World Words: The 1

st
Graduate Student Conference on Translation Studies
TRANSLATION & NETWORKING
School of Translation and Interpretation, University of Ottawa
November 14-15, !14
Call for Papers
"le fran#ais s$ivra%
Confirmed Key-Note Speaker:
Sherry Simon "&oncordia University%
Conference Theme
The School of Translation and Interpretation and its 'rad$ate St$dent (ssociation "STI'S(% at
University of Ottawa have the pleas$re to anno$nce World Words: The First uOttawa Annual
Graduate Student Conference in Translation Studies, to be held on November 14-15, !14) O$r
p$rpose is to provide emer*in* researchers of vario$s bac+*ro$nds with an opport$nity to share
the res$lts of their wor+ on translation and its power of brin*in* people to*ether)
In its delicate, yet privile*ed position as an interdisciplinary field, translation st$dies has been
loo+ed at thro$*h vario$s lenses for a lon* time, while research has been impacted by a wide
ran*e of theoretical and empirical perspectives, from post-colonialism to sociolo*y, from
anthropolo*y to socio-co*nitive science, etc) -$t the enco$nter between people, comm$nities,
societies, and c$lt$res has been at the core of the field at all times) It is thro$*h comm$nication
that Translation St$dies has always related to other disciplines, positionin* itself in a wide
networ+ of practical and theoretical +nowled*e) In 1..., -r$no /ato$r ar*$ed that the older
$sa*e of network involved a series of transformations "traductions%, b$t that a more recent one
came to e0press e0actly the opposite1that is, transport witho$t deformation) 2ifteen years later,
we endeavor to e0amine more closely how the theory and practice of translation position
themselves in relation to s$ch a comple0 concept)
3e invite s$bmissions addressin* diverse topics, with a foc$s on the networ+s of translation and
translation st$dies and how they connect with other areas of +nowled*e, as well as with vario$s
ind$stries) The conference themes will revolve aro$nd, b$t will not be limited to, the followin*
iss$es,
1) &onnectivity thro$*h translation, how and why translation networ+s develop4
) Translation and infl$ence, the role of translation in advocacy, *overnance, and
mana*ement networ+s
5) Te0t$al networ+s in literary translation
4) &hoosin*, prod$cin* and mar+etin* the te0t for the p$blishin* networ+
5) The networ+ of disciplinary disco$rses in translation 6 translation st$dies
7) Translation and new media sociolo*y
8) Translation and "academic% research networ+s
9) :rofessional translation and instit$tional networ+s
.) Teachin* translation and the networ+ of instit$tional policies
1!) Translation and co*nitive networ+s
11) &hannels of comm$nication between translation st$dies and the translation ind$stry
1) The impact of networ+s on term $sa*e
15) :eer networ+s for lan*$a*e technolo*y learnin*
14) :rofessional networ+in* thro$*h lan*$a*e technolo*ies
Astract sumission
5!!-word abstracts "e0cl$din* references% are d$e Septemer 1 and sho$ld be s$bmitted by e-
mail to sti)*radconference;$ottawa)ca "also cc <al$ca Tanasesc$, rtana!14;$ottawa)ca%) :lease
ma+e s$re to incl$de,
the title of yo$r presentation
yo$r name
affiliation
e-mail address
7 +ey-words
an 15!-word bio
=ach presentation will be allotted ! min$tes, followed by a 1!-min$te >$estion period) The
wor+in* lan*$a*es of the conference are 2rench and =n*lish)
:lease $se ?UO-STI!14@ in the s$bAect field) 3e will notify participants of their acceptance on
Septemer 1!) Selected papers will be p$blished on the conference website) Bore information
on this topic will be provided at a later date)
"ees
=arly re*istration "before Oct 1, !14%, &(NC5!
<e*istration after Oct 1, !14, &(NC5!
2or more info, >$estions, and comments, please do not hesitate to contact <al$ca Tanasesc$ at
the e-mail addresses above)
3e loo+ forward to yo$r s$bmissionsD
#ots du monde: le premier collo$ue en traductolo%ie or%anis& par les &tudiants au' &tudes
sup&rieures
TRADUCTION & RSEAUTAGE
Ecole de trad$ction et dFinterprGtation, UniversitG dFOttawa
14-15 novembre !14
Appel au' communications
Principale conf&renci(re confirm&e:
Sherry Simon "UniversitG &oncordia%
Th(me du collo$ue
/FEcole de trad$ction et dFinterprGtation et son association dFGt$diants a$0 Gt$des s$pGrie$res de
lFUniversitG dFOttawa "(=H=TI% ont le plaisir dFannoncer la ten$e le 14-15 novembre !14 d$
collo>$e Les mots du monde: la premire confrence annuelle sur la traductoloie oranise par
les tudiants au! tudes suprieures" Notre obAectif est dFoffrir a$0 no$vea$0 cherche$rs $ne
occasion de parta*er les rGs$ltats de le$rs trava$0 traitant de la trad$ction et de son po$voir de
rapprochement des personnes)
Hep$is lon*temps, on scr$te la trad$ctolo*ie I travers diffGrentes lentilles) Bal*rG sa position
fra*ile comme discipline, elle deme$re $n domaine interdisciplinaire privilG*iG, tandis >$e la
recherche est infl$encGe par $n lar*e Gventail de perspectives thGori>$es et empiri>$es, d$ post-
colonialisme I la sociolo*ie, de lJanthropolo*ie I la science socioco*nitive, etc) To$tefois, en to$t
temps, les rencontres entre les *ens, les comm$na$tGs, les sociGtGs et les c$lt$res se sont
retro$vGes a$ cK$r de la discipline) /a trad$ctolo*ie sFest to$Ao$rs rapprochGe des a$tres
disciplines par le tr$chement de la comm$nication >$i l$i a permis de se positionner dans $n
vaste rGsea$ de connaissances prati>$es et thGori>$es) =n 1..., -r$no /ato$r so$tenait >$e
lF$tilisation ancienne d$ mot rseau mettait en ca$se $ne sGrie de transformations "traductions%,
mais $ne $tilisation pl$s rGcente e0primait e0actement le contraire, cJest-I-dire transport sans
dGformation) L$inMe ans pl$s tard, no$s no$s proposons dJe0aminer de pl$s prNs la fa#on dont la
thGorie et la prati>$e de la trad$ction se sit$ent par rapport I $n tel concept comple0e)
No$s invitons les contrib$tions traitant de s$Aets variGs, avec $n accent s$r les rGsea$0 de
trad$ction et de trad$ctolo*ie, et le$rs liens de rGsea$ta*e avec dJa$tres domaines de la
connaissance, ainsi >$Favec diverses ind$stries) /es thNmes de la confGrence porteront
notamment s$r les >$estions s$ivantes ,
1) /a connectivitG par la trad$ction , comment et po$r>$oi les rGsea$0 de trad$ction se
dGveloppent4
) /a trad$ction et lFinfl$ence , le rOle de la trad$ction dans les rGsea$0 de la dGfense des
intGrPts, de la *o$vernance et de la *estion
5) /es rGsea$0 te0t$els dans la trad$ction littGraire
4) /e choi0, la prod$ction et le mar+etin* de te0tes po$r le rGsea$ de lFGdition
5) /e rGsea$ des disco$rs disciplinaires en trad$ction et la trad$ctolo*ie
7) /a trad$ction et la sociolo*ie des no$vea$0 mGdias
8) /a trad$ction et les rGsea$0 de recherches $niversitaires
9) /es rGsea$0 de trad$ction professionnelle et instit$tionnelle
.) /Fensei*nement de la trad$ction et les politi>$es des rGsea$0 instit$tionnels
1!) /a trad$ction et les rGsea$0 co*nitifs
11) /es passa*es de comm$nication entre la trad$ctolo*ie et lFind$strie de la trad$ction
1) /Finfl$ence des rGsea$0 s$r lF$tilisation de termes
15) /es rGsea$0 des pairs po$r lFapprentissa*e des technolo*ies lan*a*iNres
14) /e rGsea$ta*e professionnel par les technolo*ies lan*a*iNres
Propositions de communication
Une proposition de comm$nication de 5!! mots "e0cl$ant les rGfGrences% doit Ptre so$mise le 1
er
septembre par co$rriel I sti)*radconference;$ottawa)ca avec copie I <al$ca Tanasesc$,
rtana!14;$ottawa)ca )
Qotre proposition doit contenir,
le titre de votre prGsentation
votre nom
votre affiliation
votre adresse co$rriel
7 mots-clGs
$ne notice bio*raphi>$e de 15! mots
&ha>$e prGsentation devra se limiter I ! min$tes, s$ivie dF$ne pGriode de >$estion de 1!
min$tes) /es lan*$es d$ collo>$e sont le fran#ais et lFan*lais)
:riNre dF$tiliser RUO-STI!14S dans le champ s$Aet) /es a$te$rs des propositions reten$es
seront informGs le 15 septembre) /es comm$nications choisies seront p$bliGes s$r le site Internet
de la confGrence) He pl$s amples informations seront fo$rnies I ce s$Aet $ltGrie$rement)
"rais d)inscription :
=nre*istrement avant le 1er octobre !14 , 5! C &(N
=nre*istrement aprNs le 1er octobre !14 , 5! C &(N
:o$r des rensei*nements s$pplGmentaires, des >$estions o$ des commentaires, nFhGsiteM pas I
comm$ni>$er avec <al$ca Tanasesc$ I lFadresse co$rriel mentionnGe ci-ha$t)
($ plaisir de recevoir vos propositionsD