Saved from http://www.pacc.ufrj.br/literatura/arquivo/emcena_fazendo_ana_paz.

php
no other snapshots from this url
search
5 Sep 2012 17:48:51
All snapshots from host www.pacc.ufrj.br
Linked from pt.wikipedia.org Tereza Seiblitz
download .zip report abuse PIN THIS PAGE: other
Text Image
EM CENA ENSAIOS LIVROS INDITOS ENTREVISTAS PROJETOS JOVENS DRAMATURGOS BLOGOTECA
ARQUIVO
[Em Cena]
O fazer de Lygia Bojunga no palco
por Patrcia Flores
A cena contempornea vem mostrando uma necessidade que no passou despercebida por estudiosos
e encenadores: o teatro no se basta mais no drama e passa a teatralizar obras de fico. Assim, o
teatro contemporneo procura uma expresso textual que ultrapasse as fronteiras do drama, como se
o mesmo no conseguisse mais expressar tudo o que o teatro quer expressar. A tendncia a
transformao da literatura em dramaturgia.
No caso de Fazendo Ana Paz em cartaz de sexta a domingo no Teatro do Jquei no h uma
adaptao textual que provoque uma substituio do gnero literrio para o dramtico, o que no
impede que passemos a considerar o texto como dramaturgia.
Muitos defendem que o texto literrio transcrito no palco possibilita uma maior liberdade de criao ao
artista. Quando se tem um texto repleto de lacunas como o Fazendo Ana Paz de Lygia Bojunga, essa
possibilidade ainda maior, visto que a histria pede complementao, implora por grandes pitadas
de imaginao para quem recebe o texto.
Por isso Adriana e Dad Maia e Tereza Seiblitz, sob a superviso de Xando Graa, foram bem fiis ao
texto que j traz por si s aspectos muitos teatrais: um vai-e-vem espao-temporal, desfile de
personagens e fragmentao na narrao. Alis, o texto segue a tendncia do teatro contemporneo
de "quebrar" um eixo linear e contnuo da histria.
O texto traz tona um processo de criao literria e autobiogrfico. Fala das dificuldades criativas
da autora ao tentar escrever um livro. Seus momentos de inspirao, os perodos improdutivos, as
dvidas, as ideologias e a invaso da qual se sentiu vtima, quando seus personagens pareciam entrar
em sua vida sem pedir licena, falando-lhe o que bem entendiam. Nesse sentido, lembrei-me da pea
Seis personagens procura de um autor de Luigi Pirandello. Na verdade, eu me dei conta de que
autores literrios, dramaturgos, atores e diretores j apontaram essa caracterstica em seus processos
de criao. como se os personagens se tornassem seres humanos presentes na vida dos mesmos. A
necessidade de criar um personagem "condizente", verdadeiro, faz com que a imaginao dos artistas
personifique o mesmo a ponto desse personagem ser capaz de questionar o temperamento, discutir
as dvidas e trazer solues ao seu criador, solues que realmente parecem no ter sido encontradas
pelo criador, mas por outra pessoa.
Enfim, o texto se inicia citando um perodo em que Lygia "conviveu" com a sua personagem Raquel e
mostra o quanto Ana Paz "atormentou" a autora. muito interessante ver as discusses entre Lygia e
Ana Paz que resultaram na deciso da primeira em publicar uma obra incompleta, ou melhor, em
considerar o que era incompleto em uma obra, em um produto.
A histria muito tocante, mas claramente nos atinge tambm devido atuao das atrizes. As trs
se revezam na representao dos personagens que vo sendo citados na histria. E os personagens
no perdem nada ao serem transportados de uma atriz a outra. Parece uma brincadeira de criana na
qual um grupo de amigas inventa uma histria com todos os detalhes que lhes vm cabea, usando
qualquer objeto que esteja ao seu alcance para representar o algum ou o onde que querem mostrar.
E essa caracterstica de pegar o que est ao alcance para representar o que quer, faz do cenrio algo
simples, entretanto marcante. basicamente formado por pilhas e pilhas de livros, uma mesa, uma
cadeira de palha, a moldura de uma porta e uma mquina de escrever. singelo ver livros "formarem"
uma casa, luzes de rvore de natal representarem heras...
Tambm gostoso ver a necessidade de poucos acessrios para uma boa caracterizao de
personagens. Apenas uma mscara necessria para transformar uma das atrizes em carranca,
somente um arco de cabelo para o pblico enxergar Ana Paz...
De um modo geral, o figurino usado extremamente funcional. A roupa "neutra" das atrizes no se
prendeu ao tradicional "tudo preto". Usando uma camisa clara, a neutralidade ficou bem clara e
confortvel esttica da pea.
O que parece resumir o espetculo a palavra "tocante". um espetculo simples e emocionante. Um
espetculo que parece no precisar de nada para dizer tudo. Uma homenagem ao teatro de atores,
muitas vezes esquecido em meio ao auge dos encenadores. E uma celebrao da harmonia existente
na juno da literatura com o teatro.
2004-2012 PACC | UFRJ
Design: Mileni Santos e rsula Resende