RTV|10-11|2008 2

RTV|10-11|2008 3
E D I T O R I A L
Esta edio revela informaes sobre a relao do setor de tintas com o
mercado de leos vegetais que, inclusive, esbarra no alto fornecimento de leo
de soja para a indstria do biodiesel, obrigando as outras atividades, como a de
tintas, planejarem melhor sua demanda.
Abordamos tambm as tecnologias em resinas poliuretnicas e os produtos
que esto disponveis no mercado nacional.
O leitor ir conhecer a nova marca criada pela Arinos e toda a mudana que
tem por trs desta ao; alm disso, ter os detalhes do grande investimento
feito pela Lanxess na rea de gerao de energia.
E enquanto a Evonik celebra seus 55 anos de Brasil e a Metroval seus 20
anos; uma nova empresa criada para fornecer argila organoflica para o setor
de tintas.
As prximas pginas ainda revelam a participao de algumas companhias
na Feitintas 2008; a histria de sucesso do empresrio Otto Rohr; e as con-
quistas do Prmio Jornal do Pintor que indicou os melhores fabricantes de
tintas de 2008, na opinio de lojistas e pintores. Aps visita ao Centro de
Pesquisas da Rhodia, em Paulnia (SP), a Tintas & Vernizes divulga suas inovaes
e seu compromisso com as tecnologias sustentveis.
Estamos quase no final de 2008 e sabemos que com a crise mundial daqui
para frente, o mundo prev menor crescimento econmico. Porm, um otimismo
cauteloso tende a se instalar nos pases emergentes e, portanto, acreditamos
que boas notcias continuaro a fazer parte de nosso editorial em 2009.
Feliz Natal e Prspero Ano Novo para todos os leitores!
Francely Morrell e equipe
PRONTOS PARA 2009
F
o
t
o
:

D
o
u
g
l
a
s

M
o
r
e
i
r
a
RTV|10-11|2008 4
C O N T E D O
06 ENERGIA
10 CELEBRAO
28 REPOSICIONAMENTO
30 COMEMORAO
Rua Filomena Parmigiani Fiorda, 140 - Santo Amaro - Cep: 04756-130 - So Paulo/SP
Fone: (011) 5645-0505 - Fax: (011) 5645-0509 - revista@tintasevernizes.com.br
CNPJ 44.365.260/0001-36
infotintas.com.br
JORNAL DO PINTOR
comemora 45 anos e revela
os melhores do Brasil
DISPENSADA DA EMISSO DE DOCUMENTAO FISCAL,
CONFORME PEDIDO DE REGIME ESPECIAL
PROTOCOLO N 2.346/91 DE 04/07/91
As opinies dos artigos assinados so de inteira
responsabilidade de seus autores, no
representando, necessariamente, os da revista.
FUNDADOR
DIRETOR PRESIDENTE
DIRETOR COMERCIAL
DIRETORA EXECUTIVA
PROJETO GRFICO
PUBLICIDADE
CAPA
COLABORADORES
EDIO BIMESTRAL
HOMERO BELLINTANI
26-04-1919 02-02-1992
F. L. MORRELL
18-03-1927 23-10-2001
FRANCIS LOUIS MORRELL JNIOR
FRANCELY MORRELL
KINTHOS CRIAO E DESIGN ME
CARLOS A. CUNHA
KINTHOS CRIAO E DESIGN ME
GABRIELA LOZASSO (MTB. 26.667)
MRCIA SLVIA ITO
ANO 49 | N 239 | 10-11/2008
TINTAS & VERNIZES MARCA REGISTRADA PELA
MORRELL EDITORA TCNICA DESDE 1959 E SUA UTILIZAO,
SEM AUTORIZAO, VEDADA EM QUALQUER FORMA.
13
LEOS VEGETAIS
e as indstrias
de tintas
18
49 FEITINTAS 2008
61 CONQUISTA
64 LATA DE AO
67 ARTIGO
tintasevernizes.com.br
revista virtual:
site:
33 INOVAES
37 RESINAS PU
43 HISTRIA DE SUCESSO
47 PIONEIRISMO
RTV|10-11|2008 5
S Q U E M T E M H I S T R I A P O D E C O N T A R
O que foi notcia em agosto de 1960 (48 anos atrs)
PRIMEIRO ANIVERSRIO
primeiro aniversrio de qualquer empreendimento representa, sempre, um motivo de
intenso jbilo para os seus autores. Tem-se quase como certo que indispensvel
vencer a etapa de um ano para a afirmao de esforos da natureza do nosso. O O
reconhecimento, o prestgio, a confiana, enfim, embora conquistado em lances felizes dos
primeiros meses, parecem cristalizar-se smente quando soprada a primeira velinha. Portanto,
prezados leitores, aqui estamos, exultantes, festejando essa data.
A nossa dedicao transpe agora essa barreira convencional de tempo, depois de uma luta
que, felizmente, no precisou ser dramtica, mas que foi rdua em seu comeo. Nesta trincheira,
destacamos o apoio do Sindicato, cujo Presidente, Sr. Orlando Laviero Ferraiuolo, no poupou
tempo e preocupaes com a implantao e seguimento da revista, transfundindo-lhe, com o
melhor dos sangues, o quanto podia dar de seu reconhecido entusiasmo e dinamismo. Deles
fomos obtendo a indispensvel ajuda, atravs dos anncios, e a necessria colaborao noticiosa,
por meio de informaes e escritos tcnicos.
Tudo isto casou perfeitamente com os nossos modestos prstimos, estabelecendo-se uma
equao de atividade que no podia falhar, como no falhou.
<Tintas & Vernizes>, no obstante em seus primeiros passos, j percebeu grande nmero
de confortadoras expresses de estmulo, quer pelo esmero de sua apresentao, quer pela
variada matria publicada, de real interesse para a classe a que se destina. O contato com os
leitores, representados por homens dos mais diversos misteres na indstria de tintas e vernizes,
vem-se intensificando de forma imprevista. Assim que, dando a palavra aos nmeros, podemos
informar que a nossa correspondncia geral abrangeu 1.168 cartas expedidas e 97 cartas
recebidas. Desse total, 29 provieram do exterior. Fonte rica de troca de idias e informaes,
tal correspondncia no s proporcionou elevado prestgio para a revista como abriu maiores
possibilidades para o seu crescimento.
Sentimo-nos, por isso, em situao de encarar com franco otimismo o ingresso no segundo
ano de existncia, por vislumbrarmos perspectivas mais tranqilas para corresponder, com as
devidas satisfaes, a todos os Amigos, que so muitos, felizmente, porque assim se tm
manifestado os esclarecidos industriais de tintas e vernizes.
Que aceitem, esses valiosos Amigos, o nosso muito obrigado pela compreenso com que
nos distinguem.
RTV|10-11|2008 6
E N E R G I A
empresa de especialidades qumicas Lanxess AG
anunciou um plano para a construo de uma usina
de co-gerao de energia com combustvel renovvel
LANXESS INVESTE 7 MILHES DE EUROS na
construo de usina de co-gerao de energia
A usina, prevista para ser inaugurada no incio de 2010, usar bagao de cana-de-acar
e ir suprir todo o consumo de energia eltrica necessrio para a operao da planta
de Porto Feliz (SP). A reduo da emisso de CO
2
deve atingir 44 mil toneladas
contar com um investimento de 7 milhes de euros e permitir
a reduo da emisso de gases quase que totalmente. A partir
de 2010 as emanaes de CO
2
sero reduzidas em 44.000
toneladas anualmente. O refinanciamento do investimento de-
ver ser realizado parcialmente por meio da venda de crditos
de carbono. A utilizao da cana-de-acar, combustvel reno-
vvel e ecolgico, permitir que a produo seja completamente
neutra de CO
2
, uma vez que a quantidade de gs emitida ser a
mesma que as plantas consumiro mais tarde, no processo de
crescimento.
A gesto cuidadosa de recursos e
o uso de processos ecolgicos de fa-
bricao so fundamentos importantes
de nossa estratgia global de susten-
tabilidade. Com a construo desta
usina, estamos aliando aspectos ecol-
gicos e econmicos de forma ideal, co-
menta Werner Breuers, membro da dire-
toria mundial da Lanxess AG.
A substituio de combustvel fssil
por recursos renovveis na instalao de
Porto Feliz foi iniciada em 2003, com par-
te de energia gerada a partir da utiliza-
o de cavaco de madeira. A nova e mo-
derna usina altamente eficiente, com
uma taxa de converso de energia de
90% e possibilitar total independncia
em relao ao abastecimento externo de
energia.
A nova planta assegurar no s o
fornecimento de energia economicamen-
te acessvel e amigvel ao meio ambien-
te a longo prazo, mas tambm competi-
tividade para a nossa unidade, diz Joerg
Hellwig, chefe da unidade de negcios
A
no Brasil. O empreendimento usar bagao de cana e ir suprir
todo o consumo de energia eltrica necessrio para a opera-
o da planta de Porto Feliz, interior de So Paulo, onde se
localiza a fbrica de xido de ferro, considerada uma das
maiores do mundo.
Prevista para ser inaugurada no incio de 2010, a usina
RTV|10-11|2008 7
Pigmentos Inorgnicos da Lanxess.
O Brasil representa um mercado muito importante para
todo o grupo e o investimento neste novo complexo mostra o
comprometimento da empresa com o pas, afirma Marcelo
Lacerda, presidente da Lanxess no Brasil.
COMO FUNCIONA O PROCESSO
O processo todo funcionar como uma grande panela de
presso. O bagao da cana queimado, produzindo calor e
esquentando a gua armazenada. Essa gua se transforma em
vapor com alta presso que aciona as turbinas, gerando assim,
energia. O vapor utilizado no processo de produo que retorna
como gua e reaproveitada.
Alm de o processo ser totalmente limpo e com resduo
quase zero (as cinzas do bagao so excelente adubo natural),
possibilitar tambm a gerao de crditos de carbono cuja
venda fator imprescindvel para a sustentabilidade do projeto
que visa promover um crescimento limpo e competitivo.
E N E R G I A
ALGUNS DOS PROCESSOS DE PRODUO
SUSTENTVEIS DA LANXESS NO MUNDO
O claro compromisso da empresa com processos de pro-
duo duradouros e voltados proteo ambiental observado
em todo o mundo.
A empresa est construindo uma planta de reduo do gs
hilariante na unidade alem de Krefeld-Uerdingen. Com este
projeto as emisses de gases nocivos na Alemanha sero dimi-
nudas em cerca de 80% at 2012.
Na unidade indiana de Thane, substituiu, como em Porto
Feliz, recursos de combustvel fssil por outros renovveis na
produo. Ao faz-lo, os custos com a gerao de vapor sofreram
uma queda em torno de 40% nos dois primeiros anos e por
volta de 12 mil toneladas de CO
2
foram reduzidas.
Outra iniciativa de destaque a planta na cidade chinesa
de Wuxi, que recebeu vrios prmios por seus padres ecol-
gicos. O consumo de energia caiu em aproximadamente 70% e
o gasto com gua ao redor de 80%, comparados a 2006.
RTV|10-11|2008 8
P O W E R E N E R G A
Lanxess invierte 7 millones de euros en la construccin
de planta de generacin conjunta de energa
La empresa de especialidades qumicas Lanxess AG anun-
ci un plan para la construccin de una planta de generacin
conjunta de energa con combustible renovable en Brasil. El
emprendimiento usar bagazo de caa y va a abastecer todo el
consumo de energa elctrica necesario para la operacin de la
planta de Porto Feliz, interior del estado de So Paulo, donde
se localiza la fbrica de xido de hierro, considerada una de
las mayores del mundo.
Prevista para inaugurarse a principios de 2010, la planta
contar con una inversin de 7 millones de euros y permitir
reducir casi totalmente la emisin de gases. A partir de 2010
las emanaciones de CO
2
se reducirn en 44,000 toneladas
anualmente. El refinanciamiento de la inversin se deber
realizar parcialmente por medio de la venta de crditos de car-
bono. La utilizacin de la caa de azcar, combustible renovable
y ecolgico, permitir que la produccin sea completamente
neutra de CO
2
, una vez que la cantidad de gas emitida ser la
misma que las plantas consumirn ms tarde, en el proceso de
crecimiento.
La gestin cuidadosa de recursos y el uso de procesos eco-
lgicos de fabricacin son fundamentos importantes de nuestra
estrategia global de sustentabilidad. Con la construccin de
esta planta, estamos aliando aspectos ecolgicos y econmicos
de forma ideal, comenta Werner Breuers, miembro de la di-
rectoria mundial de Lanxess AG.
La sustitucin de combustible fsil por recursos renovables
en la instalacin de Porto Feliz se inici en 2003, con parte de
energa generada a partir de la utilizacin de fragmentos de
madera. La nueva y moderna planta es altamente eficiente,
con una tasa de conversin de energa del 90% y posibilitar
total independencia con relacin al suministro externo de
energa.
La nueva planta asegurar no slo el suministro de energa
econmicamente accesible y amigable al medio ambiente a largo
plazo, sino que tambin competitividad para nuestra unidad,
dice Joerg Hellwig, jefe de la unidad de negocios Pigmentos
Inorgnicos de Lanxess.
Brasil representa un mercado muy importante para todo
el grupo y la inversin en este nuevo complejo muestra el com-
prometimiento de la empresa con el pas, afirma Marcelo La-
cerda, presidente de Lanxess en Brasil.
Lanxess invests 7 million in the
construction of cogeneration power plant
The company of chemical specialties Lanxess AG
announced a plan for the construction of a cogeneration
power plant with renewable fuel in Brazil. The enterprise
will use sugar cane bagasse and will supply the whole
consumption of electric power required for the operation
of the Porto Feliz plant, in the inland of So Paulo state,
where the factory of iron oxide is located, considered
one of the largest of the world.
Expected to be inaugurated by the beginning of 2010,
tehre will be an investment of 7 million Euros in the plant
and will allow reducing almost completely the emission
of gases. From 2010, the emissions of CO
2
will be reduced
to 44,000 tons per year. The refinancing of the investment
shall be carried out partially through the sales of carbon
credits. The use of sugar cane, renewable and ecological
fuel will allow that the production is completely CO
2
-neutral,
since the amount of gas released will be the same
that the plants will consume later, in the growth process.
The careful management of resources and the use
of ecological manufacturing processes are important
grounds of our sustainable global strategy. With the
construction of this power plant, we are gathering ecological
and economical aspects in an ideal way, comments
Werner Breuers, member of the global board of directors
of Lanxess AG.
The substitution of fossil fuel by renewable resources
in the facilities of Porto Feliz began in 2003, as a part
of the power generated from the use of wood. the new
and modern power plant is highly efficient, with a
conversion rate of energy of 90% and will make
available the total independency with relation
to the external supplying of energy.
The new plant will assure not only the long term of
affordable and environmentally friendly power supply, but
also the competitiveness for our unit, says Joerg Hellwig,
chief of the Lanxess Inorganic Pigments business unit.
Brazil represents a very important market for the
group as a whole and the investment in this new complex
shows the commitment of the company with the country,
declares Marcelo Lacerda, president of Lanxess in Brazil.
RTV|10-11|2008 9
RTV|10-11|2008 10
C E L E B R A O
om matriz na Alemanha, a Evonik Industries, antiga
Degussa, se destaca mundialmente no segmento de
especialidades qumicas e, em 2008, comemora 55
EVONIK EVONIK
EVONIK EVONIK EVONIK CELEBRA 55 ANOS NO BRASIL
Atualmente, a companhia alem emprega cerca de 500 colaboradores
no pas, onde possui sede administrativa e trs fbricas
A companhia est presente em mais de 100 pases, abran-
gendo negcios em toda a Amrica do Sul, sendo o Brasil a
plataforma de atuao da regio. Globalmente, conta com 43
mil profissionais e, especificamente no Brasil, rene cerca de
500 colaboradores.
No pas, alm da sede administrativa na capital paulista, a
Evonik possui trs fbricas: Perxido de Hidrognio, em Barra
do Riacho Aracruz (ES); Negro-de-Fumo, em Paulnia (SP);
e Catalisadores Qumicos, em Americana (SP), onde ainda man-
tm dois modernos laboratrios de poliuretano e colorantes.
Em 2007, a planta de negro-de-fumo teve investimentos impor-
tantes de expanso com o aumento de sua capacidade produtiva
C
anos de atuao no Brasil, onde comeou sua histria em 29 de
outubro de 1953.
A rea qumica responde por mais de 70% do faturamento
mundial do Grupo Evonik, que atua tambm nos setores de
gerao de energia e imobilirio. No mercado nacional, os
produtos da marca so utilizados como matria-prima em im-
portantes categorias industriais, como: agroindstria, automo-
tivo, biodiesel, borracha, construo civil, farmacutico, nutri-
o animal, papel e celulose, plsticos, entre outros.
PLANTA DA UNIDADE DE PAULNIA (SP)
RTV|10-11|2008 11
de 55 mil toneladas/ano para 100 mil. Esta unidade modelo
para o setor ao adotar moderna tecnologia em processos produ-
tivos e em preservao ambiental.
A empresa tem tambm no mercado brasileiro o Laboratrio
de Nutrio Animal, em Guarulhos (SP). J os trs centros de
distribuio da marca esto situados em Cascavel (PR), Guaru-
lhos (SP) e Itaja (SC).
Desde setembro deste ano, a Evonik opera diretamente com
escritrio em Santiago do Chile, desenvolvendo trabalho na rea
de marketing & vendas. Na Colmbia, possui uma planta de
gerao de energia eltrica, chamada Thermopaipa (a Evonik
especialista em gerao de energia eltrica, a partir de carvo
mineral e fontes renovveis).
Solues para Tintas - para a indstria de tintas a Evonik
reserva produtos altamente inovadores com caractersticas
muitas vezes nicas. A empresa que obtm aproximadamente
10% de seu faturamento com vendas para o mercado de tintas
tem 35 unidades de pesquisa e desenvolvimento. O objetivo
encontrar novas solues em todo o mundo para, por meio de
seus produtos, levar os clientes a atingirem melhores resultados.
Alm disso, a Evonik oferece um pacote completo de servios
e suporte mundial para todos os seus produtos.
A experincia passada, vamos guardar com muito carinho
na memria da nossa trajetria de sucesso. Porm, mais
importante ainda, conseguir projetar o que queremos nos
prximos 55 anos. Uma caracterstica sempre presente e
muito marcante a capacidade da Evonik de perceber as
oportunidades de avano e superao. Dentro desse esprito
de constante inovao, h pouco mais de um ano apresentamos
a nossa nova marca. Muito mais que uma troca de nome ou
C E L E B R A O
de padro visual, essa mudana representou a reinveno
global de nossa empresa. Evonik Industries o novo grupo
industrial criativo que j nasceu grande, e que possui uma
base slida de parceria com seus clientes em todo o mundo,
incluindo o Brasil. A nossa empresa tem como principal
competncia uma criatividade, que no conhece limites em
busca da inovao. Tambm est em nosso DNA a espe-
cializao e a auto-renovao, o que nos leva a buscar mudan-
as que iro assegurar nossa posio de liderana no futuro,
comentou o presidente da Evonik para Amrica do Sul, Weber
Porto, em evento especial de comemorao no Brasil, que contou
com a presena do presidente mundial da companhia, Werner
Mller; alm de Klaus Engel, membro da diretoria executiva
da Evonik Industries AG.
Segundo os trs executivos, apesar do momento de incerte-
zas, a Evonik no apenas acredita em um futuro promissor para
o Brasil, mas age para faz-lo acontecer. Me impressionou as
mudanas que a cidade de So Paulo e o pas sofreu ao longo
destes anos. Acredito que o Brasil hoje uma das regies
em franca expanso. Vamos estudar os investimentos fora
da Alemanha e crescer trabalhando com regies em desenvol-
vimento, como Brasil e China, disse Mller.
Engel ainda falou sobre as boas chances de crescimento a
longo prazo, e a confiana no pas: a economia mundial perdeu
um pouco a dinmica e o setor de qumica reduzir tambm a
marcha nos prximos anos, mas eu sou otimista e vejo que o
Brasil tem potencial em matrias-primas, em especialistas e
centros de pesquisas. H 55 anos estamos presentes e nossas
estratgias de crescimento esto de acordo com as oportuni-
dades do pas.
RTV|10-11|2008 12
C E L E B R A T I O N C E L E B R A C I N
Evonik celebra 55 aos en Brasil
Con matriz en Alemania, Evonik Industries, antigua Degus-
sa, se destaca mundialmente en el segmento de especialidades
qumicas, y en 2008, celebra 55 aos de actividades en Brasil,
donde empez su historia el 29 de octubre de 1953.
El rea qumica responde por ms del 70% de la facturacin
mundial del Grupo Evonik, que acta tambin en los sectores
de generacin de energa e inmobiliario. En el mercado brasi-
leo, los productos de la marca son utilizados como materia
prima en importantes categoras industriales, como agroindus-
tria, automovilstico, biodiesel, caucho, construccin civil, far-
macutico, nutricin animal, papel y celulosa, y plsticos, entre
otros.
La compaa est presente en ms de 100 pases, abarcando
negocios en toda Amrica del Sur, siendo o Brasil la plataforma
de actividades de la regin. Globalmente, cuenta con 43 mil
profesionales, y especficamente en Brasil, tiene alrededor de
500 colaboradores.
En el pas, adems de la sede administrativa en la capital
del Estado de So Paulo, Evonik tiene tres fbricas: Perxido
de Hidrgeno, en Barra do Riacho Aracruz (ES); Negro de
Humo, en Paulnia (SP); y Catalizadores Qumicos, en America-
na (SP), donde tambin mantiene dos modernos laboratorios
de poliuretano y colorantes. En 2007, la planta de negro de
humo tuvo inversiones importantes de expansin con el aumento
de su capacidad productiva de 55 mil toneladas/ao para 100
mil. Esta unidad es modelo para el sector al adoptar moderna
tecnologa en procesos productivos y en preservacin ambiental.
La empresa tiene tambin en el mercado brasileo el La-
boratorio de Nutricin Animal, en Guarulhos (SP). Por su parte,
los tres centros de distribucin de la marca estn situados en
Cascavel (PR), Guarulhos (SP) e Itaja (SC).
Para la industria de pinturas, Evonik reserva productos alta-
mente innovadores con caractersticas muchas veces nicas.
La empresa que obtiene aproximadamente el 10% de su factu-
racin con ventas para el mercado de pinturas cuenta con 35
unidades de investigacin y desarrollo. El objetivo es encontrar
nuevas soluciones en todo el mundo para, a travs de sus pro-
ductos, ayudar a sus clientes a alcanzar mejores resultados.
Adems, Evonik ofrece un paquete completo de servicios y so-
porte mundial para todos sus productos.
Evonik celebrates 55 years of activities in Brazil
With headquarters in Germany, Evonik Industries, former
Degussa, stands out globally in the sector of chemical
specialties, and in 2008, celebrates 55 years of activities
in Brazil, where began its history in October 29th, 1953.
The chemical industry is responsible for more than
70% of the global invoicing of Evonik Group, which serves
also the sectors of power generation and real estate.
In the Brazilian market, the products of the brand are
used as raw material in important industrial categories,
as agro-industry, automotive, bio-diesel, rubber,
civil construction, pharmaceutical, animal nutrition,
paper and cellulose, and plastics, among others.
The company is present in more than 100 countries,
including businesses in all South America, being Brazil
the working platform of the region. Globally, Evonik staff
comprises 43 thousand professionals, and specifically
in Brazil, they are around 500 collaborators.
In the country, besides the administrative headquarters
in So Paulo city, Evonik has three factories: Hydrogen
Peroxide, in Barra do Riacho Aracruz (ES); Carbon Black,
in Paulnia (SP); and Chemical Catalysts, in Americana
(SP), where also has two modern polyurethane and colorants
laboratories. In 2007, the carbon black plant received
important investments for expansion with an increase
in its production capacity, from 55 thousand to 100 thousand
ton/year. This unit is model for the industry by adopting
modern technology in production processes and
environmental preservation.
In the Brazilian market, the company has also
the Animal Nutrition Laboratory, in Guarulhos (SP).
Now the three distribution centers of the brand are
in Cascavel (PR), Guarulhos (SP) and Itaja (SC).
For the paint industry, Evonik provides highly-innovative
products with features many times unique. The company,
which gets approximately 10% of its invoicing from sales
for the paint market, has 35 research and development units.
The objective is to find out new solutions around the world
that help the customers to reach better results through
its products. Besides, Evonik provides a complete pack
of services and global support for all its products.
RTV|10-11|2008 13
JORNAL DO PINTOR COMEMORA 45 ANOS
e revela os melhores do Brasil
Realizada no Villa Country, a festa reuniu fabricantes, lojistas e pintores do
mercado de tintas e vernizes que tambm prestigiaram o 2 PRMIO JORNAL DO PINTOR
a noite de 14 de outubro os fabricantes de tintas, pin-
tores e lojistas do setor de tintas e vernizes se reuniram
no espao Villa Country, em So Paulo (SP), para N
celebrar os 45 anos do Jornal do Pintor e assistir a entrega do
2 Prmio Jornal do Pintor Os Melhores do Brasil, promovido
e organizado pela Morrell Editora Tcnica.
O evento revelou as empresas dos segmentos imobilirio e
automotivo que mais se destacaram em 2008, na opinio tanto
dos lojistas como dos pintores de todo o pas. A pesquisa conta-
bilizou mais de mil respostas de cada setor (veja no quadro dos
vencedores o nmero exato de votantes) e os votos foram divul-
gados separadamente (pintor e lojista).
O foco da pesquisa, alm de detectar o melhor produto e
fabricante, foi fazer um raio X da categoria, ou seja, traar um
perfil dos lojistas e dos pintores, verificar a representatividade
das marcas das diversas regies do Brasil, a importncia e fre-
qncia de cursos prticos, alm dos fatores que determinam a
escolha de uma marca ou que causam a troca da mesma.
A mestre de cerimnia e jornalista, Luclia Pinto, falou sobre
a conquista do Jornal do Pintor como primeira e, at hoje, prin-
cipal ferramenta de notcias de toda a cadeia de tintas do Brasil;
e foi quem divulgou os vencedores e os detalhes da avaliao.
A diretora executiva da Editora, Francely Morrell, tambm
subiu ao palco e muito emocionada agradeceu todos os presentes
e contou a histria do surgimento do Jornal do Pintor, desde a
fundao em 1963 pelo seu pai, Francis Louis Morrell, que era
jornalista e foi um desbravador do segmento, buscando todas
as informaes e novidades que havia na poca em vrias as
partes do mundo. Morrell, at meados do ano 2000, acompanhou
de perto e com dinamismo a evoluo do mercado nacional de
tintas, sem deixar de noticiar os maiores acontecimentos.
Eu e meu irmo, Francis Louis Morrell Jnior (atual diretor
da Morrell Editora), assumimos o negcio e procuramos man-
ter quilo que nosso pai nos ensinou e achava certo: o jorna-
lismo livre, democrtico e independente, disse Francely.
Como parte das boas recordaes, a diretora tambm exibiu
o segundo exemplar do Jornal do Pintor e, na entrada da casa
de shows, outros jornais antigos do acervo da editora foram
expostos para contemplao de todos os convidados. O 2 Pr-
mio Jornal do Pintor contou com o patrocnio das empresas
Adere, Anjo Qumica, Indasa, Lukscolor, Maxi Rubber, Akzo
Nobel Sikkens, Tintas Wanda e Sparlack, Viapol, Forusi, Con-
dor, Coral, Hydronorth, Montana, New Lac, Tintas Real, e Sher-
win-Williams Diviso Automotiva Lazzuril. Teve ainda o apoio
da agncia de publicidade Kinthos e da Flemming Associados,
empresa de pesquisa de mercado e consultoria de marketing.
FRANCELY MORRELL
diretora executiva da Morrell Editora
P R M I O J O R N A L D O P I N T O R
RTV|10-11|2008 14
P R M I O J O R N A L D O P I N T O R
RTV|10-11|2008 15
VENCEDORES
SEGMENTO IMOBILIRIO
Com os pintores imobilirios, as pesquisas foram realizadas
do dia 31 de julho ao dia 8 de agosto de 2008 com profissionais
do Brasil, totalizando 530 entrevistas, das quais 516 foram
qualificadas para amostra.
J com os lojistas, aconteceram de 15 a 30 de julho com
lojistas do Brasil, resultando em 1.074 entrevistas, das quais
1.042 foram qualificadas para amostra.
O perfil das revendas de tintas consultadas foi: lojas com
atuao, em mdia, de 16 anos; duas filiais aproximadamente;
em torno de 10 funcionrios; e com uma mdia de 103 pintores
e mais de 353 consumidores finais atendidos por ms.
TINTA EM AEROSSOL
Voto Pintor
1 Sherwin-Williams
2 PPG/Renner
Voto Lojista
1 Sherwin-Williams
2 PPG/Renner
3 Cristal Color
SISTEMA TINTOMTRICO IMOBILIRIO
Voto Pintor
1 Suvinil
2 Coral
3 Lukscolor
Voto Lojista
1 Suvinil
2 Coral
3 Sherwin-Williams
CORANTE LQUIDO/PIGMENTOS
Voto Pintor
1 Suvinil
2 Sherwin-Williams
3 Coral
Voto Lojista
1 Sherwin-Williams
2 Suvinil
3 Coral
RESINA ACRLICA
Voto Pintor
1 Suvinil
2 Hydronorth
3 Coral
Voto Lojista
1 Hydronorth
2 Suvinil
3 Lukscolor
IMPERMEABILIZANTES
Voto Pintor
1 Suvinil
2 Coral
3 Otto Baumgart
Voto Lojista
1 Otto Baumgart
2 Hydronorth
3 Sika
STAIN
Voto Pintor
1 Suvinil
2 Akzo Nobel
3 Coral
Voto Lojista
1 Montana
2 Sayerlack
3 Akzo Nobel
VERNIZ
Voto Pintor
1 Suvinil
2 Akzo Nobel
3 Coral
Voto Lojista
1 Akzo Nobel
2 Sayerlack
3 Suvinil
ESMALTE SINTTICO
Voto Pintor
1 Coral
2 Suvinil
3 Lukscolor
Voto Lojista
1 Coral
2 Suvinil
3 Lukscolor
TEXTURA
Voto Pintor
1 Suvinil
2 Coral
3 Lukscolor
Voto Lojista
1 Suvinil
2 Coral
3 Sherwin-Williams
TINTA LTEX PVA
Voto Pintor
1 Suvinil
2 Coral
3 Lukscolor
Voto Lojista
1 Suvinil
2 Coral
3 Sherwin-Williams
TINTA ACRLICA
Voto Pintor
1 Suvinil
2 Coral
3 Sherwin-Williams
Voto Lojista
1 Suvinil
2 Coral
3 Sherwin-Williams
TINTA PARA PISO
Voto Pintor
1 Sherwin-Williams
2 Suvinil
3 Coral
Voto Lojista
1 Sherwin-Williams
2 Suvinil
3 Coral
TINTA ECONMICA
Voto Pintor
1 Coral
2 Suvinil
3 Sherwin-Williams
Voto Lojista
1 Coral
2 Suvinil
3 Sherwin-Williams
P R M I O J O R N A L D O P I N T O R
RTV|10-11|2008 16
P R M I O J O R N A L D O P I N T O R
RTV|10-11|2008 17
SEGMENTO AUTOMOTIVO
Com os pintores automotivos, as pesquisas se realizaram
de 3 a 14 de julho com lojistas do Brasil, totalizando 535 entre-
vistas, das quais 519 foram qualificadas para amostra.
J com os lojistas, as pesquisas foram feitas de 15 a 30 de
julho com lojistas do Brasil, atingindo um total de 1.074 entre-
vistas, das quais 1.042 foram qualificadas para amostra.
Nos dados da pesquisa, considerou-se a seguinte demanda
de servio: em mdia, 55 carros pintados por ms; 44,0% de
carros seguradoras e 56,0% de carros particulares.
SISTEMA TINTOMTRICO
Voto Pintor
1 Lazzuril
2 PPG
3 DuPont
Voto Lojista
1 Lazzuril
2 PPG
3 Wanda
THINNER
Voto Pintor
1 Anjo Qumica
2 Lazzuril
3 Tempo
Voto Lojista
1 Tempo
2 Anjo Qumica
3 Tozan
POLIDORES
Voto Pintor
1 3M
2 PPG
3 Prola
Voto Lojista
1 3M
2 PPG
3 Lazzuril
COMPLEMENTO AUTOMOTIVO
Voto Pintor
1 PPG
2 Maxi Rubber
3 Lazzuril
Voto Lojista
1 Lazzuril
2 Maxi Rubber
3 PPG
TINTA AUTOMOTIVA
Voto Pintor
1 Lazzuril
2 PPG
3 Wanda
Voto Lojista
1 Lazzuril
2 PPG
3 Wanda
TOP OF MIND IMOBILIRIO (apenas os votos dos lojistas)
1 Suvinil
2 Coral
3 Sherwin-Williams
TOP OF MIND AUTOMOTIVO (apenas os votos dos lojistas)
1 Lazzuril
2 PPG
3 Wanda
P R M I O J O R N A L D O P I N T O R
RTV|10-11|2008 18
L E O S V E G E T A I S E D E R I V A D O S
RTV|10-11|2008 19
L E O S V E G E T A I S E D E R I V A D O S
m tintas, os leos vegetais so importantes insumos
chegando a representar, em alguns casos, aproxima-
damente 60% da formulao. Existem vrios tipos de
leos vegetais e as
indstrias de tintas
Victor Ideriba (gerente de vendas da unidade de negcio
leos e lubrificantes) e Andrea Vilela (consultora de servios
tcnicos).
O diretor da Oil Company, Vitor Scala , descada outro fator
resultante do biodiesel: comeou a existir muita especulao
sobre os leos vegetais, o que acabou prejudicando o mercado
e inflacionando o preo da matria-prima.
Hoje nota-se que o grande universo de leos no Brasil o
de soja, responsvel por 92% do leo vegetal produzido no pas.
E
leos, cada um com sua particularidade, os quais, em sinergia,
fazem parte dos componentes que conferem qualidades s tintas
como brilho, acabamento aveludado, alm de proporcionar se-
cagem rpida e elasticidade. Portanto, os leos vegetais so
usados em esmaltes, resinas, vernizes e em todos os segmentos
de tintas.
Sendo um importante consumidor do leo de soja, o setor de tintas no
escapa de alguns obstculos como a baixa disponibilidade do produto,
em funo da alta concorrncia com a indstria do biodiesel
Sendo um importante consumidor do leo de soja, o setor
de tintas no escapa de alguns obstculos como a baixa dispo-
nibilidade do produto, em funo da alta concorrncia com a
indstria do biodiesel que hoje utiliza em grandes volumes os
leos de soja e de algodo.
Com isso, a indstria passou a planejar melhor sua
demanda em conjunto com seus fornecedores. Esta prtica
no era comum no passado, pois a oferta sempre foi maior
do que a demanda, salientam os executivos da Cargill, Etore
Silva (diretor da unidade de negcio leos e lubrificantes),
So fabricados aproximadamente 5,5 milhes de toneladas/ano
de soja, sendo que 3 milhes ton/ano so de consumo interno e
o restante para exportao.
Cabe lembrar que no incio, o biodiesel era para ser desen-
volvido a partir da mamona. Conforme recorda Jos Morales,
diretor da A. Azevedo, houve num primeiro momento forte
impacto da indstria de biodiesel dentro do setor, principal-
mente devido ao marketing poltico sobre a utilizao da ma-
mona para a fabricao de biodiesel. Entretanto, com a
mudana de foco, o mercado de mamona encontra-se em si-
RTV|10-11|2008 20
A empresa A. Azevedo inaugurou recentemente uma planta
que produzir derivados de leos vegetais destinados exclusiva-
mente indstria de tintas e vernizes. Entre os novos produtos
esto o leo de mamona desidratado GH, cido graxo de mamo-
na, cido ricinoleico, entre outros.
Temos investido muito em nossa planta industrial de
Itupeva (SP), onde triplicamos a capacidade de extrao de
leo de mamona nos ltimos quatro anos. Tambm constru-
mos uma unidade de hidrogenao de leos vegetais. Em
outubro, foi inaugurada uma planta multipropsito que pro-
duzir mais seis subprodutos do leo de mamona, acrescenta
o diretor, Jos Morales.
Segundo ele, os clientes da A. Azevedo tm a segurana de
uma empresa que atua h 47 anos no setor de leos vegetais e
derivados, a qual dispe de tcnicos e laboratrios preparados
para atender demandas de pesquisa e desenvolvimentos. Acre-
ditamos que o preo seja um importante diferencial na deciso
de compra, porm o mercado naturalmente inseriu algumas
variveis to ou mais importantes que o preo, tais como,
pontualidade de entrega, assistncia tcnica e idoneidade
fiscal. A A. Azevedo que tem posio de grande destaque no
mercado de leos vegetais e derivados para a indstria de
tintas atende todas as necessidades desse segmento e est
em contnua evoluo para continuar na liderana do setor,
garante Morales.
L E O S V E G E T A I S E D E R I V A D O S
THAS FERNANDES e MUNIR ABOISSA
gerente da Unidade de Negcios Secativos e diretor da Aboissa
JOS MORALES
diretor da A. Azevedo
tuao mais cmoda. Morales ainda acrescenta: infelizmente,
a cultura da mamona no Brasil no tem seguido o mesmo
nvel de crescimento e maturidade de seu mercado consumidor.
Temos investido fortemente para o incremento da rea
plantada, e tambm na profissionalizao da cultura e de-
senvolvimento de tcnicas e sementes. Acreditamos que em
at trs anos tenhamos alguns resultados destes investi-
mentos.
Para Munir Aboissa, diretor da Aboissa, o desafio perma-
nente da rea de leos vegetais o de produzir mais, em menor
espao e tempo possvel. Alm disso, as empresas fornecedoras
do insumo buscam estar sempre alinhadas qualidade no aten-
dimento e na logstica com constantes investimentos.
O grande interesse da indstria por produtos que agridam
menos o meio ambiente vem favorecendo o segmento de leos
vegetais, os quais se enquadram perfeitamente a essa ten-
dncia. Em contrapartida, segundo Morales, a elevao dos
preos das commodities foi o principal obstculo para um
maior incremento na demanda pelos leos vegetais durante
este perodo.
RTV|10-11|2008 21
A Aboissa est h 21 anos na rea de leos vegetais e
derivados com um portflio bem amplo de produtos que so
gerenciados por 17 unidades de negcios independentes, j
que a excelncia no atendimento o objetivo principal da em-
presa para lhe garantir competitividade e adequao s movi-
mentaes dos vrios mercados onde atua. Quando se tem
uma equipe de especialistas o atendimento de alta qualidade.
E dentro deste nosso foco, a partir do gerenciamento de infor-
maes de preos e da anlise do comportamento de produtos
e mercados, as Unidades de Negcios da Aboissa elaboram
informativos peridicos, uma ferramenta considerada refern-
cia para todos os nossos parceiros, esclarece o diretor, Munir
Aboissa
Recentemente, a Aboissa fez um alto investimento em tecno-
logia para dar velocidade e agilizar o contato com os clientes.
Nosso desafio que as informaes cheguem em primeira
mo por meio de nossa organizao. Da mesma forma que a
equipe procura estar sempre atualizada, queremos tambm
dar este suporte ao cliente, refora.
O setor de tintas muito importante para a empresa e,
segundo Munir, representa 30% do faturamento. E para
L E O S V E G E T A I S E D E R I V A D O S
atender uma necessidade especfica do segmento, a Aboissa
prev o desenvolvimento do leo de peixe refinado desodo-
rizado que pode gerar na tinta melhor acabamento e maior
poder de secagem. Este tipo de leo ainda pouco difundido
no Brasil, mas muito utilizado no exterior, portanto, poder
ser uma nova soluo ao mercado nacional que gerar me-
lhorias s tintas.
A Cargill por meio de sua diviso leos Industriais e Lubri-
ficantes, produz e fornece mundialmente a linha Agri-Pure

,
para vrios mercados industriais.
Para o segmento de tintas e vernizes destacam-se os leos
secativos, semi-secativos e no secativos, que podem ser utili-
zados em resinas alqudicas curtas, mdias e longas em leo.
Atravs de um processo rgido de refino e clarificao, a srie
Agri-Pure

proporciona uma uniformidade na cor e brilho da

resina.
Como complemento da linha para resina alqudica e poliu-
retano, a empresa apresenta a famlia Oxi-Cure

500 que so
poliis de fontes renovveis. Trata-se de uma alternativa em
substituio aos poliis pentaeritritol (PE) e trimetilolpropano
RTV|10-11|2008 22
L E O S V E G E T A I S E D E R I V A D O S
(TMP), com produo nacional.
Segundo o diretor da Unidade de Negcio leos Industriais
e Lubrificantes Etore Silva; e ainda o gerente de vendas da
rea, Victor Ideriba, e a consultora tcnica, Andrea Vilela; em
formulaes de resinas alqudicas, a linha Oxi-Cure

500 tem
propriedade de acelerar a secagem e aumentar a resistncia
da pelcula de acabamento. Oxi-Cure

500 tambm confere

maior resistncia ao amarelamento. Seu aspecto lquido,
otimiza o processo e gera menor perda em relao aos poli-
lcoois em p.
Outra novidade da Cargill o Oxi-Cure

1000. Um agente
de coalescncia reativo derivado de fontes naturais, desen-
volvido especialmente para atender as empresas que se preo-
cupam com a sade do usurio final, bem como o meio ambien-
te. um produto de zero VOC (Compostos Orgnicos Volteis),
de acordo com o EPA (Environmental Protection Agency),
Method 24.
Este produto, utilizado em tintas de sistemas aquosos ainda
pode ser usado como veculo em outras aplicaes industriais.
Conforme explicam os executivos, o Oxi-Cure

1000 am-
bientalmente correto, e possui duas caractersticas impor-
tantes na formulao de uma tinta: odor agradvel e pro-
porciona a reduo da temperatura mnima da formao de
filme (MFFT).
A Comarplast fornece ao mercado de tintas e vernizes alguns
tipos de leos como de mamona desidratado, cido graxo de
mamona desidratado, leo de soja epoxidado e cido graxo de
coco.
Segundo o diretor Vicente Filho, a Comarplast vem se
destacando pela qualidade, relacionamento e a assistncia
tcnica permanente que seu grande diferencial.
Gostamos muito do mercado de tintas, pois ele sempre
busca qualidade. Esta viso dos fabricantes de tintas muito
importante para ns, pois como produzimos materiais de alta
qualidade, de certa forma isso nos blinda de fabricantes de
produtos de qualidade inferior, comenta.
A Oil Company fornece hoje leo de mamona e derivados;
leo de linhaa e derivados; leo de tungue, leo de soja; e
glicerina bidestilada. Entretanto, a empresa pretende incre-
mentar seu portflio com o desenvolvimento de um leo de
tungue polimerizado que, segundo o diretor da Oil Company,
Vitor Scala, poder ser usado como verniz e concorrer com
o leo de linhaa polimerizado. Nossa inteno comer-
cializar o leo de tungue j polimerizado, como ocorre no
mercado dos Estados Unidos. Este processo oferece ao
cliente economia de tempo e de custos, sem contar a pra-
ticidade, diz Scala.
Segundo o executivo, a Oil Company est h seis meses
atuando no Brasil e sua consolidao est baseada em alguns
investimentos, como na intensificao da distribuio de produ-
tos das companhias representadas e que esto localizadas fora
do Estado de So Paulo e no exterior como Estados Unidos e
Europa, alm da contratao de novos funcionrios especiali-
zados no segmento.
Tentamos concentrar ao mximo nosso trabalho no
mercado onde atuamos tintas, resinas e vernizes nos
tornando assim, especialistas neste segmento, sem jamais
perder o foco, conclui Scala.
VITOR SCALA
diretor da Oil Company
TORE SILVA, VICTOR IDERIBA e ANDREA VILELA
diretor da Unidade de Negcio leos Industriais e Lubrificantes, gerente de vendas
da Unidade de Negcio leos e Lubrificantes e consultora de servios tcnicos da Cargil
RTV|10-11|2008 23
n pinturas, los aceites vegetales son importantes
insumos que llegan a representar, en algunos casos,
aproximadamente el 60% de la formulacin. Existen
A C E I T E S V E G E T A L E S Y D E R I V A D O S
ACEITES VEGETALES Y LAS INDUSTRIAS DE PINTURAS
Con esto, la industria comenz a planear mejor su demanda
en conjunto con sus proveedores. Esta prctica no era comn
en el pasado, pues la oferta siempre fue mayor de que la
demanda.
El director de Oil Company, Vitor Scala, destaca otro factor
resultante de la demanda del biodiesel: comenz a haber
mucha especulacin sobre los aceites vegetales, lo que acab
perjudicando el mercado e inflacionando el precio de la materia
prima.
Hoy se nota que el gran universo de aceites en Brasil es el
de soya. Son fabricados aproximadamente 5.5 millones de
toneladas/ao de soya, siendo que 3 millones ton/ao son de
consumo interno y el resto se destina a la exportacin.
Cabe recordar que al inicio, el biodiesel iba a ser desar-
rollado a partir del ricino. Como lo recuerda Jos Morales, di-
E
varios tipos de aceites, cada uno con su particularidad, los
cuales, en sinergia, forman parte de los componentes que pro-
porcionan cualidades a las pinturas, como brillo, acabado ater-
ciopelado, adems de proporcionar caractersticas de secado
rpido y elasticidad. Por lo tanto, los aceites vegetales son usa-
dos en esmaltes, resinas, barnices y en todos los segmentos de
pinturas.
Siendo un importante consumidor del aceite de soya, el sec-
tor de pinturas no escapa de algunos obstculos, como la baja
disponibilidad del producto en funcin de la alta competencia
con la industria do biodiesel, que actualmente utiliza en grandes
volmenes los aceites de soya y de algodn.
RTV|10-11|2008 24
rector de A. Azevedo, hubo en un primer momento un fuerte
impacto de la industria del biodiesel dentro del sector, prin-
cipalmente debido al mercadeo poltico sobre la utilizacin del
ricino para la fabricacin de biodiesel. Sin embargo, con el
cambio de enfoque, el mercado de ricino se encuentra en situa-
cin ms cmoda.
Para Munir Aboissa, director de Aboissa, el desafo perma-
nente del rea de aceites vegetales es el de producir ms, en
menor espacio y tiempo posible. Y el gran inters de la industria
por productos que ataquen menos el medio ambiente, viene
favoreciendo el sector de aceites vegetales, los cuales se encua-
dran perfectamente en esta tendencia. Por el contrario, la eleva-
cin de los precios de las commodities fue el principal obstculo
para un mayor incremento en la demanda por los aceites ve-
getales.
La empresa A. Azevedo inaugur recientemente una planta
que producir derivados de aceites vegetales destinados exclusi-
vamente a la industria de pinturas y barnices. Entre los nuevos
productos estn el aceite de ricino deshidratado GH, cido graso
de ricino y el cido ricinolico, entre otros.
Hemos invertido mucho en nuestra planta industrial de
Itupeva (SP), donde triplicamos la capacidad de extraccin de
aceite de ricino en los ltimos cuatro aos. Tambin construi-
mos una nueva unidad de hidrogenacin de aceites vegetales.
En octubre se inaugur una planta de usos mltiples que
producir seis subproductos ms del aceite de ricino, agrega
el director Jos Morales.
Segn l, los clientes de A. Azevedo cuentan con la se-
guridad de una empresa que acta desde hace 47 aos en el
sector de aceites vegetales y derivados, la cual dispone de
tcnicos y laboratorios preparados para atender demandas
de investigacin y desarrollo. Creemos que el precio sea
una diferencia importante en la decisin de compra, sin
embargo, el mercado introdujo naturalmente algunas varia-
bles tan o ms importantes que el precio, tales como, pun-
tualidad de entrega, asistencia tcnica e idoneidad fiscal.
A C E I T E S V E G E T A L E S Y D E R I V A D O S
A. Azevedo, que tiene una posicin muy destacada en el
mercado de aceites vegetales y derivados para la industria
de pinturas, atiende todas las necesidades de este seg-
mento y est en evolucin constante para continuar en el
liderazgo del sector, garantiza Morales.
Aboissa ha estado presente desde hace 21 aos en el rea
de aceites vegetales y derivados, con un portafolio bien amplio
de productos que son administrados por 17 unidades de nego-
cios independientes, ya que la excelencia en la atencin al
cliente es el objetivo principal de la empresa para garantizarle
competitividad y adecuacin a los cambios de los varios merca-
dos donde acta. Cuando se tiene un equipo de especialistas,
la atencin al cliente es de alta calidad. Y dentro de nuestro
enfoque, a partir de la administracin de informaciones de
precios y del anlisis del comportamiento de productos y
mercados, las Unidades de Negocios de Aboissa elaboran
informativos peridicos, una herramienta considerada refe-
rencia para todos nuestros aliados, explica el director, Munir
Aboissa.
Recientemente, Aboissa hizo una fuerte inversin en tecno-
loga para dar velocidad y agilizar el contacto con los clientes.
Nuestro desafo es que las informaciones lleguen de primera
mano por medio de nuestra organizacin. De la misma manera
que el equipo procura estar siempre actualizado, queremos
tambin dar este soporte al cliente, refuerza.
El sector de pinturas es muy importante para la empresa, y
segn Munir, representa el 30% de la facturacin de la empresa.
Y para atender una necesidad especfica del segmento, Aboissa
prev el desarrollo del aceite de pescado refinado desodorizado
que puede proporcionar mejor acabado y mayor poder de secado
en la pintura. Este tipo de aceite tambin es poco difundido en
Brasil, pero muy utilizado en el exterior, por lo tanto, podr ser
una nueva solucin al mercado nacional que producir mejoras
en las pinturas.
A travs de su divisin Aceites Industriales y Lubricantes,
RTV|10-11|2008 24
RTV|10-11|2008 25
A C E I T E S V E G E T A L E S Y D E R I V A D O S
Cargill produce y distribuye mundialmente la lnea Agri-Pure

,
para diversos mercados industriales.
Para el segmento de pinturas y barnices se destacan los
aceites secantes, semisecantes y no secantes, que pueden ser
utilizados en resinas alqudicas cortas, medianas e largas en
aceite. A travs de un proceso rgido de refinacin y clarifica-
cin, la serie Agri-Pure

proporciona uniformidad en el color y

brillo de la resina.
Como complemento de la lnea para resinas alqudicas y
poliuretanos, la empresa presenta la familia Oxi-Cure

500,
que son polioles de fuentes renovables. Se trata de una alter-
nativa de sustitucin de los polioles pentaeritritol (PE) y trimeti-
lolpropano (TMP), producidas en Brasil.
Segn el director de la Unidad de Negocio Aceites Indus-
triales y Lubricantes Etore Silva; y tambin el gerente de ventas
del rea, Victor Ideriba, y la consultora tcnica, Andrea Vilela,
en formulaciones de resinas alqudicas, la lnea Oxi-Cure

500 tiene la propiedad de acelerar el secado y aumentar la

resistencia de la pelcula de acabado. El Oxi-Cure

500 tambin
proporciona mayor resistencia al amarillamiento. Su aspecto
lquido optimiza el proceso y genera menores prdidas con
relacin a los polialcoholes en polvo.
Otra novedad de Cargill es el Oxi-Cure

1000. Un agente
de coalescencia reactivo derivado de fuentes naturales, desar-
rollado especialmente para atender a las empresas que se preo-
cupan con la salud del usuario final, as como con el medio
ambiente. Es un producto con contenido de VOC (Compuestos
Orgnicos Voltiles) cero, de acuerdo con el EPA (Environ-
mental Protection Agency), Method 24.
Este producto, utilizado en pinturas de sistemas de base
agua tambin puede ser usado como vehculo en otras apli-
caciones industriales.
Conforme explican los ejecutivos, el Oxi-Cure

1000 es
ambientalmente correcto, y posee dos caractersticas impor-
tantes en la formulacin de una pintura: olor agradable y propor-
ciona la reduccin de la temperatura mnima de la formacin
de la pelcula (minimum film forming temperature - MFFT).
Comarplast distribuye al mercado de pinturas y barnices
algunos tipos de aceites, como el de ricino deshidratado, el
cido graso de ricino deshidratado, aceite de soya epoxidado y
cido graso de coco.
Segn el director Vicente Filho, Comarplast se ha destacado
por la calidad, relacin y la asistencia tcnica permanente,
que es su gran diferencial.
Nos gusta mucho el mercado de pinturas, pues siempre
est en la bsqueda de calidad. Esta visin de los fabricantes
de pinturas es muy importante para nosotros, pues como
producimos materiales de alta calidad, de cierta manera eso
nos blinda de fabricantes de productos de calidad inferior,
comenta.
Oil Company suministra actualmente aceite de ricino y
derivados; aceite de linaza y derivados; aceite de nuez de
la India, aceite de soya y glicerina bidestilada. Sin embargo,
la empresa pretende incrementar su cartera de productos
con el desarrollo de un aceite de nuez de la India polime-
rizado, que segn el director de Oil Company, Vitor Scala,
podr ser usado como barniz y competir con el aceite de
linaza polimerizado. Nuestra intencin es comercializar el
aceite de nuez de la India ya polimerizado, como ocurre en
el mercado de los Estados Unidos. Este proceso le permite
al cliente ahorrar en tiempo y costos, eso sin contar la
practicidad, dice Scala.
Segn el ejecutivo, Oil Company est presente desde hace
seis meses en Brasil y su consolidacin est basada en algunas
inversiones, como en la intensificacin de la distribucin de
productos de las compaas representadas y que estn localiza-
das fuera del Estado de So Paulo y en el exterior, como Estados
Unidos y Europa, adems de la contratacin de nuevos funciona-
rios especializados en este segmento.
Intentamos concentrar al mximo nuestro trabajo en el
mercado donde actuamos pinturas, resinas y barnices
especializndonos as, en este segmento, sin jams perder el
enfoque, concluye Scala.
RTV|10-11|2008 25
RTV|10-11|2008 26
V E G E T A B L E O I L S A N D D E R I V A T I V E S
egetable oils are an important input for paints,
which in some cases, reach approximately 60%
of the formulation. There are several types
Vegetable oils and
the paint industries
V
of oils, each of them with a particularity, which, in synergy,
make part of the components that provide qualities such
as glow, velvet touch finishing, besides providing
characteristics as fast-drying and elasticity to the paints.
Thus, vegetable oils are used in enamels, resins,
varnishes and in all of the sectors of paints.
Being an important consumer of soybean oil,
the paint sector cant avoid some obstacles, such
as the low availability of the product as a result of the
high competence with the biodiesel industry that currently
uses large amounts of the soybean and cotton oils.
Then, the industry began improving their plans
for demand, together with their providers. This practice
was not common in the past, as the supply was always
higher than the demand.
Vitor Scala, director of Oil Company, highlights the
other factor resulting from the demand of biodiesel:
Currently there is a lot of speculation about the vegetable
oils, what in the end affected the market and caused the
inflation of the price of the raw material.
Nowadays we can see that the large universe
of oils in Brazil consists of the soybean oil. They are
manufactured approximately 5.5 million of tone/year
of soybean, from which almost 3 million ton/year are
for internal consumption and the remainder is exported.
Its worth to remember that, at the beginning, biodiesel
was to be produced from castor oil seed. As Jos Morales
remembers, director of A. Azevedo, at a first moment, there
was a strong impact from the biodiesel industry in the sector,
especially due to the political market about the use of castor
oil seed for the manufacturing of biodiesel. However,
with the change of focus, the castor oil seed market
is enjoying a more comfortable situation.
For Munir Aboissa, director of Aboissa, the permanent
challenge of the vegetable oils industry is to produce more,
in a lower space and time possible. And the increasing
interest of the industry for products less harmful to the
environment, has been favoring the sector of vegetable oils,
which fit perfectly in this trend. On the contrary, the price
rise of the commodities was the main obstacle for a higher
increment in the demand of vegetable oils.
The company A. Azevedo inaugurated recently a plant
for the production of vegetable oils derivatives destined
exclusively to the paint and varnish industry. The new
products comprise the GH dehydrated castor oil, castor
fatty acid, and ricinoleic acid, among others.
We have invested very much in our production plant in
Itupeva (SP), where the castor oil extraction capacity was
triplicated in the last four years. A new hydrogenation unit
of vegetable oils was also built. In October, a multipurpose
plant was inaugurated to produce six new byproducts of
castor oil, adds the director Jos Morales.
According to him, A. Azevedo customers have the
security of a company that has been present in the vegetable
oil and derivative industry since 47 years ago, which has
specialized technicians and laboratories ready to meet the
research and development demands. We believe that the
price is an important differential in the purchase decision,
but the market has naturally introduced some variables so
or even more important than the price, such as punctual
delivery, technical assistance and fiscal suitability. A.
Azevedo, that has an outstanding position in the market of
vegetable oils and derivatives for the paint industry, meets
all the needs of this sector and is in constant evolution to
continue in the leadership of the sector, assures Morales.
Aboissa has been present for 21 years in the sector of
vegetable oils and derivatives with a very wide portfolio of
products that are managed by 17 independent business units,
since the excellence in services is the main objective of the
company to ensure the competitiveness and adequacy to the
moves of the several markets where the company is present.
When you have a team of specialists, the service provided
is of high quality. And within this approach, the Business
RTV|10-11|2008 26
RTV|10-11|2008 27
V E G E T A B L E O I L S A N D D E R I V A T I V E S
Units of Aboissa provide periodical reports prepared from
the management of information of prices and the analysis of
the behavior of products and the market, which represents
a tool considered as a reference by all of our partners,
explains the director, Munir Aboissa.
Recently, Aboissa invested strongly in technology
aiming at speeding up the contact with clients.
Our challenge is that, through our organization, we
have first-hand information available. Likewise our team
tries to be always up-to-date, we want to provide our
customers the same support, he stresses.
The paint sector is very important for the company,
and according to Munir, its turnover represents about
30% of the global invoicing of the company. And aiming
at satisfying a specific need of the sector, Aboissa foresees
the development of refined deodorized fish oil, which
can provide a better finish to the paint and improve
the drying power. This kind of oil has not been well
promoted in Brazil, but it is widely used in other countries,
so, it could be a new solution for the Brazilian market,
which will improve the paints.
Cargill produces and distributes globally the
Agri-Pure

line, for several industrial markets through
the Industrial Oils and Lubricants division.
For the paint and varnish industry stand out the drying,
semi-drying and non-drying oils, which can be used in
short, medium and large alkyd resins in oil. Through
a rigid refining and clarification process, the Agri-Pure

series provides uniformity in the color and shine of the resin.

As a complement of the alkyd and polyurethane resin
line, the company introduces the Oxi-Cure

500 family,
which is formed by polyols from renewable sources.
It is an alternative for the substitution of the pentaerythritol
(PE) and trimethylolpropane (TMP) polyols, which are
produced in Brazil.
According to the Oils Industrial and Lubricants Business
Unit director Etore Silva, and also the sales manager of the
sector, Victor Ideriba, and the technical consultant, Andrea
Vilela; the Oxi-Cure

500 line speeds up the drying and
increases the finishing film resistance in alkyd resins
formulations. The Oxi-Cure

500 line also provides higher
resistance to yellowish. As it is a liquid, it optimizes the
process and reduces losses if compared to the powder
poly-alcohols.
Another Cargill novelty is the Oxi-Cure

1000. A reactive
coalescence agent derived from natural sources, developed
specially to satisfy the needs of companies concerned with
the health of end users, as well as with the environment.
This product has zero VOC (Volatile Organic Compounds),
in accordance with the EPA - Environmental Protection
Agency, Method 24.
Used in water-based paint systems, this product can
also be used as a vehicle in other industrial applications.
As the executives explain, the Oxi-Cure

1000 is
environmentally friendly, and has two important
characteristics in the paint formulation: agreeable odor
and allows the reduction of the minimum film forming
temperature (MFFT).
Comarplast supplies to the paint and varnish market
some types of oils as castor oil, dehydrated castor fatty
acid, epoxy soybean oil and coco nut fatty acid.
According to the director Vicente Filho, Comarplast
has an outstanding position because of its quality,
relationship and the permanent technical assistance,
which is its best differential.
We like very much the paint market, because
it is always looking for quality. This vision of the paint
manufacturers is very important for us, since we produce
high-quality materials, in a certain way, this isolates
us from manufacturers of low-quality products,
comments the director.
Oil Company supplies today castor oil and derivatives;
linseed oil and derivatives; Indian candlenut oil, soybean
oil; and bi-distilled glycerin. However, the company intends
to increase its portfolio with the development of polymerized
Indian candlenut oil that, according to Vitor Scala, director
of Oil Company, may be used as a varnish and compete
with the polymerized linseed oil. Our intention is to
commercialize the Indian candlenut oil already polymerized,
as happens in the United States market. This process
allows the customer to save time and costs, that without
taking into account the practicality, says Scala.
According to the executive, Oil Company has been
working for six months in Brazil and its consolidation is
based on some investments, as in the intensification of
distribution of products from represented companies and
which are located outside of So Paulo State and in other
countries, as the United States and Europe, besides the
hiring of new employees specialized in the segment.
We try to concentrate the most our work on the
market where we develop paints, resins and varnishes
which make us specialists in this segment, without never
loosing the focus, concludes Scala.
RTV|10-11|2008 27
RTV|10-11|2008 28
ara acompanhar a evoluo pela qual o mundo vem
passando e preparando-se para as inevitveis mudan-
as que viro, foi desenvolvida uma nova estratgia
R E P O S I C I O N A M E N T O
A R I N O S A P O S T A N O
reposicionamento de sua marca
A empresa muda o logotipo e renova seu modelo de gesto. Surge a nova Arinos
os pblicos com que a marca interage, a fim de compreender
os valores e princpios que a norteavam, para desta forma poder
integrar a estratgia de negcio ao posicionamento desejado
para o futuro. Este processo permitiu que a consultoria tivesse
acesso essncia da empresa, e disso percebeu-se que havia
uma importante oportunidade para ampliar a presena e a per-
cepo do nome Arinos. Foi feito ento, um redesenho de arqui-
tetura do portflio de marcas e definido um novo logotipo que
acompanhar a recente expresso corporativa da empresa, refor-
ando seus principais atributos.
O logotipo criado tem traos que representam dinamismo e
movimento, buscando transmitir de forma moderna e alegre a
continuidade dos negcios. As nuances de verde do logo princi-
pal representam o Rio Arinos, um dos mais importantes da bacia
do Rio Amazonas, e ressaltam tambm a questo de preservao
do meio ambiente. Cada diviso da empresa tem a logomarca
numa cor. A unidade de Qumicos - Divises de Poliuretano,
Tintas e Industrial - tem os tons de verdes; no negcio de Life
& Science - a Diviso de Alimentos destacada nas cores ama-
relo e vermelho e a de Cosmticos tem os traos em azuis; j a
unidade Prime Servios & Solues contempla nuances de
cinza.
P
para a marca da distribuidora de produtos qumicos Arinos. A
ao visa alinhar o novo posicionamento da empresa a seus
negcios, alm de criar maior visibilidade dimenso da com-
panhia e de sua marca.
um novo momento da companhia. E a mensagem que
temos positiva, pois temos satisfao de ter conquista-
do uma marca moderna e adequada ao momento.
Reposicionamos todo modelo de gesto de performance, e
este processo vem sendo encarado como a mola propulsora
para um futuro ainda mais promissor. Assim, posso dizer
que surge a nova Arinos, diz Mateos Raduan Dias, pre-
sidente da Arinos, que enfatiza tambm o fato da empresa
ter criado uma estratgia de crescimento com novos produtos,
novas bases e novas representadas e este seu recente posi-
cionamento est baseado em trs pilares: valores, pessoas e
crescimento.
Ao longo de quatro meses, a Sart Dreamaker, empresa de
consultoria de marca, mergulhou dentro da estrutura de negcios
da Arinos em um profundo processo de entrevistas com todos
RTV|10-11|2008 29
R E P O S I T I O N I N G R E P O S I C I O N A M I E N T O
Arinos apuesta en el reposicionamiento de su marca
Para acompaar la evolucin por la cual el mundo viene
pasando y preparndose para los inevitables cambios que ven-
drn, se desarroll una nueva estrategia para la marca de la
distribuidora de productos qumicos Arinos. Esta accin procura
alinear el nuevo posicionamiento de la empresa con sus nego-
cios, adems de darle mayor visibilidad a la dimensin de la
compaa y de su marca.
Es un nuevo momento de la compaa. Y el mensaje que
tenemos es positivo, pues estamos satisfechos de haber conquis-
tado una marca moderna y adecuada al momento. Reposicio-
namos todo el modelo de gestin de desempeo, y este proceso
se est encarando como el muelle propulsor para un futuro
todava ms prometedor. As, puedo decir que surge la nueva
Arinos, dice Mateos Raduan Dias, presidente de Arinos.
A lo largo de cuatro meses, Sart Dreamaker, empresa de
consultora de marca, se sumergi dentro de la estructura de
negocios de Arinos en un profundo proceso de entrevistas con
todos los pblicos con que la marca interacta, a fin de compren-
der los valores y principios que la orientaban, para de esta
forma poder integrar la estrategia de negocios para el posiciona-
miento deseado para el futuro. Este proceso permiti que la
empresa de consultora tuviese acceso a la esencia de la empre-
sa, y de ah se percibi que haba una importante oportunidad
para ampliar la presencia y la percepcin del nombre Arinos.
Se redise entonces la arquitectura del portafolio de marcas y
se defini un nuevo logotipo que acompaar la reciente
expresin corporativa de la empresa, reforzando sus principales
atributos.
El logotipo creado tiene trazos que representan dinamismo
y movimiento, buscando transmitir de forma moderna y alegre
la continuidad de los negocios. Las matices de verde del logo
principal representan el Ro Arinos, uno de los ms importantes
de la cuenca del Ro Amazonas, y resaltan tambin la cuestin
de preservacin del medio ambiente. Cada divisin de la empre-
sa tiene el logotipo de un color diferente. El logotipo de la
unidad de Qumicos - Divisiones de Poliuretano, Pinturas e
Industrial es de color verde; en el rea de negocios de Life &
Science, la Divisin de Alimentos es destacada con los colores
amarillo y rojo y los trazos de la Divisin de Cosmticos son en
azul; ya la unidad Prime Servicios & Soluciones se caracteriza
por los matices de gris.
Arinos bets on its mark repositioning
In order to follow the evolution the world is going
through and getting ready for the inevitable changes
to come, it has been developed a new strategy for the mark
of the distributor of chemical products Arinos. This action
aims at aligning the new positioning of the company with
its businesses, besides providing higher visibility
to the dimension of the company and its mark.
It is a new moment for the company. And we have
a positive message, because we are satisfied of developing
a mark modern and consonant with the moment.
We repositioned the whole performance management
model, and this process is being faced as the propelling
spring for an even more promising future. Thus, I can
say that the new Arinos has arisen, says Mateos
Raduan Dias, president of Arinos.
Over four months, Sart Dreamaker, a brand consulting
company, was immersed in the business structure of Arinos
in a deep process of interviews with all the publics whose
the brand interacts with, in order to understand the values
and principles that oriented the company, so that Sart
Dreamaker was able to integrate the business strategy to
the desired future positioning of Arinos. This process allowed
the consultancy company the access to the essence of
Arinos, and thus could notice that there was an important
opportunity to enhance the presence and insight of the name
Arinos. A redesign of the mark portfolio architecture was
then carried out and a new logotype that will follow the
recent corporative expression of the company was designed,
strengthening the main attributes of the mark.
The traces of the logotype created represent dynamism
and move, looking to communicate in a modern and happy
manner, the continuity of the businesses. The green shades
of the main logo represent the Arinos River, one do the most
important of the Amazonas River basin, and also highlight
the subject of the environmental preservation. The logo has
different colors for each division of the company. For the
Chemical unit - Polyurethane, Paint and Industrial Divisions
- is green; in the Life & Science Business, the Food Division
is highlighted in yellow and red and the traces of the
Cosmetic unit are blue; now the logo for the Prime
unit Services & Solutions is in grey shades.
RTV|10-11|2008 30
m 1981, com um Brasil fechado maioria das im-
portaes, uma tradicional indstria do ramo de
hidrmetros instalada em Americana (SP), a Tecno-
METROVAL COMPLETA 20 ANOS
A empresa iniciou suas atividades com uma estrutura enxuta, mas j voltada produo de
medidores de alta qualidade, encontrando na indstria qumica grandes clientes, o que lhe
permitiu crescer e expandir suas atividades de forma a destacar-se rapidamente nesse mercado
E
brs S/A, iniciava a produo de medidores de deslocamento
positivo de engrenagens ovais sob licena da tambm tradicional
empresa alem Bopp & Reuther GmbH. Com isso abriu-se uma
nova perspectiva de mercado que no o de saneamento; o
industrial.
Passados sete anos de crescimento modesto no segmento
de fluidos industriais, em 1988 a Tecnobrs S/A foi adquirida
por um grupo multinacional da rea de hidrmetros, quando
um dos scios, que se despedia da Tecnobrs, comprou a parte
da empresa que produzia os medidores para o controle indus-
trial. Nascia a Metroval, cujo nome enfatizava e fundia justa-
mente as palavras-chave que a envolviam naquele momento:
Metrologia e Oval, que na ocasio era o formato do elemento
essencial dos medidores que fabricava: a engrenagem oval.
Com 23 funcionrios e operando durante seis meses em
Americana (SP), a Metroval iniciou suas atividades com uma
estrutura enxuta, mas j voltada produo de medidores de
alta qualidade, encontrando na indstria qumica grandes
clientes, o que lhe permitiu crescer e expandir suas atividades
de forma a destacar-se rapidamente nesse mercado.
Em janeiro de 1989, a companhia, j em sua primeira
expanso, mudou de endereo, instalando-se em dois pavilhes
de 1.000 m
2
cada um, na cidade de Nova Odessa, onde ainda
tem sua matriz. Seus clientes j haviam dobrado e a Petrobras
era parte significativa de sua carteira de pedidos.
Na repentina abertura de mercado de 1990, o Brasil foi
inundado por todos os tipos de produtos fabricados no mundo,
causando um desequilbrio nas indstrias do pas, confrontadas
com a filosofia, muitas vezes enganosa, de que o artigo importado
era superior ao produto brasileiro.
A Metroval rapidamente demonstrou sua capacidade de lidar
com a situao e superou o obstculo da concorrncia interna-
cional e no s permaneceu no mercado, mas manteve seu
crescimento constante e ininterrupto.
Ainda no incio dos anos 90, surgiu um novo tipo de ins-
trumento para medir vazo, que efetivamente tiraria uma grande
fatia do mercado dos medidores de deslocamento positivo e
poderia afetar os negcios da empresa: o medidor mssico por
efeito Coriolis. A soluo foi correr o mundo e encontrar uma
parceira disposta a cooperar e ceder esta tecnologia, muito
inovadora e desconhecida na poca, para que fosse fabricada
no Brasil. Assim foi feito e em 1994, foi assinado um contrato
de transferncia de tecnologia com a tambm alem Rheonik
GmbH, que permitiu Metroval ser, na poca, a nica empresa
no hemisfrio sul a produzir medidores de vazo mssica por
efeito Coriolis, e no mesmo ano, seria uma das primeiras
companhias de mdio porte a receber seu certificado ISO 9000
no Brasil.
Mercado de petrleo e gs natural veicular
Em 1997 a Metroval tornou-se a fornecedora exclusiva de
medidores de deslocamento positivo para a americana Agar
RTV|10-11|2008 31
C O M E M O R A O
Corporation, de Houston USA. Por ter grande projeo mun-
dial na rea de teste de poos, seus medidores foram para muitos
pases produtores de petrleo ao redor do mundo, onde desperta-
ram interesse por sua exatido, robustez e durabilidade.
Atualmente, a Metroval distribui para vrias regies medido-
res do tipo deslocamento positivo, capazes de suportar altas
temperaturas e elevados teores de areia, principalmente o Cana-
d, onde a extrao de leo tambm feita mediante o aqueci-
mento de areias impregnadas de petrleo.
Com o conhecimento j consolidado na medio de petrleo
e nas caractersticas do processo de produo adquiridas nesse
perodo, a Metroval passou a ter vasta experincia nesse campo.
Paralelamente ao seu contnuo aprimoramento na fabricao
de medidores e sistemas de medio voltados produo de
petrleo, a Metroval continuou trabalhando no desenvolvimento
de produtos para atender outros setores, como o de gs natural
veicular (GNV).
Mais de 18 mil medidores comercializados
Alm dos equipamentos de fabricao prpria, a Metroval
sempre buscou trazer para o mercado brasileiro, atravs de
representaes exclusivas o que existe de melhor no mundo
em tecnologia de medio de vazo e acessrios. Hoje, a compa-
nhia se orgulha de contabilizar mais de 18 mil medidores comer-
cializados para mais de 5 mil clientes.
Seu compromisso com a qualidade e tecnologia a colocou
como a nica empresa na Amrica Latina a dominar comple-
tamente o ciclo de produo de medidores de vazo, tanto do
tipo deslocamento positivo como Coriolis, desde a produo e
montagem dos componentes mecnicos at o desenvolvimento
da eletrnica embarcada, seja de hardware ou de software.
Para se manter como referncia em medio de vazo, a
Metroval inaugurou ainda no primeiro semestre de 2008 seu
laboratrio de vazo, trabalhando com trs lquidos (gua e
dois leos de diferentes viscosidades) e com vazes de at 1.000
m
3
/h. Outras novidades previstas para este ano so: um novo
laboratrio de vazo em Maca (RJ) e o lanamento de uma
linha de conversores para os medidores de sua fabricao.
Em seu aniversrio de 20 anos, a Metroval agradece seus
clientes e colaboradores, que permitiram criar esta trajetria
de sucesso.
RTV|10-11|2008 32
C E L E B R A T I O N C E L E B R A C I N
Metroval cumple 20 aos
En 1981, con un Brasil cerrado a la mayora de las importa-
ciones, una tradicional industria del ramo de medidores de agua
instalada en Americana (SP), Tecnobrs S/A, iniciaba la produc-
cin de medidores de desplazamiento positivo de engranajes
ovales bajo licencia de la tambin tradicional empresa alemana
Bopp & Reuther GmbH. Con eso se abri una nueva perspectiva
de mercado diferente del de saneamiento, era el mercado
industrial.
Despus de siete aos de crecimiento modesto en el sector
de fluidos industriales, en 1988 Tecnobrs S/A fue adquirida
por un grupo multinacional del rea de medidores de agua,
cuando uno de los socios, que se despeda de Tecnobrs, compr
la parte de la empresa que produca los medidores para el con-
trol industrial. Naca Metroval, cuyo nombre enfatizaba y funda
justamente las palabras clave que involucraba en aquel momen-
to: Metrologa y Oval, que en la ocasin era el formato del ele-
mento esencial de los medidores que fabricaba: el engranaje
oval.
Con 23 funcionarios y operando durante seis meses en
Americana (SP), Metroval inici sus actividades con una estruc-
tura reducida, pero ya enfocada en la produccin de medidores
de alta calidad, encontrando en la industria qumica grandes
clientes, lo que le permiti crecer y expandir sus actividades a
modo de destacarse rpidamente en este mercado.
En enero de 1989, la compaa, ya en expansin, cambi
de domicilio, instalndose en dos pabellones de 1,000 m
2
cada
uno en la ciudad de Nova Odessa, donde todava tiene su matriz.
Sus clientes ya se haban duplicado y Petrobras era una parte
significativa de su cartera de clientes.
Para mantenerse como referencia en la medicin de flujos,
Metroval inaugur tambin en el primer semestre de 2008 su
laboratorio de medicin de flujos, trabajando con tres lquidos
(agua y dos aceites de diferentes viscosidades) y con flujos de
hasta 1,000 m
3
/h. Otras novedades previstas para este ao son
un nuevo laboratorio de flujos en Maca (RJ) y el lanzamiento
de una lnea de conversores para los medidores de su
fabricacin.
En su aniversario de 20 aos, Metroval agradece a sus clien-
tes y colaboradores, que le permitieron crear esta trayectoria
de xitos.
Metroval is 20 years old
In 1981, with a Brazil closed to most of the importations,
Tecnobrs S/A, a traditional company of the water-meter
sector in Americana (SP), began the production of oval-gear
positive displacement flow-meters under license of the
also traditional German company Bopp & Reuther GmbH.
Because of this, the company gained a new insight
of a market different to the water supply market that
was the industrial market.
After seven years of modest growth in the market
of industrial fluids measurement, in 1988 Tecnobrs S/A
was acquired by a multinational group from the water meter
sector, when one of its partners, who was leaving Tecnobrs,
bought the share of the company that produced the
flow-meters for industrial control. Thus, Metroval
was born, and its name emphasized and merged the
key-words that just involved the company at that moment:
Metrology and Oval that was the format of the essential
element of the flow-meters manufactured by the company
at that time: the oval gear.
With 23 employees and working for six months
in Americana (SP), Metroval began its activities with
a reduced structure, but already focused on the production
of high-quality flow-meters, finding great customers
in the chemical industry, which allowed the company
to grow and enhance its activities, to the extent that soon,
the company was outstanding in this market.
In January 1989, the company, already in expansion,
moved to a two 1,000 m2 building each, in Nova Odessa
(SP), where still now has its headquarters. The number
of customers already doubled and Petrobras was a very
important customer from its portfolio.
Aiming at keeping its status of reference in the
flow-measurement sector, Metroval also inaugurated
in the first half of 2008 its flow-measurement laboratory,
working with three fluids (water and two oils with different
viscosities) and with an up to 1,000 m3/h flow rate.

Other
news expected for this year are the new flow-measurement
laboratory in Maca (RJ) and the launching of a line of
converters for the flow-meters manufactured by the company.
In its 20th anniversary, Metroval wants to thank
to all its customers and collaborators whose allowed
to make this successful path.
RTV|10-11|2008 33
I N O V A E S
Rhodia promoveu em meados do ms de setembro o
Dia da Inovao, realizado em seu Centro de Pesqui-
sas, localizado em Paulnia (SP).
RHODIA DESTACA INOVAES SUSTENTVEIS
A empresa aposta em produtos inovadores que so inspirados no amanh, visando sempre melhorar a vida humana.
Para o setor de tintas, destaca-se uma nova linha de coalescentes, alm do software Solsys

Solvent System Design

A
Durante a visita, organizada exclusivamente para jornalistas,
foram apresentadas as recentes inovaes desenvolvidas pela
empresa e que esto sendo aplicadas em diferentes mercados,
compreendendo as indstrias de tintas e vernizes, de produtos
para limpeza domstica e de cuidados pessoais, de pneus e
artefatos de borracha, calados e componentes, aromas e fra-
grncias, alimentao humana e nutrio animal, indstria txtil
e de petrleo, entre outras.
O Dia da Inovao contou com a participao do presidente
da Rhodia Amrica Latina, Marcos De Marchi, alm do diretor
de Pesquisa e Desenvolvimento para a Amrica Latina, Richard
Macret, da diretora de comunicao corporativa da Rhodia,
Odete Duarte, e das equipes de especialistas e pesquisadores
da empresa no Brasil.
A Rhodia possui cinco centros de pesquisa no mundo - dois
na Frana, um na China, um nos Estados Unidos e um no Brasil
- e investe por ano em torno de 3% do seu faturamento mundial
em Pesquisa & Desenvolvimento.
Muitas inovaes so desenvolvidas em Paulnia e difundi-
das para o mundo todo. E o foco geral contempla produtos inteli-
gentes que possam agregar valores inditos, atrelados tecno-
logia e a sustentabilidade para superar os desafios futuros.
O resultado desta estratgia se reflete de forma positiva no
RTV|10-11|2008 34
faturamento mundial da empresa. Em 2007, a Rhodia faturou
em mdia US$ 6 bilhes, e deste montante, 30% representados
por produtos sustentveis.
Inovaes que antecedem as necessidades
Todas as inovaes da Rhodia tm como objetivo melhorar
o presente e contribuir para um futuro prspero e consciente.
Com esta abordagem, a empresa lana este ano alternativas de
alta performance que podem surpreender o mercado. Para o
setor de tintas e vernizes, a Rhodia est desenvolvendo uma
linha de coalescentes Rhodiasolv

DEE e DIB que visa melho-

res propriedades do filme da tinta e menor odor residual, o que
significa que possui pouca toxicidade e promete melhorar a
performance da tinta.
Buscando oferecer alternativas mais amigveis aos solventes
aromticos e contribuindo para reduzir a exposio da popu-
lao a substncias neurotxicas, a empresa lana uma blenda
de solventes oxigenados que substitui adequadamente o tolueno
nas formulaes de adesivos. Trata-se de uma soluo 100%
brasileira, desenvolvida com base na tecnologia Rhodia o
Software Solsys

que, aliada aos recursos do laboratrio de

aplicaes permitiu apresentar aos clientes uma soluo de
bom desempenho, fcil aplicao e aprovada em relao a odor.
Outra novidade da companhia o software Solsys

Solvent
System Design que emprega modelos matemticos capazes de
determinar os parmetros e volumes de solubilidade de resinas
e polmeros. Ele possibilita otimizar sistemas solventes, substi-
tuindo solventes ou rebalanceando a formulao, sempre levan-
do em considerao desempenho, custo e toxicidade.
A Rhodia a principal produtora brasileira de solventes
oxigenados, derivados de acetona e do etanol produzidos na
unidade industrial em Paulnia (SP) e, alm de atender o mer-
cado interno em diferentes reas industriais, exporta o produto
para quatro continentes.
A companhia tambm possui os solventes eco-friendly
Rhodiasolv

IRIS que so considerados no txicos, biode-

gradveis e de baixo VOC (Composto Orgnico Voltil), alm
do Rhodiasolv

SMEP/DIBK, a Diisobutilcetona, um produto

que promete excelente poder de solvncia, reduzida solubi-
lidade em gua, baixa densidade e pequena taxa de evaporao
relativa (TER), caractersticas que garantem aplicao em seto-
res como tintas industriais, tintas automotivas originais, thinners
e acabamentos de couro.
Cabe lembrar que, recentemente, a Rhodia apresentou o
livro Solventes Industriais Seleo, Formulao e Aplicao
escrito por 14 pesquisadores e especialistas da empresa. Esta
obra surge como uma referncia na literatura tcnica dedicada
ao campo dos solventes industriais e uma ferramenta para
todos os interessados na evoluo deste segmento produtivo.
No Dia da Inovao, tambm foram mostradas novidades
em slicas como a linha de slicas precipitadas Zeosil 125 que
pode substituir com vantagens tecnolgicas outros insumos deri-
vados do petrleo; assim como as slicas microprolas que trans-
formam ativos lquidos em ps (para mercado agro e nutrio
animal). Alm disso, a empresa exibe uma tecnologia indita
para o setor caladista - a entressola em poliuretano de baixa
densidade - e na rea txtil inova com o Emana - fio com cristais
bioativos que podem aumentar a elasticidade da pele e at mes-
mo promover a reduo dos sinais da celulite.
I N O V A E S
RTV|10-11|2008 35
RTV|10-11|2008 36
I N N O V A T I O N S I N N O V A C I O N E S
Rhodia destaca innovaciones sostenibles
Rhodia promovi a mediados del mes de septiembre el Da
de la Innovacin, realizado en su Centro de Investigaciones,
localizado en Paulnia (SP).
Durante la visita, organizada exclusivamente para perio-
distas, fueron presentadas las recientes innovaciones desar-
rolladas por la empresa y que estn siendo aplicadas en dife-
rentes mercados, comprendiendo las industrias de pinturas y
barnices, de productos para limpieza domstica y de cuidados
personales, de llantas y artefactos de caucho, calzados y com-
ponentes, aromas y fragancias, alimentacin humana y nutricin
animal, industria textil y de petrleo, entre otras.
Para el sector de pinturas y barnices, Rhodia est desar-
rollando una lnea de coalescentes, el Rhodiasolv

DEE y DIB,
que busca mejores propiedades de la pelcula de pintura y me-
nor olor residual, lo que significa que posee poca toxicidad y
ofrece mejorar el desempeo de la pintura.
Otra novedad de la compaa es el software Solsys

Solvent
System Design, que utiliza modelos matemticos capaces de
determinar los parmetros y volmenes de solubilidad de resi-
nas y polmeros. El programa permite optimizar sistemas sol-
ventes, sustituyendo solventes o balanceando nuevamente la
formulacin, siempre llevando en consideracin el desempeo,
el costo y la toxicidad.
Rhodia es la principal productora brasilea de solventes
oxigenados, derivados de acetona y del etanol producidos en la
unidad industrial en Paulnia (SP). La empresa cuenta tambin
con los solventes ambientalmente correcto Rhodiasolv

IRIS,
que son considerados no txicos, biodegradables y de bajo con-
tenido de VOC (Compuestos Orgnicos Voltiles), adems del
Rhodiasolv

SMEP/DIBK, la Diisobutilcetona, un producto que

ofrece excelente poder de solvencia, reducida solubilidad en
agua, baja densidad y pequea proporcin de evaporacin rela-
tiva (TER), caractersticas que garantizan la aplicacin en reas
como el de pinturas industriales, pinturas automovilsticas
originales, thinners y acabados de cuero.
Cabe recordar que, recientemente, Rhodia present el libro
Solventes Industriales Seleccin, Formulacin y Aplicacin,
escrito por 14 investigadores y especialistas de la empresa.
Esta obra surge como una referencia en la literatura tcnica
dedicada al campo de los solventes industriales y es una herra-
mienta para todos los interesados en la evolucin de este seg-
mento productivo.
Rhodia highlights sustainable innovations
Rhodia promoted in the mid of September the Innovation
Day, carried out in its Research Center, in Paulnia (SP).
During the visit, organized exclusively for journalists,
were introduced the recent innovations developed by the
company and which currently are applied in several markets,
comprising industries as paints and varnishes, products for
domestic cleaning and personal care, tires and rubber
products, shoes and components, aromas and fragrances,
human and animal nutrition, textile and oil, among others.
For the paint and varnish sector, Rhodia has developed
a coalescent line, the Rhodiasolv

DEE and DIB, that

aims at providing better properties to the paint film
and less residual odor, which means that its toxicity
is low and improves the performance of the paint.
Other new product of the company is the software
Solsys

Solvent System Design, which uses mathematic
models that are able to specify the parameters and solubility
volumes of resins and polymers. It makes possible to
optimize solvent systems, replacing solvents or rebalancing
the formulation, always taking into consideration
the performance, cost and toxicity.
Rhodia is the main Brazilian producer of oxygenated
solvents, acetone and ethanol derivatives produced in the
industrial unit in Paulnia (SP). The company has also the
environmentally friendly solvents Rhodiasolv

IRIS, which
are considered non toxic, biodegradable and with low
contento of VOC (Volatile Organic Compounds), besides
the Rhodiasolv

SMEP/DIBK, the Diisobutyl ketone, a
product that provides excellent solvency power, reduced
water solubility, low density and small relative evaporation
rate (RER), characteristics that assure the use in sectors
as industrial paints, original automotive paints, thinners
and leather coatings.
Its worth to remember that, recently, Rhodia presented
the book Industrial Solvents Selection, Formulation and
Application, written by 14 researchers and specialists of
the company. This work comes to light as a reference in
the technical literature dedicated to the field of the
industrial solvents and is a tool for all those interested
in the evolution of this productive sector.
RTV|10-11|2008 37
R E S I N A S P U
uso das resinas poliuretnicas muito amplo. Trata-
se de uma matria-prima utilizada em sistemas de
alta performance como em aplicaes direcionadas a
RESINAS POLIURETNICAS
O
pisos, pintura industrial e de plsticos, vernizes imobilirios,
nos segmentos moveleiro, automotivo e de repintura, eletro-
eletrnico, de couro, metais, entre muitos outros.
O poliuretano (PU) confere inmeros benefcios como alta
durabilidade e flexibilidade, excelente resistncia qumica e a
intempries; alm de proteo aos substratos.
No mercado brasileiro predomina a tecnologia de PU base
solvente. Com relao a aplicao em mveis, por exemplo, a
percepo que cerca de 20% do setor ainda usa o sistema PU
convencional. Entretanto, os mtodos base gua esto despon-
tando e substituindo gradativamente os de solventes orgnicos.
Porm, o preo dos sistemas aquosos ainda constitui uma grande
barreira, o que pode explicar a participao muito tmida desta
tecnologia no pas.
Contudo, para alguns especialistas, as formulaes base
gua tm alavancado o segmento de poliuretnicos, o qual vem
registrando curva crescente. O excelente desempenho dos poliu-
retanos aliado ao forte apelo ecolgico - espelhado na atual
preocupao em diminuir os nveis de emisso de solventes
orgnicos -, pode impulsionar a difuso do sistema aquoso para
patamares mais significativos.
RTV|10-11|2008 38
A Betel participa do mercado de resinas poliuretnicas para
a rea de tintas com produtos indicados para a aplicao com
resinas alqudicas, polisteres e poliacrilatos, bem como resinas
para tintas especiais para aeronaves, embarcaes e ambientes
corrosivos, alm de produtos para o segmento de tintas metalgr-
ficas, flexogrficas e rotogravuras.
Segundo o qumico responsvel, Jos Clemente de Oliveira,
a empresa d nfase qualidade e o atendimento ao cliente,
procurando baixar custos sem que isso afete a qualidade dos
produtos.
A DSM possui a linha NeoRez que distribuda no Brasil
pela Arinos. Trata-se de uma resina de poliuretano aliftico
para formular tintas de laminao de alta performance adequada
para aplicaes, tanto em flexografia quanto em rotogravura
com grande aderncia em vrios substratos.
De acordo com Anilton Flavio Ribeiro, gerente de mercado
da diviso tintas e vernizes da Arinos, esta nova resina combina
excelente umectao de pigmentos, timo comportamento em
mquina e elevadas foras de laminao. Este produto tambm
pode ser formulado em tintas de laminao para embalagens
que iro sofrer pasteurizao e esterilizao sem comprometer
as foras de laminao.
Como benefcios adicionais, Ribeiro ainda ressalta que por
ser um poliuretano 100% aliftico no h o risco das tintas
amarelarem. Devido a perfeita compatibilidade com lcool e
nitrocelulose, a linha Neorez apresenta bom comportamento
em mquina em aplicaes por flexografia e estabilidade dos
pigmentos, diz o gerente.
A Arinos possui uma linha completa de resinas de poliure-
tano base solvente que permite ao fabricante de tintas de im-
presso atender as mais exigentes aplicaes. A empresa distri-
bui dois tipos de resinas poliuretano base solvente voltadas
para esse segmento: os poliuretanos plastificantes (utilizados
para plastificar a nitrocelulose e so aplicados basicamente
em tintas de impresso de superfcie e tintas de laminao de
baixo desempenho) e os poliuretanos elastomricos (requerem
baixa quantidade de nitrocelulose e so usados em tintas de
laminao de alta performance).
A Lubrizol, atravs da distribuio da Ipiranga Qumica, traz
para o Brasil a sua linha de emulses acrlicas e disperses
poliuretnicas. So produtos que prometem excelente desem-
penho e valor agregado.
Na linha de PUs base gua, so apresentados dois produtos
para uso em pisos de madeira residenciais e comerciais: o
Turboset 2025 e Sancure 945. O primeiro uma disperso de
R E S I N A S P U
ANTONIO D. LOPEZ
gerente regional de vendas - Performance Coatings Group da Lubrizol
ANILTON FLAVIO RIBEIRO
gerente de mercado da diviso tintas e vernizes da Arinos
RTV|10-11|2008 39
poliuretano auto-reticulvel para aplicao em reas interiores
de alto trfego. Segundo, Antonio D. Lopez, gerente regional
de vendas - Performance Coatings Group, da Lubrizol Advanced
Materials; e Srgio Rubio, do Laboratrio de Tintas e Adesivos
da Ipiranga Qumica, um produto que confere alta resistncia
ao risco e marcas de solado de sapato e, apesar de ser mono-
componente, por ser auto-reticulvel, consegue o mesmo desem-
penho de sistemas PU dois componentes.
J o Sancure 945, indicado para ser aplicado tanto interna
quanto externamente, tambm monocomponente auto-
reticulvel com alta resistncia ao amarelamento, e inclusive,
com tima relao custo/benefcio.
H 60 anos no Brasil, a Reichhold tem tecnologia inovadora
e sustentvel para os fabricantes de tintas e vernizes, atendendo
as aplicaes mais exigentes e com suporte tcnico altamente
especializado.
A empresa participa do mercado brasileiro de tintas e verni-
zes com resinas poliuretnicas para os sistemas mono e bicom-
ponentes, utilizados em produtos para os segmentos: imobilirio,
industrial, artes grficas e re-pintura de veculos.
Segundo Ayrton Macedo Eyherabide, gerente de desenvol-
vimento de mercado em coatings, o investimento constante
na atualizao da tecnologia e processos de fabricao, sendo
R E S I N A S P U
que a novidade o sistema monocomponente denominado
Urotuf

F97 MPW 33, um leo uretnico solvel em gua, usado

em aplicaes que exigem alta performance como, por exemplo,
os revestimentos de assoalhos de madeira.
AYRTON MACEDO EYHERABIDE
gerente de desenvolvimento de mercado em coatings da Reichhold
RTV|10-11|2008 40
R E S I N A S P U
l uso de las resinas de poliuretano es muy amplio. Se
trata de una materia prima utilizada en sistemas de alto
desempeo, como en aplicaciones destinadas para pisos,
Resinas de Poliuretano
E
pintado industrial y de plsticos, barnices inmobiliarios, y en los
sectores mueblero, automovilstico y de repintado, electrodomstico
y electrnico, de cuero, metales, entre muchos otros.
El poliuretano (PU) proporciona muchos beneficios, como
alta durabilidad y flexibilidad, excelente resistencia qumica y
a la intemperie; adems de proteccin a los sustratos.
En el mercado brasileo predomina la tecnologa de PU de
base solvente. Con relacin a la aplicacin en muebles, por ejemplo,
la percepcin es que cerca del 20% del sector tambin usa el
sistema PU convencional. Sin embargo, los mtodos con sistemas
de base agua estn despuntando y sustituyendo gradualmente los
de solventes orgnicos. No obstante, el precio de los sistemas
acuosos todava constituye una gran barrera, lo que puede explicar
la participacin muy tmida de esta tecnologa en Brasil.
Sin embargo, para algunos especialistas, las formulaciones
de base agua han impulsado el segmento de poliuretanos, el
cual ha venido registrando una curva creciente. El excelente
desempeo de los poliuretanos, junto con el fuerte llamado eco-
lgico, reflejado en la actual preocupacin por disminuir los
niveles de emisin de solventes orgnicos, puede impulsar la
difusin del sistema acuoso para niveles ms significativos.
Betel participa en el mercado de resinas de poliuretano
para el rea de pinturas con productos indicados para la aplica-
cin con resinas alqudicas, polisteres y poliacrilatos, as como
resinas para pinturas especiales para aeronaves, embarcaciones
y ambientes corrosivos, adems de productos para el segmento
de pinturas metalogrficas, flexogrficas y rotogrficas.
Segn el qumico responsable, Jos Clemente de Oliveira, la
empresa da nfasis a la calidad y la atencin al cliente, procurando
reducir costos sin que eso afecte la calidad de los productos.
DSM ofrece la lnea NeoRez, que es distribuida en Brasil
por Arinos. Es una resina de poliuretano aliftico para la for-
mulacin de tintas de laminacin de alto desempeo, adecuada
para aplicaciones, tanto en flexografa como en rotograbado
con gran adherencia en varios sustratos.
De acuerdo con Anilton Flavio Ribeiro, gerente de mercado
de la divisin pinturas y barnices de Arinos, esta nueva resina
combina excelente humectacin de pigmentos, ptimo desem-
peo en la mquina y elevadas fuerzas de laminacin. Este
producto tambin puede ser formulado en tintas de laminacin
para envases que sern pasteurizados y esterilizados, sin com-
prometer las fuerzas de laminacin.
Como beneficios adicionales, Ribeiro tambin resalta que
por ser un poliuretano 100% aliftico, no hay el riesgo de que
RTV|10-11|2008 41
R E S I N A S P U
las tintas se pongan amarillas. Debido a la perfecta com-pati-
bilidad con el alcohol y la nitrocelulosa, la lnea Neorez presenta
buen comportamiento en la mquina para aplicaciones de
flexografa y estabilidad de los pigmentos, dice el gerente.
Arinos cuenta con una lnea completa de resinas de poliure-
tano de base solvente, que permite al fabricante de tintas de
impresin atender las ms exigentes aplicaciones. La empresa
distribuye dos tipos de resinas de poliuretano de base solvente
destinadas a este segmento: los poliuretanos plastificantes
(utilizados para plastificar la nitrocelulosa, y son aplicados b-
sicamente en tintas de impresin de superficie y tintas de la-
minacin de bajo desempeo) y los poliuretanos de elastmeros
(requieren baja cantidad de nitrocelulosa y son usados en tintas
de laminacin de alto desempeo).
Lubrizol, a travs de la distribucin de Ipiranga Qumica,
trae a Brasil su lnea de emulsiones acrlicas y dispersiones de
poliuretano. Son productos que proporcionan excelente de-
sempeo y valor agregado.
En la lnea de PUs de base agua, se presentan dos productos
para uso en pisos de madera residenciales y comerciales: el Tur-
boset 2025 y Sancure 945. El primero es una dispersin de
poliuretano auto-reticulable para aplicacin en reas interiores
de alto transito. Segn, Antonio D. Lopez, gerente regional de ventas
- Performance Coatings Group, de Lubrizol Advanced Materials, y
Srgio Rubio, del Laboratorio de Pinturas y Adhesivos de Ipiranga
Qumica, es un producto que proporciona alta resistencia a
rayaduras y marcas de suelas de zapato, y a pesar de ser mono-
componente, por ser auto-reticulable, consigue el mismo desem-
peo de los sistemas PU de dos componentes.
Por otro lado, el Sancure 945, indicado para ser aplicado
tanto en interiores como en exteriores, es tambin monocom-
ponente auto-reticulable con alta resistencia al amarilleado, e
inclusive con excelente relacin costo/beneficio.
Desde hace 60 aos en Brasil, Reichhold cuenta con tec-
nologa innovadora y sustentable para los fabricantes de pinturas
y barnices, satisfaciendo las aplicaciones ms exigentes y con
soporte tcnico altamente especializado.
La empresa participa en el mercado brasileo de pinturas y
barnices con resinas de poliuretano para los sistemas mono y
bicomponentes, utilizados en productos para las industrias inmo-
biliaria, industrial, de artes grficas y repintado de vehculos.
Segn Ayrton Macedo Eyherabide, gerente de desarrollo
de mercado en coatings, la inversin es constante en la actua-
lizacin de la tecnologa y procesos de fabricacin, siendo que
la novedad es el sistema monocomponente denominado Urotuf

F97 MPW 33, un aceite de uretano soluble en agua, usado en

aplicaciones que exigen alto desempeo, como por ejemplo,
los revestimientos de pisos de madera.
R E S I N A S P U
Polyurethane Resins
he use of the polyurethane resins is very wide.
This is a raw material used in high performance
systems such as in applications intended for T
floors, industrial paint and plastics, architectural varnishes,
and in sectors as furniture, automotive and car repainting,
electronic and electric appliances, leather and metal,
among many others.
The polyurethane (PU) provides several benefits
as higher durability and flexibility, excellent chemical
and weathering resistance; besides protection to
the substrates.
In the Brazilian market the solvent-based PU technology
prevails. Regarding the application on furniture, for instance,
the perception is that around 20% of the sector still uses the
RTV|10-11|2008 42
conventional PU system. Therefore, the water-based
methods are standing out and are gradually
replacing the organic solvents. However, the price
of aqueous systems still constitutes a big barrier, which
can explain the very shy participation of this technology
in the country.
Yet, for some specialists, the water-based formulations
have leveraged the polyurethane segment, which has been
growing constantly. The excellent performance of the
polyurethanes, together with the strong environmental
appeal - mirrored on the current concern on reducing
the emission levels of organic solvents -, can leverage
the spreading of water-based systems to higher levels.
Betel participates in the polyurethane resin market
for the paint industry with products recommended for
application with alkyd, polyester and polyacrylate
resins, as well as resins for special paints for aircrafts,
vessels and corrosive environments, besides the
products for the metallographic, flexography and
rotograph inks segment.
According to the chemist responsible, Jos Clemente
de Oliveira, the company highlights the quality and the
customer service, trying to reduce costs without affecting
the quality of the products.
DSM provides the NeoRez line, which is distributed in
Brazil by Arinos. It is an aliphatic polyurethane resin for the
formulation of high-performance lamination inks, suitable for
applications, as in flexography as in rotogravure, with high
adherence on several substrates.
According to Anilton Flavio Ribeiro, Arinos paint and
varnishes division market manager, this new resin combines
an excellent pigment moisturizing, excellent performance in
the machine and high lamination strength. This product can
be also formulated in lamination inks for containers to be
pasteurized and sterilized, without putting in risk the
lamination strengths.
As additional benefits, Ribeiro also highlights
that, as it is a 100% aliphatic polyurethane, there is
no risk for the inks to become yellowish. Because of
the perfect compatibility with alcohol and nitrocellulose,
the Neorez line performs very well in the machine
for flexography applications and pigment stability,
says the manager.
Arinos also has a complete line of solvent-based
polyurethane resins that allow the manufacturer of
printing inks to satisfy the most demanding applications.
The company distributes two kinds of solvent-based
polyurethane resins intended for this industry:
plasticizing polyurethanes (used to plasticize nitrocellulose,
and they are applied basically on surface printing inks
and low-performance lamination inks) and the
elastomer polyurethanes (they require a low amount
of nitrocellulose and are used in high-performance
lamination inks).
Lubrizol, through the distribution by Ipiranga Qumica,
brings to Brazil its line of acrylic emulsions and
polyurethane dispersions. They are products that provide
excellent performance and added value.
In the line of water-based PUs, there are available
two products to be used in domestic and commercial
wooden floors: the Turboset 2025 and Sancure 945.
The first one is a auto-reticulable polyurethane dispersion
for application in internal high-traffic areas. According to
Antonio D. Lopez, Lubrizol Advanced Materials sales
regional manager - Performance Coatings Group; and
Srgio Rubio, Ipiranga Qumica Paint and Adhesives
Laboratory, this is a product that provides high resistance
to scratching and marks of shoe soles, and despite being
a monocomponent, as it is auto-reticulable, the product
achieves the same performance of the bi-component
PU systems.
Now, the Sancure 945 intended for both, internal as
external environments, is also a monocomponent auto-
reticulable with high resistance to the yellowish, and even,
very cost/effective.
60 years ago in Brazil, Reichhold has innovative and
sustainable technology for paint and varnish manufacturers,
satisfying the more strict applications needs and with highly
specialized technical support.
The company participates in the Brazilian paint and
varnish market with polyurethane resins for the mono and bi-
component systems, used in products for the architectural,
industrial, graphic arts and car repainting markets.
According to Ayrton Macedo Eyherabide, coating market
development manager, investments are constant for the
update of technology and manufacturing processes, since the
novelty is the mono-component system named Urotuf F97
MPW 33, a water soluble urethane oil, used in applications
that require high performance, as for example, the coatings
for wooden floors.
P U R E S I N S
RTV|10-11|2008 43
H I S T R I A D E S U C E S S O
pouco mais de 40 anos, o jovem Otto Rohr assumiu
a direo da ento Companhia Miracema Industrial e
mostrou que o sucesso se conquista com muita luta,
O T T O R O H R :
O sucesso uma jornada, no um destino
A trajetria profissional e pessoal de Otto Rohr a de um extraordinrio empreendedor,
que nunca deixou de cultivar valores como o reconhecimento, a amizade e o trabalho
H
com um caminhar seguro e muito trabalho. Sua histria reflete
a frase que gosta de repetir: O sucesso uma jornada, no um
destino!.
Com muita dedicao e seriedade, Otto Rohr tornou a Mira-
cema-Nuodex uma empresa de respeito e sucesso, no mercado
h 54 anos. Uma indstria de capital 100% nacional, que supe-
rou com destemor, as crises internas e externas e os desafios
trazidos por inmeros planos econmicos, e conquistou um lugar
de destaque no cenrio nacional e internacional.
Sua histria se confunde com a da Miracema-Nuodex, que
ainda hoje ostenta uma forte identidade com o carter e a
personalidade de seu presidente. A declarao de valores insti-
tucionais da companhia cita o respeito aos clientes, o reconhe-
cimento e a recompensa aos colaboradores, a proteo ao meio
ambiente, a manuteno do local de trabalho seguro e saudvel
e a valorizao da inveno e da inovao, da tica e do compor-
tamento decente, caractersticas que Otto sempre fez questo
de preservar.
Um lder exigente, mas ao mesmo tempo extremamente jus-
to. Na empresa, sua equipe conhece bem o Dr. Otto, como
respeitosamente chamado por todos que so unnimes em afir-
mar seu poder de liderana, sua aguada intuio de empreen-
dedor e suas qualidades de empresrio de sucesso.
Prova disso o alto nmero de funcionrios com muitos
anos de casa, o que evidencia a baixa rotatividade. No apenas
os colaboradores lhe conferem essa fidelidade, mas tambm os
clientes, muitos deles com dcadas de relacionamento com a
Miracema e diretamente com o Dr. Otto, que sempre procurou
oferecer um atendimento personalizado.
A empresa que investe na qualidade de vida de seu pessoal
recompensada com o esprito de parceria, o comprometimento
e a motivao no ambiente de trabalho. O clima de amizade e
harmonia notado no dia-a-dia da empresa e especialmente
nos eventos sociais como as tradicionais festas julinas, churras-
cos no Grmio Esportivo e as festas de Natal.
Uma histria de sucesso
Otto Rohr chegou ao Brasil no navio Giulio Cesare, em feve-
reiro de 1961. Descendente de uma antiga famlia austraca
por parte de pai e de me hngara, estudou engenharia qumica
e formou-se em dezembro de 1960 na cidade de Graz, ao sul
de Viena.
RTV|10-11|2008 44
H I S T R I A D E S U C E S S O
RTV|10-11|2008 45
Aps formado, embarcou para o Brasil para se encontrar
com o irmo Rodolfo, que j vivia no pas e que havia fundado
uma indstria junto com um scio, que seria posteriormente
chamada de Companhia Miracema Industrial.
Anos depois, em 1966, Otto assumiu a direo da empresa,
que contava com apenas quatro funcionrios. Anos difceis
aqueles, trabalhvamos sete dias por semana. No tnhamos
turnos e houve poucos dias em que conseguimos terminar a
produo dentro do horrio do expediente normal. Era bastante
comum que todos ficassem at altas horas da noite, e eu
costumava ir ao posto de gasolina do Jlio, perto da fbrica,
para comprar grandes sanduches de po branco com presunto
e queijo e s vezes tambm algumas garrafas de cerveja.
Sentvamos em cima de um tambor, tomando o lanche mere-
cido, para depois continuarmos at a hora que fosse neces-
srio, relembra Dr. Otto.
Em 1968, a Companhia Miracema Industrial contava com
11 colaboradores e em 1971 j eram 29.
Cinco anos aps assumir a direo da indstria, o espao
fsico tornara-se pequeno devido ao volume de produo atin-
gido. A cidade tambm crescera, ficando a fbrica sem nenhuma
possibilidade de expanso, encravada no ponto mais baixo de
um novo bairro residencial.
Chegara o momento de mudar para um local mais adequado.
Foi ento escolhido um terreno s margens da rodovia Santos
Dumont e nele se iniciou a construo da nova fbrica, cujas
instalaes foram inauguradas em 1973.
Grandes avanos aconteceram a partir da dcada de 70,
quando a Miracema diversificou suas atividades e passou a
produzir aditivos para a indstria de tintas.
Em 1972, Otto assinou um contrato com a norte-americana
Tenneco Chemicals Inc, fabricante de secantes da marca
Nuodex, de fortssima respeitabilidade no mercado internacio-
nal, o que lhe permitiu a exclusividade na comercializao des-
ses produtos. Tal contratao proporcionou Miracema a mais
avanada tecnologia em secantes e aditivos para tintas e a levou
a uma posio de destaque entre os produtores desses insumos.
A partir de 1974 as exportaes deslancharam e Otto passou
a viajar para o exterior com mais freqncia, estabelecendo
contatos com potenciais e futuros clientes, atividade que
mantm at hoje.
Sempre com o foco em oferecer produtos de alta qualidade
sua clientela, Otto Rohr investiu em equipamentos, trei-
namento de sua equipe, alm de no poupar esforos por melho-
rias nas questes ambientais. A Miracema-Nuodex foi a primeira
indstria qumica brasileira a obter a certificao ISO 9002,
em 1992. Em 1981, foi pioneira na regio de Campinas, ao
implantar o tratamento fsico, qumico e biolgico dos efluentes,
devolvendo a gua para o rio, com qualidade superior quela
captada.
No decorrer destes 54 anos foram muitos os prmios e
certificaes recebidas pela Miracema-Nuodex, entre eles,
os do Sindicato de Tintas e Vernizes e de Preparao de
leos Vegetais e Animais do Rio de Janeiro (Sintirj); da
Associao Brasileira de Fabricantes de Tintas (Abrafati);
da Sherwin-Williams e o Top Supplier da 3M. Em 98, a em-
presa foi qualificada como fornecedor classe A pela Goodyear
e ganhou pela stima vez o trofu de melhor fornecedor do
ano, promovido pelo Sitivesp (Sindicato da Indstria de
Tintas e Vernizes do Estado de So Paulo). Conquistou tam-
bm cinco edies da premiao da Paint & Pintura, como
melhor fornecedor de aditivos para tintas do Brasil, categoria
biocidas.
Otto Rohr, por seu arrojo, empreendedorismo, extrema sensi-
bilidade como homem de negcios e como cientista, foi agra-
ciado com o prmio Fritz Feigl edio 2000, concedido pelo
CRQ IV Regio.
Hoje, graas ao esprito arrojado do Dr. Otto Rohr, a Mira-
cema-Nuodex uma empresa cujos produtos e marcas so reco-
nhecidos nacional e internacionalmente.
Novos rumos
Aps o longo caminho de duras batalhas e grandes vitrias
a frente da Miracema-Nuodex, Otto Rohr decidiu abrir mo do
cargo de diretor presidente na diretoria executiva da empresa,
entretanto, continua como presidente vitalcio do conselho de
scios. A gesto executiva operacional dessa trajetria de su-
cesso est agora nas mos dos filhos, Andr e Stefan Rohr.
Estes, de forma natural, foram sendo gradualmente introduzidos
na vida e na filosofia da organizao.
medida que terminavam sua formao universitria,
Andr como engenheiro qumico em 1993 e Stefan, como
engenheiro mecnico de produo em 1997, foram aos
poucos assumindo posies dentro da empresa, preparando-
se para a futura sucesso. Agora, j preparados, esto a frente
dos negcios, com a misso de dar continuidade a grande
realizao do Dr. Otto e de manter a Miracema-Nuodex no
lugar de destaque que ela ocupa no cenrio da indstria
qumica nacional.
Parabns, Dr. Otto Rohr, pela sua trajetria vitoriosa!
H I S T R I A D E S U C E S S O
RTV|10-11|2008 46
S U C C E S S F U L H I S T O R Y H I S T O R I A D E X I T O
Otto Rohr: El xito es una jornada, no un destino
Hace poco ms de 40 aos, el joven Otto Rohr asumi la
direccin de la entonces Companhia Miracema Industrial y mos-
tr que el xito se conquista con mucha lucha, con paso seguro
y mucho trabajo. Su historia refleja la frase que le gusta repetir:
El xito es una jornada, no un destino!.
Con mucha dedicacin y seriedad, Otto Rohr transform a
Miracema-Nuodex en una empresa de respeto y exitosa, en el
mercado desde hace 54 aos. Una industria de capital 100%
brasileo, que super sin temores las crisis internas y externas
y los desafos trados por innumerables planes econmicos, y
conquist un lugar destacado en el escenario nacional e in-
ternacional.
Su historia se confunde con la de Miracema-Nuodex, que
hasta hoy ostenta una fuerte identidad con el carcter y la perso-
nalidad de su presidente. La declaracin de valores institucio-
nales de la compaa menciona el respeto a los clientes, el
reconocimiento y la recompensa a los colaboradores, la pro-
teccin al medio ambiente, el mantenimiento del local de trabajo
seguro y saludable y la valorizacin de la invencin y de la
innovacin, de la tica y del comportamiento decente, caracte-
rsticas que Otto siempre se empe en preservar.
Un lder exigente, pero al mismo tiempo extremamente justo.
En la empresa, su equipo de colaboradores conoce bien al Dr.
Otto, como es respetuosamente llamado por todos, unnimes al
afirmar su poder de liderazgo, su aguzada intuicin de empren-
dedor y sus cualidades de empresario exitoso.
Hoy, despus de un largo camino de duras batallas y grandes
victorias al frente de Miracema-Nuodex, Otto Rohr decidi dejar
el cargo de director presidente en la direccin ejecutiva de la
empresa, sin embargo contina como presidente vitalicio del
consejo de socios. La gestin ejecutiva operacional est ahora
en las manos de sus hijos Andr y Stefan Rohr. Estos, a medida
que terminaban su formacin universitaria, Andr como inge-
niero qumico en 1993 y Stefan, como ingeniero mecnico de
produccin en 1997, fueron poco a poco asumiendo posiciones
dentro de la empresa, preparndose para la futura sucesin.
Ahora, ya preparados, estn al frente de los negocios, con la
misin de dar continuidad a la gran realizacin del Dr. Otto y
de mantener a Miracema-Nuodex en el lugar destacado que
ocupa en el escenario de la industria qumica nacional.
Felicidades, Dr. Otto Rohr, por su trayectoria victoriosa!
Otto Rohr: The success is a journey, not a destination
A few more than 40 years ago, the young Otto Rohr
took the position of director of the then Companhia
Miracema Industrial and he showed that the success is
achieved with a lot of fight, with a safe pace and a hard
work. His history reflects the sentence that he likes to
repeat: The success is a journey, not a destination!.
With much dedication and seriousness, Otto Rohr made
Miracema-Nuodex a respectful and successful company
that has been in the market since 54 years ago. An industry
with 100% Brazilian capital, which overcame with no fear
the internal and external crisis and the challenges that
represented to face several economic plans, and achieved an
outstanding position in the Brazilian and foreign scenarios.
His history merges with Miracema-Nuodexs, that still
today shows a strong identity with the character and
personality of its president. The declaration of institutional
values of the company mentions the respect to the customers,
the acknowledgement and reward to collaborators, the
environment protection, the maintenance of a safe and
healthy workplace and the valuation of invention and
innovation, of ethics and decent behavior, characteristics
that Otto always insisted in preserving.
He is a demanding leader, but at the same time,
hes extremely fair. In the company, his collaborator team
knows very well Dr. Otto, as he is respectfully called by
everyone who is unanimous to affirm his leadership power,
his sharp entrepreneur intuition and his qualities
of successful businessman.
Today, after the long way of hard fights and great victories
at the head of Miracema-Nuodex, Otto Rohr decided to give
up of the position of president director in the executive
board of directors of the company, however he will continue
as president for life of the board of partners. The executive
operational management is now in the hands of his sons,
Andr and Stefan Rohr. As they finished their college
studies, Andr as chemical engineer in 1993 and Stefan,
as mechanical production engineer in 1997, were assuming
little by little positions in the company, getting ready them
for the future succession. Now, they are ready, and they
are at the head of the businesses, with the mission of giving
continuity to the great work of Dr. Otto and the commitment
of keeping Miracema-Nuodex in its outstanding position
in the Brazilian chemical industry scenario.
Congratulations, Dr. Otto Rohr, for your successful path!
RTV|10-11|2008 47
P I O N E I R I S M O
Taum Chemie comeou suas atividades neste ano co-
mo empresa atuante na rea de qumica fina, tendo
como foco a produo 100% nacional de aditivos espe-
Taum Chemie inicia produo de argila
organoflica sob a forma de gel concentrado
A nova empresa se prope a ser a primeira no Brasil a produzir e disponibilizar
o insumo neste formato, inicialmente para atender a indstria de tintas e vernizes
A
ciais. Com a fbrica instalada em Monte Mor, municpio do
interior paulista, a companhia, criada com o apoio do BNDES
(Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social), de-
senvolve tecnologia prpria, voltada fortemente para a indstria
de tintas e vernizes.
O surgimento da empresa teve como ponto de partida o am-
plo conhecimento tcnico e comercial de seus trs fundadores
Jos Antonio Imbriani, Marco Aurlio de Souza e Wolfgang
Hoffmann que aps muitos anos de experincia no setor perce-
beram a necessidade da produo local da argila organoflica e
de sua disponibilizao na forma de gel concentrado, com ndi-
ces de concentrao acima dos padres convencionais
Com o objetivo de atender esta demanda e munida de com-
petncia tcnica, a empresa lana seu primeiro produto: o anti-
sedimentante Taumset

Gel - pasta de argila organoflica modi-

ficada - comercializada sob a forma de gel concentrado.
Considerado um aditivo reolgico, o Taumset

Gel ade-
quado para formulaes de baixa a alta polaridade, sendo com-
patvel com solventes alifticos, aromticos e oxigenados, utili-
zados isoladamente ou em associaes.
O novo produto fornecido em concentraes superiores a
20% (o que indito) e pode ser ajustado a diversos tipos de
aplicaes, eliminando processos intermedirios da fabricao
de tintas.
Segundo os diretores, tambm um produto que no ne-
cessita de ativadores, evita sedimentos duros, ajuda no controle
de descaimento, confere tixotropia ao sistema e ainda auxilia
na moagem/disperso de carga e pigmentos.
Somos pioneiros no Brasil a produzir e disponibilizar a
argila organoflica sob a forma de gel. At ento, os fabricantes
de tintas eram obrigados a importar e desenvolver frmulas
prprias de gis, gerando custos adicionais, e sem ter a garantia
de uniformidade na obteno do produto, ressalta Hoffmann.
De acordo com os trs diretores, a nova soluo - fruto do
pioneirismo da Taum Chemie - permite que a indstria adquira
um nico insumo, pronto para ser utilizado e proveniente de
um fornecedor nacional. Com isso, se elimina a necessidade
de estocagem e manuseio de diversos ingredientes, gerando
ganho de tempo e produtividade, alm de maior economia de
espao e melhor gerenciamento de capital de giro.
Atualmente, a fbrica da Taum Chemie tem capacidade pro-
dutiva de 4 mil toneladas/ano do produto, e a empresa j conta
com equipes de representantes comerciais em vrias regies
do Brasil Sudeste, Sul e Nordeste e exportao aprovada
para alguns pases da Amrica Latina.
JOS ANTONIO IMBRIANI, WOLFGANG HOFFMANN e MARCO AURLIO DE SOUZA
scios fundadores da Taum Chemie
RTV|10-11|2008 48
P I O N E E R I N G A C T I T U D P I O N E R A
Taum Chemie inicia produccin de arcilla
organoflica en forma de gel concentrado
Taum Chemie empez sus actividades este ao como empre-
sa actuante en el rea de qumica fina, enfocndose en la pro-
duccin 100% brasilea de aditivos especiales. Con fbrica
instalada en Monte Mor, municipio del interior del estado de
So Paulo, la compaa, creada con el apoyo del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econmico y Social) de Brasil, desar-
rolla tecnologa propia, destinada principalmente para la indus-
tria de pinturas y barnices.
La empresa surgi teniendo como punto de partida el amplio
conocimiento tcnico y comercial de sus tres fundadores Jos
Antonio Imbriani, Marco Aurlio de Souza y Wolfgang Hoffmann
que despus de muchos aos de experiencia en el sector
percibieron la necesidad de producir localmente la arcilla orga-
noflica y de ofrecerla en la forma de gel concentrado, con ndi-
ces de concentracin superiores a los de los estndares conven-
cionales.
Con el objetivo de atender esta demanda y con su competen-
cia tcnica, la empresa lanza su primero producto: el antisedi-
mentante Taumset

Gel, que es una pasta de arcilla organoflica

modificada, comercializada en forma de gel concentrado.
Considerado un aditivo reolgico, el Taumset

Gel es ade-
cuado para formulaciones de polaridad baja a alta, siendo com-
patible con solventes alifticos, aromticos y oxigenados, utiliza-
dos aisladamente o en asociaciones.
El nuevo producto es suministrado en concentraciones supe-
riores al 20% (lo que es algo indito) y puede ajustarse a diver-
sos tipos de aplicaciones, eliminando procesos intermedios de
la fabricacin de pinturas.
Segn los directores, es tambin un producto que no necesita
de activadores, evita sedimentos duros, ayuda en el control del
decaimiento, proporciona tixotropa al sistema y tambin auxilia
en el molido/dispersin de carga y pigmentos.
La nueva solucin, fruto de la actitud pionera de Taum Che-
mie, permite que la industria adquiera un nico insumo, listo
para ser utilizado y proveniente de un proveedor nacional. Con
eso, se elimina la necesidad de almacenamiento y manejo de
diversos ingredientes, permitiendo ganar tiempo y producti-
vidad, adems de un mayor ahorro de espacio y mejor admi-
nistracin del capital de giro.
Actualmente, la capacidad productiva de la fbrica de Taum
Chemie es de 4 mil toneladas/ao del producto, y la empresa
ya cuenta con equipos de representantes comerciales en varias
regiones de Brasil sureste, sur y noreste y exportacin apro-
bada para algunos pases de Amrica Latina.
Taum Chemie begans production of
concentrated gel organophilic clay
Taum Chemie began its activities this year as acting
company in the sector of fine chemicals, focused on the
production of 100% Brazilian special additives. With a
plant in Monte Mor, a city in the inland of So Paulo State,
the company, created with the support of BNDES (Brazilian
Economic Development Bank), develops its own technology,
focused strongly on the paint and varnish industry.
The starting point of the rise of the company was the
wide technical and business know-how of its three founders:
Jos Antonio Imbriani, Marco Aurlio de Souza and Wolfgang
Hoffmann, who after several years of experience in the sector
got aware of the need of producing locally the organophilic
clay and its availability as a concentrated gel, with
concentration rates above the standards.
Aiming at meeting this demand and having the technical
competence, the company launches its first product:
the anti-settling Taumset

Gel, that is a paste of modified

organophilic clay, commercialized as a concentrated gel.
Considered as a rheological additive, the Taumset

Gel is appropriate for low to high-polarity formulations,

and is compatible with aliphatic, aromatic and oxygenate
solvents, used isolated or in association wit other products.
The new product is supplied in concentrations higher
to 20% (what is new) and can be adapted to several types
of applications, eliminating intermediary paint
manufacturing processes.
According to the directors, it is also a product that does
not requires activators, avoids hard settlings, helps to control
the deterioration, provides thixotropy to the system and also
helps in the milling/dispersion of filler and pigments.
The new solution a result of the pioneer attitude
of Taum Chemie - allows the industry to acquire, from a
Brazilian supplier, only one ready-to-use input. Thus,
the need of stocking and handling several ingredients
is eliminated, which allows to save time and increases
productivity, besides greater savings in space and better
management of the working capital.
Currently, the production capacity of Taum Chemie
factory is 4 thousand tons per year of the product, and
the company already has business representatives teams
in several regions of Brazil, as the Southeast, South
and Northeast, and its exportations to some Latin
American countries are already approved.
RTV|10-11|2008 49
o dia 17 de setembro aconteceu a abertura oficial
da 6 Feira da Indstria de Tintas e Vernizes & Pro-
dutos Correlatos, a Feitintas 2008, realizada no
F E I T I N T A S 2 0 0 8
Realizada a
FEITINTAS 2008
Consagrada como um dos maiores eventos
do setor de tintas e vernizes da Amrica Latina,
a sexta edio da Feira da Indstria de Tintas
e Vernizes & Produtos Correlatos agitou o mercado
N
Centro de Exposies Imigrantes, em So Paulo (SP), na qual
foram reunidos cerca de 100 expositores, numa rea total
de 18mil m
2
, sendo considerada a maior de todas as edies
da feira.
Fabricantes de tintas dos segmentos imobilirio, industrial,
de repintura automotiva e artstica; indstrias de equipamentos,
acessrios e ferramentas para pintura; alm de fornecedores
de matrias-primas e embalagens, apresentaram at o dia 20
de setembro, muitas novidades em produtos e servios.
Segundo o levantamento do Sitivesp (Sindicato da Indstria
de Tintas e Vernizes do Estado de So Paulo) que promove o
evento, a Feitintas 2008 recebeu cerca de 26 mil visitantes de
todo o pas durante os quatro dias de exposio.
Um dos diferenciais da Feira atrair um pblico altamente
qualificado e focado no mercado de tintas, vernizes e produtos
RTV|10-11|2008 50
F E I T I N T A S 2 0 0 8
RTV|10-11|2008 51
F E I T I N T A S 2 0 0 8
correlatos. E o otimismo foi prospectado por Paulo Csar Abran-
tes de Aguiar, presidente em exerccio do Sitivesp, diante das
conjunturas econmicas propcias para um aumento de 7% das
vendas de tintas e vernizes neste ano. Essa estimativa baseia-
se, sobretudo, em setores como o da construo civil e o
automotivo - favorecidos pela ampliao de crdito e demanda
- e que representam dois grandes mercados consumidores
de tintas, declarou Aguiar durante a solenidade de abertura
do evento.
Embora muitas vezes passem despercebidas, as tintas so
produtos fundamentais para proteo e acabamento, atingindo
assim a marca de mais de 1,2 bilho de litros de tintas ao ano.
Estima-se que cerca de 450 indstrias operam atualmente no
pas, responsveis pela gerao de, aproximadamente, 18 mil
empregos diretos. Em seu discurso, Aguiar lembrou que so-
mente em 2007, o setor registrou um faturamento de US$ 2,76
bilhes, com o consumo de mais de 351 milhes de gales de
tintas - um incremento de 6,45% sobre o total do ano anterior.
As exportaes atingiram um faturamento de US$ 142
milhes, 18% a mais do que em 2006. Porm, ainda existe
um grande potencial de crescimento e a Feitintas um dos
caminhos traados pelo Sitivesp em busca do desenvolvimento
e avano deste mercado, informou.

Eventos paralelos favorecem atualizao profissional
Para receber arquitetos, decoradores, designers, revende-
dores, engenheiros, representantes das indstrias em geral e
de oficinas de repintura automotiva, montadoras e concessio-
nrias, profissionais de pintura e da cor, compradores indus-
triais e do varejo, universitrios e consumidores finais, foi desen-
volvida uma ampla programao de aes paralelas que visam
aprimorar e atualizar os profissionais.
Na relao de eventos que ocorreram paralelamente
exposio da Feitintas 2008 destacaram-se o 4 Encontro
Brasileiro da Cor; o Ciclo de Palestras para o Segmento de
Tintas Industriais e o 5 Encontro de Repintura e Comple-
mentos Automotivos; entre outros como o WorkCoffee Sin-
comavi Revitalizando o Varejo, realizado pelo Sindicato do
Comrcio Varejista de Material de Construo, Maquinismos,
Ferragens, Tintas, Louas e Vidros da Grande So Paulo
(Sincomavi); o VI Encontro Nacional dos Revendedores de
Tintas, promovido com o apoio da Associao dos Revende-
dores de Tintas do Estado de So Paulo (Artesp); a palestra
ministrada pelo Senai sob o tema Qualificao de Mo-de-
Obra; e os cursos rpidos, como os promovidos em parceria
com a escola Senai Orlando Laviero Ferraiuolo e empresas do
setor de tintas.
RTV|10-11|2008 52
F E I T I N T A S 2 0 0 8
RTV|10-11|2008 53
F E I T I N T A S 2 0 0 8
Todos os nossos esforos se voltaram para organizar
este grandioso evento com o objetivo de fomentar o setor
de tintas, vernizes e produtos correlatos, que a cada ano
tem registrado ndices importantes de crescimento. A Fei-
tintas tem acompanhado essa evoluo, seja na ampliao
do nmero de expositores, visitantes e rea de exposio,
como tambm no aspecto qualitativo. Exemplo disto o
nvel de qualificao do pblico visitante, que vem para a
Feira em busca de informaes, conhecimentos e novas
vises de mercado, destacou a coordenadora da Feitintas
2008, Vera Lcia Bueno.
A Altmann promoveu na Feitintas a linha da Q-Lab sua
nova representada no Brasil para testes de intemperismo na
parte de QUV. Trata-se de um equipamento especial que possui
controle de radiao, fator de grande importncia hoje, em virtu-
de das atuais normas de controle.
A empresa tambm aproveitou o evento para apresentar a
nova linha de equipamentos de medio de cor on line da marca
X Rite.
Em mais uma edio da Feitintas, a Aromat reforou sua
linha de matrias-primas para tintas onde se destacaram os
agentes reolgicos/espessantes, dispersantes, colorantes,
fosqueantes, modificadores de tenso interfacial, antiespuman-
tes; alm de pigmentos, coalescentes, inibidores de corroso,
secantes, agentes antipele e solventes.
A empresa atua no Brasil com a importao destes produtos,
atravs das representadas Elementis, Pyosa, Braskem, Copesul
e Petrobras.
A Best Qumica sempre participa das maiores feiras e even-
tos do setor, sustentada por uma atuao responsvel no mer-
cado, mostrando sua evoluo com produtos e servios, alm
da implantao contnua de novas tecnologias.
Mais uma vez presente na Feitintas, a empresa reforou seus
investimentos constantes em armazenagem e envasamento.
Recentemente, a Best adquiriu uma envasadora automatizada
que faz 3 mil litros por hora; e tem diversificado seus negcios
em servios, promovendo tambm o aluguel de tancagem. A
rea de tancagem foi ampliada em mais de 1 milho e meio de
litros e ainda construiu um galpo coberto de 1.500 m
2
onde
esto a gerncia operacional, departamento de compras, contro-
le de qualidade, entre outras sees.
O grande mercado da Brasilata o de tintas, portanto, a
empresa marcou presena na Feitintas 2008 com seus vitoriosos
sistemas de embalagens metlicas Plus e Biplus; alm da linha
de embalagens homologadas para o transporte de produtos
perigosos que atende a nova regulamentao.
Cabe salientar que, recentemente, a lata Tira Teima,
desenvolvida pela Brasilata para a Tintas Coral ganhou o
Prmio Abre de Design & Embalagem. Para o promissor
mercado denominado faa voc mesmo, em que o consu-
midor testa e aplica vrias solues para a restaurao de
ambientes domsticos, esta inovao traz vrios benefcios.
A pequena lata embala 300 ml de tinta, quantidade suficiente
para pintar 1 metro quadrado de parede, e se adapta perfei-
tamente ao teste de cores exclusivas preparadas no sistema
mix machine dentro dos pontos-de-venda. Dotada do exclu-
sivo sistema de fechamento Biplus, com tampa plstica
transparente ajustada ao anel da lata, permite que o consu-
midor visualize e compare rapidamente a tonalidade esco-
lhida. Para a revenda de tintas, a lata Tira Teima tambm
oferece segurana e rapidez na operao de tingimento, sem
complicaes para abrir e fechar a embalagem.
A Cerviflan esteve presente na feira reforando sua impor-
tante atuao no setor de embalagens metlicas para tintas.
a nica empresa latino-americana a oferecer o aerossol de 1.000
ml no dimetro 65 mm x 300 mm de altura e, em seus produtos,
utiliza o sistema Trek System que agregou ao fechamento tradi-
cional uma trava que proporciona maior segurana em relao
a estanqueidade, transporte em veculos, resistncia ao impacto
e formao de presso interna, atendendo inclusive as normas
de produtos perigosos da ONU.
A Companhia Metalgraphica Paulista CMP patrocinou
a feira e aproveitou a oportunidade para divulgar sua linha
de embalagens como as latas homologadas para transporte
de produtos perigosos e o galo de massa corrida que no
possui anel caracterstica que facilita a retirada do produto
e gera economia. Inclusive, este galo est sendo direcionado
tambm para o setor alimentcio e, durante a Feitintas, foi
exibido como embalagem de pirulitos de um cliente da CMP
na Europa.
A ETL exibiu os equipamentos de filtrao para resinas e
tintas. A empresa fornece vrios modelos de filtros e todos os
elementos filtrantes de aplicao. Durante a feira, teve tambm
a oportunidade de promover seus trabalhos de planejamento
de fbricas de tintas e, segundo a ETL, os visitantes fizeram
muitas consultas e solicitaes a respeito.
Como uma das patrocinadoras da Feitintas, a Itatex Espe-
cialidades Minerais, ao longo dos ltimos 10 anos, tem
RTV|10-11|2008 54
F E I T I N T A S 2 0 0 8
mostrado para o segmento de tintas os benefcios que se
pode usufruir dos hidrossilicatos de alumnio e silicatos de
alumnio calcinados, como pigmentos extensores de dixido
de titnio.
Alm da ampla gama de efeitos ticos, esses minerais inten-
cionalmente modificados oferecem outras propriedades igual-
mente importantes, pois melhoram bastante as propriedades
mecnicas e reolgicas das tintas e revestimentos.
Ns vendemos tecnologias e o resultado de extensos
trabalhos de pesquisas. Contudo, nossa participao nesta
importante feira mostrar a influncia das nossas especialida-
des minerais nas tintas, diz o diretor tcnico, Antonio Alonso
Ribeiro.
Recentemente, a empresa desenvolveu uma tecnologia ino-
vadora para a sntese dos modificadores reolgicos tixotrpicos
(organo-argilas), que sero lanados ainda neste segundo se-
mestre de 2008.
O foco da Itatex transformar minerais industriais (caulim,
talco, mica, agalmatolito, quartzo, magnesita, bentonita) em
especialidades minerais, atravs da modificao fsico-qumica
de suas propriedades volumtricas e superficiais.
Para que o formulador de tintas consiga usufruir de uma
ampla gama de funes, preciso compreender os conceitos e
propriedades fsico-qumicas determinantes da funcionalidade
do mineral modificado.
Os hidrossilicatos constituem uma famlia de produtos
com uma larga faixa de granulometrias alcanadas a partir
da argila bruta ou previamente beneficiada. A empresa
dispe de produtos comerciais base de minerais reves-
tidos com tensoativos, cido graxos, leos, ceras, organo-
silanos dentre outros. Os hidrossilicatos de alumnio hi-
dratados so usados para melhorar a estabilidade da sus-
penso, propriedades de fluxo, nivelamento (uniformizar sem
deixar marcas de ondulaes e pincel etc.), lisura e resis-
tncia mecnica do filme e as intempries. Os hidrossilicatos
de alumnio delaminados so os preferidos, devido as suas
boas propriedades de barreira e, tambm, por produzirem
uma melhor resistncia formao de slidos pulverulentos
sob a superfcie do revestimento, gerados pela degradao
da resina.
A ausncia desse efeito indesejvel melhora a durabilidade
dos revestimentos externos, expostos a intempries. Devido a
alta dureza intrnseca, os silicatos de alumnio calcinados tm
melhor resistncia a esfregao, o que no alcanado quando
se utiliza somente os hidrossilicatos de alumnio.
Em funo da sua ampla gama de propriedades, os hidrossi-
licatos e silicatos de alumnio calcinados so representados
por uma larga variedade de itens comerciais.
Esses produtos diferem entre si em funo das variaes
do grau de cristalinidade, formato e tamanho de partculas,
porosidade, inclusive atravs das variaes da energia livre de
superfcie, provocadas pelas modificaes fsico-qumicas dos
minerais.
Tais modificaes so intencionalmente realizadas por
processos qumicos, termoqumicos mecnicos e fsicos. Os
hidrossilicatos de alumnio so fabricados com dispersan-
tes especficos para estabilizar os particulados em meio sol-
vente ou gua contra sua sedimentao e reduzir o tempo
de disperso. Alm disso, os particulados revestidos com
diferentes tipos de cidos graxos, silanos e polmeros vi-
sam no s melhorar a compatibilidade com os polme-
ros, constituintes dos revestimentos, mas produzir efeitos
especiais, como por exemplo, aperfeioar a cobertura mi-
da da tinta.
Os usos primrios dos hidrossilicatos e silicatos calcinados,
em revestimentos, so como extensor de dixido de titnio em
tintas arquitetnicas base gua. Os silicatos calcinados, geral-
mente, apresentam excelente alvura, extenso do dixido de
titnio e cobertura seca. Os tipos lavados e delaminados, tam-
bm, contribuem para extenso e cobertura seca, bem como
para o poder de cobertura e controle do lustro (partculas mais
finas produzem ou mantm o lustro).
Os hidrossilicatos de alumnio ultrafinos so utilizados
para extenso do dixido de titnio, porm melhoram
significativamente a durabilidade do revestimento exterior,
igualmente o brilho e a reteno do brilho. Outras aplicaes
dos minerais, como aditivos funcionais, so em tintas
anticorroso, tintas com alto teor de slidos, sistemas curados
por umidade e primers de eletrodeposio automotivo. Alm
disso, o hidrossilicato de alumnio tratado, superficialmente,
fornece resistncia aos danos por choque de pedregulhos,
substituindo-se a mica, talco e barita nos revestimentos de
proteo intermedirios.
Essas so algumas das propriedades que o formulador de
tintas pode conseguir, explorando de forma fundamentada as
especialidades minerais da marca Itatex

.
A experincia em caldeiraria para fabricao de equipa-
mentos e plantas industriais completas foi levada Feitintas
pela Jemp Equipamentos, que durante o evento, exps um de
seus reatores de tintas e resinas. A empresa fornece o conjunto
completo para fabricao de resinas, sistema de destilao e
equipamentos isolados, de acordo com a necessidade de cada
cliente.
A Petrobras Distribuidora aproveitou o evento para mostrar
RTV|10-11|2008 55
F E I T I N T A S 2 0 0 8
suas solues em solventes alifticos, aromticos, especiais
e oxigenados, como a srie Solbrax e Solbrax Eco, para o mer-
cado de tintas e vernizes.
A Companhia Metalrgica Prada levou para a Feitintas
seus 72 anos de histria no mercado de latas. Em suas trs
unidades de produo, a empresa fabrica mais de 1 bilho de
latas de ao ao ano que atendem os mercados qumico e
alimentcio.
Para o segmento de tintas, em especial, a Prada acaba de
lanar a Safety Can. Trata-se de uma embalagem de ao com
lacre diferenciado, que a torna inviolvel e de fcil manuseio,
principalmente devido a facilidade de abertura e fechamento,
que dispensa o uso de chave de fenda.
Alm disso, a Safety Can possui design inovador para a
categoria, j que seu lacre pode ser de diversas cores como
amarelo, verde, vermelho, preto, laranja, entre muitas ou-
tras, dando mais personalizao marca e ao produto en-
vasado.
ainda uma embalagem auto-empilhvel e sua borda
diferenciada possibilita que o produto seja totalmente aprovei-
tado, sem deixar resduos.
A Safety Can foi o destaque da vitrine da Prada durante a
Feitintas 2008.
A Raft Embalagens participou da Feitintas 2008, j que
recentemente, passou a investir em uma linha de mdias e
pequenas embalagens de 15 a 1.000 litros que foca o
setor de tintas e esto alinhadas nova regulamentao de
embalagens homologadas para transportar produtos pe-
rigosos.
A Raft conhecida por fornecer embalagens metlicas
industriais de grande escala, assim como a sua associada Fus-
tiplast Brasil, produz no pas contineres plsticos de 1.000
litros da marca Fluboxe os tambores plsticos de 220/230
litros.
A WB Mquinas e Terceirizao mostrou na Feitintas sua
atuao como fabricante e fornecedora de mquinas de envase,
alm da terceirizao dos servios de envasamento.
A empresa garante que dispe de know-how no mercado
com equipamentos de ltima gerao totalmente automatizados,
e que o servio de terceirizao tem como principal objetivo a
reduo de custos.
RTV|10-11|2008 56
F E I T I N T A S 2 0 0 8
l 17 de septiembre se celebr la apertura oficial de la
6 Feria de la Industria de Pinturas y Barnices & Pro-
ductos Conexos, la Feitintas 2008, realizada en el Cen-
Se llev a cabo la Feitintas 2008
E
tro de Exposiciones Imigrantes, en So Paulo (SP), en la cual
se reunieron alrededor de 100 expositores, en un rea total de
18 mil m
2
, siendo considerada la mayor de todas las ediciones
de la feria.
Fabricantes de pinturas de los sectores inmobiliario, indus-
trial, de repintado automovilstico y artstico; industrias de equi-
pos, accesorios y herramientas para el pintado; adems de pro-
veedores de materias primas y embalajes, presentaron hasta el
20 de septiembre, muchas novedades en productos y servicios.
Segn el levantamiento del Sitivesp (Sindicato de la
Industria de Pinturas y Barnices del Estado de So Paulo) que
promueve el evento, la Feitintas 2008 recibi alrededor de 26
mil visitantes de todo el pas durante los cuatro das de expo-
sicin.
Uno de los diferenciales de la Feria es atraer un pblico
altamente calificado y enfocado en el mercado de pinturas, bar-
nices y productos conexos. Y el optimismo fue previsto por Paulo
Csar Abrantes de Aguiar, presidente en ejercicio del Sitivesp,
ante la coyuntura econmica propicia para un aumento del 7%
de las ventas de pinturas y barnices en este ao. Esta estima-
tiva se basa, sobretodo, en sectores como el de la construccin
civil y el automovilstico, favorecidos por la ampliacin de
crdito y demanda, y que representan dos grandes mercados
consumidores de pinturas, declar Aguiar durante la solemni-
dad de apertura del evento.
Aunque muchas veces pasen desapercibidas, las pinturas
son productos fundamentales para la proteccin y el acabado,
alcanzando as la marca de ms de 1,200 millones de litros de
pinturas al ao. Se estima que alrededor de 450 industrias ope-
ran actualmente en el pas, responsables por la generacin de
aproximadamente 18 mil empleos directos. En su discurso,
Aguiar record que, solamente en 2007, el sector registr una
facturacin de 2,760 millones de dlares, con el consumo de
ms de 351 millones de galones de pinturas - un incremento
del 6.45% sobre el total del ao anterior. Las exportaciones
alcanzaron una facturacin de 142 millones de dlares, el
18% ms que en 2006. Sin embargo, todava existe un gran
potencial de crecimiento y la Feitintas es uno de los caminos
trazados por el Sitivesp en la bsqueda por el desarrollo y el
avance de este mercado, inform.
Altmann promovi en la Feitintas la lnea de la empresa Q-
Lab, su nueva representada en Brasil, para pruebas de
intemperismo en el rea de QUV. Se trata de un equipo especial
que cuenta con control de radiacin, factor de gran importancia
actualmente, en virtud de las actuales normas de control.
La empresa tambin aprovech el evento para presentar la
nueva lnea de equipos de medicin de color on line de la marca
X Rite.
En esta nueva edicin de la Feitintas, Aromat reforz su
lnea de materias primas para pinturas donde se destacaron los
agentes reolgicos/espesantes, dispersantes, colorantes, opa-
cantes, modificadores de tensin interfacial, antiespumantes;
adems de pigmentos, coalescentes, inhibidores de corrosin,
secantes, agentes inhibidores de pelcula y solventes.
La empresa importa para Brasil estos productos, a travs
de las empresas representadas Elementis, Pyosa, Braskem,
Copesul y Petrobras.
Best Qumica siempre participa en las mayores ferias y even-
tos del sector, sustentada por un desempeo responsable en el
mercado, mostrando su evolucin en el ofrecimiento de produc-
tos y servicios, adems de la implementacin continua de nue-
vas tecnologas.
Una vez ms presente en la Feitintas, la empresa reforz
sus inversiones constantes en almacenamiento y envasado.
Recientemente, Best adquiri una envasadora automatizada con
capacidad de 3 mil litros por hora, y ha diversificado sus nego-
cios en servicios, promoviendo tambin el alquiler de tanques.
La empresa ampli el rea de tanques en ms de 1 milln y
medio de litros y tambin construy un galpn cubierto de 1,500
m
2
, donde se encuentran la gerencia operacional, el de-
partamento de compras y de control de calidad, entre otras
secciones.
RTV|10-11|2008 57
F E I T I N T A S 2 0 0 8
El gran mercado de Brasilata es el de pinturas, por lo tanto,
la empresa estuvo presente en la Feitintas 2008 con sus
premiados sistemas de envases metlicos Plus y Biplus; adems
de la lnea de envases homologados para el transporte de pro-
ductos peligrosos que atiende a la nueva reglamentacin.
Cabe resaltar que, recientemente, la lata Tira Teima, de-
sarrollada por Brasilata para Tintas Coral gan el Premio Abre
de Design & Embalagem. Para el prometedor mercado
denominado hgalo usted mismo, en que el consumidor prue-
ba y aplica varias soluciones para la restauracin de ambientes
domsticos, esta innovacin trae varios beneficios. La pequea
lata tiene capacidad para 300 ml de pintura, cantidad suficiente
para pintar 1 m
2
de pared, y se adapta perfectamente a la prueba
de colores exclusivos preparados en el sistema mix machine,
en los puntos de venta. Dotada con el exclusivo sistema de
cierre Biplus, con tapa plstica transparente ajustada al anillo
de la lata, permite que el consumidor vea y compare rpi-
damente la tonalidad seleccionada. Para la reventa de pinturas,
la lata Tira Teima tambin ofrece seguridad y rapidez en la
operacin de pintado, sin complicaciones para abrir y cerrar el
envase.
Cerviflan estuvo presente en la feria reforzando su impor-
tante presencia en el sector de recipientes metlicos para pintu-
ras. Es la nica empresa latinoamericana a ofrecer la lata para
aerosol de 1,000 ml con 65 mm de dimetro por 300 mm de
altura, y en sus productos, utiliza el sistema Trek System, que
agreg al cierre tradicional una traba que proporciona mayor
seguridad con relacin a estanqueidad, transporte en vehculos,
resistencia al impacto y formacin de presin interna, aten-
diendo inclusive a las normas de productos peligrosos de la
ONU.
Companhia Metalgraphica Paulista (CMP) patrocin la feria
y aprovech la oportunidad para divulgar su lnea de envases,
como las latas homologadas para el transporte de productos
peligrosos y el galn para masa de nivelacin que no tiene anillo,
caracterstica que facilita la retirada del producto y permite
economizar. Inclusive, este galn est siendo destinado tambin
para el sector alimenticio, y durante la Feitintas, fue exhibido
como envase para pirules de un cliente de CMP en Europa.
ETL exhibi los equipos de filtracin para resinas y pinturas.
La empresa distribuye varios modelos de filtros y todos los ele-
mentos filtrantes de aplicacin. Durante la feria, tuvo tambin
la oportunidad de promover sus trabajos de planeacin de
fbricas de pinturas, y segn ETL, los visitantes hicieron mu-
chas consultas y solicitudes al respecto.
Como una de las patrocinadoras de la Feitintas, a lo largo
de los ltimos 10 aos, Itatex Especialidades Minerais ha
mostrado a la industria de pinturas los beneficios que se pueden
aprovechar de los hidrosilicatos de aluminio y silicatos de alu-
minio calcinados, como pigmentos extensores del dixido de
titanio.
Adems de la amplia gama de efectos pticos, estos mine-
rales intencionalmente modificados ofrecen otras propiedades
igualmente importantes, pues mejoran bastante las propiedades
mecnicas y reolgicas de las pinturas y revestimientos.
Nosotros vendemos tecnologas y el resultado de extensos
trabajos de investigaciones. Sin embargo, nuestra participacin
en esta importante feria es mostrar la influencia de nuestras
especialidades minerales en las pinturas, dijo el director tcni-
co, Antonio Alonso Ribeiro.
Recientemente, la empresa desarroll una tecnologa inno-
vadora para la sntesis de los modificadores reolgicos tixotr-
picos (organo-arcillas), que sern lanzados todava este segundo
semestre de 2008.
El enfoque de Itatex es transformar minerales industriales
(caoln, talco, mica, agalmatolito, cuarzo, magnesita, bentonita)
en especialidades minerales, a travs de la modificacin fsico-
qumica de sus propiedades volumtricas y superficiales.
En funcin de su amplia gama de propiedades, los hidro-
silicatos y silicatos de aluminio calcinados son representados
por una amplia variedad de productos comerciales.
Estos productos difieren entre s en funcin de las varia-
ciones del grado de cristalinidad, formato y tamao de part-
culas, porosidad, inclusive a travs de las variaciones de la
energa libre de superficie, provocadas por las modificaciones
fsico-qumicas de los minerales.
Los hidrosilicatos de aluminio ultra-finos son utilizados para
extensin del dixido de titanio, sin embargo, mejoran signifi-
cativamente la durabilidad del revestimiento exterior, igual-
mente el brillo y la retencin del brillo. Otras aplicaciones de
los minerales, como aditivos funcionales, son en pinturas anti-
corrosivas, pinturas con alto contenido de slidos, sistemas cu-
rados por humedad y primers de electro-deposicin automo-
vilstico. Adems de eso, el hidrosilicato de aluminio tratado,
superficialmente, proporciona resistencia a los daos por cho-
que de pedruscos, sustituyndose la mica, talco y barita en los
revestimientos de proteccin intermediarios.
La experiencia en calderera para la fabricacin de equipos
y plantas industriales completas fue llevada a la Feitintas por
RTV|10-11|2008 58
Jemp Equipamentos, que durante el evento, expuso uno de sus
reactores de pinturas y resinas. La empresa distribuye un con-
junto completo para la fabricacin de resinas, sistema de desti-
lacin y equipos aislados, de acuerdo con la necesidad de cada
cliente.
Petrobras Distribuidora aprovech el evento para mostrar
sus soluciones en solventes alifticos, aromticos, especiales y
oxigenados, como la serie Solbrax y Solbrax Eco, para el merca-
do de pinturas y barnices.
La Companhia Metalrgica Prada llev a la Feitintas sus 72
aos de historia en el mercado de latas. En sus tres unidades
de produccin, la empresa fabrica ms de mil millones de latas
de acero al ao, que atienden los mercados qumico y alimen-
ticio.
Para la industria de pinturas, en especial, Prada acaba de
lanzar la Safety Can. Se trata de un envase de acero con un
lacre diferenciado, que la vuelve inviolable y de fcil manejo,
principalmente debido a la facilidad de abertura y cierre, que
dispensa el uso de destornillador.
Adems, el design de la Safety Can es innovador para la
categora, ya que su lacre puede se de diversos colores, como
amarillo, verde, rojo, negro y naranja, entre muchos otros, per-
mitiendo una personalizacin de la marca y del producto en-
F E I T I N T A S 2 0 0 8
vasado.
Y tambin es un envase auto-apilable y su borde diferen-
ciado permite que el producto sea totalmente aprovechado, sin
dejar residuos.
La Safety Can fue lo ms destacado del stand de Prada du-
rante la Feitintas 2008.
Raft Embalagens particip en la Feitintas 2008, ya que
recientemente comenz a invertir en una lnea de envases me-
dianos y pequeos de 15 a 1,000 litros que se destina al
sector de pinturas y estn en lnea con la nueva reglamentacin
de envases homologados para transportar productos peligrosos.
Raft es conocida por proveer envases metlicos industriales
de gran escala, as como su asociada Fustiplast Brasil, produce
en el pas containers plsticos de 1,000 litros de la marca Flu-
boxy los tambores plsticos de 220/230 litros.
WB Mquinas e Terceirizao mostr en la Feitintas sus
actividades como fabricante y proveedora de mquinas en-
vasadoras, adems de la subcontratacin de los servicios de
envasado.
La empresa garantiza que dispone de know-how en el mer-
cado con equipos de ltima generacin, totalmente auto-
matizados, y que el servicio de subcontratacin tiene como prin-
cipal objetivo la reduccin de costos.
n September 17
th
was held officially opened
the 6th Fair of Paint and Varnish Industry
& Correlate Products Industry, the Feitintas 2008,
Feitintas 2008 was held
I
carried out at the Imigrantes Exhibition Center, in So Paulo
(SP), where around 100 exhibitors gathered in a total
area of 18 thousand m
2
, and was considered the biggest
of all of the editions of the fair.
Paint manufacturers of the architectural, industrial,
automotive, artistic and repainting sectors; equipment,
accessories and tools for painting industries; besides raw
materials and packaging suppliers, presented, until
September 20th, several new products and services.
According to a survey by Sitivesp (Syndicate of the
Paint and Varnish Industry of So Paulo State), that
promoted the event, around 26 thousand people from
all around the country visited Feitintas 2008 during
the four days of exhibition.
One of the differentials of the Fair is that attracts a highly
qualified public focused on the market of paints, varnishes
and correlated products. And the optimism was foreseen by
Paulo Csar Abrantes de Aguiar, deputy president of
Sitivesp, in face of the favorable economic conjunctures
for the 7% sales increase for paints and varnishes this year.
This estimation is based on, above all, the civil
construction and automotive sectors - favored by
the enhancement of credit and demand - and that
F E I T I N T A S 2 0 0 8
RTV|10-11|2008 59
F E I T I N T A S 2 0 0 8
represents two big consumer market of paints,
declared Aguiar during the opening solemnity of the event.
Although many times the paints go unnoticed,
they are key products for protection and finishing, thus
reaching the mark of more than 1.2 billion of liters of
paints per year. It is estimated that currently there are
around 450 industries in operation in the country,
responsible for the generation of approximately 18 thousand
direct jobs. In his speech, Aguiar remembered that only
in 2007, the invoicing registered by the sector was
US$ 2.76 billion, with a consumption of more than 351
million gallons of paints a rise of 6.45% over the total
amount of the previous year. The invoicing reached by
exports was US$ 142 million, 18% higher than in 2006.
However, there is also a great growth potential and
Feitintas is one of the ways traced by Sitivesp in search of
the development and advance of this market, he informed.
Altmann promoted in the Feitintas the line of Q-Lab,
its new represented company in Brazil, for weathering tests
in the QUV sector. It is a special equipment, that features
radiation control, a very important factor nowadays,
because of the current control standards.
The company also took advantage of the event to
introduce a new line of equipment for the on line
measurement color, by X Rite company.
In this new edition of Feitintas, Aromat highlighted its
line of raw materials for paints, where stand out the
rheological/thickener agents, dispersing agents, dyes,
opacifiers, interfacial tension modifiers, antifoaming agents;
besides pigments, coalescent, corrosion inhibitors, dryers,
anti-film agents and solvents.
The company works in Brazil with the importation of
these products through the represented companies
Elementis, Pyosa, Braskem, Copesul and Petrobras.
Best Qumica always participates in the biggest fairs
and events of the industry, sustained by a responsible
performance in the market, showing its evolution in the
providing of products and services, besides the continuous
implementation of new technologies.
Once again present in the Feitintas, the company highlighted
its constant investments on stocking and packaging. Recently,
Best acquired an automated packaging machine with a 3
thousand liters/hour capacity; and has also diversified its
businesses on services, also providing the rent of tanks. The
tanking area was enhanced in over one million and half liters
and the company also built a covered 1,500 m
2
shed, where
the operational management, purchase department and quality
control, among other sections, are placed.
The largest Brasilata market is the paint industry, so, the
company was present in Feitintas 2008 showing its prize-winner
Plus and Biplus metallic container systems; besides the line
of containers approved for the transportation of dangerous
products that complies with the most recent regulation.
Its worth to emphasize that recently, the Tira Teima
can, developed by Brasilata for Tintas Coral was awarded
the Premio Abre de Design & Embalagem (the Design
& packaging Abre Prize). For the promising do it yourself
market, where the consumer tests and apply several solutions
for the remodeling of domestic environments, this innovation
brings several benefits. The small 300 ml capacity can of
paint, has the enough quantity to paint 1 m
2
of wall, and fits
smoothly to the exclusive test of colors prepared in the mix
machine system, in the points of sale. Provided with the
exclusive Biplus sealing system, with a transparent plastic
lid, fitted to the ring of the can, allows the consumer to see
and compare quick the shade chosen. For the paint resellers,
the Tira Teima can also provides security and fast painting
operation, making easier to open and close the container.
Cerviflan was present in the fair reinforcing its important
performance in the industry of metallic containers for paints.
It is the only Latin-American company to offer the 1,000 ml
65 mm x 300 mm aerosol can and in its products uses the
Trek System, which adds to the traditional closing a lock
that provides higher security regarding watertightness,
transportation in vehicles, impact resistance and resistance
to the formation of internal pressure, even complying
with the UN standards for dangerous products.
Companhia Metalgraphica Paulista CMP sponsored
the fair and took advantage of it to introduce its container
line, as those cans approved for the transportation of
dangerous products, and the one-gallon can for leveling
paste without ring, a feature that makes easier to take off
the product and allows to save the wastes. This one-gallon
can is also being used by the food industry, and in the
Feitintas was showed as a container for lollipops for a CMP
customer in Europe.
ETL showed the filtering equipment for resins and paints.
The company supplies several models of filters and all of the
application filtering elements. In the fair, the company also
RTV|10-11|2008 60
has the chance to promote its works for the planning of paint
plants, and, according ETL, there were many consultations
and requirements from visitors about this subject.
As sponsor of Feitintas, Itatex Especialidades Minerais,
has showed to the paint industry, over the last 10 years,
the benefits that can be used from aluminum hydro-silicates
and calcined aluminum silicates, as extensor pigments
of titanium dioxide.
Besides the wide range of optical effects, these minerals
intentionally modified offer other properties equally
important, because they improve very much the mechanical
and rheological properties of the paints and coatings.
We sell technologies and the result of wide research
works. However, our participation in this important fair is to
show the influence of our mineral specialties in the paints,
says the technical director Antonio Alonso Ribeiro.
Recently, the company developed an innovative
technology for the synthesis of the thixotropic rheological
modifiers (organic-clays), which will be launched still
in this second half of 2008.
Itatex is focused on the transformation of industrial
minerals (kaolin, talc, mica, agalmatolite, quartz, magnesite,
bentonite) into mineral specialties, through physical-chemical
modification of their volumetric and surface properties.
Because of their wide range of properties, the
hydro-silicates and calcined aluminum silicates are
represented by a large variety of commercial products.
Such products are different among them as a
consequence of the variations of their crystallinity grade,
format and size of particles, porosity, even through the
variations of free surface energy, caused by the
physicochemical modifications of the minerals.
The ultra fine aluminum hydro-silicates are used
as titanium dioxide extensions, however they improve
significantly the durability of the external coating, and also
the gloss and the retention of the gloss. Other applications
of the minerals as functional additives, are given in
anticorrosive paints, paints with high-solid content,
systems cured by humidity and primers for automotive
electrodeposition. Besides, the superficially treated
aluminum hydro-silicate provides resistance to damages as
shocks of stones, replacing the mica, talc and barite in the
intermediary protection coatings.
The know-how in boiler work for the manufacturing of
complete equipment and industrial plants was brought to
Feitintas by Jemp Equipamentos, which in the event showed
F E I T I N T A S 2 0 0 8
one of its paint and resin reactors. The company distributes a
complete set for the manufacturing of resins, distillation systems
and isolated equipment, according to the customers need.
Petrobras Distribuidora made good use of its space in the
event to show its solutions in solvents aliphatic, aromatic,
specials and oxygenated, as the Solbrax and Solbrax Eco
series, for the paint and varnish market.
Companhia Metalrgica Prada brought to Feitintas
its 72 years of history in the market of cans. In the three
production units of the company, are manufactured more
than one billion of steel can per year, that satisfy the
chemical and food market needs.
For the paint industry, especially, Prada has just
introduced the Safety Can. it is a steel container with a
special seal, that makes it inviolable and easy to handle,
mainly because it is very easy to open and close it,
as it is no necessary any tool for that aim.
Furthermore, the design of the Safety Can brings
innovation to its category, as its seal can be colored, yellow,
green, red, black and orange, among many others, allowing
to customize the mark and the product canned.
As well, it is a self-stackable container, and its
special edge allows using completely the product,
without any wastes.
The Safety Can was the highlighted product at
Pradas stand in Feitintas 2008.
Raft Embalagens took part in Feitintas 2008 since
recently began its investments for a new line of small
and medium-size containers from 15 to 1,000 liters
intended for the paint sector and comply with the new
regulation for containers approved for the transportation
of dangerous products.
Raft is also known for supplying large-scale industrial
metallic containers, as well as its partner Fustiplast Brasil,
produces in the country 1,000 liter plastic containers from
the Fluboxmark and the 220/230 liter plastic drums.
WB Mquinas e Terceirizao showed in the Feitintas
its activities as manufacturer and supplier of packaging
machines, besides the subcontracting of the packaging
services.
The company assures that has the know-how of the
market with fully automated last-generation equipment,
and that the main objective of the subcontracting service
is the cost reduction.
RTV|10-11|2008 61
C O N Q U I S T A
o dia 24 de outubro, fornecedores de matrias-primas
e embalagens para tintas estiveram na 12 edio do
prmio Sistema de Avaliao de Desempenho do
Fornecedores so premiados por
melhor desempenho em 2008
No topo do Terrao Itlia, sete empresas foram agraciadas como tops nas categorias Resinas,
Solventes, Cargas Minerais, Pigmentos, Aditivos, Embalagens e Maior Crescimento
N
Fornecedor, promovido pela fabricante Sherwin-Williams do
Brasil. O evento aconteceu no 41 andar do famoso Terrao
Itlia, ponto turstico de So Paulo (SP).
O prmio leva em considerao todo o ciclo de fornecimento
como desenvolvimento, processo, produto, entrega, inovao e
qualidade dos servios prestados. Para assegurar a integridade
de todo o processo, a Sherwin-Williams conta com o apoio de
um sofisticado sistema de informtica.
Segundo Mark Pitt, presidente e gerente geral da empresa
no Brasil, o prmio aos melhores fornecedores no s aproxima
a companhia dos parceiros, mas tambm funciona como uma
ferramenta de garantia para manter o foco na inovao das linhas
de produtos. um prazer dar continuidade a este programa,
afinal, as empresas vencedoras fazem parte de nosso sucesso.
Sabemos dos esforos e histrico de cada uma delas e assim,
crescemos juntos de forma saudvel, diz Pitt. Em discurso, o
executivo ainda mencionou a nova situao econmica global
ressaltando que mudanas iro existir, mas assegurou que o
mercado nacional permanece sendo importante na estratgia
da multinacional norte-americana e reforado pela boa equipe
e parceria com os fornecedores.
RTV|10-11|2008 62
C O N Q U I S T A
Categoria: Embalagens | Empresa: Brasilata
Categoria: Cargas Minerais | Empresa: Lamil Lage Minrios
Categoria: Aditivos | Empresa: BYK Chemie
Categoria: Resinas | Empresa: Rohm and Haas
Categoria: Pigmentos | Empresa: Clariant
Categoria: Solventes | Empresa: ExxonMobil
Maior Crescimento: Rio Metalrgica
VENCEDORES DE 2008
Desde a criao da premiao, mais de 600 empresas j passaram pelo sistema de avaliao
de fornecedor, sendo que 29 dessas foram premiadas. Nesta edio, as vencedoras foram:
01
03
05
07
02
04
06
01
02
03
04
05
06
07
RTV|10-11|2008 63
A C H I E V E M E N T C O N Q U I S T A
Proveedores son premiados por mejor desempeo en 2008
El 24 de octubre, proveedores de materias primas y envases
para pinturas estuvieron en la 12 edicin del premio Sistema
de Evaluacin de Desempeo del Proveedor, promovido por el
fabricante Sherwin-Williams do Brasil. El evento se celebr en
el 41 piso del famoso Terrao Itlia, punto turstico de So
Paulo (SP).
El premio toma en cuenta todo el ciclo de suministro como
desarrollo, proceso, producto, entrega, innovacin y calidad
de los servicios prestados. Para asegurar la integridad de todo
el proceso, Sherwin-Williams cuenta con el apoyo de un sofis-
ticado sistema de informtica.
Segn Mark Pitt, presidente y gerente general de la empresa
en Brasil, el premio a los mejores proveedores no slo aproxima
la empresa a los socios, sino tambin funciona como una herra-
mienta de garanta para mantener el enfoque en la innovacin
de las lneas de productos. Es un placer dar continuidad a
este programa, despus de todo, las empresas vencedoras for-
man parte de nuestro xito. Sabemos de los esfuerzos y el his-
trico de cada una de ellas, y as crecimos juntos de forma
saludable, dice Pitt. En su discurso, el ejecutivo tambin men-
cion la nueva situacin econmica global, resaltando que habr
cambios, pero asegur que el mercado nacional permanece
siendo importante en la estrategia de la multinacional nortea-
mericana y reforzada por el buen equipo y la sociedad con los
proveedores.
VENCEDORES DE 2008
Desde la creacin del premio, ms de 600 empresas ya
pasaron por el sistema de evaluacin de proveedor, siendo que
29 de estas fueron premiadas.
En esta edicin del ao de 2008, las vencedoras fueron:
Categora Empresa
Resinas Rohm and Haas
Solventes ExxonMobil
Cargas Minerales Lamil Lage Minrios
Pigmentos Clariant
Aditivos BYK Chemie
Envases Brasilata
Mayor Crecimiento Rio Metalrgica
Suppliers are awarded by best performance in 2008
On October 24th, raw materials and packaging for
paint suppliers were present in the 12th edition of the
Supplier Performance Assessment System Award, promoted
by the manufacturer Sherwin-Williams do Brasil.
The event was held at the 41st floor of the famous
Terrao Itlia building, a tourist point of So Paulo (SP).
The award takes into consideration the whole supplying
cycle as development, process, product, delivery, innovation
and quality of the services provided. To assure the integrity
of the process as a whole, Sherwin-Williams has the support
of a sophisticated computing system.
According to Mark Pitt, president and general manager
of the company in Brazil, the award to the best suppliers not
only approaches the company to the partners, but also works
as a warranty tool to keep focused on the innovation of the
product lines. It is a pleasure to give continuity to this
program, after all, the winner companies make part of our
success. We know the efforts and the history of each one of
them, and thus, we grew up together in a healthy way,
says Pitt. In his speech, the executive also mentioned
the new global economic situation, emphasizing that there
will be changes, but he assured that the Brazilian market
is still important for the North-American multinationals
strategy and strengthened by the good team and
partnership with suppliers.
2008 WINNERS
Since the award was created, more than 600 companies
have already been analyzed by the supplier assessment
system, and 29 of them have been awarded.
In this 2008 edition, the winners were:
Category Company
Resins Rohm and Haas
Solvents ExxonMobil
Mineral Fillers Lamil Lage Minrios
Pigments Clariant
Additives BYK Chemie
Packaging Brasilata
Higher Growth Rio Metalrgica
RTV|10-11|2008 64
L A T A D E A O
a tica da sustentabilidade, a
lata de ao, uma embalagem
totalmente segura que prote-
Lata de ao oferece consumo
seguro e no polui a natureza
Estudo do Cetea demonstra que a lata de ao a embalagem com degradao mais rpida
N
ge os alimentos contra oxidao sem
necessitar de adio de conservantes
e que no agride a natureza. Pode co-
letar-se de maneira mais fcil que to-
dos os outros materiais de embalagem,
pois requer apenas o uso de eletroms,
ao passo que outros tipos necessitam
de separao manual. Aquelas que
eventualmente no forem recolhidas do
meio ambiente, enferrujam em poucos
anos e so absorvidas como xido de
ferro, enriquecendo o solo.
O ltimo estudo conduzido pelo Ce-
tea (Centro de Tecnologia de Embala-
gem) revelou o tempo de degradao e
o impacto de algumas embalagens no
meio ambiente. Em todos os campos
experimentais em que as embalagens
foram avaliadas (solo, leito de rio,
ambientes industrial ou martimo), a
lata de ao foi a que apresentou maior
evoluo no processo desintegrao.
De acordo com o professor Sabetai
Calderoni, da USP, a lata de ao leva
em mdia cinco anos para se degradar
totalmente, enquanto o PET dura mais
de 100 anos.
Est comprovado que a lata de ao
100% reciclvel e degradvel, reutiliz-
vel, diminui os nveis de CO
2
no processo
de fabricao e oferece maximizao do
ndice de reciclagem por se transformar
integralmente em nova folha de ao para
mltiplos fins. Alm de limitar o uso de
combustveis fsseis, essa embalagem
tem apresentado avanos na reduo do
peso para que gere menos resduos aps
o seu consumo.
O custo da reciclagem
Especialistas alertam que no basta
promover a reciclagem dos materiais de
embalagem por se tratar, muitas vezes,
de processo com alto impacto ambiental.
Para se reciclar o volume atual de emba-
lagem excedente no mundo, seriam ne-
cessrios 224 milhes de quilowatts de
energia mdia por hora, o que corres-
ponde a 224 milhes de televisores liga-
dos durante seis horas, e mais de 120
milhes de litros de gua, volume equiva-
lente a gua que cai nas Cataratas do
Iguau a cada dois minutos.
RTV|10-11|2008 65
L A T A D E A O
Contudo, a embalagem no inimiga
da ecologia. Uma soluo apontada seria
reduzir a utilizao de materiais que le-
vam muito tempo para se degradar co-
mo, por exemplo, o PET e que se opte
por embalagens sustentveis como a
lata de ao.
Segundo informa o presidente da As-
sociao Brasileira de Embalagem de
Ao (Abeao), Luis Fernando Martinez,
no artigo O papel da embalagem no
meio ambiente (Gazeta Mercantil, 11/
09/08), em 2007, no Brasil, 49% das la-
tas de ao foram recicladas, o que repre-
senta mais de 290 mil toneladas de ao
que retornaram ao processo de fabricao
do material.
Este ndice de reciclagem da lata
de ao no pas ainda baixo se com-
parado a pases como Alemanha, Ho-
landa e ustria que chegam a reutilizar
quase 80% do total de embalagens de
ao ps-consumo. Na Europa, em
2007, cerca de 2,5 milhes dessas em-
balagens foram recicladas, o que evitou
a emisso de 4,7 milhes de toneladas
de dixido de carbono no meio am-
biente.
Consumidor sem direito de escolha
Os fabricantes de latas de ao, repre-
sentados no Sindicato Nacional da Inds-
tria de Estamparia de Metais (Siniem),
tm desenvolvido inovaes importantes
nesse tipo de embalagem que se carac-
teriza por resistncia ao transporte e ao
empilhamento, conservao de produtos
alimentcios sem adio de conservantes,
pois ficam totalmente protegidos da luz
e maior prazo de validade nas prateleiras,
garantindo assim a segurana alimentar
da populao.
Um fato grave preocupa o setor: a
drstica substituio de lata de leo co-
mestvel pela garrafa plstica PET.
Informaes do Siniem demonstram
que, no ano de 1997, foram produzidas
1,9 bilho de embalagens de 900 ml
para leo comestvel.
Desse total, 88% eram latas de ao
(cerca de 1,67 bilho de unidades) e o
restante, garrafas plsticas (230 milhes
de unidades). As projees para 2007
indicam que, do total de 2,36 bilhes de
embalagens com 900 ml, cerca de 2
bilhes (85%) so garrafas PET e apenas
360 milhes (15%) so latas de ao.
O processo ainda no terminou e
provvel que a lata de ao para leo
comestvel desaparea completamente
em curto espao de tempo.
O consumidor brasileiro no po-de
exercer o direito de escolher consumir
o leo de soja em uma embalagem mais
saudvel, uma vez que a maioria dos
supermercados praticamente eliminou
a lata de leo comestvel das pratelei-
ras, substituda pela garrafa plstica
PET, alerta Antonio Carlos Teixeira
lvares, presidente do Siniem. Temos
informaes que so mais freqentes
os reclamos dos consumidores sobre a
ausncia da lata de ao nas lojas e que
eles no obtm resposta, afirma o pre-
sidente da entidade que rene os fabri-
cantes de latas de ao do pas.
ANTONIO CARLOS TEIXEIRA LVARES
presidente do Siniem
RTV|10-11|2008 66
S T E E L C A N L A T A D E A C E R O
Lata de acero ofrece consumo
seguro y no contamina la naturaleza
En la ptica de la sustentabilidad, la lata de acero es un
envase totalmente seguro que protege los alimentos contra la
oxidacin sin necesidad de adicionar conservantes y que no
ataca la naturaleza. Puede colectarse de manera ms fcil
que todos los otros materiales de envase, pues requiere sola-
mente el uso de electroimanes, mientras que otros tipos de
envases necesitan separarse manualmente. Las latas que
eventualmente no sean colectadas del medio ambiente, se oxi-
dan en pocos aos y son absorbidas como xido de hierro,
enriqueciendo el suelo.
El ltimo estudio conducido por el Cetea (Centro de Tec-
nologa de Embalajes) revel el tiempo de degradacin y el
impacto de algunos envases en el medio ambiente. En todos
los campos experimentales en que fue evaluada (suelo, lechos
de ros, ambientes industriales o martimos), la lata de acero
fue la que present mayor evolucin en el proceso de desin-
tegracin. De acuerdo con el profesor Sabetai Calderoni, de la
Universidad de So Paulo, la lata de acero lleva en promedio
cinco aos para degradarse totalmente, mientras que el PET
dura ms de 100 aos.
Se ha comprobado que la lata de acero es 100% reciclable,
degradable y reutilizable, disminuye los niveles de CO
2
en el
proceso de fabricacin y maximiza el ndice de reciclaje por
transformarse integralmente en nueva hoja de acero para fines
mltiples. Adems de limitar el uso de combustibles fsiles,
este envase ha presentado avances en la reduccin del peso
para que genere menos residuos despus de su consumo.
Steel cans provide a safety consumption of
products and does not pollute the environment
From the sustainability point of view, the steel can is a
completely safety package that protects the foods against
oxidation without the need of adding preservatives and is
environmentally friendly. It can be collected easily among
all the others packaging materials, as it requires only the
use of an electromagnet, while other types need to be
separated manually. Those cans that eventually are not
collected from the environment oxidize in a few years and
are absorbed as iron oxide, enriching the soil.
The last study conducted by Cetea (Packaging T
echnology Center) revealed the degradation time and
the impact caused by some packages in the environment.
In all of the experimental fields in which the can was
evaluated (soil, river bed, industrial or maritime
environments), the greater evolution in the disintegration
process was for the steel can. According with Professor
Sabetai Calderoni, of So Paulo University, the steel
can takes five years in average for total degradation,
while the PET takes more than 100 years.
Its been probed that the steel can is 100% recyclable,
degradable and reusable, and reduces the CO
2
levels in the
manufacturing process and optimizes the recycling index
as it can be completely transformed into a new steel sheet
for multiple purposes. Besides reducing the use of fossil
fuels, this package has reduced increasingly the weight
so that it produces fewer wastes after its consumption.
RTV|10-11|2008 67
A R T I G O
rabalhando h mais de 10 anos com destinao de
resduos industriais, sempre percebi a grande dificul-
dade das empresas que geram poucos rejeitos em
A B R I U M A E M P R E S A A B R I U M A E M P R E S A A B R I U M A E M P R E S A A B R I U M A E M P R E S A A B R I U M A E M P R E S A
E O QUE FAO COM MEUS RESDUOS?
Uma das solues para o problema do pequeno gerador seria
que cada empresa pudesse disponibilizar um espao para
armazenagem de resduos em sua fbrica, mas isso no to
fcil quanto parece. Nem sempre se tem lugares disponveis
para a estocagem de resduos, pois a otimizao desses locais
dentro das empresas tem como prioridade estocar matrias-
primas e/ou produtos acabados, ou mesmo a utilizao para
rea produtiva.
preciso salientar que o espao a ser destinado para arma-
zenar os resduos deve estar de acordo com a Norma ABNT
NBR 12235 exigindo que o mesmo seja coberto, bem ventila-
do, com solo impermeabilizado para impedir a percolao dos
resduos, possuir sistemas de conteno de possveis vaza-
mentos e de combate a incndio, controle ao acesso da rea, e
ser licenciado pelo rgo ambiental.
Ainda que uma pequena empresa tenha todas as condies
necessrias para estocar seus resduos, estes teriam que ser
guardados por longos perodos, que podem variar de 12 a 50
meses ou mais, at atingirem a quantidade mnima para serem
T
descartar seus materiais inservveis de forma correta e segura.
Chegando ao ponto, de uma empresa que efetue uma signifi-
cativa reduo de seus resduos, atravs uma gesto ambiental
eficiente, acaba sendo penalizada, pela dificuldade em desti-
nar o pequeno volume de resduos gerados.
Temos em mos, vrios nmeros sobre a gerao de resduos
industriais tais como: tipos, volumes gerados, grau de periculo-
sidade, quantidade total dos resduos, formas de destinao,
etc. Somente o Estado de So Paulo produz anualmente mais
de 500 mil toneladas de resduos slidos perigosos. Levando
em considerao que aproximadamente 85% das indstrias do
Estado de So Paulo tm menos de 50 empregados (fonte Ciesp),
caberia, aqui, uma pergunta: qual a contribuio do pequeno
gerador, em sua maioria micro e pequenas empresas (MEs e
EPPs), nesse total de resduos produzidos? A resposta ainda
desconhecida; no sabemos qual a sua participao nesse
processo, que urge medidas que revertam a situao.
RTV|10-11|2008 68
enviados destinao final.
Outro agravante decorrente de um armazenamento prolon-
gado a deteriorao das embalagens, causando vrios trans-
tornos, como riscos de vazamentos, acidentes de trabalhos
quando da manipulao dos resduos no recondicionamento e
os custos de novas embalagens.
J cheguei a atender cliente que estocou resduos por mais
de 10 anos, pela falta de opo de uma correta destinao. Ao
sofrer uma simples movimentao de carga do deslocamento
da rea de estocagem para o ptio onde se encontrava o cami-
nho, os tambores comearam a vazar. Isso ocorreu em virtude
da presso interna formada por gases gerados durante a longa
estocagem.
O armazenamento de resduos pelos pequenos geradores
dispendioso e, por isso, uma prtica pouco comum. Em um
passado no muito distante, esses materiais acabavam sendo
descartados de forma incorreta. Muitas vezes, latas com restos
de tinta ou de leo, embalagens vazias de produtos qumicos,
eram dadas aos sucateiros que passavam com seus carrinhos
recolhendo material para reciclagem, ou mesmo, aquele pe-
queno derramamento de leo da produo e que foi limpo com
serragem, ou panos e estopas usadas na limpeza de manuteno
das mquinas, eram jogados no lixo comum.
Na maioria das vezes tal ato no era por m f do empresrio
ou de seus empregados, mas por desconhecimento dos proble-
mas que esses resduos poderiam gerar. Afinal de contas, sendo
a quantidade to pequena, no pensavam que esses rejeitos
pudessem causar algum dano sociedade. Cumpre lembrar,
aqui, que apenas uma gota de leo pode contaminar 30 litros
de gua potvel. Esta informao mostra um pouco o quanto a
situao pode ser mais grave, quando no h uma poltica de
preservao do meio ambiente.
Essas atitudes esto mudando de forma rpida, e a questo
ambiental est deixando de ser o modismo dos meados dos
anos 90 para dar lugar a aes concretas prol ao meio ambiente.
Cada vez mais, a sociedade brasileira e mundial vem dando
valor a este tipo de comportamento. At as grandes empresas
ao escolher seus fornecedores, exigem que estes possuam
tais certificaes, pois qualquer escndalo ambiental que os
envolva tambm ir impactar na sua imagem e nos seus neg-
cios. Logo, alm de ser uma questo de conscientizao do
empreendedor, responsabilidade ambiental tambm sinnimo
de maiores negcios e receitas para as empresas, sendo que os
ganhos de uma gesto verde costumam superar em muito os
custos de sua implantao.
Outro fato positivo que a Cetesb desde maio de 2008,
diferenciou os valores para emisso de Cadri (Certificado de
Aprovao para Destinao de Resduos Industriais).
Para as micro e pequenas empresas, os valores so de 07
Ufesp, contra as 70 Ufesp cobrados anteriormente. importante
esclarecer que toda indstria geradora de resduos dever en-
tregar periodicamente um inventrio, informando os rejeitos
produzidos, as quantidades e para onde so destinados.
Destaca-se tambm a entrada no mercado de empresas es-
pecializadas em atender o pequeno gerador, oferecendo servios
de gerenciamento total de resduos, onde se inclui a carac-
terizao dos resduos, elaborao de documentao de trans-
porte e Cadri, o transporte especializado, armazenamento em
local de acordo com as Normas ABNT e autorizado pelo rgo
ambiental, a destinao final e, por fim, a emisso do compro-
vante de destino.
Com essa sinergia entre os rgos ambientais, as empresas
especializadas em descartes e o pequeno gerador de resduos
comea-se a vislumbrar uma sada para aquelas que so o pilar
de nossa economia, as MEs e as EPPs.
FLVIO LUIS A. BRAGANTE - AUTOR DESTE ARTIGO
qumico industrial e diretor da Faex Servios em Tecnologia Ambiental, um centro de
estocagem e envio de resduos para destinao final, com objetivo de apresentar uma
soluo para a destinao de resduos industriais focado em atender o pequeno gerador
A R T I G O
RTV|10-11|2008 69
A T U A L I D A D E S
Em setembro, a Oxiteno ofereceu um caf da manh com o obje-
tivo de apresentar suas mais recentes novidades em produtos e
tecnologias para os clientes do setor de tintas e vernizes. Este evento
buscou reafirmar o compromisso da empresa em fortalecer ainda
mais sua destacada posio no mercado de solventes e tensoativos
no Brasil e no exterior.
Uma das iniciativas comentadas foi o investimento que est sendo
realizado para a construo de uma nova unidade de acetatos em
Mau (SP), que ampliar a oferta de solventes com um volume adi-
cional de 40 mil toneladas/ano.
Nesta planta ser fabricado um novo acetato, o Ultrasolve M
1200, um solvente destinado formulao de tintas e thiners que
tem excelente poder de solvncia e evaporao e, baixo potencial
toxicolgico. O produto j comercializado no Brasil e est concor-
rendo ao Prmio ABIQUIM de Inovao Tecnolgica. Foi ministrada
tambm uma palestra tcnica sobre a utilizao de lcoois etoxilados
sulfatados na produo de resinas para tintas.
Na ocasio, a Oxiteno ofereceu aos presentes a oportunidade
de conhecer a histria e algumas curiosidades sobre o caf, com
uma apresentao da cafeloga Eliana Relvas seguida de uma degus-
Oxiteno mostra novos produtos e tecnologias
desenvolvidos para o segmento de tintas
O evento de premiao internacional Cans of the Year 2008
realizado no dia 29 de setembro em Varsvia, na Polnia, garantiu
Cerviflan conquista
Prmio Ouro em Varsvia
tao.
Para a companhia, eventos como este evidenciam o compromisso
da Oxiteno com o crescimento do mercado de tintas e vernizes, por
meio de sua viso de futuro, com os investimentos em novas tecno-
logias e produtos.
empresa de embalagens metlicas Cerviflan o Prmio Ouro na cate-
goria General Line. O congresso internacional, realizado anualmente,
promovido pela SPG Events, localizada na Inglaterra e responsvel
pela liderana na publicao do setor com a conceituada revista
tcnica internacional The Canmaker.
O prmio Cans of the Year foi inicialmente criado em 1996,
durante o congresso internacional Cannex na Holanda, e desde sua
criao participam deste acirrado prmio verses de embalagens
metlicas de todo o mundo.
A Cerviflan conquistou o Ouro com a lata retangular de 9 litros
que batizada no Brasil como cumbuca. Este modelo foi de-
senvolvido para o mercado brasileiro em parceria com o Grupo BASF
S/A, Suvinil. A lata possui forma retangular expandida e proporciona
ao usurio aplicao total do rolo de pintura no seu interior. J a
tampa dotada de frisos horizontais onde ainda possvel remover
o excesso de tinta do rolo. Outra vantagem o apelo visual identificado
em dois grandes painis da lata.
JEAN LOZARGO
gerente tcnico da Cerviflan, recebe o prmio Cans of the Year 2008
RTV|10-11|2008 69
ELIANA RELVAS, CAFELOGA
RTV|10-11|2008 70
A T U A L I D A D E S
A Associao Brasileira de Embalagem Abre realizou a
cerimnia de premiao dos vencedores da 8
a
edio do Prmio
Abre de Design & Embalagem. O prmio foi institudo em 2001, e
neste ano, recebeu aproximadamente 500
embalagens inscritas. Os produtos vencedores
concorreram em trs mdulos Design de
Embalagem, Tecnologia de Embalagem e Estu-
dante.
No mdulo Design, na categoria Bricolagem,
a ganhadora a lata Tira Teima, desenvolvida
pela Brasilata para a Tintas Coral. Para o pro-
missor mercado denominado faa voc mesmo,
em que o consumidor testa e aplica vrias solu-
es para a restaurao de ambientes doms-
ticos, esta inovao traz vrios benefcios.
A pequena lata embala 300 ml de tinta,
quantidade suficiente para pintar 1 metro qua-
drado de parede, e se adapta perfeitamente ao
Lata desenvolvida pela
Brasilata premiada pela Abre
De acordo com a oferta pblica pelas aes minoritrias, a Lanxess adquiriu
mais 27% das aes da Petroflex, aumentando sua participao na empresa para
97%. O perodo da oferta pblica finalizou em 16 de outubro de 2008.
Esta alta taxa de aceitao possibilita que a Lanxess compre todas as aes
restantes atravs da excluso compulsria (squeeze-out), tornando-se assim a
nica proprietria da Petroflex. O sucesso da oferta significa que a Petroflex poder
ser retirada da bolsa de valores. O valor de compra das aes adquiridas foi equiva-
lente a cerca de 60,0 milhes.
No processo de oferta pblica, a Lanxess ofereceu um preo mnimo requerido
por lei para ser pago aos acionistas minoritrios. Como anunciado previamente, o
custo total para 100% das aes, incluindo a dvida lquida, foi de aproximadamente
de 370 milhes.
Axel C. Heitmann, CEO da Lanxess comentou: estou contente com a resposta
positiva em relao a nossa oferta. Agora que este processo de aquisio foi
finalizado com sucesso, podemos focar nossas energias na integrao da Petroflex
ao grupo.
No incio deste ano, o grupo alemo comprou as aes para obter o controle da
Petroflex. Esta ao permitiu que a Lanxess, um dos lderes mundiais no segmento de
borrachas sintticas, ampliasse significativamente sua presena na Amrica do Sul.
Lanxess torna-se nica proprietria da Petroflex
teste de cores exclusivas preparadas no sistema mix machine dentro
dos pontos-de-venda. Dotada do exclusivo fechamento Biplus, com
tampa plstica transparente ajustada ao anel da lata, permite que o
consumidor possa visualizar e comparar rapidamente a tonalidade
escolhida. Para a revenda de tintas, a lata Tira Teima tambm
oferece segurana e rapidez na operao de tingimento, sem
complicaes para abrir e fechar a embalagem.
Com a premiao, a entidade pretende
incentivar o desenvolvimento da embalagem
brasileira e promover a integrao e o cresci-
mento de todos os elos da cadeia produtiva da
embalagem. Nesta iniciativa, a Abre conta com
o apoio da WPO Organizao Mundial da Em-
balagem, da Ulade Unio Latino-Americana de
Embalagem, do PBD Programa Brasileiro de
Design do Ministrio do Desenvolvimento, Inds-
tria e Comrcio Exterior (MDIC) e do Centro So
Paulo Design. As embalagens vencedoras sero
expostas nas principais feiras mundiais do setor
como a Pack Expo e a Package Design, e podem
concorrer ao WorldStar, importante prmio inter-
nacional da categoria.
RTV|10-11|2008 70
RTV|10-11|2008 71
A T U A L I D A D E S
A Akzo Nobel Packaging Coatings traz ao Brasil a tecnologia
para revestimento externo de cura (secagem) por radiao ultra-
violeta (UV), desenvolvida para dar mais proteo s embalagens
metlicas e agregar valor aos produtos de seus clientes, com uma
srie de benefcios, como excelente adequao ambiental e economia
de energia.
Estamos sempre estudando a melhor forma de oferecer
produtos de alta tecnologia para nossos clientes e o revestimento
UV refora esse posicionamento. Trata-se de um produto que traz
ganho de produtividade e economia de custos aos clientes, tornando-
os ainda mais competitivos, afirma Maurcio Gasperini, diretor de
marketing da Akzo Nobel Packaging Coatings.
O verniz ultravioleta apresenta uma gama de benefcios em um
s produto e marca a entrada do mercado de revestimento nacional
em uma nova etapa. Entre suas vantagens est a eliminao de
solventes na composio, resultando em menos dano ao meio am-
biente. Alm disso, o novo revestimento permite a reduo do com-
primento das linhas de aplicao, de energia e aumento de produ-
tividade.
O processo de cura por radiao UV ocorre em frao de se-
gundos, enquanto que no modo tradicional leva-se cerca de 10 minu-
tos a altas temperaturas. Conseqentemente, pode-se utilizar um
espao fsico menor, pouca energia e possvel produzir muito mais
em menos tempo, afirma o gerente.
No que diz respeito a produo do verniz UV, a Akzo Nobel
Akzo Nobel Packaging Coatings lana
revestimento com tecnologia UV
Uma das lderes mundiais em especialidades qumicas, a Evonik
Industries, traz ao mercado brasileiro o TEGO

Dispers 670, um
polmero com alto poder de disperso e umectao para ser usado
em tintas e concentrados base solvente. indicado para a formulao
de tintas e concentrados com pigmentos orgnicos, inorgnicos e
disperses de negro-de-fumo para aplicaes em tintas automotivas,
tintas industriais poliuretnicas dois componentes ou esmaltes que
requerem transparncia e timo brilho.
Evonik Industries apresenta
TEGO

Dispers 670: umectao

e disperso em alto nvel
Packaging Coatings a primeira empresa a trazer ao Brasil duas
tecnologias: a radical livre e a catinica. A primeira um verniz com
boa resistncia qumica, que apresenta um filme de grande dureza
e por essa razo ideal para embalagens tcnicas, como tintas e
produtos qumicos. Por sua vez, a catinica oferece maior flexibilidade
e, indicada para ser usada naquelas de formatos mais complexos,
alm de embalagens que precisem passar por processamento ou
esterilizao, tais como aerossis processveis.
Este produto promove ainda a reduo efetiva da base de
moagem e, portanto, permite altas dosagens de pigmento, bem
como excelente estabilizao dos mesmos. Foi detectado um limite
de escoamento extremamente baixo nas disperses formuladas
com o TEGO

Dispers 670 aliado a um elevado desenvolvimento

de cor.
RTV|10-11|2008 71
RTV|10-11|2008 72
A T U A L I D A D E S
No dia 28 de outubro, a Cabot Brasil promoveu o lanamento do
livro fotobiogrfico Joo Carlos Martins, num evento realizado no
Clube Transatlntico, em So Paulo (SP), que contou com a presena
de muitos clientes, fornecedores e amigos.
A deciso da companhia em patrocinar o livro do maestro Joo
Carlos Martins foi tomada h mais de um ano e baseou-se na extraor-
dinria histria da vida deste pianista que teve sua brilhante trajetria
interrompida por reveses do destino, mas ele nunca desistiu. Seu
amor pela msica e pela vida o levou a se reinventar e voltar aos
bancos escolares para estudar regncia. Alm disso, o seu projeto
continha elementos que coincidiam com o modo de ser da Cabot.
Nossa idia sempre foi multiplicar o esprito comunitrio, dando
prioridade na aplicao de recursos e tempo educao e criana.
Portanto, nada mais natural que participar de um projeto com o
maestro Joo Carlos Martins e a Orquestra Bachiana Jovem, que
composta por jovens da periferia, os quais, atravs da msica esto
tendo uma oportunidade maior na vida, diz La Sgai, marketing &
technical services manager, da Cabot.
Cabot Brasil promove livro fotobiogrfico
do maestro Joo Carlos Martins
Segundo ela, esta ao tambm entusiasmou os funcionrios,
principalmente os integrantes do Coral Cabot, pelo desafio apresen-
tado de pela primeira vez cantar com uma orquestra sob a regncia
de Joo Carlos Martins, e ainda fazer uma participao especial em
trs faixas no CD que acompanha o livro.
A Cabot incentiva a cultura e acredita que as pessoas precisam
parar e ter momentos relaxantes, principalmente quando trabalham
no ritmo acelerado imposto pelo mundo moderno. Nosso jovem Coral,
que tem apenas dois anos e meio, representa esse esprito da em-
presa, de investir no lado soft da vida, alm de promover o trabalho
em equipe e a unio entre as pessoas, conclui La.
MAESTRO JOO CARLOS MARTINS e ORQUESTRA BACHIANA JOVEM
RTV|10-11|2008 72
RTV|10-11|2008 73
A embalagem Safety Can recentemente lanada pela Companhia
Metalrgica Prada possui design inovador. Seu shape diferenciado
permite total aproveitamento do contedo o que, aliado economia,
traz forte apelo ecolgico por no deixar resduos em seu interior.
Alm disso, possui tampa com lacre exclusivo e auto-empi-
lhvel. Dentro das caractersticas do lacre esto a praticidade do
sistema de fechamento, que torna o produto inviolvel e de fcil
manuseio e, por estar disponvel em vrias cores, existe tmbm a
possibilidade de interagir com o rtulo do cliente.
Esta verso voltada para os mercados de tintas imobilirias,
Prada lana embalagem Safety Can
Em face do atual cenrio econmico, a Associquim/Sincoquim
(Associao Brasileira dos Distribuidores de Produtos Qumicos e
Petroqumicos / Sindicato do Comrcio Atacadista de Produtos Qumi-
cos e Petroqumicos do Estado de So Paulo) realizou em 6 de no-
vembro um evento onde foram proferidas duas palestras de grande
relevncia no momento. Um dos convidados foi o economista Jos
Roberto Mendona de Barros (secretrio de Poltica Econmica do
Ministrio da Fazenda durante a primeira gesto do governo de
Fernando Henrique Cardoso) que fez uma avaliao da situao eco-
nmica internacional e nacional. Segundo ele, com a crise ser inevi-
tvel uma expressiva desacelerao no crescimento mundial, que
atingir fortemente pases desenvolvidos cujo bloco tem previso
de crescimento mdio em torno de zero e os pases emergentes,
exceto a China que poder ser a nica em condio de manter taxa
de expanso.
Barros tambm ressaltou que a forte valorizao do dlar frente
a outras moedas no curto prazo deve-se a realocao de portflio
dos investidores. Entretanto, no longo prazo, o aumento do dficit
fiscal da economia americana e a forte reduo no crescimento deve-
ro provocar sua desvalorizao mediante as outras moedas. A previ-
so otimista e mais provvel de que a taxa de cmbio at o final
deste ano possa chegar a um patamar ao redor de US$ 1,90. J no
caso de um cenrio pessimista se essa taxa se manter acima de
US$ 2,00 - ser necessrio elevar as taxas de juros em 2009.
Conforme lembrou Barros, a crise chegou instantaneamente no
Brasil e, entre os efeitos, est a grande contrao na oferta de
crdito para o Brasil e a forte depreciao do Real agravada em
Associquim/Sincoquim realiza evento
sobre o atual cenrio econmico
parte pela desalavancagem dos agentes financeiros. Em suma, se
notar no mercado nacional o adiamento de novos planos de investi-
mentos, desacelerao das atividades industriais (mas no recesso)
e a reduo na velocidade de crescimento da economia brasileira.
Em vista de toda esta anlise, para Barros os empresrios devem
promover mudanas no arranjo de suas gestes.
A outra palestra foi proferida pelo consultor econmico da Asso-
ciquim/Sincoquim, prof. Leonel Tinoco Netto, que fez uma anlise
dos dados do perfil do setor de Distribuio de Produtos Qumicos
no Brasil. Pelos nmeros divulgados de 2007, o segmento de tintas
e vernizes o segundo maior em representatividade no faturamento
das distribuidoras (com 15,41%) e neste ano deve registrar o pata-
mar de importncia.
Para Netto, as empresas de produtos qumicos passaram por crises
que as ensinaram a se adaptar a condies bastante difceis, e como
tm muita experincia iro saber enfrentar as dificuldades do perodo.
Prof. Leonel Tinoco Netto, Rubens Medrano (presidente da Associquim/Sincoquim)
e o economista Jos Roberto Mendona de Barros
automotivas e tambm para produtos alimentcios, e representa
uma evoluo no segmento de embalagens metlicas, aposentando
definitivamente a velha chave de fenda usada para abrir as latas de
tinta.
A T U A L I D A D E S
RTV|10-11|2008 73
RTV|10-11|2008 74
A C T U A L I D A D E S
C U R R E N T A F F A I R S
Oxiteno muestra nuevos productos y tecnologas
desarrollados para el segmento de pinturas
En septiembre, Oxiteno ofreci un desayuno con el objetivo de
presentar sus ms recientes novedades en productos y tecnologas
para los clientes del sector de pinturas y barnices. Este evento
busc reafirmar el compromiso de la empresa en fortalecer todava
ms su destacada posicin en el mercado de solventes y tensoactivos
en Brasil y en el exterior.
Una de las iniciativas comentadas fue la inversin que se est
realizando para la construccin de una nueva unidad de acetatos en
Mau (SP), que ampliar la oferta de solventes con un volumen adi-
cional de 40 mil toneladas/ao.
En esta planta se fabricar un nuevo acetato, el Ultrasolve M
1200, un solvente destinado a la formulacin de pinturas y
thinners que tiene excelente poder de disolucin y evaporacin, y
bajo potencial toxicolgico. El producto ya se comercializa en
Brasil y est compitiendo por el Premio ABIQUIM de Innovacin
Tecnolgica. Fue dada tambin una conferencia tcnica sobre la
utilizacin de alcoholes etoxilados sulfatados en la produccin de
resinas para pinturas.
En la ocasin, Oxiteno ofreci a los presentes la oportunidad de
conocer la historia y algunas curiosidades sobre el caf, con una
presentacin de la especialista en caf Eliana Relvas, seguida de
una degustacin.
Para la compaa, eventos como este hacen evidente el compro-
miso de Oxiteno con el crecimiento del mercado de pinturas y
barnices, por medio de su visin de futuro, con las inversiones en
nuevas tecnologas y productos.
Oxiteno shows new products and
technologies developed for the paint industry
In September, Oxiteno offered a breakfast with the purpose
of showing its most recent products and technologies for the
customers of the paint and varnish sector. This event intended
to reaffirm the commitment of the company in strengthening even
more its highlighted position in the solvent and tensoactive market
in Brazil and other countries.
One of the initiatives commented was the investment done for
the construction of a new acetate plant in Mau (SP), which will
enhance the offering of solvents with an additional volume of 40
thousand tons/year.
This plant will produce new acetate, the Ultrasolve M 1200, a
solvent intended for the paint and thinner formulation, which has
excellent solvent and evaporation power, and low toxicological
content. The product is already commercialized in Brazil and is
competing for the ABIQUIM Award of Technological Innovation. It
was given also a technical lecture about the use of ethoxylate
sulfate alcohols in the production of resins for paints.
In the occasion, Oxiteno gave to the presents the opportunity
to know the history and some curios about the coffee, with a
presentation of the coffee specialist Eliana Relvas followed by a
tasting.
For the company, events like this show the commitment of
Oxiteno with the growth of the paint and varnish market, through
its vision of future, with the investments on new technologies and
products.
Cerviflan conquista Premio Oro en Varsovia
El evento de premiacin internacional Cans of the Year 2008,
realizado el 29 de septiembre en Varsovia, Polonia, garantiz a la
empresa de envases metlicos Cerviflan el Premio Oro en la categora
General Line. El congreso internacional, realizado anualmente, es
organizado por SPG Events, localizada en Inglaterra y responsable
por el liderazgo en la publicacin del sector con la conceptuada revista
tcnica internacional The Canmaker.
El premio Cans of the Year fue creado inicialmente en 1996,
durante el congreso internacional Cannex, en Holanda, y desde su
creacin participan de este disputado premio versiones de envases
metlicos de todo el mundo.
Cerviflan conquist el Oro con la lata rectangular de 9 litros,
que en Brasil se le llam cumbuca. Este modelo fue desarrollado
para el mercado brasileo en sociedad con el Grupo BASF S/A,
Suvinil. La lata es de forma rectangular expandida y permite al
usuario introducir totalmente el rodillo de pintura en su interior.
Por otro lado, la tapa cuenta con frisos horizontales, donde
tambin es posible remover el exceso de pintura del rodillo. Otra
ventaje es el atractivo visual, identificado en dos grandes paneles
de la lata.
Cerviflan wins the Gold Award in Warsaw
The international event that presents the Cans of the Year
Award 2008 was held in September, 29th, in Warsaw, Poland,
assured to Cerviflan, the company manufacturer of metallic
packages, the Gold Award in the General Line category. The
international congress, carried out every year, is organized by SPG
Events, from England, and responsible for the leader publication of
the industry with the reputable international technical magazine
The Canmaker.
RTV|10-11|2008 74
RTV|10-11|2008 75
A C T U A L I D A D E S
C U R R E N T A F F A I R S
The Cans of the Year Award was created initially in 1996,
during the international Cannex congress, in Holland, and since it
was created, have participated in this hard-fought award, versions
of metallic packages from all around the world.
Cerviflan won the Gold with the rectangular 9-liter
can that in Brazil was called cumbuca. This model was
developed for the Brazilian market in partnership with the
BASF S/A, Suvinil Group. The format of the can is rectangular
expanded and allows the user to dip completely the painting
roller inside the can. In the other hand, the lid has horizontal
narrow strips where is also possible to remove the excess
of paint in the roller. Other advantage is the visual appeal
identified in two big panels of the can.
Lata desarrollada por Brasilata
es premiada por la Abre
La Asociacin Brasilea de Embalajes (Abre) realiz la ceremonia
de premiacin de los vencedores de la 8
a
edicin del Premio Abre
de Design & Embalaje. El premio fue instituido en 2001, y este ao
recibi inscripcin de aproximadamente 500 envases. Los productos
vencedores compitieron en tres mdulos: Design de Envases,
Tecnologa de Envases y Estudiante.
En el mdulo Design, en la categora Bricolaje, la ganadora es
la lata Tira Teima, desarrollada por Brasilata para Tintas Coral.
Para el prometedor mercado denominado hgalo usted mismo,
en que el consumidor prueba y aplica varias soluciones para la
restauracin de ambientes domsticos, esta innovacin trae varios
beneficios.
La pequea lata tiene capacidad para 300 ml de pintura,
cantidad suficiente para pintar 1 metro cuadrado de pared, y se
adapta perfectamente a la prueba de colores exclusivas pre-
paradas en el sistema mix machine dentro de los puntos de venta.
Dotada con exclusivo cierre Biplus, con tapa plstica transparente
ajustada al anillo de la lata, permite que el consumidor pueda ver
y comparar rpidamente la tonalidad seleccionada. Para la reventa
de pinturas, la lata Tira Teima tambin ofrece seguridad y rapidez
en la operacin de pintado, sin complicaciones para abrir y cerrar
el envase.
Con el premio, la entidad pretende estimular el desarrollo
del envase brasileo y promover la integracin y el crecimiento
de todos los eslabones de la cadena productiva del envase. En
esta iniciativa, la Abre cuenta con el apoyo de la WPO (World
Packaging Organization - Organizacin Mundial del Embalaje), de
la Ulade (Unin Latinoamericana del Embalaje), del PBD (Progra-
ma Brasileo de Design), del Ministerio del Desarrollo, Industria
y Comercio Exterior (MDIC) y del Centro So Paulo Design. Los
envases vencedores sern expuestos en las principales ferias
mundiales del sector, como la Pack Expo y la Package Design, y
pueden competir en el WorldStar, importante premio internacional
de la categora.
The can developed by Brasilata is awarded by Abre
The Brazilian Packaging Association (Associao Brasileira de
Embalagem Abre) carried out the presentation ceremony for the
winners of the 8
th
edition of the Design & Packaging Abre Award.
The award was instituted in 2001, and this year there were
approximately 500 packages subscribed. The winner products
competed in three modules Package Design, Package Technology
and Student.
In the Design module, in the Bricolage category,
the winner is the can Tira Teima, developed by Brasilata
for Tintas Coral. For the promissory do it yourself market,
where the consumer tests and applies several solutions for
the restoration of domestic environments, this innovation
brings several benefits.
The small can holds 300 ml of paint, enough quantity as to
paint 1 square meter of wall, and fits perfectly to the exclusive
test of colors prepared in the mix machine system in the sales
points. The exclusive Biplus closing, with a transparent plastic lid
adapted to the can ring, allows the consumer to see and compare
quickly the chosen shade. For paint resale, the Tira Teima can
also offers security and speed in the painting operation, and can
be opened and closed with ease.
With the award, the organ intends to stimulate the
development of the Brazilian packaging and promote the
integration and growth of the whole production chain of
packages. In this initiative, Abre has the support of the
WPO (World Packaging Organization), Ulade (Unin
Latinoamericana del Embalaje - Latin American Packaging
Union), PBD (Programa Brasileiro de Design - Brazilian Design
Program of the Ministry of Development, Industry and Foreign
Trade (MDIC) and the So Paulo Design Center. The winner
packages will be exposed in the main global fairs of the
industry, as the Pack Expo and the Package Design, and they
can compete for the WorldStar, an important international
award of the category.
Lanxess es ahora la nica propietaria de Petroflex
De acuerdo con la oferta pblica por las acciones minoritarias,
RTV|10-11|2008 75
RTV|10-11|2008 76
A C T U A L I D A D E S
C U R R E N T A F F A I R S
Lanxess adquiri ms del 27% de las acciones de Petroflex,
aumentando su participacin en la empresa para el 97%. El perodo
de la oferta pblica finaliz el 16 de octubre de 2008.
Esta alta tasa de aceptacin permite que Lanxess compre todas
las acciones restantes a travs de la exclusin compulsoria (squeeze-
out), volvindose as la nica propietaria de Petroflex. El xito de la
oferta significa que se podr retirar a Petroflex de la bolsa de valores.
El valor de compra de las acciones adquiridas fue equivalente a aproxi-
madamente 60 millones de euros.
En el proceso de oferta pblica, Lanxess ofreci un precio mnimo
requerido por ley para pagar a los accionistas minoritarios. Conforme
fue anunciado previamente, el costo total para el 100% de las accio-
nes, incluyendo la deuda lquida, fue de aproximadamente 370 millo-
nes de euros.
Axel C. Heitmann, CEO de Lanxess coment: estoy contento
con la respuesta positiva con relacin a nuestra oferta. Ahora
que este proceso de adquisicin fue finalizado exitosamente,
podemos enfocar nuestras energas en la integracin de Petroflex
al grupo.
Al inicio de este ao, el grupo alemn compr las acciones
para obtener el control de Petroflex. Esta accin permiti que
Lanxess, uno de los lderes mundiales en el segmento de cauchos
sintticos, ampliase significativamente su presencia en Amrica
del Sur.
Lanxess become unique owner of Petroflex
In accordance with the public offer for the minority interests,
Lanxess acquired more than 27% of the Petroflex shares,
increasing to 97% its participation in the company. The public
offer period ended in October 16th, 2008.
This high acceptance rate allows Lanxess to buy all of the
remaining shares through squeeze-out, thus becoming the only
owner of Petroflex. The success of the offer means that Petroflex
may be withdrawn from the stock exchange. The purchase value of
the acquired shares was equivalent to about 60 million.
In the public offer process, Lanxess offered a minimum price
required by law to be paid to the minority shareholders. As
previously announced, the total cost for 100% of the shares,
including the net debt, was approximately 370 million.
Axel C. Heitmann, Lanxess CEO, commented: I am
happy with the positive response related to our offer. Now that
this acquisition process was ended successfully, we can focus
our energies on the integration of Petroflex to the group.
At the beginning of this year, the German group bought the
shares aiming at obtaining the control of Petroflex. This allowed
that Lanxess, one of the global leaders in the synthetic rubber
market, enlarged significantly its presence in South America.
Akzo Nobel Packaging Coatings lanza
revestimiento con tecnologa UV
Akzo Nobel Packaging Coatings trae a Brasil la tecnologa para
revestimiento externo de curado (secado) por radiacin ultravioleta
(UV), desarrollada para dar ms proteccin a los envases metlicos
y agregar valor a los productos de sus clientes, con una serie de
beneficios, como excelente adecuacin ambiental y economa de
energa.
Estamos siempre estudiando la mejor forma de ofrecer
productos de alta tecnologa para nuestros clientes y el reves-
timiento UV refuerza este posicionamiento. Se trata de un pro-
ducto que proporciona ganancia de productividad y economa
de costos para los clientes, volvindolos aun ms competitivos,
afirma Maurcio Gasperini, director de marketing de Akzo Nobel
Packaging Coatings.
El barniz ultravioleta presenta una gama de beneficios en un
solo producto y marca la entrada del mercado de revestimiento nacio-
nal en una nueva etapa. Entre sus ventajas, est la eliminacin de
solventes en la composicin, resultando en menos daos al medio
ambiente. Adems, el nuevo revestimiento permite la reduccin de
la extensin de las lneas de aplicacin, de energa y aumento de
productividad.
El proceso de curado por radiacin UV se realiza en fraccin de
segundos, mientras que en el modo tradicional lleva alrededor de
10 minutos a altas temperaturas. Consecuentemente, se puede
utilizar un espacio fsico menor, poca energa y es posible producir
mucho ms en menos tiempo, afirma el gerente.
En lo que respecta a la produccin del barniz UV, Akzo Nobel
Packaging Coatings es la primera empresa a traer a Brasil dos
tecnologas: la de radical libre y la catinica. La primera es un
barniz con buena resistencia qumica, que presenta una pelcula
de gran dureza y por esta razn es ideal para envases tcnicos,
como pinturas y productos qumicos. A su vez, la catinica ofrece
mayor flexibilidad, y es indicada para ser utilizada en envases de
formatos ms complejos, adems de envases que precisen pasar
por procesamiento o esterilizacin, tales como aerosoles pro-
cesables.
Akzo Nobel Packaging Coatings
launches UV technology coating
Akzo Nobel Packaging Coatings brings to Brazil the technology
RTV|10-11|2008 76
RTV|10-11|2008 77
A C T U A L I D A D E S
C U R R E N T A F F A I R S
for curing (drying) external coating by ultraviolet (UV) radiation,
developed to provide more protection to the metallic packages and
to add value to the products of its clients, with several benefits,
as excellent environmental adequacy and energy savings.
We are continuously studying the best way to offer
high-technology products to our customers and the UV coating
strengthens this positioning. It is a product that brings gain
of productivity and cost savings to the customers, which makes
it even more competitive, declares Maurcio Gasperini,
Akzo Nobel Packaging Coatings marketing director.
The ultraviolet varnish features a range of benefits in only one
product and marks the incoming of the Brazilian coating market in
a new stage. Among the advantages of the product, there is the
elimination of solvents in the composition, resulting on less
damage to the environment. Besides, the new coating allows
reducing the length of the application lines, energy consumption
and increases productivity.
The UV radiation curing process happens in a split second,
whereas the traditional way takes about 10 minutes at high
temperatures. Consequently, a smaller physical space and fewer
energy can be used and it can be produced much more in a lesser
time, states the manager.
Regarding the production of UV varnish, Akzo Nobel
Packaging Coatings is the first company to bring to Brazil
two technologies: the free radical and the cationic technologies.
The first one is a varnish with good chemical resistance that
produces a high-hardness film, which makes it appropriate for
technical packages, as paints and chemical products. The other
one, the cationic technology is more flexible and is recommended
for packages with more complex formats, besides for packages
that need to be processed or sterilized, such as processable
aerosol cans.
Evonik Industries presenta TEGO

Dispers 670:
humectacin y dispersin de alto nivel
Una de las lderes mundiales en especialidades qumicas, Evonik
Industries, trae al mercado brasileo el TEGO

Dispers 670, un
polmero con alto poder de dispersin y humectacin para ser usado
en pinturas y concentrados de base solvente. Es indicado para la
formulacin de pinturas y concentrados con pigmentos orgnicos,
inorgnicos y dispersiones de negro de humo para aplicaciones en
pinturas automovilsticas, pinturas industriales de poliuretano de
dos componentes, o esmaltes que requieren transparencia y brillo
ptimos.
Este producto promueve tambin la reduccin efectiva de la base
de molido y, por lo tanto, permite altas dosificaciones de pigmento,
as como excelente estabilizacin de los mismos. Fue detectado un
lmite de escurrimiento extremadamente bajo en las dispersiones
formuladas con el TEGO

Dispers 670, aliado a un elevado desarrollo

de color.
Evonik Industries introduces TEGO

Dispers 670:
high-level humectation and dispersion
One of the global leaders in chemical specialties, Evonik
Industries, brings to the Brazilian market the TEGO

Dispers 670,
a polymer with high dispersing and moisturizing power to be used
in solvent-based paints and concentrates. It is recommended for
the formulation of paints and concentrates with organic and
inorganic pigments, and carbon black dispersions for applications
in automotive paints, two-component industrial polyurethane
paints or enamels that require transparency and optimum gloss.
This product also promotes the effective reduction of grinding
base, and therefore, it allows high pigment dosing, as well as
their excellent stabilization. It was detected an extremely low
runoff limit in the dispersions formulated with the TEGO

Dispers
670 together with a high development of color.
Cabot Brasil promueve libro foto-biogrfico
del maestro Joo Carlos Martins
Cabot Brasil promovi el 28 de octubre el lanzamiento del libro
foto-biogrfico Joo Carlos Martins, en un evento realizado en el
Clube Transatlntico, en So Paulo (SP), que cont con la presencia
de muchos clientes, proveedores y amigos.
La decisin de la compaa de patrocinar el libro del maestro
Joo Carlos Martins se tom desde hace ms de un ao y se bas
en la extraordinaria historia de la vida de este pianista que tuvo su
brillante trayectoria interrumpida por reveses del destino, pero l
nunca desisti. Su amor por la msica y por la vida lo llev a reinven-
tarse y volver a la escuela para estudiar direccin de orquesta. Ade-
ms, su proyecto tena elementos que coincidan con el modo de ser
de Cabot. Nuestra idea siempre fue multiplicar el espritu comuni-
tario, dando prioridad a la aplicacin de recursos y tiempo para la
educacin y para la niez. Por lo tanto, nada ms natural que partici-
par en un proyecto con el maestro Joo Carlos Martins y la Orquestra
Bachiana Jovem, que est formada por jvenes de la periferia de la
ciudad, los cuales, a travs de la msica, estn teniendo una oportu-
nidad mayor en la vida, dice La Sgai, marketing & technical services
manager, de Cabot.
Segn ella, esta accin tambin entusiasm a los funcionarios,
RTV|10-11|2008 77
RTV|10-11|2008 78
A C T U A L I D A D E S
C U R R E N T A F F A I R S
principalmente a los integrantes del Coro Cabot, por el desafo pre-
sentado de cantar por primera vez con una orquestra bajo la direccin
de Joo Carlos Martins, y tambin hacer una participacin especial
en tres msicas del CD que acompaa el libro.
Cabot incentiva la cultura y cree que las personas necesitan
detenerse y tener momentos de relajacin, principalmente cuando
trabajan al ritmo acelerado impuesto por el mundo moderno. Nuestro
joven Coro, que tiene apenas dos aos y medio, representa este
espritu de la empresa, de invertir en el lado soft de la vida, adems de
promover el trabajo en equipo y la unin entre las personas, concluye
La.
Cabot Brasil promotes picture biography
book of the maestro Joo Carlos Martins
In October 28th, Cabot Brasil promoted the launching of the
picture biography book Joo Carlos Martins, in an event carried
out at Clube Transatlntico, in So Paulo (SP), where were
present several customers, suppliers and friends.
The decision of the company of sponsoring the book of
maestro Joo Carlos Martins was made more than one year ago
and was based on the extraordinary life history of this pianist
whose brilliant career was interrupted by misfortunes, but he
never gave up. His love for music and for life led him to reinvent
imself and go back to school to study conductin. Besides, his
project had elements that coincided with the Cabot way. Our
idea has always been to multiply the community spirit, giving
priority to the application of resources and time to education
and children. Therefore, nothing more natural than participate in
a project with maestro Joo Carlos Martins and the Bachiana
Jovem Orchestra, which is composed by young people from the
outskirts of the city, who are having a greater opportunity in
their lives through the music, says La Sgai, Cabot marketing
& technical services manager.
According to her, this activity also got excited the
employees, especially those who nake part of the Cabot
Choir, because of the challenge of singing for the first time
with an orchestra conducted by Joo Carlos Martins,
nd also for having a special participation in three tracks
in the CD that comes with the book.
Cabot promotes the culture and believes that people need to
stop and have relaxing moments, mainly when they work at the
hectic pace imposed by the modern life. Our young Choir, which
has only two and a half years, represents this companys spirit, of
investing in the soft side of the life, besides promoting the team
working and the union among people, ends La.
Associquim/Sincoquim realiza evento
sobre el actual escenario econmico
En vista del actual escenario econmico, la Associquim/Sincoquim
(Asociacin Brasilea de los Distribuidores de Productos Qumicos
y Petroqumicos / Sindicato del Comercio Mayorista de Productos
Qumicos y Petroqumicos del Estado de So Paulo) realiz el 6 de
noviembre un evento donde se dieron dos conferencias de gran rele-
vancia en ese momento. Uno de los invitados fue el economista Jos
Roberto Mendona de Barros (secretario de Poltica Econmica del
Ministerio de la Hacienda durante la primera gestin del gobierno
de Fernando Henrique Cardoso), que hizo una evaluacin de la situa-
cin econmica internacional y nacional. Segn l, con la crisis ser
inevitable una expresiva desaceleracin en el crecimiento mundial,
que alcanzar fuertemente pases desarrollados cuya previsin de
crecimiento promedio del bloque es de alrededor de cero y los
pases emergentes, excepto China, que podr ser la nica en condi-
cin de mantener alguna tasa de expansin.
Segn lo record Barros, la crisis lleg instantneamente a Bra-
sil, y entre los efectos, tenemos la gran contraccin en la oferta de
crdito para Brasil y la fuerte depreciacin del Real, agravada en
parte por la desapalancamiento de los agentes financieros. En resu-
men, se notar en el mercado nacional la postergacin de nuevos
planes de inversiones, desaceleracin de las actividades industriales
(pero no recesin) y la reduccin en la velocidad de crecimiento de
la economa brasilea. Debido a todo este anlisis, para Barros, los
empresarios deben promover cambios en el arreglo de sus gestiones.
La otra conferencia fue dada por el consultor econmico de la
Associquim/Sincoquim, profesor Leonel Tinoco Netto, quien hizo un
anlisis de los datos del perfil del sector de Distribucin de Productos
Qumicos en Brasil. Por los nmeros divulgados de 2007, el segmento
de pinturas y barnices es el segundo mayor en representatividad en
la facturacin de las empresas distribuidoras (con 15.41%) y para
2008 debe registrar el nivel de importancia.
Para Netto, las empresas de productos qumicos pasaron por
crisis que las ensearon a adaptarse a condiciones bastante difciles,
y como tienen mucha experiencia, sabrn enfrentar las dificultades
del perodo.
Associquim/Sincoquim carries out event
about the current economic scenario
In view of the current economic scenario, Associquim/
Sincoquim (Brazilian Association of Distributors of Chemical and
Petrochemical Products / Wholesale Trade Syndicate of Chemical
and Petrochemical Products in So Paulo State) carried out in
RTV|10-11|2008 78
RTV|10-11|2008 79
A C T U A L I D A D E S
C U R R E N T A F F A I R S
November 6
th
an event where two very important speeches for the
ongoing economic situation were given. One of the guest lecturers
was the economist Jos Roberto Mendona de Barros (secretary
of Economic Policy of the Treasury Department in the first
administration of President Fernando Henrique Cardoso) who
presented an analysis of the international and Brazilian economic
situation. According to him, with the crisis, an important
slowdown in the world growth will be inevitable, affecting strongly
the block of developed countries - whose average growth
expectations is about zero and the developing countries,
excepting China, which may be the only with the conditions of
keeping the expansion rate.
As Barros remembered, the crisis reached instantly Brazil,
and among the effects, we can count the big contraction of the
credit offer for Brazil and the strong depreciation of the Real,
worsen partially for the deleveraging of the financial agents. In
summary, the postponement of the new investment plans,
downturn of the industrial activities (but not recession) and
slowdown of the growth of Brazilian economy will be noticed in the
market. After all this analysis, for Barros, the businessmen must
promote changes in their managements.
The other lecture was given by the economy consultant of
Associquim/Sincoquim, Professor Leonel Tinoco Netto, who made
an analysis of the profile data of the Distribution of Chemical
Products sector in Brazil. For the figures disclosed in 2007, the
paint and varnishes sector is the second higher in
representativeness in the invoicing of the distributor companies
(with 15.41%) and for 2008 must gain a higher importance.
For Netto, the chemical products companies have undergone
crises that taught them to adapt themselves to very difficult
conditions, and as they are very experienced, they will know how
to face the difficulties of this period.
Prada lanza envase Safety Can
El design del envase Safety Can, lanzado recientemente por la
Compaa Metalrgica Prada es innovador. Su formato especial
permite el aprovechamiento total del contenido lo cual aunado al
ahorro que proporciona, representa un fuerte atractivo ecolgico,
ya que no deja residuos en su interior.
Adems, su tapa cuenta con un lacre exclusivo y es auto-apilable.
Dentro de las caractersticas del lacre se destaca la practicidad del
sistema de cierre, que hace que el producto sea inviolable y de fcil
manejo, y por estar disponible en varios colores, existe tambin la
posibilidad de interactuar con el rtulo del cliente.
Esta versin est destinada a los mercados de pinturas
inmobiliarias, automovilsticas y tambin para productos alimenticios,
y representa una evolucin en el segmento de los envases metlicos,
jubilando definitivamente al viejo destornillador usado para abrir las
latas de pintura.
Prada launches the Safety Can
The design of the Safety Can container, recently launched
by Companhia Metalrgica Prada, is innovative. Its special shape
allows using completely the content, which together with the
savings it provides, represents a strong ecological appeal since
when the paint finishes, there is any left in the can.
Besides being self-stackable, its lid has an exclusive seal.
Among the features of the seal, we can mention the practicality
of the closing system that makes the product inviolable and easy
to handle, and because it can be manufactured in several colors,
it is also possible to interact with the label of the customer.
This version of the can is intended for the architectural and
automotive paints markets and also for food products, and
represents an evolution in the sector of metallic packages, retiring
once and for all the old screwdriver used to open the paint cans.
RTV|10-11|2008 79
RTV|10-11|2008 80
A R T I G O T C N I C O
o e outros metais devem ser protegidos contra os
elementos, caso contrrio, so atacados e oxidados
em um processo conhecido como corroso. Assim sen-
Base gua e Livre de Metais Pesados:
Um Breakthrough em Sistema Sol-Gel de
Tratamento de Metais Baseado em Silanos com
Dynasylan

HYDROSIL e Tecnologia SIVO

SOL
EVONIK DEGUSSA
Bjrn Borup, Wolfgang-Hanau, Alemanha | Anil Saxena, Parsippany, Nova Jersey, EUA | Ramn Snchez-Morillo, Piscataway, NJ, EUA
A
do, os metais no nobres comumente utilizados so revestidos
com um sistema no muito elaborado. Muitas vezes isso envolve
metais pesados como o zinco, cromo, mangans e/ou de outra
forma ambientalmente questionvel ou meios agressivos como
cido fosfrico ou fluoretos metlicos. Alm disso, algumas das
substncias qumicas em questo devem ser extintas em certas
indstrias, devido a ao legislativa. Isso inclui o cromo (VI),
mas pode resultar na proibio de outros metais no futuro. Desta
forma, novos processos de proteo metlica devero ser
procurados.
Silanos so de especial interesse como alternativas, pois
podem reagir com a superfcie metlica formando uma camada
de passivao que pode impedir o ataque rpido de cloreto e
outros meios agressivos. Silanos tambm so excelentes
promotores de adeso, logo estabelecem uma ligao molecular
entre o metal e um revestimento posterior. Este fato conhecido
h muito tempo, mas no tem sido muito explorado, uma vez
que normalmente escolhida a utilizao de solues de silanos
base solventes, que reagem com a umidade. Em um ambiente
industrial resulta muitas vezes em condies de trabalho
instveis, pois os banhos so muito sensveis a guas residuais
trazidas de banhos anteriores.
Assim, um sistema totalmente novo de silano era necessrio,
ou seja, um sistema base gua e estvel para uso industrial. A
Evonik Degussa desenvolveu o Dynasylan

HYDROSIL e a
tecnologia SIVO

SOL. Estes so silanos aquosos baseados na

qumica sol-gel que so estveis hidrlise - na verdade eles
esto em soluo aquosa. Esses sistemas servem para diversas
formulaes e podem ser usados em diferentes sistemas de
tratamento de metais.
Tecnologia SIVO

SOL - Um Sistema de
Silano para Superfcies Rugosas de Ao
A tecnologia SIVO

SOL foi desenvolvida para um sistema

de pr-tratamento para substratos rugosos de ao. um sistema
modular, com vrios componentes que esto disponveis para a
formulao de sistemas de pr-tratamento, dependendo das
necessidades do cliente final.
A base uma resina sol-gel inorgnica livre de componentes
volteis, com uma longa vida til. Este componente bsico,
chamado Dynasylan

SIVO 110 inclui uma estvel disperso

aquosa de partculas inorgnicas finas, no aglomeradas, de
escala nano, que so encapsuladas por silanos organofuncionais
hidrolisados e condensados. O resultado uma resina inorgnica
completamente nova que exige aditivos personalizados compa-
tveis com este novo sistema.
Os aditivos formulados SIVO 110 ao 113 esto disponveis
especificamente para este sistema, como nenhum outro sistema
de resina inorgnica similar no mercado. Um dos aditivos, Dyna-
sylan

SIVO 111, um agente de neutralizao para ajustar o

pH para o uso no ao.
Dynasylan

SIVO 113 um aditivo hidrofugante que pode

ser utilizado para aumentar significantemente a resistncia do
revestimento a intempries. Pela primeira vez, esta plataforma
tecnolgica permite que os formuladores usem revestimentos
RTV|10-11|2008 81
A R T I G O T C N I C O
inorgnicos de uma forma sob medida. A tecnologia sol-gel
substitui os sistemas de pr-tratamento de metais contendo
cromo. adequada para uma grande variedade de substratos,
e pode ser aplicada em instalaes j existentes. A tecnologia
SIVO

SOL especialmente indicada para ao rugoso jateado

com areia como um substituto para o tratamento de zinco, que
RTV|10-11|2008 82
suscetvel a ferrugem branca.
A tecnologia SIVO

SOL projetada para os sistemas de

revestimento com cura trmica, por exemplo, tintas em p, que
so curadas a temperaturas de aproximadamente 200C.
Ao rugoso esquerda e no meio, ao galvanizado direita.
Tinta em p base polister com cerca de 60 micrmetros. Fotos
aps 500 horas do teste salt-spray.
Dynasylan

HYDROSIL Um Sistema de Silano

Base gua para Substratos de Alumnio
Os produtos Dynasylan

HYDROSIL so silanos oligmeros

multifuncionais em gua completamente hidrolisados que
reagem com o substrato. Eles oferecem uma camada de passi-
vao bem como promovem a adeso de um revestimento pos-
terior. A combinao com um revestimento adequado atua como
um eficaz sistema de proteo do metal contra a corroso, muito
superior aos pr-tratamentos tradicionais, tais como ferro ou
zinco-fosfato ou cromato.
Os resultados dos testes de acordo com a ASTM B117 so
mostrados nos grficos da pgina anterior.
HYDROSIL pode ser aplicado diretamente sobre superfcies
limpas de metal cru. Sua aplicao no requer tantos passos
como os pr-tratamentos tradicionais, o que melhora a eficincia
A R T I G O T C N I C O
do processo e leva a significativa reduo de custos. A espessura
de uma camada HYDROSIL muito inferior a 1 m, que
consideravelmente mais fino do que os sistemas usuais.
Painis metlicos de alumnio e de ao so continuamente
analisados aps ensaios de salt-spray e comparados ao longo
de um perodo de 500-2.000 horas para qualquer deteriorao
corrosiva ou defeitos na superfcie metlica.
Dynasylan

HYDROSIL e Tecnologia SIVO

SOL oferecem os seguintes atributos:

Praticamente sem solvente
Base gua
Sem odor
Aderncia superior
Espessura reduzida do filme resulta em menor peso
Diminuio dos custos
Formulao livre de cromo
Estvel a luz UV
Resistncia a abraso, a temperatura e qumica
Dynasylan

HYDROSIL e Tecnologia SIVO

SOL oferecem
solues novas e eficazes para sistemas de tratamento de metais.
Evonik Degussa Brasil Ltda.
Telefone [11] 3146-4123
RTV|10-11|2008 83