ABAULAMENTO - ou bombeio, a curvatura que se d, do centro para a periferia, nos roos da mquina de pape, quando estes traba!

a!am sob press"o de um ou

mais roos# O ob$etivo compensar a deforma%"o por fe&"o do roo, fa'endo com que a in!a de contato entre os roos se$a a mais uniforme poss(ve#
Normamente o abauamento dado no rooi inferior, sendo o superior paraeo, porm em a)umas prensas, dependendo do materia dos roos, fa'-se o superior
abauado e o inferior paraeo#
A*ABAMENTO - em termos de fabrica%"o de pape, s"o as opera%+es peas quais este passa depois que sai da enroadeira da mquina de pape# Estas opera%+es
s"o, rebobinamento, corte, supercaandra)em, esco!a, etc#, descritas separadamente - -.er acabamento do pape, ///a parte0#
A1E2/.O - s"o as subst3ncias que ocasionam a ades"o entre corpos, podendo ser ativadas por )ua, soventes, press"o, caor ou outros meios# Na massa que
comp+e o pape, s"o usados em nosso pa(s, principamente para aumentar a reten%"o das car)as minerais, a fcua de mandioca ou o amido de mi!o, a coa
anima e o siicato de s4dio, descritos 5 parte# - .er adesivo e revestimento do pape, ///a parte0#
A1/T/.O2 - nome )enrico dado a todos os materiais n"o fibrosos adicionados 5 massa durante a sua prepara%"o# Os principais s"o, coa, caoim, sufato de
aum(nio, amido e aniinas#
67UA B8AN*A - ou )ua de recupera%"o, a )ua reco!ida no po%o da tea e do roo de suc%"o da mesa pana da mquina 9:ourdrinier;, ou das formas
redondas na mquina de formas, que contm fibras e materiais s4idos em suspens"o# Esta )ua usada em vrios pontos, como para diuir a matria prima nova
nos desa)re)adores, etc#, indo o e&cesso para a instaa%"o de recupera%"o de fibras#
67UA 1E 8E*U<E8A=>O - ver )ua branca#
67UA 8E*U<E8A1A - a )ua branca depois de passar pea instaa%"o de recupera%"o de fibras, onde foi retirada a quase totaidade das fibras e materiais s4idos
em suspens"o , e que reutii'ada em vrios pontos, tais como c!uveiros da mesa pana, etc#
AL.E?ANTE @T/*O - nome dado aos pi)mentos empre)ados na fabrica%"o de pape, com a finaidade de por um aumento da refectividade da u', darem a
impress"o da superf(cie do pape ser mais branca#
AM/1O - um !idrocarboneto encontrado em abund3ncia em quase todo ve)eta, cu$a forma pura apresenta-se como um p4 branco, de )ranua%"o definida e
uniforme e caracter(stica do ve)eta de onde obtido# Em nosso pa(s s"o usados na fabrica%"o do pape os amidos de mi!o e mandioca# Os amidos naturais s"o
adicionados 5 massa na ordem de A a BC, depois de co'idos, normamente com vapor direto, durante DE a AF minutos em temperaturas em torno de GE a
HF)raus*# 2ua principa fun%"o aumentar a reten%"o da car)a minera e dar ao pape me!ores caracter(sticas de toque e bri!o, este Itimo nos papis
monoIcios#
AM/1O MO1/:/*A1O - o nome )enrico dado aos amidos que passaram por um tratamento f(sico, qu(mico ou bio4)ico, para modificar suas caracter(sticas
bsicas de viscosidade e adesividade# 2"o utii'ados na coa)em superficia do pape e como adesivo no revestimento do pape#
AN/L/NA2 - a denomina%"o dos corantes, de ori)em or)3nica, cassificados em soIveis e insoIveis# Na indIstria de pape, os primeiros s"o mais usados ,
principamente os do tipo bsico, cido e diretos, cassifica%"o esta de acordo com sua ori)em qu(mica e propriedades# 7eramente s"o adicionados no tanque de
mistura, na !oande'a ou desa)re)ador, previamente diu(dos e em quantidades controadas#
ANT/-E2<UMANTE - nome )enrico dado aos produtos usados nas fbricas de pape, para evitar a forma%"o e&cessiva de espuma na massa em vrias fases do
processo de fabrica%"o# -.er espuma - /// parte0#
A<A8ELJO 2*JO<<E8-8/E7LE8 - o apare!o usado para medir o )rau de refina%"o ou desa)uamento da massa, neste caso c!amado de 7rau 2c!opper-8ie)ed -F
280#
A<8O.E/TAMENTO - ou rendimento de uma fabrica%"o de pape, a rea%"o e&pressa em porcenta)em, entre a produ%"o (quida ou acabada e a rea%"o bruta
correspondente da mquina de pape#
A.ENTAL- termo empre)ado para desi)nar o en%o de borrac!a preso no bio inferior da cai&a de entrada, estendendo-se sobre a tea da mesa pana da mquina
de pape# <ermite que o fu&o de massa que vem da cai&a de entrada, passe para a tea# /mprescind(ve em mquinas que empre)am r)uas verticais para
re)ua)em do fu&o# Nas mquinas de ata veocidade, que empre)am cai&as mais modernas, substitu(do pea mesa de forma%"o -9formin) board;0#
2ubir
BA/LA8/NO - ver roo baiarino#
BATE81O8 1O :ELT8O - nome que dado ao dispositivo usado em mquinas anti)as, para manter o fetro impo# *onsiste essenciamente de um ei&o onde est"o
presos no sentido radia pea ar)ura, de K a G ripas ar)as de madeira# Ao )irar, batem no fetro de maneira intermitente, em um ponto em que este est
esticado, )eramente ap4s um c!uveiro#
BATE8/A 1E 2E*A1O8E2 - o con$unto de ciindros secadores da mquina de pape, normamente dispostos em duas camadas, divididos em )rupos de seca)em,
com acionamento independente, cada )rupo com um ou mais ciindros seca-fetros superiores e inferiores, competos com en)rena)ens de acionamento, roos-
)uia-fetros e )uia-pape , esticadores, re)uadores, raspas, etc#
BATOLUE - pequeno tronco do cone, feito em )era de madeira, usado para tampar as e&tremidades do furo da bobina, evitando que este se fec!e ou se
danifique, durante o transporte e manuseio da mesma#
BOB/NA - o nome que se d ao roo de pape pronto, depois de enroado em uma rebobinadeira# As caracter(sticas de uma bobina s"o o di3metro e&terno,
ar)ura ou formato e o furo ou di3metro interno do canudo# Ms ve'es, ao invs do di3metro e&terno, especifica-se o peso#
BOB/N>O - o roo de pape bruto sa(do da enroadeira da mquina de pape, de onde (r para uma mquina de acabamento#
BOB/NO2A - ver rebobinadeira#
BOB/NA1E/8A - ver rebobinadeira#
BOLET/M 1E :AB8/*A=>O - o mesmo que ordem de fabrica%"o#
BOMBE/O - o mesmo que abauamento#
BU*JA - o mesmo que estan)a#
B8EU - res(duo obtido da destia%"o da resina de certas espcies de con(feras# N usado em fabrica%"o de pape, para preparar a coa de breu# 2ua cor varia com a
idade e tipo da madeira, desde um castan!o escuro opaco, at branco transparente# Os tipos mais escuros s"o cassificados peas primeiras etras do afabeto, os
mais caros peas Itimas#
2ubir
*A/OA 1E ENT8A1A - da mquina de pape, a cai&a de constru%"o !idro-din3mica especia, que controa e distribue continuamente o fu&o de aimenta%"o de
massa diu(da em toda a ar)ura da mesa pana da mquina de pape# Todas as partes em contato com a massa s"o constru(das em materia n"o corrosivo,
arredondados e poidos para evitar aderPncia da massa, formando dep4sitos de su$eira# As veocidades de fu&o da massa s"o cacuadas para n"o permitir a
sedimenta%"o da mesma em nen!um ponto# Em a)uns casos usam-se roos distribuidores para manter as fibras em suspens"o# A sa(da de massa sobre a tea
feita entre os bios inferior fi&o e superior m4ve# Este Itimo provido de parafusos em intervaos pequenos, que permitem re)uar a abertura e,
consequentemente, a espessura em toda a ar)ura da fo!a de pape# Em a)uns casos a parede fronta com o bio superior podem ser movimentados, para
permitir a re)ua)em do 3n)uo de incidPncia do $ato de massa sobre a tea# *onforme a veocidade da mquina , re)ua-se a veocidade de sa(da da massa,
variando-se a atura !idrosttica de (quido no interior da cai&a# Nas mquinas modernas de ata veocidade as cai&as s"o fec!adas, o n(ve constante, e apica-
se press"o ou vcuo para re)ua)em desta atura !idrosttica#
*A/OA2 1E 2U*=>O - s"o as cai&as coocadas na parte superior fina da mesa pana da mquina de pape, em toda sua ar)ura, constru(das em ferro fundido ou ,
modernamente, em a%o ino&idve, com uma tampa perfurada ou constru(da em tiras, de madeira, aminado fen4ico ou pstico de ato peso moecuar, onde
apicado vcuo para desa)uar a fo!a que se formou sobre a tea# 2eu nImero varive, sendo o usua de quatro a oito# N o ponto de maior atrito e portanto, de
maior des)aste da tea#
*ALAN18A - con$unto de roos superpostos, entre os quais o pape passa para receber um acabamento, ta como, aisado, acetinado, etc# 2obre os roos e&iste
um dispositivo apicador de press"o# Est"o descritas 5 parte, a isa ou caandra da mquina de pape, a super-caandra e a caandra )ravadora#
*ALAN18A 78A.A1O8A - mquina de acabamento, constitu(da essenciamente de dois roos de a%o ou ferro fundido coqui!ado de eevada dure'a, um dees tendo
a superf(cie )ravada com desen!os ou padr+es que se dese$a imprimir no pape# Este, ao passar entre os roos com press"o, adquire em sua superf(cie, em reevo,
a )rava%"o do roo#
*ALAN18A7EM - ato de passar o pape em uma caandra ou super - caandra#
*ALAN18/2TA - o nome que se d ao funcionrio encarre)ado de operar a super-caandra#- .er m"o-de-obra especiai'ada0#
*AM<E>O - amostra retirada periodicamente do pape que est sendo fabricado, )eramente na enroadeira da mquina, para e&ame e ensaios de quaidade#
*ANT/LE.E8 - tipo de mesa pana que totamente suportado por vi)as transversais, podendo ficar em baan%o do ado do acionamento, para permitir a
cooca%"o rpida da tea que foi previamente montada em uma arma%"o apropriada, do ado do condutor#
*ANU1O - ou taru)o o nome que se d ao tubo de pape"o ou ferro onde enroado o pape em bobinas# O di3metro interno deste tubo denominado furo da
bobina, e o mais usado em nosso pa(s H,E cm# A parede ou espessura do canudo varive# 7eramente no Brasi, somente as fbricas de pape $orna e Qraft
usam canudos novos# As demais canudos comprados das reda%+es dos $ornais e fbricas de sacos#
*AUL/M - minera de )ranua%"o fina, de composi%"o auminosiicatosa, que desenvove pasticidade quando mo!ado, e endurece uando aquecido# Em nosso
pa(s, quanto a ori)em , s"o encontrados caoins de nature'a primria ou residua e secundria ou sedimentar# N"o e&istem caoins suficientemente puros que
possam ser usados sem beneficiamento, o que am das caracter(sticas intr(nsecas do caoim, o que determina sua quaidade#
*A8BONATO 1E *6L*/O - produto qu(mico obtido comerciamente pea precipita%"o da ca com )s carbRnico ou carbonato de s4dio# Em nosso pa(s empre)ado
em pequena escaa, como car)a minera na massa que comp+e o pape ou como pi)mento para revestimento do pape#
*A87A M/NE8AL - materiais reativamente insoIveis, de ori)em minera, finamente divididos, tais como cauim, carbonato de ccio, taco, di4&ido de tit3nio,
etc#, adicionados 5 massa durante a fabrica%"o do pape, )eramente no tanque de mistura, depois da refina%"o , com vrias finaidades, principamente para dar
ao pape maior avura opacidade, isura, macie', peso e me!orar a absor%"o de tinta#
*/L/N18E/8O - o nome que se d ao funcionrio encarre)ado, por turma, da opera%"o de toda a prepara%"o de massa, principamente dos ciindros ou
!oande'as, e modernamente, dos refinadores, que s"o as mquinas de prepara%"o propriamente ditas# .erifica normamente a adi%"o dos aditivos 5 massa, am
do materia fibroso que carre)ado peo moasseiro, e , )eramente o responsve peo tin)imento# 2ua fun%"o vai at a massa estar pronta no tanque da
mquina de pape# -ver m"o-de-obra especiai'ada0#
*/L/N18O - o mesmo que !oande'a#
*/L/N18O JOLAN1ES - o mesmo que !oande'a#
*/L/N18O 2E*A-:ELT8O - o ciindro secador usado para secar os fetros na mquina de pape#
*/L/N18O 2E*A1O8 - ou simpesmente secador, o ciindro de ferro fundido ou c!apa de a%o, de parede )rossa, usado nas mquinas de pape, pr4prio para
receber vapor com press"o e com a superf(cie e&terna poida, com a qua o pape entra em contato, pressionado ou n"o por um fetro secador# Em uma das
tampas aterais, )eramente do ado do acionamento, e&iste atravs do ei&o uma entrada para o vapor e uma sa(da para o condensado, vedada por uma uni"o
rotativa# O condensado retirado do secador normamente por meio de um pescador ou sif"o# O di3metro e&terno dos ciindros secadores mais usados s"o de um
metro a um metro e meio#
*/L/N18O 2E*A1O8 A*ABA1O8 - o ciindro secador empre)ado em a)umas mquinas, o)o ap4s o ciindro secador monoIcido#
*/L/N18O 8E2:8/A1O8 - s"o os ciindros coocados em nImero de um ou dois, no fina da bateria de secadores, com )ua circuando em seu interior, com o
ob$etivo de resfriar o pape depois de seco# Normamente s"o revestidos de cobre ou cromo duro#
*O/:A 1E .ENT/LA=>O - ou capota de ventia%"o, a cobertura em toda ou em parte da bateria de secadores da mquina de pape, provida de e&austores e dutos
com o ob$etivo de captar o ar saturado de umidade que evaporado do pape nos secadores eiminando-o para fora do prdio# A)umas ve'es, parte deste ar
recircuado e insufado novamente depois de aquecido e misturado com ar fresco# Em nosso pa(s, )eramente, as coifas s"o constru(das de c!apas de aum(nio,
revestidas ou n"o de materia isoante, ta como fibra de vidro, ou constru(das em pacas de fibro cimento#
*OLA AN/MAL - a subst3ncia formada por co4ides or)3nicos de estrutura protica compe&a, obtida de matrias animais tais como ossos, nervos e cascos# N
usada na indIstria como adesivo )era e para )omar o pape# Em a)uns sistemas de recupera%"o de fibras que utii'am a fota%"o, empre)ada para ativar a
mesma#
*OLA BETO/1 - a coa de breu fabricada peo processo patenteado de nome 9BeUoid;com ato teor de resina ivre -em torno de VFC0 dispersa em uma
pequena quantidade de resina saponificada, estabii'ada pea presen%a de mais ou menos AC de uma prote(na, )eramente case(na#
*OLA 1E B8EU - ou simpesmente coa, o nome que se d a dispers"o obtida peo tratamento de certos tipos de breu com cai# O breu pode ser totamente
saponificado ou conter ainda um certo teor de resina ivre# N usada para dar ao pape o efeito de coa)em, sendo adicionada na massa durante a fabrica%"o, no
tanque de mistura ou no desa)re)ador# Em nosso pa(s, empre)am-se !o$e desde os tipos rudimentares de coa preparada, fabricado nas pr4prias fbricas, a coa
9BeUoid;e a coa fortificada, esta Itima fabricada apenas em escaa industria, por firmas especiai'adas#
*OLA :O8T/:/*A1A - a resina de breu modificada quimicamente, e com mistura de produtos qu(micos espec(ficos, com o ob$etivo de aumentar seu poder de
coa)em#
*OLA <8E<A8A1A - o termo usado para desi)nar a coa de breu feita na pr4pria fbrica, com a saponifica%"o do breu por cai# Normamente neste tipo de coa
o teor de resina ivre bai&o#
*OLA7EM - ato de adicionar coa 5 massa durante a fabrica%"o , )eramente no tanque de mistura, !oande'a ou desa)re)ador# A coa precipitada sobre as
fibras pea adi%"o posterior de sufato de aum(nio, dando ao pape pronto a propriedade de coa)em, isto , tornar-se menos absorvente a )ua e (quidos
aquosos# Os papis absorventes n"o evam coa, $ nos papis de impress"o a coa)em de suma import3ncia#
*OLA7EM 2U<E8:/*/AL - o nome do tratamento superficia que se d ao pape, em uma prensa adequada c!amada prensa de coa)em ocai'ada entre o
se)undo e terceiro ter%o da bateria de secadores, consistindo essenciamente em impre)nar o pape em ambos os ados, com um adesivo, a maior parte das ve'es
amido modificado# /nfuem na maior ou menor absor%"o do adesivo o )rau de umidade da fo!a, sua coa)em interna, a press"o da prensa e as caracter(sticas do
adesivo, tais como viscosidade, concentra%"o e temperatura# O ob$etivo da coa)em superficia evitar que durante a utii'a%"o do pape , desprendam-se do
mesmo part(cuas de fibras e car)a minera, e me!orar suas caracter(sticas de impress"o#
*ON*ENT8A=>O - ver consistPncia#
*ON1EN2A1O- o vapor condensado e retirado dos secadores, que bombeado novamente para )ua de aimenta%"o das cadeiras#
*ON1/*/ONA1O8 1O :ELT8O- nome )nerico que se d aos dispositivos usados nas prensas Imidas para manter os fetros impos# Os tipos mais usados s"o as
prensas ava-fetros, precedidas de c!uveiros, podendo 5s ve'es ter um dos roos de suc%"o , e os avadores a vcuo, que consistem de um tubo onde de apica
vcuo# No sentido on)itudina possuem um ras)o de abertura re)uve nas duas e&tremidades, de acordo com o formato da fo!a de pape# As beiras do ras)o
que entram em contato com o fetro s"o revestidas por tiras de bron'e, madeira , aminados , de resina fen4ica ou pstico de ato peso moecuar# Em a)uns
casos o ras)o coberto em toda sua e&tens"o por meio de uma tampa perfurada feita dos mesmos materiais citados# Outro tipo muito usado empre)a uma ou
mais sapatas que, osciam aternadamente em toda a ar)ura do fetro# Na parte posterior da sapata in$eta-se )ua quente, e na parte posterior apica-se vcuo#
As sapatas s"o revestidas dos mesmos materiais citados#
*ON1UTO8 - o nome que se d ao funcionrio encarre)ado por turma, da opera%"o da mquina de pape, isto , desde o tanque da mquina at a enroadeira,
sendo responsve n"o s4 pea opera%"o da mquina em s(, mas tambm, pea quaidade do pape# -.er m"o de obra especiai'ada0#
*ON2/2TWN*/A - 8eferente 5 massa, a percenta)em de materia s4ido seco absouto contido na massa# A)uns referem-se 5 consistPncia como concentra%"o# N
determinada secando-se uma amostra de peso con!ecido at o peso constante, e dividindo-se este peso peo peso da amostra, depois mutipicando-se por DFF
para obter-se a consistPncia em percenta)em#
*O8ANTE2 - s"o os corpos que e&ercem determinada absor%"o seetiva da u' branca# Luanto a sua procedPncia, s"o cassificados em minerais e or)3nicos ou
aniinas # Na indIstria de pape empre)am-se mais os Itimos#
*O81A2 - s"o as cordas de sisa, a)od"o, nXon, ou a)od"o refor%ado com nXon, usadas no sistema de cordas para passa)em da ponta na mquina de pape#
*O8TA1E/8A2 - mquina usada para cortar os roos de pape, bobinas ou bobin+es, em fo!as# 7eramente corta vrios roos de uma s4 ve', totai'ando um certo
nImero de )ramas por metro quadrado, que o seu imite de corte# No sentido on)itudina, as fo!as s"o cortadas por pequenas facas rotativas, em nImero
varive, dispostas de acordo com os formatos que se dese$a# 2empre s"o cortados refios aterais# No sentido transversa, as fo!as s"o cortadas por um ou dois
fac+es# No primeiro caso , di'-se que a cortadeira simpe&, permitindo apenas um corte transversa# No se)undo caso, c!amada dupe&, permitindo
simutaneamente cortar parte do pape em um formato e parte em outro#
*O8TA1O8 - o nome que se d ao operrio encarre)ado de operar a cortadeira -.er m"o-de-obra especiai'ada0#
*O8TE - - D 0 termo usado para desi)nar a a%"o de corte das fibras durante a refina%"o da massa - A 0 opera%"o de cortar o pape em fo!as na fase de
acabamento, em uma cortadeira#
*O2TU8A8 A TELA - opera%"o de costurar manuamente com fio adequado do mesmo materia, um furo ou ras)o na tea da mquina de pape# Em a)uns casos,
mais rpida e vanta$osa a soda)em de um remendo# Esta opera%"o feita tendo em vista apenas proon)ar a vida da tea at um momento mais oportuno para
sua troca, uma ve' que, normamente, uma costura ou soda na tea ocasiona srios transtornos 5 fabrica%"o do pape#
*O2TU8A8 O :ELT8O - opera%"o de costurar com um fio resistente um furo ou ras)o que aparece em um fetro Imido ou secador durante sua utii'a%"o, com a
finaidade de aumentar sua dura%"o ou proon)-a at um momento mais adequado para sua troca#
2ubir
91E:LAYE8; - o mesmo que refinador de refu)o#
1E<U8A=>O - o nome da opera%"o que consiste em fa'er a massa diu(da atravessar um depurador, para eimina%"o de a)omerados de fibras ou impure'as das
matrias primas e das diversas fases do processo de fabrica%"o# /mediatamente antes da cai&a de entrada da mquina de pape, sempre feita uma depura%"o#
1ependendo da matria prima empre)ada, tambm feita em outras se%+es da prepara%"o de massa, especiamente quando s"o empre)adas aparas su$as#
1E<U8A1O8 <LANO - o tipo de depurador consistindo essenciamente de uma peneira vibrat4ria pana# Esta normamente feita de uma c!apa de materia n"o
corrosivo, com furos ou ras)os de taman!o apropriado# Em fabrica%"o de pape s"o )eramente usados ou para uma depura%"o )rosseira de aparas,, ou como
Itimo est)io da depura%"o, imediatamente antes da mquina de pape, para reaproveitamento do res(duo de outros depuradores#
1E<U8A1O8 8OTAT/.O - um tipo de depurador antiquado, que consiste essenciamente de um ciindro !ori'onta rotativo, constru(do de materia n"o corrosivo,
tendo )eramente fendas ou ras)os em todo seu corpo# Este montado em uma cai&a, )eramente de madeira, revestida ou n"o de materia n"o corrosivo, e
acionado por um mecanismo de rota%"o e vibra%"o enta# Em a)uns tipos a massa passa de dentro para fora, em outros , ao inverso, porm, sempre por
)ravidade# Eram utii'ados imediatamente antes da mquina de pape, estando !o$e sendo substitu(dos peos depuradores verticais pressuri'ados#
1E<U8A1O8 .E8T/*AL - o tipo de depurador modernamente usado, que consta essenciamente de um corpo vertica, de c!apa ou ferro fundido, revestido ou
n"o de materia n"o corrosivo, tendo em seu interior uma peneira vertica perfurada, fi&a# No centro, )iram, presas em um ei&o, duas ou mais pa!etas de
formato !idrodin3mico coocadas bem pr4&imas da superf(cie interna na peneira# Estas pa!etas provocam uma pusa%"o na massa, obri)ando-a a atravessar a
peneira mantendo-a impa# 2"o aimentados por bomba e instaados imediatamente antes da mquina de pape# Os re$eitos s"o retirados de uma cai&a atera
e&istente na parte inferior de madeira intermitente, automtica ou manua#
1E2A78A7A1O8 - ou 9puper;, a mquina usada no in(cio do processo de fabrica%"o do pape, com a finaidade de desa)re)ar a matria prima fibrosa,
ceuose, pasta mec3nica ou aparas# *onsiste essenciamente de uma cuba ou tanque, circuar ou de forma apropriada, afuniada no fundo, constru(do de c!apa
ou concreto armado, tendo )eramente no fundo um rotor circuar com ran!uras ou ps, ou mesmo uma !ice# Em a)uns casos o rotor instaado ateramente,
e pode tambm !aver mais de um# N coocada )ua dentro do tanque da mquina, e o materia $o)ado aos poucos, vai sendo desfibrado peo rotor, formando uma
suspens"o de fibras em )ua, normamente de K a HC# Em a)uns casos os in)redientes necessrios 5 fabrica%"o do pape, tais como coa, sufato, cauim,
aniinas, etc#, s"o adicionados diretamente no desa)re)ador, todos ou em parte# Jo$e em dia, tipos especiais s"o usados para desa)re)ar aparas ou refu)o -.er
desa)re)ador cont(nuo0#
1E2A78E7A1O8 1E A<A8A2 - ver desa)re)ador cont(nuo#
1E2A78E7A1O8 *ONTZNUO - o tipo de desa)re)ador, onde a massa pronta e&tra(da continuamente por meio de bomba, fibroso tambm s"o adicionados de
forma cont(nua# Luase sempre s"o empre)ados para desa)re)ar refu)o ou aparas# Neste Itimo caso, traba!a em bai&a concentra%"o, tendo como acess4rios
uma cai&a atera, coocada no fundo, para reco!er impure'as pesadas, tais como peda%os de ferro ou meta, e um e&trator para cordas e barbantes# A sa(da
prote)ida por uma c!apa perfurada, para evitar a sa(da de materia n"o desfibrado#
1E2A78E7A1O8 1E 8E:U7O - o desa)re)ador usado para desa)re)ar o refu)o da mquina# 7eramente um tipo de desa)re)ador cont(nuo, e sua forma
retan)uar, arrendondada nos ados menores# <ode possuir um ou mais rotores, )eramente aterais, ou um ei&o passante onde est"o presos diversos $o)os de
!ices ou ps# N instaado quase sempre em bai&o da isa, enroadeira e prensa de coa)em da mquina de pape#
1ETE87ENTE - s"o empre)ados na indIstria de pape em vrios u)ares, principamente para a impe'a dos fetros Imidos da mquina de pape#
1ET/NTA7EM 1O <A<EL - -1E/Y/N70 - o nome que se d a opera%"o de recupera%"o do materia fibroso das aparas, removendo ou descobrindo a tinta , materiais
constantes, car)as minerais e outras impure'as que eas conten!am# Em nosso pa(s empre)ado em pequena escaa#
2ubir
E:/*/WN*/A - com referPncia 5 mquina de pape, a rea%"o entre a produ%"o efetiva da mquina e a produ%"o te4rica no mesmo per(odo de tempo#
EMEN1A 9*L/<E8;1O :ELT8O - o tipo de emenda especia , usada nos fetros secadores de a)od"o ou pstico , que consiste em pequenas ar)oas presas nas
duas e&tremidades, entre as quais introdu'-se um fio especia para manter as pontas unidas# Uma das e&tremidades normamente possue uma viroa, que cobre a
emenda, evitando que esta marque o pape# Este tipo de emenda permite a cooca%"o rpida do fetro secador, )eramente de )randes dimens+es#
EMEN1A 1O :ELT8O TUBULA8 - 2"o as riscas paraeas marcadas propositamente no sentido transversa dos fetros tubuares, Imidos ou secadores, que por sua
confi)ura%"o permitem avaiar se este est esticado por i)ua , ou se o tecido apresenta a)uma tor%"o, proposita ou ocasiona, em seu esticamento#
EMEN1A 1O <A<EL - 2"o as $un%+es feitas na fo!a cont(nua de pape, durante a opera%"o de rebobinamento, das quebras que ocorrem naquea no transcorrer de
sua fabrica%"o na mquina# O tipo de emenda mais usado a simpes coa)em das duas pontas por superposi%"o# Em casos especiais empre)am-se as emendas
termopsticas, onde o adesivo coocado nas duas faces de uma fita pstica, adere ao pape pea passa)em de um ferro de en)omar aquecido#
EM<A*OTA1E/8A- o nome que se d a funcionria que empacota o pape# -.er m"o de obra especiai'ada0#
EN78O22A1O8 1E MA22A - ou recuperador de tambor, a mquina usada como recuperador de fibras, constando essenciamente de um tambor ci(ndrico,
constru(do de uma arma%"o )eramente de materia corrosivo, tendo seu corpo revestido de uma tea metica fina, normamente tea usada da mquina de
pape# Este tambor )ira dentro de uma cai&a quase sempre com duas cabeceiras de ferro fundido ou c!apa, e corpo de madeira, ou em a)uns casos, construida
em avenaria e revestida de a'ue$os# A )ua de recupera%"o que aimentada na parte e&terna do tambor, ao atravessar a tea, forma um dep4sito de fibras
sobre a superf(cie da mesma, que passa a servir como camada fitrante# Na parte superior do tambor coocado um roo de borrac!a, fa'endo-se i)eira press"o
sobre o mesmo# A camada de fibras passa ent"o do tambor para o roo continuamente, sendo retirada do Itimo por uma raspa, caindo em uma ca!a, de onde vai
normamente para o tanque de mistura# 8otineiramente o traba!o do recuperador intermitente, funcionando automaticamente em fun%"o do n(ve na cai&a
e&terna#
EN8OLA1E/8A- parte fina da mquina de pape, onde este enroado# Os tipos mais anti)os de mquinas, de bai&a veocidade, usam a enroadeira c!amada de
fric%"o# Modernamente, mais empre)ada a c!amada de tens"o constante, ou tipo 9<ope;#
EN8OLA1E/8A 1E :8/*=>O - o nome que se d 5s enroadeiras usadas em mquinas anti)as de bai&a veocidade, onde s"o utii'ados dois ei&os separados, que
funcionam aternadamente# *adaei&o provido de uma fric%"o e um freio re)uve , onde a tens"o a$ustada manuamente, durante o enroamento do pape#
Luando o roo fica pronto, quebra-se o pape manuamente e passa-se a enroao no outro ei&o, o que permite a retirada do primeiro roo#
EN8OLA1E/8A 1E TEN2>O *ON2TANTE- tambm c!amada enroadeira tipo 9<ope;, a enroadeira da mquina de pape constando essenciamente de um tambor
ou ciindro de ferro fundido , de dimens+es apropriadas, sobre o qua )ira a estan)a onde o pape iniciamente enroado# A esta)a suportada por dois bra%os
aterais m4veis# A medida que o pape vai sendo enroado na esta)a contra o tambor, os bra%os m4veis v"o afastando o centro da esta)a, de modo que a t ens"o
do pape permane%a constante# <ara a troca dos roos e&iste um se)undo con$unto de suportes, onde coocada uma se)unda esta)a, que, ao tocar o tambor
antes da esta)a primitiva, permite o enroamento do pape, iberando o roo pronto# A medida que o roo cresce, passado do se)undo con$unto de bra%os m4veis
para o primeiro# Nas enroadeiras de tens"o constante modernas, estas opera%+es s"o normamente feitas com comando pneumtico, !idruico e etrico#
EN8OLA1E/8A 9<O<E;- o mesmo que enroadeira de tens"o constante#
E2*OLJA- o nome que se d 5 opera%"o de esco!er o pape pano manuamente, retirado as fo!as ras)adas e defeituosas# 7enricamente a opera%"o de
esco!a envove tambm as opera%+es subsequentes de conta)em, revis"o , empacotamento e rotua)em
E2*OLJE1E/8A- o nome que se d 5 funcionria que esco!e o pape -.er m"o de obra especiai'ada0#
E2TAN7A- ou buc!a, o nome dado ao tubo de ferro, pape"o ou madeira usado para enroar o pape na enroadeira da mquina de pape e nas mquinas de
acabamento#
2ubir
:AB8/*ANTE 1E <A<EL - o nome que se d ao tcnico especiai'ado em fabrica%"o de pape#
:A*A2 - s"o empre)adas em vrios pontos da fabrica%"o de pape, ceuose e convers"o , facas de a%o especia , pr4prias para cada apica%"o # -.er / <arte -
picador, - // <arte - refinadores e !oande'a, cortadeira, rebobinadeira e )ui!otina0#
:N*ULA - nome que se d ao amido , obtido de ra('es tuberosas, tais como mandioca, batata, etc#
:ELT8O A7ULJA1O - o fetro Imido fabricado por uma tcnica moderna, que permite a fetra)em de materiais compostos de fibras que n"o podem ser fetrados
naturamente como a "# <or este meio fabricam-se !o$e fetros Imidos com at DFFC de fibras sintticas#
:ELT8O LU2T8A1O8- tambm c!amado de onin!a, o fetro usado na prensa do ciindro secador monoIcido#
:ELT8O MA*J>O - .er mac!"o#
:ELT8O MA8*A1O8 - o fetro ustrador que apresenta istas no sentido on)itudina, para marcar o pape na prensa do ciindro secador monoIcido# N usado em
a)uns tipos de pape de embaa)em#
:ELT8O <E7A1O8- o fetro Imido empre)ado nas mquinas que utii'am sistema pe)ador ou 9picQ-up;, para retirar a fo!a do roo de suc%"o da tea para a
primeira prensa# Nas mquinas de forma, o fetro Imido que retira as vrias camadas das formas redondas#
:ELT8O 2E*A1O8 - Tambm c!amado de ona, o fetro de tecido cont(nuo ou n"o , empre)ado na mquina de pape, para pressionar o pape contra a superf(cie
dos ci(ndros secadores# Luando de " , fabricado sob forma tubuar, e quando de a)od"o , ou a)od"o amianto , e modernamente de pstico, possue vrios
tipos de emendas denominadas emendas 9cipper;#
:ELT8O TUBULA8- o nome dado aos fetros tecidos de forma tubuar, para que n"o apresentem emendas# Este processo usado para os fetros Imidos e para os
secadores de "#
:ELT8O [M/1O - o fetro de tecido cont(nuo, empre)ado na mquina de pape, para suportar mecanicamente a fo!a Imida atravs das prensas da mquina,
servindo ao mesmo tempo durante aprensa)em, de acoc!oamento e meio absorvente da )ua contida na fo!a# 2"o fabricados sob a forma tubuar, para evitar
emendas que marcariam a fo!a, feitos de " de ata quaidade, misturada com fibras sintticas# Nas mquinas de ata veocidade empre)am-se modernamente os
fetros a)u!ados#
:/B8/LA=>O - termo usado em refina%"o da ceuose para pape, si)nificando a a%"o de es)ar%amento das paredes das fibras, proporcionando maior rea de
contato entre as mesmas, de maneira a permitir maior i)a%"o entre as fibras no pape pronto#
:/NO2- part(cuas de materia ceu4sico n"o fibrosos ou de peda%os de fibras, constantes da massa refinada# /ncui-se )eramente tambm as part(cuas de car)a
minera e outros materiais adicionados 5 massa#
\:O/L]- ou 9!idro-foi;, a tira de materia pstico de ato peso moecuar, fi&ada em um suporte de a%o ino&idve, e montada isoada ou em )rupos, na mesa
pana da mquina de pape, sob a tea, tocando-a i)eiramente, com o ob$etivo de provocar o desa)uamento da massa que est sobre a tea# Nas mquinas
modernas substitue em todo ou em parte os roos desa)uadores#
:O8MA 1/8ETA- a forma redonda onde o fu&o da massa acompan!a o sentido de rota%"o do tambor# <ermite maiores varia%+es de )ramatura da fo!a, podendo
atin)ir vaores da ordem de DEF )^m_ ou mais#
:O8MA EM *ONT8A-*O88ENTE- a forma redonda onde o fu&o de massa contrrio ao sentido de rota%"o do tambor# <ermite varia%+es de )ramatura de `F a
DAF )^m_, com a vanta)em de dar uma me!or distribui%"o que a forma direta# <ossue ainda um adr"o do ado oposto 5 entrada da massa, que recircua o
e&cesso da mesma#
:O8MA 8E1ON1A- a parte da mquina de formas onde a fo!a formada# N constitu(da essenciamente por duas aterais de ferro, entre as quais e&iste uma
cai&a de fundo circuar, )eramente de madeira ou materia n"o corrosivo# 1entro da cai&a )ira o tambor, cu$o ei&o est suportado nas aterais# Este tambor
ci(ndrico, constru(do em estrutura de materia n"o corrosivo, sendo revestido por uma tea# Nas e&tremidades aterais, vedado peas aterais da cai&a# A massa
distribu(da uniformemente por toda a ar)ura do ciindro, pea parte e&terna, em bai&a conc, entra%"o, )eramente de F,A a F,KC# <assando a )ua da tea para
o interior do tambor, fica formada uma fo!a sobre a superf(cie da tea# Luando o tambor )ira, a fo!a reco!ida continuamente na parte superior peo fetro
pe)ador, , pressionado por um roo compressor de borrac!a# E&istem dois tipos de forma , a forma direita e a forma em contra-corrente#
:O8MA1O8 1E :OLJA2 - apare!o usado no aborat4rio, para formar, partindo de uma suspens"o de fibras, uma fo!a para ensaio em condi%+es padroni'adas#
:O8MATO 1A BOB/NA- a ar)ura da bobina#
9:O8M/N7 BOA81;- ou mesa de forma%"o, o nome que se d ao suporte constru(do em a%o ino&idve, recoberto de tiras de materia de bai&o atrito, tais como
aminados de resina fen4ica ou pstico de ato peso moecuar, coocado na mesa pana da mquina de pape, o)o ap4s o roo cabeceira, para suportar a tea ao
receber o impacto do $ato de massa vindo da cai&a de entrada#
:8EENE22- maneira emp(rica de e&primir o )rau de refina%"o obtido no apare!o 2c!opper-8ie)er, onde se usa uma escaa inversa,, endo-se em mi(metros o que
ata para competar um ittro, para e&primir-se o desa)uamento e n"o a reten%"o de )ua peas fibras# N"o uma prtica recomendve, pois confunde-se o
resutado com o de apare!os de caracter(sticas inteiramente diferentes , tais como o 9*anadian 2tandard;e o 9Tiiams;, muito usados na Amrica do Norte, e
que medem efetivamente o )rau de desa)uamento ou freeness#
:UN/L 1E*ANTA1O8 - um tipo de recuperador de fibras que consiste essenciamente de um funi de )randes dimens+es, constru(do em concreto armado
revestido ou n"o de a'ue$o# A )ua de recupera%"o aimentada peo centro na parte superior, e distribu(do uniformemente por meio de c!icanas por toda a
circunferPncia # As fibras e os materiais s4idos e&tra(dos peo fundo, e a )ua impasai pea periferia#
:U8O 1A BOB/NA - ver canudo#
2ubir
97A88/N*JA;- ver roo abridor#
78AU 1E 1E2A7UAMENTO - ver )rau de refina%"o#
78AU 1E MOA7EM - ver )rau de refina%"o #
78AU 1E 8E:/NA=>O - tambm c!amado de )rau de moa)em , )rau de desa)uamento ou )rau de refino, a medida de es)otamento de uma fo!a, ao ser
formada em um apare!o espec(fico em condi%+es determinadas# No Brasi, o apare!o mais usado o de 2c!opper-8ie)er, c!amando-se neste caso o )rau
medido de )rau 2c!opper-8ie)er, ou abreviadamente a 28 - ver tambm 9freeness;0#
78AU 1E 8E:/NO - ver )rau de refina%"o#
78AU 1E 2JO<<E8 8/E7LE8 - o )rau de refina%"o medido no apare!o 2!opper-8ie)er, no qua o )rau cresce quanto maior for a reten%"o de )ua peas fibras#
7U/LJOT/NA - mquina de acabamento equipada com uma pesada faca, bem afiada, usada para cortar intermitentemente certa quantidade de pape em fo!as#
2ubir
J/18ATA=>O - o termo que se usa para desi)nar o tratamento dado 5s fibras durante o processo de refina%"o, que aumenta a reten%"o de )ua pea massa,
dificutando seu desa)uamento# N"o uma !idrata%"o no sentido qu(mico verdadeiro#
9J/18O :O/L - ver 9foi 9#
JOLAN1ES - ver !oande'a#
JOLAN1ESA - Joande', ciindro !oande' ou simpesmente ciindro , a mquina de refina%"o de massa que consiste essenciamentede um tanque de concreto
ou avenaria, normamente revestido de a'ue$os# 2ua forma retan)uar, arredondada nas duas cabeceiras, com uma separa%"o vertica no centro# Em um dos
ados instaado um ciindro ou tambor provido de facas de materia duro e resistente, ou de uma pedra especia de ava-basato# O ciindro )irando com press"o
sobre uma patina ou encosto, do mesmo materia, coocada no fundo do tanque, am de fa'eer a massa circuar peo tanque, d 5s fibras o tratamento
mec3nico c!amado refina%"o# <ara faciitar a circua%"o da massa, que )eramente est em uma concentra%"o de E a ` C , o fundo do tanque provido de
decive, mais ato na sa(da do ciindro# Estas mquinas modernamente est"o sendo substitu(das peos refinadores, cont(nuos que usam menos ener)ia etrica e
m"o - de - obra# 2"o mantidas apenas em instaa%+es para papeis especiais, onde o processo de refina%"o deve ser mais cuidadoso, permitindo um controe
)radativo da refina%"o# Luando empre)adas, )eramente nea s"o adicionados os in)redientes que entram na composi%"o do pape, tais como coa, sufato,
cauim, aniinas, etc#
2ubir
?A*A8N - tipo desa)re)ador pouco empre)ado em nossos dias, usado no in(cio do processo de fabrica%"o de pape, com finaidade de desa)re)ar a matria prima
fibrosa, ceuose, pasta mec3nica ou aparas# *onsiste essenciamente de um tubo ci(ndrico !ori'onta , dentro do qua )ira um rotor seme!ante a um parafuso
sem fim# Nas paredes internas do ciindro s"o fi&adas pontas ou peda%os de c!apa, contra os quais o rotor comprime e atrita o materia, procedendo ao
desfibramento # Modernamente est"o sendo substitu(dos peos desa)re)adores ou 9pupers;#
?O81AN - um tipo de refinador cRmico, quase sempre usado ap4s o tanque da mquina de pape, com a finaidade de dar o acabamento fina da refina%"o #
7eramente d-se mais import3ncia neste caso, a a%"o de corte , sendo por isso instaado com bai&a rota%"o e facas estreitas# 2erve tambm para desmanc!ar
quaisquer a)omerados de fibra que ven!a com a massa, ta como refu)o ma desfibrado#
2ubir
LA1O 1O *ON1UTO8 - ou ado da frente da mquina de pape , o ado de opera%"o da m]quina, isto , oposto ao ado do acionamento#
LA1O 1A :8ENTE - .er ado do condutor da mquina de pape#
LA1O 1E T862 - ver ado do acionamento da mquina de pape#
9LAMB8ETA 9 - ver roo 9ump-breaQer;#
L/MO - o mesmo que odo#
L/NJA 1E *ONTATO - tambm c!amada de 9nip 9 a fai&a de contato entre dois roos da mquina de pape, entre os quais este passa# A ar)ura desta fai&a deve
ser o mais uniforme poss(ve, para evitar que o pape receba press+es diferentes em sua ar)ura# A fe&"o do roo inferior ocasionada pea press"o e peso pr4prio
do roo ou roos superiores, compensada peo abauamento # *ostuma-se marcar esta in!a de contato , coocando-se entre os roos uma fo!a de pape carbono
com outra de pape branco, ou ent"o uma fo!a fina de aum(nio apropriado, apicando-se a press"o de traba!o dos roos# <ea forma da impress"o dei&ada no
pape, verifica-se o abauamento est correto#
L/2A- tambm c!amada de caandra, o con$unto de roos superpostos, entre os quais passa o pape# 2obre os roos apica-se press"o# 2"o coocados
imediatamente antes da enroadeira da mquina de pape# *onstru(dos de ferro fundido coqui!ado, possuem ata dure'a e s"o retificados com eevada precis"o#
Em a)uns casos s"o ocos por dentro, podendo-se apicar conforme se dese$ar, vapor ou )ua de resfriamento# 2eu nImero varia de A a`, dependendo da
)ramatura do pape e do )rau de aisamento que se dese$a, sendo o mais comum de G a `# O roo inferior abauado com precis"o , para compensar a defe&"o
provocada peo peso pr4prio dos roos e pea press"o apicada# Normamente os roos s"o providos de raspas para evitar que o pape se enroe nos roos# No ado
que entra o pape, devem e&istir prote%+es de se)uran%a, para evitar que os operadores se mac!uquem ao passar o pape# As isas modernas s"o providas de
ventia%"o, que am de resfriar os roos, podem ser diri)ida para fai&as determinadas, compensando em parte o des)aste desi)ua dos roos que ocasionam
irre)uaridades no pape#
LO1O - ou imo, o nome )enrico dado 5s forma%+es de bactrias ou fun)os que aparecem na massa# <odem formar-se por vrias ra'+es, e c!e)am 5s ve'es a
constituir probema srio, de manc!as no pape, ocasionando quebras na mquina cont(nua# Neste caso )eramente s"o combatidos com produtos qu(micos
espec(ficos#
LONA - ver fetro secador#
LON/NJA - ver fetro ustrador#
9LUM<-B8EAYE8;- ver roo 9ump-breaQer;#
2ubir
MALJA 1A TELA - o nImero de fios trama ou corrente por unidade de comprimento, nos pa(ses que usam sistema mtrico, por cent(metro inear#
MAN*J>O - ou fetro manc!"o a camisa de fetro tubuar que vestida no roo manc!"o, e fi&ada neste por enco!imento e amarra%"o atera#
M>O 1A M6LU/NA - por conven%"o, o ado da transmiss"o da mquina quando esta o!ada da enroadeira para a cai&a de entrada#
M>O 1E OB8A E2<E*/AL/SA1A - *omo toda indIstria , a de pape , possue um certo nImero de tcnicos especiai'ados no ramo, cu$as tarefas possuem nomes
espec(ficos# *itamos os mais caracter(sticos que s"o , fabricante, moasseiro, ciindreiro, condutor, primeiro assistente, prensista, refu)ueiro, rebobinador,
caandrista, cortador, esco!edeira, empacotadeira, revisora#
M6LU/NA2 1E :O8MA2 - o nome dado 5 mquina de pape , onde a forma%"o da fo!a feita em formas redondas# 7eramente s"o usadas para cart"o ou
pape"o de pesos atos, onde se dese$a vrias camadas# *ada camada formada em uma forma# Um fetro c!amado fetro pe)ador, passa sucessivamente entre o
tambor e o roo compressor de borrac!a, de cada forma, superpondo as vrias camadas# :ormada a fo!a esta vai para as prensas Imidas e secadores de maneira
convenciona#
M6LU/NA :OU818/N/E8 - o nome dado 5 mquina de pape onde a forma%"o da fo!a feita em uma mesa pana#
M6LU/NA 1E <A<EL - )enericamente o nome dado ao equipamento usado para, de uma suspens"o de fibras ve)etais, devidamente preparada , formar, secar e
acabar uma fo!a cont(nua de pape ou cart"o# *onsta essenciamente de uma se%"o formadora, que pode ser uma mesa pana nas mquinas :ourdrinier ou
formas redondas nas mquinas de forma # 1epois de formada a fo!a passa por uma se%"o de prensas Imidas, onde o pape prensado contra os fetros Imidos e
se)ue para a bateria de secadores, onde a )ua evaporada peo contato do pape com os ciindros secadores# Uma ve' seco o pape passa pea isa ou caandra e
enroado continuamente na enroadeira ou cortado em fo!as no caso de a)uns cart+es ou pape+es#
M6LU/NA 1E <AL<EL>O - ver prensa pasta#
M6LU/NA bANYEE - tipo especia de mquina :ourdinier, usada para a fabrica%"o de papis !i)iPnicos e de bai&a )ramatura# *onsta de uma mesa pana, com um
fetro pe)ador que retira a fo!a da tea e a eva at a prensa do ciindro monoIcido, que normamente o Inico ciindro secador da mquina#
MA22A - nome )enrico que se d ao materia fibroso , em suspens"o, durante sua utii'a%"o no processo de fabrica%"o de pape e ceuose#
MA22A *8[A - ou n"o traba!ada, a massa antes de ser refinada#
MA22A 1/LUZ1A - o mesmo que massa moe#
MA22A 1U8A - ou massa )rossa a massa em ata concentra%"o#
MA22A 7O81A - a massa muito refinada#
MA22A 78O22A - o mesmo que massa dura#
MA22A MA78A - a massa pouco refinada#
MA22A MOLE - diu(da ou raa, a massa em bai&a concentra%"o#
MA22A N>O T8ABALJA1A - o mesmo que massa crua#
MA22A <8ONTA - a massa depois de refinada, adicionados todos os aditivos que entram na fabrica%"o do pape#
MA22A 8ALA - o mesmo que massa moe#
MA22A 8E:/NA1A - ou traba!ada a massa que passou pea opera%"o de refina%"o#
MA22A T8ABALJA1A - o mesmo que massa refinada#
ME2A 1E :O8MA=>O - o mesmo que 9;formin) board;#
ME2A <LANA - <arte da mquina de pape tipo :ourdrinier, onde a fo!a formada# Essenciamente a parte da mquina que suporta a tea# Esta estende-se do
roo cabeceira ao roo de suc%"o ou na mquinas anti)as, 5 prensa manc!"o# Entre estes dois roos , em contato com a tea suportando-a desa)uando a fo!a
formada, est"o em ordem de cooca%"o partindo do roo cabeceira, o 9formin)-board; modernas , e as cai&as de suc%"o # A massa aimentada em toda a ar)ura
da tea pea cai&a de entrada, e a fo!a retirada no roo de suc%"o para o fetro da primeira prensa Imida ou e&tra(do peo fetro pe)ador# O roo cabeceira e o
come%o da mesa pana )eramente s"o sacudidos ateramente peo sacudidor, com o ob$etivo de me!orar a forma%"o do pape , e entrea%amento das fibras# A
mesa pana possue ainda ou dois esticadores para a tea, mec3nicos ou !idruicos, e um )uia da tea, manua nas mquinas de bai&a veocidade, e automtico,
mec3nico, pneumtico ou !idruico nas de ata veocidade# A )ua es)otada da tea reco!ida em ca!as ou bande$as , sendo evada para o po%o da tea# Em
bai&o do roo de suc%"o est o po%o do roo de suc%"o, que recebe a fo!a Imida quando esta rompese na passa)em da tea para a primeira prensa Imida# A tea
vota do roo de suc%"o para o roo cabeceira , suportada peos roos de retorno da tea# Todos os materiais que entram na constru%"o da mesa pana devem ser
anti-corrosivos#
MOLA22A - anti)a mquina , usada no in(cio do processo de fabrica%"o de pape , com a finaidade de desfibrar a matria-prima fibrosa, isto , ceuose, pasta
mec3nica ou aparas# *onsiste essenciamente de uma cuba redonda , quase sempre de concreto, com ei&o vertica rotativo no centro onde s"o fi&adas duas
pesadas pedras circuares, )eramente de )ranito# O materia desfibrado por esma)amento, i)eiramente umedecido, sendo depois de competada a opera%"o ,
transferido por meio de ca!as ou manuamente para as mquinas de refino# Modernamente, est"o sendo substitu(dos peos desa)re)adores ou 9puper ;#
MOLA22E/8O - o nome que se d ao funcionrio encarre)ado , por turma, da opera%"o das moassa, e que !o$e, embora estas ten!am sido substitu(das peos
desa)re)adores ou 9pupers;, em a)umas fbricas continuam a manter o termo# 7eramente a pessoa responsve peo carre)amento da mquina se)undo a
receita de fabrica%"o , no tocante ao materia fibroso# Normamente est subordinado ao ciindreiro que o responsve pea prepara%"o da massa# -.er m"o-de-
obra especiai'ada0#
2ubir
O81EM 1E :AB8/*A=>O - por a)uns c!amada de boetim de fabrica%"o , a ordem que vai para a mquina de pape e acabamento , onde consta para cada tipo
de pape, as quantidades brutas e (quidas necessrias por )ramatura e formato# Normamente , mencionam-se tambm, os cuidados a serem tomados,
principamente quanto ao acabamento do pape#
2ubir
<A<EL A*ABA1O - ou pronto, o pape depois de fabricado, $ passou por todas as fases de acabamento e ac!a-se pronto e empacotado para ser remetido ao
ciente#
<A<EL EM <8O*E22O - o pape em bobin+es ou em pi!as depois de cortado, durante as opera%+es de acabamento#
<A<EL <8ONTO - o mesmo que pape acabado#
<A8TE [M/1A- referente 5 mquina de pape, o con$unto formado pea cai&a de entrada, mesa pana e prensas#
<A22A8 A <ONTA - o nome que se d a opera%"o de evar uma tira ou ponta da fo!a formada peos pic!assos na mesa pana da mquina de pape, at a
enroadeira # Nas mquinas de bai&a veocidade isto feito manuamente, nas de ata por meio do sistema de cordas#
<A22E2 1A M6LU/NA 1E <A<EL - o nome que se d 5s diferen%as de veocidade inear entre se%+es consecutivas da mquina de pape# 2e o pape traciona, do
entre duas se%+es a ponto de ter que absorver internamente esta tens"o, di'-se que o passe est esticado# Ao contrrio , se o pape n"o submetido a tens"o
a)uma, fetindo por seu pr4prio peso, di'-se que o passe est soto ou 9bambo;#
<E7A1O8 - o mesmo que picQ-up#
<J - o inverso do o)ar(timo na base de' da c, oncentra%"o de (ons de !idro)Pnio e&istentes em uma sou%"o aquosa# E&prime a acide' quando menor que sete,
a acainidade se maior que sete, ou a neutraidade da sou%"o se i)ua a sete# 2ua medida pode ser feita coorimetricamente por meio de indicadores adequados
ou com potenciRmetros especiais para o fim# Na fabrica%"o do pape tem especia import3ncia para a precipita%"o da coa sobre as fibras, para o tin)imento , e
no produto fina , principamente nos papis de impress"o
</*JA22O - o nome que se d ao con$unto de $atos d])ua de ata press"o, coocando sobre a tea da mquina de pape, entre as cai&as de suc%"o e o roo de
suc%"o # 1ois $atos fi&os, um de cada ado, deimitam a ar)ura da fo!a, os refios aterais caindo no po%o do roo de suc%"o # O terceiro $ato, m4ve em toda a
ar)ura da fo!a, permite formar uma tira ou ponta, que o in(cio da passa)em do pape pea mquina# Uma ve' que esta passada at pr4&imo do fina da
mquina, move-se o $ato d])ua aar)ando-a at atin)ir toda a ar)ura da mquina#
</*Y-U< - tambm c!amado de pe)ador, o nome )enrico dado a quaquer sistema usado para transferPncia da fo!a Imida da tea para a primeira prensa da
mquina de pape# N empre)ado nas mquinas banQees, nos papis de peso muito bai&o , e nas mquinas convencionais em atas veocidades#
<O=O 1A TELA - o po%o constru(do em concreto ou avenaria , )eramente reves, tido de a'ue$os, ocai'ado sob a mesa pana da mquina de pape , que
recebe a )ua es)otada da tea e reco!ida peas ca!as ou bande$as# Esta )ua usada pea bomba de mistura para diuir a massa que vai para a cai&a de
entrada# O e&cesso )eramente transborda para o po%o do roo de suc%"o#
<O=O 1O 8OLO 1E 2U*=>O - o po%o constru(do em concreto ou avenaria , )eramente revestido de a'ue$o , ocai'ado sob o roo de suc%"o da mesa pana da
mquina de pape# 8ecebe a fo!a Imida quando esta se rompe entre o roo de suc%"o e o fetro da primeira prensa Imida# Esta diu(da, desa)re)ada e
bombeada para o en)rossador de massa, retornando ao sistema#
<8N-8E:/NA1O8 - ver refinador de refu)o#
<8EN2A AL/2A1O8A - ou 9smoot!in) press;, a prensa coocada depois da primeira e se)unda prensa, sem fetro, com o ob$etivo de dar maior aisamento ao
pape#
<8EN2A 1E ALTA /NTEN2/1A1E - s"o prensas desenvovidas modernamente, onde por meio de artif(cios especiais conse)ue-se traba!ar com press"o mais eevada#
Estes artif(cios s"o de vrios tipos, )eramente patenteados, tais como, o empre)o de um roo de pequenas dimens+es entre os roos normais da prensa, o
empre)o de um roo inferior ran!urado, e o uso de uma tea pstica entre o fetro e o roo inferior#
<8EN2A 1E *OLA7EM - tambm c!amada 92/SE-<8E22] uma prensa consistindo de um roo de borrac!a e outro de materia duro, )eramente 9microrocQ;,
estonite, bron'e, )ranito, ebonite ou ferro revestido de cromo duro ou cobre, instaada depois do se)undo ter%o da bateria de secadores, onde feita a coa)em
superficia e, em a)uns casos o revestimento, do pape# Em bai&as veocidades apenas um roo acionado, em veocidade mais atas os dois# Os roos podem
estar montados de forma vertica , !ori'onta, ou incinada#
<8EN2A *OM<A*TA - nome )enrico dado 5s prensas que empre)am apenas um roo de suc%"o com dois roos atuando sobre ee, de cada ado ou um roo de
suc%"o que a)e como 9picQ-up;de um ado, tendo o roo da primeira prensa atuando sobre o outro ado#
<8EN2A 1E 2U*=>O - a prensa Imida da mquina de pape, onde um dos roos superior ou inferior, um roo de suc%"o# 7eramente seu corpo constitu(do de
uma camisa perfurada de bron'e fosforoso, revestida com borrac!a# As mquinas de bai&a veocidade n"o requerem prensa de suc%"o# Nas de ata veocidade
utii'am-se prensas de suc%"o na primeira e 5s ve'es na se)unda prensa#
<8EN2A LA.A-:ELT8O - a prensa utii'ada na parte Imida da mquina de pape, com o prop4sito de manter os fetros impos# Mo!a-se o fetro por meio de
c!uveiros e a )ua retirada por e&press"o na prensa ava-fetro#
<8EN2A LA.A-:ELT8O 1E 2U*=>O - a prensa ava-fetro onde em um dos roos apica-se um roo de suc%"o# Usada em mquinas de ata veocidade#
<8EN2A MAN*J>O - a prensa utii'ada no fina da mesa pana da mquina de pape, consistindo de um roo inferior de retorno da tea , )eramente revestido de
ebonite, e um roo superior denominado roo manc!"o ou simpesmente manc!"o# Modernamente n"o quase empre)ada, tendo sido substitu(da peo roo de
suc%"o da tea#
<8EN2A MONTANTE - o mesmo que prensa reversa#
<8EN2A <A2TA - ou mquina de pape"o, a mquina usada para fabrica%"o de pape"o, quer de aparas ou de pasta mec3nica, e tambm empre)ada na
fabrica%"o da pasta mec3nica# *onsta )eramente de uma ou mais formas redondas, e uma prensa Imida# 1esta, a fo!a enroa em um ciindro oco, de ferro
fundido, provido de um ou mais ras)os ou sucos em sua superf(cie e por toda sua ar)ura# Um cord"o introdu'ido no suco antes da fo!a come%ar a enroar,
permite, depois que vrias camadas s"o superpostas, cortar a manta e e&tra(-a manuamente # Outro cord"o imediatamente coocado para repetir a opera%"o#
Ms ve'es ao invs do cord"o usa-se um peda%o de madeira comprido para ras)ar a manta e retir-a da enroadeira# 1a mquina, as mantas )eramente v"o secar
ao ar ivre# No caso do pape"o, este passa por opera%+es manuais rudimentares de caandra)em, para caibrar a espessura e corte para acertar o formato#
<8EN2A 8E.E82A - ou montante , aquea em que o pape passa em sentido contrrio ao da fabrica%"o, com o ob$etivo de ter o ado da tea em contato com o
roo superior iso e o ado do fetro em contato com o fetro, evitando a dupa-fase no mesmo# Modernamente est"o sendo substitu(das peas prensas invertidas de
passa)em direta#
<8EN2A2 [M/1A2 - o nome dado ao con$unto de prensas da mquina de pape# /ncuem o 9picQ-up;, a primeira e se)unda prensa montante ou reversa e a
prensa aisadora ou 9smoot!in)-press;# Modernamente est"o sendo usados tipos mais evou(dos de prensas, tais como as prensas de ata intensidade e as prensas
compactas#
<8EN2/2TA - o nome que se d ao funcionrio da mquina de pape encarre)ado de fiscai'ar a tea e os fetros Imidos, am de remover o refu)o da parte
Imida e a$udar o condutor a passar a ponta # -.er m"o-de-obra especiai'ada0#
<8E<A8A=>O 1E A1/T/.O2 - o nome do setor da prepara%"o de massa, onde s"o dissovidos e arma'enados prontos para adi%"o, os aditivos usados na fabrica%"o
de pape#
<8E<A8A=>O 1E AM/1O- o nome da instaa%"o onde preparado o amido e demais adesivos usados na coa)em superficia do pape#
<8E<A8A=>O 1E *OLA - o nome da instaa%"o usada para preparar a coa de breu quando esta feita na pr4pria fbrica#
<8E<A8A=>O 1E MA22A - con$unto de opera%+es por que passa o materia fibroso desde sua desa)re)a%"o at a entrada na mquina de pape# /ncue a
desa)re)a%"o ,refina%"o, depura%"o, separa%"o centr(fu)a e adi%"o de todos os aditivos que entram na fabrica%"o de pape#
<8/ME/8A <8EN2A - nome dado a prensa que vem imediatamente ap4s a mesa pana de fabrica%"o # <ode ser de passa)em direta ou reversa, neste Itimo caso
quando se usa um sistema 9picQ-up;#
Luando empre)a o roo inferior de suc%"o c!amada prensa de suc%"o # Os roos podem ser de vrios materiais#
<8/ME/8O A22/2TENTE - o nome dado ao funcionrio imediato do condutor da mquina de pape, responsve pea seca)em e enroamento deste, bem como de
retirar os roos prontos da mquina #- .er m"o-de-obra especiai'ada0#
<8O1U=>O A*ABA1A - o mesmo que produ%"o (quida#
<8O1U=>O B8UTA - da mquina de pape a produ%"o atin)ida em certo tempo , na enroadeira da mquina, isto , antes do pape ser refiado e acabado nas
mquina de acabamento e esco!a#
<8O1U=>O LZLU/1A - ou produ%"o acabada, da mquina de pape, a produ%"o atin)ida pea mquina durante certo tempo e determinada depois que o pape
dado como pronto, isto , refiado, acabado, esco!ido e empacotado#
<8O1U=>O TE@8/*A - da mquina de paep, a produ%"o que esta teria, funcionando ininterruptamente durante certo per(odo, sem quebra do pape# N cacuada
mutipicando a )ramatura do pape, pea ar)ura da fo!a na enroadeira, pea veocidade e peo per(odo de tempo em que se dese$a saber a produ%"o te4rica#
7eramente e&pressa em quios por !oras ou toneadas por dia#
9<UL<E8;- ou raspadeira, a 3mina fina, de madeira, a%o, pstico, at"o, etc#, coocada por meio de um suporte, de maneira incinada se)undo um 3n)uo
determinado, em toda a e&tens"o de a)uns roos da mquina , com ob$etivos diversos, tais como, manter os roos impos, evitar que o pape se enroe nees, etc#
7eramente, apica-se a)uma press"o na raspa, quer mec3nica ou !idrauicamente, em a)uns casos, as raspas s"o osciantes, acionadas mec3nica, !idruica ou
eetricamente#
2ubir
8A2<A1E/8A - o mesmo que raspa#
8EBOB/NA1E/8A - tambm c!amada por a)uns de bobinosa ou bobinadeira, a mquina de acabamento que desenroa os roos sa(dos da mquina de pape,
cortando-os no sentido on)itudina e enroando-os novamente em bobinas prontas# Nea s"o feitas as emendas das eventuais quebras do pape na mquina, e a
tens"o de enroamento controada para maior uniformidade das bobinas prontas# *onsta essenciamente de uma desenroadeira, provida de um freio, onde
coocado o roo bruto sa(do da mquina de pape, e uma unidade de desenroamento, onde o pape, depois de cortado peas facas rotativas enroado em
condi%+es controadas#
8EBOB/NA1O8 - o nome que se d ao funcionrio encarre)ado de operar a rebobinadeira# - .er m"o-de-obra especiai'ada0#
8EBOB/NAMENTO - opera%"o de acabamento, que consiste em passar o pape em uma rebobinadeira#
8E*E/TA 1E :AB8/*A=>O - o nome da ordem de fabrica%"o que vai para a prepara%"o da massa, onde consta a composi%"o por car)a de materia, fibroso e
aditivos que entram na fabrica%"o de determinado tipo de pape# Normamente, menciona-se tambm, a ordem de adi%"o, o )rau de refina%"o e os cuidados a
serem observados, incuindo-se sempre uma amostra do pape se este coorido#
8E*U<E8A=>O 1E :/B8A2 - o nome da opera%"o que consiste em passar as )uas servidas da mquina de pape, vindas do po%o da tea e do po%o do roo de
suc%"o, por uma instaa%"o de recupera%"o de fibras, em que estas e , em a)uns casos, tambm os s4idos contidos na )ua branca, s"o separados, votando ao
sistema de prepara%"o de massa, )eramente para o tanque de mistura# A )ua impa tambm reutii'ada em vrios pontos, tais como c!uveiros da mquina,
etc# A unidade bsica do sistema de recupera%"o de fibras o recuperador de fibras#
8E*U<E8A1O8 1E :/B8A2 - unidade de sistema de recupera%"o de fibras que empre)a para esta recupera%"o e dos materiais s4idos da )ua branca, princ(pios
de sedimenta%"o, focua%"o ou fota%"o# Em nosso pa(s, os sistemas mais usados s"o o recuperador de tambor, ou en)rossador de massa, o funi decantador e o
recuperador de fota%"o#
8E*U<E8A=>O 1E :LOTA=>O - tambm con!ecido como tipo 2ven <etersen , o nome peo qua con!ecido um tipo de recuperador de fibras que empre)a a
fota%"o# *onsiste essenciamente em um tanque retan)uar, constru(do em concreto armado ou avenaria, )eramente revestido de a'ue$os# A )ua de
recupera%"o bem misturada com coa anima e tendo ar comprimido borbu!ado na mistura, aimentada atravs de uma vvua dispersora, montada no centro
de um dos ador menores# As fibras e materiais s4idos tendem a fotar na superf(cie, onde s"o raspadas entamente por meio de c!icanas saindo peo ado oposto
a entrada# A )ua impa retirada peo fundo, ao on)o do comprimento do tanque#
8E*U<E8A=>O 1E TAMBO8 - o mesmo que en)rossar de massa#
8E:/LO2 - tiras cortadas das beiradas dos roos de pape bruto nas rebobinadeiras e cortadeiras, ou das fo!as de pape nas )ui!otinas, para ter o formato pronto
dese$ado no pape acabado#
8E:/NA=>O - tratamento mec3nico dado 5s fibras com a finaidade de prepar-as para dar um pape com boa forma%"o e resistPncia mec3nica adequada# Este
processo feito em mquinas denominadas !oande'as, e , modernamente, no refinadores# <ara me!or compreens"o e a$uste da a%"o de refina%"o sobre as
fibras, estuda-se esta dividida em trPs a%+es distintas, fibria%"o, !idrata%"o e corte, descritas a parte#
8E:/NA1O8 - mquina cont(nua de refina%"o , composta essenciamente de um rotor e um estator, revestidos de 3minas ou facas de a%o n"o corrosivo de
eevada dure'a# A)umas ve'es empre)a-se pedra ava-basato em ve' de facas# <or meio de um dispositivo manua ou !idruico, apica-se press"o do rotor
contra o estator, ou vice-versa# Nos tipos modernos, de ata rota%"o, os refinadores s"o sempre aimentados por bomba# <odem ser montados em srie, quando a
massa passa sucessivamente por cada refinador, ou em paraeo, quando a massa dividida, um parte para cada refinador# O circuito de refina%"o pode ser em
9batc!;ou intermitente, quando a massa for%ada pea bomba atravs dos refinadores e vota para o mesmo tanque# Luando atin)e o )rau de refina%"o
dese$ado, passada para tanque de massa pronta# Ou pode ser um circuito cont(nuo , quando a massa bombeada atravs dos refinadores diretamente para o
tanque de massa pronta# Neste se)undo caso, pode !aver recircua%"o ou retorno da parte da massa para a suc%"o da bomba# Jo$e em dia, os tipos mais usados
de refinadores s"o o cRnico, o de discos, e o refinador de refu)o, descritos a parte#
8E:/NA1O8 *cN/*O - o tipo de refinador onde o rotor e estator tPm o formato cRnico, sendo a entrada de massa peo ado de menor di3metro, e a sa(da peo
de maior di3metro# 1ependendo da finaidade para a qua instaado, varia-se a rota%"o e a ar)ura, o nImero e a disposi%"o da massa, e a press"o entre rotor e
estator# -.er $ordan0#
8E:/NA1O8 1E 1/2*O2 - o tipo de refinador que empre)a no rotor e estator, discos paraeos, onde est"o as facas ou 3minas que procedem a refina%"o# A
massa entra peo centro e sai pea periferia# 1ependendo da finaidade para a qua instaado, varia-se a rota%"o e a ar)ura, o nImero e a disposi%"o das facas#
Neste tipo de refinador, )eramente a consistPncia e o fu&o da massa s"o mantidos mais ou menos constantes, variando-se apenas a press"o entre rotor e estator#
Modernamente est"o sendo feitas mquinas c!amadas de discos dupos, onde s"o apicados dois estatores e dois rotores em uma mesma mquina#
8E:/NA1O8 1E 8E:U7O - tambm con!ecido como 9defaQer; ou pr-refinador, um tipo especia de refinador empre)ado preponderantemente para
compementar a a%"o imperfeita dos desa)re)adores de refu)o, aparas ou em a)uns casos, mesmo da ceuose# Basicamente s"o constitu(dos de rotor e estator,
que $untos formam vrios est)ios de passa)em cada ve' mais estreitas, por onde a massa for%ada# A dist3ncia entre rotor e estator mantida constante, sem
que estes se toquem sendo a$ustados apenas para compensar seu des)aste# 7eramente traba!am em ata rota%"o reativamente aos refinadores normais
cRnicos e de discos#
8E:U7O - pape separado ou re$eitado em quaquer fase do processo de fabrica%"o # N desmanc!ado novamente em um desa)re)ador votando a ser misturado
com a massa nova#
8E:U7O 1O A*ABAMENTO - o pape refu)ado ou re$eitado durante as opera%+es de acabamento#
8E:U7UE/8O - o nome que se d ao funcionrio encarre)ado de remover o refu)o da mquina de pape e do acabamento, enfardando-o ou carre)ando-o em um
desa)re)ador ou 9puper;# -.er m"o-de-obra especiai'ada0#
8N7UA - o bio superior da sa(da da cai&a de entrada da mquina de pape, onde est"o ocai'ados os parafusos que permitem a re)ua)em, normamente cada
DF cm#, da espessura e peso da fo!a de pape# Nas mquinas de bai&a veocidade, s"o utii'adas as r)uas bi-partidas no centro, em nImero de duas ou trPs,
permitindo re)ua)em apenas no centro e nas e&tremidades#
8E7ULA1O8 1E *ON2/2TWN*/A - instrumento de vrios tipos, empre)ado no processo de fabrica%"o de pape e ceuose para manter a consistPncia ou
concentra%"o da massa uniforme#
8EN1/MENTO - o mesmo que aproveitamento#
8ETEN=>O - termo usado para definir a percenta)em de car)a minera ou outro materia s4ido n"o fibroso retido no pape fina, em rea%"o ao que foi
adicionado 5 massa# A maior ou menor reten%"o depende de muitos fatores, principamente do sistema de recupera%"o empre)ado#
8E./2TA1E/8A - -ou 8evisora0 - o nome que se d a funcionria que revP a esco!a do pape - .er m"o-de-obra especiai'ada0#
8OLO AB8/1O8 - c!amado vu)armente de roo 9)arrinc!a, o roo de constru%"o especia, revestido com uma camisa de borrac!a, permitindo variar sua
curvatura# N usado em vrios pontos da mquina de pape, tais como, entrada dos secadores, sa(da da prensa de coa)em, entrada da enroadeira, etc#, com o
ob$etivo de abrir o pape, impedindo a forma%"o de fic!as ou pre)as#
8OLO BA/LA8/NO - o roo constru(do de estrutura eve, anti-corrosiva, revestido com uma tea fina, coocado suavemente sobre a tea da mesa pana da
mquina de pape, entre as cai&as de suc%"o, com o ob$etivo de me!orar a distribui%"o do pape, )ravar uma marca d])ua ou um acabamento, como ver)P por
e&empo# Nas mquinas de bai&a veocidade, o roo apresenta um ei&o passante sobre o qua fi&ada sua estrutura, sendo acionado pea pr4pria tea montados
nas periferia de suas e&tremidades, permitindo a introdu%"o de c!uveiros de vapor ou de )ua, que mantPm a tea impa, e )eramente s"o acionados por motor
independente, sincroni'ado com a mquina#
8OLO *ABE*E/8A - o primeiro roo da mesa pana da mquina de pape# 7eramente revestido ou constru(do de materia n"o corrosivo, ta como ebonite,
bron'e centrifu)ado, fibra de vidro, etc# Nas mquinas anti)as, normamente retirado para permitir a cooca%"o da tea# Nas mquinas de mesa pana tipo
cantiever, apenas abai&ado em um movimento circuar, para diminuir o comprimento da mesa pana e permitir a entrada da tea#
8OLO 1/2T8/BU/1O8 - da cai&a de entrada da mquina de pape, s"o roos constru(dos de um tubo de materia n"o corrosivo, perfurado em toda sua superf(cie ,
acionado em bai&a rota%"o, )eramente varive, coocado em determinada se%"o da cai&a de entrada, de modo que a massa for%ada a atravess-o
ateramente, impedindo a focua%"o da mesma#
8OLO 9LUM< B8EAYE8;- c!amado vu)armente de 9ambreta;, o roo revestido de borrac!a macia, coocado sobre o roo de suc%"o da tea da mquina de
pape, com o ob$etivo de prensar os eventuais a)omerados de fibra que aparecem na fo!a cont(nua, evitando quebras posteriores do pape#
8OLO MAN*J>O - o roo superior da prensa manc!"o quase sempre revestido de ebonite # Traba!a recoberto por um fetro manc!"o#
8OLO 1E 2U*=>O - um roo constru(do com o corpo perfurado de maneira adequada, com a finaidade espec(fica de permitir apica%"o de vcuo em seu
interior# 7eramente constru(do em bron'e centrifu)ado e possui internamente em toda sua e&tens"o uma cai&a a$ustve, vedada com press"o nas duas
e&tremidades# Nesta cai&a apica-se o vcuo# <ossuem um dispositivo cantiever, que permite a suspens"o da e&tremidade
do ado da frente da mquina possibiitando a entrada da tea ou fetro# N apicado em vrios u)ares da parte Imida da mquina, tais como na tea, prensa de
suc%"o, prensa ava-fetro de suc%"o, 9picQ-up;e roo de suc%"o do fetro#
8OLO 1E 2U*=>O 1O :ELT8O - o roo de suc%"o apicado nas prensas Imidas da mquina de pape, quando a fo!a Imida fa' uma invers"o brusca, de modo
que esta fica aderida ao fetro# Em a)uns casos s"o tambm utii'ados para retirar a fo!a de um fetro para outro, ou simpesmente para aderir a fo!a contra o
fetro na entrada das prensas#
8OLO 1E 2U*=>O 1A <8EN2A - o roo de suc%"o apicado na primeira e se)unda prensa da mquina de pape# 7eramente constru(do em bron'e centrifu)ado e
revestido de borrac!a#
8OLO 1E 2U*=>O 1A TELA - o roo de suc%"o )eramente apicado na Itima posi%"o da mesa pana da mquina de pape# Em a)uns casos, como quando se usa
um sistema pe)ador, e&iste ainda um roo de retorno da tea ap4s o roo de suc%"o, mas o)o depois deste a fo!a Imida desprende-se da tea e passa para o
fetro da primeira prensa# Normamente, seu corpo constru(do com uma camisa de bron'e centrifu)ado, sem revestimento#
2ubir
2A*U1/1O8 - o nome do apare!o coocado no in(cio da mesa pana da mquina de pape, que produ' um movimento naquea e&tremidade, de oscia%"o
transversa, com o ob$etivo de dar um maior entrea%amento das fibras, me!orando a resistPncia e a distribui%"o da fo!a Normamente permite a re)ua)em da
ampitude e do per(odo das oscia%+es#
2E*A-:ELT8O - ver ciindro seca-fetro#
2E*A1O8 - ver ciindro secador#
2E7UN1A <8EN2A - nome dado a prensa que vem imediatamente ap4s a primeira prensa da mquina de pape# *omo esta, pode ser pana ou reversa# Em a)uns
casos s"o usadas prensas invertidas quando o fetro fica do ado do roo superior, este )eramente de suc%"o# Os roos s"o normamente um revestido de borrac!a,
e o outro de materia mais duro, ta como, )ranito, bron'e centrifu)ado, estonite ou micro-rocQ#
2E7UN1O A22/2TENTE - o nome que se d ao funcionrio imediato do primeiro assistente da mquina de pape, cu$a fun%"o principa a$ud-o a passar a
ponta, enroar o pape, e retirar os roos da mquina, cuidando tambm dos fetros secadores# -.er m"o-de-obra especiai'ada0#
2E<A8A1O8 *ENT8Z:U7O - ou separador tubuar, o nome dado ao separador que usa a for%a centr(fu)a para eiminar as part(cuas pesadas, tais como areia e
outras part(cuas contidas na massa# *onstam essenciamente de um tubo que possue a parte inferior cRnica# A massa in$etada tan)enciamente em bai&a
consistPncia peo ado na parte superior, e sai por cima# Os detritos pesados s"o e&tra(dos pea parte inferior# 2"o instaadas vrias unidades em paraeo,
formando um, dois ou trPs est)ios, imediatamente antes do depurador da cai&a de entrada#
2E<A8A1O8 1E MA22A 78O22A - um tipo de separador centr(fu)o, instaado na prepara%"o da massa, )eramente quando se utii'am aparas, com o ob$etivo de
retirar da massa impure'as pesadas tais como areia )rossa ou mesmo part(cuas meticas, na consistPncia da massa durante o processo de desa)re)a%"o e
refina%"o#
2E<A8A1O8 TUBULA8 - o mesmo que separador centr(fu)o#
2/L/*ATO 1E 2@1/O - materia fabricado pea cacina%"o do quart'o, areia ou terra diatomcea, com !idr4&ido ou carbonato de s4dio# Usado como adesivo,
principamente na indIstria de onduado e na massa do pape para aumentar a reten%"o da car)a minera#
2/2TEMA 1E *O8, 1A2 - o con$unto de carreti!as, rodanas, esticadores e suportes, por onde passam as duas cordas que servem para evar a ponta da fo!a de
pape da parte Imida at o fina da mquina#
2/2TEMA 1E LUB8/:/*A=>O - o con$unto de tubua%+es, tanques, bombas, fitros e instrumentos que permitem a ubrifica%"o centra controada dos mancais de
roamentos dos secadores, isa, e 5s ve'es en)rena)ens dos secadores, quando fec!adas, da mquina de pape#
92/SE <8E22;- o mesmo que prensa de coa)em#
92MOOTJ/N7-<8E22;- o mesmo que prensa aisadora#
2OL1A 1A TELA - a soda especia feita na tea da mesa pana da mquina de pape, no fina de sua fabrica%"o, para torn-a cont(nua# N uma opera%"o deicada
pois este ponto ser sempre um ponto fraco da tea, principamente nas bordas#
2UL:ATO 1E ALUMZN/O - ou simpesmente sufato, o sa obtido da dissou%"o da bau&ita -4&ido de aum(nio !idratado0 com cido sufurico# Os tipos usados para
papis de quaidade devem ser isentos de ferro# N usado para precipitar a coa de breu sobre as fibras que comp+em o pape# 7eramente adicionado no fina da
prepara%"o de massa#
2U<E8-*ALAN18A - mquina de acabamento que consiste de uma srie de roos superpostos, sobre os quais se apica press"o# *omo funciona de maneira
independente, possue uma desenroadeira# O nImero de roos varia de ` a DK, conforme o tipo de pape usado e o acabamento que se dese$a# 2"o intercaados
roos duros de ferro fundido coqui!ado e roos macios de pape ou a)od"o com amianto impre)nados# 7eramente os roos de ferro s"o ocos, permitindo a
apica%"o de vapor# N utii'ada para dar bri!o 5s duas faces do pape ou cart"o#
2U<E8-*ALAN18A7EM - ver caandra)em#
d2.EN-<ETE82EN]- ver recuperador de fota%"o#
2ubir
TA8U7O - o mesmo que canudo#
TE*/1O 1A TELA - os principais tipos de tecido empre)ados nas teas usadas nas mquinas de pape, s"o o tecido simpes, o 9on)-crimp; e o 9trippe Uarp;,
descritos a parte#
TE*/1O 9LON7-*8/M<; - o tecido da tea metica onde um fio urdume passa aternativamente por cima de um e por bai&o de dois fios da trama# N o tecido
mais usado para as teas da mquina de pape#
TE*/1O 2/M<LE2 - o tecido da tea metica onde um fio urdume passa aternativamente por bai&o e por cima dos fios da trama# N pouco usado na prtica para
as teas da mquina de pape#
TE*/1O 9T8/<LLE-TJA8<;- o tecido da tea metica do tipo simpes, onde os fios simpes foram substitu(dos por trPs fios de menor di3metro# N usado nas
ma!as finas, das teas da mquina de pape, para fabrica%"o de papis de bai&a )ramatura#
TELA - acess4rio da mquina de pape, de dura%"o imitada, tecido sem fim, fabricados com fios de uma i)a especia de bron'e fosforoso ou modernamente em
a)uns casos psticos, empre)ado na mesa pana e nos tambores das formas redondas das mquina de pape, para permitir a forma%"o e drena)em da fo!a# 2uas
caracter(sticas mais importantes s"o a ma!a e o tecido, am das propriedades do fio em si#
T/N7/MENTO - ato de tin)ir a massa com aniinas durante o processo de fabrica%"o de pape, o que )eramente feito no desa)re)ador, nas !oande'as ou no
tanque de mistura, para se dar a cor ou tonaidade que se dese$a ao produto acabado#
2ubir
UN/>O 8OTAT/.A - o nome da pe%a provida de um sistema de veda%"o adequado, coocada no ei&o perfurado no centro de um dos ados dos ciindros secadores,
que permite durante a rota%"o dos mesmos, a entrada do vapor e sa(da do condensado#
2ubir
9.A*UM-:O/L]- o con$unto de 9fois;, montado em uma cai&a fec!ada onde se apica vcuo#
.E2T/MENTA2 1A M6LU/NA 1E <A<EL - o nome dado ao con$unto de fetros e tea empre)ados em uma mquina de pape#