Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
I S SN
1 5 8 4 - 9 2 9 5
7 7 1 5 8 4
9 2 9 0 0 1
editorial
SCRIITORUL I LUMEA
N CARE TRIM
pagina
1
provocri
Tezaurul Romniei:
lucruri pe care
Bruxelles-ul nu ar vrea
s le aflai
Radu GOLBAN
Un secol de zvonuri peste o tcere
de aur: soarta Tezaurului Romniei este,
probabil, unul dintre cel mai bine pstrate
secrete ale istoriei secolului trecut. Acel
gen de secret al unei istorii n care curge
mult snge dect cerneala. ns, att ct a
spus cerneala n tratatele de pace din rgazul dintre rzboaie, ar fi suficient pentru
un cercettor atent ca s reconstituie traseul aurului, cu totul neateptat, pe care
l vei regsi n cronologia din ancheta pe
care am iniiat-o.
Studiind problema datoriei istorice a
Germaniei fa de Romnia de 18 miliarde
de euro, am gsit n arhive o conexiune
cu totul neateptat n alt dosar nerezolvat al istoriei: profesorul universitar i
diplomatul german Ernst Jckh (1875-1959)
pagina scrie n Memoriile sale DergoldenePflug.
Lebensernteeines Weltbrgers (Stuttgart
2 1954, p. 382) c Romnia a cedat aurul
su Germaniei prin Tratatul de Pace de la
Bucureti din 7 mai 1918. Iat, rspunsul
poate fi gsit, nu exclusiv la Moscova, ci
chiar n inima Europei, la Bruxelles. Daca
ne-am afla ntr-un roman de Agatha Christie, poate chiar n Orient Express, am
exclude din start ipoteza ca cele93.400 kg
aur ncrcate n vagoane ntr-un decor de
iarn, ar putea fi, n continuare, la Moscova. Voi demonstra, ntr-o serie de articole,
care completeaz i duc mai departe datele
prezentate aici, povestea real a traseului
Tezaurului: Rusia - Germania Frana. O
istorie pe care Bruxelles-ul nu ar dori ca
romnii s o cunoasc.
Problema tezaurului a fost respat periodic, asemeni unei poveti cu zne, adic fr
vreo finalitate concret, de politicienii Romniei. Pentru c sun bine. Pentru c 90% dintre
romni cred c problema tezaurului este important. Pentru c un secret nu este niciodat
suficient de bine ascuns dac asupra subiectului
se aterne o tcere absolut. Pentru nceput,
iat traseul cronologic al istoriei Tezaurului.
23 noiembrie 1916:Capitularea Bucuretilor, Capitala Romniei, n faa trupelor
de ocupaie german. n zilele urmtoare,
Statul Major i Comandatura german au
ocupat Hotel Bulevard, Capa i Athn
Palace.
12-14 decembrie 1916: Tezaurul este
ncrcat la Iai, n vagoane, cu direcia
Moscova. Transportul viza exclusiv aurul
Romniei (o cantitate de 93.400kg aur) deinut sub form de lingouri, monede diverse
i bijuterii. Pornete ctre Moscova al doilea transport cu valorile Bncii Naionale
a Romniei din care, aur efectiv n valoare
dedoar 574.000 lei aur (echivalentul a circa
170 de kg aur). n total: 93.570 kg aur au
luat drumul Moscovei,n cele dou transporturi. Au disprut exact 93.540 kgde
aur. Reinei cifra:este cantitatea de aur pe
care o vom regsi, cu o precizie uluitoare,
n pienjeniul armistiiilor i tratatelor
de pace de dup Primul Rzboi Mondial:
transportat de la Moscova la Berlin i apoi
n somaia Antantei ctre Germania de a
restitui aurul Romniei sau al Rusiei.
18 decembrie 1916 (1 ianuarie
dup calendarul Gregorian): Alexandru Marghiloman scrie, n Notele sale
provocri
politice:Mecanismul emisiunii lor (n.r. al
trupelor germane de ocupaie) este urmtorul:
ei emit indefinit, pentru a plti soldele i tot
restul. Pe msur ce se emite, tezaurul acoper
la Berlin n mrci. Eu: Dar reglementarea
cu Romania?. El (n.r. generalul Petersen, eful
delegaiei germane la Bucureti): Vom vedea
la pace.Cu alte cuvinte, administraia german tiprea moned n Romnia pentru
cheltuielile curente, pe care o garanta cu
aurul Romniei, pe care Guvernul romn
refugiat la Iai l evacuase din ar.
5 ianuarie 1917:Banca Naional e
pus sub sigiliu de germani s-au dat
10 minute personalului pentru a se retrage,noteaz politicianul romn. Dup care
adaug ca, Banca Naional a fost redeschis a doua zi, dar sub supravegherea unui
delegat german.
5 martie 1917: O alt ordonan a
administraiei de ocupaie anun c Banca
Naional a fost pusa sub sechestru i nchis pana la noi ordine. Ordonana vizeaz
faptul c Tezaurul i majoritatea Consiliului nu
sunt la sediu,scrie Marghiloman.
6 martie 1917: Liderul conservator
afl coninutul mputernicirilor semnate
de Col. Hentsch, noul ef de Stat-Major de
la Militarverwaltung: Administratoriisechetrii trebuie s se pun n posesia Bncii
Naionale; sunt autorizai s exercite toate aciunile pe care Banca le poate exercita i s dispuie de tot avutul Bncii(...) Spiess crede c germanii vor s se pun la adpostul emisiunilor
abuzive care s-ar face la Iai (http://de.scribd.
com/doc/207736456/Document-e-1).
Octombrie 1917: Marea Revoluie
n Rusia. Comunitii, sub conducerea lui
Lenin, preiau puterea cu sprijinul financiar, ajutorul i angajamentul Germaniei cu
intenia s ncheie Frontul din Est.
13 ianuarie 1918:Sovietul Comisarilor Poporului de la Moscova ia hotrrea
de a rupe relaiile diplomatice cu Romania,
articolul 3 al acestei hotrri stipulnd c:
Tezaurul Romniei, aflat n pstrare la Moscova, se declara intangibil pentru oligarhia
romn.
3 martie 1918: Rusia i Germania semneaz Tratatul de la Brest-Litovsk, marcnd
astfel ieirea Rusiei din primul rzboi mondial, ca s nlture astfel de pe Frontul de Est.
provocri
este: Restituirea aurului rusesc sau romnesc
capturat sau aflat n custodia Germaniei.
Este clar c textul din armistiiu se refer
la cele93.536kg aur transportate de la
Moscova la Berlin n septembrie(cantitate
echivalenta cu cea a Tezaurului Romniei
trimis, spre pstrare, la Moscova). (http://
de.scribd.com/doc/207736453/Documente-4).
5 decembrie 1918:potrivit documentelor aferente armistiiului din 29 noiembrie, o cantitate formata din doua transe
de 42.866 kg aur, respectiv 50.676 kg aur
(un total de 93.536kg aur) pornesc, n
dou vagoane, pe linia ferat Mainz Saarbrcken ctre cile ferate controlate
de Aliati, pe riscul Guvernului francez.
(http://de.scribd.com/doc/207736445/Document-e-5).
ianuarie 1919:n memoriul delegaiei
romne de la Conferina de Pace de la Paris,
se arata c, n ce privete chestiunea Tezaurului, Poate n-ar fi de dorit s i se cear Germaniei,
ca o categorie de despgubiri, dar dl. Danielopol
consider c faptul de a face Germania garanta a
acestei restituiri ar putea avea ca efect prezervarea
acestor bunuri i asigurarea lor.
23 iunie 1919:I.I.C.Bratianu se intereseaz ntr-un memoriu trimis d-lor Clemenceau (prim ministru al Franei), ministrului francez de Finane Klotz i marealului Foch dac aliaii au primit de la
germani vreo cantitate de aur n contul
Romniei. Rspunsul ministrului francez
pagina de finane este negativ. (http://de.scribd.
com/doc/128701886/48980343-Tezaurul4 Romaniei-de-La-Moscova-de-AndreeaTutunaru)
28 iunie 1919: se semneaz Tratatul
de la Versailles, iar Rusia, dei NU particip la semnare, are conform art. 116 a acestui tratat posibilitatea de a solicita direct
pretenii de despgubire Germaniei. Cu
toate acestea, Rusia nu a cerut niciodat
napoi cantitatea de93.540 kg aur transportate de la Moscova la Berlin n septembrie,
n baza tratatului financiar ruso-german,
anulat prin armistiiul din noiembrie 1918.
(http://de.scribd.com/doc/207736444/Document-e-6).
16 aprilie 1922:prin semnarea Tratatului de la Rapallo, Germania recunoate
tineri poei
Dorina BALAN
Evoluie
Se-ntmpl s se schimbe lumea
S vorbim deschis despre pcate vechi ...
Se nasc copii purtai n pntec
De alte mame, chiar de tai!
A-mbtrnit leoaica? Unde-i jungla?
Polii pmntului s-au inversat?
Purtm rzboaie nevzute,
narmurai n tastaturi
Iubirea-i la un click distan...
Ah, vremuri fr cpti!
Poemele nu mai au rime,
Nu mai iubim n armonii,
O ghilotin-i sentimentul
i Gdea-i... la televizor.
Se-ntmpl s se schimbe lumea,
i ... trebui s m schimb i eu?
... s-nir cuvinte fr noim,
... s fiu la fel ca ei, ateu?
i simt cum m cuprinde ura,
i s iubesc parc-i mai greu!
i simt cum m cuprinde ura,
Dei m tem de Dumnezeu!
Sperana
Se clatin credina cnd groapa ce se casc
nghite lumea pe care, zadarnic, o pzesc.
Se duce libertatea, profesorul se duce,
Putere
Sunt doar ruin sub aceast armur
Dar masca mea v sfideaz pe toi,
Pe malul vieii dau baluri la care
Dau lecii la zorba, la tango ori step.
Am ochi plini de lacrimi sub pleoape
nchise
Dar zmbetul rmne ca santinela, la post.
Mi-am pus peste sutan mantaua ... sau
invers,
pagina
S fiu strjerul vostru, cnd nu gsii un rost!
tineri poei
Singurtate
Cnd am strns pumnii era deja prea trziu,
Se scurseser deja printre degete!
i cum s nu se scurg cnd i-am
mrunit,
I-am risipit n stnga i n dreapta,
I-am jucat la cazinou rznd,
Fr s-mi pese c cei mai muli trieaz,
I-am druit tuturor, i-am ajutat s creasc
cu seva lor,
I-am aruncat pe ogoare din care n-a
crescut nimic,
I-am trimis n rzboaie ce nu erau ale mele
Uitnd s pstrez un batalion s-mi
pzeasc cetatea.
Acum, cnd privesc degetele ncletate,
ncheieturile minilor albite de-atta efort,
Telefonul ce sun mereu ocupat la
descarcerare,
M cuprinde o team nebun. Sunt doar
eu!
Nu am curajul s-mi desfac pumnii
Pentru c, de-acolo, din mijlocul palmelor,
linia vieii
M privete la fel de curioas ca acum...un
numr de ani,
La fel de adnc, la fel de nclcit
Doar eu o vd pentru prima data...sau
poate m prefac,
pagina Pentru c nu pot s i dau rspunsurile pe
6 care,
Mut, le ateapt, la fel de mult ca mine.
Supravieuire
Ne trm prin tranee mizere
Sub rafalele-acelorai zile.
Murim (sau nu?) - sub aceleai drapele
Cu cuvinte tot mai puine.
Rzboaie sub blazoane de doliu,
Orgolii cldite-n redute,
Sperana ne-mbrac-n linoliu
Ne-mbrac i chipul n cute.
Minciuni
Stau pe fruntea mea,
Ca o cunun mpletit din demoni i ngeri,
Capcane pentru zilele ce vor veni.
Pe cojile greelilor cnd m ngenuncheaz
Pentru a m pedepsi
Se uit la mine, de sus, ca nite sfini.
M urmeaz peste tot, ca o tren,
Purtat de domnioarele de onoare
Spre o biseric n care voi dnui n jurul
mesei
Cu scepticismul, prejudecata,
Orgoliul, renunarea...
M ruineaz, ca pe-un zmbet,
M sting ca pe-un soare la Polul Nord.
Ele tiu prea-bine c n gndurile mele,
Prin care a trecut pasiunea,
E locul cel mai ndeprtat de teologie.
Nici tu nu tii c zmbetul meu
sngereaz,
Cnd i spun c m-am vindecat.
tineri poei
Lavinia NECHIFOR
Debut
scara nflorit
n ultimul timp
m uit rar
la ceilali. pe fee au dungi metalice
ca nite storuri/ vorbele sunt scndurele
subiri
orizontale
resortul e de carne amar se las i se
ridic brusc
din cutele buzelor
lng zmbetul pierdut lng zmbetul
pierdut
fiecare caut refugiul/ n apa unei mri
imaginare
n buchetul de cuvinte tari
care se tulbur spontan precum ceaiul
lsat
prea mult la soare
asta e starea de azi:
o dung verde taie gheaa pe cer
e frig i n ultimul strigt
maina vecinului sparge somnul i ziua
uit c e noapte
oricum/ tu nu vezi
& nici nu simi
echo
strig de aici dintre umeri fragezi
dintre dou sentimente vagi un fel de
spum a lor
privirea asta amorf
se dezlipete greu de coastele tari
care cresc. nite spini uriai
alunec printre gratiile lor sngele
poart cuvinte fierbini somnul
buzelor adulmec/ rnile proaspete
se ntind pe spatele gol ca ntr-o
singurtate neutr
cineva rpete incontient ultimele artere
noaptea se mpiedic
de gnduri pietrificate n doumiitreipe
ai zice c strigtul meu
curge spre tine ca o lav fierbinte
pagina
7
cronica literar
Postmodernism i
postmodernitate n
Romnia de azi
Vasile Anton IEEANU
De mult vreme am vrut s scriu
un mic eseu - o privire liminar - despre
poemele i articolele editate de poetul Daniel Corbu, dar prins de treburi stringente
am tot amnat.
Aa a trecut mai bine de un an,
rmnnd cu aceast datorie nemplinit
fa de mine, nu fa de poetul Daniel
Corbu. nc din 7 aprilie 2013, cnd am
participat la srbtorirea a aizeci de ani
de via a poetului nemean, am fcut
cunotin cuoperasa. Atunci mi-am propus s scriu un mic eseu. Dar cine tie,
poate c acum a venit timpul s-mi mplinesc datoria fa de mine.
Imediat, dup ce am cumprat
cartea Postmodernismi postmodernitate n
Romnia de azi, scris i editat de poetul
pagina Daniel Corbu la editura sa Princeps Multimedia am lecturat articolele i eseurile
8 adunate n volumul menionat.
Prins ns de noile noiuni ce preau
a suna chimvalul viitorului cultural mi-am
propus chiar s ntreprind o cercetare mai
atent a acestorultimecurente ale culturii
actuale, sau ca s ne nscriem n viziunea
aristotelian s studiez aceste categorii
-postmodernism i postmodernitate cu care ne
iluzioneaz civilizaia de azi.
Postmodernismul, explic autorul,
e un curent cultural, postmodernitatea se
refer la condiia uman actual - lipsit
de valori culturale i idealuri autentice,
haotic, angoasant, lipsit de reperele certitudinii (Lefort, citat de Daniel Corbu),
dezbinat i schizoid i asta pentru
c omul postmodern locuiete simultan n
cronica literar
n aceast nou dezordine cultural,
micile culturi vor sfri prin a fi asimilate
sau dizolvare de noul Leviathan - modelulculturalamerican care ofer, consumatorului, monstruoasa iluzie a fericirii n mas
- fericirea pentru toi plus optimismul istoric
(Pascal Bruckner citat de autor).
n literatura postmodern, agresiva provocare american a condus inerent
la apariia literaturii de consum, n care
exceleaz romanul-oc, spectaculos, underground-ul anxios i angoasant sau genul
fantasy - twilight sau mainstream.
S nu-i nchipuie cineva, nici mcar
din cei ru intenionai, c a crede c literatura de consumar fi o literatur proast.
Nu! E o literatur receptat de un mare
segment de populaie. Nu e o literatur
proast, dar e aproape la fel ca tabloidele pe
care le citeti i le arunci la coul de gunoi.
Experimentalist, naturalist, profetic sau
fantezist, literatura de consum a preluat
modelul american al romanului oc.
Primul roman n stil american, pe
care l-am citit a fost al franuzoaicei Virgine Despentes - Trage-mi-o, unde ntlnirea a dou prostituate, la care plictisul de
moarte, cinismul, mizantropia i hedonismul violent ating pragul maxim, le conduc spre nivelul subteran cel mai de jos
- acela al crimei sadice, haotice iiraionale.
Prostituia privit ca nivel minim al moralei
se asociaz aproape n mod fatal cu crima.
n literatura de consum, ntlnim cu
predilecie marasmul, simplitatea senzorial,
lipsa de ideal, dar totui rmi n memorie cu ceva, cu o idee mcar, cu un mesaj
coerent. De exemplu, din romanul lui Helen
Fielding - Bridget Jones: la limita raiuniirmi cu mesajul c femeia e mereu n
cutarea iubirii, induce cititoarei necesitatea
exerciiului practic pentru femeia modern,
de a-i controla zilnic greutatea corporal
i a urma perceptul moral de a nu accepta
starea umilitoare, aceea de a fi pentru brbat
- umbrela pentru vreme rea.
De la Ionu - Ingrid trfa, rmi cu
ideea morii ca mntuire dup decderea
moral, o viziune realist despre iresponsabilitatea genitorilor fa de progenitur.
Fr un model demn din cas copilul
are tendina de a se lsa sedus de modele negative ale strzii. n perioada de
tranziie, moment al descompunerii lumii
comuniste, tatl, trimis n pucrie pentru
furt, determin decderea familiei - mama
pagina
9
cronica literar
lebecq. Acest roman depete, prin problemele de antropologie, psihanaliz i filozofie pe care le ridic, cu mult romanele lui
Haruki Murakami - Pdurea norvegian,
Iubita mea Sputnik sau ale scoianului
Irwin Welsh Jeg sauTrainspotting.
Cum pornografia tinde tot mai mult
s ia locul iubirii erotice i manifestrilor
ei romantice, romanul lui Houellebecq ne
propune, n locul sexului care ne complic
i ne murdrete viaa fertilizarea in
vitro. Particule elementareeste un roman
profetic de mare succes, al literaturii de
consum, care detroneaz instana falic. Ce
vom pune n locul acestui regat pierdut?!...
Thrillerul poliist Millenium, al suedezului, Stieg Larson, te pune n faa sentimentului de perplexitate, aflnd c bogia,
acumulat de o familie, poate transforma individul uman ntr-un scelerat - o bestie sadic.
Dispreul fa de fiina uman n
general i fa de femeie n special, face din
trilogia Millenium,nu doar o simpl poveste
poliist, ci un roman de critic moral a
individului bogat, care se crede deasupra
umanului, capabil de crime sadice n serie,
amintindu-ne de personajul din Crim i
pedeaps al lui Dostoievski, Raskolnikov,
pentru care libertatea contiinei i confer
dreptul la crim. De altfel societatea actual
spre asta se ndreapt, altfel cum am putea
nelege teroritii care ucid cu aceeai lips
de discernmnt moral oameni nevinovai,
la ntmplare. Contiina libertii a apus
de mult, odat cu Tolstoi.
Romanul suedezului scoate n
eviden comportamente tipice ale aa
pagina numitei high class, realiste pn la groaz
faptul c pot fi identificate i n socie10 prin
tate romneasc la beizadelele politicienilor.
Mult vreme am crezut n maxima
pictorului spaniol Goya, anume c - somnul
raiunii nate montri. Nu somnul raiunii,
ci strile extremiste n care ajunge omul bogia extrem sau srcia extrem, regimurile politice de extrem stnga sau dreapta
care au conferit individului devotat puterii
o libertate a contiinei, pn la frdelegea
crimei ridicat la rangul de fapt eroic.
Pentru om cea mai bun cale este
calea de mijloc. A afirmat-o rspicat Socrate
n urm cu peste dou mii de ani. Morala
filosofului grec s-a sprijinit pe dou dictoane
nscrise pe templul din Delfi -cunoate-te pe
tine nsui! i nimic fr msur!
A iei din calea de mijloc nseamn
eseu
FILOSOFIA
LECTURII
Nicolae BUSUIOC
1. O analiz metafizic?
Tudor Vianu a fost permanent urmrit
de ideea construirii unei fenomenologii
a operei, a formelor ei artistice, apoi a
filosofiei asupra esenei i conexiunilor
social-culturale din viaa acelei opere. Se
poate porni ns i pe drumul invers, cel
al descoperirii filosofiei lecturii? Se vor
identifica unele teze ale lecturii care
privesc cile tainice de ptrundere n
nelesul textului. Dup afirmaiile estetului
i teoreticianului nostru, orice oper este
un ntreg multiplu. Din acest punct de
vedere, a scrie o oper nseamn a duce mai
departe lucrarea de organizare formal a
naturii. Dup svrirea creaiei, autorul
se detaeaz de ea, o privete cu ali ochi,
lund cunotin ca de un fapt deosebit de
sine. Metafizica este aceea care depisteaz
diferena dintre text i filosofia celui care
studiaz textul. Va regsi, dincolo de
substratul compus din cuvinte, linii, forme,
sunete, culori etc. n opera artistic, un
neles care-i aparine, unul chiar mai bogat
i care provoac noi coninuturi. Acest
neles adaug simbolului originar nuane i
subtiliti noi. Un cititor care i mediteaz
lectura pn n ultimele detalii contribuie,
ntr-un fel, la o rescriere dup propriile
lui principii de adncire i interpretare
a textului, dup puterea sa de analiz i
sintez. Desigur, opera i are viaa ei, o
eseu
n completarea ideii de filosofie
a lecturii pot veni nc multe detalii ce
dau contur gndirii i interpretrii. O
gndire penduleaz ntre experimentele
i observaiile asupra vieii i lecturile
preponderent filosofice, de unde scriitorul
extrage conceptele generale, ct i lectura
simbolico-poetic, bogat pigmentat
cu fantezia-i caracteristic. Un exemplu.
Lucian Blaga nsui este fermecat de
conceptul lui Goethe i spune: Goethe
supravieuiete nu att prin teoriile
sale din domeniul tiinelor naturale,
ct prin metoda inaugurat. Iar pentru
perspectivele ce le deschide, o metod
nseamn ntotdeauna mai mult dect o
teorie. Metoda nu era infailibil, dar ea
venea cu o serie de avantaje mai ales pentru
abordarea acelor fenomene ce nu intrau
sub incidena metodelor experimentale,
mai ales pentru o serie de gnditori de tip
intuitiv. Dac n cazul lui Goethe, textul
este plin de poezie i mister (poezie i
adevr), de acea expresie artistic dat
fenomenului metafizic al fiinei umane,
atunci lectura unor asemenea pagini trebuie
s urmeze metoda prin care ele nsele
sunt supuse gndirii filosofice. Prin aceste
metode mprumutate ntr-un fel incontient
de la text, lectura svrete trecerea de
la aparene la esene, de la imediat la
transcendent. Cititorul ncearc i el, odat
cu autorul, s vad dincolo de lumea
real, iar gndul su frmntat, tulburat,
pagina incitat este precedat de o schimbare a
modului nsui de a exista. n efortul lui
12 de a cunoate, omul (cititorul) se folosete
de raiune pentru c ea ghideaz spiritul
n tentativa obinerii cunoaterii. Sunt
suficiente elemente care se pot desprinde
din discursul literar impregnat de filosofie
i nu numai pentru ca teoreticienii s
trag concluzia, pn la urm fireasc i
necesar, c metafizica textului trimite la o
metafizic a lecturii, o legtur n fapt ntre
cunoatere, valoare i cultur, ntre cauz
i efect. Cultura individual, prin multele-i
lecturi, l ajut pe om de a nu se supune cu
naivitate realitii n care triete. Cultura i
lectura sunt procese istorice n cursul crora
omul nva s nu renune la educaie i la
mplinirea naturii umane.
2. Conceptul filosofic al
lecturii
Privite n afara vieii lor n timp,
creaiile artistice devin configuraii ale unor
dorine posibile. Uneori, incertitudinea
n fixarea caracteristicilor lor de opere
se datoreaz greutii ntmpinate de
critic de a corelaiona discursul literar cu
reprezentarea preferinei cititorului. Viaa
textului este deplin atunci cnd se ntlnete
cu dorina vie de a fi citit. Teoria lecturii
demonstreaz c unele cri nceteaz s
mai corespund unor preferine, nu din
motivul transfor-mrii structurii lor, ci din
cauza metamorfozelor n evoluia pasiunii
i opiunii de lectur. Prin urmare, unda
oscilaiei n timp a vitalitii crilor este
provocat de ierarhia preferinelor, chiar
dac unele dintre ele, tot n timp, devin
instabile, superficiale, nestatornice. Una
era filosofia lecturii n Renatere, alta este
n lumea contemporan, dar axa centralvaloric, atunci cnd exist cu adevrat,
rmne ca o coloan solid, ndreptat
spre nlimea celest, graie creia opera
rmne n ecuaia ei axiologic, indiferent
de fluctuaiile mai mari sau mai mici ale
gustului de lectur.
O analiz a lecturii sub aura filosofiei
protec-toare? Viaa omului cultivat se
mic n spaiul pn la urm limitat de
opere. Sugestia creaiei culturale este
proporional cu amploarea i densitatea
componentelor ansamblului literar, omul,
cu dorinele lui artistice, fiind influenat
direct de mediul auster sau bogat n
produsele minii celor angrenai n creaie.
Putem considera opera homeric ca pe o
exprimare de motive literare ntr-o realitate
autonom n timp, iar o simfonie a lui
Bach ca pe o alternare de motive muzicale,
i ntr-un caz i n cellalt sunt opere
expresive pentru modul de a fi al societii
greceti vechi i respectiv al celei iluministe
germane. Dac putem privi creaia n felul
n care elementele ei se angreneaz n
logica construciei, de ce n-am privi-o i
din perspectiva expresivitii adugate de
percepia n timp. Opera celor doi geniali
amintii a trit i triete ntr-o strns
legtur cu generaiile care s-au hrnit
ntr-o doz constant-spiritual i datorit
eseu
crora opera nu s-a putut sustrage timpului,
dimpotriv a cptat o valoare etern.
Cititorii lui Homer i asculttorii muzicii
lui Bach se recunosc n ceea ce au ei mai
preios i universal, dincolo de tribulaiile
istoriei, dincolo de zbuciumul sufletesc
al omului n evoluia sa intelectual i
sensibil. Lectura l oglindete pe scriitor,
auzul fin l manifest pe compozitor,
nct expresivitatea devine biunivoc,
se produce armonizarea operei n dubla
ei perspectiv autonom i dependent,
absolut i relativ. Uneori, suprapunerea
celor dou planuri este att de alipit nct
putem distinge cu greutate pn unde
merge primul i unde ncepe cellalt.
Se susine c operele sunt fapte
istorice dar n-or fi n acelai timp i reacii
ale oamenilor care se nfrupt din aceste
opere, reacii care se conserv ca amintiri
ale umanitii? Din acest punct de vedere,
lecturile i au filosofia lor, devin parte a
ntregului, sunt etape ale actului cultural
fr de care creaia, opera, textul ar rmne
stinghere, izolate, neproductive. Prin
fuziune, opera i lectura ei se constituie
n totalul capabil s susin actul spiritual
complet, temeinic, organic. Conceptul
filosofic al lecturii ne ndeamn s acordm
o atenie deosebit simbiozei dintre scrisul
autorului i lectura cititorului, dintre
spiritul operei i cunoaterea individual,
dintre nelepciune i natura uman.
Dac prin ea nsi cunoaterea este o
activitate teoretic izvort din dorina
pur de a ti, cunoaterea textului unei
cri e ca o construcie posibil a fi ridicat
datorit inteligenei i sensibilitii. Nu
exist cunoa-tere absolut dar, n spirit
platonician, ea trece uor de la aparene la
esene.
Intelectul uman este ntr-o nelegere
succesiv a realitii. Cartea i lectura
sunt realiti care depesc banalul
unor elemente constitutive ale simplei
veridiciti. Ca produs al minii i spiritului
omenesc, cartea este i concret i abstract,
cu nfiarea unui ceva nvluit n mister,
poate de aceea se supune lecturii, lsnduse decodificat i neleas. Se ncearc s
se nlture exigena imaginaiei scriitorului
pentru a descoperi filosofia creaiei lui
eseu
cunoatere care ne permite reprezentri
mai bune n planul teoriei ct i n cel al
concretului.
O definiie a conceptului filosofic al
lecturii rmne un demers pe ct de dificil
pe att de necesar. Trebuie s se aib n
vedere criteriile exacte, de altfel menionate
n orice tratat de logic tradiional i
unde se precizeaz c orice definiie s nu
fie tautologic, s nu conin contradicii,
n schimb trebuie s cuprind elementele
i caracteristicile eseniale ale domeniului
sau obiectului definit. Indiferent ns de
orice definiie, important este ca puterea
inteligenei i a sensibilitii omului s se
reflecte n capacitatea lui de cunoatere i
autocunoatere continu.
Dicionarele ne explic toate cuvintele
dar nu pot reflecta i structurile sufleteti
din care rezult. De aici faptul c fiecare
cuvnt sun diferit la omul comun i la
cel spiritual. Vasile Bncil, cu vocaia lui
paideic, analizeaz diferenele dintre
oamenii obinuii i oamenii deosebii n
ordinea spiritului, artnd interesele
sufleteti pe care le au. n mediocritatea
lor, primii au instinctele dezvoltate i
atta inteligen ct s le foloseasc pentru
obinerea doar a prosperitii materiale,
ceilali urmresc un ideal prin puterea
sacrificiului, ei sufer cnd se lezeaz
lumea valorilor morale, artistice, religioase,
pagina
14
poezia
MARI POEI MINORI
(ndreptar)
Ion P. IACOB
UN RITM CARE NU SE POATE
SCHIMBA
maini uriae care sfrtec cmpul
unde s fugi iepure dinos
potrnichi mierle sezonul vostru s-a dus
printre cuiburile cu ou zdrobite
doar neputina
ridicat n rang de regin
urzica moart a cmpului m cuprinde
cu cernelurile roii legate de trup
nsoit de albine
ntr-o ultim fotografie de grup
n-au nevoie de poezie
i-au fcut socotelile
moartea se lfie plin de via n fiecare
la toi e datoare
cosete coase si ar
cosete ar si coase orice
crevas
acest poem e o ncercare de fug
departe
ntr-o grmad de lucruri i fiare
n inima mea
e un vultur
cu pmntul n gheare
pe trmul n care
tristeea
e o limb universal
EU CE SUNT
eu ce sunt
cenua aerului care arde
n miezul poemului
printre cuvinte
ngheate
o Doamne
sunt milioane
de poei
i doar o mn
de sfini
pagina
15
LIMBA ARAMAIC
o pasre
care s-a oprit
o clip
pe acoperiul
magazinului real
o pasre
care nu s-a oprit
din cntat
deasupra tuturor lucrurilor
care se-ntmpl
indiferente
poezia
O DULCE OTRAV...
o linite
care mpresoar
din toate prile
zbava
nenscutului poem
o zpad cu fulgi
de oel topit pe fruntariile lui
subterane
un poem
o dulce otrav
ntr-o lume care te cuprinde cu
totul
o lume care n-a descoperit
antidotul
*
Recunoti
aceast btrn
cu trsturile tiate
de cuitele morii
aceast tnr
cu privirea de ghea :
pagina
16
poezia
se hrnete cu firimiturile
zilei
poezia mea
se hrnete cu mine
*
Apus de soare.
Un melc traverseaz lin
Calea ferat
una
pe marea unde guverneaz doar luna
animluul dragla crescut
cu pietate
a devenit uria
nghite apusuri si rasrituri
din obiectivul meu
perfect calbrat
pentru cremenea lunii
care e
-credei-mdoar un astru stingher
-v spun voucare escaladai
lumina-i de fier
-inei-v bineacum chiar acum
m-nghite
pe mine
VOCEA AUCTORIAL
chiar i Freud
ar fi neputincios
n cazul tu
ntr-o permanent rezerv
n grota deliciilor
conectat la aparate
de supravieuire infinit
fericirea
url n minca o fiar
rnit
*
o rim final
poate fi o lovitur
n moalele capului
biet cititor
de unde s tii
ce te atept
simi n spate
o rsuflare fierbinte?
FOTOGRAFII TRUCATE :N
BURTA CHITULUI
ciudat
pe obiectivul meu
perfect calibrat
apusul i rsritul
tot
ntr-o rscruce
la o or trzie
ca-ntr-un roman poliist
te atept
deci exist
poezia
infestate precum ciuma bubonic
pe toate programele
ntre pauzele de refacere a strlucirii
cu pudra cucernicei invocri
a Celui de Sus
- un nume rumegat cu rvna
cuvenit caramelei cleioase pn ce ntunericul strivete
pleoapa
i-adorm strunind cu greu sub frul limbii
galopul de mustangi
ai cuvintelor ce-mi tropotesc nebune
printre gnduri.
Tania NICOLESCU
ARCA
ZIUA CA O PRAD
NTUNECARE
Peste ora
nserarea se prvlete
odat cu zgomotul stridentelor stoluri de
ciori
precum o alarm antiaerian
precum capacul unui tomberon
grbit s i ascund coninutul
scurtcircuitnd
prfuitul sistem locomotor al
robotului de serviciu
cruia doar mna i mai zvcnete
n reflexul de a rsfoi
butonnd la ntmplare
paginile cotidienei biblii
ce etaleaz
acelei atitudini chipuri ipostaze
DUP QUIJOTE
Obosit de-a uiera-n pustiu
vntul s-a rsucit colan pe gtul alb
ca de lebd mut
al geamiei
ce nc i nal peste aburul apelor
privirile oarbe spre zri
ctnd s deslueasc n fonetul
nelinititelor clipe
paii rtcitorului Quijote
rentors din lupta lui cu cpcunii
care-au macint cu gurile lor tirbe
pagina
17
poezia
timpul
i doar tcerea se ivete picurnd din
nlimi
insinuant acaparatoare
precum atotputernica pulbere
a nimicului
din care vin
i-n care se scurg
toate.
SPIRALE N OGLIND
n diminea n care
reflex n oglind am privit
i nu m-am vzut
prea c ntregul perete i-apoi
ntreaga camer
pn atunci aezate n spate cumini
a cutezan deodat bombate
se cufundaser cu totul n apele-i sticloase
i fr mil peste margine le
revrsau
ocupndu-mi tot locul
iar de sub degetele ce febril ctau
eseu
Un secol de
istorie n
dramaturgia
romneasc
Livia CIUPERC
O noapte dintre ani. O noapte-a
vegherii. O noapte a speranelor ndoliate
prin trdare. Trdare de frate.
Sngernd-i neacceptarea!
Pentru civa argini?
n mod cert, un urma de-a lui Iuda,
ntr-o ntunecat noapte a minii!
Da, n vrtejul istoric romnesc,
strfulger memoria unui anume timp,
cobornd n piept de secol al XVIII-lea, la
anul una mie apte sute optzeci i patru.
Documentat istoric sau cu mijloacele artei
literare, aceast nfricotoare pagin sngernd s-a cerut scris, re-scris, evocat.
Iar n istoria literaturii romne sunt multe
consemnri despre diversitatea de genuri
i specii literare, prin care s-a cerut evocat
momentul Rscoalei rneti condus de
Horia, Cloca i Crian.
Cel care reface acum un secol
acest zguduitor momentul istoric, cel
al trdrii, este scriitorul Zaharia Brsan
(1878-1948). n viziunea sa, noaptea dintre
ani (1784-1785) devine noaptea privegherii.
n colibele romneti ard candelele... de
jale... Buciumele rsun jelind mistuirile
sufletelor prigonite sau torturate. Se face
ziu. Aa se numete drama lui Zaharia
Brsan. Dar acea Zi nu este o zi salvatoare,
ci o Zi care ilumineaz contiinele. Romnii neleg (a cta oar?) c viaa lor nseamn lacrimi, durere, sacrificii.
eseu
dar sunt contieni c numai prin jertf
pot dobndi lumina. i-avem a crede.
Nimeni nu i-o d altfel: poi s te rogi i s
te plngi! Cnd ne-am dus la Sibiu s ne plngem, cu ce ne-am ales? Ne-au btut cnd ne-am
ntors acas... vru-meu, Gavril Todea, sracul, a murit din btaia asta... Sunt reale mrturiile istorice care confirm aceste ziceri. i
la 1784, dar i la 1514 (v-amintii? jertfa lui
Gheorghe Doja!); la 1892 (Procesul Memorandumului), dar i la 1914; la 1919, dar i
la 1940... suferin i moarte.
Sunt momente de ncordare, mai
ales pentru cei implicai direct n rzmeri.
Fiul Btrnului su, Nuu este cpitan al
lui Horea, iar nepotul, Mihai este cprar.
Sufer, dar nu uit (i nu vor uita niciodat) c Horea le-a clcat pragul casei, c a
mncat la masa lor, c au vzut hrtiile i
cruciulia de aur druite de-mpratul (n
cuvntul cruia, Horea credea cu religiozitate), c Horea l-a srutat pe Mihai pe
frunte, c vorbele lui Horea arunc limbi de
foc n sufletele lor: Credei cuvintelor mele i
nlai-v credina pe ele cum ai nla o cas
pe piatr!...
pagina
20
eseu
suiete i olde: s-a frnt pornirea noastr cum s-ar frnge sborul unui vultur izbit
de glonte... ntruchiparea lui Crian n
chip de ceretor ntru dreptate, amplific
durerea strbunilor notri, ceva mult mai
aproape de viziunea scriitoriceasc dect
a noastr, a acestor fii de romni tritori
n mileniul al III-lea: Focule focorule/ Eu
tenvelesc, tu nu tenveli./ Eu te potolesc, tu nu
te potoli./ Eu voi adormi, tu nu adormi./ Ci te
desvelete/ i despotolete/ i te f laur, balaur/
Cu aripi i solzi de aur/ i te du peste hotare/
Savem i noi rod la var!
pagina
n zorii marii conflagraii mondiale,
21
n 1914, mesajul dramaturgului se dorete
optimist: n noi s credem i numai aa
are s se fac odat ziu... Tonalitate
optimist i prin reprezentarea, n premier, n martie 1914, pe scena Teatrului
Naional din Bucureti, cu o distribuie
de neuitat: George Ciprian (1883-1968)
cunoscut actor, dramaturg, om de teatru
n rolul lui Crian, Ion Manolescu (18811959) figur proeminent a scenei romneti, Aurel Athanasescu (c. 1890-c. 1965),
Olimpia Brsan (soia dramaturgului) .a.
Lumin ntru amintirea bravilor
eroi romni din toate timpurile!
poezia
Adolescen
Etapele se succedau
ntr-un ritm accentuat;
primii bani, prima igar,
primul contact sexual -
ultimele noastre griji erau
sida i cancerul.
Femeia aceea
Daniel LCTU
Inima-mi tremur
ca frunza toamnei, orfan,
tiu c n-ai s mai vii.
Cnd ai plecat
nici mcar nu te-ai uitat napoi
ca s vezi cum m prefac
ntr-o statuie de cenu
O zi n Irak
n orice minut putea fi posibil
s devin cenu.
n acest loc
ura este un cancer
care crete n fiecare zi.
Cu ct naintam, corpul meu
pagina dezintegrndu-se
22 prea opera unei ntregi armate.
La moartea poetului
Nu-l vreau pe -1
poezia
etalndu-i geometria formelor sale
mult vreme am crezut
c ea era necunoscuta din ecuaiile mele
ntr-o zi ne-a vorbit
despre radicali
i mi amintesc c am plns
btnd cu pumnii n mas
i am ipt nu-l vreau pe -1
acest numr care a crescut
n mine ca o nelinite
Am plecat de acolo,
s-l las pe Dumnezeu
s construiasc mai departe
paradisul.
Zeul poeziei
M nal ca un zmeu,
la templul poeziei
m ntmpin un zeu,
nu-l cunosc,
nu am mai avut contact cu el.
mi pune ntrebri retorice
i-mi recit poezii.
Tu tii ce-i poezia ?
Da !
m contrazice brusc,
mi reproeaz c nu sunt un bun poet.
Nu e poezie
cuvinte nirate pe hrtie
figuri de stil menite s impresioneze,
nu e poezie
versurile cu prozodie perfect,
poezia
e suflet ce izvorte din minte !
Nu are ritm,
bate dupa inim,
poezia are suflet:
cnt, transmite, plnge,
e un pui de om
n inocena vrstei
care crete odat cu noi
sau rmne copil
dac nu e bine hrnit..
Poezia
nu sunt versuri banale care s rimeze.
Izvorul cuvintelor unui poem
i are mntuirea n suflet,
n sufletul poetului!
Privete pe cerul poeziei:
Eminescu, Alecsandri, Cobuc, Nichita,
Blaga,
sunt stele ce vegheza eternitatea poeziei,
au dat via cuvintelor,
le-au ngrijit ca pe nite copii.
pagina
23
poezia
viaa este sfera, cercul i ptratul
scotocind prin toate, aflm rezultatul
viaa e triunghiul, dreptele catete
i rmne unghiul fr epitete
viaa e obtuz, pn-n infinit
i rmne punctul, singur i uimit
viaa-i printre puncte, o mulime vid
i rmne moartea... singur, rigid
Ionu CARAGEA
S fii poet
s fii romantic i s fii un martir,
s fii apatic i s fii n delir,
s fii ruinea ncercat pe dos,
s fii degeaba i s fii cu folos.
s fii pervers din exces de pudoare,
s fii timid i s dai din picioare,
s fii cretin i s-njuri dumnezeii,
s fii dorina i chinul femeii.
s fii ascet i s umbli prin lume,
s fii srac i cu multe volume,
s fii iubit i s fii mpotriv,
s fii frumos i urt deopotriv.
Eu la ptrat
viaa este zero, la puterea doi
i rmne zero, nuli sntem i noi
viaa-i primul numr, mprit la doi
rmne jumate, restul la gunoi
viaa-i radicalul din divinitate
i rmn doar sfinii fr de pcate
poezia
Bine c am n cine s cred i de cine s m
lovesc.
Ceva din mine caut uitarea, ceva caut
amintirea.
Bine c mai exist visele.
Ceva din mine caut o secund, ceva caut
un minut,
Ceva caut o or, ceva caut o zi, ceva
caut o lun,
Ceva caut un an, ceva caut o via,
Ceva caut mereu ceva.
Guru amnezic
secundele s-au adunat ntr-o sect
condus de un guru
amnezic
traficant de nisip
n spaiul ngust
al clepsidrei
secundele s-au adunat
ca morii-n cimitir
ateptnd numrtoarea
invers
degeaba
o nou istorie ncepe
istoria clepsidrei
pe jumtate plin
de lcomia unui guru
amnezic
Prizonier
uneori ursc lumea
pentru c exist fr mine
uneori m ursc
pentru c exist fr lume
i ntre aceste stri diforme ale existenei
m ntreb cum este s iubeti cu adevrat
lumea aceea care exist fr lume
i eul acela care exist fr eu
ceea ce scriu este o poezie
rupt din realitatea fantomatic
mprejmuit cu garduri nalte de srm
ghimpat
zornie din lanuri nelinitea durerii
fiina mea aflat n pragul nebuniei
visnd la ultimul zbor ctre lumea
de dincolo de lume
Festina lente
nucitoare clipe, poeme indecente,
aceasta este viaa, un vis: festina lente,
calvarul cu cocoa, copita de argint,
cu fiecare vob ncerc s nu v mint,
cu fiecare scrnet un gnd se domolete
n fiecare fapt o moarte m pzete,
aceasta este viaa, un vis: memento mori,
adu-mi mereu aminte, pleca-vor cltorii,
la margine de cale doi oameni se iubesc,
privindu-i cu tristee i eu mbtrnesc
nu-mi place vinul sta cu gust de
scorioar,
nu-mi place nici izbnda pe calea cea
uoar,
aceasta este viaa: de gustibus; nu-i place?
traiete alt via sub alt carapace!
i crucea, ce e crucea, i ce poteci arat?
poteca spre vecie i cea spre niciodat?
i corpul, care corp se va arde-n
crematoriu?
i lumea, care lume triete-n purgatoriu?
aceasta este viaa, un veni, vidi, vici,
o scurt nebunie cu dragoste i vicii,
tu scrie, las joaca, poeme indecente,
aceasta este viaa, un vis: festina lente!
Exil
Exil n camera obscur,
Acolo unde timpul static
ncremenete o figur,
Sfritul unui enigmatic.
Exil n camera de gard,
nconjurat de reci halate,
Lumina-ncepe brusc s ard,
Pupila-n ochiul stng se zbate.
Exil n maximul pericol,
Globule albe decedate,
pagina
25
poezia
De la magnific la ridicol
Te-arunc dulcile pcate.
Exil n camera de veghe,
Exil n starea hibernal,
Exil la miile de leghe,
Exil n groapa comunal.
Pot s?...
Cer fr scri
poi s priveti aa la Cer
ca necatul la suprafaa apei
nimeni, dar nimeni nu-i ntinde o mn
poi s priveti aa la Cer
ca la o estur fin de stele
cu care moartea-i acoper ochii
nimeni, dar nimeni nu-i ntinde o mn
Scrii, scrii,
dar depinde
cum citeti!
Gheorghe SIMON
&
&
Primordialul, princiarul, absolutul,
vagul, neantul, nu snt nici ele scutite de
mimetisme: doar ptimirea pertinent,
gratuit, fireasc, netrucat, poate nvia
cuvntul, ntrezrind Logosul. A devia, a
vicia, a corupe, a face loc entropiei verbale.
Cel care scrie nu poate fi dect un impostor,
cnd nu e ncercat de remucare, dac nu e
cuprins de spaim. Din coruptor de limbaj,
scriitorul devine el nsui corupt i atunci
va fi stpnit doar de demonul ntristrii.
Sau, i mai ru, de cel al resemnrii.
&
Imaginea nvtorului care ine cartea
n dreptul inimii e revelatoare: nelepciunea
se mplinete prin minte i inim. Gest de
acceptare i de mpcare a ceea ce i-e dat,
mai trziu, s constai cu durere: ruperea,
fragmentarea, abrevierea, pulverizarea.
Cderea minii. Zborul cuvintelor, ratat.
Cartea nu mai are autor. Iar ie i rmne
s fii doar cititor. Necrtitor.
&
Cine rtcete odiseic pe valurile
&
amgitoare ale expresiei, risc s nu
mai ajung niciodat acas, pe trmul
Teoria semnelor (semiotica) ne arat odihnitor al limbii romne, unde arheii nu
ct de precar e viaa omului, victim s-au hotrt nc s se ntrupeze n ceva;
a ambiguitii i a echivocului, cnd fie i ntr-o nevinovat politropie care nu-i
mprejurrile devin agasante. Semnele sunt dect semnul hybris-ului, al oboselii, al
moarte, iar sufletul, i el, tot mai strmtorat, ngrijorrii, al depirii de sine, cnd omul
e ntristat de moarte.
a ntrecut msura i i este siei semn i
sens, cci nu mai are cine l respecta.
&
&
Secet interioar, frig interior: sensuri
vestejite pe cmpiile nmiresmate ale
Pare mai uor s te furiezi ca o
semanticii, iar textele nu mai sunt altceva umbr-ntr-o pdure, ca un neles n texte
pagina dect trofee n marele muzee ale memoriei obscure, pare mai uor s te strecori n
omului.
mulime, fr s te tie nimeni, amintire
28
devenit Ficiune.
&
&
Poezia, azi: vlguit sau n clduri.
Nici un vertij. Ea nu mai nsufleete
Cum a putea s uit, de Sf. nviere,
spiritul uman, i-a mutat sediul n ageniile noaptea petrecut la Ravena, ntr-un mic
de publicitate sau pe tricourile imaculate. hotel situat pe o strdu pierdut, botezul
ntlnirile pot fi admirabile, dar pot fi i n apele Adriaticii, pe nserate. A doua zi,
ateptri ratate. Superficialitatea are drept vizitm Biserica San Vitale, din secolul al
corolar vulgaritatea.
VII-lea: lumina filtrat prin mozaicuri, esut
parc din zborul ngerilor, face s nfiripe
&
fptura dumnezeirii. Coacerea cuvntului.
Uimire nltoare, mai presus de fire. i
Gndirea, reflecia, presupun un efort noaptea horthyst de 14 septembrie 1940,
intim, asociativ i spontan. Nu poi gndi ziua Sf. Cruci, cnd la Ip au fost ucii n
la comand, cnd i se ordon Gndete, mod slbatic 157 de romni, iar la Tresnea,
b!, ca i cum i s-ar ordona Drepi!. n aceeai noapte, 65 de steni.
proza
Photo
Shooting
Violeta BOBE
Mi-am mbrcat trupul voluptos
ntr-o rochie rcoroas din satin verde.
Aromele din ea pluteau prin aer. Cu fiecare
micare m strangea dintr-o parte n alta,
nti pieptul, apoi oldurile. Culoarea ei
m calma, m revigora precum un ceai de
ment consumat n clipe de singurtate. M
fcea s m balansez lasciv n faa oglinzii.
Eram doar eu i oglinda. Nu m puteam
opri din admirat. Eram un Narcis feminin care s-a ndrgostit de propriul fizic.
Undeva, ascuns n spatele mobilei vechi
sttea fotograful. Ma privea cu pupilele
dilatate, sudoarea i se prelingea pe fa, pe
cmaa cu mneca suflecat. Click-click!
Prima poz a fost fcut. Am fugit prin
camer jucndu-m cu pernele, rezemndu-m pe vitrinele-ncrcate cu porelanuri.
Click-click! Urmeaz cadru dup cadru,
poziie dup poziie, calibrare dup calibrare. Fotograful a obosit. L-am invitat
s soarb din una din cetile scumpe un
ceai rece de ment cu mirodenii orientale.
Cecua avea i ea frunzulie verzi asemenea rochiei. Tapieria scaunelor era la fel de
viinie precum draperiile. i ea contrasta
ntr-un duet armonios cu mine, cu natura
mea. Fotograful i-a revenit. Am fugit pe
scri naintea lui. El mi poza fiecare pas,
fiecare und a salturilor mele pe scrile
obraznice. La marginea lor, vis-a-vis de ua
gotic de la intrare edea prfuit statuia
lui Eros, rmas singur. L-am mbriat ca
pe un iubit. Click-click! Iubirea noastr a
fost imortalizat. Click-clik! Am fugit spre
document
Ultimul banchet
al Junimii
din Iai
Constantin OSTAP
L-am cunoscut (pe Eminescu)
cu prilejul ultimului banchet al Juni
mii, cel din 1888. Este afirmaia
fcut de avocatul Ioan N. Roman, din
Constana. Cel puin aa pretinde C.Z.
Buzdugan n articolul Amnunte inedite
despre Eminescu, publicat n ziarul
Evenimentul la data de 25 septembrie
1911. Se preciza c petrecerea a avut loc
la hotelul Carol. Mai mult, se afirma:
Erau de fa Creang, Eminescu (amndoi
nedesprii), Caragiale, Maiorescu, Iacob
Negruzzi, Miron Pompiliu. Eram de fa i
eu, fiind pe atunci colaborator la Convorbiri
literare. Se dau i detalii: De alt-fel (sic!)
ultimul banchet al Junimii s-a petrecut
destul de searbd. (...) Singur Caragiale a
izbutit s ridice moralul comesenilor,
pagina cu anecdote spirituale. La urm, spuse
30 i Nicu Gane o anecdot foarte ocant.
Era vorba, cum e mai bine: cu pantalonii
scuri sau cu pantalonii lungi. Adevr?
Fabulaie? Unde era acel hotel Carol? A
fost avocatul Ioan Roman colaborator al
revistei Convorbiri literare, n acea vreme?
Sunt puncte de reper, care ar permite
cercettorilor sa aduc lumin n problema
ultimului banchet al junimitilor, la care
au luat parte Eminescu i Creang, cu
un an naintea morii lor. Dar nu numai
att. C.Z. Buzdugan a notat i o alt rela
tare a avocatului Roman, care permite s
verificm veridicitatea amintirilor lui Gh.
Panu, redate n Amintiri de la Junimea
din Iai. Vorbind despre Aniversrile
document
pagina
i-am povestit-o tot eu. (s.n.) Eram de 19-20
de ani. M-am dus la vestitul local Bolta Rece,
condus de Miron Pompiliu. Acolo gsim
ntr-o odaie a crciumii pe Conta, nsoit
de Vasile Gheorghian, Gheorghe Panu,
Lambrior, Eminescu, Georgianu, profesor
de Istorie la Se
minar, - la care ne-am
adugat i noi. Eminescu se gsea la o mas
deosebit, cu Georgian. Observam c dis
cuia devine din ce n ce mai prieteneasc.
Pe la ora 1, ntr-un moment am azistat (sic!)
la scena aceasta:
Deodat cei doise scular n picioare:
- Ai foarte mare dreptate! zise
Eminescu entuziasmat.
31
remember
Ion ZUBACU
(1948-2011)
CONTRACTUL MEU CU
REALITATEA
s ncep numai lucruri pe care s le pot
duce la bun sfrit
lucruri ct de mrunte dar pe care s le
pot termina la vreme
toat viaa m-am druit unor mari proiecte
pe care nici mcar nu le-am nceput ca
lumea niciodat
pentru c alte proiecte i mai acaparatoare
m ademeneau
Etimologicum Magnum Romaniae
ntreaga noastr istorie dramatizat
epopeile lui Heliade proiectele lui
Eminescu ale lui George Cobuc
piramidele noastre n veci neterminate
o epopee de nceputuri grandioase
un popor de debutani perpetui
ntr-o istorie care ncepe n fiecare zi pe
pagina alte temelii
devenit treptat o sum de pure
32 am
potenialiti
un nclcit ghem genetic de proiecte
nerealizate
zac la pmnt toate marile mele utopii
cu capetele-n vnt fluturnd ca i cozile
zmeielor
ale unor zmeie care nu s-au nlat
niciodat din rn
i numai cozile lor flutur falnic n vnt n
creierul meu
mpotmolit n aceast mlatin de lucruri
nefcute la timp
care e propria mea via
nimic nu te ruineaz mai mult
nimic din aceast lume nu ruineaz mai
mult un destin
dect lucrurile nefcute la timp
PSALM
tu care n-ai dezamgit niciodat pe nimeni
i nu dezamgeti n fiecare clip ntreg
universul
de la ipoteticul big-bang galactic
pn n momentul acela istoric cnd Bill
Clinton
s-a ntlnit n Piaa Universitii cu Emil
Constantinescu
iar n clipa istoric urmtoare George Bush
s-a ntlnit la summitul NATO cu Traian
Bsescu
tu care nu dezamgeti gzele i florile
i fiecare fir de iarb
de sub asfaltul nou al periferiilor
i ateapt cu credin
ajutorul i fgduina ta
de ce m-ai dezamgi, Doamne, tocmai pe mine?
cine sunt eu, Doamne
ca tu, fctorul cerurilor i al pmnturilor
s m dezamgeti tocmai pe mine?
in memoriam
Cezar BALTAG
(1939-1997)
Uitarea
(...) A fost un om
care era eu nsumi
Eu merg n locul lui.
Ostatic pentru el nu poate
s fie nimeni. Lipsa lui
sunt eu
i cel ce merge-n mine este golul
i umbra lui. i golul meu, altcineva
va fi. i lipsa lipsei mele
privete-ncet spre golul nimnui, acolo
unde
punctul ip
de lips de alb
i ziua i caut seara i seara lipsete,
i focul plnge dup cenua sa
i pulberea i rostete zilnic
numele
si somnul se devor pe sine
i nu adoarme
pagina
33
in memoriam
i un deal i tot nghite malurile.
Oarb se deschide soarelui
cucuta nepstoare:
- Doamne, sunt nebun, nu poate fi
adevrat,
totul este demult, totul este departe,
femeia care i toarce prul
la malul unui fluviu
e marginea.
Tarot
Dormi cu faa la pmnt,
prunc tomnatic i crunt,
tu albeti, eu te descnt,
ntre noi nici un cuvnt. (...)
De-ar fi moartea cineva
singur m-a duce la ea.
Dar mi-eti moarte despletit
cu cmaa-nnmolit,
parc-mi dai carnea cu bobii,
m despari i m apropii,
trei-nainte, patru dup,
siclu, sceptru, palo, cup. (...)
Urci un munte
i devii muntele
care crete n urma ta
Zbori
i pmntul pe care tocmai l-ai prsit
se ridic i suie n spaii
o dat cu tine
Jos e ntuneric i tot
neantul
Timpului... sus e ntuneric
i nu l tii
oim orb n zbor orb
pe o bolt oarb
Dar ct vedere, neneleasa,
ct vedere...
Fonet
nc un pas i atingi
Cerul
dar eti pn la umeri pmnt
ca i cum zborul nsui
ar fi de pmnt
ca i cum ar trebui s zboare pmntul
n tine
in memoriam
Cndva, cnd nu m vei mai zri,
am s-i caut paii, strignd
numele tu cel de tain,
pe care, auzindu-l pentru prima oar, vei ti
c a fost al tu dintotdeauna
ca de un ram necunoscut.
O, i ades te-am ntlnit
rintre cldiri i nevzut
strada Cuitului de-Argint
memoria mi-a strbtut.
Roman fr sfrit
Eram prea tnar i tcut
i te visam aproape zilnic...
De-atunci n anotimpuri, ritmic,
te-am regsit i te-am pierdut.
Vreau s am optsprezece ani
i s iubesc ntia oar
aceiai umeri diafani
robind un asfinit de var
evaporat aproape-n ani.
Iubirea, arbore ciudat
cu flori albastre carnivore
n trupul meu a navigat
asemeni timpului n ore
zile si luni nencetat.
II
Solstiiul trecu n zbor,
i tu iubirea mea dinti...
eram un plop tremurtor:
rmi frumoasa mea, rmi.
i era toamn-ntmpltor...
III
Tu, iulie, cadran de foc,
colin galben-a tcerii,
iubirea mea din loc n loc
a ars pe miritile verii,
i iari a crescut la loc.
Ivindu-se din limpezi ci,
din nsoritele corole
a unor deprtate vi,
Ana zidarului Manole
lung m privea din ochii ti.
O, tu pr galben-cnepiu,
cea mai nalt dintre stele
din cte constelaii tiu,
n flacra iubirii mele
i eu am fost zidit de viu.
Fie s nu tiu alt zi,
s fiu de Dmbovia smult
i mult purtat spre miazzi
de nu te-am fost iubit mai mult
dect pot oamenii iubi...
Tu eti un astru plutitor
spre care tot alerg i nu viu,
cci mersu-i mi-i amgitor.
Mie-mi fu dat destin de fluviu
i brae de nottor.
Mie-mi fu dat destin de fluviu.
Tu eti un astru plutitor...
pagina
35
in memoriam
Ceasornicul
Ei n ochii mei triesc,
ei n ochii mei iubesc,
ei n ochii mei gndesc,
ochii mei i-i amintesc
Trece Nimeni vistor,
blond i nmrmuritor,
printr-un venic ir de numeni
la acelai numitor.
Cel ce nu e a venit,
cel ce e s-a risipit,
Lng tmpia mea ncepe
plus i minus infinit.
Trupul i-l voia nfrnt
ora matur cznd
sclav cercului de zgomot
ce-l nscriu monoognd.
Faa mea-i oglind rea,
i dizolv chipu-n ea,
i-a topit obrazul palid
chipul care-i rspundea.
Trece Nimeni vistor
pur i nmrmuritor
printr-un venic ir de numeni
la acelai numitor.
eu nsmntez n lucruri
sufletul lui Heraclit.
Rsfrngere de umbr
Un ochi fantastic m rsfrnge-n
oglinda cristalinului.
Plutesc innd n palm rara
moned a destinului.
Pe-o parte-i chipul tu,
iubit nentlnit nicieri,
efigie ce-i schimb vrsta,
femeie azi, fecioar ieri.
Pe alta inima mea bate
un ritm tenace i avid
pulsnd n hohote viaa-mi
spre-un infrarou bnuit.
Vslesc. Curg frunzele. La capt
l vd pe Kronos dilatnd
pupila lui spat-n ora
smulgerii celui care snt.
(Era o Dmbovia calm
cnd trandafirul nstelat
al unei dragoste de toamn
n trupul meu a explodat...)
in memoriam
Rsfrngere de demult
Maic, vorbele-mi curate s-or spori ntru a
face
taina mea cu osebire aplecat ctre pace.
Dect erpii cei cu moarte n fiorul
mucturii
mai vrtos simii n mine visul galben al
securii
cnd, ca ostenit cale ctre plaiul cel
ciudat,
un prea luminos rsuflet carnea mi-au
nconjurat.
i eram o fierbineala i eram un rs apoi,
i eram un fel de ciuda sinilor muierii goi.
i eram o tim alba i eram un arpe-n
lemn
i nu mai eram nemica rmnnd numai un
semn.
Totu-atunci a fost zburare, ns mai cu
sczamnt,
c eu nu zburam la stele ci zburam pe sub
pmnt.
Nici poci ochiul a desface, nici poci braul
a mica
i-un fior de mpcare eu simesc n urma
mea.
Monada
Din drumuri nnodate, n spaii muritoare
un fluture perpetuu n care dorm stihii,
codru de viscole ereditare,
enorm stejar de nervi i hematii,
metamorfoz-ntoars, strmo invers,
copil
n care mama doarme spre a-l nate
i somnul alb al unui Endymion fosil
nentmplri de tineree pate,
aude cum respir ostatic i fierbinte
ca larva n adncuri de muzical tunel
un Dumnezeu astenic n crinul ce presimte
necroza paradisului din el.
Nimf privete. Iat mult palid necatul
n marea lacrim de cositor,
din ochiul Afroditei Pandemos, nemiloasa
pagina
37
portrete critice
VASILE
VLAD
Poetica absenei
Vasile Vlad face parte dintre nostalgicii
suprarealismului. nc de la prima carte,
Pedepsele (1969), poetul avea alura unui
experimentalist neoavangardist de o izbitoare originalitate, discursul su bazndu-se
pe deconstrucie sintactic, pe antilirism i
subminri. El reuea, dup publicarea celor
trei cri care au urmat debutului, Omul
fr voie (1970), Srbtorile absenei (1971), i
ndreptrile doctorului Faustus sau calea cea mai
lung (1978), s-i pun la punct o poetic
proprie, poetica absenei.
pagina
38
Vasile Vlad arunc n aer sintaxa textului clasic, i persifleaz recuzita, i sfideaz
muzica, producnd un alt tip de poezie. Poetica absenei se bazeaz n principal pe alternana
vid i plin. Se schimb total privirea asupra
eului poetic, se schimb sintaxa, deseori
forat, are loc ceea ce am numi formarea
deformrii. n poezia lui Vasile Vlad fragmentu-i stpn. S lum seam de spectacolul textual a acestui poet novator printr-un
fragment din ndreptrile doctorului Faust
sau calea cea mai lung: O, Castilie neagr!
Slbiciunea rbdrii/ nu-i cea mai agonisit
n mine. Cine, dac nu eu, s fie/ maimua
Apocalipsei?/ E rndu-mi (...) s m tem de
Dumnezeul lui Tu!/ Unde eti?/ Mare lucru
i albul ochilor, mi nclcete laul/ Maimua, slbiciunea (...) mprtie printre elefani/
ghimpi umflai.../ Doamne! curete canalul, ntunericul acesta peltic,/ Apocalipsa
rbdrii,/ Srut-mi mna, la ce te gndeti?/
Orbeci prin canal (...) Am rmas singur, am
ajuns n iptul meu./ O lumin ptlginie
crete ca laptele proaspt, sunt la/ cheremul
oricrei amgiri, ar trebui s fiu mult prea/
pretenios ca s nu fac oricui semnul apropierii./ Nu m voi/ ridica deasupra umbrei
nicicnd?/ Fr speran pumnu-i doar o
aduntur de deget4e!/ Este un lucru destul
de obinuit s te rtceti, naintea/ naterii
mele i-a stelelor eternitatea s-a dat napoi
civa pai,/ nu trece nimeni n faa cruia
s izbutesc a m stpni./ Srut un zid, fac
portrete critice
i eu ce pot, asta-i o poart./ Duminic, smbt, vineri, joi, miercuri, mari, i?/ Nu-mi
rmne dect sp calc apsat. De ce s cred
c-s pictor/ de evantaie, de ce s las ruga la
jumtate, de ce s cred c/ n-am spus nimic,
de ce s cred c pianjenii-i prsesc/ plasele, de ce s cred cp m vntur printr-un
ora netiut,/ de ce s cred c-am ajuns pe-o
strad?/ Am ajuns pe-o strad./ Sunt hotrt
s citesc tot ce scrie pe ui: Druie totul,/
ntreab-l pe fiecare ceva. Aici soarele sosete cel mai devreme/ dreptatea rzbate cel
mai trziu. Ce dreptate? Ce ui? Carnea/ sembib n pleoape./ Eu am dou mini./ Am
doi ochi, dou urechi,/ Am nite picioare./
Cum s nu fiu vexat?.
Experimentul neoavangardist al poeticii absenei a fost preluat n parte de muli
dintre reprezentanii optzecismului.
Daniel CORBU
Omul fr voie
i mereu m prefac a ti
i mereu m prefac a ti
unde-i marginea. Chiar i cu ochiul
desfcut.
Dar, aa cum dispare un vrtej,
uneori
dispare sperana,
i se umbl atunci cu un gard n spinare,
pe lng salcmi jupuii
i chiar pe sub pmnt, peste crtie
tresrind ca un clopot,
din nevoia doar de a fi aprat.
Mai au ceva s-i spun oamenii i n
somn,
cu glasul dat la o parte,
naivi strbtnd desprirea.
O rsuflare ngropat n ape
este posibil. i nici mcar nu ne mai
astup
o singur soart.
La strigtul raelor slbatice nchise n cer
se holbeaz rbdarea oricui
Dar eu
cu atingei de sidef ncerc s-i vorbesc
inimii,
cum vuiesc pentru sechii (sechii
nensemnnd
desigur nimic), pe la ferestrele stinse
din cartierele orbilor,
i despre cum o ntunecare feroce
m caut.
Pivniele tcerii au fost cotrobite
i ele. Tufiurile arse de praf
au fost i ele date-ntr-o parte. Pe colinele
de cenu
ajungnd
am msurat toat singurtatea.
ine ct mine.
pagina
39
portrete critice
i pentru ultima oar n fiece clip,
de ce?
Braele se despart.
Un deget se acoper de viscole. Un deget
nu mai tie s arate. Habar n-are ce s mai
fac un deget. Unul, trist, se ntoarce n
palm. Altul, se pierde pe cer.
Am dreptul de a veni
Am dreptul de a veni
din propria mea deprtare i altul
nici unul. O, semnul
anotimpului bun, surprins peste umr,
nu se arat. Mi-am ncolcit trupul fr
folos
mprejurul singurei flori, Doamne,
i pn departe i aud petalele prbuindu-se.
Nu mai ateapt ap setea mea ndrjit.
Plutete cenua stelelor peste
cer. Nemicat am rmas pn cnd mi-a
putrezit
carnea. Arborii snt otrvii de umbra
nduiotoare a corbilor.
Scandaloasa balan a focului
vorbete despre temeiul
buneicredine.
portrete critice
Trecutul se ngroa pentru sine.
Iar eu m aflu blestemat acuma
s rscolesc din ochi
doar nelesul
attor cuiburi goale,
nevzute.
Oriunde-a sta cu spatele-s
la lucruri,
pe trmbe de pmnt pedepsitoare.
Cu vuiet mi lovete aezarea
venica ndoial despre mine
ca rbufnirea piiguilor prin soare.
O form a prpastiei
snt nsumi. i nu-mi cunosc sfritul
ct suflarea. Eternitatea
efemerului mi duce pleava.
Cu gndul, tiu, mai viu ncap
n moarte; dar tlcul ei
nedezlegat rmne.
A fost o vreme, o, a fost
o vreme, cnd pietrei
i lipsise prbuirea. Acum se duce
insultnd trecutul.
Trecutul meu
al golului i-al morii.
Trecutul tuturora dinspre
unu.
i inima mi-o rezem
lng ziduri. Ce pot s fac?
Chemare supl flfi. Dar tace ntunericul
i tace i inima
acum de ploi btut,
n uile fr folos deschise,
n umbra visului fr smn.
Sensibila tcere, o,
acuma s m nelepesc, se d exemplu,
i plng n pumni i n picioare urlu
i neputina mi-o desvresc
cu gnduri.
St inima de ziduri rezemat.
Ce pot s fac? Chemare supl
flfi.
pagina
41
biblioteca de poezie
SALVATORE
QUASIMODO
Fiu de modeti feroviari sicilieni,
poetul s-a nscut la Siracuza n august
1901, a peregrinat cu prinii prin diversele
localiti unde tatl su era chemat n
virtutea profesiei sale i a fcut mult
vreme studii tehnice, nscriindu-se chiar
la Politehnic, dar abandonnd-o i
urmnd cursurile Facultii de litere de
la universitatea din Roma fr a-i lua
vreodat licena, datorit dificultilor
materiale, cci altminteri studiile clasice
l atrgeau puternic, i ndeosebi greaca
veche care avea s-i dezvluie frumusei
ntrevzute nc din copilrie: meleagurile
lui natale mistuiau n vzduh mirajele
plsmuirilor homerice, iar undeva, pe
lng stncile polimorfe, mai struiau, cu
umbrele lor de niciodat, Acis i Galateea
nconjurai de amurg aa cum i-i imaginase
pagina
Se ghicea anotimpul
ascuns
din apsarea ploilor de
noapte,
din rtcirea
schimbtoare-a norilor,
leagne dulci, uoare;
i eu murisem.
42
biblioteca de poezie
Afar era noapte
i stelele urmau
necunoscute
drumuri tiate-n
cercuri mari de aur
i toate lucrurile
trectoare
m atrgeau n tainice
unghere,
vorbindu-mi de grdini
miraculoase
i despre nelesurile
vieii;
dar eu tnjeam dup
sursul ultim
al fragedei femei culcate printre flori.
ARBORE
O umbr se desprinde-ncet din tine
nct mi pare moart umbra mea
ce totui mai tresare i se-ngn
cu jocul crud al apelor albastre
la malul ctre care m-ntorc n ast sear
cci m mbie martie lunarul
plin de pe-acum de ierburi i de aripi.
IARNA STRVECHE
Mi-e dor de minile tale albe
n penumbra luminii:
aveau o mireasm de roze, de crnguri,
de moarte. Iarn strveche.
Cutau psrelele meiul
i deodat erau de zpad;
ca i cuvintele.
Un pic de soare, nimb ngeresc,
i-apoi cea i arbori
i noi aerieni n diminea.
pagina
43
biblioteca de poezie
i seara aceasta plin de iarn
e iari a noastr, i-aici lng tine-mi repet
contrapunctul absurd de mine
i dulce blndee
o plngere de dragoste fr dragoste.
GHITARELE MOARTE
Patria mea e printre fluvii lng mare nici un inut nu are glas att de blnd
cnd paii mei se pierd rtcitori
prin ppuriuri pline de melci.
Desigur e toamn: n vnt rvit
ghitarele moarte-i arat
pe gura neagr coardele tcute,
i-o mn i agit degetele
de flcri.
n oglinda lunii
se piaptn fete cu sni de
naramz.
Cine plnge? Cine-i biciuie caii
n roul vzduh? Iat, vom sta pe-acest
rm
printre lanuri de iarb - i tu iubire
de nu m-ai purta spre oglinda aceea
nemrginit: acolo se privesc biei
care cnt, copaci subiratici i ape.
Cine plnge? Eu, crede-m,
nu: pe fluvii
se-aud nebune pocnete de
pagina bici,
i cai abtui, i se vd
44 licriri de pucioas.
Eu nu, neamul meu are
pumnale
aprinse, i trii, i rni care
ard.
SCRISOARE MAMEI
Mater dulcissima, iat-acum ceaa
coboar,
valuri se-aud confuz lovind n diguri,
copacii se umfl de ap, nghea;
nu mai snt trist n Nord: nu-s mpcat
cu mine, dar nici nu mai atept
iertarea nimnui - muli mi datoreaz
lacrimi
de la om la om. tiu c i-e ru, c trieti
galaxii
galazii lirice
mi-am pierdut nfiarea.
Ct eti de gol, iubitule,
gol i lipsit de aprare:
eu sunt adevrata lir
care-i lovete pieptul
supunndu-se ie ntrutotul.
(din vol. Vuoto damore, 1991)
***
Alda MERINI
Italia
PRIVIREA POETULUI
Dac-ar ncerca cineva s-i neleag
privirea
Poetului apr-te cu ndrjire
privirea ta este o sut de priviri care vai
te-au privit tremurnd
pagina
45
galaxii lirice
se scriu n faa unui altar gol
ncercuit de ageni ai divinei nebunii.
Aa, nebunul criminal ce eti
tu dictezi versuri omenirii
versurile salvrii
i biblicele profeii
i eti frate cu Iona.
Dar pe Pmntul Fgduinei
unde rodesc copacii de aur
i pomul cunoaterii
Dumnezeu n-a cobort nici nu te-a
blestemat vreodat
Tu, ns, da, i blestemi
or dup or cntul
pentru c ai cobort n limbul
unde inspiri pelinul
supravieuirii negate.
(din La Terra Santa, 1984)
***
O alt diminea far culoare
o diminea plin nesecat
ca o gutuie
ca o rodie a lui Dumnezeu
o diminea mirosind a ferigi
i a galop prin pduri,
dar nu vor fi nici ferigi
nici cai ce nesc n lumin
pagina
46
LIRIC ANTIC
Dragule, d-mi vorbe de-ncredere
pentru tine, brbatul meu, singurul iubit
n lungii ani de groaz imbecil,
fa ca minile-mi s ias din neagra
amara vraj far rod...
Sunt nestemate, vezi, minile mele
sunt limba unei vii iubiri
dar lanuri sumbre le-au nchis
le-au strns de-un trunchi. Iubitule,
am visat despre tine aa cum se viseaz
despre roze i vnt,
eti pur, eti viu, un echilibru astral,
dar eu m aflu-n bezn
i nu te pot primi. A vrea s guti
punile pe care
Dumnezeu mi le-a sortit, dar frica
m oprete duman; ndrznesc cuvinte,
numai cuvinte, iar dac tu-mi asculi
cu ncredere cntul, pot s tiu
c vei fi mndru de tortrile mele.
(din vol. Testamento, 1988)
Traducere de Gabriela LUNGU
galaxii lirice
Grigori PETNIKOV
Rusia
FRAGMENT LIRIC
O, ce ncrbunat e-al nopii contur
i-al rchitelor ce dau din capu-nchivrat,
Cnd pe nisip tnjete lng balustrad
Unda primverii, cu ramii contopit.
i iat vine-a lunii palid minune
Ca s ocroteasc tihna rului
i s adape cu coama ei noptatic
Ale copacilor vrjite creste-nalte.
Iar colo
Curentul greu al unui zbor de aur,
Al miezului de noapte freamt cltinat,
Iar tu, ferindu-te de umbrele czute,
Spre mine vii n zbor ca o solar zestre.
(1920)
CNTEC
Trece ziua, trece anul, trece omul,
i se strng alturi, mai c-n tot ntreg,
Dou mere, sus, pe muchi de ramuri
strmbe.
Din hudi se-aude mersul de cru,
Caii printre nori i clatin mari boturi,
Peste deal rotesc nvrtejite coapse
Poporul ciorilor ntr-un ceresc festin,
i-a libelulelor otire tainic,
Ca zvon de strun, zboar peste-un cmp
de-ovz.
(1922)
Te perinzi pe alturi,
i tristeea strin
Ca un desen pe faa nisipului.
*
Fie ca versurile
S munceasc i dup moartea-mi:
Citindu-le, tu discui cu mine.
Traducere de Leo BUTNARU
pagina
47
eseu
Iosif Brodski
sau poezia
s-a nscut
n exil
Alexandru PINTESCU
Sintagma din titlu nu se vrea a fi o
aluzie, strvezie de altfel, la cunoscutul
roman al lui Vintil Horia despre ale
crui avataruri aflm detalii interesante n
nr. 3 din 27 ianuarie 1990 al Timpului.
Ea s-a impus de la sine prin faptul c
prima plachet de versuri a laureatului
Premiului Nobel pentru literatur pe anul
1987 (v. Poezii i poeme, 1965) apruse
la New York unde emigreaz n 1972.
Chiar titlul interviului aprut n decembrie
1987 n Le Nouvel Observateur, acordat
dup decernarea prestigiosului premiu la
locuina sa din Greenwich Village (New
York), se intituleaz semnificativ Exilul
- singura mea patrie, adugnd: Exilul
este, poate, condiia fireasc a poetului,
spre deosebire de narator care simte nevoia
s aib n jurul su structura societii pe
pagina care o descrie. A considera un fel de mare
privilegiu aceast coinciden ntre modul
48 meu de via i ocupaia mea.
Ct de semnificative sunt aceste
cuvinte dac le colaionm cu acelea ale
unui alt mare exilat Vasili Axionov (n. 1932),
autorul celebrului roman Colegii (1961), al
Prjolului, (n exil adugnd volumul
de teatru Aristofaneti cu broate), al
romanelor Peisaj de mucava, Atenie,
stafide!, Insula Crimeea, dar mai ales al
mult comentatului jurnal american n
cutarea tristului baby... Titularul cursului
de proz rus i sovietic la Universitatea
George Mason, intitulat Romanul
contemporan gen proteic afirm i el c
Obiectivitatea nu are ce cuta n treburile
noastre literare.
n poetica lui Brodski regsim aceeai
eseu
Mihalkov-Koncialovski privitoare la filmele
realizate peste Ocean ca i acelea ale lui Al.
Soljenin, Brodski se arat dezinteresat de
proz (Nu-mi place subiectul, ficiunea
estetic ascuns n spatele prozei mi este
complet strin. Transformarea poetului
n romancier nu funcioneaz aproape
niciodat. Contrariul este mai uor: Thomas
Hardy, Ivan Bunin ...).
Pe acest cel mai tnr nobelist cu
greu l poi numi curat liric. Nscut la 24
mai 1940 ntr-o familie de intelectuali din
Leningrad s-a bucurat de timpuriu de o glo
rie subteran dup expresia lui Pasternak,
singura autentic de altfel. Iat cum evoc
unul dintre prietenii si leningrdeni
nceputurile sale: Locuiau n celebra cas
Muruzi la intersecia bulevardului Liteini
cu strada Pestei, unde au stat la vremea lor
Hippius i Marejkovski, unde mai trziu s-a
instalat Studioul de traduceri al lui Kornei
Ciukovski i unde venea frecvent Blok...
Tatl su, Aleksandr Ivanovici Brodski era
un fotoreporter cunoscut n Leningrad, a
fcut rzboiul. Caracterul fiului s-a format
sub influena printelui. Dup absolvirea
colii medii, Iosif a intrat n cmpul muncii.
A plecat n expediii geologice, cu ajutorul
tatlui i-a nsuit tehnica fotografic la
nivel de profesionist, a lucrat ca paznic de
far, ca frezor ntr-o uzin mi se pare c n
cartea lui de munc figureaz circa douzeci
de locuri de munc (...). Acelai Evgheni
Rein, traductor i scenarist cunoscut,
va evoca i nceputurile sale pur literare:
L-am cunoscut n august 1959. Eram ntrun cerc de scriitori, un prieten a venit la
mine i mi-a spus c vrea s-mi prezinte
un tnr, nebun de poezie.... Mult timp
poeziile lui n-au vzut lumina tiparului
n U.R.S.S. I s-a condiionat publicarea de
unele modificri pe care a refuzat s le fac.
Chiar Evtuenko, mrturisete Brodski
de ast dat, n calitate de responsabil al
seciei de poezie a revistei Iunosti a fcut
atari demersuri.
Dei avea un cerc larg de prieteni
(Dmitri Bobev, Anatoli Neiman, Gleb
Gorbovski, Aleksandr Kuner, Ilia Averbah,
Vladimir Ufleand, Lev Losev, Ev. Rein),
dei se bucura de aprecierea nedrmuit a
Annei Ahmatova, Brodski a publicat extrem
de rar n revista Kosteor, ori n almanahul
Molodoi Leningrad. Publica ns frecvent
traduceri, ndeosebi din poeii metafizici
pagina
49
eseu
Stuart (despre ultima scrisese i Pasternak
vizavi de tlmcirea lucrrii (trilogiei lui
Swinburne).
Brodski cultiv o poetic a recluziunii,
el scrie despre tragedia omului singur, a
insului marginalizat, abandonat pe faleza
contemporaneitii dup un scenariu
mai mult existenialist dect psihanalist.
Vorbind despre ansa salvrii omului prin
art Brodski l evoc att pe Dostoievski
(Frumuseea va salva lumea), ct i pe
Matew Arnold (Poezia ne va salva),
preciznd cu scepticismul ingurgitat din
metafizicienii anglo-saxoni: Probabil c
lumea nu mai poate fi salvat, ns omul ca
individ poate fi ntotdeauna salvat. Este
nsi esena discursului inut cu ocazia
decernrii Premiului Nobel.
Vorbind n diverse contexte despre
legturile sale cu tradiia poeziei ruse,
Brodski a invocat numele lui Pasternak,
Ahmatova, dar mai ales vetaeva de care
se simte strns legat. Mai strnse legturi
susine cu scriitorii aflai n emigraie
(Kublanski, Losev, Gorbanevskaia, Kuner,
Bitov). De altfel, chiar la venirea lui de la
Viena n S.U.A. Brodski a afirmat c nu
va mnji cu catran porile Patriei, de care
se simte legat prin nnoirile ce se produc
n vremea din urm, privind cu satisfacie
grupajul de poezii din Novi Mir (dei
este surprins de selecia fcut), artnd
ca posibil revenirea, ca turist, n ar. El
nu consider rul ca fiind o determinant
pagina
50
eseu
Aceasta este trstura lui Apelles de care
amintea Pasternak, o veritabil ars com
binatoria n care construcia / destrucia
poemului, este aidoma mozaicurilor din
bile publice romane, n textura ei intrnd
informaii diverse: culturale sau alogene,
dar i absorbii ale cotidianului (vezi
buretele pasternakian):
... i ngheul lui februarie potopind zpezile,
va deslui vocea: La revedere, prieteni!
Voi zri dou
viei dincolo de ru
n vreme ce patul, cu indiferen,
mi se lipete de obraz ...
Chiar el i caracteriza sintaxa drept o
compunere nceat, surdul meu repuls fa
de variile tendine. Sau, ntr-un alt context:
Aripa unde ne atinge / i cui ncredinm
vieile noastre? Dar Brodski nu este un poet
lesne de receptat, dup cum i poezia lui
nu se nregimenteaz democraiei lirice
maiakovskiene. Paaportul lui liric este
policrom. La el poezia vieii coexist ntrun spaiu semantic plin de aluzii culturale,
unele abia perceptibile -, cu o sfiere a
eului (eul cach al existenialitilor?!) care
repudiaz orice form constituit chiar i
pe aceea de sine omologat...
Cel mai bine exprim poetul nsui
aceast staz existenial (dar i liric) prin
intermediul unui interviu acordat unui
ziarist sovietic i publicat n revista Skif
(Sputnik-kino-festival), organ de pres
aprut pe durata Festivalului Filmului de
la Moscova (iulie 1989): Vedei, fr istorie
omul mai poate rezista, dar fr geografie...
Asta afirm pentru a atrage atenia c nu se
poate tri doar din aglomerri de fapte i de
realiti nconjurtoare. Trebuie limpezit
corespondena dintre spaiu i ntmplri:
totul se petrece ntr-un spaiu determinat,
altui spaiu fiindu-i caracteristice alte
coordonate. Brodski invoca aici influena
lui Hegel care s-a manifestat mult mai
trziu dect data elaborrii sistemului su
filosofic. Ireversibilitatea Timpului i se pare
un concept fundamentat metafizic. Nu
ne scldm de dou ori n acelai ru i
nu clcm de dou ori n acelai ru i nu
clcm de dou ori acelai asfalt spune
el cu autoironie. Iar despre ntoarcerea n
Patrie afirm c dac criminalul se ntoarce
la locul crimei, asta nu e valabil pentru
rentoarcerea la locul unei vechi iubiri...
galaxii lirice
pagina
52
galaxii lirice
enigmaticului pianissimo
Ca s pstrez pe totdeauna dorul de
dragoste i de Praga
Noapte de la sfritul lui iunie scurt
ca iubirile ptimae ca voluptatea
senzual
O noapte a salcmilor nu te sfri nainte
ca eu
s fi trecut toate podurile ce le
numr Praga
Nu caut pe nimenea nici prieten nici
femeie nici pe mine nsumi
O noapte ce-mi aduci vara a vrea s respir
la nesfrit pletele tale de abanos
Fascinat de diamantele tale a vrea s le
caut n ape
stngaci pescuitor
S-i pot cel puin spune adio
Noapte de iunie dac trebuie s nu te mai
vd niciodat
S-mi nbu n tine
O destinul iubirea.
ZIDUL CETII
La picioarele zidului cetii tcerea i
cteva stele
Pentru vistorul solitar
Asemenea soldatului ce st de paz
El nu pleac el revine mereu pe urmele
pailor si
Ca i cnd ar atepta pe cineva
Ca i cnd ar atepta o femeie ori un
prieten mort
Singur cu steaua.
TRAPA
(Fragment)
Salut zborul tu lunecos arip a morii
Cei ce se apr de tine
Au chipul violet
Au ochii nsngerai ca o frunz dc vi
uscat
Au cicatrici teribile pe frunte
Au unghiile mplntate-n liniile palmei
Au prul ridicat de groaz
Au limb de lemn i membre de piatr.
O de-a putea fr aprare s m
ncredinez morii
Ca bolnavul unui narcotic
Ca rnitul unui bisturiu de chirurg
Ca ochii obosii somnului
Ca minile mele gndului meu
Ce se trte ca norii schimbtori peste
rscolitul pmnt
pagina
53
galaxii lirice
PIAA MALA STRANA
Un cavaler rtcitor
Cu mnua-i de fier
Bate n poarta
Palatelor din Mala Strana
Nimenea nu-i deschide
A rtcit casa
A rtcit secolul
Ultima cafenea se nchide
El recunoate glasul orologiului
Nota lui grav
i e foame
Ar fi trebuit s fie acas
Undeva nluntru
Patul trebuie s fie neatins
E cam but
Ca i paznicul
Care nu mai vine
Mai bate o dat
ntr-un zid
i-apoi adoarme
Rezemat de faada
De-a lungul creia eu trec ntorcndu-m
acas
Cltinndu-m ca i omul acesta de fier.
pagina
54
Violon d'Ingres
CNTECE DE NEBUN
Mircea VULCNESCU
Violon d'Ingres
Zdruncinat...
Haha! Tramvaiu-a deraiat
i-a plecat singur prin ora
lui St. Mateescu ca ntr-un tablou de Bulgra.
- ntr-o mprejurare pe care-o tie numai el - ce fu vitrinelor s vad! o lad liber pe strad!
Iat-l c urc pe trotuar!
Pe ine vine
Cavou mortuar
un tramvai
zboar-n ndri fereastra-n aer
electric
spaim, vaier.
fr cai.
Intr-n cas, surp zidul, plin de foc!
... Da de unde?
Fuge
ncremenete dobitoc.
i fuga lui i-o rug de Anteu
Vatmanii vin i-l pun la loc.
mereu
primete for nou din uzin
- trece curent din fir prin in TCERE
nvrte roata
i-ncarc, -ncarc toat gloata
Tin.
Tcerea-i Turnul Colei
Tin.
lung
Tin.
uscat
Te urci i stai.
i plin de fum.
Tin
Iar la picior
tin
nfumurat
din nou
i tmiat
i hai!...
de-un bragagiu
i hai!...
de-un plcintar
ecou de-un acordor
Dar Turnul Colii-i drmat!
- Omule nelesu-m-ai
Nu-i nicieri?
de n-ai lscai
I-adevrat c-a avut suflet altdat,
jos s te dai.
ieri?
- Da ce n-ai minte?
i vrful lui, ti prin gol
- Avansai domnilor nainte!
i pieptul lui de plumb
c-acum opresc tramvaiu-n loc
triesc n amintirea numai
Ha! Ha! Uite vatmanul gros
azi?
Cum
d
din
mers
romnul
jos.
pagina
S-l recldim!
Avem noroc!
56
S-l recldim iari
Hahahaha!
n inimi.
Romnul muge
Ca s simim imense bucurii
Hahahaha!
n ziua cnd l-om drma din nou
Tramvaiul fuge
a doua oar
fuge
Mine!
fuge
ca un bezmetic nemncat
Martie 1921
desigur c-a ntrziat
- vezi c se tie controlat
srman tramvai
srman biat
LUMINA
Biat vecin!
- Toi controlai, matriculai
Numai tu inim senin
n seara ceea ce de cletar
bai, bai, bai,
aveam n cap un felinar
ntruna bai i n-ai uzin.
cu agaz aerian
aprins pe-o strad.
DETERMINISM
Violon d'Ingres
Roat de locomotiv,
ora.
Parc nflorit,
pota,
misiv.
Sfntu Gheorghe,
clrie,
bazar,
bizar,
popicrie...
Manivel
Traforaj
n tren spre Frankfurt am Mein
1922 vara
PEISAJ MARIN
Ardeau ntr-nsul
la temperaturi nalte
gaze
i luminau cu o lumin rece-n mine
chiorii
noaptea
Cum a aprins vreun felinar
n seara ceea de cletar
pe-o strad?
PEISAJ URBAN
- pastel substanial -
Bandaj.
Cartofi,
crnai,
biel;
vagabondaj,
pantofi,
dantel;
Radu de la Afumai.
Vapor,
motor,
cpitan.
Ratapataplan,
plan,
plan.
- Fssssss...
Fssssss
Papuci.
Canapea
Dusssss...
Sifon.
Tikitik...
Idealism.
Bancher,
becher,
gol,
pistol.
pagina
57
Curagiu.
Tikitik
...Naufragiu!
n drum spre Ostanda
1922, vara
interviu
Eminescu este i va
rmne mult vreme
modelul n absolut al
oricrui poet adevrat
de limb romn.
Angela BACIU n dialog cu Daniel CORBU
Angela Baciu - O s ncep interviul nostru cu un gnd:
Poet impecabil, nscut iar nu fcut,
venind din zona mitic a Moldovei, constructor
de metafor epatant i parabol ocant, cu o
ncredere n puterea magic a poeziei pe care
o au doar cei alei, Daniel Corbu atac temele
mari cu o uimitoare for a tragismului, care-l
personalizeaz i-i confer originalitate. (scria
Cezar Ivnescu, Luceafrul, n 1982).
Ce nseamn azi scrisul i poezia pentru
Daniel Corbu?
Daniel Corbu Acelai lucru ca n
1982, cnd nu-mi apruse nc o carte i
pe cnd, student fiind la Facultatea de
Litere din Bucureti, publicndu-mi mai
multe grupaje n revista Luceafrul,
Cezar Ivnescu mi fcea aceast generoas
prezentare. Adic un exorcism, o punere
pagina n legtur cu miracolul fiinei, cu nalta
rostire. Dar lucrurile veneau, aa cum mi
58 place s spun, dintr-un blestem, un blestem
n sensul iniial, grecesc al cuvntului, un
blestem diriguitor de destin. Altfel nu-mi
pot explica de ce pe la cinci ani i jumtate, pe prundul Ozanei n tioalnele creia
m-am blcit toat copilria, am nceput s
gnguresc poezii, s iubesc rimele i s-mi
ntresc credina n cuvntul civilizator.
Am mai spus cu diferite ocazii c
mi-i dat s cred n poezie nu ca ntr-o profesiune ci ca ntr-un miracol. Un miracol
care i-i dat sau nu. Asta i din convingerea mea de-o via c a scrie poezie fr
inspiraie, adic doar prin inginerie textual, e o lips de bun sim. Iar relaia cu poezia
o consider la fel de intim ca aceea cu misterul
sau cu Dumnezeu. M consider un poet
interviu
la locul su i s dea strlucire unui text
critic seamn cu ale mblnzitorilor de lei.
Asta pentru c au trecut acele timpuri n
care poetul (de acum patru mii de ani, s
spunem!) obinea efecte poetice doar prin
rostirea unor cuvinte precum copac pasre
spum de mare. O numire ca asta te trimitea, fr niciun fel de paapoarte vizate,
ntr-o stare poetic. Iar pe poetul de atunci
mi-l nchipui avnd o linite olimpian,
chiar dac scria Povestea lui Ghilgame,
Rmyana, Rubayatele sau Cntarea
Cntrilor.
Vorbeam ntr-un poem de tineree
despre acest timp care e corigent la visare. E o constatare ntristtoare nu numai
pentru poei. n lumea asta toate mreiile
s-au ntmplat pornind de la un vis. Dar n
perioada noastr modern postmodern
lucrurile s-au schimbat. Cum spunea i
bunul Eminescu, modelul n absolut al oricrui poet romn adevrat: Iar n lumea cea
comun a visa e un pericul,/ Cci de ai cumva
iluzii, eti pierdut i eti ridicul.
Ei bine, a scrie poezie n aceste vremuri: ce ocupaie donquijotesc! De mai
bine de un secol avangardismele, integralismele, tehnicile postmoderniste ale
discontinuitii i pluralismului, limbajele
experimentale au complicat totul. i, fr
ndoial, poetul a deczut din rolul de
sacerdot al cetii, de apostol al umanitii,
ns poezia, mi place s cred, va reveni la
simplitatea ei presocratic.
pagina
59
interviu
cultural, dup cea paoptisto-junimist i
dup cea interbelic. Trebuie s accentum
faptul c n literatur sincronismul s-a putut realiza doar prin acceptarea i asimilarea
postmodernismului.
S mai precizm c am infuzat lucrrii
noastre un coeficient nalt de exponenialitate, ea reflectnd la vrf aventura poetic a generaiei 80. Spunem asta pentru c,
ncercnd s ordonm materialul, am contabilizat fr prea mare greutate 430 de poei
notabili ai generaiei n discuie (am lecturat
peste patru mii de cri, majoritatea cu autograf!), adic un fenomen poetic ce ni se pare
irepetabil n aria noastr literar. Am luat
astfel n discuie, att n capitolele teoretice,
ct i n portrete, opera poeilor care au contribuit la formarea paradigmei optzeciste
care, unind spiritul critic cu cel sincronic , a
impus, nu numai un nou model de poeticitate, clasicizat acum, ci un nou tip de discurs
poetic i (de ce nu?) cultural.
La ntrebarea dac mai cred n
generaii literare cred c am rspuns. A mai
aduga c aceste generaii rmn importante n timp doar prin cei 3 4 5 scriitori de
reper. Dac se contureaz o nou generaie
poetic n Romnia rspundem afirmativ
datorit ctorva nume (Claudiu Komartin,
Aida Hancer, Teodor upa, Rzvan Voncu i Miruna Vlad, ntre ele) care au neles
c poezia nu e o aduntur de cuvinte mai
mult sau mai puin potrivite, ci pulberea
pagina
60
interviu
E ca i cum ai ncerca s pstrezi cu tot
dinadinsul mireasma florii n pumn. Dar
nu cunosc ntlniri mai nalte, mai disperate, mai brutale i mai serafice dect cele
cu poezia. Prin urmare, nainte de a te lsa
devastat, curtezi duhul poeziei (prin lecturi, visare liber, eu aproape ntotdeauna
prin muzic), iar apropierea ei o simi ca pe
apropierea unei femei cu halou.
Pe urm, e bine s vorbim, dac nu e
o deconspirare a intimitii, despre dorina
/ ncpinarea unui poet adevrat este de
a fi el nsui, de a se confunda cu propria
voce. mi bine amintesc: eram tnr, frumos
i atent. De-a fi fost iarb, mi-ar fi plcut
s m coseasc poeii metafizici. Mai nti
am fcut tot ce se poate face s-mi apropii
marii poei, ai rii i ai lumii, pe urm s
mi-i ndeprtez, s mi-i aez pe piedestalele
lor pentru a nu-mi ncurca drumul. Acum
tiu c hotrrea unui tnr de a porni pe
un drum cu mii de cunoscute cum este
cel al Poeziei vine din credina c va reui
s egaleze pe Eminescu, Gethe, Rilke.
Ct se poate de normal. La asta se adaug
ideea aparent infatuat c tot ceea ce va
face poate schimba sau salva lumea. Pe de
alt parte, pentru un tnr poet influenele
sunt scuzabile, mai trziu dac seamn cu
alii e un dezastru. O ratare. Nu de talent
sau veleiti este vorba, de talente lumea
e plin. Talentele sunt fragile i nesigure.
Totul e s devii o natur. Atunci nu mai poi
confunda jocurile neltoare ale gloriei cu
bucuria fiinial de a te simi unic.
interviu
D. C. Nu, nu mai in minte, iertare! Dar pot spune, asemenea junimitilor:
cunotina noastr, bazat pe un potop
de empatii reciproce, se pierde n negura
vremurilor.
A. B. - Profitnd de faptul c am mai
luat un rnd de cafele i ne tragem puin
sufletul, spunei-mi, v rog, cum arata o zi din
viaa Dumneavoastr i ce proiecte pregtiti n
viitorul apropiat, ce mai scriei?
D. C. Cum bine spunea Aristotel,
de multe ori lucrurile difer prin ceea ce
au n comun. Aa i zilele de lucru de care
vorbim. Deseori se interpun idolii baconieni, un fel de virui ai spiritului. ntre ei,
minciuna cu care ne ncoronm de voie sau
fr voie: utilitatea noastr n relaie cu cei
din jur. Prozaisme. Servitui? Depindem
poate i de-o victoriol, de un extaz inutil.
inutul meu: improbabilul. Nu zicea ru
Cioran c universul e o geometrie epileptic, iar viaa nu-i dect zarv peste o ntindere lipsit de coordonate. n acest caz, poate
fi arta salvarea fiinei? Dac n-am crede,
n-am persevera n blestem asemenea unor
Narcis, Prometeu, Tezeu
Sunt aproape gata: o nou carte de
poeme, Ferestrele oarbe i ateptatul de
ctre prietenii apropiai roman al boemei,
Martorii orbi. Dar n-a vrea s prsesc
lumea asta, cum spuneam, nainte de-a
termina Panteonul, o carte gndit ndelung,
ajustat, complicat, din nou simplificat,
replic postmodern peste cteva secole la
pagina Divina comedie a neasemuitului Dante.
62
promo
dare. Escaladnd istoria obiectelor, poetul,
rstignit ntre polul nord i polul sud, trece
absurdul existenial prin furcile caudine ale
sarcasmului i ironiei.
Autoproclamndu-se cronicarul liric al
unei tulburtoare lumi a absurdului condiiei umane, introducnd n universul su liric
poemul-arm, n care fiecare cuvnt are fora
unui glonte, nteind industria disperrii,
cinic, ludic, ironic, parodic (precepte i tehnici postmoderniste), folosind n construciile
sale o nalt expresivitate a limbii romne,
Pavel Gtianu este un neoavangardist cu
aplomb, unul dintre cei mai importani poei
romni de astzi.
Rozina VAUM
Pavel GTIANU
Hotel Balcan
Geo VASILE
Poesia romena. Sogni suono
segno. Saggi & antologia.
Testo rumeno a fronte
Editura Ass. Culturale Il
Foglio (collana Orizzonti),
2014, 620 p, Curatore P.
Garofalo
pagina
63
promo
Despre antologie i despre traductor,
redm cteva fraze semnate de Patrizia
Garofalo): La scrittura di Geo Vasile penetra
con grandi capacit poetiche un periodo
complesso che vede la fine del romanticismo e
il nascere di fermenti nuovi, difficili e spesso
complessi. I regimi totalitari che coinvolsero
tutto il novecento sfaldarono certezze e negarono
libert. Larte si trov quindi a confrontarsi
con il surreale, il metafisico, lincertezza
del s e il desiderio spasmodico di luce. Geo
Vasile poeta, italianista e critico, sia nella
lirica che prosa incide lanimo e ci riporta
autori che, al gravitare dei tempi, risposero
cercando di trovare la realt nellimpossibile,
nel sogno, nella pazzia. Lautore che nella sua
silloge di poesie pubblicata con i tipi della
Lietocolle (Como, 2012) fa la parte di un Orfeo
maudit, mendicante in cerca del sublime,
inteso come profondit abissale del bene o del
male, ci offre una inaudita panoramica dei suoi
tempi scandagliando nel profondo la lirica dei
maggiori rappresentati del secolo, offrendo cos
al lettore un testo che viene a configurare storia,
letteratura, poesia e suggestioni dimmagini di
alto lirismo.
Antologia cuprinde urmtorii poei:
pagina
64
SUPLIMENT
FEED BACK
33
Valeriu ANANIA
pagina
65
Imn Eminescului
REVISTA FEED BACK
pagina
66
STAREA INTI
E mult de cnd te-nsinguri spre nopile de-apoi
Micndu-i venicia prin spaii i prin noi.
Intrm cu tine-n lume i parc ieri ne-au fost
Nvoadele din care-i fcurm adpost.
Enciclic serbare. Ne-nvlui n rotund.
Stlpri de foc se-adun i-n tine se ptrund.
Cenuile-nserrii pe slove ni le cerni
Umplndu-le cu arderi din zorii ti eterni.
TREAPTA NTI
Minunea lumii toat-i n ochii ti oglind.
Ies taine din vitralii i-n soare se-nfloresc.
Hotar cu ne-nceputul, vzduhul pmntesc
Aprinde roi de patimi cnd visul tu colind
Imperii de tcere din care cnturi cresc,
bucur-te-ntrariparea gndului de-abia-ntrupat
bucur-te somn n care munii-n capete se bat
bucur-te corn de sear cnd se pleac-n vad gorunii
bucur-te logodirea lacului cu raza lunii
bucur-te cel ce nu tii ceasul bun pe unde-apuc
bucur-te Dor-de-Duc!
bucur-te chip al ierbii ndrgit de cer i ape
bucur-te und-n care stelele te simt aproape
bucur-te cutezana vntului de-a fi subire
bucur-te c-nainte-i neguri prind s se desfire
bucur-te-nmugurire din gndire i din grai
bucur-te-nvenirirea Eminescului Mihai!
pagina
67
STAREA A DOUA
Erai pe-atunci copilul cu plete zburtoare
Mirat de cte-n lume din vis pot s coboare.
Intrau cu tine-n fin i fruntea ta-nvrstate
Nlucile din snge cu veacuri lungi n spate.
Eresurile crnii cu sufletu-n rspr
Se schimb azi la fa-ntr-un singur adevr.
Cine-ar putea s nege c-n ochii ti adnci
Undete nvierea izvoarelor din stnci?
TREAPTA A DOUA
Miresme tari i-adie pmntul astei patrii.
Izvoarele suspin i-codrii negri plng.
Hai-hui porneti cu dorul, colinele se frng,
Asiric i se-nchin ca nite idolatri
Indii i Ceahlii - i cerbii din Parng.
pagina
68
STAREA A TREIA
Elanurile ierbii sub calmele zpezi
Mrturisescu-i graba cu care te visezi
Ivit la faa lumii-ntr-o singur durat.
Npraznicele arderi strng timpul ca-ntr-o roat.
Erupi precum din scorburi diamantele-n cunun;
Strigoii zburd-n soare, muenia se rzbun.
Curg raze diamantine i ne sporesc de sus
Umbrind virginitatea cuvntului nespus.
TREAPTA A TREIA
Mustete toamna-n codri - nemistuite ruguri leindu-i dintru sine pe cnd n ea se-nchide.
Hipnotice podgorii se-ascund n crisalide,
Aripile de mine din vinuri dorm n struguri,
Imn tainic ce-i preschimb armurile-n hlamide.
bucur-te-ntrebtorul netiutului trm
bucur-te c-n lumina vetrei tale dogorm
bucur-te-adeverirea celor ce ne par c mint
bucur-te pasul frunzei ntre-aram i argint
bucur-te murmur palid al cuvntului nescris
bucur-te Prag Deschis !
bucur-te ritm al horei ce se-alege din hrjoan
bucur-te nimb subire care faci din chip icoan
bucur-te gean-a zilei cnd o lume se descea
bucur-te abur slobod prins n florile de ghea
bucur-te diminea ce-i rsfa albul strai
bucur-te-nvenicirea Eminescului Mihai !
pagina
69
STAREA A PATRA
Eminii i Aniinii ni se-ntlnesc n mituri,
Mnai de nceputuri, atrai de nesfrituri
Istorie i poveste se-adeveresc n carte,
Nicicnd mai laolalt i nici mai frde moarte.
Eroii-nchipuirii i-ai vieilor aieve
Strbat un singur geniu i sorb aceleai seve.
Cndva vom nelege de ce - rotit uvoi Urcndu-ne spre tine ne pogorm n noi.
TREAPTA A PATRA
Mulimi trezite-n spia strmoilor iconici
Izbesc cu pumni de piatr-n preaferecate pori.
Hrisoavele se-nziu din viaa celor mori,
Alearg-n colb spre tine uitaii de prin cronici;
Iar tu la curi de aur triumftor i pori.
pagina
70
STAREA A CINCEA
Eti azi i vei fi miine ce-ai fost ntotdeauna,
Mai mult dect certarea ce ne-a-mblnzit furtuna.
Imens la pror, zarea scrutnd-o cu doi cremeni,
Nboiul greu de ape i veghea ni le-ngemeni.
Epave-ngreuiate de aur se scufund;
Sraci ne tim, dar marea ni-i larg i rotund.
Cnd Mircea Domnul nsui n zaua ta viaz,
Unde am gsi pova mai clar i mai treaz ?
TREAPTA A CINCEA
Menit ai fost s scaperi un verb de foc prin oameni.
Icnesc n furci mieii, nebunii-n cuc rag,
Hienele-ncolite stau gata de arag,
Abrae c din toate-n nimic nu li te-asameni ;
Instan i-este vorba, condeiul tu, toiag.
bucur-te mustrtorul protilor i frdelegii
bucur-te grai prin care i-au rvnit puterea regii
bucur-te jude tnr, nemitarnic i brbat
bucur-te c-mprejuru-i stau toi epeii la sfat
bucur-te c prin tine bunii de cei ri se-aleg
bucur-te Om ntreg !
bucur-te bici pe cei ce limba neamului o spurc
bucur-te spaime celor ce jucar ara-n urc
bucur-te zeu ce-nfrunt toate timele-n fruntarii
bucur-te c te-or teme hoii, gzii i samsarii
bucur-te cel ce-i sparii pe cezarii pui pe trai
bucur-te-nvenicirea Eminescului Mihai !
pagina
71
STAREA A ASEA
Egal cu tine nsui, la masa ta de brad
Mngi garafa tirb ca pe-un pocal de jad.
Ispite nu-i trezir de slav prin funingini
Nici idolii din piee, nici larii carolingini.
Edenul tu e unde crare n-au clii:
Singurtatea lumii i cosmosul odii.
Cerca-te-vom zadarnic n moarte, vocea ta
Uranic se detun i arde-n agora.
TREAPTA A ASEA
Misterele femeii ucid i nasc imperii.
Izbnzi, nfrngeri, doruri i patimi omeneti
Hangere-i trec prin cuget, pumnale prin poveti,
Ascuns ca un cntec n bronzurile serii,
Iubirea ta-i vecernia din care le strneti.
pagina
72
STAREA A APTEA
Erotic-am numi-o lucirea ta pe ape Miraj nocturn - de n-am ti c-i raz din Agape.
Iubita care-n braul strinului se frnge
Nu-i poate da durerii dect porniri ntnge.
Exist-n frigul cosmic o clip fr s degeri?:
Seninul unei alte mai nalte nelegeri.
Cu ct eti mai Luceafr, cu-att eti i Printe ;
Uitasei pentru-o clip, El i-a adus aminte.
TREAPTA A APTEA
Mrunte lumi se-nal, curg stelele prin cetini,
Inelele se leag-n ghirlande de minuni.
Hyperion, ce patimi te-alearg prin genuni,
Att de vii, c zborul nu-i chip s i-l ncetini ?
Iertm n tine totul, tu nc nu te-mbuni.
bucur-te neodihna vntului culcat prin vrejuri
bucur-te c te-a uier, spulber i vrtejuri
bucur-te amintirea lumilor de peste soare
bucur-te c tot cerul n fptura ta tresare
bucur-te sfnt nesaiu s cuprinzi ce-i necuprins
bucur-te Zbor Nestins!
bucur-te drum de aur ctre Steaua-ne Polar
bucur-te c durata doar adncul i-o msoar
bucur-te cel ce fulgeri dincolo de timp i schime
bucur-te din rpirea neajuns-n veac de nime
bucur-te-n Cincizecime i-nlime de-Adonai
bucur-te-nvenicirea Eminescului Mihai !
pagina
73
STAREA A OPTA
Eonul asfinete din ostenite pleoape
Mrindu-i umbra lung pe cmpuri i pe ape.
Ins de-o vecie, fructul e floarea dintr-o zi
Nuntit-n vis i-ntoars-n bobocul ce-o porni.
Efluviile stirpei n tine ni se-adun
Supuse i slvite ca laurii-n cunun.
Cuceritor de spaii, ne drui pe pmnt
Uimirea de-a cuprinde o lume-ntr-un cuvnt.
TREAPTA A OPTA
Martiriul de-a te nate nu-ncape n osnd.
Izbelitile vieii sunt viaa-n sinea ei.
Haiduc al suferinei, n codrul tu de tei
Adii din doina frunzei nelinite nscnd Incert i fecund ca luna-n funigei.
pagina
74
STAREA A NOUA
Ecouri destrmate par vechile geneze.
Mormnt cu plod, n tine-nceputurile-s treze.
Incendii calme parc ar vrea s despresoare
Neprihnite doruri timide-n ateptare.
Efemerida nopii i-arunc-n ploi de stele
Semine ne-ncercate, grdini s faci din ele.
Culegem floare-albastr i tim c ni s-a scris
Ursita de-a ne-ntoarce cu tine-n paradis.
TREAPTA A NOUA
Miruns frunte. Logos n treapta lui nalt.
Iluminat stem-n vecia unui neam.
Harism-n desndejdea sub care ne-nclinam
Amurgului. Cu viii i morii laolalt
Ieimu-i n nuntire prin sfnt epitalam:
bucur-te-nflcrare adunat-ntr-o scnteie
bucur-te strop de rou revrsat n curcubeie
bucur-te ram pe care stelele-n ciorchin roir
bucur-te alut-n zbor cu strunele spre lir
bucur-te vz luntric ce-n auzul alb se-nscrie
bucur-te Poezie !
bucur-te-ntregul nostru ce prin secoli s-a tot frnt
bucur-te darul pinii de-a se-ntoarce n cuvnt
bucur-te ne-mprirea inimii ce ni se-mparte
bucur-te bucurie din adnc i de departe
bucur-te cel ce-n moarte printr-o carte ni te dai
bucur-te-nvenicirea Eminescului Mihai !
pagina
75
STAREA A ZECEA
Extazele cernelii doar tu ni le-nfiori,
Mihaiul nostru unic i-al unicei splendori.
Izvoade noi de-om strnge, tot am culege-n cale
Norocul de-a-l petrece pe-al tu din ale tale.
Etern stalagmit din stea stalactitar,
Statura ta ne-adun sub cer i peste ar.
Cuvntul tu din ziu-l purtm cu noi prin ere,
Uure ca o moarte i greu ca o-nviere.
pagina
76