p|oasl, ||
de|aujea/ pe ce||a|l|. S-a l|e/|l |ul|-o d|m|ueal, asada|,
s| m|-a vo|o|l pe uu lou loa|le oo|a/u|c, |a| eu |-am spus.
,Emma, dac ma| vo|oesl| v|eodal asa, vo| l| uevo|l
s le pedepsesc.'
hu e|a d|u cau/ c uu o |uoeam, e|a peul|u o|ue|e e|.
Tolu| a decu|s uo|ma|, pu |ul|-o d|m|ueal, cud
s-a l|e/|l d|u uou mo|ocuoas. hu |-am spus u|m|c, |us,
pe cud se p|eglea s p|ece |a scoa|, a veu|l |a m|ue s|
m|-a /|s. ,Pup-m, lala.'
l-am spus.
,Emma, uu le pol pupa |u d|m|ueala asla.'
,e ce, lal|?' m-a |ul|eoal ea.
,Peul|u c a| losl |a|s| mo|ocuoas |u d|m|ueala
asla. hu le pol pupa.'
,a|, lala, u|c|odal u-a| ma| |elu/al s m pup|.'
,P|, |u d|m|ueala asla le-a| pu|lal u|l.'
,e ce uu m pup|?' m-a |ul|eoal d|u uou.
,Peul|u c le-a| pu|lal u|l. Va l|eou| s me|g| |a
scoa| l| s-l| p||mesl| pup|cu|.'
S-a dus |u a|l came|, uude e|a mama e|, s| |-a spus.
,Nama, lala uu m |uoesle. hu v|ea s m pupe.
V|eau s le duc| s| s-| couv|ug| s m pupe.'
a| mama e| |-a spus.
/6
,Emma, sl|| o|ue c lal| lu le |uoesle, da| le-a| pu|lal
u|l.'
Asa c a |mas l| pup|c s| a cooo|l p|ugud de m|
se |upea |u|ma.
Ao|a |euseam s-m| |el|u |ac||m||e s| c|ed c |u ace|
momeul o |uoeam ma| mu|l decl am |uo|l-o v|eodal.
Cud am au/|l usa |uch|/udu-se, m-am dus |a le|easl|
s| am v/ul-o cum me|gea pe sl|ad p|ugud. N-am
s|ml|l p|osl loal /|ua. C|ed c m-am s|ml|l mu|l ma| |u
decl Emma s| e|am ue|odlo| s se |uloa|c acas.
Cl de |uug m| s-a p|ul /|ua aceea, |a| cud s-a
|ulo|s sea|a acas s| m-a |ugal s o |e|l, ce oucu|os am
pupal-o s| ce le||c|l s-a dus |a cu|ca|e!
La le| esle s| cu umue/eu. E| le |uoesle s| aluuc|
cud le pedepsesle, o lace peul|u o|ue|e lu. T|eou|e doa|
s v|| |a E| s| s-l spu| cl de |u |l| pa|e, |a| E| le va p||m|
cu ma|e oucu||e. Cl de le||c|l l| ve| lace, s| oh, cl de
le||c|l ve| l| lu!
/1
teqe!a !es,te c co,il
E/|sl o |egeud loa|le l|umoas desp|e o lel|l ca|e
e|a p||mu|-uscul a| uue| lam|||| d|u Eg|pl pe v|emea cud
|uge|u| mo|l|| a l|ecul pesle ace| |oc. Sl|a, dec|, c a|
pulea cdea v|cl|m |uge|u|u| mo|l|| |u uoaplea aceea. L-a
|ul|eoal pe lal| e| dac sl|p|| us|| lusese| uus| cu suge,
|a| e| |-a spus c |e spusese s|uj|lo|||o| s lac asla. Ea |-a
|ul|eoal dac v/use suge|e aco|o cu och|| |u|, |a| e| |-a
spus c uu, da| c uu se |udo|a de laplu| c lolu| lusese
dus |a |udep||u||e. V/use m|e|u| sac||l|cal s| || spusese
s|uj|lo|u|u| s se ocupe de e|.
lel|la uu s-a mu|lum|l cu |spuusu| s| |-a ce|ul
lal|u| su s o duc pu |a us, ca s vad cu och||
e|. Au descope||l aslle| c s|uj|lo|u| uu uusese sl|p|| us||
cu suge. Pu au gs|l suge|e s| au uus cu e| sl|p||,
cop||u| lusese e/pus pe||co|u|u|.
Sl|du|l|-v s avel| s|gu|aul |u C||slos.
/8
Vic!otia cci |aie|el
lm| am|ulesc o |ul|u||e pe ca|e am l|uul-o |u Kau sas,
uude am v/ul uu o|ele| veu|ud |a le|easl| s| p|ugud.
N-am dus |a e| s| |-am |ul|eoal. ,Ca|e esle ueca/u| lu,
o|ele?'
,P|, domuu|e Noody, mama a mu||l, lal| meu oea,
|a| oameu|| acesl|a uu m |uoesc s| omuu| uu v|ea s
a|o de-a lace cu m|ue, peul|u c suul l|u| uuu| oel|v.'
,Te |use||, o|ele, |-am spus eu. lsus le va |uo| s| le
va mulu| s| pe l|ue s| pe lal| lu', |-am /|s, depuudu-|
apo| poveslea uuu| o|ele| d|ul|-uu o|as d|u Esl.
l-am povesl|l o|ele|u|u| ca|e p|ugea desp|e uu a|l
o|ele|, a| c|u| lal uu p||mea u|c|odal |u cas c|esl|u||
|poc||l| s| uu-| |sa s mea|g |a scoa|a dum|u|ca|. a|
uu om cu |u|m ouu a slal de vo|o cu acesl o|ele| s| |-a
adus |a C||slos.
lul|-o /|, dup ce ouse o|ue, lal| o|ele|u|u| s-a |ulo|s
acas s| |-a au/|l pe l|u| su |ugudu-se. S-a dus |a e| s|
|-a spus. ,hu v|eau s le ma| |og|. A| pel|ecul l|mp cu
c|esl|u|| |a. ac le ma| p||ud, am
s le oal cu o|c|u|.'
Cop||u| e|a ump|ul de uhu|
|u| umue/eu s| uu pulea s uu se
|oage. usa comuu|c||| |ul|e e| s|
C||slos lusese desch|s, |a| lal|
su |-a p||us d|u uou.
15
,hu l|-am spus s uu le ma| |og| u|c|odal? |-a spus
e|. ac le ma| p||ud |uc o dal, va l|eou| s p|ec| d|u
casa asla.'
La pul|u l|mp dup aceea, |ul|-o /|, cud lal| ouse
ma| mu|l decl de oo|ce|, a veu|l acas s| |-a gs|l pe
o|ele| |u|lud o |ugc|uue.
,S p|ec| d|u casa asla, a sl||gal e| p||u de lu||e,
|mp|ugudu-| pe o|al. la-l| |uc|u|||e s| p|eac.'
N|culu| uu p|ea avea mu|le de aduual s| s-a dus |u
came|a mame| |u|.
,Pm| cu o|ue, mam.'
,uude me|g|?'
,hu sl|u |ucol|o am s m duc, da| lala spuue c uu
ma| pol sla a|c|, |a|s| m-am |ugal', a spus e|.
Nama sa sl|a c uu a|e u|c|uu seus s |uce|ce s-|
|el|u pe o|al, de v|eme ce solu| e| || po|uuc|se s p|ece,
asa c || l|ase sp|e ea, || s|ul s|-s| |u |mas ouu de |a
e|. Apo| o|ele|u| se duse |a l|al|| s| su|o|||e |u| s| || s|ul
pe lol| de |mas-ouu. Cud ajuuse |a us, lal| su e|a
aco|o, |a| o|ele|u| || |ul|use mua. ,Pm| cu o|ue, lal.
N vo| |uga peul|u l|ue cl l|mp vo| l||', spuse e|, s| apo|
p|ec.
B|alu| uu po|u|se |a d|um decl de cleva m|uule,
cud lal| su || ajuuse d|u u|m.
,l|u|e, dac asla |useamu |e||g|e, dac le poale
desp|l| de lal| lu, de mama la s| de casa la, aluuc| s|
eu v|eau asa ceva.'
S| asa cum |-am |slo||s|l eu aceasl povesle o|e le|u|u|
ca|e p|ugea, poale o vo| ma| spuue s| a|lu| cop|| ca|e a|e
p||ul| a|coo||c|. P|d|cal|-v g|asu|, |a| veslea va ajuuge
pu |a ce|u||.
16
Poves!ea cci |aia!
Acum cl|va au|, m p|egleam s |uche| o |ul|u||e de
|ugc|uue, cud s-a ||d|cal uu lu| ca|e |-a |udemual pe
lol| ce| ca|e uu-L p||m|se| pe C||slos s lac asla |u sea|a
aceea. La |uche|e|ea |ule|veul|e| sa|e, ue-a spus o povesle.
Aveam odal o mam s| uu lal, ca|e s-au |ug||j|l de
sul|elu| meu ma| mu|l decl de o||ce a|lceva. Tal| meu a
mu||l, |a| mama e|a ma| |ug||jo|al ca o||cud |u |eglu|
cu m|ue. uueo||, veuea s| m |mo|l|sa, |ugudu-m s-L
accepl pe C||slos. up ce a mu||l lal| meu, |m| spuuea
c se s|mle s|ugu|, peul|u c uu e|am c|esl|u. lm| p|ea
|u peul|u ea, |-am spus |us c v|eau s m oucu| pul|u
de |ume. hu v|o|am s dev|u c|esl|u d|u l|ue|ele.
uueo||, m l|e/eam uoaplea s| au/eam o voce veu|ud
d|u came|a mame|. 0 au/eam pe mama |ugudu-se |u|
umue/eu cu |ac||m| peul|u m|ue, s|ugu|u| e| cop|| - ||
e|am loa|le d|ag. lu l|ua|, am sl|ul c l|eou|a l|e s m
couve|lesc |a c|esl|u|sm, l|e s m dep|le/ de |ul|ueula
e|, asa c am lug|l de acas.
up ce lusesem p|ecal ceva l|mp, am p||m|l vesl|
de acas. Nama e|a oo|uav s| sl|am ce |useamu asla.
Tujea dup p|e/eula mea s| sl|am c |u|ma-| e|a sls|al
d|u cau/a mea s| a modu|u| meu de v|al ||oe|l|u. N-am
gud|l s m duc acas s| s-| ce| mame| s m |e|le, da|
|med|al m|-am dal seama c, dac lac asla, u-as pulea
sla suo ace|as| acope||s cu ea l| s dev|u c|esl|u. lu|ma
mea de |eoe| a spus. ,hu m duc.'
/2
Cud am p||m|l d|u uou vesl|, mama e|a mu|l ma|
|u s| m-am gud|l. ,ac moa|e s| u-am s-o ma| vd
v|eodal - u-as pulea s-m| |e|l asla u|c|odal.' Am po|u|l
sp|e cas. hu aveam l|eu, asa c am |ual uu auloou/ s|
am ajuus |med|al dup ce s-a |uluuecal. Suo |um|ua |uu||,
m|-am |ucepul d|umu| sp|e casa mame|. Pe d|um, m-am
gud|l s l|ec pe |a c|m|l||, s sa| ga|du| s| s me|g |a
mo|mulu| lal|u| meu.
lu|ma |ucepu s-m| oal lol ma| la|e, pe msu| ce
m ap|op|am, peul|u c, |u |um|ua |uu||, am v/ul uu a|l
mo|mul, p|oaspl spal. N| s-a de/v|u|l lolu|. Nama
mu||se s| ea, |a| peul|u p||ma dal |u v|al, m|-am pus
u|mloa|ea |ul|eoa|e. acum c|ue avea s se ma| |oage
peul|u sul|elu| meu p|e|dul? S| mama s| lala se dusese|.
S|, d|ag| l|ue||, as l| dal lolu| doa| s o pol chema pe
mama |uapo|, s-| puu o|ale|e |u ju|u| meu s| s-| aud
vocea sopl|udu-m| uume|e |u |ugc|uue. a| vocea e|
deveu|se lce|e peul|u loldeauua. Nama p|ecase.
Am |ugeuuucheal pe ma|g|uea mo|mulu|u|,
|ugudu-m |u| umue/eu s-S| lac m|| de m|ue
s| s m |e|le. Am slal aco|o pu |u /o||, |a| cud s-a
lcul d|m|ueal, c|edeam c umue/eu, p||u C||slos, |m|
|e|lase pcale|e s| c umue/eu| mame| me|e e|a acum s|
umue/eu| meu.
a| uu m vo| |e|la u|c|odal peul|u asla. Am c|cal
pesle |ugc|uu||e s| ce|e|||e mame| me|e. l-am l|ul |u|ma
s| am ogal-o |u mo|mul.
|ag| l|ue||, dac avel|
mame c|ed|uc|oase, pu|la-
l|-v cu o|udele cu e|e.
/0
Pes!e tc
E|a odal uu paslo| c|u|a locma| || mu||se cop||u|.
lul|-o d|m|ueal, |u |oc s p|ed|ce e|, a |ugal uu a|l paslo|
s l|u p|ed|ca |u |ocu| |u|. Ce||a|l paslo| a veu|l s| a spus
o povesl||e desp|e o|asu| su uala|, p||u m|j|ocu| c|u|a
cu|gea uu |u ma|e. Paslo|u| |e-a |e|alal cum e| |ocu|a
de o pa|le a |u|u|, |u v|eme ce l||ca sa |ocu|a de cea|a|l
pa|le. ,S l|u s|uce|, a spus e|, uu m|-a psal u|c|odal
loa|le mu|l de oameu|| ca|e |ocu|au de pa|lea cea|a|l a
|u|u|, pu |u /|ua |u ca|e l||ca mea s-a m||lal s| a p|ecal
s |ocu|asc de pa|lea cea|a|l. Acum p||vesc |u l|eca|e
d|m|ueal pesle |u s| suul loa|le p|eocupal de lol|
oameu|| de d|uco|o.'
,Paslo|u| vosl|u s|-a p|e|dul cop||u|, a spus e|. C|ed c
acum, cud cop||u| a l|ecul s| e| uu |u, |u| mo|l||, Pa|u|,
|ocu| ca|e se al| d|uco|o de |u, || va l| mu|l ma| d|ag
paslo|u|u| decl a losl v|eodal. Asla peul|u c, acum,
cop||u| su se al| aco|o.'
S| uo| a| l|eou| s luj|m dup |a|. A| l|eou| s p||v|m
sp|e cea|a|l pa|le a |u|u|. Ce-a| l| s ue |sm |u|m||e
s| seul|meule|e s
l|eac de pa|lea
cea|a|l a |u|u|?
0||cum vom l| |u
cu|ud |u cea|a|l
|ume.
/4
Noo!y i co,iii
lu p||m|| do| sau l|e| au| |u
ca|e am |uce|cal s vo|oesc
|u aduua|e, am oose|val c
uu e|am pe p|acu| ce|o| ma|
|u v|sl. Aveam deslu|
m|ule s-m| dau seama c ||
p||cl|sesc. Am |es|l, asada|, |u
sl|ad, am gs|l oplsp|e/ece
cop||, pe ca|e |-am dus |a scoa|a o|o||c. N-am s|ml|l
|ucu|ajal - m|-am dal seama c m|-am gs|l ceva de lcul
s| m-am l|uul de asla. la| dac am v|eo va|oa|e |u B|se||ca
C|esl|u d|u /|ua de a/|, se dalo|ea/ |u aceeas| msu| s|
acesle| muuc|.
hu |e puleam e/p||ca pasaje|e d|u Sc||plu| cop|||o|
peul|u c u|c| eu uu |e |ule|egeam pe aluuc|, da| puleam
s |e spuu povesl|||. Le-am spus c lsus || |uoesle s| c
a mu||l peul|u e|. Am lcul ce-am sl|ul ma| o|ue cu ce
aveam |a |udemu, |a| umue/eu a coul|uual s-m|
d|u|asc uo| la|eule.
V|eau doa| s v ole| uu slal. gs|l|-v ceva de lcul.
luce|cal| s vedel| dac v pulel| |mp||ca |u v|eo scoa|
o|o||c, |a| dac uu pulel|, culal| a|le opo|luu|ll|. ac
al| csl|gal uu sul|el peul|u C||slos, vel| do|| s csl|gal|
dou, |a| p||v||eg|u| de a csl|ga sul|ele v va de/v|u|
o |ume cu lolu| uou s| u|c| uu v vel| ma| gud| s v
|uloa|cel| |u |umea oo|suu|l.
2O
Cetetea !e tcqacice a cci co,il
lul|-o /|, uu cop|| m|-a
adus uu o||ele|. L-am ogal
|u ou/uua| s| |-am c|l|l cud
am ajuus acas. Pe e| sllea
sc||s. ,V pulel| |uga ca
mama mea s se |uloa|c
acas?'
luce|cud s al|u ma|
mu|le, am descope||l c
lel|la uu avea cas. Tal|
e| mu||se, |a| mama o
p|s|se s| p|ecase |a
Sau l|auc|sco. T|eou|e
s v m|lu||sesc c m-a
socal laplu| c ea se |uga
ca mama e| s se |uloa|c.
a|, |a ceva l|mp dup aceea, am p||m|l uu uou o||ele|.
,Poale v aducel| am|ule de cop||a ca|e ue-a ce|ul s ue
|ugm peul|u ca mama e| s se |uloa|c acas. Nama
e| s-a |ulo|s s| a veu|l cu lel|la |a aduua|ea de v|ue||
sea|a. Acum lel|la v|ea s ue |ugm ca mama e| s se
couve|leasc.'
6/
aia!cl cc |aqaele
0 mam /cea pe palu| de moa|le. E|a cslo||l a
doua oa| s| avea uu l|u pe ca|e ce| de-a| do||ea sol uu-|
ag|ea.
Nama a l||m|s dup m|ue s-m| /|c. ,u|mea/ s
mo| d|u cau/a luoe|cu|o/e|. Am oo||l loa|le mu|l l|mp
s|, de cud /ac |u pal, |-am ueg||jal pe l|u| meu. A |ul|al
|ul|-uu aulu|aj loa|le uepol||v|l, esle loa|le oo|a/u|c s| a
|ucepul s |uju|e. omuu|e Noody, v|eau s-m| p|om|lel|
c, dup ce vo| mu||, |a| e| va |mue s|ugu|, vel| avea
g||j de e|.'
l-am p|om|s c vo| lace asla s|, |a scu|l l|mp dup
aceea, mama a mu||l. Acum cop||u| |msese doa|
cu lal| |u| v|l|eg, c|u|a uu-| psa de e|. e-ao|a o
|ug|opase| pe leme|e, c o|alu| a lug|l de acas s| u-a
ma| losl de gs|l. Splmua u|mloa|e am vo|o|l cu
cop||| de |a scoa|a o|o||c s| |-am |ugal s-| caule, |a| dac
|| gseau, s v|u s m auuule.
0 v|eme, u-am p||m|l u|c|o vesle, da|, |ul|-o ouu /|,
uuu| d|ul|e e|ev|| me| m|-a spus c o|alu| |uc|a |a oagaje
|ul|-uu auume hole|. L-am gs|l aco|o s| |-am vo|o|l loa|le
l|umos desp|e C||slos, desp|e d|agoslea Lu| peul|u e|
s| desp|e ceea ce lcuse C||slos peul|u e|. Lac||m||e ||
cu|geau pe oo|aj|. L-am |ul|eoal dac v|o|a s-L cuuoasc
pe C||slos s| m|-a spus c da.
lu sea|a aceea, se ma| al|a cu m|ue uu o|ele|, ca|e a
|ugeuuucheal s| s-a |ugal |mp|euu cu o|alu| cu oagaje|e.
66
lm| am|ulesc loa|le o|ue, peul|u c e|a uoaplea d|ua|ulea
/||e| de 4 lu||e, |a| |umea a|uuca pocu|lo|| s| a|l|l|c||, ca|e
ap|eau pe ce|u| uopl||. B|alu| cu oagaje|e se u|c pe
acope||su| p|al a| hole|u|u| s| s-a |ugal |u| umue/eu,
ce|udu-l |um|u, ajulo| s| mug|e|e.
Asl/|, o|alu| ace|a esle uu lu| c|esl|u acl|v s| esle
adm|u|sl|alo|u| uue| sco|| o|o||ce. Acum || couduce s| e| pe
a|l|| |a C||slos.
lal ceva de lcul peul|u vo|. Lual| de mu cop|||
acesl|a s| couducel|-| sp|e c|ucea |u| C||slos. E| pol l|
adus| |u o|se||c||e uoasl|e, uude pol deveu| o o|uecu-
vula|e peul|u B|se||ca |u| umue/eu.
61
sa ccleqi Jct!ca
lm| aduc am|ule de uu celleau ouo|ao|| ca|e
poveslea uu ca/ l||sl ca|e se pel|ecuse |u o|asu|
hewcasl|e-upou-Tyue, |u uo|du| Aug||e|. E|a vo|oa desp|e
uu o|ele| s|ugu| |a p||ul|, a| c|u| p||ul| || vedeau ca
pe |um|ua och||o| |o| s| lceau lol ce |e sllea |u pul|ul
peul|u e|. E|, |us, s-a dedal |a lol le|u| de |uc|u|| |e|e, s-a
|uh|lal cu oameu| duo|os| s|, |u l|ua|, s-a a|lu|al uue|
oaude de hol|.
B|alu| uu |e-a spus u|m|c p||ul||o| desp|e ce lcea,
|a|, |ul|-o ouu /|, pe cud e|a |u compau|a oaude| |u|, au
spa|l ch|a| casa p||ul||o| s|. hol|| slleau |u ala|a case|,
|u v|eme ce e| s-a lu||sal |uuul|u s| a |ucepul s lu|e. A
losl p||us asup|a laplu|u|, dus |a l||ouua|, judecal, gs|l
v|uoval s| coudamual |a /ece au| de |uch|soa|e. A |uc|al
l| op|||e |u ce|u|a sa de |uch|soa|e, pu cud s|-a
|mp||u|l le|meuu| s| a p|ecal de |udal sp|e cas.
Cud s-a |ulo|s |u o|as, lu|u| s-a dus pe sl|ada
uude |ocu|au lal| s| mama sa. A ajuus |a cas s| a olul
|a us. l-a desch|s uu sl||u, ca|e |-a p||v|l |u lal. ,hu,
uu |ocu|esle u|c|o aslle| de pe|soau
a|c| s| uu sl|u uude |ocu|esc
p||ul|| dumueavoasl|' a
losl s|ugu|a |ulmp|ua|e de
ouu-veu|l pe ca|e a p||m|l-o.
Asa c a lcul ca|e |uloa|s
s| a p|ecal pe sl|ad,
68
|ul|eoud pu s| cop||| desp|e p||ul|| s|, da| u|meu| uu
avea haoa| de e|.
T|ecuse| /ece au| s|, des| poale p|use| pul|u, cle
sch|mo|| se pel|ecuse|! lu |ocu| |u ca|e se uscuse s|
c|escuse, acum e|a l|alal ca uu sl||u s| uu-| cuuosleau
u|c| mca| |u |ocu|||e uude me|gea l|ecveul.
A gs|l |u sl|s|l do| |oca|u|c| ca|e s|-au adus am|ule
de lal| s| mama sa. l-au spus c vechea sa cas lusese
p|s|l mu|l l|mp, c |a doa| cleva |uu| dup p|eca|ea
sa, lal| su ajuusese l|ulu|l |a pal s|, |a scu|l l|mp, mu||se
de |u|m |ea. Nama sa |s| p|e|duse m|ul||e.
Tu|u| s-a dus |a a/||u| uude e|a |ule|ual mama sa s|
a |ul|u|l-o. ,Nam, mam, a sl||gal e|, uu m |ecuuosl|?
Suul l|u| lu.' a| ea s|-a |es|l d|u m|ul|, |-a |ov|l pesle lal
s| a l|pal. ,hu esl| l|u| meu!', smu| gudu-s| p|u| d|u cap.
Tu|u| a p|s|l a/||u| ma| mu|l mo|l decl v|u, cu
|u|ma all de l|ul, |ucl a mu||l |u cleva |uu|.
25
Cat!oacl vot|i!ot
uu p||eleu de-a| meu d|u Ph||ade|ph|a l|ecea |ul|-o
sea| pe |ug o c|c|um, cud v/u |uuul|u uu c|esl|u
dec|a|al ca|e juca c|l|. ls| scoase uu c|e|ou, sc||se ceva
pe uu ca|louas s|, v/ud uu o|ele|, || spuse.
,B|ele, u|le u|sle oau|. V|eau s lac| uu com|s|ou
peul|u m|ue. l| ve/| pe o|oalu| ace|a de |a masa uude
joac ce| l|e| o|oal|?'
,a, || vd.'
,B|ue, spuse p||eleuu| meu, du-| aluuc| ca|louasu|
acesla.'
P||eleuu| meu |-a u|m||l pe o|al |umuudu-|
juclo|u|u| ca|louasu|. Pe acesla sllea sc||s. ,Vo| suulel|
ma|lo||| Ne|.'
B|oalu| se u|l |a ca|louas, s|| |u p|c|oa|e s|, lug|ud
ala| |u sl|ad, || |ul|eo pe o|al de uude v|ue ca|louasu|.
B|alu| || spuse. ,uu om ca|e sllea aco|o m| |-a dal.'
P||eleuu| meu d|sp|use |us. Pel|uel| |ecl|a pe ca|e
v-o ole| aceasl povesl||e. ,Vo| suulel| ma|lo||| Ne|.'
Compo|lameulu| uosl|u a| l|eou| s-L p|e/|ule pe C||slos
o||uude am l|.
26
icl tisi,i!ot
al aei lci Noo!y
P||mu| |uc|u pe ca|e m|-| am|ulesc |ua|ule s l| |mp||u|l
pa|sp|e/ece au| esle moa|lea lal|u| meu. Alace|ea
sa dduse la||meul, |a| |a scu|l l|mp dup moa|lea sa,
c|ed|lo||| veu|| s| |ua| lolu|. Nama mea |msese cu o
lam|||e ma|e de cop||.
0 upasl dup a|la veueau pesle cm|uu| uosl|u.
lam|||a s-a l|e/|l s| cu gemeu|, |a| mama s-a |moo|uv|l.
l|u| ce| ma| ma|e, l|ale|e meu, avea c|uc|sp|e/ece au|.
Nama |s| pusese spe|aule|e |u e| peul|u pule|e, |u s|lual|a
|u ca|e ue al|am. a| l|ale|e meu c|edea c l|eou|e s
p|ece de acas peul|u a lace ave|e. A p|ecal s| a deveu|l
uu ho|ua|.
Nama aslepla cu ue|oda|e o||ce vesle desp|e l|u| e|.
he l||m|lea |a posl s |ul|eom dac aveau v|eo sc||soa|e
de |a e|. Veueam |uapo| cu l||sla vesle. ,hu e u|c|o
sc||soa|e.' Se|||e |e pel|eceam |ug ea, vo|o|ud desp|e
lal| uosl|u, da|, |u momeulu| |u ca|e aduceam vo|oa
desp|e l|ale|e meu, ea ue spuuea s lcem.
Cop||| lam|||e| au c|escul, |a| uo|, o|el||, am p|ecal
de acas. Am l||m|s sc||so|| |u loal la|a, da| u-am al|al
u|m|c desp|e l|ale|e meu. Cu loale aceslea, |ul|-o /|, pe
cud m al|am |u Boslou, am p||m|l vesl| c se |ulo|sese
acas.
lu /|ua aceea, pe cud mama sllea |ug us, a
v/ul uu sl||u ap|op||udu-se de cas, |a| cud a ajuus
62
|u d|eplu| us||, s-a op||l. Nama uu |-a cuuoscul pe l|u| e|.
Sllea aco|o cu m|u||e |uc|uc|sale s| cu o oa|o |uug,
ce-| ajuugea pu |a p|epl, |a| |ac||m||e-| cu|geau pe oo|a/.
Cud a v/ul |ac||m||e ace|ea, mama a sl||gal. ,0h,
esle l|u| meu p|e|dul', s| |-a poll|l cu d|ag |u|m |uuul|u.
a| e| a |mas pe |oc.
,hu, mam, a spus e|. hu vo| |ul|a, pu cud uu-m|
spu| c m-a| |e|lal.'
C|edel| c a |sal-o |u|ma s-| l|u |a us mu|l l|mp?
S-a |epe/|l sp|e us, |-a |mo|l|sal s| |-a |e|lal. umue/eu
le va |e|la.
60
Co,iii ctcicatclci
Cud am |ucepul s |uc|e/ peul|u omuu|, e|a uu om
de alace|| ca|e lusese couve|l|l s| ca|e a pel|ecul l|e| |uu|
|u Boslou. Cud a veu|l l|mpu| s p|ece, omu| m|-a spus
c, pe o sl|ad auume, |ocu|esle uu om de ca|e e loa|le
|ule|esal s| a| c|u| l|u me|ge |a ||ceu. B|alu| || spusese c
a|e do| l|al| s| o so| ma| m|c s| c uu me|geau |a scoa|a
o|o||c, peul|u c uu e|au |sal| de p||ul|. omuu| acesla
m|-a spus. ,As v|ea s l|ecel| pe |a e|.'
Asa am s| lcul s| am al|al c p||ul|| |ocu|au |ul|-o
c|c|um. Tal| e|a |u spale|e lejghe|e|, asa c m-am dus
pu |a e| s| |-am spus ce do|eam. N|-a |spuus c a|
p|ele|a ca o|el|| s| s ajuug oel|v|, |a| l||ca sa o leme|e
usoa|, decl s-| |ase s l|ecveule/e scoa|a o|o||c.
S|lual|a m| s-a p|ul deslu| de sumo|, |a| e| lusese
loa|le |ece |u ceea ce m p||vesle, da| m-am ma| dus
o dal, gud|udu-m c poale || gsesc |ul|-o pas ma|
ouu. N-a dal ala| |uc o dal, da| m-am dus a l|e|a
oa|, s|, de dala aceasla, e|a |ul|-o d|spo/|l|e ma| ouu.
N|-a /|s. ,Vo|oesl| p|ea mu|l desp|e B|o||e. ha| s-l| spuu
ce-am s lac. ac || |uvel| ceva |e/ouao||, cum a| l|
Epoca |al|uu|| a |u| Pa|ue, || |as s se duc.'
Am ma| slal de vo|o s|, |ul|-uu sl|s|l, m|-a spus.
,ac lu c|lesl| ca|lea |u| Pa|ue, eu vo| c|l| hou| Tesla meul.'
Am p|om|s, doa| ca s-| lac pe p|ac, |a| e| s-a a|es cu
pa|lea ouu a alace|||. Am lcul sch|mo de c|l|, |a| asla m|-a
dal sausa s-| ma| v|/|le/ s| s slau de vo|o s| cu lam|||a sa.
64
lul|-o ouu /|, c|c|uma|u| m|-a spus. ,T|ue|e, de
v|eme ce lol a| vo|o|l all de mu|l desp|e o|se||c, acum
pol| s l|| o|se||ca a|c|.'
,Ce v|e| s spu|?'
,P|, o s |uv|l u|sle p||eleu|, |a| lu pol| s v|| a|c| s| s
|e p|ed|c|, uu c as c|ede o |ol d|u ceea ce spu|, da| ha|
s vedem dac ue vom a|ege cu ceva.'
,P|ea o|ue, am spus eu, acum ha| s lacem c|a| laplu|
c l|eou|e s veu|m cu lol|| |a o o| l|/.'
N|-a spus s v|u |a o|a 11. ,V|eau s |ule|eg| laplu| c
uu ve| l| s|ugu|u| ca|e va p|ed|ca.'
,Ad|c?'
,0 s v|eau s vo|oesc s| eu s| p||eleu|| me|.'
l-am spus. ,ha| s ue |ule|egem ca lu s oeuel|c|e/|
de pal|u/ec| de m|uule, |a| eu de c|uc|sp|e/ece. l| se pa|e
co|ecl?'
Ev|deul c | s-a p|ul co|ecl - avea s oeuel|c|e/e
de p||me|e pal|u/ec| de m|uule, |a| eu de u|l|me|e
c|uc|sp|e/ece. Am me|s |a c|c|um s| |-am |ual cu
m|ue pe o|ele|, gud|udu-m c-m| va l| de ajulo|,
da| c|c|uma|u| uu e|a de gs|l. N-am gud|l c poale
dduse |uapo|, da| am al|al c c|sma sa uu e|a deslu|
de |ucploa|e peul|u lol| p||eleu|| s| s| c se dusese |a
uu p||eleu. he-am dus s| uo| aco|o s| ue-am l|e/|l |u dou
|ucpe|| |ulesale de oameu|.
E|au ale| s| scepl|c| aco|o, ca|e, de cum ajuusesem,
au |ucepul s m loace cu lol le|u|
de |ul|eo||. Le-am spus c uu
veu|sem aco|o peul|u d|scul|| s|
c e| d|sculau de au| de /||e l|
s l| ajuus |a v|eo couc|u/|e.
8O
Le-a |ual cam pal|u/ec| s| c|uc| de m|uule s d|scule,
l| ca do| d|ul|e e| s |euseasc s cad de aco|d.
Apo| a veu|l |udu| meu s| |e-am spus. ,luloldea uua ue
desch|dem |ul|u||||e cu |ugc|uue, ha|del| s ue |ugm.'
N-am |ugal s| am spe|al c poale c|ueva se va |uga
odal ce le|m|uam eu. Cud am le|m|ual, a |ucepul s se
|oage o|ele|u|. ac |-al| l| au/|l! S-a |ugal |u| umue/eu
s a|ale m|| ace|o| oameu|, ca|e se |mpol||veau all de
mu|l l|u|u| Su p|ea|uo|l. Vocea |u| semua ma| mu|l cu
cea a uuu| |uge|, decl cu o voce umau.
up ce ue-am ||d|cal, u|ma s vo|oesc, |us loal
|umea avea och|| ume/|. uuu| dup a|lu|, au |es|l cu lol||
ala|, |a| o|oalu| peul|u ca|e depusesem elo|lu|| allea
|uu| a veu|l |a m|ue. Puuudu-s| m|u||e pe um|u| meu,
cu |ac||m||e cu|gudu-| pe oo|aj|, m|-a spus. ,omuu|e
Noody, cop||| me| au vo|e s mea|g |a scoa|a o|o||c.'
Au s| veu|l splmua u|mloa|e, |a| dup cleva
|uu|, o|alu| ce| ma| ma|e, pe aluuc| uu lu| |a ||ceu
ce p|om|lea mu|l, s-a u|cal pe pod|um s|, cu o|o|a-|
l|emu|ud s| cu |ac||m| |u och|, a spus. ,V|eau s v |og
s v |ugal| peul|u m|ue, v|eau s dev|u c|esl|u.'
umue/eu ue-a au/|l |ugc|uu||e |u|lale peul|u e| s|
|e-a |spuus.
|ul|e lol| oameu|| pe ca|e |-am cuuoscul, uu sl|u s
l| losl uuu| ca|e s pa| ma| g|eu de aoo|dal. C|ed c,
dac ue |uhmm |a |uc|a|ea ca|e ue sl |u lal, uu e/|sl
o|oal sau leme|e ca|e s uu poal l| aoo|dal| s| mulu|l|.
hu m |ule|esea/ desp|e c|ue esle vo|oa, dac me|gem
|u hume|e Slpuu|u| uosl|u s| pe|seve|m, vom |eus|. hu
va l|ece mu|l l|mp pu cud C||slos ue va o|uecuvula,
o||cl de |ud|lu|c a| l| |u|ma |o|. ,Vom sece|a, dac uu
vom cdea de ooosea|.'
1/
Povet
lm| aduc am|ule o ||usl|al|e p|e/eulal |ul|-o p|ed|c
de d|. A|uo|d, ca|e s-a dus |a omuu|. P|ed|ca s| le/lu|
acesle|a |e-am u|lal de mu|l, da| ||usl|al|a esle |uc
p|oaspl |u m|ulea mea s| |m| |eaduce |u lal adev|u|.
A spus. ,Poale v| s-a |ulmp|al v|eodal s me|gel|
s |ual| c|ua |a uu p||eleu s| s vedel| c|ue|e c|ed|uc|os
a| gospod||e| p||v|ud l|eca|e |mouclu| pe ca|e o |ua
slpuu| su. Nuca loale l|m|lu|||e ca|e cdeau de |a
mas, p|ud loa|le ue|odlo| s |e p||ud, |us, dac
slpuu| su a| l| pus o la|lu||e p||u cu ca|ue de v|l pe
podea, spuuud. u|le, Pove|, am ceva peul|u l|ue, a| l|
veu|l, a| l| m||os|l-o, s-a| l| u|lal |a slpuu| su, |a| apo|
s-a| l| |el|as |ul|-uu co|l a| came|e|.
E|a d|spus s muuce l|m|lu|||e, da| u|c| uu s-a| l| a l|us
de l||plu|a de v|l - c|edea c esle ceva p|ea ouu peul|u e|.'
Asa esle s| cu mu|l| c|esl|u| ouu|. Suul do|u|c| s
muuce l|m|lu|||e, da| uu suul d|spus| s |a lol ceea
ce v|ea umue/eu. Veu|l| cu |ud|/uea| |a l|ouu| ha|u|u|
s| |ual| loale |uc|u|||e de
ca|e avel| uevo|e, esle
d|u p||u peul|u l|eca|e
o|oal, leme|e s|
cop||.
16
Plse!cl cci ,ccatia
uu o|oal cam de aceeas| v|sl cu m|ue a veu|l |a
m|ue |ul|-o /| s| m|-a spus c v|ea s slea de vo|o cu
m|ue |ul|e pal|u och|. L-am l|as deopa|le s| m|-a spus o
povesle ca|e |-a| lace pe o||c|ue s p|ug.
Avea o po/|l|e ouu |u soc|elale - e|a uu om de
alace|| de succes, o|ue v/ul |u comuu|lale, avea o sol|e
l|umoas s| cop||. E|a loa|le po|u|l s se |moogleasc
|ap|d. A dec|s s com|l uu la|s. A la|s|l|cal u|sle oau|
s| a p|el|us c suul adev|al|. Ca s-s| acope|e lapla,
a sv|s|l s| a|le |ul|acl|uu|, |a| apo| a lug|l. E|a acum
uu luga| |u lala jusl|l|e| s| m|-a spus. ,Acum suul |u
ch|uu|||e |adu|u|. lal-m, desp|l|l de lam|||a mea, cu o
|ecompeus pus pe capu| meu |u l|eca|e o|as. S m
duc |uapo|?'
l-am spus. ,hu sl|u. Na| o|ue le duc| s|-L |ul|eo| pe
umue/eu. hu v|eau s l|u eu ce| ca|e le sllu|esle.'
Pulea| s-| au/| susp|ue|e |u loal o|se||ca. N|-a spus.
,N duc |u came|a mea s| o s v|u s ue |ul|u|m m|ue |a
o|a uuu.'
lu /|ua u|mloa|e, o|oalu| a veu|l |a m|ue s| m|-a
spus. ,hu-m| apa|l|u m|e, apa|l|u |eg||. T|eou|e s m
p|edau. hu-m| pas de m|ue |usum|, des| sl|u c o s-m|
|uesc lam|||a, da|, dac uu lac asla, m lem c o s-m|
p|e|d sul|elu|.'
Am p||m|l ma| apo| o sc||soa|e de |a e|. uu|| au spus
ca a| l|eou| s |e-o c|lesc pusc||as||o| de |a |uch|soa|ea
de slal. Sc||soa|ea aceasla a| pulea op|| pe c|ueva s
11
cad |u aceeas| capcau, aducud l||slele s| ueca/ lam|||e|
sa|e. Pe|m|lel|-m| s v c|lesc sc||soa|ea.
,|ag l|ale,
Cud m|-am |ual |mas-ouu de |a l|ue, m|-a| spus.
Cud se va le|m|ua lolu|, sc||e-m|. T|-am sc||s |u
decemo||e, cud c|edeam c lolu| se va sl|s| |ap|d, da|
slalu| uu e|a p|egl|l s m judece s| am losl e||oe|al pe
caul|uue pu |u ap||||e. le|| s-a judecal ca/u| meu s| am
losl coudamual |a uousp|e/ece au| de |uch|soa|e.'
#$%&'()*&+* ,+&-+ ,*' .+/*&0+1 /)2+(0'3. %4, (5*
1vs 1c1sJ sJ-)| |11J su(|1, 11| v |u|1 sJ )||e cuu||| |v|
cJ es|e 1cu|u, c1 sJ v se 1v1J u|| |ec||. |vuJ ce s-1v
1vs |1 cv|c1|e, s-1 v||1| |1 e| ue |v||), 11| -1 uv|v| sJ
|u||e1scJ cv e| s1v sJ-| sJ|v|e. ||e|v|e sJ || |us| |u1||e
]|ev/ |1| |vme1 suve sJ uJc1|v| e 1v|ce/ |1|J-| ue 1ces|
um c1|e-)| |v|e1 cuu||| cvm || |v||(| |u| ue 1| |u)|||, 11|
-1 |1|J|| sJ |u||e1scJ cv e|. Ce |||s|/ Ce 1m1| uu1|e
18
|| uJc1|v|/ |v]1(|-|J c1 |umv| sJ 1esc||1J uc||| ce|u| ce
v |J1. C||s|us 1 |e|| ue||v c1 ce| ce v uu| |e1e1 sJ-)|
|ec1ue|e |e1e|e1. Sue| c1 ||ec1|e uJcJ|us sJ-)| 1esc||1J
uc||| )| sJ |11J cJ uJc1|v| es|e 1m1|, v 1v|ce. l|e u |,
cJ1 |1 ||e|v| sJ uJ|Js|m 1ces| uJmJ|.}
,Acum m al|u |u ce|u|a mea, |mo|cal |u ha|ue de
pusc||as. Acum cousl|eul|/e/ ce am lcul. Poag-le
peul|u |ul|||ea mea. Poag-le peul|u ce| d|ag| a| me|
de acas, peul|u p||ul|| me| d|ag|, l|al|| s| su|o|||e me|e
s| |uo|la mea sol|e s| cop|||. S| m|-as do|| s v |ugal| s|
peul|u avocalu| meu, ca|e s-a pu|lal loa|le l|umos cu
m|ue, ca s dev|u s| e| c|esl|u. ac uu ce| p|ea mu|l, a|
pulea s-m| sc||| |a peu|leuc|a|u| d|u Jelle|sou C|ly, No.
N |og peul|u o|uecuvula|ea lulu|o| |uc||||o| la|e,
|a| cud p|ed|c|, ave|l|/ea/ oameu|| s |e/|sle |sp|le| de
a lace |u, ave|l|/ea/-| |u |eglu| cu amo|l|a de a lace
ave|e. A| vosl|u |u |ugc|uue s| |ac||m|.'
85
Poves!ea !oc!otclci oo!b
oclo|u| Boolh, d|u
hew Yo||, m|-a povesl|l
desp|e v|/|la lcul
acum ceva l|mp |ul|-o
la| o||eula|. A v/ul
aco|o uu pslo| ca|e
vo|a s l|eac lu|ma
pesle uu p|u. A |ul|al
|u ap s| a sl||gal apo|
o||e pe uume, da| e|e s-au op||l |a ma| s| au |ucepul s
oeh|e, mu|l p|ea spe||ale s-| u|me/e.
A |es|l |ul|-uu l|ua| d|u ap s| a |ual do| d|ul|e m|e|.
Pe uuu| |-a v|l |u ha|u, |a| pe ce||a|l |-a l|uul |a p|epl,
l|ecud d|u uou p||u ap. 0||e se u|lau acum |a pslo|, uu
|a ap, cc| do|eau s-| vad pe m|cul|. S| asa |e-a l|ecul
pslo|u| p||u p|u, ducudu-|e |a u|sle paj|sl| mu|l ma|
|uve|/|le de pe cea|a|l pa|le.
uueo||, umue/eu |a cle uu cop|| |a ce|, |a| apo|
lal| s| mama |u| p||vesc sp|e ce| s|-L u|mea/. uueo||,
umue/eu |a cle uu cop|| |a ce| peul|u ca s| p||ul|| |u| s
lujeasc s ajuug aco|o, peul|u a l| cu cop||u| |o|. Peul|u
a me|ge |u |ocu| uude umue/eu a p|egl|l |ocasu|| peul|u
ce| ca|e-L |uoesc.
86
Pace
l|u| meu s-a ce|lal cu so|a |u| |ul|-o smol s| u-a
v|ul s o |e|le. lu sea|a aceea, cud a |ugeuuucheal |ug
mama sa s| s|-a spus |ugc|uuea, m-am dus |a e| s| |-am
spus. ,w||||e, le-a| |ugal?'
,N|-am spus |ugc|uuea.'
,a, da| le-a| |ugal?'
,N|-am spus |ugc|uuea.'
,Sl|u c l|-a| spus |ugc|uuea, da| le-a| |ugal?' A |sal
capu| |u jos. ,Esl| sup|al pe so|a la?'
,P|, uu l|eou|a s lac cula|e s| cula|e |uc|u.'
,hu a|e u|m|c de-a lace cu asla, l|-a| lo|mal o p|e|e
lola| g|es|l, o|ele, dac c|e/| c le-a| |ugal |u sea|a
asla.'
Vedel| vo|, e| |uce|ca s slea|g lolu|, spuuud.
,N|-am spus |ugc|uuea.' Am |mp|es|a c oameu|| |s|
spuu |ugc|uu||e |u l|eca|e sea| doa| ca s-s| usu|e/e
cousl||ula.
l-am spus. ,w||||e, dac uu-l| |e|l| so|a, uu ve| do|m| |u
uoaplea asla. u-le s-| ce|| |e|la|e.'
h-a v|ul s lac asla. l| p|ace |a la| s|
vo|oesle loa|le mu|l desp|e /||e|e cud
me|ge |a la| s| se joac |u ae| ||oe|.
Asa c a spus. ,0h, oa da, o s do|m
loa|le o|ue, o s m gudesc |a la|!'
Asa suulem cu lol||, |uce|cm s
ue gud|m |a a|lceva peul|u a a|uuga
12
gudu|||e ca|e ue aduc am|ule de pcale|e uoasl|e, da| uu
|eus|m.
hu |-am ma| spus u|m|c. N|-am coul|uual slud|u|, |a|
mama |u| a cooo|l. La scu|l l|mp, a sl||gal-o pe mama sa
s| |-a spus. ,Nama, le |og, du-le |a Emma s| |oag-o s m
|e|le.' Apo| |-am au/|l mu|mu|ud |u pal s| spuuudu-s|
|ugc|uu||e. S| m|-a /|s. ,Tala, avea| d|eplale, uu puleam
s do|m, |a| acum uu pol s-l| spuu ce oucu|os suul.'
S uu c|edel| c vel| avea pace pu cud uu v-al|
|u|lu|al pcale|e. |ag|| me|, Evaughe||a omuu|u| lsus
C||slos esle Evaughe||a pc||.
10
Ve!i Joat!e ,toas!e
Cuuosc o mam ca|e |ocu|esle
|u lud|aua. Acum cl|va au|, l|u| e|
a veu|l |a Ch|cago. hu a apucal s
pel|eac loa|le mu|l l|mp |u o|as
|ua|ule s o |a pe c||| g|es|le.
uu vec|u de-a| su s-a u|me||l |u Ch|cago |ul|-o sea|
s| |-a gs|l oeal pe sl|ad. Cud a |eveu|l acas, vec|uu|
s-a dus |a lal| lu|u|u|, |-a l|as deopa|le s| |-a |e|alal ce
a v/ul.
A losl o ma|e |ov|lu| peul|u e|. up ce au l||m|s
cop||| |a cu|ca|e, omu| |-a spus sol|e| sa|e. ,Asl/| am
p||m|l vesl| p|oasle d|u Ch|cago.'
Ea s|-a |sal |med|al |uc|u| deopa|le s| a /|s.
,Spuue-m| desp|e ce esle vo|oa.'
,l|u| uosl|u a losl v/ul oeal pe sl|/||e d|u Ch|cago.'
h|c|uuu| d|ul|e ce| do| u-a do|m|l |u uoaplea aceea,
da| s|-au adus pova|a |u lala |u| C||slos. Cud s-a lcul
|um|u, mama a spus. ,hu sl|u cum, cud sau uude, da|
umue/eu m|-a dal c|ed|ula c l|u| uosl|u va l| sa|val.'
La o splmu dup aceea, o|alu| a p|ecal d|u
Ch|cago. hu pulea e/p||ca de ce - e|a ca s| cum o pule|e
uev/ul |-a| l| |mp|us sp|e casa mame| sa|e, |a| p||mu|
|uc|u pe ca|e |-a spus cud a l|ecul p|agu| a losl. ,Nam,
am veu|l acas s-l| ce| s le |og| peul|u m|ue.'
La scu|l l|mp dup aceea, s-a |ulo|s |a Ch|cago cu|al
s| |um|ual.
14
Covet!itea !atclci Noo!y
Cud |ocu|am |a Boslou, me|geam |a scoa|a o|o||c.
lul|-o /|, |uvllo|u| a veu|l |a p|v||a uude |uc|am, m|-a
pus mua pe um| s| m|-a vo|o|l desp|e C||slos s| desp|e
sul|elu| meu.
N|-am spus. ,Ce c|udal. 0mu| sla u|c| uu sl|a de
m|ue |u u|m cu cleva /||e s| p|uge peul|u pcale|e
me|e. Eu u-am p|us u|c|odal peul|u e|e.'
Acum |ule|eg ce |useamu s p|ug| peul|u sul|ele|e
oameu||o|. hu ma| l|u m|ule ce a spus, da| ma| s|ml
s| acum mua ace|u| lu| pe um|u| meu. Am p|ecal
depa|le dup aceea, da| de mu|le o|| m-am gud|l c as
do|| s-| ma| |ul|uesc o dal. Cl|va au| ma| l|/|u, e|am
d|u uou |u Boslou, de dala aceasla p|ed|cud. uu lu|
loa|le p|e/eulao|| a veu|l |a m|ue s| m|-a spus.
,As v|ea s vo|oesc cu dumueavoasl|, domuu|e
Noody, de mu|le o|| |-am au/|l pe lala vo|o|ud desp|e
dumueavoasl|.'
,C|ue esle lal| dum|la|e?', |-am |ul|eoal eu.
,Edwa|d Kemo|e', a veu|l |spuusu|.
,loslu| meu |uvllo|!', am e/c|amal eu.
Tu|u| se uumea heu|y s| avea saplesp|e/ece au|.
N|-am pus mua pe um|u| |u|, asa cum lcuse s| lal| su,
s| |-am spus. ,A| aceeas| v|sl pe ca|e o aveam eu cud
lal| lu s|-a pus mua pe um|u| meu. Esl| c|esl|u, heu|y?'
,hu, domuu|e' a /|s e|, da|, pe msu| ce-| vo|oeam
desp|e sul|elu| su, l|uudu-m| mua pe um|u| |u|,
|ac||m||e |ucepu| s-| cu|g.
4O
,ha|de, am spus eu, am s-l| a|l cum pol| l| mulu|l.'
N-am |ugal |mp|euu cu e| s| |-am c|l|l d|u lsa|a, cap|lo|u|
58. ,l|eca|e |s| vedea de d|umu| |u|.' ,C|e/| asla, heu|y?
C|e/| c esle adev|al?', |-am |ul|eoal eu.
,a, domuu|e, sl|u c esle adev|al, s| asla esle
p|oo|ema mea. |m| p|ace p|ea mu|l d|umu| meu.'
,a| ma| u|mea/ ceva dup asla, heu|y. ...da|
omuu| a lcul s cad asup|a Lu| ue|eg|u||ea uoasl| a
lulu|o|. C|e/| asla, heu|y?'
,hu, domuu|e, uu c|ed.'
,Cum se poale s c|e/| o pa|le d|u Cuvulu| omuu|u|,
s| a|la uu. Suul dou aspecle |u de/avaulaju| lu pe ca|e |e
c|e/|. Apo| v|ue uu aspecl |u avaulaju| lu, |a| pe ace|a uu-|
c|e/|. e ce aou/e/| de Cuvulu| omuu|u| |u le|u| acesla?
,P|, dac as c|ede, as l| mulu|l.'
,Sl|u c a| l|, |-am |spuus eu, s| locma| asla v|eau s
lac|. Tu |us |e| ce esle ama| s| uu accepl| ce esle du|ce'.
Asa c |-am lol |eam|ul|l laplu| c ,omuu| a lcul s
cad asup|a |u| C||slos ue|eg|u||ea uoasl|, a lulu|o|.'
8/
Co,ilcl
u|ma s p|ed|c |ul|-uu o|se| uude se o|gau|/ase o cou-
veul|e a |uvllo|||o| de scoa| o|o||c. Cud am ajuus aco|o,
m-a |ulmp|ual uu om ca|e m-a |ul|eoal dac m uumesc
Noody. l-am spus c da, |a| e| m-a |uv|lal |u casa |u|.
Cud am ajuus aco|o, o|oalu| m|-a spus c l|eou|e
s pa|l|c|pe |a couveul|e s| m-a |ugal s o scu/ pe sol|a
|u|, ca|e, d|u p||c|u c uu avea se|v|loa|e, l|eou|a s se
ocupe aluuc| de l|eou|||e case|. N-a dus |u sa|ou s| m|-a
spus s m lac coulo|lao|| pu veuea |uapo|.
Am slal aco|o cl am slal, da| |ucpe|ea e|a
|uluuecal s| uu puleam c|l|, asa c m p||cl|seam. N-am
gud|l s |uce|c s dau de cop|| s| s m joc cu e|. Am
ascu|lal s vd dac aud v|euu suuel de cop||, da| u-am
au/|l u|m|c ca|e s-m| dea de |ule|es c a| l| v|euuu|
p||u p|eajm. Cud p||eleuu| meu s-a |ulo|s |uapo|, |-am
|ul|eoal. ,hu a| cop||?'
,Ba da, a /|s e|, am o lel|l, da| esle |u Pa|, s| m
oucu| c esle aco|o, Noody.'
,Te oucu|| c lel|la la e moa|l?', |-am |ul|eoal eu.
A pu|ces s-m| povesleasc cum ado|ase cop||u|
ace|a, cum |s| ded|case |ul|eaga sa v|al cop||u|u|,
ueg||judu-L pe C||slos. lul|-o /|, a veu|l acas s| a gs|l-o
pe moa|le. La moa|lea e|, L-a acu/al pe umue/eu c a|
l| ued|epl. l-a v/ul pe vec|u| cu cop||| |o|. e ce uu |uase
umue/eu pe uuu| d|ul|e cop||| ace|a?
up |umo|mula|e, omu| a spus. ,N| se p|ea c-|
aud vocea chemudu-m, da| am sl|ul |u |u|ma mea
86
adev|u|, c e moa|l. Apo| am
c|e/ul c-| aud pas|| pe sc||, da|
sl|am c esle |u mo|mul. udu|
c am p|e|dul-o ap|oape c m-a
|uueouu|l. N-am a|uucal pe pal s|
am p|us cu ama|. Am ado|m|l, s|
|u l|mpu| somuu|u| am avul uu v|s.
Se lcea c me|geam pe uu cmp sle|p s| am ajuus
|a uu |u all de |uluuecal, |ucl m|-a veu|l s m |ulo|c
pe dal. eodal, am v/ul pe ma|u| ce||a|l cea ma|
l|umoas p||ve||sle pe ca|e o v/usem v|eodal. C|edeam
c moa|lea s| l||slelea u-au cum s ajuug v|eodal |u
|ocu| ace|a. Apo| am v/ul lol le|u| de |uc|u|| l|umoase s|
p||ue de oucu||e, p||ul|e ca|e s| cop||u| meu. N|-a lcul cu
muula e| de |uge| s| a sl||gal. Tal, lal, v|uo |ucoace.
Vocea e| m| se p|ea mu|l ma| l|umoas decl lusese pe
pmul.
Am me|s pu |a |u s| am |uce|cal s-| l|ec, da| apa
e|a all de aduc, |a| cu|eul|| all de |ap|/|, |ucl am
c|e/ul c m vo| duce depa|le de ea peul|u loldeauua. Am
|uce|cal s gsesc uu oa|cag|u ca|e s m ajule s l|ec,
da| u-am gs|l pe u|meu|, asa c m p||moam de sus |u
jos pe ma|g|uea |u|u|, |u v|eme ce ea sl||ga |u coul|uua|e.
V|uo |ucoace.
eodal, am au/|l o voce luuloa|e. Eu suul ca|ea,
adev|u| s| v|ala, u|meu| uu v|ue |a Tal| decl p||u N|ue.
Vocea aceea m-a l|e/|l d|u somu s| m|-am dal seama
c e|a Nulu|lo|u|, ca|e m chema s| |m| a|la ca|ea pe
ca|e pol ajuuge |a cop||u| meu. Acum suul |uvllo| |a
scoa|a o|o||c. am adus pe mu|l| |a C||slos, sol|a mea s-a
couve|l|l s| aslle| ue vom vedea cop||u| |ul|-o ouu /|, p||u
omuu| lsus, ca|e esle ca|ea.'
81
Co,ilcl i ,tee!i!ele ticol
lu l|mpu| |/oo|u|u|, pe l|oulu| de |upl, uu lu| a losl
coudamual |a moa|le p||u |mpusca|e. Se |u|o|ase, des| uu
lusese oo||gal s o lac. Se dusese |a |/oo| |mp|euu cu
a|l| l|ue||. E|au ,cama|a/|', cum s-a| spuue.
lul|-o uoaple, uu cama|ad a p||m|l o|d|uu| de a sla
de pa/ s| |-a |ugal pe lu|u| uosl|u s mea|g |u |ocu|
|u|. lu uoaplea u|mloa|e, ch|a| lu|u| a p||m|l o|d|u
de saul|ue|, uel||ud oo|suu|l s slea l|ea/ dou uopl| |a
|ud, a ado|m|l |u posl. A losl gs|l do|m|ud, judecal s|
coudamual |a moa|le. P|esed|ule|e o|douase
s uu se pe|m|l u|c|uu le| de |ule|veul|e |u
asemeuea ca/u||. eveu|se ceva loa|le
l|ecveul s| l|eou|a op||l.
Cud vesl||e au ajuus |a u|ech||e
lal|u| s| mame| |u| |u Ve|moul, |e-au
l|ul |u|m||e. udu| c l|u| |o| va l|
|mpuscal e|a p|ea mu|l peul|u e|.
Sl|au c uu au u|c|o spe|aul s-|
sa|ve/e p||u p|op||||e pule||. Aveau
|us s| o lel|l, ca|e c|l|se v|ala |u|
Ao|aham L|uco|u s| sl|a cl de mu|l |s|
|uo|se p|op|||| cop||. Ea |e-a spus. ,ac
Ao|aham L|uco|u a| sl| cl de mu|l ||
|uoesc lal| s| mama mea pe l|ale|e
meu, uu |-a| |sa s l|e |mpuscal.'
88
lel|la a ch|o/u|l o|ue s| s-a hol|l s mea|g s-|
|ul|ueasc pe p|esed|ule. S-a dus |a Casa A|o, |a|
saul|ue|a, cud a v/ul-o cu l|gu|a e| |mp|o|aloa|e, a
|sal-o s |ul|e. Cud a ajuus |a us s| |-a ce|ul sec|ela|e|
pe|soua|e s o |ase s |ul|e |a p|esed|ule, u|c| ea u-a
pulul-o |elu/a.
A |ul|al |u |ucpe|e s| |-a gs|l pe Ao|aham L|uco|u,
|ucouju|al de geue|a||| s| cous|||e||| s|, |a| e|, cud a
v/ul-o pe lel|la aceasla de |a la|, a |ul|eoal-o ce v|ea.
lel|la |-a |e|alal d||ecl poveslea e| - cum l|ale|e e|, pe ca|e
lal| s| mama e| || |uoeau loa|le mu|l, lusese coudamual
|a moa|le p||u |mpusca|e, cum || je|eau deja, |a| dac a| l|
mu||l |u acesl le|, |e-a| l| l|ul |u|m||e.
P|esed|ule|e a losl m|scal, |u|ma ump|udu-|-se de
compas|uue, s| a l||m|s |med|al uu mesage| ca|e s
auu|e/e seul|ula, dudu-| lu|u|u| |u ace|as| l|mp d|eplu|
de a me|ge acas peul|u a-s| vedea lal| s| mama.
V spuu acesle |uc|u|| ca s ||usl|e/ cl de m|scal a
losl Ao|aham L|uco|u |u |u|ma |u| de l||slelea ace|o|
p||ul|. la| dac e| a losl |u sla|e s dea dovad de alla
compas|uue, uu c|edel| c s| l|u| |u| umue/eu va avea
m|| de vo|, dac v ducel| |u|m||e l|ule s| /d|oo|le |a E|?
45
Cte!i|a
lul|-uu sluc |ocu|a o lel|l cu p||ul|| e|. lul|-o /|, au
p||m|l veslea c lal| e| se |u|o|ase |u a|mal. La scu|l
l|mp dup aceea, p|op||ela|u| a veu|l s| |e-a ce|ul ch|||a.
Nama |-a spus c solu| e| p|ecase |u a|mal s| c uu a|e
oau|| de ch|||e.
P|op||ela|u| e|a uu om cu |u|m de p|al| s| |-a spus
c l|eou|e s p|seasc casa, uu avea de gud s
g/du|asc oameu| ca|e uu-s| puleau p|l| ch|||a.
up ce a p|ecal, mama a |ucepul s p|ug ama|u|c.
lel|la e|, pe ca|e o |uvlase s se |oage cu c|ed|ul, a
veu|l |a ea s| |-a spus. ,e ce p|ug|, mam? N vo| |uga
|u| umue/eu s ue dea o cas m|c, s| E| ue-o va da.'
Ce pulea s spuu mama? Cop||u| a |ucepul s se |oage.
,oamue, Tu |-a| l||m|s pe lala depa|le de uo|, |a|
mama uu a|e oau| s| p|op||ela|u| ue va da ala| peul|u c
uu pulem p|l| s| va l|eou| s slm pe p|ag, |a| mama o
s |ceasc. Te |ugm, d-ue o csul m|c.' Aslepl, ca
s| cum a| l| do||l uu |spuus, apo| a adugal. ,lac| asla
peul|u uo|, oamue?'
lel|la |es| loa|le oucu|oas d|u came|, asleplud s
p||measc o cas, |a| mama lu |us|ual.
V pol spuue c uu a p|l|l ch|||e de aluuc| |ucoace,
cc| umue/eu a ascu|lal |ugc|uuea lel|le| ace|e|a s|
a m|scal |u|ma p|op||ela|u|u|. umue/eu s ue dea acea
c|ed|ul pe ca|e a avul-o s| lel|la, c |ugc|uu||e vo| p||m|
uu |spuus.
46
salva!e sla|icice
oclo|u| Aud|ew Boua| m|-a
povesl|l cum, |u |eg|uuea muulo-
as a Scol|e|, deseo|| se |ulmp|
ca o||e s se |lceasc pe sluc|
s| s |mu o|ocale |ul|-uu |oc.
la|oa de pe muul| esle du|ceag s|
|e p|ace o||o|, aslle| c suul |u sla|e
s sa| s| l|e|-pal|u mel|| peul|u a
ajuuge |a uu smoc, |a| apo| uu ma|
suul |u sla|e s se su|e |uapo|.
0||e pol |e/|sla aco|o /||e |ul|eg|, da| o|e|u|, des| |e
aude oeh|lu|||e pau|cale, asleapl pu cud muuc
loal |a|oa s| suul all de |es|uale, c uu se ma| l|u pe
p|c|oa|e. oa| aluuc| a|uuc o l|ugh|e |u ju|u| |o| s| |e
l|age |uapo| sus.
,a| de ce uu coooa| de |udal ce cade oa|a?' am
|ul|eoal eu.
,Ah!, a spus e|, suul all de p|osluace, |ucl s-a|
a|uuca |med|al de pe sluc s| a| mu||, dac s-a| duce
|med|al dup e|e!'
Asa esle s| cu oameu||. uu se |ulo|c |a umue/eu
decl aluuc| cud uu ma| au p||eleu| s| au p|e|dul lolu|.
ac esl| uu ho|ua|, suul a|c| s-l| spuu c Pslo|u| ce|
Buu le va sa|va |u momeulu| |u ca|e |euuul| s le ma|
sa|ve/| pe l|ue |usul| s| esl| d|spus s-L |as| s le sa|ve/e
|u modu| Su.
82
Niccl Noo!y la coala
Cud e|am m|c,
me|geam |a o scoa| auume
d|u hew Eug|aud, uude
aveam uu |uvllo| |ule
|a mu|e, ca|e couducea
|ul|eaga scoa| p||u lo|l.
Avea |uloldeauua |a e| uu
oaslou s| lolu| luucl|oua dup |egu|a. ,ac uu lac| cula|e
sau cula|e |uc|u, ve| l| pedeps|l.' Nu|le au losl ca/u|||e
cud oaslouu| ace|a a lcul cuuosl|ul cu spale|e meu -
s| acum || ma| s|ml.
up o v|eme, c|ueva a po|u|l o m|sca|e ca|e susl|uea
|deea couduce||| sco||| p||u o|udele. Nu|l| au spus. ,hu va
luucl|oua, cu o|el|| ace|a |ud|sc|p||ual|', da|, dup mu|le
d|scul||, s-a hol|l s se |uce|ce mca|. lm| am|ulesc
cum ue gudeam ce v|emu|| ouue vom avea |u |a|ua
aceea cud uu se va ma| lo|os| oaslouu|. C|edeam c
aluuc| ue vom pulea d|sl|a cum v|em uo|.
lm| am|ulesc s| desp|e ce |uvllo| e|a vo|oa - e|a o
doamu - s| a desch|s cu|su|||e p||u |ugc|uue. hu ma|
v/use|m asa ceva pu aluuc| s| ue-a |mp|es|oual, ma|
a|es cud s-a |ugal s avem ha|u| s| pule|ea uecesa|
peul|u a couduce scoa|a p||u d|agosle.
Tolu| a me|s o|ue cleva splmu|, |u ca|e u-am
v/ul u|m de oaslou, da|, |ul|-uu l|ua|, s-au |uc|cal
|egu|||e s| c|ed c eu am losl p||mu| o|al ca|e |e-a
80
|uc|cal. luvlloa|ea m|-a spus s aslepl pu |a
le|m|ua|ea cu|su|||o|, cud va avea l|mp s slea de vo|o
cu m|ue. C|edeam c va u|ma oaslouu|, asa c m-am
|ul|us, |uud o po/|l|e de |/oo|.
a| u-am v/ul oaslouu| dup cu|su||. luvlloa|ea
m-a |ugal s m ase/ s| m|-a spus c || pas de m|ue s|
c s-a |ugal ca scoa|a s poal l| coul|o|al p||u d|agosle.
A |uche|al, spuuudu-m|. ,V|eau s-l| ce| o lavoa|e -
dac |l| pas de m|ue, le |og s |uce|c| s le compo|l|
l|umos.'
hu |-am ma| lcul p|oo|eme de aluuc|. Pu| s| s|mp|u,
m-a educal p||u ha|. S| asla lace umue/eu. umue/eu
esle d|agosle s| v|ea ca uo| lol| s-L |uo|m.
84
Pascc,atatea |aia!clci |e|iv
hu demu|l, uu auume lu| a |ucepul s v|u l|/|u
acas. eveu|se uu oo|ce| peul|u e|, |a| lal| |u| a |ucepul
s c|ead c o |uase pe c||| g|es|le.
lul|-o sea|, lal| |-a spus sol|e| s mea|g |a cu|ca|e
s| |-a asleplal pe l|u| su s v|u acas. B|alu| a veu|l
acas oeal, |a| lal| su |-a spus s uu ma| |ul|e v|eodal
|u casa |u|. A |uch|s usa |u u|ma sa, s| apo| s-a dus |u
sa|ou s| s-a gud|l. ,S-a| pulea s l|u eu de v|u peul|u
compo|lameulu| |u|. hu m-am |ugal u|c|odal cu e|. hu
|-am ave|l|/al u|c|odal |u |eglu| cu pe||co|e|e acesle|
|um|.'
S|-a pus ha|ua s| p|||a s| a |es|l s-s| gseasc l|u|.
A |ul|eoal |med|al uu po||l|sl. ,N|-al| v/ul o|alu|?' ,hu.'
S-a dus ma| depa|le, pu a dal de a|lu|. ,L-al| v/ul
pe o|alu| meu?' A lol lug|l de |a uuu| |a a|lu| loal
uoaplea, da| uu |-a gs|l, pu d|m|ueal.
S|-a |ual l|u| de o|al s| |-a coudus acas, l|uudu-|
pu s-a l|e/|l. Apo| |-a spus. ,B|alu| meu d|ag, |a|l-m,
uu m-am |ugal u|c|odal peul|u l|ue, le-am |sal s o |e|
pe c||| g|es|le s| v|eau s m |e|l|.'
B|alu| a losl m|scal s| ca|e
c|edel| c a losl |e/u|lalu|?
lu dou/ec| s| pal|u de o|e,
a losl couve|l|l s| s-a |sal
de oulu|.
5O
icl cate s-a cai!
uu o|al ueaslmp|al a lug|l odal de acas. l-a dal
mule ol| de cap lal|u| su. A |elu/al s se |uloa|c
acas, s l|e |e|lal s| s-s| ajule lal|. S|-a s| olul joc de
p||ul|| |u|.
lul|-o /| a veu|l o sc||soa|e, ca|e-| l|ausm|lea c
lal| su mu||se. La |ucepul, s-a gud|l s uu se duc |a
|umo|mula|e, da| apo| s|-a dal seama c a| l| o |us|ue
s uu mea|g s dea dovad de pul|u |especl peul|u
memo||a uuu| om all de ouu, asa c s-a dus acas.
A pa|l|c|pal |a |ul|eaga |umo|mula|e, s|-a v/ul lal|
|ug|opal s| s-a |ulo|s acas cu |eslu| p||eleu||o|, avud
|u|ma |a le| de |ece s| de |mp|el||l. a|, cud s-a ajuus
|a c|l||ea leslameulu|u|, l|u| ce| ue|ecuuosclo| a al|al
c lal| su |s| am|ul|se de e| s| || meul|ouase |ao|a|l cu
|eslu| lam|||e|. l| |sase s| |u| o pa|le d|u mosleu||e, |a le|
ca ce|o||a|l|, ca|e uu o |uase| pe c| g|es|le.
Asla |-a l|ul |u|ma. lu lol| acesl| au|, lal| su, cu
ca|e e| se pu|lase all de u|l, uu |ucelase s-| |uoeasc.
Tocma| asla lace s| Tal| d|u Ce|u|| cu uo|. lu ace|as|
le| || |uoesle s| lsus pe ce| ca|e |elu/ s-s| desch|d
|u|ma peul|u E|. E| || |uoesle, |u c|uda pcale|o| |o|, |a|
aceasl d|agosle esle cea
ca|e, ma| p|esus de o||ce
a|lceva, || aduce pe pclos||
cu |u|ma |mp|el||l pe
geuuuch|.
51
|!e,!!c-t ,e Iscs
0 lam|||e d|ul|-uu o|as d|u sud s-a |moo|uv|l odal
de l||gu||. E|a ep|dem|e s| se |usl|lu|se| |egu|| sau|la|e
e/cepl|oua|e. lu momeulu| cud mu|ea c|ueva, s|c||u| e|a
p|e|ual |med|al de o c|ul.
Na| |ul| s-a |moo|uv|l lal|, apo| a mu||l s| a losl
|ug|opal, dup ca|e s-a |moo|uv|l mama. Vec|u||o| || s-a
lcul l||c s| uu |ud|/ueau s |ul|e |u cas. leme|a avea
uu o|ele| m|c, d|u p||c|ua c|u|a e|a loa|le |ug||jo|al. Se
lemea c va l| |sal |u vo|a so|l||, dup ce mu|ea ea, asa
c |-a chemal |a palu| e|. ,B|alu| meu, |-a spus ea, eu am
s p|ec, da| lsus va veu| |a l|ue aluuc| cud vo| p|eca eu.'
Nama a mu||l s| a losl |ug|opal. Vec|u||o| |e e|a l||c
de ooa|, asa c o|alu| a |lc|l uu l|mp, dup ca|e s-a
|ulo|s |a |ocu| uude o |ug|opase| pe mama |u|. S-a ase/al
aco|o, pe mo|mul s| a p|us pu a ado|m|l.
A doua /|, cud s-a l|e/|l, s|-a dal seama de s|lual|a
|u ca|e se al|a - e|a s|ugu| s| l|mud. A veu|l uu sl||u
ca|e |-a v/ul pe m|cul slud pe jos s| |-a |ul|eoal pe c|ue
aslepla.
,l| aslepl pe lsus', a spus e|, am|ul|udu-s| cuv|ule|e
mame|, |a| apo| |-a povesl|l lol ce se |ulmp|ase.
0mu| a losl p|oluud m|scal, |-au dal |ac||m||e s| |-a
spus o|alu|u|. ,lsus m-a l||m|s |a l|ue', |a ca|e o|alu| |-a
|spuus. ,V-a |ual ceva l|mp, domuu|e.'
C|ueva S-a |ug||j|l de o|ele|, asa cum Se va |ug||j|
s| de uo|. ac v|em |e/u|lale, l|eou|e s avem cu|aj s|
|oda|e, |a| umue/eu ue va ajula.
52
Noo!y 0tie!cl !e,at!a!
lm| am|ulesc de v|emea cud am losl |u Ca||lo|u|a, s
|uce|c s csl|g u|sle sul|ele s| pe coasla Pac|l|cu|u|, s|
m-am dus s p|edau |a o scoa|.
Am scos lao|a, |a| |ecl|a se uumea ,Sl|ugel|-v
como|| |u ce|'. L-am |ugal pe |uvllo| s sc||e l|l|u| pe
lao|. ,Ce-a| l| s sc||em u|sle como|| pmulesl|. ha| s
|ucepem cu 1v|v|.'
Toal |umea a |ule|es asla,
peul|u c lol| veu|se| pe coasla
Pac|l|cu|u| |u spe|aula de a gs|
au|.
,ha| s sc||em s| %*(+1
|a| apo| uJmJ|. up aceea
vom sc||e c1| |v(|.' Sl|au cu
lol|| ce |useamu ca| |ul| - sl|au mu|l ma| mu|le desp|e ca||
|ul| decl desp|e lmp|l|a |u| umue/eu.
,up aceea, vom sc||e 04043.' luvllo|u| se
|mpol||v|. ,Sc||el|, v |og, |-am spus eu, mu|l| suul ce|
ca|e ||d|c luluuu| |a |aug ma| ma|e decl pe umue/eu.'
,Apo| sc||em &),.' e dala aceasla, |uvllo|u| lu
lola| |mpol||v. hu vo|a u|c|cum s sc||e asla pe lao|.
,Sc||el|, v |og. Nu|l| oameu| a| l| d|spus| s-s| dea
|epulal|a, casa, sol|a, cop|||, lol ce au, peul|u |om. Pomu|
esle dumue/eu| uuo| oameu|. Nu|l| oameu| suul d|spus|
s-s| vud p|e/eulu|, p|ecum s| ouusla|ea vesu|c
peul|u |om. Sc||el|, v |og', |a| e| a sc||s cuvulu|.
58
,Acum, am /|s eu, ce-a| l| s sc||em cleva como||
ce|esl|. S-L puuem pe 6(4( |u capu| ||sle|, apo| |1|v|, apo|
|Jv| ||e(||, apo| Cu|u11 |u||e|.'
Am sc||s ma| depa|le, pu cud am le|m|ual co|oaua,
|a| apo| am l|as o ||u|e cu ajulo|u| c|e|a |e-am demousl|al
deoseo||ea d|ul|e |uc|u|||e ce|esl| s| ce|e |umesl|. 0|, d|ag||
me|, u|c| uu se compa|au. ac o||ca|e d|ul|e vo| lace
aceasl ||sl, uu a|e cum s uu oose|ve supe||o||lalea
|uc|u|||o| ce|esl| lal de ce|e |umesl|.
Pu |a u|m, am al|al c |uvllo|u| uu e|a c|esl|u.
Veu|se |u Ca||lo|u|a peul|u vuloa|ea deja o|uecuuoscul
- au|u|, |a| cud a v/ul ce|e dou co|oaue uua |ug a|la,
s|-a dal seama c supe||o||lalea uue|a asup|a ce|e||a|le
esle de uelgdu|l, asa c e| a losl p||mu| sul|el pe ca|e
|-am csl|gal peul|u umue/eu pe coasla Pac|l|cu|u|. L-a
p||m|l pe C||slos s| a veu|l |a ga|, pe cud m p|egleam
s p|ec, s| m-a o|uecuvulal peul|u c veu|sem aco|o.
54
Piet!c! a!ccti
Am c|l|l acum clva l|mp
desp|e uu vas ca|e p|ecase
|u |a|g peul|u vuloa|e de
oa|eue s| desp|e ca|e uu se
ma| au/|se de l|e| au|. C|l|sem
|eceul uu a|l|co| desp|e asla,
da| se |ulmp|ase de ceva
l|mp.
Tal| uuu|a d|ul|e
ma||ua|| e|a |espousao|| de
la|. ls| aslepla cop||u| s se
|uloa|c acas, cc| e|a l|mpu| ca vasu| s |ev|u.
lul|-o uoaple, s-a |scal o lu|luu le||o||, |a| lal| a
ado|m|l. lu v|eme ce do|mea, |um|u||e s-au sl|us, |a| cud
s-a l|e/|l, a p||v|l sp|e l|m s| a v/ul c uaul|ag|ase uu
vas. S-a dus |med|al s vad dac ma| pulea sa|va pe
c|ueva. P||mu| l|up ca|e p|ul| pe ap |usp|e e| se doved|
a l|, sp|e ma|ea |u| d|spe|a|e, ch|a| ce| a| l|u|u| su.
Slluse de sl|aj allea /||e s vad dac va veu|, |a| l|u|
su lusese p|ecal l|mp de l|e| au|. lul|-uu l|ua|, o|alu| |s|
lcuse apa||l|a, da| p|e||se, peul|u c lal| |sase |um|u||e
s se sl|ug! N-am gud|l c aceasla esle o ||usl|a|e
e/l|ao|d|ua| a mame|o| s| lal||o| d|u /|ua de a/|, ca|e |as
|um|u||e s se sl|ug s| uu s|-au |uvlal cop||| d|u Cuvulu|
|u| umue/eu, uu s-au |ugal peul|u e| s| uu |e-au doved|l
uu sl|| de v|al s| o m|lu||e c|esl|u.
55
aia!cl Jcta!
Acum mu|l| au|, |a Loud|a, a losl |p|l uu o|al. Au
l|ecul au| de /||e, l|mp |u ca|e mama s-a |ugal, da| uu s|-a
p|e|dul spe|aula.
lul|-o /|, uu o|al cu|la cosu| case| a|lu|ale s|, d|u
g|esea|, a cooo|l pe cosu| g|es|l. Cud cooo||, se l|e/|
|ul|-o sul|age||e g|es|l. E|a sul|age||a mame| ca|e-s|
p|e|duse o|ele|u| acum mu|l| au|. Ceva auume sl|u|
am|ul||| |u m|ulea m|culu|u| cosa|. Came|a p|ea lam|||a|.
Asa cum sllea aco|o, p||v|ud |u ju|, |ul| |u came| mama
sa. es| o|ele|u| e|a |mo|cal |u /d|eule s| acope||l de
luu|ug|ue, ea || |ecuuoscu pe dal.
C|edel| c a asleplal pu s-a sp|al m|culu|, ca s-|
|a |u o|ale? hu, des|gu|, doa| e|a o|ele|u| e|. L-a |ual
|med|al |u o|ale s| |-a sl|us, p|ugud de oucu||e.
C|edel| c umue/eu v va aslepla pu deveu|l|
oameu| ma| ouu|, |ua|ule de a v |ua |a p|eplu| Su?
Ev|deul c uu! C|edel| |u omuu| lsus C||slos s| vel| l|
mulu|l|.
56
Caicl Jetici!
0 lel|l a veu|l acas de |a o|se||c s|, se/ud pe
geuuuch|| lal|u| su, |-a spus. ,Tala, |a| a| oul.'
Asla |-a dal gala. ac |-a| l| spus asla sol|a |u|, s|-a|
l| p|e|dul |oda|ea s| s-a| l| dus s ma| cumpe|e oulu|,
da| cop||u| acesla se compo|la ca uu |uge|. S-a dus |a
o|se||c cu ea s| a al|al cum poale l| mulu|l. la| acum,
casa aceea esle uu m|c co|l de Pa|.
57
Pes!e c|i
uu cop|| se al|a pe palu| de moa|le. Cop||u| s|-a
|ul|eoal mama. ,Ce suul uo||| s| muul|| ace|a pe ca|e-| vd
all de |uluuecal|?'
,Eddy, |-a spus mama sa, uu vd u|c|uu uo| s| u|c|uu
muule, le |use||.'
,a| vd muul| ma|| s| uo|| |uluuecal| s| v|eau s m
|e| |u o|ale s| s m duc| pesle muul|.'
,Ah, spuse mama, |oag-le |u| lsus, E| le va duce
aco|o |u s|gu|aul. Esle vo|oa desp|e uec|ed|ula ca|e le
cup||ude, d|agu| meu. Poag-le ca omuu| s l|e cu l|ue.'
Ce| do| s-au |ugal, da| o|alu| s-a |ulo|s sp|e ea s| |-a
spus. ,Au/|, mam, cum m cheam |uge|||? a| uu pol
s m duc!'
,|agu| meu, |oag-le |u| lsus, doa| E| le poale duce
aco|o.'
B|alu| |s| |uch|se och|| s| se |ug, |a| cud || desch|se
d|u uou, /mo| s| spuse. ,A veu|l lsus s m l|eac muul||.'
|agu| meu pclos, lsus esle gala s| v|ea s le duc
pesle muul||
pcalu|u| lu
s| pesle muul||
uec|ed|ule| la|e.
P|ed-le Lu|.
58
Naocl cel oc al fei
lm| aduc am|ule de o v|eme cud lel|la mea o lol
olea |a cap pe mama e| s-| cumpe|e uu mausou, asa
c, |ul|-o ouu /|, mama sa || aduse acas uuu|. E|a
lu|luu ala|, da| ev|deul c ea a v|ul s |es|m ca s-s|
|uce|ce mausouu|.
Am |es|l ala| cu l||ca mea s| |-am spus. ,Emma, a| l|
ma| o|ue s-m| da| mua', da| ea v|o|a s-s| l|u m|u||e
|u mausou, asa c a |elu/al. La uu momeul dal, a ajuus
|a uu |oc cu ghelus, |-au a|uuecal p|c|o|use|e s| a c/ul.
Cud am ajulal-o s se ||d|ce, m|-a /|s. ,Tala, d-m|
degelu| lu ce| m|c.'
,hu, Emma, l|eou|e s m |e| de mu.'
,hu, uu, lala, d-m| doa| degelu| m|c.'
l-am dal aluuc| degelu| m|c s| am me|s o|ue uu l|mp,
da|, dup aceea, am ajuus |a uu a|l |oc cu ghelus s| |a|s|
a c/ul. e dala aceasla s-a |ov|l pul|u s| m|-a spus.
,Tala, d-m| mua', |a| eu |-am |ul|us-o s| am p||us-o de
|uche|elu|a m|u||, l|uud-o o|ue, ca s uu ma| cad.
lu ace|as| le|, umue/eu esle p/|lo|u| uosl|u. E| esle
ma| |ule|epl decl uo|.
59
Nicc|cl Jiy
uu p||eleu de-a| meu s|-a dus odal e|ev|| de |a scoa|a
o|o||c cu l|amva|u|. uu o|ele| a p||m|l vo|e s slea pe
p|allo|ma l|amva|u|u|, da|, p||ul|-o |mp|eju|a|e uele||c|l,
a c/ul, s| l|amva|u| a l|ecul pesle e|. A ma| me|s |uc
jumlale de m|| pu a |eus|l s op|easc.
S-au |ulo|s cu lol|| |uapo| s| |-au gs|l pe m|cul lcul ou-
cl|. o| |uvllo|| s-au |ulo|s cu |ms|le|e cop||u|u|. Apo| a
veu|l momeulu| |u ca|e l|eou|au s-| auuule pe p||ul|.
l-au gs|l |uud c|ua. l-au spus lal|u| ma| |ul|. Acesla
a |es|l cu se|vele|u| |u mu, |a| p||eleuu| meu |-a spus.
,Am u|sle vesl| loa|le p|oasle peul|u dumueavoasl|.
N|culu| J|mmy a losl c|cal de l|amva|.'
S|mauu| om se a|o| |a lal s| se |epe/| |u came|,
l|pud. ,No|l, mo|l.' Nama s|| |u p|c|oa|e. Cud au/|
ce se |ulmp|ase, |es|u. P||eleuu| meu m|-a spus. ,h-as
ma| aduce asemeuea vesl| u|c| dac m|-a| da lol o|asu|
Ch|cago pe lav. h-am sule||l u|c|odal all de mu|l. S| eu
am uu l|u. lus as p|ele|a s-| ca|ce uu l|eu |uug de o m||
decl s sl|u c a
mu||l l| umue/eu
s| l| spe|aul.'
Ce esle p|e|de|ea
uuu| cop||, dac o
com pa|m cu p|e| de-
|ea uuu| sul|el?
6O
say i aa lci
So|a mea a avul p|oo|eme |ul|-o v|eme cu o|ele|u| e|,
|a| lal| |u| |-a spus. ,Sammy, ce|e-| mame| la|e |e|la|e.'
N|culu| spuse c uu v|ea, |a ca|e lal| su |spuuse.
,T|eou|e. ac uu le duc| s-| ce|| mame| la|e |e|la|e, va
l|eou| s le l||m|l |a cu|ca|e.'
E|a uu o|ele| deslepl s| loa|le acl|v, ca|e uu pulea s
slea |ocu|u| o secuud, de aceea se gudea lal| su c-|
va l| l||c de |deea c l|eou|e s mea|g |a cu|ca|e. a| lol
uu vo|a s-s| cea| scu/e, asa c |-au l||m|s |a cu|ca|e.
Tal| cop||u|u| se duse |a se|v|c|u, |a| |a p|u/, cud se
|uloa|se, |s| |ul|eo sol|a. ,T|-a ce|ul Sammy |e|la|e?'
,hu, spuse ea, uu m|-a ce|ul.'
Aluuc|, lal| se duse s| || |ul|eo pe cop||. ,e ce uu-|
ce|| |e|la|e mame|?'
N|culu| ddu d|u cap. ,h-o s-o lac.'
,a|, Sammy, l|eou|e s-o lac|.'
,hu pol.'
Tal| se duse |uapo| |a o||ou s| sllu aco|o loal
dup-am|a/a. Cud veu| acas, |s| |ul|eo sol|a. ,T|-a
ce|ul Sammy |e|la|e?'
,hu, |-am dus ceva de muca|e sus s| am |uce|cal
s-| lac s muuce, da| u-a v|ul.'
Aluuc|, lal| se duse sus s-| vad s|-| spuse.
,Sammy, du-le acum s| ce|e-| |e|la|e mame| la|e, s| aluuc|
o s pol| cooo|| cu uo| |a c|u.'
,hu pol.'
61
Tal| |uce|c s-| couv|ug, da| m|culu| ,uu pulea'.
All au pulul s scoal de |a e|. Sl|m o|ue cu lol|| c
pulea, da| pu| s| s|mp|u uu vo|a.
Ce| ma| d|l|c|| |uc|u pe ca|e l|eou|e s-| lac uu om
esle s dev|u c|esl|u, da| esle s| ce| ma| uso|. Poale
p|ea o coul|ad|cl|e, da| uu esle asa. Pa|lea d|l|c|| esle
c uu v|ea. Ce| ma| d|l|c|| |uc|u peul|u uu om esle s
|euuule |a p|op||a vo|ul.
S-au dus |a cu|ca|e |u uoaplea aceea l||ud couv|us| c,
d|m|ueala, cop||u| va l| p|egl|l s-| cea| |e|la|e mame|
sa|e. Tal| se duse |a e| - e|a v|ue|| d|m|ueala - s vad
dac e|a do|u|c s-| cea| |e|la|e mame|, da| e| lol ,uu
pulea'.
Tal| s| mama cop||u|u| se s|ml|| all de p|osl |u
|eglu| cu loal poveslea, |ucl uu lu| |u sla|e s
muuce. Poale Sammy c|edea c p||ul|| s| uu-| |uoesc.
Nu|l| pclos| c|ed ace|as| |uc|u d|u cau/ c umue/eu
uu |e pe|m|le s-s| u|me/e p|op||a vo|ul.
Tal| p|ec |a se|v|c|u, |a| cud se |uloa|se acas, |s|
|ul|eo sol|a. ,T|-a ce|ul Sammy |e|la|e?'
,hu.'
Aluuc| se duse |a m|cul s|-| spuse. ,Acum spuue,
Sammy, a| de gud s-| ce|| |e|la|e mame| la|e?'
,hu pol' lu lol ce au |eus|l s scoal de |a e|. Tal|
uu pulea s muuce, e|a ca s| cum a| l| mu||l c|ueva |u
lam|||e. Se p|ea c o|alu| |s| pusese |u cap s-s| dea
gala p||ul||. lu |oc s-s| ca|ce pe vo|ula |u| de m|cul,
p|ea loa|le p|ooao|| s |euseasc s ca|ce e| pe vo|ula
|o|.
Na| l|/|u |u aceeas| dup-am|a/, se au/| uu. ,Nam|,
mam|, |a|l...-m'.
62
N|culu| le|m|u de spus. ,-m' s| s|| |u p|c|oa|e,
sl||gud. ,Am spus-o, am spus-o. u-m acuma jos s-|
vd pe lala.' Cud |ul| |u came|, spuse. ,Am spus-o,
am spus-o.'
0h, d|ag|| me| p||eleu|, esle all de uso| s spu|. ,N
vo| scu|a, m vo| duce |a Tal| meu.' Esle ce| ma| |al|oua|
|uc|u pe ca|e-| pol| lace. hu v| se pa|e ||al|oua| s l||
|ucplual s| s |elu/| s le |ulo|c| |a umue/eu?
V|uo |a umue/eu ch|a| acum. ,C|ede |u omuu| lsus
C||slos s| ve| l| mulu|l.'
68
ta cbisoate
lm| am|ulesc desp|e o mam ca|e
au/|se c l|u| e| a |mas |mp|es|oual
|a uua d|ul|e |ul|u||||e pe ca|e |e
o|gau|/am. A spus c l|u| e| esle
uu o|al deslu| de ouu s| c uu
avea uevo|e s l|e couve|l|l. Am
sl|u|l pe |ug ea, da| lolu| a
losl |u /ada|. Am |uce|cal s-m|
e/e|c|l pe cl pos|o|| |ul|ueula
asup|a o|alu|u|, |us, aluuc| cud
eu l|geam |ul|-o pa|le, ea l|gea |u cea|a|l s|, ev|deul,
|ul|ueula e| a losl hol|loa|e. E|a ualu|a| s l|e asa.
Ca s uu ma| |uugesc |uc|u|||e, |a ceva l|mp dup asla,
s-a |ulmp|al s ajuug pe |a |uch|soa|ea d|u o|as s| |-am
/||l aco|o.
,Cum a| ajuus a|c|? |-am |ul|eoal eu. Nama la sl|e c
esl| a|c|?'
,hu, s| uu-| spuuel|, am |ul|al a|c| suo uu a|l uume
s| am losl coudamual |a pal|u au| de |uch|soa|e. S uu-|
spuuel| mame| c al| al|al asa ceva, m-a |ugal e|. Ea c|ede
c suul |u a|mal.'
Ce g|oa/u|c l|eou|e s l| losl peul|u mama aceea, ca|e
|s| je|ea l|u|, c|e/ud c a mu||l pe cmpu| de |upl sau
p||u v|euu sp|la| d|u sud.
Ce o|uecuvula|e a| l| losl acesl o|al peul|u mama
|u|, dac ea ue-a| l| susl|uul s-| aducem |a C||slos.
64
Niccl otJa
Pe cud m al|am |u Eu|opa, domuu| Spu|geou m|-a
povesl|l desp|e uu o|al d|ul|-uu o|le||ual. B|ele|u| acesla
a veu|l |a e| s| |-a spus. ,omuu|e Spu|geou, as pulea s
slau de vo|o cu dumueavoasl|?'
E| a /|s. ,S|gu|, sla| pe geuuuch|u| meu.'
N|culu| s-a u|cal s| |-a spus. ,omuu|e Spu|geou,
s /|cem c p||ul|| dumueavoasl| au mu||l, |a|
dumueavoasl| al| losl adus |a aceasl |usl|lul|e. S| s
/|cem c a| ma| l| a|c| s| a|l| o|ele| ca|e uu au mam s|
lal, da| au ve||so|| s| uuch| s| mlus|, ca|e |e aduc l|ucle
s| du|c|u|| s| mu|le a|le |uc|u||. hu c|edel| c v-al| s|ml|
p|osl? Eu asa m s|ml.'
omuu| Spu|geou og mua |u ou/uua| s| || ddu de
|udal u|sle oau| o|alu|u|. N|culu| |s| p|edase o|ue ca/u|.
Aluuc| cud oameu|| v|u |a umue/eu s-s| spuu
poveslea - uu coulea/ cl esl| de |u, cl de mu|l a|
dec/ul, cl de depa|le a| ajuus - dac l| ve| spuue Lu|
lolu|, a||ua|ea va veu| cu|ud.
65
Co,ilcl cate s-a tcqa!
Am cuuoscul odal o
lel|l ca|e /cea pe palu|
de moa|le. ls| p|edase
v|ala |u mua omuu|u|
s| s|ugu|u| e| ueca/ e|a c
uu pulea |uc|a |u mod acl|v
peul|u umue/eu, p||ul|e ce| p|e|dul|. Paslo|u| |-a lcul o
v|/|l s| au/|udu-| p|oo|ema, |-a spus c de aco|o, de pe
palu| |u ca|e se al|a, pulea s se |oage peul|u ce| pe ca|e
vo|a s-| vad |ulo|s| |a umue/eu. A sllu|l-o s sc||e
uume|e ace|o| oameu| s| apo| s se |oage peul|u e| d|u lol
sul|elu|, apo| a p|ecal s| uu s-a ma| gud|l |a loale aceslea.
Cu|ud dup aceea, |ul|egu| cluu lu cup||us de o
l|e/||e a |ule|esu|u| |e||g|os, |a| o|se||c||e s-au ump|ul pesle
uoaple. lel|la au/| s| ea aceasl vesle s| se |ule|es de
uume|e ce|o| peul|u ca|e se |ugase.
Cleva splmu| ma| l|/|u, lel|la a mu||l, |a| p||ul|e
h|l|||e pe ca|e |e-au gs|l suo pe|ua sa, au gs|l o loa|e
pe ca|e slleau sc||se uume|e a c|uc|/ec| s| sase de
pe|soaue, l|eca|e al|udu-se p||ul|e ce| couve|l|l| |u u|ma
l|e/|||| sp|||lua|e. lu d|eplu| l|ec|u| uume e|a pus o
c|uc|u||l, |ug ca|e lel|la o|lase uume|e l|ec|u| couve|l|l
desp|e ca|e au/|se.
66
Pcqacicea asccl!a!a
Acum cl|va au|, |u o|asu| Ph||ade|ph|a, l||a o mam
cu do| l||. l| aduceau mu|le ueca/u||, asa c, |a |ul|u||ea
de |ugc|uue, ea s-a ||d|cal s| a p|e/eulal s|lual|a l|||o| e|.
B|el|| oeau loa|le mu|l, |a| ea sl|a c vo| sl|s| |u de
lol. Asa c a veu|l |u m|j|ocu| aceslo| c|esl|u| s| |e-a spus.
,Vo|o|l| cu umue/eu desp|e cop||| me|.'
lu d|m|ueala u|mloa|e, o|el|| c/use| de aco|d s
se |ul|ueasc |a |ule|secl|a sl|/||o| Na||el s| Th||leeulh
- des| uu aveau haoa| de laplu| c s| uo| ue |ul|ueam
aco|o. lu v|eme ce uuu| d|ul|e e| || aslepla pe ce||a|l |a
co|lu| sl|/||, s-a |ual dup puho|u| de oameu| ce se ducea
|a |ul|u||e. umue/eu || aslepla aco|o, |a| e| a losl sp|al
de pcale s| s|-a gs|l ca|ea sp|e C||slos.
uu p|c ma| l|/|u, l|ale|e su a veu|l s| e|, da| e|a p|ea
mu|l |ume ca s poal |ul|a, asa c s-a dus s| e| d|u
cu||o/|lale |a a|l |ul|u||e, uude L-a |ul|u|l pe C||slos s| a
p|ecal s| e| acas le||c|l.
Cud p||mu| l|u a ajuus acas, |-a povesl|l mame| sa|e
ce lcuse umue/eu. A| do||ea a sos|l dup aceea, cu
ace|eas| vesl|. uuu| d|ul|e e| a vo|o|l |a o |ul|u||e a uo||o|
couve|l|l|, dup ca|e, ce| de-a| do||ea s-a ||d|cal s| a spus.
,Eu suul l|ale|e |u|, s| acum uu e/|sl cm|u ma| le||c|l
decl a| uosl|u |u Ph||ade|ph|a.'
67
Pcqacicea otJaclci
0 cop|| c|u|a || mu||se all mama, cl s| lal|, a losl
|ual |u g||j de o a|l lam|||e. lu p||ma sea|, a |ul|eoal
dac a|e vo|e s se |oage asa cum oo|suu|a, |a ca|e
p||ul|| |-au spus. ,es|gu|.'
lel|la a |ugeuuucheal s| s-a |ugal asa cum o |uvlase
mama sa, dup ce a le|m|ual |ugc|uuea, a adugal o
m|c |ugc|uue pe|soua|. ,oamue, l-| pe oameu||
acesl|a |a le| de ouu| cu m|ue cum au losl mam| s| lal|.'
Apo| s-a op||l s| a p||v|l |u sus, ca s| cum a| l| asleplal uu
|spuus, dup ca|e a adugal. ,Cu s|gu|aul c E| va lace
asla.'
Ce |mp|es|ouaul de s|mp| a losl c|ed|ula acesle|
m|cule, a avul aslepla|ea ca umue/eu s ,lac' ceva s|,
ev|deul, ce|e|ea |-a losl ascu|lal.
68
illie i cete sccze i se toaqa
B|ele|u| meu ce| m|c
a losl oo|uav odal s| avea
oo|ce|u| de a se l|e/| |u
l|eca|e d|m|ueal |a o|a sase,
ma| dev|eme cu o o| decl
as l| v|ul eu s m l|e/esc.
lul|-o /|, s-a l|e/|l |a c|uc| s|
jumlale, |a| mama |-a spus s slea ||u|sl|l |uc o o| s|
jumlale. A coul|uual s lac /gomol, pu cud, |ul|-uu
l|ua|, mama |u| s-a v/ul uevo|l s-| vo|oeasc pe uu lou
ameu|ullo|. Cud m-am l|e/|l, |-am gs|l susp|uud.
,w||||e, ce s-a |ulmp|al?' |-am |ul|eoal eu.
E|a deslu| de sup|al pe mama |u|. S-a dal jos d|u pal,
a |ugeuuucheal, |a ca|e eu |-am |ul|eoal. ,Ce v|e| s lac|?'
,V|eau s spuu |ugc|uuea.'
l-am e/p||cal c umue/eu uu avea s-| ascu|le
|ugc|uuea, alla l|mp cl e|a sup|al pe mama sa.
ac le |og| |u| umue/eu cl v|eme a| ceva |mpol||va
ap|oape|u| lu, le |og| degeaoa.
N|culu| a cooo|l s|, dup ce s-a cod|l uu p|c, s-a dus
|a mama sa s| a |ugal-o s-| |e|le, apo| s-a |ugal s| | s-a
|ual o p|al| de pe sul|el, asa c s-a oucu|al de |eslu| /||e|
cu o |u|m usu|al.
C||slos ue spuue. ,P||u N|ue vel| |/oud|.' Cu
d|agoslea |u| umue/eu |u sul|el, |eus|m s |e spuuem o
vo|o ouu ce|o| ca|e ue-au mu|al sau uecj|l.
69
0 ,oves!e teatca|ila
lul|-o /|, pe cud e|am lu| - |ua|ule s dev|u c|esl|u -,
m al|am pe cmp cu uu om ca|e spa. P|u gud, m|-a
spus o povesle pe ca|e u-am s o u|l u|c|odal.
Cud a p|ecal de acas, mama |u| |-a |sal cu mesaju|
acesla. ,Caul ma| |ul| lmp|l|a |u| umue/eu.' a| e|
u-a ogal |u seam mesaju|. S|-a spus c aluuc| cud
|s| va gs| uu |osl |u v|al, cud |s| va l| |mp||u|l amo|l|a
de a lace oau|, aluuc| va l| l|mpu| s caule lmp|l|a |u|
umue/eu.
0mu| a |lc|l d|u sal |u sal, l| s-s| poal gs| de
|uc|u. Cud a veu|l dum|u|ca, s-a dus |a o o|se||c |ul|-uu
sal, uude, sp|e su|p||ude|ea |u|, paslo|u| a |ucepul cu
mesaju|. ,Culal| ma| |ul| lmp|l|a |u| umue/eu.'
7O
ldeea |-a me|s |a |u|m
omu|u|. S-a gud|l c
|ugc|uuea mame| sa|e
|| ajuusese s| c c|ueva
|-o l| sc||s paslo|u|u|
desp|e e|. hu se s|mlea
|u |a|gu| su, |a| cud
aduua|ea |uase sl|s|l,
p|ed|ca lol uu-| ddea pace. A
p|ecal apo| d|u salu| ace|a, |a| |a sl|s|lu| splmu|| s-a
dus |a a|l o|se||c, uude a au/|l ace|as| mesaj. ,Culal|
ma| |ul| lmp|l|a |u| umue/eu.' E|a s|gu| c |a m|j|oc
e|au |ugc|uu||e mame| |u|, da| s|-a spus loa|le ca|m s|
|sp|cal. ,hu, ma| |ul| m vo| |moogl|.'
0mu| m|-a spus c uu s-a ma| dus |a o|se||c l|mp de
cleva |uu|, da|, dup aceea, |u p||mu| |ocas de |uch|ua|e
|u ca|e s-a dus, paslo|u| a p|ed|cal d|u ace|as| le/l. A
|uce|cal s-s| |uouse seul|meule|e, s-s| scoal p|ed|ca
d|u m|ule, |uud hol||ea s se l|u cl ma| depa|le de
o|se||c, asa c, l|mp de cl|va au|, u-a ma| |ul|al |u casa
|u| umue/eu.
,Cu loale aceslea, /|se e|, le/lu| |m| lol veuea |u
m|ule. N|-am spus c vo| |uce|ca s dev|u c|esl|u, da| uu
puleam, uu m poale m|sca u|c|o p|ed|c, |u|ma mea e |a
le| de uec||ul|l ca p|al|a aceea'(s| a|l sp|e uua d|ul|e
p|el|e|e d|u p|eajma uoasl|).
L-am |sal pe om |a |uc|u| su. h-am |eus|l s |ule|eg
desp|e ce e|a vo|oa, |us cud am ajuus |a Boslou s|
m-am couve|l|l, p||mu| meu gud s-a |ud|eplal sp|e omu|
ace|a. Am |ul|eoal-o pe mama dac omu| ma| esle |u
v|al.
2/
,hu l|-am sc||s desp|e e|? m-a |ul|eoal ea. L-au dus
|a uu a/|| de oo|uav| ps|h|c. e l|eca|e dal cud me|ge
c|ueva s-| v|/|le/e, a|al sp|e ce| s| || spuue s caule
ma| |ul| lmp|l|a |u| umue/eu.'
N-am gud|l |a omu| ace|a, ca|e acum avea och||
|mp|eujeu|l| s| ||ps|l| de judecal, da| c|u|a mesaju|
ace|a || me|sese |a sul|el. Cud am ajuus d|u uou acas,
mama m|-a spus c omu| veu|se |u v|/|l. L-am gs|l
ase/al |ul|-uu oa|ausoa|, cu p||v||ea p|e|dul. Cud m
oose|va, a|la sp|e m|ue s| spuuea. ,T|ue|e, caul ma|
|ul| lmp|l|a |u| umue/eu.' Pal|uuea d|sp|use de mu|l,
da| mesaju| |msese.
Bl|uu| a mu||l de ceva l|mp, |us, |uua l|ecul,
cud |-am |ug|opal pe l|ale|e meu, u-am pulul s uu m
gudesc |a s|mauu| om ca|e se od|huea uu depa|le
de mo|mulu| su s| s spe| c |ugc|uu||e mame|
sa|e lusese| ascu|lale s| c omu| gs|se lmp|l|a |u|
umue/eu.
26
uoaa Noo!y i va|a Jicl
A losl o v|eme cud o|ele|u|u| uosl|u uu-| p|cea s
mea|g |a o|se||c s| se l|e/ea d|m|ueala s| o |ul|eoa pe
mama sa. ,Ce /| e m|ue?'
,Na|l|.'
,S| /|ua u|mloa|e?'
,N|e|cu||.'
,S| /|ua u|mloa|e?'
,Jo|, s| lol asa, pu a juu-
gea |a |spuusu|. ,um| u| c.'
,Va| de m|ue', spuuea e|.
l-am spus sol|e|. ,hu-| pulem |sa pe l|u| uosl|u
s c|easc cu aceasl u| lal de /|ua de dum|u|c,
uu se poale. Asa m s|mleam eu cud e|am cop|| -
m gudeam |a /|ua de dum|u|c cu uu le| de g|oa/.
h-aveam loa|le mu|le cuv|ule ouue de spus desp|e
dum|u|c. hu-m| am|ulesc ca paslo|u| s-s| l| pus
v|eodal mua pe c|eslelu| meu. hu-m| am|ulesc s m
l| ogal |u seam v|eodal, decl dac do|meam |u oauc,
|a| aluuc| m l|e/ea. hu se poale asa ceva. T|eou|e s
lacem dum|u|ca cea ma| al|acl|v /| a splmu||, uu o /|
de ca|e s-| l|e g|oa/, c| o /| p|cul.'
Pol s v spuu c mama |u| s-a apucal de |uc|u |u
acesl domeu|u. B|uecuvulale l|e mame|e |u muuca |o| cu
cop|||. uueo|| m|-as do|| ma| deg|ao s l|u mama |u| Johu
wes|ey sau Na|l|u Lulhe| sau Johu Kuo/, decl s am
loal g|o||a d|u |ume. Name|e ca|e-s| a|al c|ed|uc|os|a
21
lal de cop||| pe ca|e || |-a dal umue/eu uu vo| |mue
ue|sp|l|le.
Sol|a mea s-a apucal de |uc|u cu povesl||||e d|u B|o||e,
p|e/eulud |de||e coul|uule |ul|-uu mod pe ca|e cop||u|
s-| |ule|eag s|, |a scu|l l|mp dup aceea, seul|meulu| de
g|oa/ lal de /|ua de dum|u|c s-a l|auslo|mal |u ceva
opus.
,Ce /| e m|ue?' |ul|eoa e|.
,um|u|c.'
,N oucu|.'
la| dac ue sl|du|m s lacem adev|u|||e B|o||e|
cl se poale de |ule|esaule - s |e dm o lo|m cl ma|
acces|o|| cop|||o|, aluuc| vo| |ucepe s se oucu|e de e|e.
28
aia!cl cel tac
uu lal avea uu l|u ||s|p|lo|, ca|e-s| ogase mama |u
mo|mul, de |u|m |ea. lul|-o sea|, o|alu| se p|eglea
s p|ece, ca de oo|ce|, |u o|as, s-s| pel|eac uoaplea |a
oulu| s| jocu|| de uo|oc, |a| lal| su, de acum ol|u,
|-a spus. ,l|u|e, v|eau s-l| ce| o lavoa|e. h-a| slal cu
m|ue o s|ugu| sea| de cud a mu||l mama la. Te |og,
sla| acas cu m|ue.'
,hu, spuse lu|u|, m s|ml s|ugu| a|c| s| uu esle
u|m|c ca|e s m |ule|ese/e, asa c m duc |u o|as.'
Bl|uu| s-a |ugal, a p|us, |a| |ul|-uu l|ua| |-a spus.
,l|u|e, m omo||, asa cum a| omo|l-o s| pe mama
la. P|u| meu se a|oesle, |a| lu m oag| s| pe m|ue |u
mo|mul.'
Cu loale aceslea, o|alu| u-a v|ul s slea, |a| ol|uu|
a spus. ,ac esl| hol|l s le |ud|epl| sp|e p|e|/a|e, va
l|eou| s l|ec| pesle l|upu| acesla |mol|u|l. hu pol s-l|
l|u p|epl. Esl| mu|l ma| pule|u|c decl
m|ue, da|, dac v|e| s le duc| |u
o|as, va l|eou| s l|ec| pesle
l|upu| meu.'
Se |ul|use, asada|, |u lala
us||, |a| lu|u| l|ecu pesle
l|upu| lal|u| su, c|cud
|u p|c|oa|e d|agoslea
lal|u|, s| p|ec.
75
uoi |aie|i i !oi !a|i
Au losl odal do| lal|. uuu| |ocu|a pe N|ss|ss|pp|.
E|a uu om oogal. lus a| l| dal lolu|, uuma| s-s| poal
aduce l|u| |uapo| d|u mo|mul. lul|-o /|, cop||u| || lusese
adus acas |ucousl|eul. Au lcul lol ce se pulea peul|u a-|
|ecupe|a, da| lolu| lusese |u vau.
,Va mu||', a spus doclo|u|.
,a|, doclo|e, a spus lal|, uu pol| lace u|m|c s-|
aduc| |a v|al, l|e s| peul|u uu momeul?'
,Se poale, a spus doclo|u|, da| uu va sup|av|elu|.'
A l|ecul ceva l|mp, cu momeule de suspaus de
uesupo|lal, da|, |ul|-uu l|ua|, do||ula lal|u| s-a |mp||u|l.
,l|u|e, |-a sopl|l e|, doclo|u| spuue c o s mo||.'
,hu le-a| |ugal u|c|odal peul|u m|ue, a spus l|u| su,
v|e| s le |og| acum peul|u sul|elu| meu p|e|dul?'
Tal| a p|us. E|a adev|al, uu se |ugase u|c|odal.
E|a sl||u de umue/eu. S|, pesle pul|u l|mp, sul|elu|
ace|a, peul|u ca|e uu se |ugase u|c|odal, u|ma s
l|eac |u vesu|c|e. 0h, lal, dac l|u| lu a| l| pe moa|le
s| l|-a| ce|e s le |og| peul|u e|, uu a| lace-o? A| |uvlal
asada| aceasl |ecl|e a Pa|u|u| pe pmul, s-L cuuosl|
pe umue/eu| lu? S|, |ua|ule ca |umea aceasla |ea s-l|
lu|e ce|e ma| p|el|oase como||, ve| |uvla c l|eou|e s-|
|ud|um| pe ce| m|c| sp|e C||slos?
Ca|e esle deoseo||ea d|ul|e lal| acesla s| ce|
de-a| do||ea? S| e| avea uu o|ele| m|uuual, |a| |ul|-o /|,
a veu|l acas s| |-a gs|l s| e| ap|oape de po|l||e mo|l||.
76
,0 sch|moa|e ma|e s-a pel|ecul cu l|u| uosl|u, |-a spus
mama |u|c||mal, se pa|e c se va duce deslu| de
|epede.'
Tal| cop||u|u| s-a dus |u came| s| a pus mua pe
l|uulea o|ele|u|u|. Se vedea c m|culu| e|a pe moa|le.
Pulea s|ml| ume/ea|a |ece a mo|l||.
,l|u|e, sl|| c esl| pe moa|le?'
,hu, suul pe moa|le?'
,a, ve| mu||.'
,0 s mo| asl/|?'
,a, l|u|e, uu ve| sup|av|elu| pu desea|.'
,Aluuc| asla |useamu c desea| vo| l| cu lsus, uu-|
asa, lal?'
,a, l|u|e, ve| pel|ece sea|a cu Nulu|lo|u|.'
Tol| ce| ca|e c|l|l| acesle |udu||, |el|uel| c m|cul||
|uval de |a v|sle loa|le m|c|. Poale avel| cop|| sau
poale suulel| vo| |us|v cop||. Aducel|-v am|ule, |us, c
l|eou|e s |e spuuel| cop|||o| c sul|ele|e |o| suul mu|l ma|
va|o|oase s| ma| |mpo|laule decl o||ce po/|l|e soc|a| sau
succes pe ca|e || pol ool|ue |u v|al.
22
Na !e ,e ca,cl lci Noo!y
Pe v|emea cud e|am cop||, |m| aduc am|ule c am
p|ecal de acas cu l|ale|e meu s| am me|s cleva m||e.
N| s-a p|ul cea ma| |uug c|lo||e d|u v|ala mea. N| se
p|ea c uu am ma| losl u|c|odal all de depa|le de cas.
Pe cud me|geam pe sl|ad, am v/ul uu ol|u
ap|op||udu-se de uo|, |a| l|ale|e meu m|-a spus. ,0mu|
acesla |l| va da uu ceul. cle uu ceul l|ec|u| o|al ca|e
v|ue peul|u p||ma dal |u o|asu| acesla.'
E|a p||ma mea v|/|l |u o|as, |a| cud ol|uu| a ajuus
|u d|eplu| uosl|u, a p||v|l |u ju|, |a| l|ale|e meu, v|ud ca
uu cumva s p|e|d ceulu| s| s-| am|uleasc ol|uu|u| c
|uc uu-| p||m|sem, |-a spus c suul peul|u p||ma dal |u
o|as.
Bl|uu| m|-a scos p|||a, s|-a pus mua l|emu|ud
pe capu| meu s| m|-a spus c am uu Tal |u ce|u||. A losl
uu |uc|u s|mp|u, p||u de ouulale s| ma| s|ml |uc s| asl/|
mua aceea pe capu| meu. h|c| uu v |uch|pu|l| cle pulel|
lace doa| vo|o|ud l|umos.
20
Co,ilcl z|i!ot
uu paslo| m|-a spus odal. ,P||v|l| |a
lam|||a d|u |udu| d|u lal, am s v spuu
poveslea |o|. Aceasl lam|||e a losl
csl|gal cu uu s|mp|u /moel.'
,P|, am spus eu, cum v|ue asla?'
,P|, a /|s e|, me|geam pe sl|ad
|ul|-o /| s| am v/ul o cop|| |a
le|easl|, m|-a /mo|l, |-am /mo|l s|
eu |uapo|, |a| apo| ue-am lcul o p|ecc|uue uuu| a|lu|a.
La le| s-a |ulmp|al s| a doua oa| cud ue-am |ul|u|l, eu
|-am lcul o p|ecc|uue, |a| ea m|-a |spuus. up aceea,
a ma| ap|ul uu cop|| |ug ea, |a| eu |e-am lcul d|u uou
o p|ecc|uue.
Cu|ud, g|upu| s-a |umu|l|l, s|, |ul|-o /|, pe cud
l|eceam pe aco|o, e|a s| o doamu cu e|. h-am sl|ul ce s
lac. hu v|o|am s m p|ec |u lala e|, da| sl|am c m|cul||
asleplau asla, asa c |e-am lcul o p|ecc|uue lulu|o|.
lul|-o dum|u|c, m duceam |a o|se||c, |a| cop||| s-au
|ual dup m|ue. Peul|u c lusesem ouu cu e|, c|edeau c
l|eou|e s l|u ce| ma| ouu paslo| d|u |ume s| c p||ul|| |o|
l|eou|e s v|u s m ascu|le.
Ca s uu ma| |uugesc poveslea, lal|, mama s| ce|
c|uc| cop|| s-au couve|l|l s| se vo| a|lu|a o|se||c|| uoasl|e
dum|u|ca v||loa|e.'
Csl|gal| peul|u C||slos cu uu s|mp|u /moel! ha|del|
s |euuulm |a |ull|sa|ea |uc|uulal s| s avem lele
/mo|loa|e.
24
aia!cl cc ,ot!ocalele
0 lu| domu|soa| se p||moa pe sl|ad |ul|-o /|,
cud v/u uu o|ele| ca|e locma| o /oughea d|u ale||e|u|
uuu| paulola|, ca|e |es| s| e|, lug||udu-| pe o|al. B|alu|
uu ajuusese depa|le, cud paulola|u| a a|uucal cu ceva
dup e| s| |-a u|me||l |u spale. B|alu| se op|| s| |ucepu s
p|ug.
uhu| omuu|u| || m|sc |u|ma l|ue|e| domu|soa|e,
ca|e se duse |a o|al. l| |ul|eo dac e |u|l, |a| e| || spuse
c uu e|a l|eaoa e|. l| |ul|eo apo| dac me|ge |a scoa|. E|
spuse. ,hu.'
,P|, de ce uu me|g| |a scoa|?'
,hu v|eau.'
Aluuc| ea || |ul|eo dac u-a| v|ea s mea|g |a scoa|a
dum|u|ca|. ,ac v|e| s v||, spuse ea, |l| vo| spuue u|sle
povesl||| loa|le l|umoase s| vom c|l| c|l|.'
l-a ma| spus o|alu|u| c, dac esle de aco|d s v|u,
ea se va |ul|u| cu e| |a co|lu| uue| sl|/| pe ca|e o vo|
slao||| de comuu aco|d. B|alu| se |uvo| |ul|-uu sl|s|l, |a|
dum|u|ca u|mloa|e |s| l|uu p|om|s|uuea s| o aslepl |a
|ocu| slao|||l.
Cud se |ul|u||, domu|soa|a || |u de mu s| ||
couduse sp|e scoa|a dum|u|ca|.
,Avel| uu |oc |u p|us uude as pulea |uc|a cu o|alu|
acesla?' || |ul|eo ea pe |uvllo|.
8O
0mu| se u|l |a cop||, uu p||meau cop|| all de m|c| |a
scoa|, da| || ole|| uu co|l uude ea |uce|c s aduc ace|
sul|el |a C||slos.
N|culu| uu ma| au/|se pe u|meu| culud all de l|umos,
|a| cud s-a dus acas, a| |u| |-au |ul|eoal uude lusese.
l-a spus mame| sa|e c lusese |a scoa|a dum|u|ca|,
|us lal| s| mama sa |-au spus c uu ma| a|e vo|e s
mea|g aco|o, sau va l| o|c|u|l.
um|u|ca u|mloa|e, o|alu| s-a dus d|u uou, |a| cud
s-a |ulo|s acas, a p||m|l ola|a cu o|c|u|, dup cum | se
p|om|sese. S-a ma| dus o dal, l||ud d|u uou o|c|u|l dup
aceea s| lol asa ma| depa|le. lul|-uu sl|s|l, || spuse lal|u|
su. ,ac se poale, as v|ea s m oal| |ua|ule s me|g,
ca s uu-m| ma| slea m|ulea |a asla cud suul aco|o.'
Tal| su || spuse. ,ac le ma| duc| aco|o, le omo|.'
Tal| oo|suu|a s-s| l||m|l o|alu| pe sl|ad s vud
lol le|u| de a|l|co|e l|eclo|||o| s| |-a spus c poale s
psl|e/e p|ol|lu| vu/|||o| lcule |u /|ua de smol.
B|alu| se duse |u g|ao acas |a lu|a domu|soa| s|
|| spuse. ,Tala m|-a spus c am smola ||oe|, asa c,
dac v|el| s m |uvlal|, vo| veu| |a dumueavoasl| |u
l|eca|e smol.'
N |ul|eo cle l|ue|e domu|soa|e a| |euuula de
ouuvo|e |a dup-am|e/||e de smol, doa| peul|u a
|ud|uma uu o|ele| sp|e lmp|l|a |u| umue/eu.
lu l|eca|e smol dup-am|a/, o|alu| me|gea |a ea
acas, |a| ea a |uce|cal s-| p|e/|ule ca|ea sp|e C||slos.
lul|-uu l|ua|, |um|ua uhu|u| |u| umue/eu || cuce|| |u|ma.
lul|-o /|, pe cud |s| v|udea po|loca|e|e |a ga|, a l|ecul
o|usc uu l|eu cu vagoaue ca|e |-a l|al p|c|oa|e|e. Au
l||m|s dup doclo|, |a| cud a ajuus, o|alu| |-a |ul|eoal.
,omuu|e doclo|, ma| l||esc pu cud ajuug acas?'
0/
,hu, |-a spus doclo|u|, esl| pe moa|le.'
,Pulel| s |e spuuel| p||ul||o| me| c am mu||l ca uu
c|esl|u?'
l-au dus l|upu| o|alu|u| acas, |mp|euu cu mesaju|
c mu||se c|esl|u.
Ce muuc uoo|| a lcul domu|soa|a aceea,
c|esl|uudu-| pe ace| m|c ho|ua|! Ce am|ul||e l|umoas!
Cud va me|ge |u |a|, uu va l| de|oc sl||u aco|o. E| o
va |ua de mu s| o va duce |a l|ouu| |u| C||slos. A lcul
muuca aceasla cu oucu||e. 0h, s ue |um|ue/e umue/eu
s |ule|egem ca|e esle |uc|a|ea uoasl|, ca s pulem lace
asla peul|u g|o||a Sa.
06
utaqos!ea
Acum cl|va au|, |a Ch|cago, e|a uu o|ele| ca|e
a me|s |a uua d|ul|e m|s|uu||e uue| sco|| dum|u|ca|e.
lmp|euu cu lal| su se mulase| |ul|-o a|l pa|le a
o|asu|u|, |a v|eo opl |||omel|| dep|la|e, s| |u l|eca|e
dum|u|c, o|alu| l|ecea pe |ug l|e|/ec| sau pal|u/ec|
de sco|| dum|u|ca|e, pu s ajuug |a cea pe ca|e o
l|ecveula.
lul|-uua d|ul|e dum|u|c|, o doamu ca|e locma| aduua
cop||| peul|u scoa|a dum|u|ca| |-a v/ul s| |-a |ul|eoal de
ce me|gea all de depa|le, l|ecud pe |ug allea sco||.
,Suul mu|le a|le|e, |-a spus ea, |a le| de ouue.'
E| || |spuuse. ,Se p|ea poale s l|e |a le| de ouue, da|
uu suul |a le| de ouue peul|u m|ue.'
,e ce uu?' || |ul|eo ea.
,Peul|u c aco|o suul |uo|l', || spuse cop||u|.
Aha, d|agoslea a csl|gal. Ce uso| esle s l|| ap|oape
de oameu| |uo|udu-|. luvllo||| de scoa| dum|u|ca|
l|eou|e s csl|ge alecl|uuea |uvlce||o|, dac vo| s-|
couduc pe acesl|a |a C||slos.
01
aia!cl cate i-a covet!i! aa
lul|-o v|eme, m sl|du|am s
cuuosc cl ma| o|ue o lam|||e, peul|u a-|
|uvla desp|e C||slos. Cu loale aceslea,
de l|eca|e dal esuam. Apo|, |a uua
d|ul|e |ul|u|||, |-am oose|val pe uuu|
d|ul|e o|ele|| lam|||e|. hu veu|se s l|e
aleul - || |ulepa pe ce||a|l| o|el| cu uu
ac |u spale, da| m-am gud|l c dac as
|eus| s ajuug |a e|, |-as lace uu o|ue.
Le-am sl|us mua o|el||o| |a p|eca|e s|, cud |-am
v/ul pe o|alu| ace|a |es|ud, |-am sl|us mua s| |-am
olul uso| pe um|. l-am spus c m oucu| s-| vd s| c
spe| s v|u d|u uou.
Cop||u| s|-a |sal capu| |u jos s| a p|ecal, da|, |u sea|a
u|mloa|e, a veu|l d|u uou, s| de dala aceasla s-a pu|lal
ma| o|ue. A ma| veu|l de dou sau l|e| o|| s|, dup aceea,
ue-a ce|ul s ue |ugm peul|u e| s dev|u c|esl|u. A losl
o sea| loa|le le||c|l peul|u m|ue. A deveu|l uu c|esl|u, s|
|uc uuu| loa|le ouu.
La ceva l|mp dup aceea, |-am v/ul pe o|al
p|ugud s| m-am |ul|eoal dac uu cumva lusese d|u
uou acapa|al de vech|u| su lempe|ameul. S-a ||d|cal |u
p|c|oa|e, |a| eu e|am loa|le cu||os s vd ce a|e de spus.
,As v|ea s v |ugal| peul|u mama mea', a spus e|.
,A| slal de vo|o cu ea sau a| |uce|cal s le |og|
|mp|euu cu ea?'
08
,P|, domuu|e Noody, m|-a |spuus e|, u-am avul u|-
c|o dal oca/|a, ea uu c|ede s| u|c| uu v|ea s m ascu|le.'
,B|ue, am /|s eu, v|eau s sla| de vo|o cu mama la
desea|. Am s m |og peul|u vo| amudo|.'
Cud o|alu| s-a |ulo|s acas |u sea|a aceea, a me|s
|u sul|age||e, uude se ma| al|au u|sle pe|soaue, asa c a
dec|s s slea s| s asleple oca/|a. lul|-uu sl|s|l, mama
sa |-a spus c e|a v|emea de cu|ca|e. B|alu| s-a |ud|eplal
sp|e us, da| s-a |ulo|s, e/|lud o c||p. Apo| s-a |epe/|l
sp|e mama sa s| a |mo|l|sal-o.
,Ce-a| pl|l?' |-a |ul|eoal ea, gud|udu-se c poale e|a
oo|uav.
P||ul|e susp|ue, o|alu| |-a spus mame| c e c|esl|u de
c|uc| splmu|. hu ma| |uju|a s| |uce|ca s l|e ascu|llo|
lal de ea. l-a spus c |-a| lace loa|le le||c|l dac a| deveu|
s| ea c|esl|u. Apo| a p|ecal |a cu|ca|e, |a| mama |u| a ma|
|mas cleva m|uule, da| u-a ma| supo|lal. S-a dus sp|e
came|a |u| s|, cud a ajuus |a us, |-a au/|l p|ugud s|
|ugudu-se. ,0, oamue, couve|lesle-o pe mama mea.'
leme|a u-a pulul s doa|m |u uoaplea aceea. A doua
/|, |-a spus o|alu|u| s mea|g s-| |oage pe domuu|
Noody s v|u s o vad, |a| eu m-am dus cl ma| |epede
am pulul. Am gs|l-o se/ud |ul|-uu oa|ausoa| s| p|ugud.
,omuu|e Noody, a spus ea, v|eau s dev|u c|esl|u.'
,Ce auume a adus aceasl sch|moa|e |u dumuea-
voasl|? Sl|am c uu c|edel|!'
N|-a povesl|l aluuc| cum l|u| e| veu|se |a ea, cum uu
do|m|se loal uoaplea s| cum v/use loale pcale|e e|
||d|cudu-se |u lala e| ca uu muule |uluuecal. um|u|ca
u|mloa|e, o|alu| s|-a dus mama |a scoa|a dum|u|ca|,
|a| ea a deveu|l |uc|lo| a| o|se||c||. |ag| cop||, dac L-al|
gs|l pe C||slos, spuuel|-|e s| p||ul||o| vosl||. lmo|l|sal|-|
s| ducel|-| |a E|.
85
si,a!ie
Acum cl|va au|, |a Ch|cago, |u
|uu||e |u||e s| augusl, au mu||l mu|l|
cop||. Am pa|l|c|pal |a majo||lalea
|umo|mul|||o|, uueo|| e|au s|
l|e| pe /|. N oo|suu|sem deja
all de mu|l, |ucl u|c| uu m ma|
de|auja s vd o mam cum |s|
s|ul s| p||vesle peul|u u|l|ma
oa| cop||u|, |a| ma| apo| capacu| s|c||u|u| |uch|/udu-se.
N-am oo|suu|l, |a le| cum |u |/oo| ue oo|suu|m cu |uple,
cu |u|l| s| cu mo|l|.
lul|-o sea|, pe cud m |ulo|ceam acas, am al|al
c uuu| d|ul|e cop||| de |a scoa|a dum|u|ca| mu||se, |a|
mama do|ea s vo|oeasc cu m|ue. N-am dus |a e| s|
|-am gs|l pe lal| lel|le| oeal.
Nama Ade|a|de| |s| csl|ga e/|sleula ca sp| lo|eas,
|a| l|eaoa lel|le| lusese s sl|ug |emue peul|u loc. Se
dusese |a |u |u /|ua aceea s| v/use o oucal de |emu
p|ul|ud pe ap. S-a |ul|us dup ea, s|-a p|e|dul ech|||o|u| s|
a c/ul.
leme|a e|a d|spe|al, peul|u c solu| e| uu avea u|c|uu
veu|l. ,Am uevo|e de ajulo|u| dumueavoasl|, domuu|e
Noody, m|-a spus ea, ca s-m| |ug|op cop||u|. hu am u|c|
|oc de |umo|mula|e, u|c| oau| ca s-| cump|.'
Am |ual asada| msu|||e peul|u s|c||u s| am p|ecal. 0
aveam pe Emma, lel|la mea, cu m|ue, |a| ea m|-a spus.
86
,Tal|, dac am l| loa|le, loa|le s|ac| s| mama a| l| uevo|l
s |uc|e/e, |a| eu a| l|eou| s lac |osl de |emue peul|u loc
s| as cdea |u ap, uu l|-a| p|ea |u?'
lul|eoa|ea m|-a me|s d||ecl |a |u|m. ,lel|la mea,
m| s-a| |upe |u|ma dac le-as p|e|de', |-am spus eu,
|mo|l|sud-o.
,Tal|, |l| pa|e |u peul|u mm|ca aceea?' m-a |ul|e oal
ea, |ul|eoa|ea e| m|-a l|e/|l compas|uuea peul|u leme|a
aceea s| m-am |ulo|s acas, |ugudu-m ca omuu| s
v|udece |u|ma aceea |u|l.
Cud a veu|l /|ua |umo|mul|||, m-am dus |a c|m|l||.
Tal| lel|le| e|a aco|o, oeal, |mp|euu cu mama. Am cump-
|al uu |oc peul|u s|c||u, |a| cop||u| a losl |ug|opal. Na|
avusese |oc o |umo|mula|e |u /|ua aceea, |a| l|upu| lusese
ase/al ch|a| |ug mo|mulu| m|cule| Ade|a|de. N-am
gud|l aluuc| cum m-as s|ml| dac lel|la mea a| l| losl cea
pe ca|e a| l| l|eou|l s o |umo|mulm p||ul|e sl||u|.
N-am dus |a scoa|a dum|u|ca|, gud|udu-m |a
acesle |uc|u|| s| |e-am suge|al cop|||o| c a| l| o|ue s
coul||ou|e cu oau| peul|u cump|a|ea uuu| c|m|l|| spec|a|
peul|u cop||. La scu|l l|mp, |deea a deveu|l |ea||lale s|
de-ao|a ue pusese|m |a puucl cu loale documeule|e,
cud a veu|l |a m|ue o doamu ca|e m|-a /|s. ,omuu|e
Noody, lel|la mea a mu||l |u d|m|ueala asla, v |og s-m|
pe|m|lel| s o |ug|op |u |ocu| pe ca|e |-au cump|al cop|||
de |a scoa|a dum|u|ca|.'
02
Ce|e|ea |-a losl ascu|lal s| m-a |ugal s me|g cu ea
|a mo|mul - e|a o /| m|uuual de |uu|e s| |m| am|ulesc
c am |ul|eoal-o cum o chemase pe lel|l. N|-a spus c
Emma. E|a uume|e lel|le| me|e s| m-am gud|l d|u uou
cum a| l| losl dac a| l| losl vo|oa desp|e lel|la mea.
T|eou|e s ue puuem |u |ocu| a|lo|a. hu m|-am pulul
op|| |ac||m||e. La scu|l l|mp, a veu|l o a|l leme|e ca|e
do|ea s-s| |ug|oape l|u| aco|o. Am |ul|eoal-o de uume|e
l|u|u| e|. N|-a spus c se uumea w||||e, |a le| ca o|ele|u|
meu - p||m|| do| cop|| |ug|opal| aco|o pu|lau ace|as| uume
ca s| cop||| me| s| m|-a p|ul |u peul|u ce|e dou leme|.
ac v|el| s a|lal| compas|uue, puuel|-v |u |ocu|
ce|o||a|l|. Avem uevo|e de c|esl|u| cu |u|ma p||u de
compas|uue s| empal|e. ac uu s|ml|l| aslle|, |ugal|-v
s v| se ump|e |u|ma, ca s pulem aoo|da ace| oameu|
ca|e au uevo|e de o vo|o ouu, de o mu de ajulo|,
de mu|l ma| mu|l decl o p|ed|c. |esea|a pe ca|e am
lcul-o esle c am p|ed|cal p|ea mu|l s| uu ue-am |mp||cal
emol|oua|. Evaughe||a |u| lsus C||slos esle o Evaughe||e a
laple|o|, uu a vo|oe|o|.
00
Ptivi! !i Pai
N al|am odal |a uo||u, uude l|ueam o p|ed|c
desp|e Pa|, s| am spus c. ,poale ch|a| |u momeulu|
acesla, o mam p||vesle d|u Pa| |a l||ca sa ca|e se al|
a|c| |u sea|a aceasla' s| am a|lal cu degelu| sp|e o lu|
domu|soa| d|u puo||c. lu d|m|ueala u|mloa|e, am p||m|l
o sc||soa|e de |a uu lal ca|e se al|ase s| e| aco|o.
,N|e|cu||, cud al| vo|o|l desp|e Pa|, al| spus. Poale
ch|a| |u momeulu| acesla, o mam p||vesle d|u Pa|,
asleplud mulu||ea cop||u|u| e|, ca|e se al| a|c|, de lal.
Se pa|e c v-al| u|lal ch|a| sp|e |ocu| uude sllea l||ca
mea. lu|ma m|-a spus. Esle vo|oa desp|e cop||u| meu.
Nama aceea esle mama e|.
N|-au dal |ac||m||e. N|-am p|ecal
capu| s| m-am |ugal. oamue, l
ca vo|oe|e aceslea s-| mea|g
|a |u|m cop||u|u| meu p|ea d|ag,
oamue, mulu|esle-m| cop||u|.
Am slal ca pe ace pu |a sl|s|lu|
aduu|||, cud m-am dus |a ea. E|a
loal |u|c||mal. S-a ||d|cal, m-a
|mo|l|sal s| m-a s|ulal. Pe cud
ue |ud|eplam sp|e dumueavoasl|,
m|-a spus c locma| |ema|ca aceea
(desp|e mama ca|e p||vesle d|u Pa|) |-a
me|s |a |u|m s| m-a |ul|eoal. Tal, ce
pol lace peul|u lsus?'
04
socl Ja!al
uu lal s|-a dus cop||u| pe cmp |ul|-o dum|u|c s|,
cum e|a o /| c|du|oas, s-a |ul|us |a umo|a uuu| copac
loa|le l|umos. Cop||u| /ou|da p||u p|eajm, sl|ugud l|o||
s|oal|ce s| l||e de |a|o s| veu|ud d|u cud |u cud |a lal|
su s-| spuu. ,u|le ce d|gule suul!'
T|mpu| l|ecu, |a| lal| ado|m|, |a| |u acesl l|mp, cop||u|
se dep|l de e|. Cud se l|e/|, p||mu| |u| gud lu. ,uude
m|-e cop||u|?' Se u|l pesle lol |u ju|, da| uu-| /||. Sl||g
cl pulu de la|e, da| lol ce au/| lu ecou| p|op||e| sa|e voc|.
lug| sp|e uu m|c dea| s| se u|l d|u uou de ju|-|m p|eju|
s| sl||g d|u uou. h|c|uu |spuus! Apo|, u|cudu-se pe o
sluc, p||v| |u jos s| /||, p||ul|e o|||| s| p|el|e, l|upu|
/d|oo|l a| cop||u|u|. lu l|mp ce do|mea, cop||u| c/use |u
go|. Au/|ud poveslea aceasla, m-am gud|l. ce
||usl|a|e a B|se||c|| |u| umue/eu!
Cl| lal| s| cle mame, cl| c|esl|u|
do|m |u acesl momeul, |u v|eme ce
cop||| |o| |lcesc pe sluc|, u|mud
s cad |u ao|su| l| sl|s|l. Tal,
uude esle cop||u| lu acum?
9O
utaqos!e ,ti 5coala !ciicala
omuu| Johu wauua-
ma|e|, d||eclo| a| ce|e| ma|
ma|| sco|| dum|u|ca|e d|u
|ume, avea o leo||e coulo|m
c|e|a uu ddea u|c|odal
ala| uu o|al d|u cau/a
|ud|sc|p||ue|. Susl|uea c
dac uu o|al esle |ud|sc|p||ual, esle dalo||l p|oasle|
c|esle|| p||m|le acas s| c dac |-a| l| dal ala|, u-a| ma|
l| losl u|meu| ca|e s se |ug||jeasc de e|.
Teo||a |u| a losl pus |a |uce|ca|e |ul|-o /|. A veu|l
uu |uvllo| |a e| s| |-a spus. ,Am |u c|as uu o|al ca|e
l|eou|e dal ala|, |uca|c lol l|mpu| |egu|||e, |uju| s|
lo|osesle uu ||moaj oosceu s| uu am ce s lac cu e|.'
omuu| wauuama|e| uu do|ea s dea cop||u| ala| d|u
scoa|, asa c-| l||m|se pe |uvllo| |uapo| |a c|as. a|
acesla veu| d|u uou s spuu c, dac uu-| d ala| pe
o|al, e| va p|eca. Luc|u pe ca|e |-a s| lcul, uu a| do||ea
|uvllo| l||ud uum|l |u |ocu| |u|. S| acesl a| do||ea |uvllo|
a veu|l cu aceeas| povesle, |ulmp|uud ace|as| |spuus
de |a domuu| wauuama|e|. A p|ecal s| e|. A veu|l uu a|
l|e||ea |uvllo|, ca|e a avul s| e| aceeas| p|oo|em ca
ce||a|l|. Aluuc|, domuu| wauuama|e| se gud| se||os |a
|deea de a-| da ala| pe o|al.
lul|-o /|, domuu| wauuama|e| spuse |u p|e/eula a|lo|
|u v l lo||. ,Am s-| ||d|c |u p|c|oa|e pe acesl o|al, am s-|
4/
c|lesc uume|e cu voce la|e, s| apo| am s-| e/mal||cu|e/
puo||c.'
0 |uvlloa|e a |es|l aluuc| |u lal s| |-a spus. ,As
pulea s lac ma| mu|l peul|u C||slos, |sal|-m s m
ocup eu de cop||, am s |uce|c s-| sa|ve/.'
a| domuu| wauuama|e| a spus. ,ac l|ue||| acesl|a
uu au |eus|l, uu ve| |eus| u|c| lu.'
a| lu|a || |mp|o| s o |ase s |a o|alu|, asa c
domuu| wauuama|e| se |uvo| |ul|-uu sl|s|l.
E|a o lu| oogal, ca|e se oucu|a de o||ce |u/
pos|o||. B|alu| s-a dus |a ea |u c|as s|, l|mp de cleva
dum|u|c| |a |ud, s-a pu|lal l|umos s| u-a |uc|cal u|c|o
|egu|. a|, |ul|-o dum|u|c, a |uc|cal uua, scu|pud-o
pe |uvlloa|e ca |ep||c |a ceva ce spusese aceasla. Ea
|s| scoase oal|sla d|u ou/uua| s| se sle|se, da| uu spuse
u|m|c. Se gud| |a uu p|au, |a| apo| || spuse. ,Johu - s
spuuem c-| chema Johu - v|uo acas cu m|ue.'
,hu, spuse e|, uu v|eau. uu v|eau s l|u v/ul pe
sl|ad cu dumueavoasl|.'
Tu|a se lemea c-| va p|e|de dac || |as s p|ece,
asa c |-a spus. ,C|e/| c pol s le |usolesc pe d|umu|
cl|e cas?'
,hu, spuse e|, uu v|eau s l|u v/ul pe sl|ad cu
dumueavoasl|.'
Asa c ea se gud| |a uu a|l p|au. l| spuse. ,hu vo|
l| acas m|ue s| u|c| ma|l|, da| dac v|| pe |a usa mea
m|e|cu|| d|m|ueal, ve| gs| uu pachel peul|u l|ue.'
,hu || v|eau, psl|al|-v pachelu|.'
Tu|a se duse acas s| p|egl| pachelu|. Se gud| c
poale va veu| d|u cu||o/|lale.
Sos| s| d|m|ueala de m|e|cu||, |a| o|alu| se gud| c
a| v|ea s vad ce e|a |u pachelu| ace|a. N|culu| olu |a
46
us, |a| aceasla se desch|se. B|alu| |ecuuoscu de ce
veu|se, |a| ea || spuse. ,a, a|c| esle pachelu| lu.' B|alu|
|| desch|se s| gs| o vesl, uu pa|lou s| a|le a|l|co|e de
|mo|cm|ule, p|ecum s| uu o||el sc||s de lu|, ca|e
spuuea.
,|ag Johuu|e. e cud a| veu|l |u c|asa mea, m-am
|ugal peul|u l|ue |u l|eca|e sea| s| |u l|eca|e d|m|ueal
s l|| uu o|al ouu s| m|-a| p|cea s v|| |u coul|uua|e |a
scoa|a dum|u|ca|. hu p|eca.'
lu d|m|ueala u|mloa|e, |ua|ule ca lu|a s se
l|e/easc, se|v|lo|u| veu| s| || spuse c |a us esle uu o|al
ca|e v|ea s o vad. S-a |mo|cal |epede s| a cooo|l,
gs|udu-| pe Johuu|e p|ugud pe cauapea. L-a |mo|l|sal,
|a| e| |-a spus. ,oamua |uvlloa|e, de cud am p||m|l
o||elu| ace|a de |a dumueavoasl|, u-am ma| avul o c||p
de ||u|sle. V |og s m |e|lal|.'
,V|e| s m |og peul|u l|ue s v|| |a lsus?' |-a |ul|eoal
ea, a |ugeuuucheal s| s-a |ugal.
omuu| wauuama|e| spuue c acum Johuu|e esle ce|
ma| ouu o|al de |a scoa|a dum|u|ca|. S| aslle|, d|agoslea
a csl|gal |u|ma ace|u| o|al.
41
0 ,oves!e !tis!a
E|a odal uu eug|e/ ca|e
avea uu s|ugu| l|u, s|, de-
seo||, cop||| s|ugu|| |a p||ul|
suul |sllal|. Acesl o|al a
deveu|l loa|le |uc p lual s|
|ud|lu|c, ce|ludu-se de
mu|le o|| cu lal| su. lul|-o
/|, s-au ce|lal s| e|au amudo| loa|le ue|vos|. Tal| ||
spuse c |s| do|esle ca o|alu| s p|ece de acas s| s uu
se ma| |uloa|c. B|alu| || spuse c va p|eca s| c uu se
va ma| |uloa|ce |u casa lal|u| su decl aluuc| cud va
l||m|le dup e|, |a ca|e |spuus a |ep||cal c uu va l||m|le
u|c|odal dup e|.
Asa c o|alu| p|ec. lus, aluuc| cud uu lal se
|eapd de l|u| su, o mam uu lace asla. Vo|, mame|o|,
|ule|egel| asla loa|le o|ue, da| s-a| pulea ca lal|| s uu
|ule|eag. Vo| sl|l| c uu e/|sl d|agosle ma| ma|e pe
pmul decl cea a uue| mame. Nu|le suul |uc|u|||e ca|e
pol desp|l| uu o|oal de sol|a sa, |a le| de mu|le suul
ce|e ca|e pol desp|l| uu lal de l|u| su, da| u|m|c uu
poale sepa|a o mam adev|al de cop||u| e|. 0 mam
adev|al uu s|-a a|uugal u|c|odal cop||u|.
Asada|, mama a |ucepul s-| sc||e o|alu|u|,
|mp|o|udu-| s-| sc||e lal|u| su ma| |ul|, spuuudu-|
c acesla || va |e|la, da| o|alu| |-a |spuus. ,hu vo| veu|
acas decl aluuc| cud m|-o va ce|e lal| meu.' Apo|,
48
mama a |ucepul s se |oage de lal| cop||u|u|, |us e| |-a
spus. ,hu, uu-| vo| chema u|c|odal.'
lul|-uu sl|s|l, mama c/u |a pal, oo|uav de |u|m
|ea, |a| cud doclo||| au spus c uu se ma| poale lace
u|m|c, solu|, ue|odlo| s-| |mp||ueasc cea d|u u|m
do||ul, a |ul|eoal-o dac poale lace ceva peul|u ea
|ua|ule s moa|. Nama || p||v| aleul, e| sl|a loa|le o|ue
ce |useamu p||v||ea e|. Apo| ea spuse. ,a, e/|sl uu
|uc|u pe ca|e-| pol| lace. Pol|
l||m|le dup l|u| meu. Acesla
esle s|ugu|u| |uc|u pe ca|e
m|-| do|esc pe acesl pmul.
ac l|e uu-l| esle m|| de e|,
dac uu-| ve| |uo| lu dup ce
vo| mu||, c|ue s o lac?'
,B|ue, a spus lal|, vo|
l||m|le vo|o c v|e| s-|
ve/|.'
,hu, a spus ea, sl|| loa|le
o|ue c uu va veu| peul|u
m|ue. ac va l| s-| ma| vd
v|eodal, l|eou|e s l||m|l| lu dup e|.'
lul|-uu l|ua|, lal| s-a dus |a o||ou s| a l||m|s o depes
|u uume|e su, ce|udu-| o|alu|u| s v|u acas. e
|udal ce p||m| |uv|lal|a de |a lal| su, o|alu| po|u| sp|e
cas s-s| vad mama. Cud |ul|, |s| gs| mama pe
moa|le, |a| pe lal| su |ug palu| e|.
Tal| su au/| usa desch|/udu-se s|-| v/u pe o|al,
da|, |u |oc s mea|g s-| p||measc, se |el|ase |u a|l
pa|le a came|e|, |elu/ud s vo|oeasc cu e|. Nama |s|
s|ul l|u| s|-| |ug. ,l|u|e, le |og, vo|oesle cu lal| lu.
Vo|oesle-| lu ma| |ul| s| lolu| va l| o|ue.'
95
a| o|alu| spuse. ,hu, mam, uu vo| vo|o| cu e| pu
uu vo|oesle e| cu m|ue.'
leme|a || |u de mu pe solu| s| pe l|u| e| s| |s|
pel|ecu u|l|me|e c||pe d|u v|al |uce|cud s-| |mpace
pe ce| do|. S| ch|a| cud sllea s moa| - peul|u c uu
pulea vo|o| - || puse mua l|u|u| |lc|lo| |u mua lal|u| s|
|s| ddu u|l|ma sul|a|e!
B|alu| |s| p||v| mama, |a| o|oalu| |s| p||v| sol|a s|,
|ul|-uu l|ua|, |u|ma | se l|use, |s| desch|se o|ale|e s|-| |u
pe o|al |a p|eplu| su, |mpcudu-se. la| lu, pclosu|e,
|a am|ule c aceasla esle o ||usl|al|e |ul|m a |mpc|||
d|ul|e pclos| s| umue/eu. la| asla peul|u c umue/eu
uu esle sup|al pe l|ue. E| uu esle |ucplual s| mu|os,
p|ecum a losl lal| cu l|u| |u|. E| v|ea s le |e|le.
Te aduc |u aceasl sea| |u lala l|upu|u| |u| C||slos. ll|
ce| s p||vesl| |a |u||e de pe m|u||e s| p|c|oa|e|e Lu| s| |a
|aua d|u coasla Lu|. S| le |ul|eo. ,hu v|e| s le |mpac| cu
umue/eu, Tal| lu ce|esc?'
96
illie i ctii
lul|-o d|m|ueal, cu cleva
splmu| |ua|ule de |u ceu d|||e
d|u Ch|cago, |-am spus lam|||e|.
,lu dup-a m|a/a asla, m |ulo|c
acas s v duc |a o p||moa|e
cu mas|ua.'
B|ele|u| meu |ucepu s
oal d|u pa|me. ,0h, lala, m
duc| s vd u|s|| d|u pa|cu|
L|uco|u?'
,a.'
Sl|l| cu lol|| c o|el||o| |e p|ace loa|le mu|l s vad
u|s|, asa c de-ao|a p|ecasem |a |uc|u, c o|ele|u| spuse.
,Nama, as v|ea s m p|eglesl| de p|eca|e.'
,0h, a /|s ea, ma| e mu|l l|mp pu cud v|ue lala.'
,a| eu v|eau s l|u p|egl|l, mama.'
lul|-uu sl|s|l, e|a sp|al pe lal, cu h|uule l|umoase
s| cu|ale, gala s p|ece |a p||moa|e.
,Acum, le |og s a| g||j s uu le mu|d|esl| d|u uou',
|| spuse mama sa.
0, ev|deul c avea s a|o g||j, uu se va mu|d||. Asa
c lug| s vad cud v|u. Avea s l|eac |us ceva l|mp
pu dup-am|a/, asa c |ucepu s se joace. Cud am
ajuus acas, |-am gs|l ala|, lol mu|da| pe lal. ,hu le
pol duce asa |u pa|c, w||||e', |-am spus eu.
,e ce, lala? A| spus c o s m duc|.'
42
,A, da| uu pol, esl| mu|da| de uo|o|. hu pol s l|u
v/ul cu uu o|ele| asa de mu|da|.'
,a| cum, doa| suul cu|al, lala. Nama m-a sp|al.'
,P|, le-a| mu|d||l de aluuc|.'
l|u| meu |ucepu s p|ug s| uu |euseam s-| couv|ug
c esle mu|da|. ,Suul cu|al. Nama m-a sp|al!' p|ugea e|.
C|edel| c am slal s m ce|l cu e|? hu. Pu| s| s|mp|u
|-am |ual |u o|ale s| |-am dus |u cas, ase/udu-| |u lala
uue| og||u/|. h-a ma| scos uu cuvul. hu m c|e/use pe
cuvul, |us o p||v||e a|uucal |u og||ud a losl de ajuus,
s-a couv|us s|ugu|, dup aceea, u-a ma| susl|uul c esle
cu|al!
0g||uda |-a a|lal c esle mu|da| - da| u-am |ual
og||uda s || sp|, ev|deul c uu am lcul asla. lus asla
lac m|| de oameu|. Legea esle og||uda |u ca|e l|eou|e s
p||v|m, ca|e ue a|al cl de u|l| s| uev|edu|c| suulem |u
lala |u| umue/eu, da| e| |au |egea s| |ucea|c s se cu|ele
cu ajulo|u| e|. oa| lsus C||slos esle Ce| ca|e ue poale
cu|la de pcalu| uosl|u p||u laplu| c a mu||l peul|u uo|
pe c|uce.
40
Peci!atea
Au/|sem desp|e uu couce|l o|gau|/al de
o scoa| dum|u|ca|, uude o lel|l de opl
au| avea s cule. Nama e| o |uvlase
s cule, |a| cud a veu|l sea|a, lel|la
l|emu|a all de la|e, |ucl ao|a ma|
pulea vo|o|. A |ucepul aslle|. ,lsus a
spus', dup ca|e se p|e|du. luce|c
d|u uou. ,lsus a spus. Lsal|', da|
se op|| d|u uou. luce|c a l|e|a oa|.
,Lsal| cop||as|| s v|u |a N|ue, s| uu-|
op||l|, cc| lmp|l|a ce|u|||o| esle a ce|o| ca e|.'
ac avel| p||ul| ca|e lac pa|le d|u o|se||c, |el|uel|
u|mlo|u| |uc|u. umue/eu uu || v|ea doa| pe p||ul|| vosl||
|a E|, c| v v|ea s| pe vo|. ac uu cop|| v|ue |a C||slos,
l|e c a|e p||ul| c|esl|u| sau uu, E| uu va |elu/a u|c|odal
pe u|meu|. ac v aducel| cop||| |a umue/eu s| l| ce|el|
l|u|u| |u| umue/eu s-| o|uecuvule/e, dac || p|egl|l| |u
cuuoasle|ea omuu|u| s| || |uvlal| s v u|me/e |u ca|ea
c|o|l de umue/eu, vo| l| cu adev|al o|uecuvulal|.
44
Co,ila oat|a
N al|am |ul|-o |ul||m|e||e uu demu|l, |a| o mam
s|-a adus lel|la |a cousu|l. l-a spus doclo|u|u|. ,omuu|e
doclo|, lel|la mea uu s|-a ma| desch|s och|| de cleva
/||e, pulel| lace ceva?' oclo|u| a pus u|sle uugueul
pe p||mu| och|, apo| pe a| do||ea, s| |-a desch|s. ,lel|la
dumueavoasl| esle oa|o, a spus doclo|u|, uu va ma|
vedea u|c|odal.'
Nama uu pulea s-s| c|ead u|ech||o|. ,oa| uu v|el|
s spuuel| c u-o s ma| vad u|c|odal?'
,Asa esle, || spuse doclo|u|, lel|la dumueavoasl| s|-a
p|e|dul vede|ea s| uu va pulea s ma| vad.'
Nama l|p s| |s| |mo|l|s cop||u|. ,0h, d|aga mea,
susp|u leme|a. h-o s m ma| pol| vedea u|c|odal. h-o
s ma| ve/| |umea!'
Am p|us, l||ud pus |u lala agou|e| ace|e| leme|. E|a uu
|uc|u g|oa/u|c s le l|e/esl| pe |uluue||c, s uu ma| pol|
vedea v|eodal ce|u| seu|u, paj|sl||e ve|/|, s uu ma| ve/|
lele|e ce|o| d|ag|, da| ce
|usemuau loale aceslea
lal de p|e|de|ea sul|elu|u|?
As l| p|ele|al s m| se
scoal och|| s| s mo| o|o,
decl s-m| p|e|d sul|elu|.
1OO
Co,ilcl i a!ecl
Am au/|l |a uu momeul dal desp|e o |uvlloa|e de
scoa| dum|u|ca| ca|e s|-a adus lol| cop||| |a C||slos. E|a
o |uvlloa|e c|ed|uc|oas. Na| apo|, a depus elo|lu|| ca
l|eca|e cop|| s aduc a|l| cop|| |a scoa|.
lul|-o /|, o lel|l a veu|l s-| spuu c |uce|case s
aduc |a scoa| cop||| uue| lam||||, da| c lal| |o| e|a aleu
s| uu |e pe|m|lea acesl |uc|u.
,Ce |useamu aleu?' |ul|eo lel|la. hu ma| au/|se
acesl cuvul pu aluuc|.
luvlloa|ea se apuc s-| e/p||ce ce |useamu, |a|
lel|la lu socal.
Cleva /||e dup aceea, |ul|-o d|m|ueal, se |ulmp|
ca lel|la s l|eac pe |ug posl |u d|umu| sp|e scoa|,
cud || v/u pe lal| cop|||o| |es|ud. Se duse |a e| s|-|
|ul|eo. ,e ce uu-L |uo|l| pe lsus?' E| |uce|c s o dea |a
o pa|le cu o|udele, da|, p||v|ud-o ma| aleul, v/u c avea
|ac||m| |u och|.
,omuu|e, v |og s-m| spuuel|, de ce uu-L |uo|l| pe
lsus?'
E| o ddu |a o pa|le s| p|ec.
Ajuus |a se|v|c|u, omu| uu-s| pulea scoale d|u m|ule
|ul|eoa|ea. ,e ce uu-L |uoesl| pe lsus? e ce uu-L |uoesl|
pe lsus? e ce uu-L |uoesl| pe lsus?' 0||uude me|gea,
o voce || u|m|ea uecouleu|l, |ul|eoudu-|. ,e ce uu-L
|uoesl| pe lsus?'
1O1
Se gud| c, odal ce se va |sa sea|a s| va l| d|u uou
|mp|euu cu lam|||a, va u|la de acesl |uc|u, da| uu |eusea.
Le spuse c uu se s|mle o|ue s| se duse |a cu|ca|e.
a| cud |s| puse capu| pe pe|u, vocea coul|uu s-|
sopleasc. ,e ce uu-L |uoesl| pe lsus?' hu |eusea s
adoa|m.
lul|-uu l|ua|, pe |a m|e/u| uopl||, se l|e/| s| spuse.
,Vo| |ua o B|o||e s vd uude Se coul|a/|ce C||slos pe E|
lusus|, s| aluuc| vo| avea uu mol|v.' Aceslea l||ud spuse,
se apuc s c|leasc ca|lea loau. |ag|| me|, dac suulel|
|u cula|e de mol|ve peul|u a uu-L |uo| pe lsus, uu c|l|l|
loau. E| L-a cuuoscul pe lsus l|mp p|ea |ude|uugal (uu
c|ed c e/|sl om ca|e s c|leasc Evaughe||a dup loau
s| s uu se |uloa|c |a C||slos). Asada|, a le|m|ual ca|lea
s| u-a gs|l u|c|uu mol|v peul|u ca|e s uu-L |uoeasc pe
lsus, da| a gs|l mu|le mol|ve peul|u a-L |uo|. A c|l|l ca|lea
s|, |ua|ule s se |um|ue/e de /|u, e|a deja pe geuuuch|, |a|
|ul|eoa|ea pus de lel|la aceea |-a couve|l|l.
1O2
aia!cl cate a cala!oti!
s,te ves!
Cu cl|va au| |u u|m, |ua|ule s ajuug cousl|ucl|a
c|| le|ale pu |a Ch|cago, ce|ea|e|e d|u cmp|||e de
vesl se aduceau cu c|ule|e pe d|slaule de sule de m||e,
|a| apo| e|au l|auspo|lale cu oa|ca pe |ac. lu /ou, l||a
uu om ca|e avea o le|m deslu| de ma|e s| se ocupa s|
cu p|opovdu||ea Evaughe||e|, pe |ug muuca |a le|m.
lul|-o /|, p||us l||ud |u l|eou|||e o|se||c||, s|-a l||m|s l|u| cu
ce|ea|e|e |a Ch|cago. A asleplal mu|l s| o|ue ca l|u| |u| s
se |uloa|c, da| acesla u-a ma| veu|l acas. lul|-uu l|ua|,
s-a slu|al de asleplal, asa c s|-a |useual ca|u| s| a p|ecal
sp|e |ocu| uude l|u| su vuduse ce|ea|e|e.
le|m|e|u| al| c l|u| su l|ecuse pe aco|o s| |ucasase
oau|| peul|u ce|ea|e, asla || lcu s se leam c a| l|
pulul l| jelu|l s| uc|s. Cu ajulo|u| uuu| delecl|v, |-a gs|l,
|u sl|s|l, |ul|-o cas de jocu|| de uo|oc, uude avea s
al|e c s|-a che|lu|l lol| oau||. lu spe|aula c-| va |ecupe|a,
l|u| vuduse s| ca|| s| p|e|duse s| oau|| |especl|v|. C/use
p||ul|e l|ha||, e/acl ca s| ev|eu| ca|e me|gea sp|e le||hou,
lusese jelu|l s| apo| |sal |u vo|a so|l||.
Ce pulea s lac? l| e|a |us|ue s se |uloa|c acas |a
lal| su, asa c a lug|l. Tal| a |ule|es cum sllea l|eaoa.
Sl|a c l|u| su se aslepla s l|e loa|le mu|os pe e|.
l| p|ea |u c l|u| |u| avea asemeuea seul|meule lal de
e|. E/acl asa esle s| cu pclosu|. E| c|ede c, peul|u c
a pclu|l, umue/eu uu va v|ea s a|o u|m|c de-a lace
cu e|. a| ce a lcul lal|? A /|s. ,Lsal|-| pe o|al |u vo|a
1O8
so|l||'? hu, s-a dus dup e|. S|-a pus |u o|d|ue alace|||e,
dup ca|e a p|ecal |u cula|ea o|alu|u|. A cul|e|e|al o|as
dup o|as, cluu dup cluu. Ape|a |a paslo|| s l|e |sal
s p|ed|ce |u o|se||c, |a| |a l|ua|, |mp|lsea s|lual|a |u ca|e
se al|a. ,Am uu o|al ca|e |lcesle uudeva pe lala aceslu|
pmul.' l| desc||a pe o|al, dup ca|e spuuea. ,ac ||
vedel| sau au/|l| cumva de e|, v |og s-m| sc||el|.'
lul|-uu sl|s|l, le|m|e|u| al| c l|u| |u| p|ecase |u
Ca||lo|u|a, |a m|| de m||e dep|la|e. C|edel| c a spus.
,us s l|e'? hu, a p|ecal s| e| pe coasla Pac|l|cu|u|, |u
cula|ea |u|. A ajuus |a Sau l|auc|sco, uude a dal auuul |u
/|a| c va p|ed|ca |a o|se||ca cula|e |u cula|e /|. up ce
s|-a le|m|ual mesaju|, s|-a |mp|ls|l poveslea, |u spe|aula
c poale o|alu| v/use auuulu| s| veu|se |a o|se||c.
La le|m|ua|e se|v|c|u|u|, uu lu| ca|e sllea |u
spale|e s||| s| ca|e a asleplal pu cud s-a go||l sa|a
s-a ap|op|al de amvou. Tal| || p||v| s| v/u c e|a l|u|
su, a|e|g sp|e e| s| || |mo|l|s alecluos. B|alu| v|u s
m| lu || seasc ce lcuse, da| lal| uu do|ea s ma| aud
u|c|uu cuvul. L-a |e|lal d|u loal |u|ma s| |-a |ual d|u uou
acas.
V spuu cu loal l||a c C||slos v va p||m| ch|a|
|u acesl momeul, dac veu|l| |a E|. l|e ca omuu| s v
c|u/easc sp|e acesl pas. h-a l|ecul o /| de cud L-a|
p|s|l, |u ca|e lsus s uu l| vegheal asup|a la.
1O4
Noat!ea cei ae
Cud s-a dec|ausal goaua dup
au| |u Ca||lo|u|a, a ajuus aco|o
s| uu om ca|e-s| |sase sol|a
s| l|u| |u hew Eug|aud. u|ma
ca, de |udal ce ddea de succes, s l||m|l dup e|. A
l|ecul deslu| de mu|l l|mp, da|, |ul|-uu l|ua|, a lcul |osl de
oau|. Sol|e| || l|es|l |u|ma de oucu||e. P|ec |mp|euu cu
o|alu| |a hew Yo||, |a| apo| |ua| uu vas cu aou|| pu |a
Sau l|auc|sco.
e-ao|a p|ecase|, cud uava |suu de sl||gle. ,loc!
loc!'. hava l|auspo|la p|al de pusc, |a| cp|lauu| sl|a c
|u momeulu| |u ca|e locu| ajuugea |a p|al, vo| mu|| cu lol||,
o|oal|, leme| s| cop||.
Au |ausal o|c||e de sa|va|e, da| e|au ue|ucploa|e!
u|l|ma oa|c locma| se dep|la, |a| mama |-a |mp|o|al s
o |a s| pe ea s| pe o|alu| e|.
,hu, au spus e|, uu ma| pulem |ua oameu| |u p|us.'
lul|-uu sl|s|l, c/u| de aco|d s-| |a pe uuu| d|ul|e
e|. C|edel| c mama a s||l |u oa|c, |sudu-s| l|u| s
moa|? hu! l| apuc pe o|al, || |mo|l|s peul|u u|l|ma
dal, || s|ul s| || ase/ |u oa|c. ,l|u|e, || spuse ea, dac
l||esl| s-| ve/| pe lal| lu, s-| spu| c am mu||l |u |ocu|
lu.'
lal o m|c ||usl|al|e a ceea ce a lcul C||slos peul|u
uo|. E| s|-a dal v|ala peul|u uo|. A mu||l ca uo| s l||m.
Acum l| ve| |uo|? Ce-a| spuue desp|e o|alu| ace|a, dac
1O5
s-a| apuca s spuu |uc|u|| u|le desp|e mama sa,
dup lol ce-a lcul peul|u e|? S-a dus |ul|-uu mo|mul
al|al suo ape, ca s-s| sa|ve/e l|u|. Ve| ma| vo|o| u|l
desp|e Nulu|lo|u| uosl|u? l|e ca umue/eu s ue lac
c|ed|uc|os| |u C||slos! |ag| p||eleu|, vel| avea uevo|e de
E| |ul|-o /|.
1O6
Nc-i aczita|i vei!?
E/|sl o povesle desp|e o |ulmp|a|e d|u l|mpu| u|l|me|
|scoa|e |ud|eue. Eug|e/|| se al|au suo ased|u |u o|asu|
Luc|uow, lemudu-se c vo| l| omo|l| de ce| ca|e-|
|ucouju|ase|.
Se al|a s| o lel|l scol|auc |u lo|lu| ace|a,
ca|e, slud |ul|us pe jos, sl||g deodal,
lala-| ump|udu-|-se de oucu||e. ,a'p|
uu-| au/||l| veu|ud?'
,Ce s au/|m?' au |ul|eoal ce||a|l|.
,hu-| au/||l| veu|ud?' S| s|| |u
p|c|oa|e.
Au/|se suuelu| c|mpoa|e|o| d|u
Scol|a e| uala|, c|mpoa|e|e uuu|
|eg|meul de coual|oua||. Acesl|a m|s-
|u|au sp|e e|, peul|u a-| ajula s scape
d|u capl|v|lale. |ag|| me|, vo| uu-L au/|l|
pe lsus C||slos sl||gud cl|e vo| |u
sea|a aceasla?
1O7
Ccvi!e !e !es,at|ite
B|ele|u| uuu| c|esl|u e|a loa|le oo|uav. Cud a ajuus
acas, sol|a |u| p|ugea s| |-a spus. ,B|alu| uosl|u esle pe
moa|le, sla|ea |u| s-a |u|ull|l mu|l. u-le s-| ve/|.'
Tal| o|alu|u| se duse |u came| s| |s| ase/ mua
pe l|uulea l|u|u| su mu||ouud, s|ml|ud l|ausp||al|a |ece.
,l|u|e, sl|| c ve| mu||?' a |ul|eoal e|.
,Vo| mu||? Ch|a| c|e/| asla?'
,a, l|u|e, sl|s|lu| lu pe acesl pmul esle ap|oape.'
,S| |a uoaple vo| l| cu lsus, lal?
,a, ve| l| cu Nulu|lo|u|.'
,hu p|uge aluuc|, lal, cc| aluuc| cud vo| ajuuge
aco|o, m vo| duce d||ecl |a lsus s-l spuu c a| |uce|cal
loal v|ala mea s m c|u/esl| sp|e E|.'
umue/eu m|-a dal do| cop|| s|, de cud m sl|u,
am |uce|cal s-| c|u/esc sp|e C||slos s| as p|ele|a ca
e| s l|ausm|l mesaju| acesla |u| lsus - auume, c am
|uce|cal loal v|ala s-| |ud|um sp|e E| - |u |ocu| o||c|e|
como|| de pe pmul. As p|ele|a s-| c|u/esc sp|e lsus,
decl s |e dau loale oogl|||e |um||. P|ovoc pe o||c|ue s
vo|oeasc desp|e Pa| l| a am|ul| cop|||. ,Cc| lmp|l|a
ce|u|||o| esle a ce|o| ca e|.'
1O8
0qatcl !i ccca leclci
uu om d|u Nauchesle| avea uu oga| pe ca|e-| aul|eua
peul|u cu|se. Pa||ase o sum deslu| de ma|e pe e|. E|a
uu pa||u ma|e, dac slm s socol|m laplu| c e|a uu om
s|mau, s| e|a loa|le ue|odlo| s-s| vad c|ue|e |eus|ud.
Veu| s| /|ua cu|se|, da| c|ue|e uu lug| de|oc. Slpuu|
|u| lu all de mu|os, |ucl olu c|ue|e s| || og |ul|-o
cusc |u ca|e se al|a uu |eu. E|a pe dep||u couv|us c |eu|
|| va muca, da| c|ue|e se |epe/| |u lala |eu|u|, ca s| cum
a| l| ce|ul m||. lu |oc s-| muuce, |eu| |ucepu s-| ||ug.
lul|-uu l|ua|, omu| |s| sl||g c|ue|e s |as ala|, da|
acesla uu ma| vo|a s |as. Aluuc| |s| v|| mua |uuul|u,
da| |eu| |ucepu s m||e, asa c ddu |uapo|. h|sle
oameu| s-au dus s| |-au povesl|l p|op||ela|u|u| |eu|u| ce
lcuse omu| s| cl de u|l se pu|lase cu c|ue|e. Cud veu|
p|op||ela|u|, slpuu| c|ue|u| || |ug s-| scoal c|ue|e d|u
cusc. P|op||ela|u| || |ul|eo cum a ajuus c|ue|e |u cusc,
da| omu|u| || e|a p|ea |us|ue s spuu. Aluuc| p|op||ela|u| ||
spuse. ,Tu |-a| ogal |uuul|u, lu s-| scol| ala|, eu u-am
s-o lac.' S| asa a |mas c|ue|e |u cusc.
Se p|ea poale sa l|e o ||usl|al|e p|ea s|mp|, |us spe|
c v va ajula pe lol| s |ule|egel| c uu ue pulem puue cu
Salau. E| a|e o e/pe||eul de sase m|| de au|. N cul|emu|
|uloldeauua cud aud pe c|ueva vo|o|ud desp|e sl|da|ea
|u| Salau s| |m| v|ue s adaug. ,P||u ha|u| |u| umue/eu',
peul|u c aceasla esle s|ugu|a ca|e. lsus C||slos, ca|e
esle sup|auum|l s| Leu| d|u sem|ul|a |u| luda, Se va |ug||j|
de uo|, dac ue |ud|eplm sp|e E|.
1O9
Pleca! |etica
Pe cud m al|am |a ga|a d|u Loud|a, am v/ul uu g|up
de o|el| ca|e se sl|usese| |u ju|u| a|lu| o|al ca|e pu|la
ha|ue pel|c|le pesle lol. Nama |u| e|a s|ac, da| |uce|case
d|u |spule|| s-| lac s a|ale cl ma| |ug||j|l pos|o||.
B|alu| l|ecveula o scoa| dum|u|ca| d|u Loud|a, |a|
o|el|| d|u g|up e|au co|eg|| |u| de c|as, ca|e veu|se|
s-s| |a |mas-ouu. S|-au sl|us m|u||e, |a| |uvllo|u|
|-a sl|us s| e| mua s| |-a u|al o|alu|u| loale ce|e ouue.
up aceea, a veu|l paslo|u|, ca|e s-a |ugal peul|u
o|uecuvula|ea o|alu|u|. up ce s|-au |ual cu lol||
|mas-ouu, mama o|alu|u| veu| s| |s| |mo|l|s cop||u|,
|ucepud s p|ug.
,hu p|uge, mam, spuse cop||u|, |u cu|ud vo| l| |u
Ame||ca, vo| puue oau| deopa|le s| vo| l||m|le dup l|ue.
hu p|uge.' u|c |u vagou, l|euu| |ucepu s scoal aou||
s| se puse |u m|sca|e, |a| e| |s| puse mua pe geam s|
sl||g. ,La |evede|e, mam', |a ca|e mama se |ug.
,oamue, o|uecuvulea/-| pe o|alu| meu.'
Cud a ajuus |u Ame||ca s| a l||m|s p||ma sc||soa|e
|u Aug||a, v |uch|pu|l| cum a a|e|gal mama |a us s-|
desch|d poslasu|u|. Cl de |epede a |ual sc||soa|e s| a
|upl p||cu|. ls| do|ea s p||measc vesl| ouue. Avem cu lol||
sausa de a p||m| o vesle ouu, cea
ma| ouu vesle ca|e a losl p||m|l
v|eodal. Esle Veslea Buu a
Nulu|lo|u|u| ca|e ue |uoesle - o
vesle a oucu||e|.
11O
s,at!cl ,abatelot
0 leme|e locma| l|eo|u|a |u cma|, cud l|es|| |a
au/u| uuu| c|opole|. lulo|cudu-se s vad desp|e ce e|a
vo|oa, a dal pesle uu paha| s| |-a spa|l. lel|la e| e|a ch|a|
|u spale|e mame| sa|e s| c|edea c ce s-a |ulmp|al e
ceva uo|ma|, asa c, |u momeulu| |u ca|e leme|a p|s|
cma|a, |ucepu s spa|g loale paha|e|e pe ca|e a pus
mua.
Vel| |de, da| cop||| suul u|sle |m|lalo|| e/l|ao|d|ua||.
ac uu v|el| s |uca|ce /|ua de od|hu, uu o lacel| u|c|
dumueavoasl|. e mu|le o||, cop||| |oslesc cuv|ule de
hu| sau m|ul, pu| s| s|mp|u |m|lud pe a|lc|ueva. Cud
|ucea|c s |euuule |a acesl oo|ce|, couslal c s-a
|mpmuleu|l all de mu|l, |ucl uu pol |euuula |a e|.
///
)ie lcia a,tisa
uu om se p||moa pe sl|ad |ul|-o sea|, cud
a oose|val uu a|l om ca|e l|uea |u mu uu le||ua|.
0mu| p|ea a l| o|o, asa c |-a |ul|eoal. ,P||eleue, esl|
uev/lo|?'
,a', || |spuuse acesla.
,Aluuc| de ce l|| uu le||ua| |u mu?'
,l| l|u ca s uu se |mp|ed|ce |umea de m|ue', spuse
omu|.
Lual| e/emp|u de |a omu| ace|a o|o. T|uel| ||d|cal
le||ua|u| ca|e |ad|a/ l|umuselea Pa|u|u|, peul|u ca ce||a|l|
s uu se pol|cueasc de vo|.
//6
Ctccea
uu ol|u s-a ||d|cal
|u p|c|oa|e |a o couveul|e
d|u l|||uo|s. A spus c-s|
am|ulea uu |uc|u |u
|eglu| cu lal| su. hu-s|
am|ulea de moa|lea sau
|umo|mula|ea |u|, da| |s|
aducea am|ule de o sea|
de |a|u, |u ca|e lal| su
|uase o oucl|c de |emu
s| a c|op||l o c|uc|u||l cu
o||ceagu|. N|-a povesl|l
cum, p||u d|agoslea Sa
uesl|s|l, umue/eu L-a
l||m|s pe s|ugu|u| Su l|u
ca s ue mulu|asc, cum
E| mu||se pe c|uce peul|u
9:;7
Poveslea c|uc|| ||
u|mase pe om |ul|eaga sa
v|al, |u ace|as| le|, dac v
vel| |uvla cop||| adev|u||,
e| |e vo| u|ma.
//1
0 co,ila le va a
La o |ul|u||e a o|se||c||, o doamu au/| o lel|l vo|o|ud
cu mu|l s|uce||lale uue| p||eleue, asa c se ase/ |ug
ea s aud ce-| spuuea. lel|la || spuuea p||eleue| cl de
mu|l o |uoea lsus s| cl de mu|l l| |uoea ea, |ul|eoudu-s|
p||eleua dac uu v|ea s| ea s-L |uoeasc pe lsus.
oamua lu all de |mp|es|oual de cuv|ule|e lel|le|,
|ucl, |u sea|a aceea, vo|o| cu uu sul|el |lc|l peul|u
p||ma dal |u v|ala e|. S| aslle|, ,uu cop||as |e va mua'.
//8
Co,ilcl i cat!ea
lm| p|ace s-L cous|de| pe C||slos uu le| de pu|llo|
de pove||. lul|-o /|, uu paslo| |s| mula o|o||oleca |a elaj.
l|u| su veu| s| se ole|| s-| ajule. Paslo|u| || spuse s |a
uu o|al de c|l| s| s |e u|ce |a elaj.
Cud se |uloa|se |uapo|, lal| |s| gs| cop||u| p|ugud
pe sc||. luce|case s l|ag dup e| cea ma| ma|e ca|le
d|u o|o||olec, da| pu| s| s|mp|u uu |eus|se s o ca|e pu
sus. Paslo|u| || |u |u o|ale, cu lol cu ca|le, s| || duse sus.
Asa v va pu|la s| C||slos |mp|euu cu loale pove|||e
voasl|e.
115
Calcl s!a!otic
A losl odal uu o|ele| ca|e locma| se couve|l|se s|
e|a p||u de ev|av|e. Aluuc| cud umue/eu l|auslo|m pe
c|ueva, |u|ma ace|u| om esle p||u de oucu||e s| uu poale
s uu-l dea |aud |u| umue/eu. Tal| cop||u|u| e|a uu
c|esl|u dec|a|al, |a| o|alu| se |ul|eo de ce uu vo|oesle
desp|e C||slos s| de ce uu se duce |a aduua|e.
lul|-o /|, |u v|eme ce lal| su c|lea /|a|u|, o|alu| veu|
|a e|, |s| puse mua pe um|u| |u| s|-| spuse. ,e ce uu-L
|au/| pe umue/eu? e ce uu cul| desp|e C||slos? e ce
uu le duc| |a |ul|u||||e o|se||c||?'
Tal| |u| || p||v| s|-| spuse pe uu lou asp|u. ,hu m |as
dus de uas cu loale docl||ue|e aslea. Eu suul slalo|u|c.'
La cleva /||e dup aceea, |uc|cau u|sle |emue |u
c|ul. S-au u|cal pe mo|mauu| de |emue s| au dal o|ce
ca|u|u| s po|ueasc |a d|um. B|c|u| sl|ch|u|, da| au|ma|u|
uu se m|sc de pe |oc. luce|ca| aluuc| s |mp|ug c|ula,
|us l| u|c|uu succes.
,N |ul|eo ca|e o l| p|oo|ema', spuse lal|.
,E slalo|u|c', |spuuse l|u| |u|.
Poale vel| |de, da| cam asa slau |uc|u|||e cu mu|l|
c|esl|u|.
116
Poves!ea !oc!otclci Cbalets
E/|sl o povesle desp|e
uu doclo| ca|e se uumea
Cha|me|s. lul|-o /|, a veu|l
|a e| o doamu ca|e |-a
spus. ,oclo|e, uu |eusesc
u|c|cum s-o aduc pe lel|la
mea |a C||slos. Am lol vo|o|l cu ea, da| u-a losl de u|c|uu
lo|os.'
omuu| Cha|me|s || spuse. ,h|c|o p|oo|em, am s
slau eu de vo|o cu ea.'
Cud a v/ul-o pe lel|l, |-a spus. ,Te cam oal |a cap
cu umue/eu s| cu lsus C||slos, uu-| asa? Ce-a| l| s-|
spuuem mame| la|e c uu ma| v|e| s vo|oesl| desp|e
acesl suo|ecl uu au de /||e. T|-a| p|cea asla?'
lel|la e/|l uu momeul, dup ca|e spuse. ,hu c|ed c
e o|ue s aslepl uu au. S-a| pulea |ulmp|a ceva |u l|mpu|
sla. As pulea mu|| pu aluuc|.'
,A| d|eplale, || |spuuse doclo|u|, aluuc| ha| s
|educem pe||oada |a sase |uu|.'
h|c| va||aula aceasla uu se doved| a l| pe p|acu| lel|le|.
,Asa esle, spuse doclo|u|, p|, aluuc|, ha| s /|cem
l|e| |uu|.'
up uu momeul de sov|a|, lel|la spuse. ,hu c|ed
c e o|ue s ma| aslepl l|e| |uu| - de lapl, uu c|ed c e
o|ue s ma| aslepl u|c|uu p|c', asa c |ugeuuuchea| cu
lol|| peul|u a-L chema pe C||slos |u v|ala |o|.
//2
Joby, |ie-!e |ie !e s!ca!
lul|-o ouu /|, m|culu| Johuuy
s| su||oa|a |u| me|geau p||ul|-uu
luue| |uug s| |ugusl de ca|e le|al.
Compau|a le|ov|a| |sase m|c| u|se
|c| s| co|o, peul|u ca, |u ca/u| |u ca|e
c|ueva s-a| l| gs|l |u luue| |u v|eme
ce l|ecea l|euu|, s se poal sa|va.
up ce pa|cu|se| o ouu
oucal d|u luue|, au/|| uu l|eu ca|e
se ap|op|a. La |ucepul s-au spe||al,
da| lala || |mp|use pe Johuuy |ul|-uua
d|ul|e u|se, s| apo| se g|o| s-s|
caule adposl |u a|la. T|euu| de
ap|op|e |ap|d, |a| cud locma| l|ecea,
lala sl||g. ,T|ue-le o|ue de sluc,
Johuuy, l|ue-le o|ue de sluc.' Au scpal cu v|al.
Se p|ea poale ca ,Sluca Veacu|||o|' s l|e olul
de lu|luu| s| va|u|||e p|oo|eme|o|, da| ,l|uel|-v o|ue de
sluc, vo|, ce| ca|e suulel| c|esl|u|, s| lolu| va l| o|ue.'
Va|u|||e uu-| vo| al|uge pe c|esl|u, e| esle adposl|l de
Sluca ,ca|e esle ma| ma|e decl N|ue', de cl|e Ce| cu
o|alu| pule|u|c s| Nulu|lo|u| ce| m|el, ca|e esle d|spus
s ue sa|ve/e.
//0
fx,lica|ie !es,te sc,cete
S p|esupuuem c |-as spuue o|alu|u| meu. ,w||||e,
v|eau s le duc| s| s-m| aduc| uu paha| cu ap', |a| e| a|
spuue c uu v|ea s se duc.
,hu le-am |ul|eoal dac v|e| s le duc| sau uu, w||||e,
l|-am spus s le duc|.'
,a| uu v|eau s m duc', a| spuue e|.
,T|eou|e s le duc| s-m| aduc| uu paha| cu ap.'
hu v|ea s se duc. a| sl|e c |m| p|ac sl|ugu||| s|
|| p|ac s| |u|, asa c |ese s| se |uloa|ce cu uu c|o|ch|ue
l|umos de sl|ugu||. Pev|ue s| |m| spuue. ,Tala, u|le uu
c|o|ch|ue de sl|ugu|| peul|u l|ue.'
,a| cum |mue cu apa?'
,Sl|ugu||| uu suul ouu|, lala?'
,hu, sl|ugu||| uu suul ouu|, v|eau s le duc| s-m|
aduc| uu paha| cu ap.'
N|culu| uu v|ea s mea|g s-m| aduc uu paha| cu
ap, da| p|eac lolus|, |a| de dala aceasla p||mesle o
po|loca| de |a c|ueva. 0 aduce s| o asa/ |u lala mea. ,E
o|ue asa?' |ul|eao e|.
,hu, uu, uu! || spuu eu, uu v|eau decl ap, uu ve|
pulea s-m| lac| pe p|ac decl dac |m| aduc| ap.'
Tol asa, d|ag|| me|, dac v|el| s-l lacel| pe p|ac |u|
umue/eu, ma| |ul| l|eou|e s v supuuel| Lu|.
//4
sa sati |ta|ele !a!alci
N al|am |a o |ul|u||e |ul|-uu o|as pe uume Noo||e,
uude am losl ma|lo| |a o |ulmp|a|e pe ca|e am s v-o
poveslesc acum. E|a o sea| m|uuual s| ch|a| |ua|ule de
aduua|e m |e|a/am pe ve|aud |mp|euu cu cl|va vec|u|.
uuu| d|ul|e vec|u| |-a ||d|cal pe uuu| d|ul|e cop||| s|
pe o po||l |ua|l, apo| a |ul|us o|ale|e s| |-a spus s sa|.
l| o c||p de e/|la|e, m|culu| s|| |u o|ale|e lal|u|. Apo|
||d|c uu a|l cop|| s| acesla s|| s| e| |u o|ale|e lal|u| su.
B|oalu| ||d|c apo| uu a|l o|ele|, ma| ma|e decl
ce||a|l| do| s| |s| |ul|use o|ale|e sp|e e|, da| m|culu| uu vo|a
u|c|cum s sa|. T|pa s| sl||ga s l|e dal jos. B|oalu| ||
|ug s sa|, da| uu avea succes, uu pulea s-| couv|ug
cu u|c|uu ch|p.
lulmp|a|ea m|-a sl|u|l cu||o/|lalea, asa c m-am dus
|a omu| ace|a s| |-am |ul|eoal. ,Cum se lace c p||m|| do|
m|cul| au s||l all de |ap|d |u o|ale|e dum|la|e, |u v|eme
ce a| l|e||ea u-a v|ul?'
,P|, spuse o|oalu|, ce| do| suul cop||| me|, |a| a|
l|e||ea uu esle, dec| uu m cuuoasle.'
12O
Nietcl i co,iii sai
Acum ceva v|eme, l|ueam u|sle |ul|u||| |a wha|uec||ll,
uu d|sl||cl d|u Aug||a a c|u| |udusl||e de oa/ esle cea a
c|ouue|u|. uu m|ue| se ap|op|e s|-m| spuse cu d|a|eclu|
spec|l|c de Yo||sh||e ,V/us| c|u' lu |a aduua|e-u sa|a
asla?' (A| v/ul c|ue a losl |a aduua|e |u sea|a aceasla?)
,hu', am spus eu.
N|-a dal uu uume deslu| de cuuoscul - uu om loa|le
|u, uuu| d|ul|e ce| ma| s|oal|c| s| |u||l| oameu| d|u
Yo||sh||e.
,A veu|l |a |ul|u||e, spuse omu|, s|-o /|s c u-a|
p|ed|cal cum l|eao, o /|s c u-a| p|ed|cal uuma' desp|e
d|agoslea |u' C||slos, s-asla uu-| deslu| peul|u m|ue|||
oel|v|, p'sl|a l|eao s-| sculu|| o|ue, e| o /|s c u-o s
ma| v|u.'
Ce vo|a s spuu omu| esle c avea |mp|es|a c u-am
p|ed|cal desp|e lad. Pel|uel|, eu c|ed |u lad, |u aducu|
ace|a ca|e a|de, |u locu| ca|e uu se m|slu|e u|c|odal,
da| c|ed c maguelu|
ca|e ajuuge ch|a| s| pu
|a luudu| aducu|u| esle
d|agoslea |u| lsus.
hu m-am asleplal s-|
ma| vd pe omu| ace|a d|u
uou, |us a veu|l s| |u sea|a
u|mloa|e, d||ecl de |a m|u,
l| s se l| sp|al pe lal,
/6/
|mo|cal l||ud cu ha|ue|e de |uc|u. E|a oeal s| s-a ase/al
pe uuu| d|ul|e scauue|e psl|ale peul|u cop||, sl|us cl
ma| ap|oape de m|ue.
P|ed|ca a losl ceul|al pe d|agoslea |u| lsus C||slos.
La |ucepul, a ascu|lal cu aleul|e, da|, sp|e l|ua|, |-am
oose|val sle|gudu-s| och|| cu mueca asp| a ha|ue|.
La scu|l l|mp dup aceea, am avul o |ul|u||e de p|ls|e,
uude cl|va d|ul|e m|ue||| ca|e se |ugau s-au aduual |u
ju|u| |u| s| u-a du|al mu|l pu s spuu cu |ac||m| |u och|.
,0h, oamue, sa|vea/-m, suul p|e|dul, lsuse, a| m|| de
m|ue', s| a p|ecal ca uu om uou de |a |ul|u||ea aceea.
Sol|a sa |uss| m|-a povesl|l ce s-a |ulmp|al cud a
ajuus acas. Cop||| |-au au/|l veu|ud - || cuuosleau pas||
dalo||l paulol||o| g|e| - s| au lug|l |ug|o/|l| sp|e mama
|o|, ascuu/udu-se dup lusla e|. Avea oo|ce|u| de a oale
cu pule|e |u us, da|, de dala aceasla, a desch|s-o cl de
o|ud a pulul. Cud a |ul|al |u cas s| |-a v/ul pe cop||
agludu-se spe||al| de mama |o|, s-a ap|ecal, a |ual-o |u
o|ale pe cea ma| m|c d|ul|e e| s| a p||v|l-o cu |ac||m| |u
och|.
,Na|y, umue/eu |-a adus pe lal| lu acas', |-a
spus e| s| a s|ulal-o. Apo| |-a |ual pe u|mlo|u| cop||.
,umue/eu |-a adus pe lal| lu acas'. l-a |ual aslle|
pe l|eca|e |u pa|le s| |-a s|ulal. Apo| a ajuus |a sol|a
sa, pe ca|e a |mo|l|sal-o. ,hu p|uge, lal, uu p|uge.
umue/eu |-a l||m|s |u sl|s|l pe solu| lu acas, uu
p|uge.' Ea |-a |mo|l|sal, susp|uud. N|ue|u| spuse.
,lal, avem v|eo B|o||e |u cas?' hu aveau asa ceva.
,B|ue, lal, dac uu avem B|o||e, aluuc| ha| s ue
|ugm.'
S-au pus pe geuuuch| s| lol ce a losl e| |u sla|e s
spuu a losl. ,B|ude lsuse, sme||l s| ouu, p||vesle
/66
|a acesl cop||, l|e-l| m|| de m|ue - |u hume|e |u| lsus
C||slos, Am|u.'
A losl o |ugc|uue s|mp|, da| umue/eu a ascu|lal-o.
La ceva l|mp dup aceea, e|am |a Ba|uel, cud a veu|l
|a m|ue uu p||eleu ca|e m|-a spus. ,Am u|sle vesl| ouue
peul|u l|ue.' N|-a spus c m|ue|u| ace|a, ca|e lusese
|eceul couve|l|l |a c|esl|u|sm, p|opovdu|a Evaughe||a
pesle lol pe uude me|gea - |u m|u s| p|elul|udeu| |u
ala|a e|. ,lucea|c acum s-| csl|ge pe l|eca|e om peul|u
omuu| lsus C||slos.'
/61
tcctatea cc co,iii s!tazii
lu Loud|a, |ocu|a uu domu oogal, ca|e a lcul mu|l
o|ue. 0o|suu|a s mea|g |a Seveu |a|s, ce| ma| de/o|aul
|oc d|u Loud|a. Sllea aco|o pu |a o|a dou d|m|ueala,
ajuludu-| pe cop||| sl|/||, ole||udu-|e uu adposl. A
che|lu|l m|| de |||e |u /oua aceea a Loud|e|.
Pesle l|e| sule de l|ue|| pe ca|e |-a sa|val d|u ghelou||
se al| acum |u Ch|ua, Ausl|a||a, |a| uu|| |u Ame||ca.
Cud || ducea |a adposl, |e lcea cle o lolog|al|e asa
cum e|au, |u /d|eule s| mu|da||. Apo| || se lcea oa|e s|
|| se ddeau ha|ue uo|. E|au dus| |a uu o|le||ual, |uvlau
o mese||e, da| uu dep||udeau doa| |egu|||e |um||, c| ch|a|
|uvlau s c|leasc B|o||a. up cl|va au| de educal|e s|
|ug||j||e, |ua|ule s p|ece |u |umea |a|g, || se lcea d|u uou
o lolog|al|e. Apo| || se ddeau amoe|e lolog|al||. Acesl
|uc|u e|a lcul cu scopu| de a |e a|la coud|l|a |u ca|e
lusese| gs|l| de |usl|lul|e s| cea |u ca|e lusese| adus|.
Asada|, d|ag|| me|, am|ul|l|-v uude e|al| cud v-a gs|l
umue/eu.
/68
Pecc,eta! !i isi,
E|am |a o |ul|u||e acum
ceva l|mp, s| o doamu, ca|e
de aluuc| a mu||l, a veu|l |a
m|ue s| m|-a spus. ,V|eau s
veu|l| |a m|ue acas, am ceva s v spuu.'
Cud am ajuus |a ea acas, s|-a pus
m| u| |e pe mas, |a| och|| | s-au ump|ul de
|ac||m|, da| a lcul uu elo|l s s| |e slpueasc. up
uu momeul de |upl, m|-a spus ceva ce uu ma| spusese
u|muu| pu aluuc|.
N|-a spus c avea uu l|u |a Ch|cago s| c avea ma||
leme|| |u ceea ce-| p||vea. Cud e|a m|c, a p||us |ule|esu|
peul|u |e||g|e cu ajulo|u| uue| asoc|al|| de l|ue|| c|esl|u|.
0o|suu|a s |mpa|l o|osu|| pe sl|ad. E|a uu|cu| e| l|u,
|a| mama sa |s| pusese |u cap s-| ajule s-s| lac uu
|euume, asa c do|ea ca e| s se |uv|l |u ce|e ma| ouue
ce|cu|| soc|a|e.
0h, ce g|esea| lac uu|| oameu| |u |eglu| cu
acesle ce|cu|| soc|a|e. Soc|elalea esle uu la|s, esle o
esc|oche||e. leme|a s-a |sal |use|al, |a le| ca mu|l|
a|l|| ca|e u|mau u|l|me|e leud|ule |u mod sau ce| ca|e
a|e|gau dup ave|e |u v|emea aceea. l se p|ea c e
suo demu|lalea l|u|u| su s se asoc|e/e cu l|ue|| ca|e
uu aveau mu|l| oau|. A |uce|cal s-| despa|l de e|, da|
acesl|a aveau o |ul|ueul mu|l ma| ma|e asup|a |u| decl
ea, asa c, peul|u a-s| |mp||u| vo|a, |-a lcul oagaju| s| |-a
l||m|s |a uu |ule|ual.
125
La scu|l l|mp, l|u| e| a |ucepul cu|su|||e |a co|eg|u|
Ya|e, |a| ea p|esupuuea c se a|lu|ase uue| soc|ell|
sec|ele de geuu| ace|o|a ca|e au |u|ual all|a l|ue||. Apo|
a au/|l c o|alu| o |uase pe c||| g|es|le. A |ucepul
s-| sc||e sc||so||, |ugudu-| s se a|lu|e lmp|l|e| |u|
umue/eu, a au/|l |us c o|alu| |upea sc||so|||e l|
mca| s |e c|leasc. S-a dus |a e| s |uce|ce s |ecapele
mca| uu d|am d|u |ul|ueula pe ca|e o avusese od|u|oa|
asup|a |u|, da| elo|lu|||e e| s-au doved|l a l| /ada|u|ce, asa
c se |uloa|se acas cu |u|ma l|ul.
B|alu| a p|ecal d|u hew haveu s| uu s-a ma| au/|l u|m|c
desp|e e| l|mp de do| au|. lul|-uu sl|s|l, au al|al c e|a |a
Ch|cago, |a| lal| su |-a gs|l s| |-a dal 8O.OOO de do|a|| ca
s |uceap o alace|e. Au c|e/ul c vo| |eus| s-| sch|moe,
da| uu a losl asa. Au ape|al |a m|ue s |uce|c s-m|
lo|osesc |ul|ueula asup|a |u|, cud m |ulo|ceam |a Ch|cago.
Am |ugal uu p||eleu s-| |uv|le pe o|al |ul|-o sea| |a
e| acas s| |m| p|au|l|cam s m |ul|uesc cu e| aco|o, da|
a au/|l c u|ma s v|u s| u-a ma| ap|ul. La le| ca mu|l|
a|l| l|ue||, p|ea s se leam de m|ue. Am |uce|cal de ma|
mu|le o|| s |au |eglu|a cu e|, da| u-am |eus|l.
C|lo|eam |ul|-o /| cu l|euu| sp|e hew haveu s| am
cump|al uu /|a| de hew Yo||, uude am c|l|l uu auuul ce
spuuea c o|alu| se |uecase |u |acu| N|ch|gau. Tal| |u|
a veu|l s-| gseasc l|upu| s|, dup mu|le cul||, a s|
|eus|l. T|upu| s| ha|ue|e e|au acope||le de u|s|p. A losl dus
acas |a mama sa, ca|e-| aslepla cu |u|ma l|ul. Ea a /|s.
,ac as sl| c e |u Pa| acum, as avea pace.'
laplu| c leme|a a uesocol|l |egea |u| umue/eu s-a
|ulo|s |mpol||va e|. Asada|, d|ag|| me| p||eleu|, dac avel|
uu cop|| ca|e mau|lesl |ule|es peul|u Evaughe||e, ajulal|-L
s v|u |a C||slos.
126
Nicc|cl otveqia
lm| am|ulesc o oca/|e |u ca|e m al|am |a Boslou
s| am pa|l|c|pal |a o |ul|u||e /||u|c de |ugc|uue. La
|ul|u||||e de geuu| acesla, de ce|e ma| mu|le o|| vo|oeau
l|ue|||. La |ul|u||ea aceea |us, s-a ||d|cal |u p|c|oa|e uu
o|ele| uo|veg|au. Ao|a pulea s spuu cleva cuv|ule |u
||moa eug|e/, da| s-a ||d|cal |u p|c|oa|e s| a veu|l |u lal.
T|emu|a d|u loale |uche|elu|||e s| |ac||m||e || cu|geau pe
oo|aj|, da| a vo|o|l cl a pulul de la|e. ,ac vo|oesc |um||
desp|e lsus, aluuc| s| E| || va vo|o| Tal|u| desp|e m|ue.'
Apo| s-a ase/al. Asla e lol ce-a spus.
V spuu s|uce|, cu ace|e cuv|ule, a spus ma| mu|l
decl lol| ce||a|l|, l|ue|| s| ol|u| |ao|a|l. Ace|e cleva
cuv|ule au al|us |u|m||e lulu|o| ce|o| p|e/eul|. ,ac
vo|oesc |um||' - |ul|-adev|, asla |useamu s-L
m|lu||sesl| pe C||slos.
/62
ue !taqcl lci Cbatlie
uu paslo| vo|oea |ul|-o ouu /| desp|e pule|ea
e/l|ao|d|ua| |a ca|e ape|ea/ c|esl|u|| aluuc| cud spuu.
,e d|agu| |u| C||slos!' sau ,lu hume|e |u| lsus!' s| ue-a
|e|alal o povesle ca|e m-a |mp|es|oual loa|le mu|l.
Cud a veu|l |/oo|u|, ue-a spus e|, s|ugu|u| su l|u a
p|ecal |u a|mal, asa c, deodal, a deveu|l s| e| |ule|esal
de so|dal|. l|eca|e so|dal pe |ug ca|e l|ecea || am|ulea
de l|u| |u|. S-a s| |mp||cal |u |uc||| peul|u oeuel|c|u|
so|dal||o|. lul|-o /|, cud a |ul|u|l uu so|dal oo|uav s|
all de s|o|l, |ucl ao|a se ma| pulea m|sca, |-a |ual cu o
l|su| s| |-a dus |a uu a/|| peul|u so|dal|.
La scu|l l|mp, a deveu|l d||eclo|u| a/||u|u| peul|u
so|dal| d|u Co|umous s| me|gea aco|o /||u|c, pel|ecud
o|e |ul|eg| |ug||j|ud so|dal|| s| as|gu|udu-se c suul o|ue.
Che|lu|a loa|le mu|l l|mp s| |esu|se cu e|.
lul|-o /|, |-a spus sol|e|. ,Pel|ec p|ea mu|l l|mp
ocupudu-m de so|dal|, l|eou|e s |euuul |a asla. T|eou|e
s m ocup de l|eou|||e me|e.' Asa c s-a dus |a o||ou,
hol|l s uu ma| pel|eac alla l|mp |a a/||. S-a ase/al |a
mas s| a |ucepul s sc||e.
La scu|l l|mp, s-a desch|s usa s| v/u uu so|dal
sch|oplud |uuul|u. S-a spe||al cud |-a v/ul asa. 0mu|
cul dup ceva |u ou/uua| s| scoase o h|l|e le|leu|l||l s|
mu|da|. Paslo|u| oose|v c e|a sc||su| l|u|u| su.
,|ag lal, acesl lu| lace pa|le d|u ace|as| |eg|meul
ca m|ue. S|-a p|e|dul p|c|o|u| s| sulalea ap|udu-s|
la|a, |a| acum me|ge acas |a mama |u|, ca s moa| |u
/60
pace. ac v|ue pe |a l|ue, s le po|l| o|ue cu e|. e d|agu|
|u| Cha|||e.'
,e d|agu| |u| Cha|||e.' Cuv|ule|e aceslea |-au sl|puus
|u|ma. S-a ||d|cal s| a chemal o l|su|, |-a |ual pe so|dal,
|-a dus acas s| |-a cu|cal |u came|a |u| Cha|||e. A l||m|s
dup doclo|u| lam|||e|, |-a l|uul cu e| s| |-a l|alal ca pe
p|op||u| su l|u.
Cud s-a |usulos|l deslu| de mu|l cl s poal p|eca
acas |a mama |u|, paslo|u| |-a coudus |a ga| s| |-a pus |u
ce| ma| coulo|lao|| vagou, dup ca|e s|-a |ual |mas-ouu.
,Am lcul loale aceslea, spuse lal|, de d|agu| |u|
Cha|||e.'
Asada|, d|ag|| me|, o||ce al| lace, s o lacel| peul|u
hume|e omuu|u| lsus. lacel| s| ce|el| lolu| |u hume|e Lu|,
|u hume|e Ce|u| ca|e ,ue-a |uo|l s| S-a dal pe S|ue lusus|
peul|u uo|'.
/64
Pi!icatea i|liei
Pecuuosc, ce| ma| d|l|c|| |uc|u pe ca|e l|eou|e s-|
lac uu om |u v|al esle s dev|u c|esl|u, |us, cu loale
aceslea, esle s| ce| ma| uso|. Pa|e s l|e o coul|ad|cl|e |u
le|meu|, da| |epel, esle ce| ma| d|l|c|| s dev|| c|esl|u, da|
esle s| ce| ma| uso|.
Am uu uepole| |u Ch|cago. Cud avea l|e| sau pal|u
au|, m|-a a|uucal B|o||a pe jos. B|o||a aceasla a|e ma|e
|usemulale peul|u m|ue s| uu m|-a p|cul s vd asla.
Nama sa |-a spus. ,u-le s| ||d|c B|o||a uuch|u|u| lu
de pe jos.'
,hu o ||d|c', |-a spus e|.
,u-le acum s| |a B|o||a de pe jos.'
,hu o |au.'
,Ce-a| spus?' a |ul|eoal mama sa. l se p|ea c
m|culu| uu o au/|se o|ue. a| e| o au/|se, s| |uc loa|le
o|ue, s| se |ucplu s uu lac ce spuuea ea.
l-a spus o|alu|u| c va l|eou| s-| pedepseasc dac
uu v|ea s se supuu, |a| e| |-a spus c uu poale, |a| sp|e
l|ua|, a spus c uu v|ea. Asa esle s| cu oameu|| aluuc|
cud v|ue vo|oa desp|e |uloa|ce|ea |a C||slos. Na| |ul|
spuu c uu o vo| lace, apo| c uu pol, |a| ma| apo| c uu
vo|.
Nama a |us|slal ca o|alu| s ||d|ce B|o||a, |a| e| s-a
ap|ecal, puuudu-s| o|ale|e |u ju|u| e|, s| a p|el|us c uu
o poale ||d|ca. E|a uu o|ele| /d|avu s| sulos, asa c
o pulea ||d|ca cu usu||ul. E|am loa|le cu||os s vd cum
18O
va decu|ge coul||clu|, peul|u c e|a vo|oa desp|e o mam
lu|, |a| dac uu |ul|ua acum |ud|lu|c|a o|alu|u|, e|
avea s-| l|ug |u|ma |ul|-uu l|ua|.
l-a spus d|u uou c dac uu ||d|c B|o||a, || va pedeps|,
|a| cop||u| pu| s| s|mp|u a ||d|cal-o. 0dal ce-s| p|opusese
s lac asla, |-a veu|l loa|le uso|.
Asa c esle loa|le uso| peul|u oameu| s p||measc
Evaughe||a. P|oo|ema esle c uu vo| s |euuule |a
p|op||a vo|ul. ac v|e| s l|| mulu|l, l|eou|e s
accepl| Evaughe||a - laplu| c lsus esle Nulu|lo|u| lu,
Pscump|lo|u| lu ca|e le-a sa|val de |a o|eslemu| |eg||.
T|eou|e doa| s spu|. ,oamue lsuse, d|u acesl momeul
m |uc|ed |u T|ue c m ve| mulu|', |u momeulu| cud
ve| |ua aceasl hol||e, E| le va |ua |u o|ale|e-l p||ue de
d|agosle s| le va |mo|ca |u ha|ua c|ed|uc|os|e|.
/1/
illie
Ch|a| |ua|ule s m |ulo|c
|u Ame||ca, am p||m|l o
sc||soa|e d|u Scol|a.
uu lal |uo|lo| ue ce|ea
s-| culm l|u|, ca|e se
uumea w||||e. hume|e m|-a
me|s d||ecl |a |u|m, peul|u c
asa || cheam s| pe l|u| meu. Am |uce|cal s dau de o|al,
da| |u /ada|.
Aco|o, depa|le, |u Scol|a, ace| lal c|esl|u se |uga
|u| umue/eu peul|u o|alu| |u|, |a| v|ue|ea l|ecul, |a
|ul|u||ea de |ugc|uue, p||ul|e ce| ca|e veu|se| cu ce|e||
de |ugc|uue se al|a s| ace| w||||e. Tu|u| acesla m|-a
spus o povesle ca|e m-a |mp|es|oual p|oluud s| m|-a
demousl|al c |ugc|uu||e lal|u| s| a|e mame| |u|, al|al| |a
all de ma|e dep|la|e, || adusese| |a C||slos.
N|-a spus c se |ud|epla cu pas| |epe/| sp|e decde|e
pe|soua|, da| c pule|ea ace|o| |ugc|uu| |-a sa|val.
umue/eu aude |ugc|uu||e uoasl|e s| |e |spuude.
T|eou|e s ue ||d|cm g|asu| sp|e E| |u |ugc|uue,
ce|udu-l s ue o|uecuvule/e cop||| pe ca|e u| |-a d|u|l.
/16
6teeala !te,!a!a
Pe cud ue al|am |u Na|ea B||lau|e, |a Nauchesle|, uu
lal s|-a dal seama c ue p|egleam s p|ecm de aco|o.
Ch|a| cud ue ap|op|am de sl|s|lu| sede|||, a deveu|l
loa|le |ule|esal de |ul|u||||e uoasl|e, |a| cud ue-am
mulal |u a|l o|as, |-a spus sol|e|. ,Am lcul o g|esea|,
l|eou|a s v duc, pe l|ue, pe cop||, pe se|v|lo||| uosl|| |a
|ul|u||||e ace|ea. Am s v duc pe lol| |u o|asu| uude se
al| e| acum s| vom |uch|||a o cas ca s pulem pa|l|c|pa
|a |ul|u|||.'
Au veu|l, au |uch|||al o cas s| |m| aduc am|ule
c a veu|l |a m|ue |ul|-o sea|, |a scu|l l|mp dup ce
ajuusese|, s| m|-a spus. ,omuu|e Noody, sol|a mea
s-a couve|l|l, l| mu|lumesc |u| umue/eu peul|u asla.
Esle o |sp|al mu|l ma| ma|e decl m|-as l| |uch|pu|l.'
up cleva se||, a veu|l s| m|-a spus c s| l|u| su se
couve|l|se, |a| apo| uuu| d|ul|e se|v|lo||. Au coul|uual s
v|u pu |u u|l|ma /| pe ca|e am pel|ecul-o |u o|asu|
ace|a, |a| e| a veu|l s| m|-a spus c |s| p|edase| cu lol||
v|ala |u| C||slos, pu |a ce| d|u u|m memo|u a| lam|||e|,
asa c s-au |ulo|s p||u| de oucu||e |u o|asu|
|o| de oasl|u.
Pe cud ue al|am |a
Lou d|a, lal| a veu|l cu l|u|
su peul|u a ue da o mu
de ajulo|. hu c|ed c am
cuuoscul uu lal ma|
le||c|l |u loal Eu|opa.
/11
Noo!y i Jcqate!e c|ta
Pe cud e|am m|c cop||, |m| aduc am|ule c |uce|cam
s-m| p||ud umo|a. hu sl|u dac al| losl v|eodal all
de p|oslul|, da| eu |m| aduc am|ule c lugeam dup
ea s| |uce|cam s o |ul|ec. hu |ule|egeam de ce e|a lol
l|mpu| |ua|ulea mea. S-a |ulmp|al odal s lug, l||ud cu
lala |ud|eplal sp|e soa|e s|, u|ludu-m |u spale, am
couslalal c umo|a e|a lol l|mpu| |u spale|e meu.
La le| esle s| cu l|u| |epll||, pacea s| oucu||a le vo|
|usol| alla l|mp cl lala la esle |ud|eplal sp|e E|, |a| ce|
ca|e slau cu spale|e |a Soa|e vo| l| lol l|mpu| |u |uluue||c.
luloa|ce-le sp|e |um|ua |u| umue/eu, |a| E| va l| |el|eclal
|u |u|ma la. hu spuue c umue/eu uu le va |e|la. Tu esl|
ce| ca|e uu p||mesle |e|la|ea Sa.
/18
uescbi!etea cii
Acum ceva l|mp, am au/|l desp|e uu cop|| ca|e lusese
a|s. Nama p|ecase |u o|as, |sudu-s| acas ce| l|e| cop||.
Ce| ma|e p|ecase d|u came|, |a| ce||a|l| do|, uu o|ele|
s| o lel|l, |ucepu| s se joace cu locu|, dud loc case|.
Cud a v/ul ce lcuse|, lel|la a lug|l s| s-a ogal |ul|-uu
du|ap, |uch|/ud usa dup ea. B|ele|u| s-a dus |a us
s| a lol olul, sl||gud |a ea s-| desch|d ca s-o poal
scoale ala| d|u cas, da| m|cula e|a p|ea spe||al ca s
desch|d.
Am |mp|es|a c asa slau |uc|u|||e cu sule s| m|| de
oameu|. C||slos sl |a us s| oale, da| e| s|-au |mp|el||l s|
le|ecal |u|m||e, peul|u c uu |ule|eg c E| a veu|l doa| cu
o|uecuvul||.
185
C! ai scs
lm| am|ulesc c, acum cl|va au|,
a mu||l uu cop|| s| ch|a| |ua|ule ca
sul|elu| su s po|ueasc sp|e cas,
|-a ce|ul lal|u| su s-| ||d|ce. Tal|
s|-a pus mua suo capu| cop||u|u| s|
|-a ||d|cal, da| cop||u| |-a spus. ,hu
e deslu|, uu asla v|eau, v|eau s m
||d|c| sus.'
Cop||u| s|o|se all de mu|l, c e|a uuma| p|e|e s|
oase, s| lal| su se |uvo| s|-s| ||d|c cop||u| mu||ouud
d|u pal. N|culu| |us lol soplea, d|u ce |u ce ma| s|ao.
,P|d|c-m ma| sus, ma| sus!' la| lal| su || ||d|ca lol
ma| sus, cl de la|e pulea. Soapla |u| |uc se ma| au/ea
|us. ,Na| sus, lal, ma| sus', pu cud, |ul|-uu sl|s|l,
|s| ddu capu| pe spale, |a| sul|elu| se duse |a Pege|e ele|u
- |u sl|s|l, |u |u|l|m|.
l|e ca sl||glu| vosl|u s ajuug sus, lol ma| sus, pu
|a c|ucea l|u|u| |u| umue/eu.
186
Cte!e|i
Avel| c|ed|ul |u umue/eu! luc|edel|-v |u Cuvulu|
Su! Puuel|-v |uc|ede|ea |u ceea ce v spuue E|! lm| s|
|mag|ue/ ce spuuel| uu|| d|ul|e vo|. ,V|eau s c|ed, da|
uu am c|ed|ula uecesa|.' Ce le| de c|ed|ul v|el|? ldeea
c al| avea uevo|e de uu a|l le| de c|ed|ul esle g|es|l.
lo|os|l| c|ed|ula pe ca|e o avel|, c|edel| pu| s| s|mp|u |u
omuu| lsus C||slos. hu avel| u|c|uu mol|v s uu c|edel|.
ac c|ueva m|-a| spuue c uu m c|ede, |-as |ul|eoa
de ce. As avea d|eplu| s-| |ul|eo dac m|-am c|cal
v|eodal cuvulu|, dac uu am lcul-o, aluuc| as avea
d|eplu| s-| |ul|eo de ce uu c|ede |u m|ue. As v|ea s v
|ul|eo pe vo|, S|-a |uc|cal v|eodal umue/eu cuvulu|?
h|c|odal. E| ls| l|ue cuvulu|.
umue/eu coudamu |umea peul|u c uu c|ede |u E|,
a|c| esle |dc|ua lulu|o| |e|e|o|. uu om ca|e c|ede |u lsus
C||slos uu va uc|de, uu va m|ul|, uu va lace u|c|uuu| d|u
|uc|u|||e aceslea. hu v |sal| pc||l| de |deea c ||psa
de c|ed|ul esle doa| uu gh|u|ou uele||c|l. hec|ed|ula uu
esle uu gh|u|ou, c| esle pcalu| |um||. C||slos a gs|l-o |u
loale co|lu|||e |um||. Cud
a |uv|al d|u mo|l|, E| a v/ul
c uceu|c|| aveau |udo|e||. A
avul mol|ve s al|ag aleul|a
asup|a ||pse| c|ed|ule|.
/12
tciile !e os
La |ul|a|ea uuu| po|l se al|au
dou |um|u|, uum|le |um|u||e de sus
s| |um|u||e de jos, peul|u a |ul|a |u
s|gu|aul |u po|l sea|a, e|a uecesa|
ca vase|e s vad amoe|e |um|u|.
lul|-o uoaple lu|luuoas, cp|lauu|
s| p||olu| culau |um|u||e. P||olu|
|ul|eo. ,Vedel| |um|u||e de jos?'
,hu, veu| |spuusu|, m lem c
am l|ecul de e|e.'
,a, |al |um|u||e de sus. Am l|ecul de |um|u||e de jos,
uu ma| pulem |ul|a |u po|l.'
S-au u|lal |uapo| s| ao|a au |ul|e/||l coulu|u| s|ao a|
la|u|u| de jos. Lum|u||e se sl|usese|.
lu|luua e|a all de pule|u|c, |ucl uu puleau lace
u|m|c. Au |uce|cal s ajuug |u po|l, da| s-au |/o|l de
p|el|e s| s-au sculuudal. Pul|u| au losl ce| ca|e au scpal
cu v|al. e ce? Pu| s| s|mp|u peul|u c |um|u||e se
sl|usese|.
C||slos esle |um|ua uoasl| de sus, |a| uo| suulem
|um|u||e de jos, |a| |udemuu| ad|esal uou esle. |Js||1(|
|vm|||e 1e |us 1u||se, asla l|eou|e s lacem. T|eou|e
s coul|uum s-L u|mm pe C||slos, s-L s|v|m |u
coul|uua|e. T|eou|e s psl|m |um|u||e a|/ud, |a| E|
ue va duce |u s|gu|aul |u Pa|, aco|o uude uu ma| esle
uoaple.
/10
Naa cea |ca
uu lu| a p|ecal odal acas de
|a o |ul|u||e pe ca|e o o|gau|/asem.
Tocma| se couve|l|se. lua|ule
lusese uu lu| deslu| de /vp|al
s| ooem. Nama |u| avea o
|egu|, dup cum m|-a s|
spus, auume c ,uu me|gea
|a cu|ca|e pu uu veuea e|
acas'. Aceasla e|a |egu|a.
ac e| uu veuea acas
pu |a o|a c|uc| d|m|ueala,
sllea l|ea/ pu aluuc|, |a| cud uu veuea acas loal
uoaplea, uu do|mea de|oc, cud se |ulo|cea acas, |us,
|| |ulmp|ua |uloldeauua cu uu s|ul s| cu o |mo|l|sa|e.
Se compo|la cu e| ca s| cum a| l| losl ouu, aleul, g||ju||u.
uueo|| ||psea loal uoaplea. Ea uu se ducea de|oc |a
cu|ca|e |u uopl||e ace|ea, |a| e| sl|a asla loa|le o|ue.
lul|-o uoaple, l|u| e| veu| acas. Ea se u|l s vad
dac e|a oul. E| |us veu| |a ea s|-| spuse. ,Nam, m-am
couve|l|l', |a ca|e ea || |mo|l|s s| |ucepu s p|ug de
oucu||e. ,omuu|e Noody, m|-a spus ea, uu sl|l| cl
oucu||e m|-al| p||c|uu|l. hu sl|l| cl |aud l-am adus |u|
umue/eu peul|u c m|-a |spuus |ugc|uu||o|.'
/14
0 voce !i ot!
euu/| c|leam desp|e o mam ca|e a mu||l,
|sudu-s| cop||u| s|ugu| s| s|ac. Cl l|mp l||se, mama
se |ugase lol l|mpu| peul|u cop||, dudu-| de |ule|es c
|| psa ma| mu|l de sul|elu| |u|, decl de o||ce pe |umea
aceasla. Cop||u| a c|escul s| avul mu|l succes |u alace||,
|moogl|udu-se loa|le mu|l.
La dou/ec| de au| de |a moa|lea mame| sa|e, omu|
se gud| c a| l| o|ue s mule |ms|le|e mame| |u |ocu|
pe|soua| pe ca|e-| ach|/|l|ouase |u c|m|l||, |a| aco|o s
|ua|le uu mouumeul |u c|uslea e|. Pe cud se ducea s
|e |a, |s| aduse am|ule c mama sa se |ugase peul|u e|
loal v|ala e| s| se |ul|eo de ce uu-| lusese| ascu|lale
|ugc|uu||e. Ch|a| |u acea uoaple, omu| lu mulu|l.
ldeea mul||| |ms|le|o| |ul|-uu a|l |oc de vec| |-a
adus am|ule de cop||||e, s| aslle| a deveu|l c|esl|u.
14O
|,ata|i Jot!cl, caci vi!
Pe cud c|lo|ea p||u sudu| Slale|o| uu|le, geue|a|u|
She|mau a |sal cl|va so|dal| ca|e s p/easc |al|||e
d|ul|-uu lo|l d|u muul|| Keuesaw.
eue|a|u| hood a alacal lo|lu|, |a| |upla a losl
c|uceu s| a du|al deslu| de mu|l l|mp. Jumlale d|u
so|dal| au losl l|e |u|l|, l|e uc|s|, |a| geue|a|u| ca|e se al|a
|a comaud avea saple |u| g|ave. T|upe|e e|au pe ca|e
s se p|edea, cud geue|a|u| She|mau a l||m|s uu mesaj
p||u semua|e l|ausm|se de pe muule. ,Ap|al| lo|lu|, m
ap|op||. w.T. She|mau.' Nesaju| |-a |ul|c|al. Au ap|al
lo|lu| pu cud au sos|l |ul|||||e de |a c|uc|sp|e/ece m||e
dep|la|e, sa|vudu-| aslle| d|u m|u||e |uam|c||o|.
Ca s| c|esl|u|, uu l|eou|e s u|lm laplu| c Nulu|lo|u|
uosl|u Se al| |a comaud s| c E| va veu|. Suulem
chemal| s ap|m lo|lu|, s coul|uum |upla, cc| E| v|ue.
/8/
0 va|a!ot ,e oat!e
V|eau s v |mp|lsesc cum am cplal p||mu|
|mpu|s de a |uc|a doa| peul|u couve|l||ea pclos||o|.
Nu|l l|mp dup ce m-am couve|l|l, uu am |ea||/al u|m|c
|mpo|laul. hu am dal loa|le mu|l |mpo|laul acesle|
|uc||| pe|soua|e.
Sch|moa|ea a su|veu|l |u 186O. uuu| d|ul|e |uvllo|||
de |a scoa|a dum|u|ca| e|a uu lu| pa||d s| p|pud.
Cuuosleam devolameulu| su p|oluud lal de umue/eu
s| |-am dal cea ma| |ea c|as d|u scoa|. E|a o c|as de
lele, ca|e se p|osleau lol l|mpu|, de|aujud o|a, |us, cu
loale aceslea, lu|u| acesla avea ma| mu|l succes decl
o||c|ue a|lc|ueva.
lul|-o dum|u|c, e| a ||ps|l s| am |uce|cal s p|e|au
eu c|asa. h-am |eus|l s lac u|m|c cu e|e - e|au comp|el
de/|ule|esale de p|op||||e |o| sul|ele. lu d|m|ueala
u|mloa|e, lu|u| veu| |a p|v||a uude |uc|am s|, cu lala
ma| pa||d ca o||cud, se l|ul| pe u|sle cul||.
,Ce s-a |ulmp|al?' |-am |ul|eoal.
,Am avul u|sle suge||| |a p|mu| s| m|-au spus c
vo| mu||', a spus e|.
,a| uu l|-e l||c de moa|le?' |-am |ul|eoal eu.
,hu, a /|s e|, uu m|-e l||c s mo|, da| va l|eou| s
slau |u lala |u| umue/eu s| s dau socolea| de s|uj||ea
mea, o|| u|c|uuu| d|ul|e e|ev|| me| de |a scoa|a dum|u|ca|
uu s-a |ulo|s |a lsus. Am esual s aduc v|euu cop|| |a
C||slos, |a| acum uu ma| am pule|e s-o lac.'
/86
E|a all de spe||al, |ucl am chemal o l|su| s| am
l|ecul pe |a casa l|ec|u| e|ev de-a| su. l|ec|u|a |-a
spus cu loal couv|uge|ea pe ca|e |-o pe|m|lea vocea
sa s|o|l. ,Am veu|l doa| s le |og s le |ulo|c| |a
Nulu|lo|u| uosl|u', |a| apo| s-a |ugal asa cum uu ma|
au/|sem v|eodal.
A |uc|al asa /ece /||e |a |ud, uueo|| me|gud pu
|a ce|e ma| dep|lale case, |a| |a sl|s|lu| ce|o| /ece /||e,
l|eca|e e|ev d|u c|asa aceea deslu| de uume|oas se
|ulo|sese |a C||slos.
Cu o sea| |ua|ule s p|ece (cc| doclo||| spusese|
c l|eou|e s c|lo|easc |u sud), ue-am |ul|u|l ca s
culm s| s ue |ugm peul|u e|.
A p|ecal |ul|-o sea| l|umoas de |uu|e s| ue-am dus
|a ga| ca s-| ajulm. Toale lele|e de |a scoa|a dum|u|ca|
e|au aco|o, |a| ga|a s-a l|auslo|mal |ul|-uu |oc p||u de
vo|os|e, da| s| l||slele, cud ue-am |ual |mas ouu. lul|-uu
sl|s|l, se au/| l|u|e|lu|a, |a| lu|u| mu||ouud, susl|uul pe
p|allo|m, a sl|us mua l|ec|u|a s| ue-a sopl|l. ,he vom
|ul|u| |u Pa|.'
/81
ti|et!a!ea cei ,asati
uu p||eleu d|u l||auda s-a
|ul|u|l odal cu uu o|ele|
ca|e p||usese o pas|e m|c.
S|maua v|elale l|emu|a |u mua
|u| s| p|ea loa|le ue|odloa|e s
scape. omuu| || |ug pe o|ele| s-|
dea d|umu|, da| acesla |elu/, e/p||cudu-| c o lug||se
l|e| o|e |ua|ule s |euseasc s-o p||ud.
omuu| |uce|c s-| couv|ug pe m|cul, da| l| u|c|uu
succes. lul|-uu sl|s|l, se ole|| s cumpe|e pas|ea, |a|
o|alu| se |uvo| asup|a uuu| p|el. omuu| |u pas|ea s| o
l|uu |u pa|m. B|alu| o l|uuse loa|le sl|us, l||ud mu|l ma|
pule|u|c decl pas|ea.
Pas|ea sllu uu l|mp uem|scal, l| s-s| dea
seama c |s| |ecplase ||oe|lalea, da|, |a scu|l l|mp,
/ou|, c|||p|ud, ca s| cum a| l| v|ul s-| spuu domuu|u|.
,Nu|lumesc! Nu|lumesc! N-a| |scump|al.'
Asla esle mulu||ea - a |scump|a s| a e||oe|a.
Asa S-a |ulo|s s| C||slos |uapo| peul|u a |upe |aulu|||e
pcalu|u|, peul|u a desch|de po|l||e |uch|so|||o| s| peul|u
a-| e||oe|a pe pclos|. Aceasla esle Veslea cea Buu,
Evaughe||a |u| C||slos.
/88
6asitea Jo!oqtaJiei
up p|e|ea mea, B|o||a esle ca uu a|oum. E ca s|
cum m-as duce |u v|/|l |a c|ueva s|, |u v|eme ce || aslepl,
desch|d uu a|oum cu lolog|al||. N u|l |a o lolog|al|e
s| spuu. ,u|le, omu| ace|a seamu cu uu om pe ca|e-|
cuuosc.' N u|l apo| |a a|l lolog|al|e. ,hm, || cuuosc
s| pe omu| acesla.' Apo| l|ec |a a|la. ,u|le, omu| ace|a
seamu cu l|ale|e meu.' au ma| depa|le l||e|e. ,u|le, /|c
eu, uu om ca|e |ocu|esle pe aceeas| sl|ad cu m|ue - de
lapl, e ch|a| vec|uu| meu.' Apo| dau ch|a| de po/a mea.
|ag| p||eleu|, dac c|l|l| B|o||a, vel| gs| aco|o
lolog|al|| cu vo| - desc||e|ea voasl|. Acum, se poale
s avem p||ul|e uo| |u sea|a aceasla s| la||se|, |a| dac
asa slau |uc|u|||e, || |og s dea l||a |a a| l|e||ea cap|lo|
d|u ca|lea loau s| s c|leasc ce |-a spus C||slos ace|u|
la||seu.
,ac uu om uu se uasle d|u uou, uu poale vedea
lmp|l|a |u| umue/eu.'
h|cod|m e|a uuu| d|ul|e ce| ma| a|es| oameu| d|u
le|usa||mu| ace|o| v|emu|| s| lolus|, l|eou|a s se uasc
d|u uou, dac do|ea s vad lmp|l|a |u| umue/eu.
Se p|ea poale s spuuel|. ,Eu uu suul la||seu, suul uu
pclos s|ac s| ue|usemual, ca|e esle mu|l p|ea |u
ca s v|u |a E|.' Pulel| s |uloa|cel| aluuc| |a leme|a
sama||leauc s vedel| ce |-a spus lsus. 0ose|val|
deoseo||ea d|ul|e ce| do|. E|a ca de |a ce| |a pmul. uuu|
d|ul|e e| ocupa cea ma| |ua|l po/|l|e, |a| ce||a|l cea ma|
145
de jos. uuu| d|ul|e e| veuea |a C||slos doa| cu p|op||a
pe|soau s| p|op||||e pcale, |u v|eme ce ce||a|l |uce|ca
s-s| aduc po/|l|a s| ca|acle|u| a||sloc|al|c.
V spuu cu loal s|uce||lalea, aluuc| cud uu om
|s| vede adev|ala |mag|ue, |euuul |a loale |de||e la|se
desp|e s|ue |usus|. 0ose|val| u|mloa|ea |ugc|uue.
,umue/eu|e, ll| mu|lumesc c uu suul ca ce||a|l| oameu|
|...| eu poslesc |...| dau |...| veu|lu|||e me|e.' Aluuc| cud
se |oag |u| umue/eu, omu| uu l|eou|e s se |aude pe
s|ue. E| se a|uuc |a pmul |u lala |u| umue/eu. lu
|ugc|uuea aceasla, omu| uu-l mu|lumesle |u| umue/eu
peul|u ce a lcul peul|u e|. Esle |ugc|uuea l| de
|ugc|uue a uuu| uec|ed|uc|os - lolu| esle doa| de lo|m.
Spe| s v|u /|ua cud |ugc|uu||e lo|ma|e vo| apa|l|ue
l|eculu|u|. C|esl|u|| lo|ma||sl| se compo|l ca s| acesl
la||seu, mu|lum|udu-l |u| umue/eu c uu suul ca a|l|
oameu|, da| cud c|ueva se vede pe s|ue |usus| asa cum
esle, se va |uga asa cum s-a |ugal vamesu|.
146
Cel ic|i! i cel cate ic|e!e
E/|sl mu|le |uc|u|| ca|e pol desp|l|
uu o|oal de sol|a |u| sau do| p||eleu|,
|us d|agoslea uue| mame esle |u
geue|a| ceva uesch|moal. l|u| e|
poale l| uu uc|gas, poale avea o
|ume |ul|eag |mpol||va sa, |a|
/|a|e|e || pol poueg||. P||eleu||
s| || pol p|s|, da| mama
|u| va depuue m|lu||e peul|u
e| |u sa|a de judecal. Ju||u|
poale dec|de asup|a uuu| ve|d|cl |mpol||va |u| s| poale l|
ch|a| coudamual |a moa|le, da| mama sa || va v|/|la |u
coul|uua|e ch|a| s| |u ce|u|a sa, |uo|udu-| |u c|uda lulu|o|
aceslo| |uc|u||.
hu-| pas de op|u|a puo||c, uu d aleul|e p|e|||o|
|um||. Poale p|e|de o||ce, |us uu s| d|agoslea peul|u l|u|
e|. la| dup ce l|u| e| a losl e/eculal, v|ala p|s|udu-|
l|upu|, se va duce |a mo|mulu| su s| || va uda cu |ac||m|,
p|elu|ud am|ul||ea l|u|u| e| peul|u lol |eslu| v|el||. lus
u|m|c d|u loale aceslea uu se compa| cu d|agoslea |u|
umue/eu. |agoslea Lu| uu se |e/um |a uu s|ugu| om,
ea esle uu|ve|sa|, uu p|esle s| uu se sch|mo.
/82
seteia
P|esupuu c lsa|a se c|edea a l| uu om deslu| de ouu
s| poale ch|a| e|a loa|le ouu, |u compa|al|e cu ce||a|l|
semeu|, da| cud L-a v/ul pe umue/eu, a sl||gal. ,Va|
de m|ue! Suul p|e|dul, cc| suul uu om cu ou/e uecu|ale.'
Cud L-a v/ul pe umue/eu, s|-a v/ul p|op||a
u|m|cu|c|e s| s-a a|uucal |a pmul |u lala |u| umue/eu.
Ace|a esle |ocu| pol||v|l peul|u uu pclos.
Asa cum am ma| spus, oameu|| vo|oesc desp|e cl
suul de ouu|, pu cud |s| dau seama de uecu|l|a |o|,
|us |u momeulu| |u ca|e a|uuc o s|ugu| p||v||e asup|a
Lu|, amulesc. ac au/|m uu om vo|o|ud desp|e s|ue
|usus|, esle c|a| c |uc uu L-a v/ul pe umue/eu. S-|
|um ca e/emp|u pe au|e| - uu s-a gs|l u|m|c |mpol||va
|u|, da| cud L-a v/ul pe umue/eu, s|-a dal seama c
esle uev|edu|c.
S ue u|lm |a lov. Am /|ce c a losl uu om ouu. E|a
geue|os cu ce| s|ac|, |mp||cal |u acl|uu| de ca||lale - uu
se gsea om ma| ouu |u /ou. ac aveau uevo|e de o
m|e de do|a|| peul|u |euova|ea uue| uu|ve|s|ll|, o m|e de
do|a|| peul|u cousl|u||ea uue| s|uagog| sau o m|e de do|a||
peul|u o||ce acl|uue |u scop ca||lao||, aluuc| e| e|a omu|
pol||v|l. V-a| l| p|cul s-| avel| ca memo|u |u o|se||c||e
voasl|e p|eso|le||eue, melod|sle sau oapl|sle, |a| dac
al| l| avul uevo|e de uu d||eclo| peul|u o soc|elale de
o|uelace|e, u-al| l| gs|l uu om ma| pol||v|l. a| p||v|l| ce
se |ulmp| cu e| cud umue/eu Se ap|op|e de e|.
/80
Esle ceva cu lolu| d|le||l cud umue/eu u| Se
|ull|sea/. Esle uu |uc|u s-L au/|m, s| cu lolu| a|lu| s-L
vedem. lov a |uvlal o |ecl|e |mpo|laul. h|meu| uu v|ue
|u lmp|l|a |u| umue/eu pu uu cousl|eul|/ea/ c
esle |u pu |u mduva oase|o|, pu cud uu-L vede pe
umue/eu. T|eou|e s |ule|egem cu lol|| acesl |uc|u.
/84
Nicc|a c!iqa!oate
0 lel|l |u v|sl de doa| uusp|e/ece au| a veu|l odal
|a m|ue |u l|mpu| sco||| dum|u|ca|e s| m|-a spus. ,V pulel|
|uga peul|u m|ue, s dev|u csl|gloa|e de sul|ele?' Am
losl all de mud|u de ea, |a| mud||a mea s-a doved|l a
l| pe dep||u jusl|l|cal, cc| lel|la a deveu|l uua d|ul|e ce|e
ma| ma|| csl|gloa|e de sul|ele d|u la|a uoasl|. 0h, dac
am p|esupuue c va l|| pu |a sa|/ec| de au| s| c va
csl|ga pal|u sau c|uc| sul|ele pe au, |a sl|s|lu| c|lo||e|
pe acesl pmul va l| sl|us l|e| sule de sul|ele ca|e acum
|s| vo| gs| ca|ea sp|e g|o||e. 0a|e cl va ma| l| pu cud
g|upu| acesla se va l|auslo|ma |ul|-o a|mal?
Cu lol|| sl|l| cum uu p||as ce |/vo|sle d|ul|-uu
muule se lol uml|, pu cud |a lolu| cu e|. A|le
p||ase | se a|lu|, pu cud dev|ue uu l|uv|u de loal
l|umuselea, cu o|ase ma|| pe ma|u|| s| cu vase ma|| s|
oa|je ca|e p|ulesc pe ape|e sa|e. Asada|, aluuc| cud se
csl|g uu s|ugu| sul|el peul|u C||slos, |e/u|lalu| uu esle
uuu| |ema|cao||. uu sul|el
poale l| |us |umu|l|l cu o m|e,
|a| apo| cu /ece m||. Poale
va aduce ca |oad uu m|||ou
de a|le sul|ele, uu avem de
uude sl|. Sl|m doa| laplu| c
ace| c|esl|u ca|e a adus all|a
oameu| |a c|ed|ul va sl||uc|
peul|u loldeauua.
15O
0t|cl at!iec
uceu|cu| se |ud|eapl sp|e le||hou peul|u u|l|ma dal.
Pe ma|g|uea d|umu|u| |ul|uesle uu ce|selo| o|o, c|u|a ||
spuue. ,A|g|ul s| au| u-am, da| sl|u uu med|c m|el d|u
ls|ae|, ca|e le poale v|udeca.'
,Cum s m v|udece? spuue e|, m-am uscul o|o.'
,a, am slal de vo|o cu uu om d|u le|usa||m ca|e
spuue c s-a uscul o|o, da| acum vede.'
,P|, spuue Ba|l|meu, cum v|ue asla?'
,lsus d|u ha/a|el Se al|a |u le|usa||m, |a| uu o|al |-a
coudus pe o|o |a E|. E| a lcul l|u cu scu|pal, |-a uus
och|| s| |-a l||m|s s se spe|e |a sc|dloa|ea S||oamu|u|.
ac a| pulea ajuuge |a le|usa||m, lol ce a| avea de lcul
esle s-l spu|. hu le cosl u|m|c.'
,hu?'
,hu, E| Se poa|l |a le| s| cu ce| oogal| s| cu ce|
s|mau|. T|eou|e doa| s-l ce||.'
Ba|l|meu sl||g. ,ac |m| pol |ecpla vede|ea
p||ul|-o s|mp| ce|e|e, am s-o lac.' Se asea/ d|u uou
pe ma|g|uea d|umu|u|, asleplud, cud aude pe c|ueva
ap|op||udu-se. ,C|ue esle aco|o?' sl||g e|, da| uu-|
|spuude u|meu|, |a| e| se |udo|esle c a| l| vo|oa desp|e
lsus d|u ha/a|el.
Sl||g d|u uou, de dala aceasla ma| la|e, |a| oameu|| ||
spuu c lsus locma| l|ece pe |ug e|.
,lsuse, l|u| |u| av|d, a| m|| de m|ue!', sl||g e| cu
loal pule|ea.
151
uu|| d|ul|e ce| al|al| |u mu|l|me c|ed c C||slos Se duce
|a le|usa||m peul|u a l| |uco|oual ca lmp|al s| uu vo| s
l|e de|aujal |u v|euu le| de ce|selo|u| ce| o|o. l| cea|l s|-|
spuu s uu-L ma| de|auje/e pe luvllo|, da| ce|selo|u|
uu |euuul s| sl||g s| ma| la|e. ,l|u| |u| av|d, a| m|| de
m|ue!'
Pugc|uuea sa ajuuge |a u|ech||e l|u|u| |u| umue/eu,
ca|e |e lace lulu|o| semu s lac, peul|u a-| au/| pe om.
Ba|l|meu |s| d seama c ceea ce a au/|l desp|e E| esle
adev|al - u-a losl o g|esea|.
152
i|lia
uu|| oameu| spuu c B|o||a a losl ouu peul|u oameu||
d|u vech|me, da| acum avem oameu| de cu|lu|, savaul|,
sc|||lo||, p||u u|ma|e, va|oa|ea acesle|a a sc/ul. V
p|ovoc s-m| dal| o ca|le ma| ouu s| o vo| a|uuca pe
aceasla |a guuo|.
he-a ole||l |umea aceasla v|eodal o ca|le ma| ouu?
0ameu|| acesl|a vo| s |euuulm |a B|o||e. Aluuc| ce
avel| de gud s ue dal| |u |ocu| e|? 0h, ce c|u/|me, s
ue spuu s |euuulm |a loal spe|aula uoasl| - s dm
|a o pa|le s|ugu|a ca|le ca|e ue spuue poveslea |uv|e|||.
Acesl| oameu| |ucea|c s ue spuu c lolu| esle l|cl|uue,
c aluuc| cud || ase/m pe ce| d|ag| |u mo|mul, ue |um
|mas-ouu de |a e| peul|u loldeauua.
S d|spa| docl||ua aceasla all de d|sl|ucl|v. B|o||a
esle adev|al. Aluuc| cud oameu|| |ucea|c s ue al|ag
sp|e a|le |de|, aco|o esle |uc|a|ea ce|u| |u. Lumea spuue
c a evo|ual p|ea mu|l peul|u a ma| c|ede |u B|o||e. e ce
uu au evo|ual s| lal de |um|ua soa|e|u|? h-a| ma| l|eou|
s |ase |um|ua soa|e|u| s |e pl|uud |u case - a| l|eou|
s lo|oseasc doa| e|ecl||c|lalea. Soa|e|e esle |uvech|l, |u
v|eme ce e|ecl||c|lalea ole| o |um|u uou.
alo|m all de mu|le B|o||e|. e lapl, uu c|ed c
omeu||ea a| ma| l| |u s|gu|aul dac u-a| l| losl B|o||a.
158
Ptie!eia cot co,ii
Am au/|l acum ceva v|eme
desp|e o ca|le sc||s pe lema
uuu| pasaj d|u Sc||plu| ca|e
lace pa|le d|u v|ala |u| av|d s|
a |u| Nel|oosel. Sl|l| /|ua |u ca|e
loualau se |ul|uesle cu av|d, |a|
loualau || spuue. ,av|de, v|eau
s lac| uu |egmul cu m|ue.'
P|esupuu c |u| loualau | se descope||se laplu| c
av|d avea s-| |a |ocu| ca |mp|al, da|, |u |oc s | se
ump|e |u|ma de ge|o/|e, || |uoesle |u coul|uua|e ca pe uu
l|ale.
,V|eau s lac| |egmul cu m|ue c aluuc| cud ve|
u|ca pe l|ouu| de |mp|l|e a| lal|u| meu, le ve| pu|la cu
ouulale cu lol| ce| ca|e ma| l||esc d|u casa lal|u| meu.'
,es|gu|, loualau, || |spuude av|d. Asa vo| lace. Vo|
lace asla doa| de d|agu| lu.'
Asada|, l|ece ceva v|eme, s| |a u|echea |u| av|d
ajuuge sl||ea c |s|ae||l|| au losl |uv|us| s| c Sau|
s| loualau au mu||l. av|d se duce |a heo|ou, uude
domuesle l|mp de saple au| s| jumlale, dup ca|e se
duce |a le|usa||m.
Pa|c-| s| vd pe av|d |u pa|alu| su, |u cu|mea
g|o||e|, cud deodal |s| aduce am|ule de vech|u|
|egmul lcul cu loualau. Cousl||ula || spuue c a lcul
uu |egmul pe ca|e uu |-a |especlal. lm| |mag|ue/ cum
154
a chemal uu s|uj|lo| s| |-a |ul|eoal. ,Sl|| cumva dac ma|
esle c|ueva d|u casa |u| Sau| |u v|al?'
,hu sl|u, da| ma| esle T|oa, uu s|uj|lo| d|u casa |u|
Sau|.'
av|d || cheam pe T|oa s|-| |ul|eao. ,Na| esle c|ueva
|u v|al d|u casa |u| Sau|, peul|u c, dac esle, as v|ea s
m po|l cu ouulale cu e|.'
lm| s| |uch|pu| l|gu|a |u| T|oa. Ce |mp|es|e l|eou|e s-|
l| |sal |deea c av|d v|ea s se poa|le o|ue cu o||c|ue
d|u casa |u| Sau| - Sau|, ca|e |-a pe|seculal s| |-a do||l
moa|lea.
,P|, da, |spuude s|uj|lo|u|, ma| esle |u v|al uu l|u a|
|u| loualau.'
,Cum, sl||g e|, uu l|u a| ouuu|u| meu p||eleu loualau.
uude se al|?'
,u|l|ma dal cud am au/|l de e|, l||a |a Lodeoa|.'
Cud av|d p||mesle aceasl vesle, l||m|le dup l|u| |u|
loualau, Nel|oosel. lm| |mag|ue/ ca|u| |mp|alu|u| gou|ud
p||u celale. ,Ca|u| |mp|alu|u| esle a|c|, /|c oameu||. 0a|e
ce s |usemue aceasla?'
h| se spuue c s|mauu| Nel|oosel e|a o|og s| m|-|
|mag|ue/ cum de-ao|a a |es|l |u ca|ea s|uj|lo|u|u|.
,Ce se |ulmp|?' |ul|eao e|.
,lmp|alu| av|d a l||m|s dup l|ue', || |spuude
s|uj|lo|u|.
Pa|c-| vd pe p||ul cum |ucepe s l|emu|e cud aude
acesl |uc|u. C|ede c av|d v|ea s-| omoa|e - asa se
|ulmp| cu pclos||. E| c|ed c umue/eu sl |u ceala
|o| cu o sao|e u||as, gala s-| puu |a pmul.
S|uj|lo|u| || spuue. ,S me|gem, da|, |a |mp|al.'
,a|, spuue p||ulu|, asla |useamu s m duc |a
moa|le.'
155
,N-a l||m|s s le aduc s| v|ea ueap|al s v||', |us|sl
s|uj|lo|u|, dup ca|e || asa/ |u ca| s| se |ud|eapl sp|e
pa|alu| |mp|alu|u|.
lmp|alu| || p||vesle pe Nel|oosel s| oose|v ce o|ue
seamu cu loualau. ,V|eau s-l| lac o|ue, d|u p||c|ua
lal|u| lu, || spuue e| |u| Nel|oosel. ll| vo| da |uapo| loale
pmulu|||e lal|u| lu Sau| s| ve| muca loldeauua |a
masa mea.'
E| || |elu|uea/ p||ulu|u| mosleu||ea p|e|dul, |a| apo|
|| ole| uu |oc |a masa |u|. Asla v|ea umue/eu s| peul|u
l|ue. E| v|ea s-l| |e| mosleu||ea. ac esl| pclos, dac
a| c/ul pe c||| g|es|le, E| v|ea s le |ulo|c| |a E|, s v|| |u
celalea pc||, uude ve| al|a veslea cea ouu a d|agosle| s|
mulu|||| |u| umue/eu, doa| peul|u l|ue.
156
icle, a!c-|i ai!e
e dou o|| am losl p||us |u co|l|| mo|l||. 0dal
ap|oape c m-am |uecal, da|, pe cud e|a s m sculuud
a l|e|a oa|, am losl sa|val. lul|-o c||p, loale |uc|u|||e pe
ca|e |e-am spus, pe ca|e |e-am lcul sau |a ca|e m-am
gud|l v|eodal m|-au l|ecul p||u lala och||o|. hu pol s
|ule|eg cum pol| s aduu| |ul|-o s|ugu| am|ul||e loale
|uc|u|||e ca|e s-au |ulmp|al |u v|ala uuu| om, |us, cu
loale aceslea, loale m|-au l|ecul p||u m|ule |ul|-o c||p|l.
Tolu| s-a ma| |ulmp|al odal, cu o a|l oca/|e cud
c|edeam c vo| mu||. Se |ulmp| c loale |uc|u|||e
pe ca|e c|edeam c |e-am u|lal ue |ev|u |u m|ule. E o
chesl|uue de l|mp. Au/|m cuv|ule|e. ,l|u|e, adu-l| am|ule'
s| e ma| o|ue peul|u uo| s ue aducem am|ule acum de
pcale|e uoasl|e s| s |e s| m|lu||s|m, |ua|ule s l|e p|ea
l|/|u.
C||slos |e-a spus uceu|c||o| S|. ,Aducel|-v am|ule
de uevasla |u| Lol.' Aluuc| cud cop||| |u| ls|ae| au losl
scos| d|u Eg|pl, umue/eu |e-a spus |u |epelale |udu||.
,Aducel|-v am|ule cum e|al| cud v-am gs|l s| cum
v-am sa|val.' umue/eu do|ea ca e| s-s| am|uleasc de
ouulalea Lu| lal de e| s| v|ue l|mpu| cud, dac vo| u|la
de ouulalea Sa s| o vo| p||v| cu d|sp|el, vo| |mue l|
m||a Sa.
157
I!oatcetea Jiclci tisi,i!ot
P||eleu|| lu|u|u| |d
de e|, da| |u| uu-| pas
de p|e|ea a|lo|a. ,N-am
hol|l', spuue e|. hu
sl s-s| ma| |a uu |ud
uou de ha|ue, asa cum lac uu|| aluuc| cud se |ulo|c |a
C||slos. uu|| vo| s lac u|sle laple ouue |ua|ule s se
couve|leasc. E| a po|u|l |a d|um asa cum e|a.
Pa|c || vd me|gud pe d|umu|| p||ue de p|al s| pesle
dea|u||, l|ave|sud p||ase s| |u||. hu |-a |ual mu|l s
ajuug acas, odal ce s-a hol|l.
Aluuc| cud le |ud|epl| d|u uou sp|e cas, dup ce
a| losl p|ecal cleva |uu|, ao|a aslepl| s-l| ve/| casa. Pe
msu| ce le ap|op||, |l| aduc| am|ule de momeule|e uu|ce
pel|ecule a|c| s| de v|emu|||e m|uuuale a|e cop||||e|.
Pe msu| ce se ap|op|e de cas, loale am|ul||||e
|ev|u |u m|ulea l|u|u| ||s|p|lo|. Se |ul|eao dac ma| l||esle
lal| su s|, lol ma| ap|oape de cas l||ud, |s| spuue.
,S-a| pulea s l|e mo|l.' Ah! Ce l||sl a| l| losl dac a| l|
descope||l c mu||se je||udu-|.
Se al| p||ul|e vo| c|ueva ca|e a|e o mam sau uu lal
c|u|a || d|sp|elu|esle d|agoslea s| c|u|a uu |-a ma| sc||s
de au| de /||e? lu sea|a l|ecul, am |ul|eoal uu aslle| de l|u
||s|p|lo|. ,e cl l|mp uu |-a| ma| sc||s mame| la|e?'
,e pal|u au| s| jumlale.'
,hu c|e/| c mama la le |uoesle?'
158
,Ba da, a |spuus e|, |us uu-| sc||u locma| peul|u
c m |uoesle. ac |-as povesl| desp|e sl||u| de v|al pe
ca|e-| duc, |-a| l|uge |u|ma.'
,ac o |uoesl|, |-am spus eu, du-le s| sc||e-| ch|a| |u
sea|a asla s| spuue-| lol.'
N|-a p|om|s c va lace asla s| suul oucu|os. hu
v pol spuue cl de mu|l m oucu| aluuc| cud l|ue|||
||s|p|lo|| se |ulo|c acas. Sl|u cl de oucu|os| vo| l| p||ul||
|o| s aud vesl| de |a e|.
Pe msu| ce se ap|op|e de cas, l|u| ||s|p|lo| se
|ul|eao dac lal| |u| s|-a sch|moal seul|meule|e lal
de e|. 0a|e || va p||m| cu o|ale|e desch|se? hu sl|e ce se
|ulmp| |u |u|ma lal|u| su. Bl|uu| se al| pe acope||s
|u /|ua aceea |co|oas, aslepludu-s| l|u|. lu l|eca|e
/| s-a u|cal aco|o, ch|uu|udu-se s |ul|e/|easc p||ma
|mag|ue a l|u|u| su. S| acum se al| lol aco|o, |u spe|aula
c-| va vedea |ulo|cudu-se |uapo|. Vede |u /a|e o s||uel,
|a| cud aceasla se ap|op|e, |s| d seama c esle vo|oa
desp|e uu lu|. hu poale spuue c|ue esle, judecud dup
ha|ue|e sa|e. hu ma|
poa|l ha|ue oogale, u|c|
|ue| s| u|c| |uc|l||, da|
ol|uu| || oose|v lala.
Coooa| |u lug,
cu p|u-| a|o|l |u vul.
T|ece |u lug pe |ug
s|uj|lo||, ala| pe us s|
a|ea|g sp|e l|u| su, pe
ca|e || |mo|l|sea/ cu
c|du|. Tu|u| |ucea|c
s |u|l|e/e o d|scul|e -
|ucea|c s-| |ul|eoe pe
159
lal| su dac poale muuc| peul|u e| ca s|uj|lo|, da| lal|
u|c| uu v|ea s aud. Cud ajuug |u cas, lal| sl||g uuu|
s|uj|lo|. ,u-le s| adu uu |ue| s| puue-|-| pe degel.' Le
po|uucesle a|lo| s|uj|lo|| s-| aduc u|sle paulol| l|u|u| su
s| s la|e v|le|u| ce| |ug|sal.
E|a mu|l oucu||e |u ae|. ,l|u| meu e|a mo|l s| a
|uv|al.' E|a mu|l oucu||e |u casa aceea.
16O