JUAN DEL DIABLO

1
"CON LA FORMAL promesa de tomar los hbitos, profesando en el Convento de las Siervas del Verbo
Enarnado, tan pronto sea otor!ada la n"lidad del la#o matrimonial" $ha le%do Renato& ' on e(tra)e#a,
pre!"nta a s" madre$* +ero, ,-". es esto/ ,0"ieres e(pliarme, madre/
$Se e(plia por s% mismo, Renato& S1lo he -"erido darte "enta para -"e te tran-"ili#aras& M1nia ha
enontrado, por este medio, la sol"i1n de s"s problemas& Esta es la opia de s" s2plia al Santo +adre, 3 3a
de4amos, por petii1n s"3a, el ori!inal debidamente firmado, en manos de la a"toridad elesistia -"e se
enar!ar de remitirlo al Vatiano&
5esesperado, tr.m"lo, a p"nto de estallar, estr"4a Renato en s" mano rispada la opia de a-"el
do"mento -"e s" madre aaba de darle a leer, omo apliando "n remedio heroio a s" alma enferma& Estn
en la amplia 3 destartalada bibliotea donde Renato se ha enerrado a solas d"rante todo el d%a& Sobre la mesa
ms erana estn los restos de "na botella de o)a -"e bebiera a solas, sorbo a sorbo, l"hando por romper
el %r"lo de an!"stia -"e le rodea, errndose ms 3 ms a ada instante& Ahora, este !olpe es el 2ltimo6 .l
mismo se sorprende al omprobar hasta -". p"nto le hiere, le desora#ona, le enferma& +ero s" dolor se
ambia repentinamente en violenta 1lera, al e(lamar*
$La idea f"e de Aim.e, ,verdad/
$0"e 3o sepa, la idea f"e de la propia M1nia&
$7No, no p"edo reerlo8 Ella hab%a ren"niado definitivamente a, la idea de ser reli!iosa& Esto3 se!"ro
-"e no lo hi#o por s% misma& Al!"ien se enar!1 de haerla,, "na ve# ms, v%tima e(piatoria de peados -"e
no ha ometido, 3 s. perfetamente de d1nde viene todo esto, s. -"i.n lo ha heho 3 -"i.n p"ede ata4arlo&& &
$,51nde vas Renato/
$,51nde he de ir, sino a hablar on ella/
En ese mismo instante, "na sombra f"rtiva r"#a el !ran patio posterior, o"ltndose entre los rboles&
Lle!a hasta la disim"lada p"erteilla, hae !irar la llave 3 sonr%e al divisar m"3 era la !allarda fi!"ra -"e
vivamente se aera a ella, hai.ndole ademn de allar*
$9Ni "na palabra8 :a3 !ente era& No -"iero aer en los hismes de los riados&
Lo ha tomado de la mano, arrastrndolo por la desierta alle, 3 "ando 3a los m"ros de la vie4a mansi1n
estn le4anos, se levanta el ena4e ne!ro de "n antifa# 3 sonr%en ms prometedores -"e n"na s"s fresos
labios*
";sted no va a olvidar 4ams s" 2ltima nohe en la Martinia, teniente <ritton& Vo3 a enar!arme de
haerla inolvidable&&&
$9Creo vivir "n s"e)o, poseer "n imposible8 ;sted&&& ;sted &&& +ero, ,-". hie 3o para lo!rar&&& /
$A vees no es preiso haer nada& La s"erte viene sola&&& 5i!o, en el aso de -"e onsidere "sted "na
s"erte ompartir onmi!o las 2ltimas horas -"e le -"edan en tierra martiniana&&&
$No en"entro palabras on -". e(presarle mi !ratit"d& Mi emoi1n 3 mi sorpresa han sido tan
!randes, -"e temo pareerle a "sted rid%"lo& No aierto ni si-"iera a hablarle, pero si p"diera ver mi
ora#1n&&&
$=ratar. de ima!inrmelo $bromea Aim.e$& ,No le paree -"e debemos de tratar de onse!"ir "n
ohe, a"n-"e sea de al-"iler/ No -"isiera -"edarme por ms tiempo en este odioso barrio&
$=ra4e "n ohe onmi!o, -"e est esperndome en la otra alle& No me atrev% a haerle lle!ar hasta
a-"% por temor a ser impr"dente, a -"e al!"ien&&&
$:i#o perfetamente& Menos mal -"e se le o"rri1 al!o on sentido om2n&&&
$No se r%a de m%&&& ,Aaso es risible deirle -"e la amo/
$Es premat"ro&&& 3 probablemente ine(ato $o-"etea Aim.e$& El amor no onsiste s1lo en
palabras&&&
$Le probar. el m%o on el sarifiio -"e -"iera imponerme& Nin!"no me paree demasiado !rande on
tal de -"e "sted mida 3 pese lo -"e me llena el alma&&& 'a no me pertene#o, Aim.e& So3 s"3o&&& s"3o en
"erpo 3 alma&&& 9La -"iero&&& la -"iero&&& 9
La ha estrehado ontra >s%, ha hallado, sin b"sarlos, los labios a la ve# fresos 3 ardientes, h2medos 3
sens"ales, 3 ha sentido -"e, ba4o el f"e!o de a-"el beso, todo se borra a s" alrededor&&& ?
$9Caramba8 $e(lama Aim.e satisfeha$& <esas omo &"n maestro, no omo "n novato& Menos
mal&&& Empe. a temer -"e f"eras de los -"e hablan demasiado&&&
$9Ana&&& Ana&>&8 9Aim.e8 9Aim.e8
Con !esto 3 ademn de ira mal ontenida, Renato ha r"#ado la antemara -"e preede a la aloba de
Aim.e 3 sa"de on rabia la reia p"erta errada on llave& ;na oleada de 1lera emp"rp"ra s"s plidas
me4illas "ando al fin asoma entre los ortina4es, eniiento de espanto, el rostro de la donella nativa, -"e
balb"ea*
$Mi&&& amo&&& &mi amo&&&
$,51nde est t" se)ora/
$,51nde va a estar, se)or/ $miente Ana m"erta de miedo$& Ah%&&& ah% dentro del "arto&&&
$9Mientes8 $se enf"ree Renato& ' sa"diendo la? p"erta on f"er#a,, llama$* 9Aim.e8 9Aim.e8 9So3
3o8 9@breme en el ato8
$La se)ora di4o -"e no -"er%a saber, nada de "sted, -"e no la molestaran para nada, -"e iba a errar s"
p"erta on doble llave, 3 ah% est&&& ' me mand1 deirle a "sted -"e no iba a abrirle la p"erta, pasara lo -"e
pasara&&&
Con violento esf"er#o, Renato 5?A"tremont ha reaionado& Entre las nieblas de s" mente, entre la
llamarada de s" 1lera, asoma la ra#1n de a-"ellas palabras 3 el re"erdo de s" 2ltima esena on Aim.e en
la bibliotea& :a bebido d"rante toda la tarde, pero no est ebrio& Ms f"erte -"e el alohol es a-"el fermento
de pasiones -"e hierve en s"s entra)as* odio, renor, amor, anhelo desesperado por a-"ella m"4er de la -"e
todos le apartan, 3 "na 1lera violenta haia la m"4er a -"ien dio s" nombre&& 1lera -"e se refrena ba4o el
impato de al!o pareido a remordimiento&&&
$La se)ora estaba m"3 brava 3 por eso di4o -"e no le iba a ontestar a nadie&&& 'a sabe "sted 1mo es&&&
$S%, 3a s. 1mo es& 5emasiado s. 1mo es, pero esto&&& esto&&& Esto ha partido de ella, 3 por esto tiene
-"e darme "entas en el ato 9Aim.e8 9Aim.e8 9@breme en se!"ida8
$Renato, te r"e!o&&& $empie#a a s"pliar Sof%a aerndose a s" hi4o&
$9So3 3o -"ien te r"e!a -"e me de4es en este momento, madre8 9Es "n as"nto privado entre mi esposa
3 3o8
$+or des!raia, 3a no ha3 as"ntos privados en esta asa& Se ha olvidado hasta la sombra del deoro, se
!rita 3 se voifera delante de los riados, 3 todas son h"ellas de fan!o ontra el b"en nombre de la asa&&&

Sof%a ha mirado on ira haia los ortina4es por donde Ana aaba de desapareer aprovehando la
oasi1n de -"itarse de en medio& L"e!o, d"lifiado el !esto, se aera hasta apo3arse en el bra#o de s" hi4o*
$Renato, de4a a Aim.e& No reo -"e ella ten!a arte ni ni parte en la resol"i1n de s" hermana& =e r"e!o
-"e me es"hes& :a3 -"e detener el esndalo&&& Catalina est"vo de a"erdo onmi!o& C"ando f"imos a
de%rselo a M1nia, t"vimos la !rata sorpresa de -"e espontneamente tomase ella esa resol"i1n& Creo -"e
es lo me4or -"e p"ede pasar& Romper ese la#o matrimonial -"e es "na i!nonimia, tomar los hbitos, 3 a
nosotros no nos -"edar sino tratar de olvidar -"e e(iste "n bandido llamado A"an del 5iablo&&&
$'o no vo3 a olvidarlo ni vo3 a permitir -"e, "na ve# ms, sea M1nia la sarifiada& No es 4"sto -"e
todos la emp"4en, -"e todos se empe)en en -"e p"r!"e "n delito -"e no ha ometido& ,5ies -"e hab%a
tomado esa resol"i1n vol"ntariamente/ No lo reo, madre& Veo en todo eso la mano de Aim.e& 'a he
empe#ado a onoerla omo a hip1rita e intri!ante&&&
$Es t" esposa 3 ser la madre de t" hi4o& Si no p"edes 3a amarla, resp.tala al menos 3 no insistas en
hablarle en el estado en -"e ests& =e ase!"ro -"e M1nia est m"3 onforme& Si no me rees, habla on
Catalina&&& Aabo de de4arla en mi aloba& +re!2ntale 3 3a vers 1mo te onvenes de -"e nadie pretende
sarifiarla& Anda on Catalina& && 'o pro"rar. -"e Aim.e me abra, 3 no me opondr. a -"e hables on ella
"ando est.s ms tran-"ilo& Ve&&& =e lo r"e!o, Renato&&&
Renato se ha ale4ado al r"e!o imperativo de s" madre& Sola en la antemara, frente a la temblorosa
donella a la -"e ha heho salir de s" esondite tras las ortinas, de4a do)a Sof%a aer s" msara de severa
di!nidad, se rispan de 1lera s"s labios 3 relampa!"ean s"s o4os al ase!"rar*
& "=" ama no est en la asa, ,verdad/
$,C1mo no, se)ora/ Est ah% dentro&&&
$9No mientas ms8 5elante de mi hi4o es preiso disim"lar m"has osas, pero a m% no vas a
ne!rmelo& Sali1 disfra#ada on t" ropa&&& La vieron salir 3 pensaron -"e eras t2&&& ,Entiendes/ Me hab%an
diho -"e t2 hab%as salido, pero al verte, me he dado "enta de la verdad& 9Era ella&&& ella&& & 3 t2, 1mplie
inm"nda& &&8
$9Aa38 $se -"e4a la donella$& 'o no ten!o la "lpa de nada&&&
$9+"es t2 eres la -"e vas a pa!arlo8 9Ma)ana sales para Campo Real, 3 <a"tista te arre!lar las
"entas8
$9No8 9No, se)ora8 $lama Ana espantada$& 'o no hie ?$ nada&&& 'o no ten!o la "lpa&&& A m% me
manda mi ama, 3 si no la obede#o, tambi.n die -"e me env%a para Campo Real&&&
$Es a m% a -"ien tienes -"e obedeerme& 'o so3 t" ama&&& en mi asa naiste eslava, 3 has omido el
pan de los 5?A"tremont los a)os -"e tienes& 9A m% sola has de servirme8
$;sted me mand1 -"e sirviera a la se)ora Aim.e, me mand1 -"e f"era s" donella&&& +ero no me
mande a Campo ? Real&&& 'o ha!o lo -"e "sted -"iera&&&
$9Ve a b"sarla8 En".ntrala "anto antes&&& En "na hora, en dos&&& :a#la entrar por donde mismo la
saaste, para -"e mi hi4o la halle en esta aloba "ando la p"erta se abra& 95ate prisa8 Consi!2elo, Ana&
90"e Renato no se entere de esto, o te har. desear no haber naido8 ,Entendiste/ 9No pierdas "n min"to
ms8 9Corre8 9Lr!ate8 90"e est. en esa aloba antes de "na hora, o sers t2 la -"e todo lo pa!"es8
:aia la parte ms ba4a de la ria 3 pop"losa i"dad de Saint>+ierre, all% donde es ms prof"nda la
"rva de la bah%a, se e(tiende "n barrio de asas pe-"e)as 3 alles estrehas, "3as estribaiones alan#an,
trepando, asi hasta la falda del Mont +elee& <arrio de tabernas 3 marineros, de !aritos 3 m"4eres perdidas&&&
in-"ieto barrio de fiestas 3 pendenias, donde omo resaa reia 3 amar!a lle!a el desheho de la palpitai1n
de la i"dad& Es all% donde arde "n arnaval de alohol, de bronas risotadas, de bromas salva4es&&& "n
arnaval en el -"e m"has vees orren 4"ntos el ron 3 la san!re& Ahora, los parro-"ianos de "no de a-"ellos
s1rdidos estableimientos han abierto "n %r"lo de rostros on!estionados, de o4os lasivos, de manos vidas
on difi"ltad se ontienen, 3 en el entro de a-"el %r"lo, al son apa!ado 3 anestral de las tamboras
afrianas, "na m"4er baila la ms obsena de las dan#as nativas, on retorimientos de sierpe 3 a"llidos de
lobo& <aila&&& baila&&& mientras orre el s"dor, haiendo brillar s" arne de .bano&&& Apo3ada en el bra#o del
teniente <ritton, Aim.e de Molnar sonr%e, e(tra)amente fasinada por el ritmo de a-"ella dan#a, 3 en vo#
ba4a 3 e(presiva omenta*
$,=e !"sta& Charles/ Es "na dan#a br"4a& La primera ve# -"e se ve bailar, p"eden form"larse tres
deseos& 5ien -"e "no de los tres se lo!ra siempre& +ero ha3 -"e pedirlo mo4ando dos dedos en san!re& Ahora
van a de!ollar "n ordero& ,0"ieres probar/ ,0"ieres reali#ar t" ma3or deseo& Charles/
$Si& 90"iero pedir -"e esta nohe no se aabe 4ams8 0"e sea tan lar!a omo mi vida, 3 pasarla a t" lado6
pero&&&
$A!"arda&&& Espera&&& 'a de!ollaron al ordero, 3a traen la san!re en esas 4iaras& La ofreen a todo el
-"e la -"iera& 9+ronto8 ,=ienes "na moneda/ Bhala en el fondo 3 mo4a los dedos&&&
$Es abs"rdo& Como espet"lo p"ede pasar, pero&&&
$9+ronto8 $Aim.e ha e(tra%do de s" bolso "na moneda de oro, arro4ndola al fondo de la 4iara llena
del ro4o li-"ido visoso& L"e!o, tomando br"samente la mano del &teniente, la h"nde en .l, mientras le
apremia*
$+ide&&& +ide por m%&&& +ide tres vees lo mismo&&& 0"e se realie lo -"e 3o esto3 pidiendo en este
momento& +i.nsalo onmi!o&&& on toda t" f"er#a&&& on toda t" vol"ntad&&&
+or se!"nda, por terera ve#, ha obli!ado al ofiial a h"ndir s" mano en la san!re del ordero, -"e en
"na 4iara ofree "n moet1n afriano& L"e!o, mientras .l limpia on rep"!nania s" mano en el pa)"elo, ella
se ale4a haia la p"erteilla -"e da a "na espeie de terra#a, 3 aspira vidamente el aire salobre -"e lle!a
desde el mar&&&
$Aim.e, ,-". te pasa/ ,0". tienes/
$Nada&&& Respiro&&& No reo -"e ten!a nada de parti"lar &&&
5esonertado, palpando en s" m")ea las h"ellas -"e de4aran las ")as de Aim.e al obli!arlo a mo4ar s"
mano en la san!re, el teniente <ritton se aera a a-"ella m"4er, ms inomprensible para .l a ada instante, 3
-"eda lar!o rato en silenio, hasta -"e repentinamente sa"de la abe#a, >omo espantando las -"imeras para
volver a la realidad&&&
$Aim.e, ,por -". haes esto/ ,+or -". ests a-"% onmi!o/ ,Es despeho/ ,Son elos/
$,0". te importa/ ,No es bastante on -"e lo ha!a/ ,En -". piensas/
$No s.&&& =ienes !"stos e(tra)os&&& Este l"!ar, estas !entes&&&
$;n rin1n t%pio& ,A d1nde -"er%as -"e te llevara a ver el arnaval de la Martinia/ ,Al bail. del
!obernador/ ,Al sal1n de mi il"stre s"e!ra/
$No he pretendido n"na tanto6 pero, en realidad, no s. lo -"e me pasa& Mientras ms trato de entender,
menos entiendo& :emos entrado, por lo menos, en die# tabernas& ,<"sabas a al!"ien en ellas/
$,Como piensas/ ,No omprendes -"e "na m"4er aho!ada entre los m"ros de piedra de la asa
5?A"tremont -"iera distraerse "n rato/
$No so3 3o -"ien p"eda 4"#!arte, Aim.e& Cn2tilmente trato de omprenderte& No te inspiran amor ni t"
esposo ni A"an& En forma espontnea me has otor!ado el re!alo de t" presenia 3 de t" ompa)%a& No p"edo
pensar -"e sea 3o -"ien te inspire ese amor&&& ,+or -". lo haes entones/ ,0". pretendes/
$9<asta8 $orta Aim.e malh"morada$& Esto3 empe#ando a reer -"e eres tonto de remate&&&&
$Si, por a-"%&&& 5.4ame pasar, idiota&&&
La vo# -"e ha pron"niado estas palabras lle!a hasta ella hai.ndola saltar "al si f"ese la piad"ra de
"n reptil& >Rpidamente ha v"elto a ponerse el antifa#& =iembla, retroede, se aterra al bra#o del teniente
<ritton, 3 ambos lavan los o4os en el maro de a-"ella p"erta, por donde A"an del 5iablo aparee se!"ido
del vie4o notario&&& :a lle!ado hasta el entro de a-"ella espeie de terra#a nat"ral -"e forman dos roas lisas
aladas sobre la arena de la pla3a, m"3 era del l"!ar en -"e el mar se estrella, 3 v"elve la abe#a para mirar
a Noel& S1lo entones se da "enta de la presenia de a-"ella pare4a inm1vil 3 e(petante&&& Aim.e env"elve
s" "erpo en los perales de olorines del tra4e t%pio -"e le prestara s" donella& El teniente <ritton, "n poo
plido pero perfetamente sereno, da "n paso haia .l, permitiendo -"e la l"na le il"mine de pies a abe#a, al
sal"dar*
$<"enas nohes, A"an&&&
$=eniente <ritton $se sorprende 9A"an$& Es "na verdadera sorpresa verle a "sted por estos arrabales&
Cre% -"e ni si-"iera estaba 3a en la Martinia&&&
$Me tiene enteramente a s" disposii1n, por si p"edo servirle en al!o&
$Draias, pero no faltar%a otra osa& =iene "sted "na o"pai1n ms !rata, a lo -"e paree& 'a le veo
bien aompa)ado&& & Sin embar!o, si -"isiera, podr%an tomar "na opa on nosotros &&&
S" mirada de !"ila ha reorrido de abe#a a pies a-"ella fi!"ra femenina, de la -"e, a pesar del disfra#,
se desprende al!o -"e ree reonoer, al!o familiar, in-"ietante&&& En vano trata de ver s"s manos o s"s
abellos&&&
$Vo3 ah% era, donde se 4"e!a f"erte, pero donde tambi.n sirven bebidas* :a3 monte, baarat, r"leta&&&
,Le !"star%a probar s" s"erte/ La m%a es perfeta& Si me si!"en, se rellenarn los bolsillos& ,0". die "sted,
hermosa/ S"pon!o -"e lo es "ando el teniente se toma la molestia de aompa)arla& &&
$M"has !raias, A"an, pero 3a nos %bamos& Es m"3 tarde para ella&&& A"stamente sal%amos, 3&&&
$,Es muda s" ompa)era, teniente, o tiene "na vo# demasiado fil de reonoer/ Se ve mal la ara a
trav.s de ese ena4e ne!ro&&&
$9C"idado, A"an, del 5iablo8 $onmina el ofiial en tono ominoso&
$No se altere, teniente& Ser%a m"3 fil para m% arranarle el antifa# a"n-"e "sted se op"siera, pero no
vo3 a haerlo& ,+ara -"./ All "sted, 3 all ella&&& 9Oh, s" pa)"elo8 $A"an se ha inlinado rpidamente,
atrapando, antes -"e el teniente, el pa)"elo de ena4es desprendido de las manos de Aim.e, 3 aspira la
boanada de perf"me -"e de .l se desprende, mientras r%e on sarasmo$* Aroma de nardos&&& ;n olor m"3
onoido, demasiado onoido, a"n-"e s1lo ono#o "na m"4er -"e "sa este perf"me siempre&&&
9Maravilloso&&& Maravilloso, teniente8
A"an ha dado "n paso, aerndose ms a A%m.e, mirando fieramente s"s o4os ne!ros a trav.s de los
ahinados a!"4eros del antifa# -"e le "bre el rostro, 3 omenta ir1nio*
"0". fil 3 terrible ven!an#a para A"an del 5iablo, ,verdad/
$9<asta&&& basta8 $ata4a el ofiial britnio$& Le r"e!o -"e si!a s" amino&&& ;sted no tiene dereho&&&
$,' -". importa el dereho/ =en!o los medios al alane de mi mano& Lo -"e "sted hiiera, no har%a
ms -"e empeorar la sit"ai1n, darle alas al esndalo& ,Se da "sted "enta/ Me bastar%a arranar del rostro
de esa m"4er ese trapo ne!ro para -"e ma)ana todo Saint>+ierre se riera a ara4adas del aballero
5?A"tremont&&& Caro -"e a "sted le ostar%a la vida, mi b"en ami!o, 3 pa!ar%a m"3 aro, terriblemente aro el
plaer -"e -"i#s re31 !rat"ito&&&
$9<asta&&& No tienes dereho&&&8 $estalla Aim.e sin poderse ontener&
$9:ablaste8 90". pronto se rompi1 t" onsi!na8 $omenta A"an en tono b"rl1n&
$9Eso no p"ede ser8 $reta el teniente$& Sal!a "sted de a-"%, se)ora& Va3ase inmediatamente&&& 'o me
enar!ar. de mostrarle a este hombre&&& 9+ronto&&& Va3ase&&&8
$Creo preferible -"e "sted no interven!a $aonse4a A"an sonriente e impasible$& Saldr m"3 mal,
desde "al-"ier p"nto de vista&
$9=endr "sted -"e matarme antes -"e faltarle al respeto a esta dama en mi presenia8
$No pierda el tiempo en !estos in2tiles& Esta dama no desea -"e la respeten&&&
$9<asta 3a8 =erminemos on todo esto& A "sted no le interesa -"i.n es mi ompa)era&&& 5.4enos salir de
a-"%, en el ato&
$9Espera, Charles&&& 9 $teria Aim.e&
$,No ve -"e es ella la -"e no -"iere irse/ Le enanta estar a-"% $omenta ir1nio A"an$& A"n-"e
pare#a mentira, .ste es s" ambiente&&& Se e-"ivo1 al ambiarlo por el oro de los 5?A"tremont& Ahora le
molesta 3 le as-"ea todo a-"ello por lo -"e vendi1 s" vida* va4illas de plata, p"lseras de brillantes 3 ollares
de perlas&&&
$Estando a mi lado, no permito -"e le hable "sted de ese modo $protesta el teniente, a"n-"e sin !ran
f"er#a&
$No sea ni)o, teniente& S" posii1n es desventa4osa& ,No lo omprende/ Se lo esta 4"!ando todo& &&
,+or -"./ ,+or -"i.n/
$Vas a permitir -"e di!a eso& Charles/ >SE enf"ree Aim.e&
$,' 1mo har para impedirlo/ A poo -"e ra#one, el mismo tiene -"e pensarlo& &Est sirviendo de
4"!"ete, de pelele, a "na m"4er sin esr2p"los& S"pon!o -"e lo sabe, -"e no se ha ido 3a por ver!Een#a de
aballero&&& ,0". te propones&" ,0". vas a haer on .l/ ,:asta d1nde vas a arrastrarlo on t"s intri!as/ ,No
piensas -"e has heho 3a bastante da)o/
$=al ve# a los otros les hie da)o& A ti no te he heho sino bien, 3 si ahora mismo ests en libertad, ,a
-"i.n sino a m% se lo debes/ 9+ero eres el 2ltimo de los hombres6 el ms in!rato, el ms perverso8
$Ests e(a!erando& No ha!o sino prevenir al teniente <ritton, haerle darse "enta de lo -"e est
haiendo, 3 si -"iere se!"ir, -"e por lo menos no marhe ie!o&&& Renato 5?A"tremont est b"sando al!"ien
a -"ien matar, en -"ien ven!ar "na ofensa -"e presiente, -"e siente flotar en torno s"3o, por m"3 hbilmente
-"e s" m"4er se mane4e&&& ,Va "sted a se!"ir haiendo el 4"e!o a esta bella v%bora/ Le debo la lealtad de s"
delarai1n, teniente, 3 haberme tendido la mano de ami!o a trav.s de las re4as de "na prisi1n& +or eso le
pre!"nto* ,Va a prestarse para -"e ella le "se a s" anto4o en proveho de s"s ms os"ros 3 tort"osos
intereses/
$9No si!as diiendo eso8 9No le oi!as& Charles no le oi!as8 9Charles8 9Charles8
La esbelta fi!"ra del 4oven teniente <ritton se pierde por el e(tremo de la os"ra alle4"ela, 3 Aim.e,
-"e le hab%a se!"ido hasta la p"erta de la s1rdida taberna, se v"elve airada 3 avan#a sobre A"an, omo "na
fiera*
9Ah, analla&&& analla8 9Merees la hora, el presidio&&&8 9'o no s. ni lo -"e meree,
$,5e -". lado ests/ ,A -"i.n te inlinas/ Eres la se)ora 5?A"tremont, 3 -"ieres se!"irlo siendo, pero
sin de4ar por eso de arrastrarte en el fan!o -"e te !"sta&&&
$9No es cuenta tuya!
$'a lo s.& O4al 3 -"e 4ams lo h"biera sido& 5e ti s% esto3 "rado totalmente&&&
$,' de -"i.n no/ ,5e -"i.n no/ $inda!a Aim.e on repentina ansia$& 9No vas a deirme -"e la
-"ieres a ella, -"e te interesa ella8
$,' si as% f"era/
$9Antes de onsentirlo, los har%a matar a los dos8 9+refiero -"e se 4"nten el ielo 3 la tierra8 9No le
dars a otra la pasi1n -"e es m%a, -"e me pertenee8
$' todo eso lo afirmas "ando aabo de hallarte 4"nto al teniente <ritton $sonr%e A"an, sarstio 3
morda#$& =ienes "n ora#1n m"3 amplio, 3 m"3 fle(ible&
$,0". me importa a m% <ritton, ni Renato, ni el m"ndo entero/ Me importas t2 3 me importo 3o
misma& 9Con todos los dems, p"ede h"ndirse el "niverso 9
$Ahora s% f"iste sinera&&& =e importas t2 misma&&&
$+"es bien, s%& Me importo 3o misma6, pero en mi e!o%smo ha3 ms !rande#a -"e en la !enerosidad de
otra& Me importo 3o misma 3, por importarme 3o misma, defiendo lo -"e eras para m%, lo -"e tendrs -"e ser
otra ve#&&& 9+or-"e t2 eres el 2nio amor de mi vida8 L"h. on todas mis f"er#as&&& l"h. ontra el propio
Renato, por-"e te vieras libre de s"s ar!os& 9A Renato le odio, le aborre#o8
$,=2/ ,+or -"./
$9+or todo8 +or lo -"e es, por omo es&&& Ahora, adems, tambi.n -"iere a M1nia, 3 por ella me
h"milla 3 me despreia& $Se ha mordido los labios para no !ritar, apretados los p")os, relampa!"eantes los
ne!ros o4os6 pero lentamente se ontiene, mientras, rotos 3a todos los frenos, vierte Aim.e el torrente de s"s
pasiones*
"=an loo est por ella, -"e s1lo se ontiene por-"e piensa -"e vo3 a darle "n hi4o, heredero de s"
nombre, de s"s tierras&&& ' por ese hi4o, do)a Sof%a 5?A"tremont soporta mis in4"rias 3 es la me4or 1mplie
de todo "anto 3o ha!a ontra .l&&&
$,=2 vas a darle "n hi4o/
No, mi A"an, no es ierto& 9Ese hi4o no e(iste8 ' sin embar!o, he de tenerlo, he de ofreerle "n hi4o a
Renato, o no podr. -"edarme "na hora ms ba4o el teho de los 5?A"tremont& Si t2 h"bieras sido apa# de
venir a m%, de responderme&&& +ero eres ms in!rato 3 ms analla -"e Renato 5?A"tre>mont&&& ' entones&&&
entones t"ve que es"har al primero -"e pas1 era, ehar mano del primer m")eo -"e se p"so a mi
alane&&& Ese teniente a -"ien t2 has heho h"ir espantado, hai.ndome, "n da)o s1lo por el !"sto de
ha.rmelo&&&
$9Con-"e era eso&&& eso&&&8 $r%e A"an on !esto sarst%o&
$9+"edes aabar de perderme, ven!ndote de "na ve#8 9+"edes orrer a de%rselo a Renato8 =e he dado
el arma para -"e la "ses ontra m% misma& A vees -"isiera -"e todo aabara de "na ve#, -"e se abriera la
tierra vomitando f"e!o, -"e nos tra!ase el mar&&&
$Si Satans f"era m"4er, tendr%a t" ara, t"s palabras 3 t" vo#&&&
$Sin embar!o, me amaste&&& Aaso todav%a me -"ieres&&& F3eme, A"an&&& Si en este momento t2 me
repitieras lo -"e ;n d%a me di4iste en Campo Real, si omo entones tomaras mi bra#o para ordenarme -"e te
si!"iera, si me di4eras -"e t" baro a!"arda m"3 era, me ir%a onti!o donde -"isieras llevarme&&& Lo de4ar%a
todo&&& todo&&&
$+or-"e ests en "n alle41n sin salida&&& +or-"e te has enredado en t"s propias redes&&& +or-"e -"ieres
h"ir del infierno -"e t2 misma te fabriaste&&&
$9Slvame, A"an8 Ll.vame onti!o m"3 le4os&&& Si no lo haes, entones s% podrs llamarme Satans& Si
si!"en aorralndome, me defender. a #arpa#os 3 a dentelladas, me ven!ar. de ti, de Renato, de ella&&& 5e
ella, s%&&& :asta ahora no -"ise haerle nin!2n da)o& El mal -"e le vino, se lo tra4eron las ir"nstanias& +ero
si por 2ltima ve# me reha#as, ser implaable& Si no me salvas, me h"ndir.6 pero h"ndiendo a todos los -"e
me rodean& ,Me salvas, o me abandonas, A"an/ 9Contesta8 9Contesta8
Enlo-"eida, ie!a, desesperada, habla Aim.e aferrada al bra#o de A"an, -"e, inm1vil, la ontempla on
"na Sonrisa tan amar!a -"e paree "na m"ea al reha#ar on ira ontenida*
$,0"ieres de4arme en pa#/ C"ando te asaste on otro, mientras 3o me 4"!aba la vida para volver por
ti, debiste pensar -"e hab%amos terminado para siempre&
$=al ve#, pero entones t2 no lo pensabas tampoo& No te r"#aste de bra#os, no me miraste on ese
ins"ltante desd.n on -"e me miras ahora& 0"i#s te onven!a saber -"e M1nia est !estionando la
an"lai1n de s" matrimonio&
$9Mientes8 Eso no es ierto&&&
$No te a"s1 ante los trib"nales, por-"e ten%a miedo6 pero en esos do"mentos seretos, -"e 3a deben
estar amino de Roma, no ha3 "na infamia -"e no te atrib"3a& S" ale4amiento de Renato en el trib"nal era
s1lo "na farsa& Estn de a"erdo, a"n-"e aparenten lo ontrario& ' si "na osa les sale mal, no importa,
emprenden otra inmediatamente& =2 les estorbas, pero ellos sabrn s"primirte& 'o tambi.n les estorbo, 3 s1lo
les detiene la onsiderai1n por ese hi4o -"e tiene -"e naer&&& -"e aaso h"biera sido posible -"e naiera si
t2, est2pidamente, no te h"bieses atravesado en mi amino& Renato me reha#a, pero <ritton&&&
$,' era de <ritton de -"ien esperabas&&& /
$95e <ritton s1lo esperaba -"e me tra4era a "n l"!ar a donde p"diera enontrarte a t%8
$,En -". -"edamos/ ,+or -". no hablas laro de "na ve#/
$Eres mi 2ltima esperan#a, A"an& No te falt1 ra#1n al deir -"e esto3 en "n alle41n sin salida& A vees
no s. ni lo -"e di!o, tan ie!a esto3 de elos, de despeho& M1nia, esa santa -"e pretendes, es mi sombra
ne!ra&&& +"so s"s o4os en Renato, envenen1 primero mi amor por .l, l"e!o mi amor por ti&&& 3 ahora&&& ahora&&&
9=e 4"ro -"e es t" peor enemi!a8 Es era blanda en manos de Renato& S1lo traba4an para t" da)o, pero no a la
l"# del sol&&& 'a saldr, 3a saldr lo -"e te preparan&&&
$No reo "na palabra de lo -"e dies& 9Nada -"e sal!a de t" boa es verdad8 9No v"elvas a aerarte a
m%, o te arrepentirs de haberlo heho8
$=2 eres el -"e vas a arrepentirte de&&& $amena#a Aim.e6 pero es interr"mpida por la mesti#a sirvienta
-"e aerndose e(lama*
$9A3, se)ora&&& por fin la en"entro8 La se)ora Sof%a me mand1 -"e la b"sara& 5ie -"e "sted tiene -"e
estar en el "arto "ando el se)or Renato v"elva&&&
$9Cllate, imb.il8 $la ata4a Aim.e&
$,+or -". ins"ltas a tan 2til sirvienta/ $reproha A"an on sarasmo$& Creo -"e eres in4"sta& Se ve
-"e ha orrido para salvarte&&& As% pa!a el diablo a -"ien lo sirve&
& $En efeto, ASG pa!a A"an del 5iablo a -"ien ha sido lo bastante imb.il para -"erer saarlo de la
rel, 3 lo bastante tonta para b"sarlo por se!"nda ve#$advierte Aim.e on ira onentrada& '
volvi.ndose haia Ana, ordena$* 9Vamos 3a8 ,En -". viniste/ S"pon!o -"e no saldr%as a b"sarme a pie&
$9A3, no, -". va8 'a llevamos tres horas dando r"eda& Vine en& el ohe hi-"ito, on Esteban de
ohero, -"e .se s% es mi ami!o, se)ora, 3 .se se alla la boa pase lo -"e pase&&& -"e ni .l ni 3o le vamos a
deir a nadie -"e "sted estaba on el se)or A"an, por-"e entones s% -"e iba a arder San +edro&&&
$9Cllate8 $se enf"ree Aim.e& ' s"biendo al ohe, ordena$* Si!"e despaio, Esteban, lo ms
despaio -"e p"edas&&&
$,5e d1nde vienes/
$,+ara -". -"ieres saberlo/ ,=e ha de4ado do)a Sof%a la misi1n de vi!ilarme/
Aim.e ha heho "n esf"er#o tratando de fin!ir el tono frivolo, el !esto despreo"pado de eno!erse de
hombros ba4o a-"ella mirada ar!ada de reprohes, pero tambi.n de an!"stia, on -"e Catalina de Molnar la
env"elve& :a lle!ado sileniosa hasta s" aloba del piso alto&&& Nadie la ha visto, no se ha r"#ado on nadie
en pasillos ni esaleras&&& ;n momento, la presenia de s" madre la t"rba, onteni.ndola6 l"e!o, b"sa la llave
-"e ha llevado onsi!o 3 abre tran-"ilamente a-"ella p"erta -"e om"nia s" aloba on el !abinete&&&
$9Era verdad8 9=odo era verdad8 :e tenido -"e verlo on mis propios ojos para onvenerme $lama
Catalina en triste tono de desolai1n&
$,No te paree -"e el momento no es para sermones/ $se impaienta Aim.e$& 'a he o%do bastantes
osas desa!radables esta nohe&
$,=e vio Renato/ $se alarma Catalina&
$No&&& Claro -"e no&&& Ni me vio ni reo -"e se entere -"e he salido, a menos -"e t2 se lo "entes& 5e
otro modo, no ha3 ries!o& 5o)a Sof%a no soltar prenda, 3 'anina no reo -"e se atreva a desobedeerla&&&
5esp".s de todo, no hie nada malo& Sal% a respirar, a ver el arnaval, a distraerme&&& N"na pens. -"e
asarme on Renato 5?A"tremont f"era al!o tan ab"rrido 3 tan est2pido&&& +rimero s"s elos, ahora s"
abandono, s" desd.n&&&
$=oda la "lpa es t"3a, Aim.e, a"n-"e 3o tambi.n aepto mi parte en el heho de -"e seas omo eres&&&
F"i "na madre d.bil, omplaiente, demasiado amorosa para "na hi4a rebelde&&& =2 neesitabas otra osa&&& S.
-"e ahora ser%an in2tiles mis reprohes, mis onse4os&&& No vo3 a hablarte por m%, sino en nombre de Sof%a&&&
$9M"ho tardabas en nombrarla8 =e has onvertido en la sombra de ella&
$En efeto, no so3 3a ms -"e "na sombra&&& Este es el peado -"e ahora esto3 p"r!ando* el de no ser
nada para nadie, el de no e(istir realmente ni si-"iera en el ora#1n de mis hi4as&&& Ambas estis m"3 le4os de
m%, ambas me sois e(tra)as &&& ;na, por !enerosa, por s"blime6 otra, por e!o%sta, por perversa&&& Me san!ran
los labios al tener -"e de%rtelo, pero es ierto* vives para el mal 3 para el en!a)o&&&
$,0"ieres de4arme en pa#/ $reha#a Aim.e on fastidio&
$'a te de4o&&& Eso es lo -"e vine a deirte&&& Me vo3, la pobre sombra -"e so3 va a desvaneerse, pero si
eres todav%a apa# de es"har la 2ltima s2plia de t" madre, te r"e!o -"e sal!as ho3 mismo para Campo
Real& Es el deseo de Sof%a& Ella -"iere volver 3 -"e t2 la aompa)es&&&
$,'o/ ,No le sobran riados para ello/
$Est desesperada, 3 3o le promet% onvenerte& 0"iere llevarte a Campo Real 3 "idar en t% a ese
heredero -"e es s" 2ltima esperan#a, s" 2ltima il"si1n&&&
$9Va3a8 9'a aparei1 a-"ello8
$=ambi.n es el deseo de Renato& Con ello salvas lo 2nio -"e p"edes 3a salvar* t" posii1n en esta
asa, 3 el porvenir de ese hi4o -"e va a naer&&&
$,' si no naiera/ $se rev"elve Aim.e heha "na f"ria&
$,0". dies, hi4a/ $se alarma Catalina, franamente as"stada$& No -"iero pensar -"e has mentido,
-"e has sido apa#&&& 9Aim.e, hi4a&&& 9 Qu es lo -"e ests tratando de deirme/
$Nada, mam, tran-"il%#ate $r%e Aim.e amar!amente$, Te estaba !astando "na broma para
responder a t" monser!a moralista -"e, a las "atro de la ma)ana, no le sienta a nadie bien&&&
$S. -"e no tienes ora#1n, pero no reo -"e lle!"es a eso& Sin embar!o, t2 lo has diho por al!o&&&
Aim.e&&& 9Aim.e, s. "na ve# sinera8
Aim.e ha apretado los labios sens"ales, ha entornado los prpados, ha -"edado lar!o rato inm1vil, omo
si meditara prof"ndamente, omo si "rdiera "n n"evo plan en s" mente diab1lia& && L"e!o, sonr%e asi
b"rlona*
$Lo -"e vo3 a haer, por "na ve#, es omplaerte&&&
$,5e veras/ $se esperan#a Catalina&
$+or-"e t2 me lo pides, mam& 'a veo -"e mi s"e!ra me ha tomado miedo&&& Menos mal&&, Esperaba
enontrarla a-"% en l"!ar t"3o, a!"ardndome on la a4a de los tr"enos en la mano, la vo# solemne 3 el
aspeto siniestro& Si h"biera venido de ese modo& la habr%a mandado a paseo& +ero te env%a a t% omo
emba4adora, t2 lle!as on l!rimas en los o4os, 3 a"n-"e 3o sea la hi4a malvada, la hi4a perversa, la hi4a sin
ora#1n, te vo3 a omplaer&? No -"iero ser menos -"e la hi4a s"blime -"e, se!2n ten!o entendido, va a tomar
los hbitos& ,No/
$S%, as% es, en efeto& M1nia di4o -"e lo aeptaba todo 3 firm1 la soliit"d -"e le llevamos& C"ando s"
la#o matrimonial est. an"lado, tomar los hbitos& Es triste, pero al menos -"edar a salvo del esndalo, a
salvo de la maldad del m"ndo 3 de ese hombre&&&
$,+"edes !aranti#arme -"e nada de eso va a volverse atrs/
$5esde l"e!o& Claro -"e p"edo !aranti#arlo& M1nia no miente&
$+"es fiemos en la palabra de Santa M1nia&&& A"an 3 Renato han m"erto para ella, ,verdad/
$+"esto -"e no va a salir del onvento, omo si h"biera m"erto&
$,=ambi.n p"edes !aranti#arme -"e do)a Sof%a no va a meterse en "anto 3o ha!a all, en Campo
Real/ ,0"e va a de4arme en pa#, salir, entrar 3 haer e(atamente lo -"e 3o -"iera/
$Mientras no per4"di-"es t" sal"d&&&
$Sin restriiones& 'a sabr. 3o 1mo me "ido& Si promete de4arme en pa#, dile -"e esta misma tarde
sal!o para Campo Real on ella&&& ' ahora, d.4ame dormir, mam, ten!o m"ho s"e)o&&&
Le ha v"elto la espalda, ha entrado en la aloba, ha3 "na sonrisa de b"rla infinita en s"s labios
sens"ales, 3 tambi.n "n relmpa!o satnio en s" ne!ros o4os&&&
2
NO RE=CRO LA ap"esta&&& la de4o&&& 9=reinta on#as a la reina de diamantes8
Sobre el verde tapete, las artas estn en "atro ma#os, 3 el mont1n de monedas, -"e A"an del 5iablo
aaba de !anar, vierte s" brillante destello sobre la arta n"eve vees tri"nfante&&& +oo a poo s"s
ontrinantes se han ido retirando, 3, ahora, los dos 2ltimos se ale4an en silenio& Casi nadie 4"e!a 3a en el
t"!"rio6 los -"e no se han ido, se a!r"pan alrededor de a-"ella mesa mirando on o4os asombrados al
hombret1n -"e sonr%e on !esto tan amar!o a s" b"ena s"erte&&&
$Creo -"e has desbanado la mesa, A"an $observa Noel$& ,+or -". no reo!es t"s on#as 3 nos vamos
3a/
;n hombre se ha detenido en la p"erta del t"!"rio 3 ha penetrado lentamente& Las abe#as se v"elven
observando s"s ropas de aballero, s" perfil a-"ilino, la e(presi1n tensa -"e end"ree s" rostro, el brillo
metlio de s"s o4os laros, fi4os en el rostro de A"an& +oo a poo va aerndose a la mesa, 3 es +edro Noel
el primero en des"brirlo, poni.ndose de pie, a!arrndose alarmado del bra#o del patr1n del Luzbel, sin lo>
!rar moverle, mientras implora apremiante*
$Vmonos de a-"%, A"an, vamonos inmediatamente& 'a es m"3 tarde, las >ino por lo menos&&&
9Reo!e t" dinero 3 vamonos8 ,No ves -"e se van todos/
$,No ha3 -"ien ha!a 4"e!o/ $in-"iere A"an al#ando la vo#$& ,No ha3 nadie -"e responda a la
ap"esta/ ,Nadie -"iere medir s" s"erte on A"an del 5iablo/
$9'o8 $aepta Renato aerndose$, 9' doblo la ap"esta8
$,5e veras/
$,No estabas pidiendo "n ontrinante/ 9A-"% est8 ,0". te pasa/ ,No tienes bastante dinero/
$95i4e treinta on#as a la dama de diamantes8
$9Sesenta al re3 de espadas8 9Eha artas, croupier! ,No o%ste/ 9Eha artas8
$A <r"no le sorprende la presenia de "n aballero en s" asa& +or eso te mira de esa manera $
observa A"an, apa!ndose en s"s p"pilas la 1lera -"e por "n momento las enendiera$& ' no responde,
senillamente por-"e es m"do& +ero eso s%, o3e m"3 bien& Eha las artas& <r"no, no ten!as miedo&&& aepto
al ontrinante& =" n"evo liente tiene m"ho dinero, 3 no importa -"e no sa-"e las on#as del bolsillo&
+a!ar, pa!ar hasta el 2ltimo entavo de todo lo -"e pierda, -"e ser m"ho& A"n-"e nai1 para !anar,
ahora le ha lle!ado el momento de perder&&&
$9+or favor, basta de tonter%as8 $teria Noel, as"stad%simo 3 tartam"deando$& A"an 3 3o nos %bamos
en este momento, Renato& El l"!ar se ierra preisamente al amaneer, 3 est 3a amaneiendo& 'o reo -"e
desp".s de lo -"e ha pasado&&&
$5esp".s de lo -"e ha pasado, no deber%a "sted atreverse a diri!irme la palabra& Noel $repr"eba
Renato on altaner%a$& :ae "n momento, este hombre desafi1 a todos los presentes a l"har ontra s"
s"erte& Nadie ha respondido ms -"e 3o& 5i4e sesenta on#as 3 a-"% las tiene& ,0". esperabas para tallar,
imb.il/
El llamado <r"no bara4a rpidamente las artas entre s"s !iles dedos& Los 2ltimos 4"!adores de otras
mesas desapareen& S1lo dos o tres re#a!ados se mantienen alrededor de a-"ella mesa, espiando on
"riosidad la e(tra)a p"!na& A"an paree sereno, mientras Renato tiembla de 1lera, 3 Noel, resi!nado, ba4a
la abe#a& Caen los naipes "no a "no en el silenio espeso de las respiraiones ontenidas, hasta -"e&&&
9Re3 de espadas8 $prolama Renato& ' satisfeho, pero sin poder o"ltar la amar!"ra, observa$* 9No
es imposible torer la s"erte de A"an del 5iablo8 9+erdiste a "n solo !olpe8
$9No8 A "n solo !olpe va ahora todo lo -"e ten!o& 9=odo lo -"e ten!o ontra esas noventa on#as8 $
Rabiosamente, A"an ha h"ndido las manos en s"s bolsillos, saando p")ados de monedas, arr"!ados
billetes&&& :a3 dinero de todos los pa%ses* las pe-"e)as 3 !r"esas libras esterlinas 3 el plido oro de Vene#"ela
4"nto a arr"!ados billetes de ien franos 3 florines holandeses$& A-"% ha3 noventa on#as, poo ms o
menos& Va ontra todo lo t"3o, 9si es -"e no me nie!as el des-"ite8
$No te lo nie!o& ' si -"ieres se!"ir 4"!ando, te admito omo b"eno hasta la m"!re de t" baro& 9Cartas,
croupier!
;na a "na han v"elto a aer las artas en silenio, rispando a los presentes, mientras on vo# tensa de
emoi1n Noel va en"merando*
$5os de diamantes&&& tres de espadas&&& ino de tr.bol&&& "atro de ora#1n&&& 95ama de diamantes8
$9Dan.8 $se)ala A"an on "na me#la de or!"llo 3 de ale!r%a&
$No lo to-"es& 9Van dosientas on#as ontra eso8 $propone Renato& ' destilando iron%a, observa$* A
menos -"e me nie!"es el des-"ite&&&
$9N"na lo nie!o8 $se enrespa A"an on altive#$, 9Cartas, croupier!
$9A3, mi ama&&& mi ama8 +ero, ,de veras nos vamos para Campo Real/
Con los !r"esos labios temblorosos 3 las me4illas del verde olor eniiento -"e presta el miedo a s"
morena piel& Ana paree inapa# de moverse& Est parada frente a Aim.e, -"e, fr"niendo el e)o, obli!a a s"
erebro a "rdir rpidamente a-"el plan "3a primera idea le dieran las palabras de s" madre*
$So3 "na malvada&&& vivo para el en!a)o, ,no o%ste/ Mi propia madre lo piensa as%&&& S"s dos hi4as estn
m"3 le4os de s" ora#1n, "na por s"blime&&& la s"blime es M1nia&&& la malvada&&& la malvada so3 3o,
nat"ralmente& No ha3 infamia de la -"e no roe onsidere apa#, por-"e no ten!o ora#1n&&& Los 5?A"tremont
me ompraron&&& me ompraron on s" il"stre apellido& So3 propiedad de ellos, ,no te das "enta/ ,No en>
tiendes/
$'o no entiendo sino -"e nos vamos a donde no debemos ir& ;sted no sabe 1mo son las osas por all,
1mo eran "ando el se)or Renato estaba f"era& La se)ora de4aba -"e <a"tista hiiera todo lo -"e le daba la
!ana&&& C"ando la se)ora Sof%a era -"ien mandaba en Campo Real&&&
$'a s.&&& pero m"3 pronto no mandar ella, sino 3o, ,entendiste/ Es lo? 2nio -"e p"edo salvar de todo
esto, 3 vo3 a salvarlo&
$9+ero a m% el <a"tista me tiene ap"ntada en la lista ne!ra8 $se lamenta la as"stada Ana&
$Estars a mi lado& Mientras me sirvas bien, no ten!as miedo&&& O3e, Ana, antes -"e la se)ora
5?A"tremont te tomara a s" serviio, t2 viv%as en la parte alta de la haienda, ,verdad/
$S%, mi ama, traba4aba en las plantaiones de af.& 90". malo es eso8 :a3 -"e ar!ar "nas anastas de
este tama)o, a-"% en la abe#a, 3 arranar los !ranitos "no por "no& ' "ando lle!a "na desheha, entones
ponerse a haer la omida&&& ' en las barraas dormimos todos 4"ntos, omo perros&
$No todos viven as%&&& :a3 bailes, ha3 fiestas al!"nas vees&&& ' "n poo ms arriba de los afetales, en
lo alto del desfiladero, vive "na m"4er a -"ien todos respetan&
$9Ah, s%8 Vive Chola, la br"4a& ;nos le llaman Carabosse& La llaman siempre "ando al!"no se m"ere, para
-"e le ha!a la morta4a, 3 tambi.n "ando "n ni)o va a naer& ' vende "n!Eentos para los dolores, am"letos
para los amores -"e no se dan, 3 m")eos de seda -"e, on otras osas, sirven para ven!arse de las !entes&&&
por-"e lo -"e se le hae al m")eo le pasa a la !ente -"e el m")eo representa&&&
$,5ies -"e la llaman "ando "n ni)o va a naer/
$S%, mi ama, asi todas las m"4eres del afetal la llaman para eso& C"ando -"ieren -"e "n ni)o na#a, 3
tambi.n "ando no lo -"ieren& Ella ha "rado a m"has !entes de osas malas, pero a m% me da miedo&&&
$Cremos a verla& No tienes -"e deirlo a nadie& Lo haremos sin -"e nadie se entere, pero esa m"4er va a
a3"darme& Le dar. ms dinero del -"e ha visto 4"nto 4ams, 3 har lo -"e 3o le ordene&&&
$9Renato, al fin lle!as8 9:e estado m").ndome de an!"stia, hi4o8
$No hab%a por -"., madre&
La l"# del sol ba)a on s" l"mbre e!ante el patio entral de la vie4a morada de los 5?A"tremont "ando
Renato, tratando de es-"ivar a s" madre, 3a a r"#arlo amino de la bibliotea& +ero la mano adel!a#ada 3
tr.m"la de Sof%a se apo3a en s" bra#o, deteni.ndolo on "n velado reprohe*
$No pasaste la nohe en asa, Renato&&&
$Efetivamente $onfirma Renato on ierto malh"mor$& Est"ve f"era, pero&&&
$,No p"edes onederme "nos min"tos, hi4o/ >Re!reso a Campo Real 3 me llevo a Aim.e& ,No era eso
lo -"e deseabas/ ,No me pediste -"e lo hiiera/
$=e lo ped% hae d%as&&&
$,Ahora no -"ieres 3a -"e nos va3amos/ ,No te importa/ ,=e da i!"al/ Ests m"3 dis!"stado, 3a lo
veo&&& ' 3o me siento enferma&&& Si entraras a mi aloba&&&
Renato se ha de4ado llevar mansamente, 3 los o4os ansiosos de la madre leen en s" rostro las h"ellas de
a-"ella horrenda tormenta interior -"e devasta s" alma& Le ha llevado hasta el fondo de la !ran aloba "3os
ventanales, velados por ortinas de seda, apenas de4an penetrar la l"# del d%a, >a-"ella l"# -"e hiere las laras
p"pilas de Renato& ' en el aire freso, perf"mado on lavanda, en la !rata pen"mbra de a-"ella habitai1n
familiar, siente -"e se aflo4an s"s nervios tensos& Es omo si otra ve# volviese a ser ni)o 3 b"sase en la?
tern"ra maternal el es"do ontra todos los males&&&
$Si.ntate, hi4o, por 5ios& Se ve -"e t2 tambi.n ests enfermo& ,0"ieres -"e pida> para ti "na bebida
refresante, "n poo de t./
$No, madre, no -"iero nada&&& O%rte, 3a -"e lo deseas, 3 desp".s&&&
$5esp".s, de4arte en pa#, 3a lo s.& 5e4arte est en mi mano 3 vo3 a haerlo& Si 5ios -"isiera -"e de
verdad f"ese en pa#&&& Si la pa# de t" alma p"diera onse!"irse a "al-"ier preio&&& Si volvi.ramos a
entendernos, hi4o m%o, a estar de a"erdo&&& si me permitieras velar "n poo por t" diha&&&
$,Mi diha/ Nadie es dihoso, madre&
$'a lo s.&&& +ero ha3 mil formas de vivir sin sentirse desdihado&&& Si hiieras "n esf"er#o, si aeptaras
los hehos, si volvieras a tomar el vie4o amino olvidado 3 a rehaer t" vida&&&
$No p"edo irme, abandonando a la m"4er a -"ien amo&&& No p"edo irme, mientras el rival -"e me
desaf%a est de pie, ins"ltante, insolente&&& Ahora, 3o mismo le he dado "n arma ms* el dinero& :e 4"!ado 3
he perdido&&& M"ho,&& m"ho dinero&&& 'a s. -"e no importa, 3a s. -"e somos rios&&& +odemos tirar el oro a
manos llenas& =ir. "n p")ado, 3 lo reo!i1 .l&&& 9Si vieras 1mo se re%a h"ndiendo las manos entre esas
monedas8
$,5e -"i.n hablas/ 9Ests trastornado, Renato8
$9A"an del 5iablo no es 3a "n pobret1n8 9:a obrado s" herenia8
Sof%a 5?A"tremont ha enro4eido omo si f"ese a estallar s" abe#a& L"e!o, ae trastornada, anonadada
por el !olpe de lo -"e aaba de es"har&&&
$,=2 has heho eso/ ,=2 has ido a b"sar&&&/
$?No f"i a b"sarlo& Sal% omo "n loo&&& No -"er%a hoar on Aim.e, no -"er%a haer saltar en peda#os
s" p"erta&&& La odiaba demasiado en a-"el momento&&& C"ando vi a-"ellos papeles, "ando omprend% -"e era
ella la de la idea, "ando "n% todo a-"ello a "nas palabras -"e me di4o al salir del trib"nal, la odi.
f"riosamente&&& Es ella la -"e tiene el empe)o de ver profesar a M1nia&&& Est elosa de mi estimai1n, de
mis sentimientos&&& ?
$=endr%a toda la ra#1n del m"ndo para estarlo $afirma Sof%a on !esto lleno de severidad&
$No me importa -"e ten!a o no ra#1n&&& +or no de4arme llevar de esa lo"ra, sal% de esta asa, va!".
por las alles hasta era del amaneer, es"h. las ampanas del onvento 3 me aer-". a la i!lesia&&& 0"er%a
ver a M1nia, a"n-"e f"ese de le4os&&& No la vi, no asom1&&& 'o se!"% mi amino 3, omo sonmb"lo, lle!".
hasta los m"elles&&& El aire ar!ado de salitre me a#ot1 el rostro omo si me abofeteara&&& ' otra ve# me
e!aron el odio 3 los elos&&& All% estaba el Luzbel, "2nia propiedad de A"an sin apellido"&&& Me parei1 o%r
otra ve# las palabras del 4"e#, me parei1 ver s" maldito rostro insolente 3 la mirada de M1nia fi4a en .l&&&
,Aaso le ama/ ,Es a .l a -"ien ama ahora/
$:i4o, por 5ios&&& $lama Sof%a on triste desolai1n&
$="ve "n ansia fero# de enontrarme on .l a solas, frente a frente, 3 orr% haia el barrio inm"ndo
donde 3a le hab%a enontrado "na ve#&&& Atraves. la taberna, lle!". hasta el 2ltimo "bil, 3 all% estaba .l,
est2pidamente satisfeho&&& A"!aba 3 !anaba&&& =en%a la raha b"ena&&& N"eve vees se le dio la misma arta* la
dama de diamantes&&& ' por "na horrible asoiai1n de ideas, ada ve# -"e .l !ritaba* "La dama de dia>
mantes" &&& era para m% omo si es"piera el nombre de ella& H&
"Con 4atania est2pida, desafi1 a todo el m"ndo* ",0"i.n -"iere medir s" s"erte on A"an del 5iablo/"
Era para m% s" reto&&& Fin!i1 no haberme visto, pero esto3 bien se!"ro -"e me llevaba a pelear all%, a s"
m"ndo ab3eto&&& Me hab%a venido en el m%o, el trib"nal le hab%a delarado abs"elto, 3 3o -"ise venerle a .l
en el s"3o&&& Entones, tir. "na bolsa de dinero sobre la mesa&&&
"La primera mano f"e m%a, pero .l me pidi1 la revanha, arro4ando sobre la mesa "anto llevaba en s"s
bolsillos& Enlo-"ei1 de o4era al perder, 3 3o -"er%a !anrselo todo&&& todo&&& hasta ese bar-"ih"elo inm"ndo
en el -"e "n d%a se atrevi1 a llevarla a ella, on todos los derehos -"e le dio mi lo"ra& 0"er%a 4"!arlo todo&&&
hasta la vida&&& a "na 2ltima arta&&& 3 4"!". omo "n loo, perdiendo&&& perdiendo&&& +erd% "anto llevaba
enima& 5esp".s, firm. papeles&&& L"e!o, -"ise arro4arme sobre .l, pero me det"vieron, me s"4etaron, me
saaron de all%&&& 9+erros inm"ndos se atrevieron a haerlo, mientras .l se re%a h"ndiendo las manos en a-"el
dinero8 9Si vieras -". horriblemente pareido a mi padre estaba en ese momento8
$9:i4o8 ,0". dies/ $e(lama Sof%a, on el espanto refle4ado en s" plido rostro&
$+or eso me de4. arrastrar&&& No h"biera podido al#ar mi mano ontra .l&&& ' 3a en la p"erta, me !rit1
omo "n loo* "Draias, Renato& Es parte de mi herenia"&
$9Oh8 Oh&&&8 $barbotea Sof%a aho!ndose, al tiempo -"e se desploma inonsiente sobre el s"elo&
$9Mam8 9Mam8 ,0". te pasa/ $se alarma Renato&
$9Se)or Renato&&&8 $e(lama 'anina lle!ando pres"rosa, omo brotada por enanto de la tierra>$& Es
el aidente&&& :a3 -"e llevarla a la ama&&&
$'o la llevo&&& +repara pronto el ordial&&& el .ter&&& 9Mam8 9Mam8
Renato ha llevado el fr!il "erpo de s" madre hasta el anho leho anti!"o, de labrada aoba,
depositndolo blandamente en .l, mientras 'anina, dili!ente, pone a s" alane el fraso de sales, el .ter, 3
orre a preparar el ordial&&&
$9Mam, mam de mi alma&&&8 So3 "n est2pido&&& No deb% hablarte de eso&&& :ie mal, m"3 mal&&&
$Renato, hi4o&&& $m"rm"ra Sof%a on esf"er#o, abriendo apenas los o4os&
$A-"% est el ordial $ofree 'anina, aerndose obse-"iosa$& :!aselo beber&&&
$S%&&& si&&& =oma esto, mam, te sentirs me4or inmediatamente & && +or favor, b.belo todo&&& Cierra los
o4os 3 -".date "n momento&&& 0"ieta, lo ms -"ieta -"e p"edas&&& 'o estar. era&&&
Sof%a ierra los o4os 3 -"eda inm1vil& Renato se ale4a "nos pasos, tambalendose omo ebrio, mientras
la ardiente mirada de 'anina le si!"e por la aloba, 3, "ando traspone la p"erta, va tras .l&&&
$Se)or Renato& && Vo3 a mandar por el m.dio&&& El dotor di4o -"e la se)ora pod%a -"edarse en "no de
estos aidentes, -"e darle "n dis!"sto era lo mismo -"e lavarle "n p")al, 3 aaso ser%a onveniente -"e
"sted s"piera -"e 2ltimamente tiene dis!"stos a todas horas&&&
$Lamento en el alma haberme de4ado llevar& &&
$+erd1n, se)or, no lo de%a por "sted& :a3 al!"ien -"e paree preparar dis!"stos para la se)ora,
drselos deliberadamente&&& No -"isiera -"e el se)or me obli!ara a nombrar a nadie, ni reo -"e sea
neesario& A poo -"e lo piense, sabr d1nde est la f"ente del veneno en esta asa&&& Con s" permiso, se)or,&&
Se ha ido omo si se desvaneiera& +rof"ndamente preo"pado, Renato da "nos pasos omo sin r"mbo&
:a lle!ado hasta a-"ella habitai1n abr"mada por los !randes estantes, repleta de libros polvorientos, 3 se
de4a aer en "na b"taa, h"ndiendo entre las manos la frente, mientras m"rm"ra*
$=" herenia, A"an&&& S%&&& 9 =endrs toda t" herenia8
$,No es "na antidad fantstia de dinero Noel/,
$Si, hi4o, es omo "n s"e)o& 90". raha de s"erte, -". lo"ra de s"erte8 N"na pens. -"e p"dieran
haerse as% las osas& A-"% ha3, por lo menos, ien mil franos& "na pe-"e)a fort"na, ,te das "enta/ Con esto
p"edes emprender "al-"ier ne!oio, lo -"e se te anto4e&&& haer a-"ella asa de -"e me hablaste, en el Cabo
del 5iablo&&& Si 3o est"viera en t" pelle4o, me daba "n ba)o inmediatamente, me afeitaba esas barbas de
filib"stero, me vest%a omo las personas deentes &3 tomaba el amino del Convento de las Siervas del Verbo
Enarnado&&&
$,+or -"./ ,+ara -"./
$No me lo pre!"ntes en ese tono& ,+ara -". va a ser/ +ara deirle> a esa a la -"e no -"isiste invitar a
se!"irte a "n hospeda4e de taberna, -"e p"edes ofreerle 3a "n ho!ar deente 3 di!no, -"e la vida omien#a,
o p"ede omen#ar, en "al-"ier momento, 3 -"e vas a empe#arla de n"evo a los veintis.is a)os, por ella, para
ella&&& por-"e es t" esposa 3 por-"e la -"ieres&&&
A"an del 5iablo se ha p"esto de pie, apartando la pe-"e)a mesa de a-"el "arto destartalado, en la -"e
se amontonan billetes 3 monedas& Es "n t"!"rio ms entre tantos de los -"e ab"ndan ?en las alle4"elas de
a-"el barrio, "n "art"ho on honores de habitai1n de fonda&&&
$,+or -". pretende "sted onvertirme en lo -"e no so3 ni 4ams ser./ Si 3o pensara -"e este inm"ndo
p")ado de billetes, !anados por "n !olpe de a#ar, era apa# de ambiar los sentimientos de M1nia, pensar%a,
al mismo tiempo, -"e no vale la pena&&&
$:i4o, no es por el dinero& Compr.ndelo&&& Es -"e on esto p"edes ambiar totalmente de atit"d 3 de
vida&&& ,0"i.n te ase!"ra -"e M1nia no te -"iere/
$Noel, mi b"en Noel, no se esf"ere $aonse4a
r
A"an on amar!"ra$& S. perfetamente a -".
atenerme on respeto a ese p"nto&&& +ase lo -"e pase, lo -"iere a .l&&& Esto3 bien se!"ro&&&
$+"es si ests tan se!"ro $rebate Noel on ierta ira$, ,por -". no la de4as en libertad 3 te vas bien
le4os/
$No so3 3o -"ien la ata ni -"ien la eslavi#a& Sin "na palabra la de4. en el onvento, 3 ella, desde all%,
soliita la an"lai1n de n"estro matrimonio&&&
$9No lo reo8
$,+or -". no lo ree/ 0"ien me lo di4o est se!"ra&&&
$Se!"ra&&& L"e!o, f"e "na m"4er&&& F"e la otra, ,verdad/ $' sin poderse ontener, el vie4o Noel estalla
$* 9El diablo ar!"e on ella8 ,' l"e!o no -"ieres -"e te di!a -"e al!"nas vees eres "n ni)o, o -"e te
omportas omo tal/ ,C1mo es posible -"e reas nada -"e sal!a de esa boa/
$No me rea tan ni)o& Noel& Esa boa en!a)a, intri!a, miente, fabria m"ndos diab1lios para s"
apriho, pero en eso no minti1& S. m"3 bien 1mo siente M1nia&&& ;n momento p"de en!a)arme, pero
nada ms -"e "n momento& Mientras sea mi esposa, s" deber la ata a m%, 3 ser leal, a"n ontra todos s"s
sentimientos& S" esr"p"losa onienia de noviia la estremee, la hae pensar -"e pea hasta on aariiar
"n s"e)o&&& No siendo mi esposa, podr so)ar sin -"e se lo reprohe s" onienia, sin -"e la atormenten s"s
esr2p"los&&&
$+ara el aso ser%a i!"al, tratndose de -"ien t2 rees -"e se trata& Casada o no, eres "n imposible para
ella&
$,' -"./ +"ede so)ar a s"s anhas&&& So)ando on .l pas1 s" vida entera&&& 9So)ando on .l -"err
esperar la m"erte8 ' .l&&& $Se ha interr"mpido "n instante, 3 en se!"ida reha#a on renor$* No&&& En .l
son ms -"e s"e)os&>&& El est 3a en el despe)adero de todas las pasiones 3 no se detendr ante nada& El es "n
5?A"tremont de pies a abe#a&&&
$,' aaso no lo eres t2 tambi.n/
$,'o&&& / =al ve#&&& +ero no -"isiera serlo&&& 0"isiera ser, de verdad, "n hi4o de nadie, i!norar -". san!re
orre por mis venas& Le 4"ro -"e podr%a respirar ms a mis anhas si lo i!norase todo&&& +ero 4"nto on ese
nombre, v"elve a m% todo el horror de mi infania* la aba)a de <ertolo#i, la r"eldad de a-"el hombre -"e
ven!aba en mi arne inoente todo el dolor de s"s ofensas&&& ' ni si-"iera p"edo traer a mi memoria lo 2nio
-"e podr%a d"lifiarlo todo* la ima!en de mi madre, la onienia de haberla visto al!"na ve#& ,La vio "sted&
Noel/ ,+"ede deirme 1mo era/
$La vi, s%&&& +ero, ,para -". vamos a hablar de eso/ $m"rm"ra el vie4o, onmovido, l"hando por
serenarse$& Es in2til haer horrible el presente a f"er#a de verter el pasado sobre .l& =" madre era
desdihada 3 hermosa& =ambi.n p"edo deirte otra osa* no h"bo inter.s ni odiia en ella&&& +e1 por amor, 3
pa!1 s" peado on l!rimas 3 san!re&&& 'o la vi al!"nas vees, 3 no podr%a deirte 1mo era s" sonrisa, pero
s% -"e s"s l!rimas orrieron a ra"dales&&&
$9Entones he de odiarlo a2n ms a .l&&& a ese Franiso 5?A"tremont -"e me dio el ser de esa manera8
$El la -"iso tambi.n, hi4o& La -"iso honda 3 sineramente& A"n-"e t2 no lo reas, lat%a "n ora#1n
deba4o de s" or!"llo, de s" or!"llo enorme, inmenso&&& +or eso -"iero refrenar el t"3o& El primer peado del
m"ndo f"e la soberbia& No ai!as t2 en .l&,&
$Mi pobre Noel, no di!a tonter%as& Si "n hombre omo 3o no t"viese or!"llo, ser%a "n !"sano, 3 3o
prefiero ser "na sierpe llena de veneno para -"e no si!an pisotendome&&&
$D"sano naiste, pero 3a no lo eres& +or-"e s. -"e p"edes volar, te m"estro el amino del ielo& ,+or
-"e no levantarte, haiendo di!nidad fe"nda de lo -"e s1lo es or!"llo est.ril/ ,0"ieres -"e sea 3o -"ien
va3a al onvento, -"ien le di!a a t" esposa&&& /
$No, Noel&&& 9Mi esposa8 A sarasmo me s"ena esa palabra& No le di!a nada& 'o ser. -"ien va3a a verla,
-"ien le hable, a"n-"e reo -"e nada va a ambiar on eso&&& :ablar. 3o, pero no le dir. lo -"e "sted
pretende&&& A"n ten!o al!o -"e pre!"ntarle a M1nia de Molnar, 3 mi vida ser lo -"e res"lte de esa
resp"esta&&&
M"3 despaio, on "n paso tan leve -"e apenas ro#an s"s pies los !astados esalones de piedra, ba4a
M1nia de s" elda r"mbo a a-"el !ran patio interior -"e es 4ard%n 3 h"erta en el Convento de las Siervas del
Verbo Enarnado&&& Otra ve# las ampanas llaman a los fieles, ahora on el blando ta)ido so)oliento -"e
invita a la orai1n de la tarde&&& Otra ve#, reli!iosas 3 noviias van a la i!lesia en apretadas filas, mas M1nia
marha en direi1n ontraria& :a salido de s" elda, sintiendo -"e se aho!a entre a-"ellas paredes, pero,
omo por instinto, h"3e de todas las presenias&&& Lo 2nio -"e s" alma anhela es silenio, soledad&&& A"n en
el la"stro le paree estar demasiado era del m"ndo& :a de4ado los aros -"e limitan el la"stro, -"eriendo
lle!ar hasta "n rin1n donde s1lo p"eda ver los rboles 3 el ielo, pero al!o se a!ita entre las ramas de los
arb"stos al verla apareer&&& ;na redonda abe#a os"ra asoma, dos !randes o4os ne!ros brillan sobre la piel
olor de .bano, "n "erpeillo men"do 3 !il salta aerndose a ella&&&
$9A3, mi ama8 Menos mal -"e se asom1 "sted& 'o no s. ni el tiempo -"e llevo a!ahado esperndola, 3
me iba a trepar otra ve# por la tapia para irme, pero la verdad es -"e no -"er%a marharme sin verla&&&
$=e di4e -"e no volvieras, Colibr%& Es "na verdadera impr"denia& Est prohibido& ,No entiendes/
$'o no ven!o para nada malo, mi ama& ;sted sabe -"e 3o no ven!o ms -"e a verla&,& ,No -"iere 3a
nada onmi!o, mi ama/ 9'a no me -"iere8
$S% te -"iero& +ero "ando se traspasan estas re4as, ha3 -"e ren"niar a "anto se amaba en el m"ndo&&&
=2 no p"edes entenderme, pobreito, pero no s"fras por eso, no te pon!as triste& ,Aaso no eras feli# antes de
onoerme/
$,Feli#/ ,0". osa es ser feli#, mi ama/ ,Estar ontento/
$<"eno&&& en ierta forma&&& ,No estabas t2 ontento/ ,No estaba tambi.n ontento t" patr1n/
$El, no s.&&& El se re%a, 3 "ando lle!bamos al p"erto,, se iba de fiesta& C"ando .l no ba4aba, las
m"4eres iban a b"sarlo al m"elle& El patr1n siempre les tra%a re!alos, 3 ellas lo besaban 3 de%an -"e era ms
r"mboso -"e "n re3, 3 ms !"apo -"e nadie&&& +or-"e el patr1n&&&
$9Calla8 $le ata4a M1nia, apretando los labios&
$,Se eno41, mi ama/ $se e(tra)a in!en"amente el pe-"e)o Colibr%&
$No& ,0". p"ede importarme lo -"e has diho/ 9V"elve on t" amo8 9V"elve al baro de A"an, a
partiipar de s"s fiestas8 Se!"ramente, ahora estar all%, divirti.ndose&&&
$No, mi ama, .l no ha v"elto al baro& Anda on el se)or Noel&&& +ero die Se!"ndo -"e anohe !an1
m"ho, dinero, 3 -"e ahora todas las osas van a ser diferentes& 0"e el amo va a volverse "n aballero, todo
"n aballero, on asa propia 3 baros -"e va3an a pesar&&& ' tambi.n me di4o otra osa* -"e el amo iba a
venir a b"sarla, 3 -"e "sted vendr%a otra ve# on nosotros6 no al baro, sino a la asa -"e va a haer el amo&
,Es verdad eso/
$No, no es verdad& No saldr. 4ams del onvento, ni tampoo .l desea -"e sal!a& Esto3 se!"ra de ello&
Le basta on esas m"4eres -"e iban a esperarlo a los m"elles& Ahora le -"errn ms, por-"e podr haerles
me4ores re!alos&&&
$9Chist8 Viene "na mon4a $advierte Colibr% en vo# ba4a 3 as"stada$& 'o me esondo&&&
$M1nia&&& M1nia, hi4a m%a&&& $llama la madre abadesa, lle!ando 4"nt1 a la noviia, 3 le e(plia$*
Ven!o de t" elda& =e han b"sado in2tilmente por todo el onvento& :a3 "n visitante -"e te espera en el
lo"torio&&&
$9A"an8 $se alboro#a M1nia sin poder o"ltar s" t"rbai1n& >
$No& Es el se)or Renato 5?A"tremont, hi4a m%a, -"e te r"e!a, -"e te s"plia no te nie!"es a hablar on
.l&&&
& M1nia ha sentido omo si al!o se helara en s"s venas& Renato 5?A"tremont&&& Cada "na de s"s letras la
ha traspasado omo "na fina fleha de an!"stia, mientras "na amar!a desil"si1n la va invadiendo, por-"e es
.l 3 no el otro& Las palabras de Colibr% hiieron aletear en s" alma "na esperan#a -"e, a pesar s"3o, la>
enendi1 de loas il"siones& Ahora, es omo si se errara de repente la p"erta -"e viera entreabierta, omo si
de "n !olpe se apa!ara la 2ltima estrella de s" os"ro ielo&&&
$'o tambi.n me atrevo a ro!arte -"e no le rehaes $prosi!"e la abadesa$& :ae m"ho rato -"e te
espera& +aree tan an!"stiado, tan in-"ieto, -"e s" empe)o me hae pensar -"e tiene al!o importante -"e
deirte, aaso al!o relaionado on la soliit"d de esa an"lai1n de matrimonio -"e firmaste para enviar al
Santo +adre& Al fin 3 al abo, reo -"e on o%rlo nada pierdes&&&
M1nia ha mirado a todas partes&&& A la aparii1n de la abadesa, ha desapareido Colibr%& Sin d"da, est
esondido m"3? era, o aaso ha aprovehado el momento para h"ir, llevndose on .l a-"ella boanada de
aire salobre, a-"el desesperado anhelo -"e el solo nombre de A"an eniende en ella& La vo# de la abadesa le
lle!a omo desde m"3 le4os, obli!ndola a volver a la realidad*
$Los 5?A"tremont son t"s i!"ales, t"s parientes&&& No p"eden desearte nin!2n mal& Vamos, hi4a&&& Ven&&,
3
ENTRE USTED CONI!O" N#e$% &u'e(# dec'(" )' $# desea &&
$Nat"ralmente -"e lo deseo, 3 -"e entro onti!o& +ero no? ten!as "idado, por-"e s. ser disreto&
C"ando los matrimonios mal habidos se en"entran delante de "n terero, se v"elven demasiado
-"is-"illosos, 3 di!nos& La m"4er !"sta del apo3o 3 del dominio del hombre&&&
$No las m"4eres omo ella, -"e es d"ra omo el diamante& +"ede pareer fr!il omo el ristal, pero
no lo es& Frente a ella, no so3 3o el ms f"erte&&& 9+ero no me -"iere& Noel, no me -"iere8
$=al ve# no te -"iere, pero p"ede -"ererte& =e onsidero hombre apa# de robarle el ora#1n si no lo
has heho 3a& ,No te llaman pirata/ ,No tienes fama de domar las olas 3 los vientos/ ,Aaso te das por
venido antes de omen#ar la batalla/
$+or mi des!raia, s%& +ero no importa&&& Entremos&&& Si se ne!ara a reibirme& &&
I
$Clmate&&& 5.4ame a mi hablar on la hermana tornera&&&
$M1nia&&& AC fin aparees& && +or fin aediste&&&
$No me lo a!rade#as, Renato& Mi inteni1n, mi deseo, era no ver a nadie en m"ho tiempo& Vine a-"%
para b"sar la pa#&&&
$<"eno, "stedes neesitan hablar, ponerse de a"erdo, limar todas esas pe-"e)as aspere#as -"e s"r!en
de las ir"nstanias, pero -"e no deben e(istir entre parientes $aonse4a la abadesa interviniendo en forma
oniliadora$& Como es s" deseo, se)or 5?A"tremont, vo3 a de4arles a solas& ' omo le ro!". a ella -"e
aediera a esta entrevista, le r"e!o a "sted -"e pert"rbe lo menos posible s" alma on los "idados de f"era
del onvento& Estos la"stros deben ser "n di-"e ontra el m"ndo, 3 el remanso de pa# -"e neesitan las
almas atormentadas omo la de M1nia en estos momentos& ' ahora, on permiso de "stedes&&&
La madre abadesa se ha e("sado 3 on pasos s"aves 3 sileniosos se ale4a de4ando solos a M1nia 3 a
Renato, -"e !"ardan silenio d"rante "n breve instante, hasta -"e de pronto la vo# fr%a de M1nia, inda!a*
$5ime&&& 0"er%as hablarme&&&
$0"er%a, es ierto& ' si vieras a solas, entre las "atro paredes de mi bibliotea, 1mo 3 "nto te hablo,
M1nia&&& Son ra#onamientos a los -"e no ha3 nada -"e repliar, donde toda palabra es in2til, por-"e es
apenas "n plido refle4o del sentimiento& $Renato se ha aerado a ella tembloroso, pero M1nia retroede 3
aparta la mirada de s" rostro dem"dado, donde los o4os arden on destellos de fiebre$& Si 3o p"diera
hablarte libremente de mis sentimientos&&&
$:a3 sentimientos -"e no tienen dereho a e(istir, Renato&
$Se -"e "na e-"ivoai1n, omo la -"e 3o omet%, se pa!a on la feliidad, 3 no aspiro a ser feli#&
Ren"nio a la diha6
pero si he de se!"ir viviendo, si he de se!"ir respirando, neesito al!o por -". haerlo&
$=ienes t" esposa, tendrs "n hi4o, 3 ha3 m"hos ms, Renato&&& Cientos, miles de seres -"e dependen
de ti& =" posii1n 3 t" ri-"e#a, -"e te dan dereho de re3, pero tambi.n deberes& :a3 m"has osas on las
-"e p"edes llenar t" vida 3 olvidarte de -"e, en la elda de "n onvento, ha3 "na m"4er a -"ien -"isiste amar
demasiado tarde&&&
$M1nia, veo t"s ra#ones, las mido, las peso6 pero d.4ame "n ra3o de l"#, "n ra3o de esperan#a&&& 9No
te enierres en el onvento8 9No levantes otra m"ralla ms8 Es lo 2nio -"e te pido& C"ando se ha3a roto el
la#o -"e te "ne a A"an del 5iablo&&&
M1nia se ha estremeido omo si el nombre le doliera, omo si s1lo al>al"dir a .l se toase "na lla!a en
arne viva6 pero 4"nta las manos 3 aprieta los labios && S1lo s" mirada a#"l se al#a para lavarse en la de
Renato, on "n !ris destello de aero*
$,+or -". no de4arlo a .l f"era de esto/
$+or des!raia, no es posible& 5.4ame terminar&&& C"ando ha3as roto el la#o aia!o -"e te "ne a A"an,
sers libre 3 d"e)a de t"s atos& +odrs vivir en el m"ndo, a la l"# del sol&&& =ambi.n ha3 mil osas on las
-"e p"edes llenar t" vida mientras esperas&&&
$,El -". he de esperar/
$No s.&&& ;n mila!ro, -"e la piedad de 5ios nos favore#a, -"e "n d%a ai!a tambi.n mis adenas,
adenas -"e no mere#o soportar&&& S. -"e no dirs "na palabra, -"e no lan#ars "na sola a"sai1n ontra
ella& =2 eres tan noble, omo ella, me#-"ina& =2 sabes -"e traiion1 a mi ora#1n orno m"4er, -"e me
en!a)1, -"e mat1 mis il"siones, -"e f"e onti!o e!o%sta 3 r"el, -"e no piensa sino en si misma& No p"edo
deir -"e me traiione omo esposa6 pero, sin embar!o, esto3 atado a ella 3 por ella me nie!as hasta la l"# de
t" mirada&&&
Lar!o rato ha permaneido inm1vil Renato 5?A"tremont, ba4a la frente, apartado de ella, mientras
M1nia, en medio de la estania, pre!"nta on espanto a s" ora#1n por -". a-"ellas palabras de amor le
s"enan fr%as, h"eas6 por -"e mientras el hombre a -"ien "n d%a amara, die era de s" o%do las frases -"e
so)ara o%rle deir tantas vees, no>ha3 "na sola fibra en ella -"e se onm"eva&&& +or -". hasta s" dolor paree
apa!arse 3, omo "na resp"esta, otra ima!en, otro nombre, otra &forma se va al#ando alma adentro, 3 es
entones "na oleada de ompasi1n la -"e se desborda para el hombre -"e s"fre por ella& &&
$9S"fro hasta morirme, M1nia8 ,+or -". no me dies -"e t2 tambi.n s"friste por m% in2tilmente/ ,+or
-". no te rereas en mi dolor, -"e es t" des-"ite/
$Ser%a tonto 3 r"el&&&
$Serias r"el, pero no de4ar%a la esperan#a de -"e "ando est"viese saiado t" renor&&&
$No te !"ardo renor&&&
$9Ni eso8 $se -"e4a Renato on infinita amar!"ra$& ,,=an m"erto est lo -"e f"e t" amor por m%/
$S%, Renato, tan m"erto&&& tan irremisiblemente m"erto&&& +ero, ,por -". has de desear -"e sea de otro
modo/
$9+or-"e no so3 "n santo, M1nia8 +or-"e so3 "n hombre -"e ama 3 s"fre, 3 ser%a "na espeie "de
ons"elo desesperado pensar -"e s"frimos a la ve#, -"e te hiere mi misma herida, -"e te amar!a mi misma
pena, -"e mientras 3o devoro las horas en silenio, pron"niando t" nombre, es el m%o el -"e s"be a t"s
labios "ando paree -"e meditas o re#as&&& +or-"e por el ie!o e!o%smo del amor, ser%a "n ons"elo saber
-"e a!oni#amos 4"ntos& ,Comprendes/ No vo3 a pedirte nada, no vo3 a e(i!irte nada&&& S1lo eso,?si lo tienes
en el alma& 5ime -"e s"fres por m%, -"e lloras por m%, 3 te 4"ro ale4arme sin -"erer en4"!ar t"s l!rimas on
mis besos& 95ame ese ons"elo, M1nia8
$9No p"edo, Renato, no p"edo8
$+erd1n si me atrevo a interr"mpirles $se dis"lpa la madre abadesa irr"mpiendo sorpresivamente$&
:an sido in2tiles mis esf"er#os por onvener a "n n"evo visitante& Es "n se)or -"e ale!a s"s derehos
le!ales, 3&&&
$9A"an8 $e(lama M1nia en "n !rito semiaho!ado&
$9A"an8 $repite Renato on ira 3 sorpresa a la ve#&
>En efeto, A"an ha apareido tras las blanas toas de la priora& Aamas f"e ms d"ra, ms ?desde)osa, ms
ar!ada de sarasmo la mirada de s"s o4os os"ros& && Aams f"e ms amar!o el soberbio plie!"e de s" boa&
Renato ha dado "n paso haia .l, plido de ira, 3 M1nia tiembla, sintiendo -"e le faltan las f"er#as, -"e va a
desplomarse, mientras, omprensiva 3 piadosa, la mon4a a"de a sostenerla&&& =oda la f"er#a -"e le -"eda est
en la mirada, lavada en A"an omo si bebiera s" ima!en& 9C"nto ha deseado, d"rante las pasadas horas,
verle otra ve#, tenerle era8 90". amar!o ons"elo es ontemplarlo, a"n-"e s1lo sal!an de s"s labios
palabras de hi.l8
$Creo -"e lle!o a tiempo&&& al menos para mi mismo& A "stedes, s"pon!o -"e mi visita les res"ltar
altamente desa!radable, pero, ,-". vamos a haer/ ,=erminaste t" onferenia on el aballero 5?A"tremont,
M1nia/ ,+"edes onederle "n min"to de a"dienia al hombre a -"ien 4"raste se!"ir 3 respetar, al pie de los
altares/ ,Vas a es"harme/ ,No es demasiado sarifiio/ ,No es demasiado esf"er#o/
$+ens. -"e todo estaba diho 3a entre nosotros $replia M1nia en "n d.bil hilo de vo#&
$En ierta forma, no te falta ra#1n& Ven%a por "na pre!"nta -"e asi responde por s% sola la presenia de
Renato& +ero, de "al-"ier modo, -"iero ha.rtela&&&
$La presenia de Renato no si!nifia nada $rebate M1nia vivamente$, 3 har%as m"3 mal
interpretando&&&
$9Caramba, -". d"ro est eso para .l8 $omenta A"an on manifiesta iron%a$& +or lo dems, 3o no
interpreto&&& Demasiado s a -". atenerme&&& ' no te esf"eres, reono#o t" retit"d, t" entere#a& =2 no
s""mbes&&& ,+"ede o no p"ede ser -"e se nos de4e solos "n instante/
$9No me mover. de 4"nto a M1nia8 $reha#a Renato on !esto deidido$& 9Si -"ieres hablar, ha#lo
en mi presenia8
$+odr%a haerlo, pero -"isiera saber -". 1di!o reli!ioso o ivil te da dereho a interponerte entre los
-"e 5ios ha "nido, se!2n "stedes&&& 5ios 3 los hombres, podr%a 3o a)adir&&& Re"erdo haber firmado tambi.n
ppeles delante de "n notario, 3 -"e t" firma, omo testi!o del aonteimiento, f"e p"esta al pie de esos
do"mentos le!ales, de los -"e por ierto he mandado saar "na opia& && No es osa de -"e se me a"se d.
salteador de onventos "ando &-"iero hablar on mi esposa&&&
$9Eres "n analla8 $se enf"ree Renato$& 9Maldito&&&8
$9+or 5ios8 $lama M1nia, as"stada&
$No te as"stes, M1nia $aonse4a A"an en tono b"rl1n$& No pasar nada absol"tamente&&& al menos, a-"%&
Este es "no de los l"!ares -"e "stedes respetan6 los deentes, los bien naidos, los de nombre il"stre, saben
perfetamente -"e el lo"torio de "n onvento no se presta a dis"siones de ierto !enero& && ?=ampoo pens.
3o -"e se prestaba a toda lase de visitas&&& No esto3 "lpndote, M1nia, pero onfieso -"e pens.
enontrarte en "n poo ms en retiro&Renato se ha mordido los labios, onteni.ndose on esf"er#o6 ha v"elto
nerviosamente la abe#a haia el l"!ar en -"e espera hallar a la abadesa, pero .sta ha desapareido tras las
ortinas de "na p"erta lateral, 3 .l de4a esapar a medias la boanada de 1lera -"e le aho!a*
$No vas a se!"ir ab"sando de ese matrimonio abs"rdo& No vas a se!"ir imponi.ndole a M1nia t"
presenia& Ella no -"iere verte ni o%rte& 'a hi#o bastante defendi.ndote& +or ella, 3 s1lo por ella, ests en
libertad, en ve# de haber pa!ado t"s "lpas& ,No f"e bastante para -"e la de4aras en pa#/ 95.4ala 3a8 9Est
enferma, ha lle!ado al l%mite de s"s f"er#as8
$Sin&embar!o, no le han faltado para firmar ierta soliit"d de an"lai1n de matrimonio&&& ,No es
ierto/
$,0"i.n te di4o&&& / $-"iere Saber Renato&
$No te preo"pes por mis f"entes de informai1n& 'a veo -"e son e(atas&
$9Sal de a-"%, de4a tran-"ila a M1nia8 9' no so3 3o -"ien te lo ordena, sino ella -"ien lo implora on
la atit"d, on la mirada, 3a -"e las palabras no p"eden salir de s"s labios8
$No, Renato $ref"ta M1nia haiendo "n titnio esf"er#o$& Eso no&&& +or 5ios&&&& 5.4ame a solas
on A"an& =e lo r"e!o&&&
$M"has !raias $a!radee A"an on !laial indiferenia$& No esperaba menos de t" n"na
desmentida !entile#a&&&
A"an ha se!"ido on la mirada ir1nia a la f"riosa fi!"ra -"e se ale4a& L"e!o, ontempla a la plida
m"4er* omo desplomada en la anha b"taa de "ero&&& Es omo si, en efeto, M1nia h"biera lle!ado al
l%mite de s"s f"er#as& Ahora llora, llora, el pa)"elo sobre el rostro, en aho!ados sollo#os -"e lle!an al
ora#1n de A"an omo flehas mo4adas de veneno&&& Lar!o rato alla, ontemplndola, ontenida "n
momento s" amar!"ra, transformado el !esto altanero por el de "na piedad -"e es abandono 3 desaliento&&&
$Est bien, M1nia&&& No es mi deseo atormentarte& S"pon!o -"e lloras todas esas l!rimas por t" amor
imposible&&& Cmposible para t" modo de pensar&&& +ero, al menos, te -"eda "n ons"elo* la dediai1n 3 la
fidelidad de Renato&&&
$9<asta8 $hilla M1nia reaionando on ira$&Si todo lo -"e -"er%as deirme era eso&&&
>&
$9Oh, no8 En absol"to&&& C"al-"ier osa pens., menos trope#arme on el aballero 5?A"tremont a-"%,
en el onvento&&& Al fin 3 al abo, a vees res"lto in!en"o, reo -"e son sineros los -"e hablan de s" respeto
3 de s" reli!i1n, on la mano en el peho* los aballeros, los bien naidos&&& La onienia de "stedes es tan
ompliada, -"e no la entiendo& So3 omo el sapo -"e roa al borde de s" hara&&& ,
$,A -". viene todo eso, A"an/
$A nada&&& Son osas -"e trato de e(pliarme a m% mismo &&& Es e(tra)o 1mo me !ira la abe#a&&&
Ahora no re"erdo lo -"e venia a deirte&&&
$,=e b"rlas de m%/
$0"isiera poder b"rlarme, M1nia $ase!"ra A"an on sineridad$& 0"isiera poder re%rme a
ara4adas, omo me re% siempre de todas las m"4eres&&& 0"isiera poder apartarte de "n manota#o, omo
apart. siempre de mi vida avent"rera "anto si!nifiaba "n estorbo&&& +ero, ,-". te importa a t% nada de eso/
,0". p"ede importarle a nadie lo -"e ha3a en el ora#1n de A"an del 5iablo/
> M1nia ha seado s"s l!rimas, ha al#ado la abe#a&&& Apo3adas las manos en los bra#os de la b"taa, lo
mira frente a frente&&& Otra ve# las osas tienen para ella "n sentido e(tra)o, otra ve# todo paree borrarse,
menos las p"pilas de a-"el hombre, menos el inonfesado enanto de s" presenia&&& 0"isiera retenerle all%
hora tras hora, on ese deseo ardiente, 2nia l"# en el torbellino de s"s sentimientos desbordados, de s"
mente enlo-"eida de s"frir 3 pensar&&& pero 3a de n"evo floree la iron%a amar!a en los labios de A"an*
$S"pon!o -"e ser la infl"enia de las bendiiones n"piales, pero no p"edo desentenderme totalmente
de ti, al menos mientras no ten!as la resp"esta satisfatoria a esa soliit"d de an"lai1n -"e pretendes&&& ,La
enviaste a3er/ Esas osas tardan, ,sabes/
$,0"i.n te habl1 de eso/ 9Aim.e8 9Aim.e8 $afirma M1nia c#n an!"stia, adivinando de pronto$&
,:ablas on ella/ ,La ves/
$La vi anohe, 3 me tra4o b"ena s"erte&&&
$,C1mo/ ,0". ests diiendo/
$=" aballero 5?A"tremont perdi1 ms de ien mil franos, 3 f"i 3o -"ien se los !an1& +or s"p"esto, se
trata de dinero, 3 eso no le afeta m"ho& =iene demasiado&&&
$,A"!aste t2 on Renato, 3 estaba Aim.e on "stedes/ $in-"iere M1nia en el olmo del asombr1&
$9Oh, no8 90". o"rrenia8 Ellos no van 4"ntos al l"!ar en el -"e nos enontramos& Ambos fre"entan
!aritos 3 taberna/, pero no 4"ntos, laro est& Eso es lo -"e se llama orrei1n, deenia&&& 'o, desde l"e!o,
no sabia 1mo eran esas osas, pero 3a vo3 aprendiendo&&&
$9No, no es posible, no ha o"rrido nada de eso8 Lo dies para b"rlarte de m%, para poner en rid%"lo a
Renato, para&&&
$Nada de eso& +"edo ense)arte los billetes, si no rees en mi palabra& Ahora ten!o lo bastante para
empe#ar a ser lo -"e "stedes llaman "n hombre de bien& El notario Noel me ha onvenido -"e eso es
"esti1n de tener "n poo de dinero 3 de emplearlo prod"tivamente& No importa -"e el dinero ven!a de la
mesa de 4"e!o& Si ten!o asa propia, si hallo "na forma de -"e los dems traba4en para m%, en ve# de haerlo
3o personalmente, empe#ar. a res"ltar menos indi!no para esposo de "na Molnar&&&
$,A d1nde vas a lle!ar, A"an/
& $A la 2nia pre!"nta -"e en realidad ten!o -"e haerte& ,=ambi.n ha soliitado an"lai1n de s"
matrimonio el aballero 5?A"tremont/ ,=ambi.n .l va a romper s"s adenas/ Resp1ndeme a eso, M1nia&
9Me importa demasiado t" resp"esta8
M1nia se ha p"esto de pi. temblando, mientras A"an va haia ella, tomndola por las m")eas en "n
imp"lso irresistible& Ahora s%, deidido 3 fiero, -"iere sondear "n alma a trav.s de la a#"l mirada de M1nia&
S" vida entera est pendiente de a-"ella palabra, pero M1nia est demasiado ie!a, s" ora#1n est sordo a
f"er#a de s"frir, 3 no lle!a hasta ella, no peribe el !rito desesperado de otro ora#1n asomado al fondo de las
falsamente ir1nias palabras de A"an& =ambi.n ella se rev"elve envenenada, tambi.n ella siente en los labios
la amar!a boanada de los elos, "ando pre!"nta a s" ve#*
$,0"ieres saber, si Aim.e -"eda libre/ Ella es la -"e te interesa, ,no es ierto/
$,Aim.e&&& / $despreia A"an on sarstia risa&
$,+or -". te r%es/ ,+or -". pretendes hip1ritamente aparentar -"e no te importa/ Anohe f"e a
b"sarte&,& todav%a anohe est"viste on ella, 3 por ella esp%as 3 h"r!as en mi vida& La -"ieres, la -"isiste
siempre&&& 9+ero no me importa, p"edes estar se!"ro8 $5e eso s% lo esto3, M1nia6 3a s. -"e te importa .l& &
$9No me importa nadie&&& 3a no me importa nadie8
$No te esf"eres& Conmi!o p"edes ser sinera& 'a lo f"iste "na ve#, en otro ambiente, en "n l"!ar en el
-"e pod%a hablarse laro, en el -"e h"bieras podido llorar a !ritos 3 prolamar t"s penas& All% f"iste sinera,
all% me hablaste de t" amor, all% onfesaste lo -"e ahora pretendes ne!arme&&&
$=ambi.n t2 "na ve# f"iste sinero6 tambi.n "na ve# desn"daste t" alma& ,'a no lo re"erdas/ No
hablabas de amor, no&&& t2 n"na hablas de amor& :ablabas de ven!an#a, 3 t" mirada her%a omo h"biese
podido herir "n p")al& La amabas, la amabas desesperadamente, a"n-"e s1lo in4"rias sal%an de t"s labios,
para ella, 3 hablabas de matarla "ando so)abas on s"s besos, 3 malde%as s" nombre mientras pretend%as
llevrtela por la f"er#a, saltando por todo on tal de onse!"irla&&& 9No lo nie!"es, no lo nie!"es ahora8
,+iensas -"e no s. -"e t" baro esperaba en la osta para llevarla a ella/ ,=e atrevers a ne!ar6&&
$9No nie!o n"na nada de lo -"e ha!o8 S%, as% f"e&" 0"ise llevrmela de Campo Real& Era mi
ven!an#a&&& 93o 3a no sent%a amor por ella8 0"er%a llevrmela por-"e estaba loo, por-"e pensaba -"e s1lo
on san!re se saiar%a mi sed& 90"er%a matarla on mis propias manos8
$Eso&&& eso&&& -"er%as matarla on t"s manos, pero "ando s" vida est"vo en peli!ro, "ando otro 3 no t2
era el -"e iba a matarla, preferiste ba4ar la abe#a frente a Renato 3 aeptarlo todo&&& 9todo8
$9=ambi.n t2 lo aeptaste todo, 3 f"e por amor a .l8 ,Vas a ne!arlo/ ,Vas a atreverte a ne!arlo/
$9No lo nie!o8 Ahora mis sentimientos no te interesan& Ni ahora ni n"na te interesaron& Si Renato va a
romper s"s adenas, no lo s., ni me importa& ,No tiene ella otra forma de enterarse ms -"e pre!"ntndomelo
a m%/ +"es, entones, b"sa t2 a Renato 3 pre!2ntaselo ara a ara&
$9Es 4"stamente lo -"e vo3 a haer8
$9A"an8 $lo detiene M1nia on "n !rito$& No&&& no va3as a .l de esa manera&&6 No ho-"es on .l&&&
$Otra ve# tienes miedo& Otra ve# lo aeptas todo, omo entones&&&
$Como entones, no& Entones lo aept. todo, ahora lo reha#o todo, pero no -"iero -"e mis palabras
te emp"4en a b"sarlo, no -"iero enlo-"eerte& :abl. omo si 3o tambi.n est"viese demente& So3 la 2ltima
arro)a, el 2ltimo !"sano a -"ien las pasiones arrastran 3 ie!an& 9+or eso 5ios no tiene piedad de mi8
Se ha desplomado sollo#ante otra ve#, 3 A"an la mira apa!ndose lentamente en s"s p"pilas la llama -"e
la 1lera enendiera, sintiendo -"e s" ira se transforma en hondo dolor, -"e s"tilmente le penetra mientras se
abren s"s bra#os en la triste atit"d del -"e nada p"ede&
$Clmate, M1nia, te lo r"e!o& No har. nada& ;n momento me de4. llevar por la 1lera, pero no lo
b"sar. si .l no me b"sa6 no lo b"sar., por-"e ha3 al!o -"e s% no podr%a prometerte* respetar s" vida& Cien
vees me ont"ve frente a .l, ien vees, al ir a e(tender las manos, al ir a al#ar los p")os, pense -"e, al fin 3
al abo, rene!ado 3 prosrito, es tambi.n san!re s"3a la -"e me orre por las venas&& =ampoo 3o -"iero
derramarla, M1nia& :a3 al!o -"e me parali#a, -"e me detiene* no -"iero verter la san!re de mi hermano&
+ero -"e no si!a por ese amino, -"e no sea el -"ien ada instante me sal!a al en"entro, por-"e no mirare
nada, p"edes reer -"e no mirar. nada la pr1(ima ve#& && 9Si -"ieres -"e viva, dile -"e se aparte de mi
sendero, -"e se olvide de m%, omo 3o vo3 a olvidarme de el8
$9 A"an&&& A"an& &&8 $M1nia ha al#ado la abe#a, se ha p"esto de pie tambaleante, pero esta ve# A"an
no se detiene& :a salido del lo"torio, ha r"#ado los la"stros ?omo si "n vendaval le arrastrase, 3 va omo
"n ra3o haia las altas re4as -"e ierran la entrada prinipal, mientras in2tilmente M1nia le llama$*
9 A"an& && A"an&&& 9
$9M1nia, ,-". te pasa/ ,0". tienes/ $inda!a Renato aerndose a ella$& ,0". te ha heho/ ,0".
ha osado ontra ti&&&/
$95et.nlo, Renato, ha# -"e v"elva8
$'a sali1& Le vi r"#ar omo "n relmpa!o& Es "n analla, no debiste reibirle a solas, pero vo3 a
b"sarle donde -"iera -"e se en"entre& =e de4. por-"e me lo pediste, por-"e no ten!o nin!2n dereho,
por-"e mi amor se estrella ontra t" renor6 pero, a"n-"e no me -"ieras, a"n-"e no me perdones n"na,
siempre estar. a t" lado&&& ' .l tendr -"e aprender a respetarte &&&&
$Nada hi#o ontra m%& ,Es -"e no entiendes/ Nada me ha heho& Nin!2n mal -"iere haer a nadie&&& Es
noble, es !eneroso, es b"eno&&&
$,+or -". lle!a hasta a-"% a atormentarte/ No es neesario -"e me lo di!as&&& el verdadero "lpable no
es .l, so3 3o& +or eso a .l le perdonas 3 a m% me despreias&
$No, no, Renato no te despreio& =e omprendo ms de lo -"e rees& 'a s. lo -"e es sentirse enlo-"eer
3 e!ar de elos& +ero, a"n omprendi.ndote, a"n perdonndote de todo ora#1n, el mal -"e hiiste est
heho&
$'a lo s.& +ero ha3 al!o -"e no p"edes ne!arme, "n dereho -"e a nadie se le nie!a* l"har para
reparar mi lo"ra, remediar ese mal, a"n-"e para haerlo derrame la 2ltima !ota de san!re -"e me -"ede en
las venas&&&
$Ni on san!re, ni on dinero, ni on nada p"ede volverse el tiempo atrs, Renato& Olv%date de m%,
olv%date de .l&&& v"elve a t" Campo Real, si!"e t" vida& Si al!o p"edo pedirte, si al!o p"ede darme t" amor,
-"e sea eso&&&
$Me pides lo 2nio -"e no p"edo darte, lo 2nio -"e no podr. haer& Mi vida no me pertenee, es t"3a,
a"n-"e t" no la -"ieras&
M1nia ha ido a repliar, pero las eranas ortinas se han entreabierto 3 por ellas asoman las blanas
toas de la abadesa& M"3 despaio se aera a M1nia, mientras en la alta torre de la i!lesia, las ampanas
llaman para la orai1n de la tarde& Sileniosamente fi4a la Madre "na mirada elo"ente en el plido rostro d.
Renato, -"e paree volver al m"ndo, refrenando s"s desbordados sentimientos*
$+erd1neme, Madre6 mi visita ha sido lar!a e inonveniente& 5ebo retirarme en el ato, 3 lo har.& S1lo
me resta ro!arte, M1nia, -"e no me ondenes definitivamente sin oirme otra ve#& En mi asa, en asa de t"
madre, donde t2 lo desees&&&
$=e di4e mi 2ltima palabra, Renato* olv%date de todo esto, v"elve a t" Campo Real& Si el Santo +adre
aede a mis deseos, no saldr. 4ams de este onvento& Vamos, Madre, se!"ramente -"e en la i!lesia la
esperan& +erd1neme, 3 sost.n!ame&&&
*
A;AN r"#a a lar!as #anadas la pla#"ela en delive&&& :a se!"ido alle aba4o omo si r"#ara "n m"ndo
n"evo, 3 apenas refrena "n poo el paso "ando la vo# fati!ada S s" 2nio ami!o, s"plia doliente*
$,0"ieres matarme/ 9No p"edo orrer de esta manera8 Eres "n desonsiderado&&& ,+iensas -"e ten!o
t"s a)os 3 t"s piernas/ 9No p"edo orrer as%8>
$Con no venir detras de m%, se ahorra la arrera&&& ,0"iere de4arme en pa#& Noel/
$5esp".s de todo, reo -"e es lo -"e ten!o -"e haer& No te interesa mi 9amistad, te molesta tenerme
al lado t"3o&&& Eres omo el mendi!o ie!o, lo bastante loo para ehar a palos al perro -"e le sirve de
la#arillo&
$9No so3 nin!2n mendi!o8
$9Ni 3o nin!2n perro8 $se indi!na el vie4o notario$& 95iablo de m"haho8 Esto3 hablando en
sentido fi!"rado&&& +ero no te preo"pes, si -"ieres de verdad -"e te de4e en pa#, definitivamente de de4o&
$Est.se -"ieto $s"plia A"an on afet"osa a"toridad$& No me atormente ms& ,Es -"e no se da
"enta/
$Saliste omo "n ra3o, me pasaste por delante omo si no me vieras&&& S"pon!o -"e olvidaste -"e
hab%as ido onmi!o al onvento& ,+or -". no me invitas a "n 4arro de erve#a/ Mira -". b"en l"!ar ha3 en
a-"ella es-"ina para -"e refres-"emos&
A"an ha ba4ado la abe#a para mirar el rostro del aniano, la redonda abe#a 3a asi alva, los pe-"e)os
o4"elos laros, a la ve# maliiosos e in!en"os, a-"el on4"nto h"milde de inteli !enia 3 de bondad -"e
repentinamente le onm"eve al e(tremo de haerle ehar el bra#o sobre los hombros del notario 3
dis"lparse*
$S%, Noel&&& ;sted no tiene la "lpa de riada& S" onse4o f"e b"eno, pero s" b"ena vol"ntad 3 mi
imp"lso sinero hoaron ontra la eterna m"ralla en la -"e >todo lo m%o se estrella& No so3 nadie para s"
ora#1n, no si!nifio nada para ella&&&
$,Le hablaste de verdad, sineramente/
$Empe. a haerlo, pero apenas me dio tiempo& Es m"3 avara de s"s min"tos, los neesita todos para
s"frir por .l, para llorar por .l& =iene vol"ntad para reha#arle, mientras le!almente sea "n imposible para
ella6 pero .l la ronda on ter-"edad, l"ha on todas s"s f"er#as para& separarla de m% 3 -"i# para ser libre .l
tambi.n&&& No es -"e 3o lo sepa, pero, ,-". otro amino les -"eda/
$<"eno, t2 3 3o sabemos la verdad on respeto a la -"e es s" esposa& Sabemos osas -". de saberlas
.l&&&
$Le har%an matarla, no por amor, -"e 3a no la -"iere, sino por-"e es todo "n aballero,
"n?5?A"tremont>Valois&&& ' me b"sar%a a m% tambi.n&&& 9Si viera 1mo lo deseo, -". plaer ser%a8
$,Ests $#c#+
$No ten!a miedo& No ser si .l no me desaf%a, si .l no me ofende& Lo he prometido a M1nia& Se lo
promet%, 3 me ale4., h"%, no p"de soportar ver en s"s o4os l!rimas de !ratit"d& Me ale4. por no enlo-"eer,
por no ver asomada a s"s p"pilas la ima!en de otro nombre 3 sentir el deseo de apretar tambi.n s" "ello&&&
Se aab1 todo, ahora si -"e termin1 todo& Esta misma nohe #arpar el Luzbel, 3 en .l me ale4ar. para siem>
pre &&& +ero no hablemos ms de eso& ,0"iere todav%a s" 4arro de erve#a/ 9Entremos8
$5ime antes "na sola osa& Me di4iste -"e ten%as -"e haerle "na pre!"nta, de la -"e depend%a t" vida
f"t"ra&&& ,Lle!aste a haerla/
$No, Noel& ,+ara -"./ =odo me dio la resp"esta&&& 0"er%a invitarla a "n via4e, llevrmela esta misma
nohe, arranarla de a-"%, saarla de esa t"mba donde a!oni#a por "n amor -"e es imposible para ella, mirar
s"s o4os ba4o otra l"#, ba4o otros ielos, arranarle omo a "n %dolo las mil t2nias falsas en -"e s" alma se
env"elve, 3 volver a sentir s" ora#1n entre mis manos&&& Es"har el latido de s" san!re ba4o las estrellas, 3
entones, s1lo entones, pre!"ntarle si el amor de A"an del 5iablo es al!o para ella&&& 5e otro modo, no lo
har., no lo har. a"n-"e me m"era&&&
$Eres tero, A"an&&& <"eno, bebamos ese 4arro de erve#a& &&
$9Colibr%8 +ero, ,ests a-"% todav%a/
$No me -"er%a marhar sin verla otra ve#J 3a -"e "sted me di4o -"e no pod%a volver a entrar& +or eso
me esond% 3 me -"ed. esperndola& El patr1n me di4o -"e 3o ten%a -"e estar on "sted para atenderla, para
servirla, pero si "sted me eha&&&
5olorosamente, M1nia se ha aerado al ni)o ne!ro, atra3.ndole a s%& Es 3a asi de nohe, las sombras
del rep2s"lo env"elven a-"el 4ard%n erado de altas tapias donde Colibr% ha a!"ardado, esondido entre
los arb"stos, el momento de verla otra ve#& ' on el m"hah"elo de o4os in!en"os, aparee lle!ar de n"evo
hasta M1nia "na oleada de a-"el m"ndo distinto, e(tra)o, on el -"e in2tilmente se ha prop"esto romper&
$0"e 5ios te bendi!a por haberme esperado& Colibr%& +ienso -"e es .l -"ien te dio la idea de
a!"ardarme&
$,5e veras, mi ama/ ,No se pone brava por-"e antes no la obede%/ ,:ablar onmi!o siempre -"e 3o
me "ele por arriba de las tapias/
r
-
>:ablar. onti!o ahora6 3 tendr. -"e a!radeerte "n 2ltimo favor& Si no f"eras tan ni)o, tal ve# te
hablar%a&&& +ero e) demasiado para t%&
$,3 me va a de4ar estar a s" lado siempre/
$No, Colibr%, tendrs -"e irte& =" l"!ar est 4"nto a A"an, a .l se lo debes todo&&& lo -"e .l hi#o por ti,
ser%a "na in!ratit"d -"e lo olvidaras& Volvers 4"nto a .l 3 le llevars "na arta m%a& Esta tarde nos separamos
de "n modo violento& Lo llam., le !rit. -"e se det"viera& No -"iso es"harme& S"pon!o -"e f"e "lpa m%a,
p"es lo e(asper., lo enf"re%, le hie perder la paienia& En realidad, no ten!o dereho a for#ar s"s onfi >
denias, a asomarme al fondo de s" ora#1n& El n"na di4o -"e s" ora#1n era m%o . :ablo tonter%as& No
pretendo -"e entiendas, Colibr%, pero ten!o -"e deirlo, por-"e los sentimientos, a-"% dentro, lle!an a
podrirse "ando se alla 3 se alla& +or eso hablo 3 hablo, 3 t2 debes pensar -"e me he v"elto loa&&& Me vas a
esperar a-"%& No ser m"ho rato& <a4ar. en se!"ida&&& Son s1lo "nas l%neas&&&
$Si es "na arta para el patr1n, se la llevo en Se!"ida& A todo lo -"e me den los pies, orro&
$No se la entre!ars sino "ando est.s a solas on .l& No importa -"e pasen las horas ni los d%as6 no
importa -"e se ha3a heho a la mar el Luzbel 3 -"e 3a no se distin!a la tierra de la Martinia&&& :asta
entones, si antes no p"edes, se la entre!ars t2& =al ve# no le importe, tal ve# mi arta le ha!a sonre%r, tal ve#
la arro4e al mar sin aabar de leerla6 pero -"iero -"e se la lleves& Esp.rame&&& esp.rame&&&
+rof"ndamente onmovida, M1nia ha estrehado ontra s" ora#1n al ni)o ne!ro 3 ha besado s" frente6
l"e!o, se aparta de .l 3 marha m"3 de prisa esaleras arriba&&&
Los dedos nerviosos han roto por terera ve# la arta apenas omen#ada, 3 otra ve# emprende, on
pl"ma vailante, la dif%il tarea* hablar al -"e ama, sin hablar de s" amor&&& +asar omo "na espon4a de
s"avidad sobre las esenas de s" 2ltima entrevista, mientras s" ora#1n apasionado destila la hi.l 3 el f"e!o
de los elos&&& E(tender las palabras omo "n blsamo sobre el renor, mientras siente !irar, omo "n
torbellino, ideas 3 sentimientos&&& Firmar on "na frase amable 3 fr%a, mientras las l!rimas aen ardientes,
orno si desmintieran ada falsa palabra de serenidad&&& ' al fin, "brir de besos a-"ellas Kpalabras heladas,
s1lo por-"e tos o4os de el han de leerlas&&&
$Colibr%, ,-". haes a-"i/ 9No es .ste el l"!ar a donde me !"sta -"e entres8 =e lo he diho mil vees&&&
Los brillantes o4os de Colibr% han !irado on e(presi1n de s"sto, pero no retroede& Est frente a la mesa
desn"da de "n afet%n del p"erto, donde A"an ha ap"rado opa tras opa& Es m"s de medianohe, 3, en el
l"!ar asi desierto, los poos parro-"ianos -"e -"edan estn le4os, 4"nto al fon1!rafo -"e des!rana las notas
piaresas del 2ltimo an an, enfrasados "nos en s"s 4"e!os de naipes 3 otros en s"s vasos de a4en4o& &&
A"an sa"de la abe#a, mirando on fi4e#a al m"haho& Ahora, s"s o4os estn t"rbios, s" ra#1n h"ndida
omo en "n letar!o6 pero, a trav.s de todo eso, ontempla los o4a#os vivos, el rostro os"ro de e(presi1n
inteli!ente, la atit"d a la ve# t%mida 3 deidida del m"hah"elo, 3 lo amena#a*
$Si no sales obedeerme, le dar. orden a Se!"ndo de -"e no te de4e ba4ar de la !oleta&&& ' ahora&&&
$No se pon!a bravo, patr1n& =en%a -"e esperar a -"e est"viera "sted solo& +or eso entr.&&& =en!o "na
arta del ama, -"e me di4o se la diera "ando no h"biera nadie, 3 laro -"e" a-"% ha3 !ente, pero&&&
$95ame esa arta8
A"an se ha p"esto de pie& Como ba4o "n soplo -"e barriera las n"bes, s" frente se serena& S" anha man1
se e(tiende, atrapando a Colibr%, obli!ndole a aerarse&&& Casi de "n manota#o ha tomado el sobre larado
donde la pl"ma de M1nia esribiera s" nombre& Como si a2n no aabase de omprender, lo ras!a
br"samente 3 reorre on>la t"rbia mirada las apretadas l%neas de fina letra, mientras se rispan>s"s labios en
"na m"ea, al leer*
Al seor Jua del Diablo, a bordo del Luzbel... 9Menos mal -"e 3a no so3 A"an de 5ios para ella8 $
@vidamente, lee 3 relee ada palabra, salpiando la let"ra de sarstias observaiones$* ;na arta m"3
fina, m"3 orreta&&& !i apreciado Jua... Menos mal -"e me apreia&&& "uado s#a lle$ue a #u poder, %a
es#ar&s lejos. .. +"es no, se)orita Molnar6 esto3 era, demasiado era& Creo -"e te diste demasiada prisa en
traerla, Colibr%, p"es era "na romntia arta de despedida, para ser le%da en "n via4e sin re!reso&&& "o'(o e
#u promesa de )ue #e alejaras, de )ue se$urame#e o *ol*eremos jam&s a *eros Es !raioso 1mo lo
arre!la todo a s" !"sto& =ampoo p"ede ne!arse -"e es inteli!ente&&&, 3 #e do% las $racias por la $eerosidad
)ue ese alejamie#o represe#a... ,Ests o3endo& Colibr%/ Me da las !raias por el favor de no volverme a
ver& El trib"nal me absolvi1, pero ella me ondena al eterno destierro& ' no es -"e me interese demasiado esta
maldita isla, pero na% en ella 3 ten!o tanto dereho omo "al-"ier 5?A"tremont&&&
$El ama estaba llorando "ando me dio esa arta, patr1n ,$observa Colibr%$& ' me abra#1, 3 me bes1
m"has vees, 3 habl1 bien de "sted, patr1n&&& 5i4o -"e "sted era !eneroso 3 b"eno&&&
$Deneroso 3 b"eno, ,eh/ 9Maravilloso8 $se b"rla A"an en tono sarstio 3 morda#$& :asta Santa
M1nia pratia el sistema de fastidiar hasta el l%mite a los -"e son !enerosos 3 b"enos& =e dio esta arta para
m%, te di4o -"e me la entre!aras en el mar, "ando 3a est"vi.ramos le4os, ,verdad/
$Me di4o -"e "ando "sted est"viera solo, 3 -"e no importaba -"e f"era "ando 3a est"vi.semos de
via4e&&& +ero aabe de leerla, patr1n&&& ,
$,+ara -"./ 'a s. perfetamente lo -"e die, lo -"e p"ede deir desde el prinipio al fin&&& +erd,ame
si a%er o supe -ablar#e co la sereidad )ue -ubiera )uerido, % decir#e )ue s,lo $ra#i#ud $uardo para #i...
9Dratit"d8 90".&palabra ms soorrida e) .sta8 Adi,s, Jua&&& Que seas 'eliz como %o #e lo deseo. .. Que e
o#ras #ierras ecue#res la 'elicidad )ue mereces, % )ue la #ris#e sombra )ue pude ser e #u *ida, se borre
#o#alme#e, %a )ue pro#o *a a romperse las cadeas co )ue o#ros os a#aro. Nuca ol*idar la bodad
)ue #e debo, au)ue %o s( #e suplico )ue la ol*ides #o#alme#e, e*i#&do#e -as#a el es'uerzo de
compadecerme... 9Lindas palabras para despaharme ontento8
:a ido hada la p"erta del afet%n, on!estionado el rostro, t"rbios los o4os, estr"4ando en s" p")o
errado a-"ella arta, "3a helada ortes%a le hiere 3 le p"n#a omo la peor de las ofensas&&& :aia el lado del
mar, sobre las a!"as de la bah%a, "n resplandor sonrosado asoma d.bilmente&&& Es el amaneer& && Colibr% ha
se!"ido s"s pasos, tembloroso, los !r"esos labios entreabiertos, e inda!a*
$+atr1n, ,-". va a haer/
$9Nada8 95.4ame en pa#8 9Vete8 9Lr!ate8 9Espera8 ,0". es eso -"e se o3e/
$9Oh8 Las ampanas del onvento& 'a es de ma)ana, 3 all, en la i!lesia del onvento, dien misa bien
temprano&&& todav%a6 de nohe, patr1n&&&
$9Misa de alba&&& +ara los ms devotos, para los ms f%eles&&& Se!"ramente es la -"e es"ha Santa
M1nia& 9+"es all% la ver.8
En efeto, es la primera misa del d%a en la i!lesia del Convento de las Siervas del Verbo Enarnado& 'a
han abierto la p"erta lateral, 3a arden en el altar las blanas velas 3, omo ada madr"!ada, van lle!ando los
esasos fieles* vie4as beatas, !entes de l"to ri!"roso, al!"ien -"e "mple "na promesa&&& La parte de la i!lesia
destinada al p2blio, est asi desierta, 3 en la ane(a apilla de &las mon4as, separada del resto por "na re4a,
lle!an en movimiento s"ave las blanas filas de noviias, las ne!ras filas de profesas&&& ;na m"4er va tras las
2ltimas&&& Viste de ne!ro, a"n-"e no son s"s ropas mon4iles, 3 "n !r"eso velo env"elve s" abe#a, asi
"briendo el fino rostro de olor ambarino&&& Es M1nia&&& 5esde le4os la reonoe A"an, -"e on paso a"da#
ha lle!ado hasta a-"ella re4a& No neesita hablar ni haer el menor r"ido& Rpidamente, la abe#a de M1nia
se v"elve omo si a-"ella mirada de f"e!o -"e la persi!"e f"era al!o tan!ible&&&
$=en!o -"e hablar onti!o en el ato $delara A"an en vo# ba4a pero en.r!ia$& ,Sales, o entro/
$9A"an8 ,Ests loo/ $M1nia ha vailado& Entre los hbitos eranos, ha3 "n movimiento d.
sorpresa, al!"nas abe#as se v"elven, 3 M1nia paree deidirse,, r"#a la pe-"e)a p"erta de resortes -"e da
aeso a trav.s de la ver4a 3, sin mirar a A"an, va haia el Cerano p1rtio de la i!lesia$& S"pon!o -"e has
perdido la ra#1n&&& >
$,=2 rees/ Si tenemos en "enta -"i.n eres 3 -"i.n so3, debes pensar -"e s1lo loo podr%a atreverme
a e(i!ir t" presenia del modo -"e lo he heho& +ero no, no esto3 loo& En mi m"ndo los derehos se toman&
' a2n ten!o dereho a obli!arte a verme 3 a es"harme, por-"e todav%a no est rota esa adena de -"e tan
ele!antemente hablas en t" arta, a2n ten!o dereho a llamarte, 3 tienes -"e venir a"n-"e no -"ieras&&& +ero
no te alarmes, no pon!as esa ara de espanto&&&
$No es espanto lo -"e siento& =e entre!aron mi arta en mal momento, ,verdad/ Re!resabas de "na
4"er!a&&& 5e 4"!ar, de beber&&& tal ve# de los bra#os de "na m"4er#"ela&&&
$,0". ests diiendo/ $relama A"an en "n arran-"e de ira&
$S1lo as% se omprende esta manera de lle!ar hasta a-"%& ?'a s. -"e so3 t" esposa 3 -"e no se ha roto
mi adena6 pero ni a"n esa adena te da dereho a aerarte de ese modo, a proeder en la forma -"e lo has
heho& =en!o la des!raia de ser t" esposa, pero no p"edes tratarme omo a "na "al-"iera&&&
M1nia de Molnar se ha er!"ido 3, al al#ar la abe#a, ae el>velo, mostrando el fino rostro olor de
mbar6 tan di!na, tan altiva, tan amar!amente serena, -"e A"an retroede, onteniendo la oleada de despeho
-"e ha enendido a-"ella arta "3a helada ortes%a le hiere ms -"e la peor de las ofensas& Como de otro
m"ndo, lle!a hasta ellos la m2sia del 1r!ano, el s"s"rro del re#o, el aroma lit2r!io del inienso&&& 3 los o4os
de A"an se enienden, avivados por la llama del alohol, -"e le hae pareer "n demente*
$Odio las in2tiles ortes%as hip1ritas&&& Odio las e(pliaiones s"perfl"as&&& Me esribiste para afirmar
lo -"e no neesitabas deir dos vees, lo -"e resbal1 de t" atit"d d"rante n"estra entrevista& =en%as miedo
-"e 3o no h"biera entendido, ,verdad/
$No ten%a miedo de nada& Me doli1 haberte tratado on violenia, "ando t2 !enerosamente no
deseabas el mal de nadie& +ens., loa, il"sa, in!en"a, -"e eras sinero "ando di4iste -"e te ale4ar%as para
siempre, -"e no -"er%as hoar on t" hermano ni derramar s" san!re, 3 -"e pon%as lo -"e estaba??de t" parte
para ale4arte de todo esto, haiendo imposible esa l"ha fratriida -"e me a"sa horror&&&
> $:orror por .l&&& miedo por .l&&& No piensas sino en a3"darle 3 prote!erle&& &+"es bien, no me ir. de la
Martinia, no de4ar. Saint>+ierre& Me -"edar. a-"%, on tanto dereho omo .l& L"har. omo l"han los -"e
naen omo 3o, en el abismo ms ne!ro, hasta levantarme ms alto -"e todos&&& Esta no es tierra de san!re
a#"l, .stas no son tierras de pr%nipes, sino de avent"reros& =odav%a tri"nfa en ellas la le3 del ms f"erte&&&
$,0". pretendes/
$S1lo "na osa&* demostrar -"e so3 el ms f"erte, -"e no vivo de la limosna de t" sonrisa 3 de t" !ratit"d,
-"e tomo 3 de4o lo -"e -"iero tomar 3 de4ar, on estas manos& 0"e ahora mismo podr%a arrastrarte,
ontra t" vol"ntad, hasta mi baro, -"e me& espera era6 -"e otra ve# podr%a llevarte hasta el Luz-el,
omo "na on-"ista de vndalo, debati.ndote en mis bra#os, 3 ahora s% -"e no tendr%a piedad de t"
dolor ni de t" fiebre& =e har%a m%a, m%a totalmente por la& f"er#a, doble!ndote omo a "na eslava&
$,0"ieres deir -"e&&&/ &
$9=e respet. 1mo "n imb.il8 9Ahora ser%a diferente8 +ero no lo har.& ,' sabes por -"./ +or-"e no me
importas, por-"e no me interesas, por-"e ha3 ien m"4eres en el p"erto a!"ardando por A"an del 5iablo&&&
$9Cien m"4er#"elas8 9Vete on ellas8
$+odr%a llevarte a ti, a"n-"e no -"isieras&
$9=endr%as -"e matarme antes8 Cnt.ntalo, a.rate, toa "no solo de mis dedos, omete esa infamia a-"%
mismo, a las p"ertas de la asa de 5ios&&&
$Ser%a m"3 fil& +odr%a haerlo sin -"e se a3eran las torres de la i!lesia& +ero 3a te lo di4e antes&&& No
-"iero nada -"e se onsi!a en esa forma&&& 5e ti no -"iero nada&&&
$,+or -". vienes entones a atormentarme de esta manera/ ,0". pretendes a2n de mi/ ,0". esperas/
,0". mal te hie n"na/
$,' -". s. 3o hasta d1nde eres "lpable del mal -"e me hiieron/ Vitima o 1mplie, no s. lo -"e
eres, ni -"iero saberlo& Lle!". s1lo a deirte -"e no pretendas mane4arme otra ve#, -"e no te servir. ms de
4"!"ete, -"e me -"edar. para pelear, para l"har ontra ese prote!ido de la s"erte -"e me lo "s"rp1 todo al
naer, para arranarle "no a "no los dones -"e le dieron& 5ile -"e se "ide, -"e se defienda, -"e se apreste,
por-"e A"an sin nombre est en pie de !"erra&&&
$+ero, ,por -"./ ,+or -"./ &
$9+or -"e t2 le -"ieres8 No va3as a deir -"e no le -"ieres, para ale4ar de m% el odi1&&&
$,Le odiar%as t2 por eso/
$9Le odio desde -"e ten!o onienia8 S1lo "na osa -"iero deirte* no sal!as del onvento, -"e no te
vea 4ams 4"nto a .l&&& Esta es la 2ltima ve# -"e hablamos&&& Ahora s%, definitivamente, siempre -"e "mplas
t" palabra, siempre -"e al romperse esa adena, de la -"e tanto deseas librarte, no sea para b"rlarte de m% otra
ve#& V"elve a t" onvento, Santa M1nia& El salva4e -"e so3, no te llevar por la t"er#a&&&&
$,' si 3o -"isiera se!"irte/
M1nia ha temblado, espantada de s" propia a"daia& :a esperado tr.m"la, pero A"an retroede en l"!ar de
avan#ar&&&
$'a veo -"e si!"es siendo apa# de todo& =ienes el mismo temple de esos ristianos -"e, se!2n
"entan, iban antando haia las fieras& No es neesario tanto&&& Si al!2n d%a -"ieres venir a m%, -"e no sea
ba4o la presi1n de "na &amena#a, omo ser%a en este momento&&& As% no me interesa&&& & &
Le ha v"elto la espalda br"samente, ha ehado a andar alle aba4o, omo arrepentido de haber hablado
ms de la "enta, re3endo haber desn"dado hasta el fondo de s" alma tormentosa& =al ve# se ale4a esperando
"na palabra, "n !esto de ella, s" nombre diho en otro tono por a-"ellos labios en flor&&& pero la vo# no lle!a,
3 A"an se pierde entre las alle4"elas -"e van al m"elle&&&
Aadeantes, "biertos de s"dor 3 de esp"ma, los dos aballos del hermoso trono -"e arrastra el "ohe de
los 5?A"tremont han lle!ado>a la ima del desfiladero& ' s"perado el 2ltimo obst"lo, si!"e el arr"a4e la
fil marha "esta aba4o, desendiendo a trav.s de los bos-"es -"e arropan los afetales, hasta los
sembrados de aao, de man%, de espeies, r"#ando frente a los !r"pos de los barraones, para enfilar al fin
la bien "idada arretera -"e lleva diretamente al palaio ampestre, mansi1n de piedra 3 mrmol en medio
de 4ardines, palaio real del pe-"e)o reino, -"e hae e(lamar a Sof%a 5?A"tremont*
$9Campo Real8 Cre% -"e no lle!bamos n"na&
$+"es 3a estamos a-"%&,& <"eno, "sted 3 3o por lo menos6
Renato si!"e en s" residenia de las n"bes&&&
Aim.e ha mirado de reo4o, b"rlonamente, el plido perfil de Renato, "3a mirada a#"l delata la a"senia
de s" pensamiento& Sentado entre las dos damas, inm1vil 3 silenioso desde hae horas, no paree mirar s"
valle natal, ms bello -"e n"na en la semipen"mbra del atardeer& Frente a los amos, obli!adas a "na
veindad for#osa& Ana 3 'anina pareen, dos m")eas nativas* "na de brone, la otra de obre laro&&&
$,:abr lle!ado a tiempo el mensa4ero -"e enviamos a avisar/ $pre!"nta Sof%a&
$Sin d"da, madrina6 se!"ramente nos esperan $asiente 'anina$& ' a"n-"e no nos esperaran, "sted
sabe m"3 bien -"., on mi t%o al frente, todo el m"ndo anda dereho, 3 las osas estar%an a p"nto, de todas
maneras& ,
$9Oh, miren, "n 4inete8 $se)ala Aim.e$& ' reo es nada menos -"e el b"eno de <a"tista&&& +ero, ,-".
es eso/ ,No viene montado en mi ala#n/ Efetivamente, a-".l es mi aballo, el -"e me re!al1 "sted para los
esponsales, do)a Sof%a& ,0". pasa, me lo ha v"elto a -"itar otra ve#/
$+or favor, Aim.e &$interviene Renato on fastidio$& Si es t" aballo, hae perfetamente bien
<a"tista en montarlo& 'a te di4e hae tiempo -"e ese aballo es demasiado brioso para ti& N"na f"iste b"ena
ama#ona 3 no debes montar en .l&&&
<a"tista ha saltado a tierra de4ando las riendas del espl.ndido animal en manos de "n mo#o, 3 se
apres"ra a abrir la porte#"ela del arr"a4e& Estn frente a la esalinata prinipal& flan-"eada por dos filas de
sirvientes* ama de llaves, donellas, laa3os, mo#os de omedor 3 de mara, el oinero on )u) "atro
a3"dantes, 3 "na fila interminable de limpiadores 3 4ardineros& =oando asi el s"elo on s"s abellos
entreanos, se inlina <a"tista ante do)a Sofia 3 besa l"e!o s" mano en se)al de respeto, al tiempo -"e
delara s"miso*
$0"e 5ios la bendi!a, mi se)ora& Campo Real estaba m"3 triste sin "sted&&& ' -"e bendi!a tambi.n a
mi se)or Renato 3 a mi se)ora Aim.e&&&
$Conmi!o p"ede "sted ahorrarse las la!oter%as, <a"tista $reha#a Aim.e despetiva$& ' haerme el
favor de no volver a tomar mi aballo& Es m%o, 3 nadie ms -"e 3o montar e .l&
$9=e he diho&&& 9 $empie#a a enf"reerse Renato& ,e(# s" madre interviene oniliadora*
$No le falta ra#1n, Renato& Se lo re!al., es s"3o, -"e lo !"arde si -"iere& 5%a lle!ar en -"e no nos
opondremos a -"e t" esposa ha!a "anto le pla#a&
$Draias, mi onsiderada s"e!ra& No sabe "sted los deseos tan !randes -"e ten!o de -"e lle!"e ese
d%a& Vamos, Ana, ven&&& -"e presindan de m% para el besamanos&
$9Es intolerable8 $se -"e4a Renato f"rioso&
$A"n "ando lo sea, la toleraremos $reomienda Sof%a& '? en vo# ms ba4a$* ' no des "n
espet"lo delante de los riados, > hi4o& Ve on ella&
$No reo -"e val!a la pena& +robablemente re!resar. esta misma nohe a Saint>+ierre& Con t"
permiso, madre&
'anina 3 <a"tista han a"dido> sol%itos, pero la se)ora 5?A"tremont no aepta el bra#o -"e le ofreen,
se 3er!"e altiva 3 fr%a,>si!"iendo "n momento on la vista a s" hi4o -"e se ale4a en direi1n ontraria, a la
de Aim.e& L"e!o, solemnemente, e(tiende la en!"antada mano &dereha 3 reibe "no a "no el beso de
s"misi1n 3 bienvenida -"e van de4ando en ella los os"ros sirvientes&
$9Veinte a)os -"e no sal%a "sted de Campo Real, se)ora8 $observa <a"tista&
$M"ho lo eh. de menos& +ero 3a esto3 de re!reso, 3 por m"ho tiempo, <a"tista& En Campo Real
naer mi nieto, 3 en Campo Real lo ed"ar. a mi modo 3 manera& No se ir le4os, para volver distinto& 9Ese
s% ser m%o totalmente8
Renato ha r"#ado el anho portal, hasta apo3arse en la baranda de labrada madera& Con paso rpido de41 la
entrada prinipal de la asa* on -"emante impaienia se apart1 de sal"dos 3 eremonias tradiionales6 on
"n ansia intolerable de h"ir de todo 3 de todos, ha lle!ado hasta el fondo de la !aler%a, sobre la -"e da la
bibliotea&&& Es totalmente de nohe, 3, en el ielo sin n"bes, "na l"na amarilla se al#a lentamente&
$El af., se)or&&&
$Draias&&& 5.4alo donde -"ieras&&&
'anina se ha inlinado, ha de4ado la ta#a de porelana en s" pe-"e)a bande4a de plata, sobre la anha
baranda de madera, pero no se retira&&& 0"eda inm1vil ontemplando a Renato, le3endo en ada ras!o de s"
rostro, en ada s"ro de s" piel, el drama t"m"lt"oso -"e le b"lle alma adentro& <r"samente, Renato
5?A"tremont se v"elve a ella 3 la interpela*
$,=odav%a ests a-"%/ ,0". -"ieres/
$La se)ora Sof%a est m"3 in-"ieta, se)or, por a"sas morales&&& S"mamente preo"pada&&& ' omo s"
sal"d no es b"ena&&& Ella -"isiera saber si es ierto -"e el se)or volver esta misma nohe a Saint>+ierre&
$9Ah% ,Mand1 pre!"ntar&&&/
$No, se)or& No -"iso molestarlo a "sted& +ero 3o la ono#o 3 s. -"e est atormentada on esa idea& Si
el se)or p"diera esperar "nos d%as, -"edarse a-"% on ella a"n-"e s1lo f"ese "n par de semanas&&&
$Est bien&&& 5ile -"e no ped% ohe ni arr"a4e para esta nohe& Con eso ser s"fiiente&&&
$Draias, se)or, le a!rade#o on toda el alma -"e se -"ede& ;na !ran emoi1n tiembla en las palabras
de 'anina, mientras Renato la mira de frente por primera ve#, "n momento v"elto a la realidad, omo si
pretendiera asomarse al m"ndo de insospehados pensamientos -"e arde en las ne!ras p"pilas de la mesti#a&&&
3, aaso por primera ve# tambi.n, la mira de pies a abe#a&&& Realmente, es "na riat"ra entra)a* del!ada,
etrina hiertia&&& No a"sa las formas op"lentas -"e s"elen ser pe"liares en las m"4eres de s" ra#a6 no tiene
la !raia sens"al -"e s"ele floreer ba4o el pa)"elo de olores de las martini-"e)as& Cmpasible omo "n %dolo,
omo "n fetihe, s1lo los o4os delatan s" interno f"e!o, pero los finos labios," al apretarse, pareen !"ardar
elosamente a-"el sereto -"e flota entero en el ambiente de Campo Real, a-"el impalpable misterio -"e
paree venir del ms all, prendiendo vol"ntades en la malla s"til 3 pe!a4osa de los o"ltos pensamientos&&&
Con nerviosa in-"iet"d, da Renato "nos pasos, ale4ndose de ella&&&
$+erdone si me atrevo a pre!"ntar, pero, ,al se)or le molesta verme/ >
$,A m%/ ,+or -"./ Ve a tran-"ili#ar a t" ama& 5ile -"e no me vo3&&& esta nohe al menos& 5ile&&& <"eno
dile lo -"e -"ieras, pero&&&
$+ero vete $termina 'anina la frase$& ,No es eso/
$Vete o -".date, para m% es i!"al $se enardee Renato, a p"nto de estallar$& ,0". es lo -"e piensas/
9="s retienias son asi "na insolenia8 C"ando -"iero estar solo, deseo -"e me de4en en pa#& $'
ambiando, on ierta br"s-"edad, inda!a$* ,+"ede saberse por -". lloras/
$+erd1n&&& 'a s. -"e ni a eso ten!o dereho&&& 5isp.nseme, se)or&&>'a me vo3&&&
$Espera $se h"mani#a Renato, todo onf"so$& En realidad, no s. lo -"e me pasa onti!o& =ienes el
don de e(asperarme& Creo -"e si hablaras laro, ser%a me4or&&& No ten!o nada ontra ti&&& Me has servido
lealmente, o has re%do haerlo& Adems, te debo t" ari)o 3 t"s ateniones espeiales para mi madre& No
reas -"e no me do3 "enta -"e para ella eres infinitamente ms de lo -"e p"diera ser la me4or sirvienta& Si te
pasa al!o, s. -"ieres al!o, dilo de "na ve#&&&
$'o s1lo -"isiera poder aliviar s" tormento, se)or&&&
$,0"i.n te ha diho -"e 3o vivo atormentado/
$No ha3 ms -"e verlo, se)or& ' 3a -"e por primera ve# paree disp"esto a oirme, le dir. -"e si "sted
viviera omo viven los dems, los otros se)ores, s"s veinos, los d"e)os de las haiendas pr1(imas&&& Ellos
no se atormentan tanto, se)or& =ienen, tal ve#, las mismas molestias -"e "sted, las mismas ateniones* la
familia, la esposa, la haienda&&& pero tienen tambi.n "n l"!ar en el -"e son felies&
$,C1mo/ ,0"./
$;na asa pe-"e)a donde todo lo olvidan, donde no ha3 para ellos espinas, sino flores, donde son
omo -"ieren ser&&6 Si el se)or t"viera tambi.n eso, "n rin1n en el -"e olvidara las penas, en el -"e& sentirse
realmente amado, atendido 3 servido de rodillas por al!"ien -"e pondr%a s" ora#1n de alfombra para -"e
"sted pisara sobre .l&&&
$9'anina&&&8 $se dis!"sta Renato omprendiendo las palabras de la mesti#a$& 9Es el olmo8
$Me pidi1 "sted -"e le hablara on laridad& S"pon!o -"e teniendo omo ten!o el don de e(asperar al
se)or, lo he lo!rado ahora totalmente&&&
Renato se ha ontenido& Ap"rando de "n sorbo la ta#a de af., se ha v"elto para mirar a 'anina de pies
abe#a, pero otra fi!"ra aparee 4"nto a ella, aerndose inlinada respet"osamente*
$+erd1n, se)or, ven%a a b"sar a 'anina& No sab%a -"e estaba on "sted, pero&&,
$,0". es eso, <a"tista/ $le interr"mpe Renato al o%r "na m2sia t%pia -"e se o3e ada ve# ms
erana&
$La ronda de traba4adores, se)or& Esta nohe tienen permiso para haer s"s fiestas&&& "n permiso
espeial elebrando la lle!ada de "stedes& Van a re"nirse frente a las barraas !randes, detrs del afetal, 3 la
se)ora me orden1 -"e les diera "n barrilito de ron 3 al!"nas !olosinas, -"e nat"ralmente estn de ms&&&
Ellos, on el ron tienen s"fiiente&
$,Mi madre orden1 -"e les diese de beber/ $se sorprende Renato&
$Es la ost"mbre, se)or& Si les faltara eso se morir%an de triste#a o se matar%an de rabia& <ailar es lo
2nio -"e les !"sta a esta !ente& ,N"na vio el se)or Renato "n baile de .stos/
$No& Ni deseo interr"mpir la fiesta on mi presenia&
$No la interr"mpir%a, se)or& C"ando el tambor toa de esa manera, s1lo la m"erte les detiene los pies&
Son salva4es, mi amo& ,No lo omprende/ Adems, estn peor -"e borrahos& Le ehan al ron "na hierba -"e
les hae olvidarlo todo, 9todo8
$,' mi madre apr"eba eso/
$No p"ede impedirse, se)or, ni vale la pena de haerlo& +"ede "sted redoblarles el? traba4o, red"irles
la pa!a, matarlos a !olpes, "al-"ier osa, siempre -"e se les de4e haer s"s f%estas& =odos se van detrs de
esos tambores&&& No s. -". tienen, pero enienden la san!re, ,verdad, se)or/
Renato se ha mordido los labios sin responder a <a"tista, o3endo a-"el sordo redoble -"e es omo "na
llamada del anestro& & A .l tambi.n, a-"ella e(tra)a m2sia paree penetrarle hasta las entra)as, revolver "na
i.na!a prof"nda de pasiones, de deseos, de sentimientos&&& Casi sin darse "enta ha ido hada la esalinata, ha
ba4ado lentamente los anhos esalones de piedra&&& Como "na sierpe ensanhndose a ada paso, se ale4a la
aravana de los ne!ros, 3 Renato 5?A"tremont, al aire los r"bios abellos, eha a andar tras ellos&&&
$Ven!a a ver&&& Aer-2ese&&& ,No viene, mi ama/ 90". b"eno va estar eso8 Se me van los pies detrs de
esa m2sia&&, 9Ah, aramba L Eso s% -"e est b"eno&&& Ven!a, mi ama, orra& && Ven!a a ver&&&
$,0"ieres de4arme tran-"ila, Ana/
$Ven!a& &&Ven!a si -"iere ver al Se)or Renato detrs de los -"e van para all&& &Corra, -"e si no, no lo
ve& 9<endito 3 alabado sea el Sant%simo Saramento del altar8 ="ve -"e mirarlo para reerlo&&&
Aim.e ha orrido a la ventana de s" "arto, 3 apenas p"ede dar r.dito a s"s o4os& A la l"# de las farolas
3 de las antorhas de la aravana -"e 3a se ale4a, al refle4o inierto de la l"na en men!"ante, p"ede ver on
#oda laridad -"e es en efeto Renato 5?A"tremont el hombre blano -"e se "ne al os"ro on4"nto, -"e
si!"e on paso inierto el rono ritmo de las tamboras afrianas, omo si a-"ella "t"rbadora m2sia lo
arrastrase a .l tambi.n&&&
$' 'anina, mi ama, mire a 'anina $se)ala Ana$& Ella -"e tanto habla, ella -"e tanto pres"me de -"e
no va a esas fiestas&&& M%rela&&& M%rela&&& Se va detras de los "eros&&& ' l"e!o die -"e es ms blana -"e los
blanos&&& <"eno, laro -"e el amo es reblano tambi.n, 3 alla va&&&
$+robablemente, Renato ha bebido ms de la "enta& +ero 'anina detrs de .l&&&
$A "al-"iera le !"sta ehar "n pie, 3 esta nohe la fiesta va a ser !rande& Se!"ro -"e les amanee
dndole a la int"ra 3 a los pies&&,
$Esta nohe&&& Esta nohe&&& $m"rm"ra Aim.e pensativa$& =al ve# habr%a -"e aprovehar el tiempo,
-"e haer las osas lo ms aprisa posible&,& Antes me di4iste -"e Renato hab%a diho -"e volver%a a Sint>
+ierre inmediatamente& Sin embar!o&&&
$Eso me di4eron, pero 3a "sted ve&&&
$9Calla8 Esta nohe, t2 3 3o vamos a ir a donde tenemos -"e ir, para arre!lar esto "anto antes&&& Es
me4or estando a-"% Renato&&& 5ebo haerlo en se!"ida, ma)ana si p"edo& &&
$9A3, mi ama8 ,0". es lo -"e va a haer/
$Librarme de "na ar!a, preparar la p"erta de esape, no permitir -"e me a!arren en des"bierto&& &
9+ronto, Ana8 Esta nohe podemos salir tran-"ilamente6 nadie se fi4ar en nosotras, nadie se dar "enta& Los
propios vi!ilantes, se!"ramente estarn en la fiesta 3, si todos salen en sereto, nadie se e(tra)ar de ver a
dos m"4eres ms o menos, tapndose la ara, r"mbo al afetal&&&
$,Vamos al baile nosotras tambi.n/ $se ent"siasma la dom.stia&
$9No seas imb.il8 ,5e -". te esto3 hablando desde a3er/ :emos de ver a esa m"4er -"e vive all
arriba&
$,La br"4a/ ,La 3erbera/ $se atemori#a la mesti#a&
$Claro&&& Esa es la -"e nos va a saar del ap"ro&&& Se!"ramente, ella no ir al baile&&& ,Sabes d1nde vive
esa m"4er/ ,Conoer bien el amino/
$'o s%, mi ama, pero me da miedo&&& Me da m"ho miedo&&& 5ien -"e "ando "no va a ver a la br"4a,
en "na nohe de .stas en -"e la l"na est en men!"ante 3 en -"e los "eros s"enan, sale "na manha ro4a en
el a!"a 3 viene san!re& H &>Si, mi ama, viene san!re&& & Al!"ien se m"ere, 3 -"eda "n !ran haro de san!re&&&
$9Cllate, no di!as ms est"pidees8 No va a morirse nadie&&& 5ame "n hal, "n velo, o!e "na linterna
hi-"ita 3 ven onmi!o& Renato 5?A"tremont va de fiesta, es nohe de ron 3 de baile& 0"e arda Campo Real,
-"e se ale!re&&& :o3 ha3 m2sia, ma)ana habr llanto6 al menos, de la imb.il de mi s"e!ra& 9Se aab1 el
heredero 5?A"tremont8 Vamos a salir de la farsa, ale!remente, 3 3o ser. al final -"ien me r%a de todos, -"ien
r%a on ms !anas&&& 9Vamos, Ana, ven&& &8
Sendero arriba, Aim.e emp"4a a s" remolona donella, -"e asi a la f"er#a va dando s"s tardos pasos6
pero al pisar la parte ms alta de la olina, entre los tronos de aobos 3 pimenteros -"e dan sombra a los
afetales, brillan las len!"as ro4as de las ho!"eras, 3 ambas se detienen, a pesar s"3o, fasinadas&&&
$9A3, mi ama, mire&&& mire para all8 90". b"eno va a estar esto8
En el rono ta)ir de los primitivos instr"mentos, rompe la b1veda de la nohe la fiesta ne!ra& 'a se
arranan los bailadores, 3a s"s "erpos vestidos estrafalariamente se a!itan il"minados por las llamas, omo
si ellos mismos, hehos antorhas vivientes, ardieran& 'a se a!itan los torsos omo en temblores de epilepsia,
mientras las manos, emp")ando pa)"elos de olorines, fin!en en el aire remolinos fren.tios&
;n instante, los o4os de Aim.e ontemplan a-"ello, omo emborrahndose on el espet"lo
fasinante& L"e!o, lavando los dedos en el bra#o de Ana, la arrastra monte arriba, rompiendo la adena -"e
tambi.n a ella la s"4eta*
$9Ven&&& ven8 5esp".s te -"edars a-"% si -"ieres& Ahora, ven&&&
-
COMO ;N SONAM<;LO ha lle!ado Renato hasta la pla#a -"e forman los "atro !randes barraones,
entro de la i"dad miserable de "3o s"dor, d. "3 o, esf"er#o, de "3a miseria, viva la op"lenta asa de
mrmol rodeada de 4ardines& :a lle!ado hasta all% deteni.ndose al borde de la ho!"era ms pr1(ima, pero
nadie le mira, nadie repara en .l&&& 'a no es el amo, 3a no es sino "na sombra plida en la lo"ra ne!ra de las
dan#as nativas, "na pinelada sin olor all% donde las arnes olor de brone 3 de .bano se a!itan en los
espasmos de "na dan#a honda 3 onv"lsa omo la propia onv"lsi1n de la tierra&&6 Aams se hab%a aerado
all%, n"na hab%a ontemplado on s"s o4os a#"les el os"ro esplendor de todo a-"ello& Era "n e(tra)o en
a-"ellas tierras -"e le pertene%an, era "n e(tran4ero en la tierra -"e le vio naer& Ahora, por primera ve#,
todo a-"ello paree lle!arle m"3 hondo, despertar omo a fieras dormidas las voes aalladas tantos a)os,
sentir -"e el odio 3 el amor se enienden omo n"na en s" peho, 3 mira por ve# primera, sin rep"!nania,
"na pe-"e)a mano olor de obre -"e se apo3a en la s"3a blana&&&
$,Le !"sta, amo Renato/ Es la primera ve# -"e viene a "na fiesta en la pla#a de las barraas, ,verdad/
$S"pon!o -"e t2 tambi.n, 'nina& No reo -"e mi madre te ha3a permitido 4ams&&&
$No&&& nat"ralmente& 5o)a Sof%a no podr%a perdonar ni omprender 4ams& ' sin embar!o, perdona
otras osas, 3 trata de omprender lo -"e no se omprende&&& La se)ora Aim.e vino m"has vees a-"%&&& ,No
lo sab%a "sted, mi amo/
$,Aim.e p"ede -"e al!"na ve# pasara era&&& +"ede -"e, por "riosidad, se aerara, pero&&&
$La se)ora Aim.e vino a-"% m"has vees, 3 al!"nas ha bailado frente a los barraones&
$,+or -". dies ese abs"rdo/ ,5e d1nde saas eso/ 9Eres "na emb"stera 3 "na neia8 Mi esposa no
p"do venir a-"%&&& ,No lo omprendes/
$A-"% nadie mira a nadie, ,no lo est viendo/ Se o"pan de bailar 3 de beber&&& C"ando se bebe lo -"e
ellos &estn bebiendo, nadie sabe sino -"e la m2sia s"ena 3 ha3 -"e mover los pies&&&
Renato ha movido on ira la abe#a mirando haia el l"!ar -"e 'anina se)ala& Sobre "na tosa mesa han
p"esto el barril de ron, le han -"itado la tapa&&& ;n ne!ro aniano, on el lanoso abello ms blano -"e la
nieve, derrama en .l el ontenido de "na 4iara, 3 todos se amontonan, impaientes, aerando 4arros 3 vasi4as
a la espita abierta para todos&&&
$Si bebiera "sted "n tra!o de eso, olvidar%a hasta s" propio nombre, se)or, 3 ser%a feli# "nas horas al
menos& ,No -"iere/ La se)ora Aim.e bebi1 al!"na ve#&&&
$,0"ieres no mentir ms/ ,0". es lo -"e te has prop"esto, imb.il/ $se enf"ree Renato&
$'a se lo di4e antes& ;sted no me entendi1 o no -"iso en> tenderme, pero si me mirase a los o4os*&&
'anina se ha er!"ido sobre las p"ntas de los pies, lavando sobre los a#"les de Renato la mirada sombr%a
de s"s o4a#os ne!ros& +ero .l la aparta on !esto de dis!"sto&
$5.4ame& Ser me4or para ti -"e no te entienda& Creo -"e eres t2 -"ien neesita tomar "n sorbo de ese
veneno, A.rate, bebe hasta aerte 3 no v"elvas a vi!ilar a mi esposa ni a inventar al"mnias ontra ella8 No
es la primera ve# -"e te mando de4arme en pa#, no lo haes&&& 5e "na ve# por todas,, enti.ndeme* no -"iero
oir t"s hismes ni t"s enredos&
Se ha ido on paso rpido, apartndose de ella br"samente, mientras las manos de 'anina se rispan al
4"ntarse, 3 m"rm"ra omo "na amena#a*
$9=al ve# ma)ana te hiera el dolor omo a m% me hiere8
En la p"erta de "na aba)a semiderr"mbada, a la esasa l"# ro4i#a del f"e!o -"e ha3 enendido dentro,
Aim.e 3 Ana miran, on o4os "riosos la primera 3 de intenso pnio la se!"nda, la fi!"ra de "na m"4er alta 3
h"esosa, de piel ms ne!ra -"e el arb1n, -"e se ha aerado a ella, brillantes en la sombra,> omo
arb"nlos, los o4os in3etados de san!re&&& Ne!ros son s"s vestidos, ne!ro el pa)"elo -"e env"elve s"
abe#a&&& S1lo se ven, en s"s m")eas los lar!os ollares de "entas de olores, el f"l!or ro4i#o de las p"pilas
3 el relmpa!o blano de los dientes "ando, al hablar, m"eve los !r"esos labios*
$,0"i.n eres/ =e esto3 pre!"ntando&&& Contesta& && 0"ien lle!a por b"rla a asa de M"ma, lo pa!a m"3
aro, por-"e M"ma tiene poderes seretos& &&
;na? leve sonrisa se ha asomado a los labios de Aim.e& +or "n instante le parei1 estar frente a "na loa,
s" amena#a, 3 la forma vida on -"e la reorre de pies a abe#a, des"briendo, a"n ba4o el hal -"e le
env"elve, los detalles de s" verdadera posii1n, abren amino a otra opini1n, al ontestar on absol"ta
tran-"ilidad*
$0"ien lle!a no viene por b"rla& =e b"sa por-"e te neesita 3 te pa!ar bien&&& =endrs ms dinero por
servirme, -"e lo -"e lo!res re"nir en "n a)o entero6 pero tienes -"e ser leal& 'o tambi.n ten!o poderes,
a"n-"e no tan seretos, 3 si me traiionas lo pa!ars tan aro, tan aro, -"e por t" bien te aonse4o -"e no lo
intentes&
$,0"i.n se atreve a deir -"e tiene ms poder -"e M"ma/ ,0"i.n/
$9A3, mi ama, vamonos&&&8 $s"plia la as"stada Ana, en v#. ba4a&
$Vete t2 3 esp.rame en la p"erta& ,O%ste/ Ni "n paso ms all& 9Anda8 $ordena Aim.e imperiosa&
$:ablas on vo# de ama, 3 es blana t" piel&&&
$S%&&& es blana mi piel& ,0"ieres ver tambi.n el olor de mi dinero/ Ah% lo tienes6 son de oro, M"ma&
Re1!elas&&& Vale la pena&&&
Con br"so movimiento, M"ma ha enendido "n hah1n de tea en el f"e!o donde arde "na marmita,
lavndola en la a)a h"ea de las paredes, 3 la llamarada ro4a il"mina vivamente la estania* el teho ba4o 3
enne!reido, las paredes "biertas de am"letos 3 ma#os de hierba, el toso horno de barro, la 3ai4a en "n
rin1n, la m"!rienta mesa de madera, los tosos tab"retes, los frasos de bebedi#os p"estos en fila sobre "na
repisa de la pared, 3 a-"ellas dos m"4eres -"e se miran asi, asi on la misma "riosidad&&& ;na blana, otra
ne!ra& La mano ensorti4ada de Aim.e sale del hal de seda, se)alando las tres monedas de oro -"e brillan
sobre el piso de tierra, 3 M"ma se inlina sin prisa, reo!i.ndolas, 3 las retiene, omo aariindolas entre los
dedos, mientras m"rm"ra*
$,0". deseas, mi ama/ ,0". le mandas a haer a t" sierva/ M"ma va a omplaerte& =e dar la forma
de -"e t" rival se v"elva fea, el polvo -"e domina a los hombres ms rebeldes, las !otas -"e harn t" eslavo
de a-"el a -"ien desees, s1lo on ha.rselas tomar en "na ta#a de af.&&& M"ma p"ede prepararte "na bolsa ?de
3erbas -"e, ol!ndolas a t" int"ra, har venir al hi4o -"e aaso deseas 3 no tienes& ,Es eso/
$9O4al t"vieras poder para tanto, M"ma8
$,5"das de mi poder/ $apostrofa la hehiera on ierta ira$& Entones, ,a -". vienes/
$A al!o m"ho ms 1modo para t%& Si pensara -"e de veras p"edes haer todas esas osas, no habr%a
oro en el m"ndo on& -". pa!ar t" ienia& No te vo3 a pedir nada de eso&&& <astar on -"e te prestes a
obedeerme& 'o s. -"e t2 a3"das a las m"4eres de a-"% "ando van a venir los ni)os6 pero s1lo te -"iero para
-"e me sirvas de testi!o, para -"e, on esas palabras -"e sabes "sar para -"e te rean, di!as a todos, a los
amos tambi.n, -"e me atendiste desp".s de "n aidente&&&
"Antes de se!"ir, -"iero deirte "na sola osa* Si todo sale bien, te dar. die# monedas omo .sas6 si
tratas de traiionarme, har. -"e te arro4en a palos de todas las tierras de 5?A"tremont, sin de4arte abrir
si-"iera la boa& A2rame -"e no dirs sino lo -". 3o te ordene, 3 m%rame bien para -"e veas -"e no miento&
So3 la esposa del amo, so3 la d"e)a de Campo Real&&& 9M%rame bien, 3 piensa lo -"e te onviene8
Con br"so movimiento, Aim.e ha ehado haia atrs el velo -"e "bre s" rostro, el hai -"e env"elve
s" abe#a, 3 a la l"# ro4i#a de la antorha de tea brilla desl"mbrante la belle#a de s" rostro blano, mientras
M"ma retroede moviendo la abe#a& S"s p"pilas os"ras pareen a!randarse 3 es ms ro4o el f"l!or de s"s
OAOS in3etados de san!re& 5"rante "n lar!o min"t1 paree vailar6 l"e!o, aprieta las tres monedas de oro
h"ndi.ndolas en el bolsillo de s" falda, 3 se 3er!"e al responder*
$:ar. lo -"e me ordenas&&& ,C1mo/ ,C"ndo/&
$=iene -"e ser pronto& :e perdido 3a bastante tiempo&&& Ma)ana si es posible&&& 5ebo preparar las
osas, haerlo todo bien& Esta ve# no podemos e-"ivoarnos&&&
Aim.e ha ido haia la p"erta& M"ma la si!"e, bebiendo ada !esto, ada movimiento, omo si la
est"diase, omo si se esfor#ase en adivinar s" mente sa!a#, !il en la mentira 3 el en!a)o& Al fin, "na
e(presi1n ast"ta h"mani#a s" ne!ro rostro*
$=2 eres la se)ora Aim.e& 'o te vi de le4os el d%a de t" boda& No entr. a la i!lesia, pero te vi de le4os, 3
tambi.n s. de ti al!"nas osas&&& 5ien -"e& vas a darle al amo Renato "n heredero&
$Es lo -"e dien&&& Si t" sabid"r%a no lle!a ms le4os&&& ,No te dien ms -"e eso t"s poderes seretos/
Otra ve# ha allado M"ma d"rante lar!o rato& Otra ve# ha observado de pies a abe#a a la hermosa m"4er
-"e al#a la frente altanera, mientras "na sonrisa b"rlona le 4"!"etea en los labios&
$M"ma ve la verdad en el f"e!o, en el viento 3 en el h"mo de la olla -"e hierve $afirma .sta$& M"ma
ve a t" hi4o hermoso 3 f"erte&&& M"ma ve al heredero de la asa 5?A"tremont&&&
$No $nie!a Aim.e on deisi1n$& Ni M"ma ni nadie va a verlo, ,entiendes/ El heredero de Renato
5?A"tremont no e(iste ni e(isti1 n"na, pero es preiso -"e todos rean -"e f"e "n aidente lo -"e le
impidi1 naer& O"rrir era de t" abana, 3 habr -"e a!radeer t"s ateniones& ,Comprendiste bien/
$La ho!"era tiene las llamas m"3 altas& ,0"ieres -"e M"ma salte sobre "na ho!"era en la -"e
se!"ramente se -"emar los pies/ Es m"ho lo -"e arries!a M"ma& Si t2 p"edes haerme arro4ar a palos de
Campo Real, el amo Renato p"ede m"ho ms& =al ve# ten!a -"e irme m"3 le4os&&& 3 die# monedas de oro no
son m"ho dinero&
$9=e dar. veinte8 9=e dar. ien8
$=. servir.& =e servir. a todo ries!o& 5ime -". debo haer&
$9Espera8 $se)ala ?Aim.e& ' aerndose a la p"erta, perdida toda pr"denia, llama$* 9Ana&&& Ana8
+or el estreho sendero s"be, trotando, "na fi!"ra lar!a 3 flaa -"e, al lle!ar 4"nto a Aim.e, e(lama
alboro#ada*
$9A3, mi ama, -". b"eno est el baile8 =odo el m"ndo est all aba4o, menos el amo Renato, -"e 3a se
f"e&&&
$,Se f"e Renato/ ,Volvi1 a la asa/ Es preiso -"e v"elvas t2 tambi.n& 'o ten!o -"e hablar todav%a
on esta m"4er& Si Renato f"ese a la aloba 3 no nos hallase a nin!"na de las dos, saldr%a a b"sarnos, 3
9-"i.n sabe8 Es preiso -"e te -"edes all%, -"e est.s atenta, -"e inventes "al-"ier osa para dis"lpar mi
a"senia& Si pre!"ntan d1nde esto3, p"edes deir -"e sal% al 4ard%n a tomar el freso&&& ' si te mandan a
b"sarme, tomas haia el lado de la !lorieta, 3 all% me esperas& 9Anda&&& v"ela&&& 9
5e mala !ana marha Ana por el sendero aba4o, mientras Aim.e re!resa lentamente a la abana asi en
r"inas&&& En s" !il mente diab1lia, la onf"sa idea va tomando forma, se onreta en hehos&&& ;no a "no va
preparando, i me#(, ada detalle de la farsa, hasta -"e emp"4a al fin la desveni4ada p"erta, on mano
impaiente, 3 e(plia*
$M"ma&&& 3a s. lo -"e vamos a haer& +"nto por p"nto, 3a s. lo -"e tenemos -"e haer&&&
$Renato&&& hi4o&&&
$,Eh&&&/ ,0". haes levantada a estas horas, madre/ Es tarde, m"3 tarde& No reo -"e debas ab"sar as%
de t" sal"d 3 de t"s f"er#as& =ienes -"e estar rendida 3&&&
$Mi ansanio, hi4o -"erido, no es del "erpo& A"nto a la esalinata de piedra -"e da aeso al
sombreado 3 onfortable portal de la asa op"lenta, ha trope#ado Renato on a-".lla a -"ien menos h"biese
deseado enontrar en a-"el momento& Los o4os de s" madre, in-"isitivos 3 an!"stiados, se fi4an en .l, 3
asoma a ellos "na s2plia tan doliente 3 tan tierna -"e, a pesar s"3o, le estremee&
$No -"iero pareer "na entrometida pre!"ntndote de d1nde vienes& S"pon!o -"e no habrs ido a pedir
"n aballo, -"e no te irs esta misma nohe omo amena#aste&&&
$No, madre, laro -"e no me ir. esta nohe& 'a orden. antes a 'anina -"e te di4era, pero veo -"e
olvid1 mi enar!o&
$+"es es bien raro&&& =e ase!"ro -"e es la ?primera ve# -"e o"rre al!o?as%&
$S%, es bien raro&&& =odo es raro en ella&&& +referir%a no hablar de eso&&& No -"iero dis!"starte, madre&&&
$Con lo -"e has diho, basta para preo"parme seriamente& ,No rees -"e es preferible hablar laro de
"na ve#/
$+"es s%& 'o s. -"e tienes "n !ran ape!o a esa m"haha&&& pero, omo di4iste antes* he diho
demasiado para allarme ahora& 'anina es al!"ien de -"ien deber%as desprenderte& En "na forma s"ave 3 on
prete(to "al-"iera, pero& & &
$La has tomado on ella& S"pon!o -"e ser "na s"!esti1n de t" m"4er& Aim.e odia a la pobre 'anina
3&&&
$Es 'anina -"ien la odia a ella& +or la tran-"ilidad de esta asa, por esa pa# -"e t2 misma deseas,
-"iero pedirte -"e ale4es a 'anina en "anto se presente "na oasi1n, -"e 3a la b"sar. 3o&&& Si hemos de
vivir en Campo Real, tiene -"e ser as%, madre&
$Est bien& :abr -"e aeptar t" deseo&&& <ien sabes -"e e) "n !ran sarifiio para m%, pero las madres
naimos para eso* para aeptar los sarifiios& +ero, al menos, ,p"edo saber -". ha pasado esta nohe on
'anina/
$No es esta nohe, es siempre& 5e4emos el tema, madre, te lo r"e!o& +or mi parte, mi petii1n va "nida
a la s2plia de -"e no me pre!"ntes ms&
$Si no -"ieres hablar t2, har. -"e me informe ella& Le dispensas !rat"itamente t" antipat%a&&& 90". le
vamos a haer8 Ser "na v%tima ms de todas estas osas, pero al menos vo3 a demostrarte, -"iero
demostrarte, todo el ari)o, toda la s"misi1n 3 todo el respeto -"e 'anina me tiene& $' al#ando la vo#,
llama$* 9'anina&&& 'anina8
$No la llames, madre, no te anses, por-"e no ha de a"dir& No est en la asa, 3 es preiso -"e
despiertes& :a salido esta nohe, omo sin d"da m"has otras, sin -"e t2 lo sospeharas si-"iera& Est all
arriba, en ?la pla#a de las barraas&&& Siento desil"sionarte on respeto a ella, pero no es lo -"e piensas& :as
-"erido saarla de s" medio, de s" ambiente, 3 no reas -"e le has heho nin!2n bien& Menos mal -"e, en el
fondo, es i!"al a los otros& <astar -"e la de4es en libertad para -"e se manifieste tal omo es, sin la msara
de hipores%a on -"e te fasina&&&
$Renato, aomp)ame a mi aloba& Llamare a 'anina& =2 vers omo a"de, t2 vers omo desmiente
esta al"mnia -"e se han enar!ado de deirte de ella& No es apa# de ir a esa fiesta& Est de este lado& 5esde
ni)a me o"p. de s" ed"ai1n& Ella&&&
$Ella est all arriba, madre, la vi por mis o4os&
$,=2/ ,0"ieres deir -"e t2 f"iste tambi.n/
$Eso es lo de menos&&& pero no hablemos ms esta nohe&& & reo -"e esto3 f"era de m%, 3 ha3 al!o -"e
ten!o -"e deirte, al!o -"e importa mas -"e todo* la verdad de mi ora#1n &&&
$No la di!as en este momento& La verdad de t" ora#1n la s., no me la repitas& && Espera, espera "nos
meses&&& Ven, ven a mi aloba& =e he v"elto a ver de pronto tan desorientado, tan al"inado omo "ando eras
ni)o& 0"iero librarte de eso&&&
Le ha tomado del bra#o llevndolo on ella blandamente, on la misma ansia dolorosa de prote!erle on
-"e "ando era ni)o le ale4aba de todos los peli!ros ima!inados o verdaderos& && Le ha heho entrar en la
amplia aloba, 3 sentarse de espaldas a los ventanales& ;n momento vaila mirando a trav.s/ de ellos la
manha ro4a de las ho!"eras -"e arden all, en el laro de los afetales&&&
+ero en el aire -"e sopla de a-"el lado, paree lle!ar, on el ritmo sens"al de la m2sia, la vaharada
&lida de a-"ellas llamas -"e en la monta)a len!Eetean& ' es omo si el ambiente se ar!ase de os"ros
presa!ios, omo si los t.trios a"!"rios -"e presidieron el naimiento de Renato 5?A"tremont, temblaran otra
ve# sobre s" r"bia abe#a&&&
$=en!o -"e defenderte de ti mismo, Renato& =" peor enemi!o lo llevas dentro&&& Es t" ora#1n, t"
insensato ora#1n -"e se afiiona siempre a lo -"e ms p"eda da)arte& +rimero a la amistad de ese analla a
-"ien odias&&& :o3, al amor de "na m"4er prohibida para ti por todas las le3es h"manas 3 divinas&&&
$No ha3 nin!"na le3 -"e le prohiba al ora#1n los sentimientos& Lo -"e la mente piensa, lo -"e el
ora#1n siente& &&
$,Aaso no e(iste el peado mental/ ,+iensas -"e no se pea rerendose en el pensamiento de lo -"e
est prohibido/ No basta tener "n nombre omo el n"estro, no basta naer llamndose Renato 5?A"tremont,
sino -"e ha3 -"e saber serlo, ha3 -"e aeptar las obli!aiones del>ran!o, de la fort"na, del poder& & &Naiste
poderoso, op"lento, on todos los honores, on todas las venta4as& No tienes sino sostener lo -"e otros
hiieron para ti&&&
$Creo -"e te e(edes en t"s reprohes, madre& A"n no he heho nada indi!no&
$Conf%o en -"e 5ios te libre siempre de haerlo& =odav%a ests a tiempo, pero tienes -"e tener
vol"ntad& No v"elvas a Saint>+ierre&&& 0".date a-"%, espera al menos a -"e na#a t" hi4o&&& ,No sientes -"e
on esa riat"ra -"e va a venir, asoma la esperan#a de "na n"eva vida/
Renato ha ba4ado la abe#a& Lar!o rato ha tardado en responder, omo si reb"sara en s" onienia,
omo si ba4ara al fondo de si mismo& L"e!o, s"s laros o4os se al#an, lavndose en los de Sof%a, al rebatir*
$S1lo se vive "na ve#, madre& 0"iero vivir mi propia vida&&& 'o omprendo t" p"nto de vista, pero trata
de omprender t2 el m%o& 0"iero mi vida, la m%a, la -"e b"lle en mis, venas, no esa -"e, omo bien di4iste,
hiieron los dems para m%&&& 5ebe bastarte on -"e en lo material no ha!a n"na nada indi!no, o trate de no
haerlo&&& ,Es -"e rees -"e no es 3a bastante mi martirio/ =arde hall. la verdad de mi ora#1n& ,+or -".
est"ve tan ie!o/
$,' por -". no aeptas las onse"enias de t" error, 3a -"e lo ometiste/
$9+or-"e no p"edo, madre8 No p"edo onformarme a esa vida p"eril 3 mediore -"e me brindas& No
p"edo ser eslavo de "n peda#o de tierra, de las letras de "n apellido&&& L"har%a a"n-"e 3o mismo no
-"isiera&&& Faltar%a a mi palabra si me la p"dieras arranar, 3 a mis 4"ramentos, si 4"rara lo -"e s. -"e no
p"edo "mplir& No me atormentes ms, madre&&& Es in2til&&& de4a -"e se "mpla mi destino&&&
$,' por -". ha de ser t" destino orrer al abismo/
$+or-"e es el de todos los 5?A"tremont, madre* vivir para n"estras pasiones, 3 por n"estras pasiones,
morir&&&
Sof%a ha heho "n !esto para detenerle "ando se ale4a br"samente, pero no le si!"e& Le mira r"#ar,
on "na desolai1n infinita en las p"pilas, 3 l"e!o b"sa "na b"taa donde de4arse aer rendida, sollo#ando&
La p"erta de la aloba se ha abierto 3 <a"tista se dis"lpa*
$+erd1neme -"e entre as%&&&
$,51nde est 'anina/
$No en"entro ni si-"iera on -"i.n enviar a b"sarla, ni tampoo "na donella on -"ien pedirle
permiso para entrar& +or eso lle!". as%&&& =odos se han ido6 pero, on el permiso de la se)ora, ma)ana har. el
esarmiento -"e se neesita& +aree omo si "n demonio les h"biera soplado a todos& N"na ha o"rrido en
Campo Real "na osa asi&&& +ero 'anina no tardar en volver, se)ora& Se!"ramente habr tenido -"e ir a haer
por s% misma "al-"ier osa neesaria&&&
$'anina tambi.n est all arriba&&& La ha visto mi hi4o, 3 en"entra la falta lo bastante !rave omo? para
despedirla&&&
$Si el se)or Renato opina asi, tendr%a -"e despedirlos a todos, 3 a la se)ora Aim.e la primera&
$,0". dies/
$No ha3 l"# por a-"el lado de la asa&&&
$+"ede estar aostada 3 dormida& No eres t2 -"i.n para 4"#!arla&&& ,Entendiste/ E(i4o la ma3or
onsiderai1n 3 el ma3or respeto de todos para la esposa de mi hi4o& Al menos, por ahora&&&
$Ahora 3 siempre se har en esta asa lo -"e "sted di!a, do)a Sof%a& ;sted es la 2nia d"e)a -"e
reonoemos los leales, los anti!"os&&& +or "sted nos de4amos matar&&& Es lo -"e 3o siento, 3 es lo -"e siente
mi sobrina& Claro -"e si, on todo eso, el se)or se empe)a en -"e la ehe "sted de a-"%&&&
$<2sala t2 mismo, <a"tista, ve a b"sarla&&& 'o nada neesito&&&
$Ni el se)or tampoo&&& Est en el omedor, 3 .l mismo se sirve&&& Est bebiendo omo en los peores
d%as* .l solo 3 "na opa tras otra&&& En eso es distinto del amo don Franiso&&& Ese beb%a siempre en b"ena
ompa)%a&&& En fiestas, on ami!os, omo todo "n !ran se)or -"e era, mi se)ora& 0"e hasta s"s peados eran
de eso, de !ran se)or&&&
$Calla, <a"tista, 3 ve a lo -"e te he diho& =rae a 'anina &&&
$'o esto3 se!"ro -"e la se)ora est e-"ivoada on 'anina& Si el se)or la vio all arriba, ser%a "n
momentito& A "al-"iera le pia la "riosidad& Ahora, apostar%a la mano dereha a -"e no est all%, 3 la se)ora
va a verlo por s% misma&&& Con permiso&&&
No&&& No est 'anina en la anha pla#a de las barraas, donde la fiesta ne!ra si!"e, donde los "erpos
ba)ados de s"dor se ret"eren en dan#as lasivas, donde, omo las llamas de las ho!"eras, los deseos
palpitan, 3 se li!an, en "n solo n"do el amor 3 la m"erte&&, =ras lar!o rato de est"por doloroso, ha ehado a
andar, primero omo sin r"mbo fi4o, l"e!o omo arrastrada por "na idea&&&
Marha, primero, m"3 despaio6 desp".s, ms de prisa&&& Se ale4a hasta enontrar "n sendero esondido,
"n spero sendero -"e trepa la monta)a a trav.s de los risos, hasta el p"nto ms alto del, valle, 4"nto al aro
del desfiladero, all% donde, o"lta 3 disim"lada entre pe)asos, ha3 "na ho#a semidestr"ida* la !"arida de
M"ma&&&
Se ha apartado del sendero, o"ltndose entre las male#as, hasta -"e la sombra -"e pasa era de ella
desaparee&&& Lar!o rato la si!"e on la vista, tratando de loali#arla en las& tinieblas&&& ;na sospeha le hae
sentir el anhelo de ir tras ella, pero no lo reali#a, 3 "ando todo v"elve a ser silenio, si!"e, hasta lle!ar 4"nto
a la "randera&&&
$9M"ma8 ,0"i.n sali1 de a-"%/ La he visto, me he trope#ado on ella en el amino&&& Casi podr%a 4"rar&&&
9M"ma, dime&&&8
$95.4ame en pa#8 No ten!o nada -"e deirte&&& <r"samente, la hehiera se ha soltado de a-"ella
mano, -"e apretando s" m")ea la oprime, 3 mira hosa el rostro desena4ado de 'anina&&& L"e!o, on
a-"ella solemne alma -"e da a todos s"s movimientos, destapa la marmita -"e hierve 3 h"nde "n p")ado de
hierbas seas en s" os"ro 3 maloliente ontenido&&&
$M"ma, responde a lo -"e te pre!"nto&&& =e 4"ro -"e no va a pesarte&&& So3 t" ami!a, t2 sabes -"e so3 t"
ami!a&&&
$M"ma no es ami!a ni enemi!a de nadie& Sirvo a> los -"e lle!an a-"%, 3 allar s" nombre es mi primer
serviio&&& 5ime a -". has venido& ,Si!"en t"s penas/ Si vienes a hablarme de ellas, te es"har.&&& Si -"ieres
"n remedio, M"ma sabr enontrarlo, a"n-"e sea m"3 dif%il& Si no es para eso, p"edes irte&&&
:a r"#ado los bra#os, frente a 'anina, -"e otra ve# paree serena, ontenida, 3 lar!o rato permaneen
ambas inm1viles, hasta -"e, lentamente, 'anina saa "na moneda de plata de s"s bolsillos, poni.ndola sobre
la m"!rienta tabla de la mesa*
$Ven!o a pa!arte mi 2ltima visita, a"n-"e no deber%a, por-"e de nada me ha servido& =" onse4o f"e
malo6 t" am"leto, in2til6 sin valor las oraiones -"e me diste&&&
$,+"siste en el af. de t" amo la mediina/
$No&&& Me dio miedo&&& +"ede enfermarse, p"ede morir& &&
$=al ve# se enferme, pero esa enfermedad ablandar s" f"er#a, se sentir desdihado, 3 .se ser el
momento en -"e v"elva s"s o4os a ti& ,No es eso lo -"e pediste a M"ma/
$+ed% -"e me amara, -"e s"s o4os se fi4aran de otro modo en m%&& & +ed% "na sonrisa, "na sola sonrisa&&&
5esp".s, no me importa morirme&&&
$9+obre neia8 ,+or -". ten%as -"e mirar tan arriba/
$Si mi madre lo!r1 el amor de s" amo, "na hora, "n d%a, & ,por -". no p"edo 3o lo!rarlo/
>Los tiempos ambian, las osas son distintas&&& C"ando el valle era mara)a de selva 3 los amos viv%an
en aba)as, "ando beb%an ron 3 tend%an s" hamaa ba4o las palmas, todo era distinto &H&& Las m"4eres
blanas estaban m"3 le4os, nin!"na lle!aba hasta a-"%&&&
$Lo -"e f"e "na ve#, p"ede volver a ser $se &obstina 'anina on tera pasi1n$& No ha3 sino "na
osa -"e me importe en la vida&&& =" lo sabes&&& =2 dies -"e tienes poder para lo!rarlo todo&&&
$'a te di la mediina& No la ehes toda de "na ve# si no tienes valor s"fiiente& :a#le tomar "nas
!otas ada d%a& +oo a poo, todas las osas van a pareerle distintas&&& +"ede -"e lle!"e a verte hermosa,
blana, omo&&&
$9Como -"i.n8 9 No te r%as, M"ma8
$=en!o -"e re%rme& ,Viste a "n esaraba4o frente al sol/ As% eres t2 frente a?la -"e pretendes -"e .l
olvide por ti& 9+obre 'anina8
$9No tienes por -". ompadeerme8 $se rev"elve 'anina f"riosa$& A"n "ando ella f"era el sol,
omo t2 dies, 3 3o "n esaraba4o, ella es mala, es da)ina&&& Le envenena le odia&&& pero "ando&t2 dies eso,
es -"e la viste&&&
& $S% $aepta la hehiera on falsa 9diferenia$& =odos la vieron de le4os, "n d%a* el d%a de s" boda&
:asta M"ma, la maldita, est"vo en el orte4o n"pial del amo Renato&&&
$9Mientes8 &La has visto desp".s 3 de m"ho ms era& Aabas de verla, por-"e f"e ella la -"e
est"vo a-"%&& &Es in2til mentir&&& A"n-"e loN 9nie!"es, esto3 bien se!"ra& Ella vino a b"sarte&&& ,+or -"./
,0". -"er%a/ 9Cont.stame8 9=e he pa!ado en plata "ando otros te dan obre8
$' otros me dan oro&&&
M"ma ha abierto? la mano mostrando las tres monedas de oro, -"e brillan a la l"# del hah1n, 3a asi
e(tin!"ido, 3 'anina se rev"elve f"riosa, totalmente se!"ra 3a*
$9Ella&&& Ella>&&&8 9Lo sab%a&&& Lo sab%a&&&8 Vino hasta a-"%, 3 te pa!1 on s"s monedas de oro& ,0". vino
a omprarte/ 95%melo8 95%melo8 9No pretendas b"rlarte de m%, por-"e so3 mala enemi!a8
$M"ma no teme al alarn, ni a la ara)a, ni a la hormi!a&&& =2 eres omo "na viborilla -"e se arrastra&&&
0"ieres lle!ar hasta la rama ms alta del pimentero, pero no podrs s"bir& =endrs -"e esperar ar-"e el ra3o
-"e ba4a de las n"bes parta la rama, 3 la rama ba4e hasta ti&&& A"n-"e no lo merees, vo3 a darte "n onse4o de
ami!a* No -"ieras lle!ar hasta el amo, a!"arda a -"e el amo ba4e hasta ti& =e di el remedio&&& 2salo poo a
poo&&& ' ahora, vete&&&
'anina ha de4ado aer las manos on !esto de venida, omo transida de "n dolor sin nombre, mientras
la hehiera v"elve lentamente al horno de barro sobre el -"e hierve la marmita, donde -"eda lar!o rato
inm1vil& L"e!o, tiembla omo si la sa"diera el esalofr%o de "na fiebre, 3 al#a la tapa de la olla hirviente&
Con las !randes 3 ne!ras manos e(tendidas, tra#a e(tra)os si!nos, -"eda omo absorta ontemplando las
espirales de vapor, 3 desp".s la tapa, volvi.ndose on br"so movimiento, para inda!ar*
$,=odav%a estas a-"%/ 9Vete8
$9No p"edo irme as%8 5ime lo -"e viste en el h"mo& 5%melo8
$San!re& && F"e!o&&& R"ina&&& L!rimas en la asa 5?A"tremont, san!re en las piedras del desfiladero&&&
tanta san!re omo "ando se mat1 el amo don Franiso& ' desp".s, r"ina&&& 3 desp".s, f"e!o&&& Vi h"ndirse
la asa 5?A"tremont, 3 hervir el mar&&&
$9M"ma&&& M"ma8 9Eso no es posible8 9Lo dies para as"starme, para b"rlarte de m%8 9=2 no has visto
eso8 9No lo has visto8 9M"ma8 9M"ma8
Cnm1vil, helada, on la vista fi4a, la hehiera olor de .bano paree h"ndida en los horribles
presentimientos -"e han fl"ido de s"s labios&&& Las manos de 'anina la toan fr%a 3 r%!ida, la sa"den en vano,
desesperadamente tratan de haerla despertar, 3 al fin, venidas, se separan de la hehiera on !esto de
temor s"perstiioso&& & Sin de4ar de mirar a M"ma, 'anina ha lle!ado a la p"erta de la aba)a, ha r"#ado s"
"mbral de espaldas al amino&&& El aire freso de la nohe paree despertarla a#otando s" rostro&&& Entones,
pose%da de "n terror repentino, eha a orrer haia las le4anas l"es de la asa&&&
Aho!ada por el !olpe del ora#1n -"e late demasiado de prisa, todav%a plida 3 temblorosa del espanto
-"e le prod"4eran las palabras de M"ma, b"sa 'anina el apo3o de la pared, mientras <a"tista se aera a ella
on !esto de violenta ira*
$,51nde estabas/ ,5e d1nde vienes/
$'o&&& 3o&&& $balb"ea 'anina$& No ven!o de&&& de nin!"na parte& Sal%&&& sal%&&&
$9Sin inventar, sin mentir8 =e vieron all arriba& =e vio el propio amo Renato& Vino on el "ento a
do)a Sof%a& ,Sabes 1mo est ella ontra ti/ 9El amo est f"rioso, le ha pedido -"e te despida8 ,0". le has
heho al amo/ ,0". le has diho/
$'o&&& 3o&&& 9Oh, t%o <a"tista8 $!imotea la mesti#a en tono s"pliante&
$9No permitir. -"e v"elvas a llamarme asi8 5emasiado sabes -"e te ampar. "ando mi hermana me lo
pidi1 al morir, 3 -"e ella, por lstima, te ten%a reo!ida& +ero no me de4es mal a-"%&&& Como por t" "lpa se
dis!"ste el ama onmi!o, le dir. la verdad a todo el m"ndo* no eres ms -"e "na bas"ra del arro3o, 3 all%
volvers si el ama te despide& Ma)ana har. "n esarmiento en todos esos bandidos -"e se esaparon a la
fiesta, 3 no te ir me4or a ti si no te haes perdonar por do)a Sof%a&&&
$9:!ame lo -"e -"iera8 9No me importa8 $despreia la mesti#a llorando prof"samente&
$,0"e no te importa/ Eso 3a lo veremos& La "lpa es m%a por haberte tratado demasiado bien, por deir
-"e eras mi sobrina& S.ate esos o4os, ve donde est el ama 3 p%dele perd1n de rodillas&&& ,
$,Al ama Sof%a&&& /
$' tambi.n a la otra, al ama Aim.e&&& Se!"ramente, ella es -"ien p"so a s" marido ontra ti& :a#te
perdonar de todos antes -"e sea de d%a, o tendrs -"e entend.rtelas onmi!o&
<a"tista se ha ale4ado on firme paso& ;nos instantes permanee 'anina inm1vil, el rostro entre las
manos, aho!ando los sollo#os -"e la sa"den, hasta -"e s"s l!rimas se sean al ardor de las me4illas&
Entones se levanta despaio, entra omo sonmb"la en la estreha aloba, 3 on mano temblorosa abre el
m"eble inr"stado en la !r"esa pared, -"e hae las vees de 1moda 3 boti-"%n& 5el fondo>del mismo ha
e(tra%do "n toso fraso de barro& Es el rep"!nante bebedi#o -"e M"ma le diera omo mediina para destr"ir
la vol"ntad rebelde de Renato& =emblando, lo oprime en s"s dedos, mientras s" alma se debate en "na l"ha
horrible&&&
$Me odia& && Renato me odia, 3 me odia por ella&&& La maldita&&&
;n relmpa!o ro4o r"#a por s"s p"pilas, aabando de sear s"s l!rimas, devolvi.ndole en "n instante
las f"er#as perdidas& Otra ve# v"elve a end"reerse s" rostro desfi!"rado de an!"stia, otra ve# aompasa el
in-"ieto ora#1n s"s latidos, "ando en tono ominoso se deide*
$9S%&&& s%, har. lo -"e M"ma me di4o8
/
$9A', SEOORA, +OR fin8
$,:a pasado al!o/ ,:a pre!"ntado al!"ien por m%, Ana/
$+re!"ntar, no ha pre!"ntado nadie, pero el <a"tista ha lle!ado "arenta vees hasta a-"% mismo, se ha
aerado a la p"erta, ha pe!ado el o%do, 3 se ha v"elto a ir&&&
$<"eno, llate&&& =en!o -"e pensar, -"e dis"rrir& Son m"has osas las -"e ten!o entre manos& No
p"edo e-"ivoarme, no p"edo ometer "na torpe#a, no p"edo dar "n paso en falso, por-"e entones s% -"e
esto3 perdida& Sal on "idado& 5a la v"elta por todos los pasillos 3 v"elve a deirme d1nde est Renato 3
-". hae&
$,El amo Renato/
$S%& Vo3 a tener on .l "na 2ltima entrevista& 0"iero -"emar el 2ltimo art"ho, -"iero haer "n 2ltimo
esf"er#o para -"e todos seamos felies&&& Si no, har. lo -"e ten!o disp"esto, 93 -"e el diablo me a3"de, o
ar!"e de "na ve# onmi!o8
Obediente al mandato de Aim.e, Ana ha lle!ado sileniosa, en s" misi1n de espiona4e, a a-"ella !aler%a,
amplio portal sobre aros oloniales -"e da v"elta a la enorme mansi1n> 3 paree prolon!ar ada estania en
"n ane(o ms aireado, ms ampestre 3 senillo, donde se en"entra Renato on "n vaso de o)a en la
mano, dando 1rdenes terminantes al h"milde 3 serviial <a"tista&&& =ras observar atentamente la sit"ai1n, la
siempre as"stada Ana re!resa a la aloba de s" ama para rendir el informe de s"s observaiones*
$El se)or Renato est solo& 'a se bebi1 hasta el 2ltimo po-"itito -"e le -"edaba en la botella, 3 3o o%
"ando le mandaba al <a"tista prepararle el ba)o, la ropa, 3 "n aballo para irse en se!"ida& & &
$=en!o -"e detenerlo&&& 0e de haer las osas estando .l a-"%&&& A32dame a arre!larme&&& =reme a-"el
perf"me fran.s -"e ompr. en Saint>+ierre el otro d%a, "n hal de ena4e 3 "n poo de arm%n&&& C"ando
aabes, vete a la oina 3 ll.vanos hampa)a 3 4"!o de pina&&& Le invitar. a tomar onmi!o la opa del estribo
3 peor para .l si me obli!a a lle!ar hasta el fin& & &
Con pasos felinos, sabedora del poder sens"al -"e e(hala de s" persona, Aim.e se aera deidida a la
amplia !aler%a donde se halla Renato, 3 sal"da 4ovial*
$H<"enas nohes, Renato, o b"enos d%as&&& En realidad, no s. 1mo deir6 a estas horas, es dif%il&&&
=odav%a no amanee, pero 3a falta poo&&&
$A estas horas, deber%as estar d"rmiendo&
$:asta ahora dorm%, pero me sent% tan sola en esa habitai1n tan bien preparada para dos&&& Es
rispante sentirse abandonada en "na aloba as%&&& =odo all% h"ele todav%a a l"na de miel* "na l"na de miel
-"e, por des!raia, no hemos vivido& A vees me pre!"nto si no f"e "n s"e)o mi matrimonio onti!o, 3 si
estas horas o estos d%as son "na pesadilla de la -"e al fin habr. de despertar&&&
Renato se ha er!"ido, mirando a Aim.e frente a frente& A pesar de "anto lleva bebido, no ha lo!rado
-"e el alohol embote s" inteli!enia ni s"s sentidos& +or el ontrario, tiene "na vibrai1n dolorosa 3 fina,
"na espeie de penetrai1n s"til, -"e>le hae ontemplarla tratando de hallar el verdadero sentido a a-"ella
atit"d inesperada& No se le esapa -"e "idadosamente aaba de arre!larse, de vestirse, de perf"marse on
el ms sens"al de los perf"mes, 3 as%, plidas las me4illas, ahondadas las o4eras de por s% prof"ndas, le
paree repentinamente ms hermosa, on s" desonertante pareido a M1nia, -"e le hae estremeerse,
maldeir alma adentro de s% mismo&&&
$Mi -"erido Renato, ,te has detenido "n momento a pensar -". osa tan abs"rda ha venido a ser
n"estra vida/ O% deir -"e no te -"edabas en Campo Real&&&
$No& V"elvo a Saint>+ierre& S"pon!o -"e para t' es lo ?mismo, -"e no me ritiars&
$No&&& no te ritio& =e envidio&&& 90". feliidad, naer hombre8 ;stedes tienen todas las venta4as del
m"ndo* orte4an a las m"4eres, las eli!en, las piden en matrimonio o se haen los tontos, omo me4or les
onven!a&&&
$No ha3 nada ms fr!il -"e la il"si1n, Aim.e& Si la n"estra se hi#o tri#as, no ha sido s1lo "lpa m%a&
$Menos mal -"e reonoes t" parte de "lpa&
$La reono#o entera ?si -"ieres, pero no vo3 a dis"tir&
$Nat"ralmente&&& =e basta on haer lo -"e te d. la !ana& 90". atit"d ms 1moda la t"3a8
$Est bien, Aim.e& 'a veo -"e -"ieres o%rme& No es "lpa m%a si di!o osas -"e te hieran 3 te
lastimen& Me has b"sado en "na hora en la -"e no so3 apa# de mentir&&&
$+"es me ale!ro m"h%simo&&& =ambi.n 3o s. deir verdades amar!as, Renato 5?A"tremont, 3 la
primera es -"e no esto3 disp"esta a s"frir t" p2blio despreio, t" abandono a los o4os del m"ndo, t" orte4o
desarado a otra m"4er, para ma3or ver!Een#a V mortifiai1n para m%, lleva mi misma san!re&&&
$+ara ma3or des!raia de todos, Aim.e& ' es 4"stamente lo -"e f"iste apa# de haer ontra ella, siendo
t" san!re, lo -"e me separa de ti& ,+or -". fin!%as onmi!o antes de asarnos/ ,+or -". te presentabas a m%
omo "na ni)a enamorada, andida 3 t%mida/ ,+or -". enmasarabas, ba4o sonrisas an!eliales, t"s
violenias, t"s ambiiones, t"s apetitos/ No se en!a)a a -"ien se ama&&& 9=2 n"na me has -"erido8
$,5e d1nde saas eso/ ,Como te atreves a deirlo/
$Ca31 la venda de mis o4os&&& Ella me -"er%a&&& =2 p"siste en 4"e!o t"s artes para desviarme, 3 ella f"e
demasiado noble para ombatir on t"s propias armas&&& +or eso la veniste& La vi fr%a, serena, ale4ada de m%,
pensando primero en s"s est"dios, l"e!o, en la reli!i1n6 3 a ti, en ambio, d"le 3 tierna omo "na ni)a& Me
of"s-"., perd% el tino, f"i torpe 3 ie!o, pero no por mi "enta&&& Me p"siste "na trampa, 3 a% en ella&&&
Entre las dos 4"!aron onmi!o&&& O me4or diho, 4"!aste t2 on los dos& && A ella, por s" !enerosidad 3
noble#a6 a m%, por mi ine(perienia de la vida, nos mane4aste omo -"isiste&&& ' ahora, 3o te di!o* ,+or -"./
,+ara -"e/
$="s palabras son r"eles, Renato& 'o no s.&&&
$9'o s% s.8 'a esa pre!"nta la respond% 3o mismo& 0"er%as la posii1n, el nombre 3 la fort"na& El amor,
no, p"esto -"e no me -"er%as& +"es bien, t"3as son mi posii1n, mi fort"na 3 mi nombre& Eres la d"e)a de
Campo Real, sers la madre de mi hi4o, pero mi ora#1n 3 mi pensamiento no p"eden perteneerte& 9Son de
ella, on "n amor tard%o, on "n amor -"e es omo "na planta venenosa, pero al -"e le he dado toda mi vida8
$,0"ieres deir -"e me arro4as de t" vida/
$0"iero deir -"e vamos 3a por distintos aminos& 'o no -"iero ms -"e la libertad de ser todo lo
desdihado -"e me siento, el dereho a no tener? -"e fin!ir& No -"iero ni palabras falsas, ni sonrisas for#adas,
ni ortes%as in2tiles&&&
$9Renato, mira lo -"e dies8 9Me emp"4as a perder la ra#1n8
$No lo reo& +ero, en 2ltimo aso, no ha3 "idado6 nin!"na de t"s lo"ras ser ontra ti misma&&& eres
demasiado e!o%sta&?
$9Me ins"ltas8 9Eres el 2ltimo de los miserables8
$9Me4or entones si te libras de m%8 <"enas nohes& &&
$9No&&& no vas a irte as%8
$Me ir., ha!as lo -"e ha!as 3 di!as lo -"e di!as& No me interesas 3a, Aim.e& ,Entendiste/ Siendo de ti,
todo me da lo mismo& No te molestes ms por m%& ' ahora, on t" permiso, vo3 a deirle adi1s a mi madre&
$' ale4ndose, al#a "n poo la vo#$* 9<a"tista8 9<a"tista&&&8
$,Llamaba el se)or/ $pre!"nta el interpelado, aerndose a Renato&
$90"e me esperen on el aballo al pie de la esalera de la !aler%a8
Renato ha dado s"s 1rdenes en tono imperioso, 3 ato se!"ido se ale4a on pasos rpidos, de4ando
onf"so a <a"tista, -"e sale de s" abstrai1n ante la llamada de Aim.e*
$9<a"tista&&& <a"tista&&&8 9:ae dos horas -"e esto3 llamando a !ritos8 9Mi aballo, en se!"ida8
$,S" aballo&&& s" aballo/ $balb"ea <a"tista prof"ndamente sorprendido$& ,La se)ora -"iere
deir&&&/
$0"iero deir -"e ha!as ensillar mi aballo en el ato6 el m%o, el -"e a3er te tomaste el atrevimiento de
montar sin mi permiso& 0"e lo ensillen en el ato& 0"iero -"e est. al pie de la esalinata antes de -"e Renato
se ha3a ido&
$5ios m%o&&& 5ios m%o&&& ,0". va a pasar a-"%/ $se lamenta <a"tista, ale4ndose para "mplir las
1rdenes reibidas&
$9Ana&&& Ana&&&8 Corre al "arto de do)a Sof%a 3 dile -"e vo3 a salir a aballo&&& -"e vo3 a salir
aompa)ando a mi marido, por-"e ten!o perfeto dereho a ir on .l 3 a se!"irle&
$,' si est dormida/
$La despiertas, !ritas, armas el ma3or esndalo -"e te sea posible& +ero no estar dormida, por-"e
Renato est all%&&&
$,El amo Renato/ ,' delante del amo Renato vo3 3o a deir&&&/ $se e(tra)a, llena de onf"siones, la
mesti#a&
$90"e te oi!a .l es lo -"e -"iero8 5ile -"e di4e -"e ir%a on .l de todas maneras, -"e no me importa
morirme&&& ni tampoo -"e se pierda mi hi4o&&& 0"iero -"e todos lo oi!an, -"e todos lo omenten&&& Dolpea
f"erte la p"erta, 3 d%selo a !ritos, ,entendiste/ 9A !ritos&& 9 9Corre 3a&& &8
5e "n empell1n la ha obli!ado a salir& Con la rapide# -"e le presta la ira, Aim.e se eha la falda de
montar sobre el tra4e -"e lleva, se al#a las pe-"e)as botas 3, emp")ando la f"sta, orre a la !aler%a, para
volverse on !esto f"rioso& ' omo si a2n Renato est"viese all%, amena#a*
$A"n p"edo haer al!o -"e te moleste, Renato 5?A"tremont, a"n p"edo tener el des-"ite de haerte
s"frir8
Renato no ha reprimido el !esto de dis!"sto -"e le prod"e la presenia de 'anina, al pisar las
habitaiones de s" madre& Casi sin mirarla r"#a la !aler%a, de4a atrs el !abinete de m"ebles desva%dos, 3 se
asoma impaiente a la l"4osa 3 anti"ada aloba&&& ?Como "na sombra le ha se!"ido la donella nativa, -"e
e(plia*
$La se)ora ha salido, a ido a oir la misa de alba -"e ada d%a ino hae deir en la Ermita de all
arriba, por el alma del amo don Franiso& La se)ora es m"3 reservada 3 hae m"has osas as%&&&
$Efetivamente, mi madre es m"3 reservadaJ pero 3a veo -"e no tiene reservas para ti&
$,Le molesta a "sted, se)or Renato/ 'a s. -"e he tenido la des!raia de desa!radarle 3 -"e le ha
pedido a la se)ora -"e me despida, pero la se)ora no dese1 haerlo 3 no lo hi#o& El se)or es m"3 r"el
onmi!o&&& me odia omo si 3o f"era la "lpable de lo -"e le pasa& ' 3o podr%a 4"rarle, -"e dar%a la san!re de
mis venas, -"e dar%a la vida por&&&
5olorida, ofendida, herida en lo ms %ntimo, ha retroedido 'anina, oprimiendo ontra s" peho a-"el
fraso -"e o"lta en s"s vestidos* el breba4e diab1lio -"e en vano b"sa oasi1n para "sar, el 2ltimo re"rso
-"e M"ma p"siera en s"s manos&&& ' en los o4os de Renato se eniende omo "na llamarada de olera
violenta*
$9<asta&&& basta8 Esto3 harto de t"s mane4os& No se da "n paso en esta asa sin trope#ar onti!o& No
ono#o nada ms odioso -". "na sirvienta entrometida, 3 t2 eres peor -"e eso& ,C"ndo vas a de4arme en
pa#/ ,C"ndo vas a>no o"parte ms &de m%/
$9Es "sted el ms in!rato de los hombres8 $estalla 'anina, roto 3a el freno de la ompost"ra$& =odo
lo -"e le pasa, todo, lo tiene perfetamente mereido&
$,0".&&& / ,0". -"ieres deir/
$9Lo -"e he diho8 +eor para "sted si no lo entiende& =odo el m"ndo lo sabe, menos "sted mismo&&&
9S".lteme&&& d.4eme salir8 ,No -"iere -"e me va3a/ 9+"es me ir. ahora mismo& && me ir. a donde no v"elva a
verme n"na8
$Ahora no te vas sin deirme lo -"e empe#aste& Aaba, habla, dilo todo& Vomita de "na ve# el veneno
-"e tienes dentro, es"pe la hi.l -"e destilas&&& 95ime -". es lo -"e me pasa, -". es lo -"e saben todos8
9:abla de "na ve# o & &8 $En el fore4eo en -"e se hallan trabados, ha a%do al s"elo, estrellndose, el fraso
-"e 'anina !"ardaba elosamente en s" peho, 3 Renato pretende saber$* ,0". es eso/ ,0". es lo -"e
ten%as esondido/
$9S".lteme&&& d.4eme8 9No era nada&& &8 9;na mediina&&&8
$9Mentira8 ;n breba4e inm"ndo& Se!"ramente, "n bebedi#o de hehier%a& 9Era lo 2nio -"e te faltaba
para estar ompleta8 Con ra#1n le di4e a mi madre lo -"e le di4e& Eres lo -"e siempre pens., lo -"e me
pareiste desde el primer d%a&&& ' ahora s% vas a irte, ahora saldrs de esta asa para siempre, 3 sabe -"e si
en!a)aste a mi pobre madre, n"na me en!a)aste a m%&&&
$9No8 9A "sted s1lo lo en!a)1 ella8 $es"pe 'anina f"riosamente f"era de s%$& Ella&&& ella, s%& +ero a
ella se lo perdona "sted todo por-"e ella&&&
$95ios m%o&&& 5ios m%o&& &L $la interr"mpe Ana, -"e lle!a !ritando& ' al ver a Renato, e(a!erando la
farsa, e(lama$* 9A3, se)or Renato8 ,51nde est la se)ora Sof%a/ 9La se)ora Aim.e va a matarse&&& la se)ora
Aim.e va a matar al ni)o8
Renato ha soltado violentamente las m")eas de 'anina para volverse haia la torpe donella -"e
!esti"la 3 !rita& ;n instante la mira sin omprender, a"n tenso de indi!nai1n 3 1lera, ontenido on
esf"er#o el imp"lso de apartarla de ;n manota#o, mientras, libre de las manos -"e la s"4etaban, 'anina
aproveha el momento de h"ir&
$9A3, se)or Renato, no la de4e ir8 $lama Ana fin!iendo -"e llora a !ritos$& 5ie -"e se va on "sted
a aballo, -"e no le importa matarse ni -"e se pierda el ni)o& >&
$+ero, ,-". idiotees dies/
$Est omo loa, mi amo& Ella misma se visti1, se p"so s"s botas, s"s esp"elas 3 s" falda de andar a
aballo, 3 mand1 a <a"tista -"e ensillara el aballo -"e la se)ora Sof%a no -"iere -"e ella monte n"na, 3
ahora&&& +ero die -"e no le importa morirse, -"e no le va a haer aso a nadie, a nadie&&& ni a "sted tampoo,
se)or& +or-"e die -"e "sted la ha ofendido&&& ' 3a va "sted a ver 1mo se pone la se)ora Sof%a si se pierde el
ni)o&&& +or-"e la se)ora Sof%a&&&
Renato no ha esperado a oir ms las est"diadas lamentaiones de la nativa sirvienta, on pasos rpidos
sale en b"sa de s" esposa, !ritando*
$9Aim.e&&& Aim.e&&& 9
Aim.e le ha o%do, lo ha visto, pero no responde& =odo lo tiene previsto 3 medido, 3 v"ela, ms -"e orre,
hasta el patio posterior de la asa, frente a "3a esalera a!"arda 3a ensillado el ala#n de Renato&&& :a
saltado sobre la silla, dominando s" momentneo espanto, a!arrndose a las rines al mismo tiempo -"e
arrebata las riendas de manos de <a"tista, el "al !rita ap"rado*
$9Se)ora Aim.e8 9Este es el aballo del se)or8 ;n momentito&&&
$9S"elta8 9S"elta, imb.il&&&8
$9S"4eta ese aballo, <a"tista8 $ordena Renato aerndose pres"roso$& 9Aim.e&&& Aim.e&& &8 ,Ests
loa/ 9Vas a matarte de veras8 9S"4eta las riendas8 9No lo ha!as !alopar as%8 9Aim.e&& &8 9+ronto, otro aballo8
$!rita Renato$, 9Esa est2pida va a matarse8
$Ser peor si la persi!"e $advierte <a"tista$& 95.4ela, se)or8 9Si orre en otro aballo, detrs
del ala#n, har -"e se desbo-"e8
Renato ha orrido al en"entro del otro ala#n, -"e apenas p"esto el freno ha esapado de manos de los
-"e pretend%an ensillarlo, 3, a!arrndose a las rines, salta !ilmente sobre el lomo desn"do&&& Dolpeando
on f"ria a s" mont"ra, s"eltas las bridas, hae volar al noble br"to, tras a-"el otro aballo del -"e 3a s1lo
"na n"be de polvo se divisa por el amino de la monta)a&&&
En la p"erta misma de a-"ella Ermita, mandada onstr"ir atore a)os atrs, all% donde Gos speros
erros se dividen para formar el desfiladero, do)a Sof%a se ha detenido, sobreo!ida omo por "n
presentimiento& :a terminado a-"ella misa -"e hae deir para es"harla a solas, omo "n postrer
trib"to al -"e f"era en vida se)or de Campo Real&&& Apenas "na vie4a veina re#adora, el enar!ado de la
limpie#a 3 el m"haho -"e hae de mona!"illo, han asistido 4"nto on la plida 3 severa se)ora&&&
Ahora, todos se han ido& Ella est sola, temblando sin saber por -"., mirando sin aabar de omprender
lo -"e s"s o4os ven, mientras el saerdote, lle!ando s1lo &para ese d%a, se aera a ella e in-"iere on
!esto de e(tra)e#a*
$5o)a Sof%a, ,-". o"rre all%/
$'o misma -"isiera saberlo& +adre&&& Corre "n aballo&&& S"be la "esta a !alope tendido&&& ,Ve
a-"ella n"be de polvo en el amino de los afetales/ Es "n aballo -"e paree orrer desboado&&&
$' el 4inete&&& el 4inete 4"rar%a -"e&&& S%, efetivamente&&& Es "na dama&&& es "na m"4er la -"e va
montada en ese aballo&&& ,No ve "sted la falda, do)a Sof%a/
$,;na m"4er/ 9+ero no es posible8 A menos -"e M1nia&&&
$M1nia est en s" onvento, do)a Sof%a $advierte el +adre Vivier$& +ero esa falda&&& Aaso s"
n"era&&&
$=endr%a -"e estar loa&&& Mi n"era a!"arda "n hi4o&&&
$El aballo paree ser de m"ho br%o& Sea -"ien sea, es "na verdadera lo"ra&&& 9Oh, mire, otro
aballo8 Otro 4inete&&& 9All%&&&8
$Si&&& +aree -"e la persi!"e&&& 9Es Renato8 9Es mi hi4o8 90"iere errarle el paso8 9M%relo8 9Se ha
metido a ampo traviesa? por los sembrados8
$+ero ella lo es-"iva&&& 9Oh, -". lo"ra8 :a tomado, la ladera de los risos&&& +ero, ,-". es esto/ 9=iene
-"e haber perdido la ra#1n para&&&8
:an orrido hasta donde la roa ortada a pio es omo "na terra#a>sobre el abismo&&& 'a todo est lo
bastante era para -"e p"edan verlo los o4os desorbitados de Sof%a&&&
$9Aim.e&& &8 9Es Aim.e, s%8 9:a soltado las riendas& +adre8 9Mire&&& Mire&&& No p"ede dominar el
aballo8 9Se abra#a al "ello, se a!arra a las rines8 $!ritando desesperada, e(lama$* 9Aln#ala, Renato,
s"4eta ese aballo, det.nlo&&&8 9No lo de4es se!"ir, 1rtale el paso&&& 1rtale el paso&&& L $;n verdadero a"llido
de espanto es el -"e brota de s" !ar!anta, al advertir$*9Se va por el lado del preipiio&&&8 9Oh&&&8 9Renato&&&
Renato&&&8
Al borde de los risos, ontenido mila!rosamente por "n br"tal tir1n de las riendas, -"e haen doblar
s"s "artos traseros, Renato ha detenido al ala#n -"e monta, saltando a tierra on "n imp"lso de horror, para
asomarse tembloroso al fondo del abismo&&&
A lo le4os, el valle entero de Campo Real paree hervir& +or &todas partes, de todos los aminos s"r!en
rostros os"ros, se al#an abe#as estremeidas, se a!itan "erpos s"dorosos, orren pies apres"rados&&& =odos
los o4os tratan de ver, todos los pasos van al mismo sitio* la desn"da monta)a del desfiladero, la pared de
risos ortada asi a pio, el borde de a-"ellas roas eri#adas omo p")ales, frente a las -"e, omo si
tambi.n f"ese de piedra, Renato 5?A"tremont -"edara detenido&&&
$9Renato&&& Renato&&&8 $llama do)a Sof%a, aerndose alterad%sima en ompa)%a del saerdote&
$9No mires, madre, no mires8
Renato ha s"4etado a do)a Sof%a, emp"4ndola hasta las manos del saerdote, -"e tambi.n la sostiene, 3
otra ve# se inlina on el horror refle4ado en s" plido rostro&&& Ramas rotas, arb"stos semiarranados,
piedras arrastradas en la a%da de los dos "erpos -"e rodaron por all%, 3 en el fondo espantoso, ontra el
reborde inaesible, "na san!rienta masa inm1vil&&&
$9<a"tista&&& <a"tista&&&8 $llama Sof%a, desesperada$& <"sa "erdas&&& esaleras&>Llama !ente& :a3
-"e ba4ar ah%&&& p"ede -"e a2n viva&&&
$No, madre, es imposible, no p"ede vivir&&& 9Nadie p"ede estar vivo ah%&&&8
$5e todas maneras, ha3 -"e ba4ar& Es "na 5?A"tremont& S" "erpo no p"ede -"edar ah%&&& s" adver no
p"ede podrirse omo el de "n animal, en el fondo de esos risos& Cba a darte "n hi4o, Renato, iba a darte "n
hi4o&&& 9=iene dereho a sep"lt"ra ristiana, "ando menos8 9:a3 -"e resatar s" adver8
$=ienes ra#1n, madre& <a4ar. 3o mismo&
Lar!as horas ha d"rado el resate&&& 5esde lo alto de las monta)as del desfiladero se ve al sol h"ndirse
en el mar omo "n diso de obre heho as"a viva& En amilla de ramas van los despo4os fr%os de la -"e
f"era belle#a espl.ndida, 3 sobre el rostro desfi!"rado 3 r%!ido tiende s" velo f2nebre la mantilla de blondas
-"e en "n 2ltimo !esto de piedad e(tendieran las manos de Sof%a&&& Ahora, las "mbres -"edan sileniosas6
a-"el hervir de rostros os"ros 3 de abe#as estremeidas -"e trep1 la monta)a, marha apretado 3 silenioso
hasta la s"nt"osa morada de piedra 3 mrmol, 3 la ne!ra resaa va lentamente llenando los 4ardines,
envolviendo las amplias !aler%as& S1lo "na m"4er no ha marhado detrs de, todos, s1lo "na fi!"ra
temblorosa se asoma "na 3 otra ve# al borde del abismo, s1lo "nos pies t"eren el r"mbo para lle!ar hasta la
p"erta de la as"ha medio en r"inas, donde otra m"4er olor de .bano aparee a!"ardarla, inm1vil 3 r%!ida
tras la p"erta desveni4ada& ' frente a ella se doblan s"s rodillas omo si obedeieran a "n rito, 3 se e(tienden
s"s manos en ademn de s2plia infinita*
$M"ma&&& M"ma&&& Ella est m"erta&?&& Cba a morir 3 t2 $# sab%as& =2 viste san!re en el amino, san!re en
la asa 5?A"tremont& =2 sabes, t2 p"edes, t2 tienes poder, M"ma, a32dame&&& 9Slvame a m%8 'anina
ontempla el rostro de M"ma, ne!ro omo la sombra6 s"s p"pilas, prendidas en "n brillo de al"inai1n,
aaso de lo"ra6 s"s !r"esos labios, -"e m"estran al abrirse los dientes blan-"%simos, 2nia l"# entre tanta
pen"mbra, "ando s"s"rra*
$Malos presa!ios para la asa 5?A"tremont&&&
$Malos presa!ios, s% $aata 'anina aterrada$& 'a los vatiinaste, 3a se "mplieron&&& ,Es -"e no
sabes/ ,Es -"e no entiendes lo -"e te di!o/ 9Ella est m"erta8 5i4iste -"e al!"ien morir%a, -"e habr%a
san!re&&&
$San!re en las piedras del desfiladero, omo "ando m"ri1 el amo don Franiso&&& +ero .l no a31 all%6
-"ed1 al borde? de los pe)asos&&& Mis o4os lo vieron&&& mis o4os, -"e tantas osas han visto&&&&&& ' es"h. al
amo rene!ar, maldeir, 3 l"e!o s"pliar omo "n ni)o& El m"ri1 lentamente6 ella, de !olpe, omo el rbol -"e
tronha el il1n&&& +ero es lo mismo&&& :a3 san!re en las piedras del desfiladero&&& Empie#a a "mplirse lo
-"e vi temblaren el h"mo&&& +ero todav%a no es nada&&& Falta m"ho ms&&& M"ho ms&&& 'o lo vi laro&&& Vi el
Valle de Campo Real en r"inas, vi romperse la tierra, vi vomitar f"e!o las monta)as, vi hervir el mar&&&
"Corr%a&&& orr%a&&& iba a haer "na b"rla, pero enontr1 la m"erte&&& Estaba marada por "n sino, el sino
ne!ro, de los 5?A"tremont& +or eso resbalaron> las patas del aballo, por eso rod1 al fondo del abismo, ese
abismo -"e "n d%a ha de abrirse para tra!rselos a todos& && Como partida por "n ra3o se abrir la monta)a, 3
saldr del ora#1n de la tierra "na n"be ne!ra, mort%fera&&&
$9<asta 3a8 V"elve en ti6 ests delirando& 9Abre los o4os, M"ma, mira&&& mira8 9M"ma&&& M"ma, ests
loa&& &8
5esesperadamente ha ido 'anina haia la os"ra profetisa 3 on manos tr.m"las la sa"de, la #arandea
on el br"tal imp"lso de s" an!"stia, lavndole las ")as en la os"ra piel, 3 al fin la e(tra)a m"4er se
estremee omo si despertara, 3 de s"s o4os se desvanee la visi1n de horror& 'a es? otra ve# la vie4a
"randera, ast"ta onoedora de todas las 3erbas del monte, la sierva de los 5?A"tremont a -"ien tambi.n
lle!a la onsternai1n de todos*
$'anina, ,-". -"ieres/ Ahora ella est m"erta&&& se apa!1 el sol -"e te os"re%a&&&
$9+ero el amo Renato no -"err verme ms8 Me despreia, me aborree, 3 todo por ti, por ti&&& por el
bebedi#o -"e me diste, por el fraso -"e se rompi1 a s"s pies&&& +ero t2 tienes poder, M"ma, t2 viste el
porvenir&&& +or eso vine a b"sarte, por-"e reo en ti&&& 9A32dame, M"ma, dame "n am"leto, ha# "na orai1n
por mil =en!o -"e volver&&&
$No v"elvas&&& Olv%dalo&&& no te aer-"es a .l, o ompartirs s" ne!ro destino& Antes di4iste -"e eras mi
ami!a, -"e re%as en m%& Si es ierto, si!"e mi onse4o* toma el primer amino -"e te ale4e de Campo Real, 3
olvida a t" amo& 9Olv%dalo8
$9Ms fil ser%a olvidarme de m% misma& +referir%a sear la san!re de mis venas, arranarme la piel,
-"e mis o4os no vieran ms l"# del d%a&&& =2 p"edes haer -"e me ame&&& Antes lo di4iste* se apa!1 el sol -"e
me os"re%a&? Ella enontr1 la m"erte&&&
$S%, enontr1 la m"erte&&& por 4"!ar, omo t2, ontra s" destino&&& Enontr1 la m"erte, por-"e al!"ien emp"41
s" aballo&&& +or 2ltima ve# t. lo di!o* aprtate de Renato 5?A"tremont, s" nombre est maldito&&&
Lentamente, Renato 5?A"tremont ha al#ado la abe#a, mostrando la anha frente lar!o rato abatida entre
las manos&&& 5esde -"e re!resara tras Hel "erpo m"erto de Aim.e, se ha ref"!iado all%, en el fondo de a-"ella
bibliotea donde "atro !eneraiones de 5?A"tremont amontonaron papeles 3 libros&&& Como "n animale4o en
"na "eva, se ha h"ndido en la vie4a b"taa -"e f"era de s" padre, 3 ha -"edado inm1vil omo si b"sase, en
el fondo de los horribles aonteimientos, "na ra#1n -"e ante s% mismo le 4"stifi-"e& A"n lleva las ropas
s"ias 3 des!arradas on -"e desendiera hasta el mismo fondo de la !rieta, des!arrndose las manos por las
paredes ortadas a pio, haiendo por la m"4er m"erta lo -"e no h"biese heho por la m"4er viva& Ahora, por
primera ve#, b"sa en los o4os del anti!"o servidor apo3o 3 simpat%a, a"n-"e s" lar!o silenio le impaienta&&&
$,0". -"ieres, <a"tista/ ,0". vienes a deirme/ Si es "n reado de mi madre, dile -"e no me hallaste&
$Ven%a s1lo a saber si el se)or -"er%a ba)arse 3 vestirse& :an empe#ado a lle!ar !entes& ;n 4"bileo se
volver%a esta asa si la se)ora no h"biese diho -"e 3a no -"er%a avisar a nadie& No -"iere -"e ven!a !ente de
Saint>+ierre a opinar 3 a deir 1mo f"e 3 por -". f"e el des!raiado aidente&
$Si&&& Mi madre est en todo& S"pon!o -"e debo estarle enormemente a!radeido, 3 -"e debo estimarle
el favor de o haberme heho hasta ahora nin!2n reprohe&
$Las osas son tal omo se las pintan, 3, por mi parteJ p"ede el se)or estar tran-"ilo& 5e mi boa no
saldr "na palabra -"e no deba salir& Fiel omo "n perro&&&& 3 lle!1 la hora de probarlo& los 5?A"tremont
p"eden ontar onmi!o 3 on las !entes -"e 3o he tra%do a-"%&&& El momento es amar!o para el se)or, pero no
-"isiera de4arlo pasar sin deirle -"e tambi.n la pobre 'anina es fiel a esta asa, 3 lo ser siempre&&& Ella me
di4o -"e "sted la hab%a despedido definitivamente, -"e la hab%a arro4ado de a-"%&&&
;n re"erdo, -"e es omo "n hispa#o, se eniende en la atormentada mente de Renato& :a reordado
las 2ltimas palabras de 'anina, la violenta esena en -"e la despidiera, a-"ella frase "na ve# ms tr"na* la
posible revelai1n de a-"el delito -"e todos, menos .l, sab%an& ' on repentina impaienia, se al#a, tomando
el bra#o de <a"tista*
$:a# venir a 'anina& <2sala&&& llmala&&& +ronto, la neesito&&& 9=remela, <a"tista 9
$,El se)or me ha mandado llamar/ 'o 3a me iba& El se)or me eh1 antes 3&&&
La mano de Renato, fina 3 firme, ha a%do s"4etando el del!ado bra#o&&& S"s labios se aprietan hasta ser
s1lo "na linea ro4a sobre el rostro e(traordinariamente plido, en las p"pilas verde>a#"les ha3 "na hispa
penetrante -"e al investi!ar paree -"e adivinan&
$=e he mandado llamar para -"e hables, 'anina& 9+or la primera ve# esto3 disp"esto a es"har lo -"e
n"na te -"ise o%r8 5i "anto sepas de ella&&& dilo, pero dilo sin nin!"na vailai1n, sin "na sombra, sin "na
d"da, sin "na mentira& No al"mnies a la -"e 3a ha pa!ado on s" vida s"s posibles r%menes, por-"e es la
t"3a la -"e ahora est en 4"e!o& 9:abla, 'anina, habla8 95i4iste -"e a ella se lo perdonaba todo&&& todo&&&
todo&&&8 ,0". es lo -"e ten!o -"e perdonarle/
,+or -". tiembla 'anina/ ,+or -"., ba4o la presi1n de a-"ellos dedos d"ros 3 finos, se estremee s"
arne omo ba4o "n tormento inefable/ 9C"nto ha anhelado estar as%, era de .l, m"3 era, ba4o el f"e!o
de a-"ellas p"pilas8 9C"ntas vees se ha mordido los labios hasta haerlos san!rar, para no !ritarle a Renato
5?A"tremont "anto sabe de Aim.e, "anto han visto s"s o4os, "anto han es"hado s"s o%dos8 +ero ahora
tiembla hasta doblrsele las rodillas, 3 la vo#, en s" !ar!anta, es "n s"s"rro al deir*
$+ero&&& ella est m"erta, se)or&&& 'o no debo deir&&&
$9=e esto3 ordenando -"e hables, 'anina8 $se enf"ree Renato&
$Ahora no p"edo, se)or $protesta 'anina on vo# tr.m"la$& Ahora, ella est ah%, sobre la olha de
raso de s" ama de novia&&& R%!ida, fr%a&&& S" "erpo, al aer, f"e des!arrndose en las roas&&& S" hermoso
"erpo blano&&&
$S%&&& S%&&& $se e(aspera Renato$& 'a s. -"e est ah%&&& 'a s. -"e mirarla da horror&&& +ero, ,no omprendes
-"e, por lo mismo, neesito saber/ ,No omprendes -"e pienso -"e bien p"edo ser 3o -"ien la hie morir/
,No lo has visto/ ,No lo has o%do/ Las medias palabras, las miradas reelosas&&& ,No has visto -"e el padre
Vivier me es-"iva, -"e mi propia madre evita mirarme, -"e hasta mis riados se ale4an de m%/ 9F"e por "lpa
m%a&&& 9 Ahora todos lo dien en vo# ba4a6 pronto, tal ve# lo !riten 3 tendr. -"e o%rlo& +ero -"iero -"e, al
menos en mi onienia, no res"ene ese !rito&&& 0"iero saber -"e f"e mala, -"e f"e traidora, -"e f"e desleal&&&
>9Lo f"e, se)or lo f"e8
$,Ests se!"ra/ ,Lo sabes bien/ $persiste Renato, aorralando a la mesti#a on s"s pre!"ntas$& ,+or
-". no me lo dies/ ,0". es lo -"e, se!2n t2, todos m"rm"ran/ ,0". es lo -"e saben todos, menos 3o
mismo/
$9Renato&&& hi4o&>&8 $llama Sof%a -"e, al b"sarlo, se aera, 3 sorprendida al prinipio 3 severa en
se!"ida, e(lama$9Oh8 ,0". haes a-"%, 'ariina/ ,No ha3 nada -"e haer en la asa/ =e di "na tarea para
"mplir&&& Ve a lo -"e te he mandado& 9Ve inmediatamente8
$'o la mand. llamar, madre $interede Renato$& Neesito hablar on ella&&& 9Espera&& &8
$No esperes&&& 9Ve8 $ordena a"toritaria Sof%a& ' s"avi#ndose al diri!irse a s" hi4o, e(plia$* Si t2
neesitas hablar on al!"ien, hi4o, -"e sea onmi!o&&&
$,No omprendes, madre/ $se desespera Renato$& Neesito saber&&&
$Sabrs, pero no de labios de 'anina& No es di!no de t%& Sabrs, para -"e no te falten las f"er#as6
sabrs, para -"e ten!as todo el valor 3 toda la serenidad -"e neesitas, para -"e p"edas levantar la frente
"ando la al"mnia -"iera herirte o "ando te ehen en ara lo -"e hiiste&&&
$,0"./ 'o no -"ise&&&
$'a s. -"e no -"isiste6 3a s. -"e s1lo tratabas de detenerla, de impedir el aidente -"e ella b"saba
premeditadamente, -"e ella hab%a preparado 3 "rdido&&& =2 -"er%as errarle el paso&&& A ampo traviesa
orriste atravesndote en el -"e ella hab%a pensado se!"ir, 3 entones aflo41 las riendas, se a!arr1 a las rines,
perdi1 la abe#a, 3 la bestia, enlo-"eida, la llev1 hasta el l"!ar ms peli!roso, donde hall1 la m"erte&&&
$9Madre, me ests a"sando&&& 9
$=e es#o% diiendo lo -"e dirn los otros&&& lo -"e t" propia onienia te die 3a&&& ' tambi.n te dir. lo
-"e -"ieres oir* No era di!na de ti&&&
$9Oh8 Entones, ,t2 sabes, t2 sab%as&&&/
$S. -"e era interesada, ambiiosa, me#-"ina&&& S. -"e se as1 por l"lo, -"e n"na te -"iso6 -"e no
se det"vo, para defenderse, ni ante la al"mnia ni ante la intri!a&&& Era d"ra, insolente, liviana&&&
$,=ambi.n liviana/ $se rev"elve Renato on ira$& ,+or -". no lo di4iste "ando viv%a/ ,+or -"./
$+or-"e re% -"e iba a darte "n hi4o, 3 s1lo por eso pod%amos perdonrselo todo&
$,Cre%as/ ,Cre%ste/ Eso -"iere deir&&& 9Aaba, madre8 95ilo todo de "na ve#8 Ese hi4o&&& ese hi4o, ,de
-"i.n era/
$5e nadie, Renato&&& ese hi4o no e(ist%a&&& Lo invent1 para ase!"rar s" posii1n en esta asa, para -"e
3o la defendiera a"n ontra ti mismo& Se!"ramente onfi1 en -"e s" mentira se volver%a realidad& +ara
lo!rarlo, te b"s1 in2tilmente&&&
$+ero, ,1mo s"piste/ ,0"i.n te di4o&&& /
$El m.dio -"e vino para ertifiar s" m"erte&&& Lo obli!". a omprobarlo&&& Se lo e(i!%& 0"er%a saber
la verdad, era preiso&&& No habr%a podido volver a mirarte, no h"biera podido aerarme a ti on la d"da de
-"e en el fondo de a-"el abismo se e(tin!"%a tambi.n a-"ella vida latente -"e era mi 2ltima il"si1n& 0"er%a
estar se!"ra, 3 aaso h"biera lle!ado a maldeirte&&& Menos mal -"e 5ios no lo -"iso6 -"e, al fin, t"vo
piedad de m%&&&
;n instante ha vailado Sof%a, omo si de repente le faltaran las f"er#as& S"s manos rispadas se aterran
al borde de la mesa ar!ada de papeles 3 libros, 3 "n sollo#o esapa de s" !ar!anta, mientras Renato la
ontempla sereno 3 sombr%o, al afirmar*
$S1lo -"iero saber toda la verdad, madre&&& :a3 al!o ms, esto3 se!"ro& Antes di4iste -"e era liviana&&&
,+or -". lo di4iste/ No la mat. -"eriendo6 pero -"iero, e(i4o saber si h"biera tenido el dereho de matarla& Si
t2 no lo sabes, pre!"ntar. a los -"e lo sepan, obli!ar. a -"e hablen las -"e allan* 'anina, Ana&&&
$<asta, Renato& Ahora no p"edes haer nada de eso&&& Ahora nos -"edan m"hos deberes -"e "mplir,
3 vamos a "mplirlos& Ven onmi!o&&&
1
SO<RE LA COLC:A de raso de s" leho de novia, vestida on a-"el blano tra4e de ena4e hantill3
-"e Sof%a 5?A"tremont hiiera lle!ar para ella desde Frania, r"#adas las manos sobre el peho en "n
2ltimo !esto de falsa devoi1n, Aim.e de Molnar paree, ms -"e m"erta, dormida&&& ;na e(tra)a pa# ha
a%do sobre s" rostro helado& Las hbiles manos, de 'anina han arre!lado s"s ne!r%simos abellos,
disim"lando a-"ella horrible herida -"e va de la frente a la me4illa, 3, poo a poo, de todos los rinones del
valle van lle!ando para ella las llores ms lindas& En el sal1n esperan los !randes andelabros de plata, el
atafalo solemne, la a4a forrada de broado, los enormes irios&&& ' toda la asa va llenndose de a-"el olor
a inienso, a era 3 a esplie!o -"e mata el olor pa!ano de las rosas, 3 a-"el perf"me a nardos de -"e estn
impre!nados s"s vestidos&&&
'anina paree estar sola en a-"ella estania&&& Sola frente al adver de a-"ella m"4er tan
prof"ndamente aborreida&&& +ero otra sombra se m"eve en "n rin1n, otra os"ra abe#a se estremee omo
al imp"lso de sollo#os aho!ados, 3 a ella van, sa!aes 3 r"eles, los o4os de <a"tista, al pre!"ntar en vo#
ba4a 3 mal intenionada*
$Es Ana, ,no/ 'a p"ede llorar todas las l!rimas de s" "erpo&&& M"ho va a ehar de menos a la se)ora
-"e la prote!%a&&&
$5.4ala en pa#, t%o $asi s"plia 'anina$& ,0". va "sted a haer on ella/
$'o no&&& el amo&&& O% hablar al amo on la se)ora Sof%a, 3 no le arriendo la !anania a esa maldita&
Ahora, ven onmi!o&&& =e neesitan en el sal1n&&&
Ana ha al#ado, temblando, la os"ra abe#a&&& 5esde el rin1n en -"e se o"lta, ha visto, ha o%do&&& Sin
levantarse, omo "n animale4o, se arrastra hasta la p"erta6 on o4os a!randados de espanto mira ale4arse las
sombras de <a"tista 3 de 'anina, 3 on vo# aho!ada de terror m"rm"ra omo para s%*
$9Van a matarme&&& Van a matarme a m% tambi.n8 S"s ri#ados abellos se eri#an, s"s me4illas tienen "n
!ris olor de eni#a&&& No ha3 nadie en el pasillo ni en la !aler%a&&& 5el sal1n lle!an r"idos apa!ados se
es"ha rosar de arr"a4es sobre las enarenadas veredas del 4ard%n&&& Conteniendo el aliento, Ana !ana la
esalera ms pr1(ima6 adherida al m"ro, aho!ando on la mano el sollo#o -"e p"diera esaprsele, se ale4a
sin ser vista, lle!a al primer mai#o de arb"stos, a!"arda "nos instantes, mientras el ora#1n se desboa, 3
orre al fin, enlo-"eida, on toda la f"er#a del instinto&&&
$La a!"ardaba, Sof%a& La a!"ardo desde hae varias horas& Lle!". a pensar -"e se hab%a "sted olvidado
de m%&&&
La noble fi!"ra del saerdote, -"e va a s" en"entro, ha estremeido a Sof%a 5?A"tremont on el
esalofr%o de "na n"eva an!"stia& :ae horas -"e le es-"iva&&& Casi hab%a lle!ado a olvidarle "nos momentos
antes, o al menos pensar -"e era ms fil evadirle&&& +ero le basta hallarse frente a a-"ella mirada penetrante,
frente a a-"el rostro en.r!io, ahora ontenido 3 sombr%o, para medir la d"ra l"ha -"e se aveina, e intenta
dis"lparse*
$5isp.nseme, +adre Vivier&&& :e tenido -"e dar tantas 1rdenes, -"e resolver tantos pe-"e)os
problemas&&&
$Son los !randes problemas los -"e deber%an o"par en estos momentos toda?s" ateni1n, Sof%a, 3 "3o
habr%a podido a3"darle& ,+or -". me ha retenido in2tilmente entre estas "atro paredes/ Si me h"biera de4ado
partir a tiempo, las Molnar 3a podr%an haber venido&&& ,+or -". se empe)a en retrasar lo inevitable/
$' "sted, padre, ,por -". -"iere a"mentar el tormento de mi hi4o/
$C"ando las osas son preisas, vale ms afrontarlas "anto artes, 3 el ma3or tormento -"e en estos
momentos p"ede tener Renato 5?A"tremont es s" onienia misma& S" impr"denia, si f"e impr"denia
realmente, tiene verdaderos ribetes de rimen& && ' si f"e al!o ms&&& Los elos, la soberbia, la ira, son peados
mortales, se)ora&&& 5esdihada el alma -"e entre ellos se a!ita, infeli# el ora#1n -"e b"sa el or!"llo omo
es"do&&&
$Le r"e!o me ha!a !raia de s"s sermones en este momento, +adre& Esto3 desesperada&&&
$Lo omprendo as%&&&& S. lo -"e el ora#1n de "na madre p"ede lle!ar a s"frir, pero tambi.n s. -"e el
amino del deber, por estreho -"e pare#a, es el 2nio -"e p"ede se!"irse&&& ,51nde est Renato/
$No le hable ahora, se lo s"plio& No p"ede ms&&& Se siente omo enlo-"eido& =iene "sted ra#1n al
deir -"e el ma3or tormento -"e p"ede s"frir, 3a lo est s"friendo en s" onienia& &P :a3 -"e tener piedad
de .l, +adre, ha3 -"e a3"darle en estos momentos&&& ,C1mo piensa "sted -"e p"ede sentirse desp".s de haber
ba4ado al fondo de a-"ella !rieta, de haber resatado por s% mismo el "erpo de s" esposa/ La presenia de
las Molnar ser terrible para .l&&&
$'a no p"eden tardar, ,verdad/ ,A -". hora envi1 el mensa4ero/
$+adre Vivier, reo haberle diho 3a -"e onsideraba s"fiiente on -"e reibieran el aviso ma)ana $
e(plia Sof%a refrenando s" impaienia a d"ras penas$& La presenia de ellas a-"%&&&
$,+retende "sted b"rlarse de m%, Sof%a/ ,Me ha retenido on falsas promesas para lle!ar a deirme "na
osa seme4ante/ ,0". pensar%a si s" hi4o h"biese m"erto 3 al!"ien le impidiera aerarse a s" adver para
darle el 2ltimo beso de despedida/ Eso es lo -"e est "sted haiendo, no tiene dereho&&& +or m"ho -"e
-"iera defender a s" hi4o&&&
$Oh&&& Renato&&& $se sorprende Sof%a al ver lle!ar a s" hi4o& ' diri!i.ndose al saerdote, se an!"stia en
"n r"e!o$*
Le s"plio&& &
$O% laramente las 2ltimas palabras del +adre Vivier, madre $e(plia Renato, sereno 3 tran-"ilo al
pareer$, 3 reo -"e, sin oir las anteriores, adivino lo -"e ha -"erido deir&&& Se refiere a las Molnar,
,verdad/ ' la ra#1n est de s" parte&&& 5eben venir, deben venir "anto antes&&& 9Mndales inmediatamente "n
aviso8
$,0"iere deir -"e a2n no lo han heho/ $se e(tra)a el saerdote$& 9Es el olmo, Sof%a8 Le ase!"ro
-"e en este instante, 3o mismo&&&
$No es preiso $interr"mpe Renato$& El +adre Vivier tiene ra#1n, madre& Ellas tienen dereho a estar
a-"%& $' ale4ndose al!o, al#a la vo# para llamar$ * 9<a"tista&&& <a"tista8 9Ven8 Env%a inmediatamente al
hombre de ms onfian#a -"e halles disponible, en el me4or aballo de la asa, a dar aviso a Catalina de
Molnar de "anto ha pasado a-"%&&&
$'a no hae falta $reha#a el +adre Vivier$& +"edo ir 3o mismo& Si s" madre de "sted no me h"biera
detenido, 3a estar%an a-"%& +ero 3o, en este momento&&&
$Mi mensa4ero es ms rpido $ase!"ra Renato$* pero ha!a lo -"e !"ste& +adre&&& CON& s" permiso&&&
$9Renato&&& Renato&& &8 $m"rm"ra Sof%a& ' s"pliante, le pide al saerdote$* Va3a on .l& +adre&&&
=ran-"il%elo, onforte s" ora#1n&&& ,No se da "enta de "nto s"fre/
$Si&&& Ahora s%&&& $aepta el +adre Vivier, 3a h"mani#ado$* Vo3 on .l, Sof%a&&&
La mano fina 3 blana de Sof%a se ha apo3ado en el hombro de s" ma3ordomo, mientras s"s o4os miran
ale4arse al +adre Vivier, -"e ha salido detrs de Renato, 3 es omo "n alivio el apo3o -"e le presta a-"el d"ro
bra#o leal, r"el para los dems&&&
$,Env%o al mensa4ero en el me4or aballo de la asa/
$+"esto -"e no ha3 otro remedio, env%alo&&&
$<ien, se)ora& $' on rabia repentina, estalla$* 9'o s. bien -"e esa m"4er mere%a mil m"ertes8 Si la
se)ora me diera arta blana&&&
$,0". har%as, <a"tista/
$5efender al amo on la verdad, se)ora& <"sar pr"ebas, onse!"ir testi!os&&& 9No me dieran a m% ms
traba4o -"e saarle a Ana lo -"e sabe de s" se)ora8 Si le hiiera 3o hablar, si el se)or pensara -"e t"vo ra#1n
para matar a la se)ora, se aliviar%a&
$9El no -"iso matarla8 9No lo repitas8 <"sa a Ana 3 trela a-"%&&& Creo -"e diste on el arma -"e
neesito&&& S%, <a"tista, defender. a mi hi4o, le >defender. hasta ontra s% mismo& Env%a a Cirilo on las
Molnar, 3 b"sa a Ana&&& =e esperar. a-"%&&& :ablar. on ella, la obli!ar. a deirme&&&
$Si "sted me lo permite, 3o s. bien 1mo soltarle la len!"a a esa analla&&& +"ede -"e est. esondida&?6>&
C"ando no se tiene la onienia limpia&&&
$,0". -"ieres deir/ ,=e ima!inas -"e Ana esap1/
$Ra#1n tendr%a&&& +ero no se preo"pe la se)ora&&& S. 1mo dar on ella&&& En Campo Real es ms fil
entrar -"e salir, 3 no ha3 palmo de tierra en el valle a donde no lle!"e la mano de <a"tista&&&
Sin avisar a los sirvientes, saboreando de antemano la diha de poder dar rienda s"elta a s" r"eldad,
<a"tista se ha diri!ido al 2ltimo barra1n de las oheras 3 las "adras, a-".l en -"e, por esta nohe, estn
enerrados los mastines&&&
$9Le1n, a-"%&&&8 90"ieto, Leal8 9Silenio, Mast%n8 C"idadosamente los ha eso!ido& Son los tres ms
f"ertes, los me4or entrenados para la vie4a misi1n de des"brir eslavos f"!itivos& No importa -"e "n dereto
ha3a heho libres a los os"ros siervos de Campo Real& Los "sos no ambian, las ost"mbres son las
mismas&&& Rpidamente ata los tres mastines a "na sola tra%lla, b"sa "n pesado lti!o entre los -"e "el!an a
lo lar!o de la pared, 3 parsimonioso eniende s" pipa& &&
$9=%o <a"tista8 ,0". va "sted a haer/ $inda!a 'anina, aerndose alarmada$, 9No ir a b"sar a
Ana on los perros8 9Oh, es horrible8 9La mordern, la destro#arn on los olmillos8
? $=e has v"elto m"3 ompasiva, 'anina $despreia <a"tista soarr1n$& V"elve a t"s obli!aiones, no
te metas en esto&&& =en!o permiso para haer "al-"ier osa on tal de dar on ella& +romet% -"e la
enontrar%a, 3 vo3 a traerla, ,sabes/ 9Vo3 a traerla, m"erta o viva8
5e "n manota#o, <a"tista ha -"itado de en medio a 'anina&&& :a salido, lleva en la mano "n pesado
lti!o, 3 s"4etando f"ertemente a los perros, orre on ellos hasta el e(tremo del 4ard%n&&&
'a estn en el ampo libre&&& S"4etos por la orrea, tiemblan 3 saltan impaientes los tres feroes
animales&&& Con traba4o los domina <a"tista, mientras les hae oler "na prenda de ropa "sada por Ana&&&
Como flehas, en todas direiones, >han orrido los perros, saltando omo demonios, olfateando el aire, las
3erbas, los arb"stos&&& Al fin, "no de ellos paree enontrar el rastro deseado&&&
$9<ravo, Le1n8 9A-"%, Leal&&& Mast%n&&&8 90"ietos&&& 0"ietos&&& 9
;n hombret1n, ms ne!ro -"e la nohe, s"r!e tras <a"tista&&& Lleva el toso tra4e de dril de los
!"ardianes del valle, altas botas "bren s"s piernas, "na anana le r"#a el peho de !i!ante, 3 s"s r"das
mana#as emp")an "na esopeta&&& =an fiero 3 obediente omo los mastines, se m"eve a la vo# de <a"tista,
-"e ordena*
$9Franiso, ven detrs de mi8
Ana ha a%do en medio de la desveni4ada aba)a, a!arrndose a los vestidos de la "randera, -"e apenas
aierta a errar la p"erta tras ella&&&
$9Es1ndeme, M"ma, me b"san, vienen detrs de mi8 9Cierra la p"erta, la ventana&&& tapa la rendi4a,
apa!a la l"mbre8 90"e no me en"entren&&& -"e no me en"entren8 $implora la as"stada Ana, m"erta de
miedo&
$,=e volviste loa/ ,+or -". lle!as asi/ ,0". pas1/ ,0"i.n eres/ $interro!a M"ma desonertada&
$El <a"tista me anda b"sando on los perros&&& 'o o% el ladrido, s%& Los solt1&&& los soltaron all aba4o,
3 entraron por los afetales, por las barraas !randes& 'o sab%a&&& 3o sab%a -"e me -"er%an matar&&& +or eso no
-"er%a venir para a& 9A3, Se)or8 No hi#o sino morirse la se)ora Aim.e, 3 .l detrs de m%&&& 9A3, a3, a3&&& 9
$9No !rites8 9No !rites8 ,La se)ora Aim.e, has diho/ =2 eres la donella de la ama Aim.e, t2 f"iste la
-"e lle!aste a-"% on ella, ,verdad/ 9'a de%a 3o -"e te ono%a8
$S%&&& s%&&& 3 me -"ed. en la p"erta mientras el ama te de%a&&& 'o no s. lo -"e te de%a, pero te dio
dinero, 3o s. -"e te dio dinero& ' si me a!arran on los perros, 3 3o di!o -"e .l ama te dio dinero a t%, 3 -"e
t2 ibas a a3"darla&&& 9A3, 5ios m%o8 El <a"tista me mata 3 te mata, M"ma&&& 9A t% tambi.n te van a matar&& &8
M"ma ha v"elto temblorosa haia la p"erta 3 ha espiado por la estreha rendi4a& L"e!o, on dis!"sto, se
v"elve a la !esti"lante Ana*
$9Nadie viene detrs de ti8 9Creo -"e ests loa8 9No !rites8
$9'o no hie nada, pero el <a"tista me la tiene 4"rada, 3 ahora va a matarme 3 a matarte a ti8 =2 tienes
poder&&& si, ahora me a"erdo&&& El ama di4o -"e t2 tienes poder& 9Manda "n esp%rit" para -"e aabe on los
perros8 :a#le el malefiio, M"ma, ha#le el malefiio al <a"tista&&& 90"e se le rompan las piernas&&& -"e se le
salten los o4os&&& -"e se ai!a m"erto en medio del amino&&& -"e los perros lo m"erdan a .l&&& a .l&&& 9
$90"e te allaras, di4e8 Si das otro !rito, es a ti a -"ien te ha!o el malefiio* 9te onvertir. en sapo, en
piedra, en la!arti4a&&&8
$9Convi.rteme en "al-"ier osa, pero -"e no me a!arre el <a"tista8 $' on repentina ale!r%a,
e(lama$* 9Convi.rtelo a .l en sapo8 =2 tienes poder, M"ma&&& C"entan -"e "na ve# lo hiiste, -"e
onvertiste a "n hombre en sapo&&& 9Convi.rtelo a .l en sapo8
$<a"tista es blano, 3 eso es m"3 dif%il $reh"sa la hehiera$& Adems, tiene "n am"leto on "n
poder ms !rande -"e el m%o& +ero 3o vo3 a darte otro am"leto a ti, el me4or am"leto -"e e(iste& C"ando lo
ten!as en las manos, p"edes salir tran-"ila, h"ir sin peli!ro&& &No va a pasarte nada& 'o te prote4o, 3o p"edo&&&
Siempre lo o%ste deir, ,verdad/ M"ma tiene poder& Espera, espera&&& 'o te har. salir, 3o te har. esapar, pero
tienes -"e haer lo -"e 3o te di!a& Espera&&& espera&&&
=emblando, M"ma ha ido hasta la p"erta& Sobre el rostro olor de a#abahe !iran los o4os espantados,
mientras s" mente ast"ta mide el peli!ro, al"la, on s" habilidad de vie4a emba"adora, la red"lidad de
a-"ella infeli# -"e en medio de s" ho#a tiembla de rodillas&
$=ienes -"e salir& Si te en"entran a-"%, estamos las dos perdidas& +ero ha3 "n amino por el -"e vo3 a
llevarte, 3 el am"leto est a-"%&&& a-"%&
:a tomado al a#ar "n ma#o de hierbas, el primero on -"e tropie#a s" mano, 3 lo aprieta ontra el peho
de Ana&&& L"e!o la arrastra hasta "na estreha p"erteilla -"e abre al otro lado de la aba)a, 3 ordena a la
desesperada Ana*
$No ten!as miedo&&& sal por a-"%&&& 3 no te asomes al amino& =repa por los risos, 3 ba4a l"e!o al
desfiladero&&& All% ha3 "na asada&&& Entra en el a!"a 3 sal por el otro lado&&& =ienes -"e entrar en el a!"a
ada ve# -"e la en"entres, para -"e el am"leto te sirva& <a4a al fondo del desfiladero, entre las piedras ha3
"n amino6 a!arrndote a las ramas lle!ars aba4o, al remanso del r%o& Entra tambi.n en el a!"a all%&&&
$,' si me lleva el r%o/
$9+eor ser aer en los olmillos de los perros8 +ero no tiene por -". llevarte& +or ese lado no es
hondo&&& Si!"e por .l todo el rato -"e p"edas, 3 "ando sal!as, -"e sea por la otra orilla& ' entones orre,
orre hasta el amino& All% ha3 "n p"ente, "na era de piedra&&& all% se aaba Campo Real& Si lle!as hasta all%,
estars salvada, estaros libre&&89Anda&,& vete&&&8
Con mal ontenido imp"lso violento, on asi irrefrenable impaienia, ha heho M"ma salir a Ana por
a-"ella p"erteilla estreha, disim"lada entre las mal "nidas tablas de s" aba)a6 la ierra desp".s,
ase!"rndola on "n toso pestillo de madera, 3 se a"rr"a tras el horno de barro, re#ando temblorosa*
$90"e t" divina persona me prote4a, se)or de los tres poderes8 9+or el a!"a 3 el f"e!o, por el ielo 3 la
tierra8
$9+or a-"% se meti18 9Esto3 se!"ro8 $se o3e la vo# de <a"tista&
$9Amprame, se)or de los tres poderes8 $persiste M"ma ada ve# ms espantada$& 9Amprame on
el primero de t"s dones, -"e doma a las fieras8 9Amprame ontra las ")as 3 ontra los olmillos8
$9Ah% est8 $avisa <a"tista& ' ordena$* Franiso, eha aba4o esa p"erta on la "lata de la esopeta,
9+ronto8 9S"4eta los perros8
5e "n salto se ha trepado M"ma sobre la mesa, es-"ivando mila!rosamente la primera embestida de los
feroes animales& <a"tista ha s"4etado por el ollar al ms fiero de los tres perros, mientras los otros reorren
la aba)a, olfatendola f"riosamente, esarbando on las ")as el piso de tierra 4"nto a la p"erteilla por la -"e
Ana aaba de esapar&&&
$Est"vo a-"%, ,verdad/ $observa <a"tista$& No lo nie!"es& 9Mira 1mo la h"elen los perros8 9+obre
de ti si la esondes8 9Entr.!ala8
$9No esondo a nadie8 9Lo 4"ro&&& lo 4"ro8 $protesta M"ma as"stada$& A-"% entra 3 sale m"ha
!ente&&& No s. de -"i.n hablas&&& &
$9S% sabes8 S% sabes, por-"e ella ven%a h"3endo& Es "na donella de la asa !rande&&& 9Si la o"ltas,
pa!ars por ella8
$9No me pe!"es&&& no me pe!"es8 $se -"e4a la hehiera espantada$& Ahora -"e dies&&& ;na donella
de la asa !rande, s%&&& +ero no entr1&&& si!"i1 orriendo haia los barraones&&&
$9Mientes8 9No p"ede ser8 9+or all% ven%amos nosotros8 ,0". es esto/ 9Ah, "n pa)"elo8 9El -"e ella
ten%a en la abe#a8 Est"vo ? a-"%, 3 este pa)"elo es de ella& 9Contesta8 ,0". es eso/
$,Eso/ Nada&&& ;na p"erta&&&
$9Efetivamente8 $onfirma <a"tista, abri.ndola de "na formidable patada$& Franiso, ve detrs de
los perros& 9' t2, maldita emb"stera, 3a volver. a darte lo -"e merees8
M"ma se ha al#ado on esf"er#o6 dando t"mbos, lle!a a la p"erteilla, asi arranada al !olpe br"tal -"e
la abriera&&& Monte arriba, si!"iendo el rastro -"e olfatean los perros, van? los perse!"idores de Ana& Con
!esto dolorido, lleva la mano al os"ro bra#o, donde el lti!o de <a"tista de4ara s" san!rienta h"ella, 3 se
rispan s"s p")os en !esto de fiera rebeld%a, de odio afriano, salva4e e intenso*
$9Maldito8 9Maldito de los pies a la abe#a8 9Maldito t2 3 maldito el amo, a -"ien sirves8 9Maldito
Renato 5?A"tremont8 9Malditos s" nombre, s" ra#a, s" tierral 90"e el f"e!o se lleve s" asa 3 el viento s"
dinero8 90"e se ai!an s"s rboles, -"e se se-"en s"s siembras, -"e no ten!a n"na "n hi4o de s" san!re, 3
-"e "n bastardo le arrebate s" herenia8
$9A3, a3, a3, se)or A"an&&& se)or A"an del 5iablo8 9<endito 5ios -"e lo enontr.8 90". des!raia, -".
des!raia tan !rande8
$5es!raia, ,de -"./ ,Aabars de hablar/
5esplomada en el entro de a-"el vest%b"lo, -"e es a la *ez reibidor, despaho 3 bibliotea en la
modesta asa del notario Noel, Ana trata en vano de e(pliarse frente a a-"ellos dos hombres -"e han
r"#ado "na mirada sobre s" abe#a, omo d"dando de la ra#1n de a-"ella m"4er tr.m"la, !esti"lante,
des!re)ada, on el roto vestido h2medo 3, enfan!ado, demasiado ansada para tenerse en pie, demasiada
as"stada para hablar "erdamente&&& >
$9A3, mi se)or don A"an del 5iablo 9 9A3, mi se)or don +edro Noel8 No p"edo ms&&& me m"ero&&&
$,0"ieres deirnos -". te pasa, m"haha/ $pre!"nta Noel$ =anto lamento sin e(pliai1n, se pasa
de asta)o os"ro&&&
$9A3, mi se)ora? Aim.e&&& tan linda 3 tan b"ena 9 Ella no -"er%a haerse asi&&& ella no -"er%a haerse
eso&&& 90". des!raia 3 -". in4"stiia8 ' todo por-"e el amo Renato f"e detrs de ella&&&
$,Renato/ $se e(tra)a A"an sin omprender lo -"e trata de deir la mesti#a&
$S%&&& s%&&& ,+ara -". ten%a -"e orrerle atrs, as%/ Ella se iba a de4ar aer despaito, s"aveito6 se iba a
de4ar resbalar del aballo all% mismo, frente a la asa de M"ma, pero .l no la de41 o!er ese amino&&& Se f"e
detrs de ella, orre -"e te orre, hasta -"e se desbo1 el aballo, se le resbalaron las patas&&& 3 9#as8, por all%
se f"eron&&& $;n momento se interr"mpe Ana, 3 de pronto empie#a llorar desesperada$& +or eso&&& por eso
me hiieron lo -"e me hiieron, por-"e ella estaba m"erta&&&
>$,0"i.n estaba m"erta/ $pre!"nta A"an&
$,0"i.n va a ser/ Mi se)ora Aim.e&&& 9Linda omo "na vir!en, on s" tra4e blano 3 s" velo&&& 9
$,M"erta Aim.e/ $s"s"rra A"an, anonadado$& ,5ies -"e ha m"erto Aim.e/
$Empie#o a omprender $asevera Noel$& Se!"ramente ha s"edido "n aidente, "na des!raia en
la -"e Aim.e ha sido la v%tima&&&
$S%&&& s%&&& Con aballo 3 todo se f"e al fondo del desfiladero $e(plia la omp"n!ida Ana$& 9'o no
-"ise ver ms8 9Corr% 3 orr%&& &8 'o sab%a -"e tenia -"e irme, 3 reo!% mis osas, por-"e el <a"tista, el
<a"tista maldito&&& 9' 3a "sted ve,& 3a "sted ve lo -"e me ha heho8
$,0". te ha heho/ $inda!a el notario&
$9Correr detrs de m%&&& soltarme los perros omo si 3o f"era "n animal 9
$,Soltarte los perros/ $se asombra A"an$& ,Est "sted o3endo, Noel/
$Es "n lamentable proedimiento -"e, por des!raia, a2n se "sa, a"n-"e lo prohiban las le3es$aepta
Noel on triste#a$, +ero responde, m"haha, ,por -". h"%ste/
$9+or-"e me iban a matar a m% tambi.n8
$,+or -". dies "tambi.n"/ $observa A"an$& ,Aaso Renato &&& /
$9El t"vo la "lpa de -"e la se)ora Aim.e se f"era por el barrano8 Le orri1 detrs omo "n loo&&& la
llev1 hasta donde 3a no pod%a orrer 3, laro est, se f"e para aba4o& ' l"e!o, "ando 3o estaba re#ando
despaito, o% -"e el <a"tista se lo de%a a 'anina&&& ' el Amo Renato mand1 -"e me prendieran& && Me
matarn a palos para -"e 3o les di!a&&&
$,El -". has de deirles/ $pre!"nta A"an&
$9Lo -"e us#ed sabe, se)or A"an, lo -"e "sted sabe8 El se)or Renato me matar a palos para -"e 3o se
lo di!a a .l, 3 l"e!o me rematar para -"e no se lo di!a a nadie ms&&& 9Es1ndame "sted, -"e es b"eno,
"sted, -"e no le tiene miedo al amo Renato8 9A poo me matan los malditos perros8 9No de4e -"e lle!"en&&&
no de4e -"e me lleven8 'o me allar. todo lo -"e s.&&& todo, todo, si "sted me defiende& 9Es1ndame, a"n-"e
sea en s" baro&&995.4eme on "sted8 No -"iero -"e me maten&&& 9no -"iero8
:a a%do de br"es en el piso, llorando sin ons"elo& Los dos hombres se miran en silenio& A"anQ"ha
palideido, 3 tiemblan "n poo las manos de Noel, mientras, del peho de Ana sale la vo# omo "n !emido*
$9No de4e -"e me maten, se)or A"an8 Si me a!arran, me matan sin remedio&&& Es1ndame a-"%, d.4eme
a-"%& A-"% no va a venir a b"sarme <a"tista on los perros, ni el amo Renato&&&
$=al ve# ven!an& Ana, pero no por ti $a"!"ra A"an$& Clmate&&& levntate&&& <"sa a Colibr% 3 -".date
on .l& No te asomes si o3es !ente e(tra)a&
$:i4o, ,-". te propones/ $in-"iere Noel&
$Nada& 5arle asilo, p"esto -"e tiene tanto miedo& Si el aballero 5?A"tremont es apa# de haer
perse!"ir on perros, omo a "na fiera6 &si van a haerle pa!ar on la vida el delito de saber lo -"e todos
sabemos reo -"e es h"mano prote!erla& No le fall1 el instinto viniendo a m%&&&
$,0". -"ieres deir/
$,No lo omprende/ +ronto Renato 3 3o estaremos frente a frente& Es in2til es-"ivar el destino&&& 9El
vendr a b"sarme, 3 3o har. -"e me en"entre8
A"an se ha er!"ido on a-"el !esto altanero 3 deidido -"e es tan s"3o& Apretando los labios,
relampa!"eantes las p"pilas, errados los p")os poderosos, todo .l repentinamente disp"esto para la l"ha
-"e pens1 abandonar, 3 mientras los OAOS de Noel le observan admirndolo, al omentar*
$+ero te hab%as prop"esto&&&
$,0". importan los prop1sitos/ ,No est viendo -"e .se es el amino -"e me mara mi estrella/ Frente
a frente estamos desde ni)os&&& ,No omprende -"e por e(istir .l, he pa!ado 3o, al naer, omo "n delito/
+ara -"e .l d"rmiera en "na de oro, para -"e .l vistiera ropas de seda, para -"e la sombra de "n dolor no
empa)ara la s"3a, mi vida f"e "n infierno&&& +ara prote!er s" infania, el odio de Sof%a 5?A"tremont me
envolvi1 omo "na n"be ne!ra, 3 "ando -"ise a "na m"4er&&&
$Eso f"e "na as"alidad, "na des!raia, lo -"e t2 0"ieras& La -"e ha pa!ado on la vida s"s lo"ras, es
la 2nia a -"ien p"dieras haer responsable&&&
$Ella me -"er%a a mi&&& Frivola, desleal, hip1rita, emb"stera, f"ese lo -"e f"ese, era a m% a -"ien
amaba& +ero .l me la -"it1&&& me la -"it1 sin saberlo& ,+or -"./ +or rio, por poderoso, por ser el aballero
Renato 5?A"tremont, por-"e n"estro destino se!"%a "mpli.ndose, 3 f"e s"3a la m"4er -"e en realidad era
m%a&&&
$No reo -"e perdieras nada on eso& Adems, .l -"er%a ser t" ami!o&&&
$,Mi ami!o/ 9Mentira8 S" amistad era falsa, no sali1 n"na de s" ora#1n&&& Entre las 4o3as 3 la
fort"na del -"e f"e n"estro padre, hab%a heredado "n remordimiento& +or librarse de .l -"iso a3"darme, pero
me despreiaba, me despreiaba tanto -"e s1lo por pensar -"e hab%a sido apa# de amarme on amor de
m"4er, desprei1 tambi.n a M1nia de Molhar& En eso 3a no f"e inoente6 all% a31 s" msara&&& ;na Molnar
enamorada de A"an del 5iablo mere%a mil m"ertes6 mere%a perteneerme, omo el peor de los asti!os, 3
.se f"e el -"e le imp"so .l& Me la arro41 en los bra#os, omo se arro4a "na arro)a a "n perro&
"5isp"so de mi vida,>omo siempre& +"do disponer, por-"e todo lo ten%a* hasta el amor de M1nia& '
por ese amor, aept1 ella el sarifiio&&& a31 en mis manos omo "na perla -"e r"eda al tan!o de la alle,
desprendida de "na diadema& Si ella me h"biese amado&&& :"bo "na hora, Noel, "n d%a, "n momento en -"e
n"estra de"da h"biese -"edado saldada& ,Sabe "sted "l f"e/ En la isla 5ominia, "ando en los laros o4os
de M1nia vi temblar "n ens"e)o de feliidad& Era la estrella -"e brillaba en el fondo del po#o, el ra3o de l"#
-"e il"minaba mis tinieblas, la flor -"e se abr%a 4"nto a las re4as de mi rel&&& Era el premio, mi premio,
pero .l lle!1 para arrebatrmelo tambi.n& && Ella se!"%a amndolo a .l, al r"bio 3 dihoso aballero Renato
5?A"tremont, lo bastante veleidoso para -"ererla 4"stamente "ando las ir"nstanias se la ha%an
imposible&&&
$Ella te f"e leal, A"an, no olvides eso&
$F"e leal a s% misma, por-"e en ella no abe ai1n ba4a o rastrera&&& +ero, por .l, se enierra en el
onvento6 por .l, de4a ons"mirse s" belle#a entre "atro paredes, 3 por .l, para salvarle, para es"darle, 4"nta
las manos 3 me r"e!a -"e no le ata-"e, -"e no le hiera, -"e aepte vivir a!oni#ando, omo ella , ha aeptado
morir en silenio para -"e Renato 5?A"tremont viva dihoso& ,' a2n -"iere "sted -"e no sea "n fermento
de odio lo -"e se me s"ba a los labios s1lo on pron"niar s" nombre/ ,A"n pretende -"e p"edo perdonar 3
omprender/
$S1lo te aonse4o -"e v"elvas la espalda a todo esto& El pasado, b1rralo, A"an& 'a pas1, no e(iste&&&
$El pasado es lo 2nio -"e tenemos& 9Somos nosotros mismos h"ellas son de n"estro pasado, ideas,
sentimientos&&& ,0". so3 3o sino a-"el ni)o sin vent"ra a -"ien <r"no <ertolo#i n"tri1 on hi.l 3 veneno
para f"t"ro asti!o de s" enemi!o O tri"nfador, para ven!an#a viva de s" afrenta/ =odo el dolor, 3 todas
las>h"millaiones, todo "anto p"ede s"frir "n ni)o en s"alma 3 en s" "erpo, t"ve 3o -"e s"frirlo&&& ,Cree
"sted -"e 3a todo pas1/ ,5e veras lo ree/ 5%!amelo mirndome a los o4os& Noel&&&
+edro Noel ha ba4ado la abe#a& L"e!o, si!"e la mirada de A"an -"e va hasta la p"erta -"e lleva al
interior de la asa, 3 -"e de pronto &se v"elve on !esto deidido&&&
$A"an, ,d1nde vas/
$No se alarme& Noel& Simplemente, a satisfaer "na viva "riosidad& 0"iero saber -". piensa, -". opina,
-". siente M1nia de Molnar& 0"iero saber si s" amor es tan f"erte -"e ni la san!re de s" hermana, -"e ho3
salpia a Renato, p"ede aabar on .l&&& 90"iero verla 3 oirla8
$Catalina&&& Mi pobre Catalina&&&
$,51nde est mi Aim.e/ ,51nde est mi hi4a/ 90"iero verla, m"erta o viva8
$La vers&&& La vers en se!"ida&&& Con.dete "n min"to para tomar aliento&&&
Aho!ando on el pa)"elo los sollo#os& Catalina de Molnar se ha detenido, omo si para tenerse en >pie
neesitara re"nir todas s"s f"er#as, mientras la mirada de Sof%a es"dri)a el va%o interior del arr"a4e, 3 s"
alma paree -"e respira, al omentar*
$,No vino M1nia/ ,Ests sola, mi pobre ami!a/ 'a veo -"e el mensa4ero -"e mand. ha sido ra"do&
Le orden. no detenerse en el amino&&& Sin embar!o, no pens. -"e p"dieras venir tan pronto&&& ,0". ohe es
.se/ Cirilo llevaba la orden de servirte&&& ,A -". hora lle!1/
$9No lle!1, no vi a nadie, no es por ti -"e reib% la notiia8 9=2 no pod%as drmela&&& no pod%as8 9=enias
-"e defender a t" hi4o8 9'a s. -"e f"e Renato8
$,:as perdido la ra#1n/ 9No repitas eso8
$9Ella le en!a)aba, le b"rlaba, le ment%a8 9=2 lo sabes&&& lo sabes8 9=al ve# piensas -"e toda la ra#1n es
de t" hi4o8 'o no dis"to, no b"so ra#ones&&& 9Nada ms -"iero verla89Mi Aim.e&&& mi ni)a&&& 9 ,51nde est/
,51nde est/
$9Catalina, espera&&& 9 9Catalina&&& 9
Sof%a no ha lo!rado alan#arla& Como enlo-"eida, &Catalina reorre las anhas estanias, las amplias
!aler%as, los desiertos portales, la asa toda sileniosa 3 m"da, sin -"e ni las manos ni la vo# de Sof%a
alanen, a detenerla, "ando de pronto, on odio 3 horror, a"sa*
$9=2&&& =2&&&8 9Asesino8
$9No la es"hes, Renato8 $s"plia Sof%a aerndose toda alterada$& 95etenla8 90"e no la es"he
nadie8 9:a perdido la ra#1n&&& est enlo-"eida8 9No sabe lo -"e die8
$,51nde est mi hi4a/ ,51nde/
$'a desansa&&, $m"rm"ra Renato on infinita triste#a&
$,<a4o tierra/ ,+ara siempre/ $!rita Catalina on el espanto refle4ado en s" blano rostro$& 9Sin
de4ar -"e 3o la mirara, -"e 3o le diera "n beso de despedida8 9=2 la mataste8 9=2 la hiiste morir, Renato8 =al
ve# ten%as ra#1n&&& =al ve# tenias dereho&&& pero 3o era s" madre, 93 te maldi!o8
Renato ha retroedido, tan plido omo si en s"s venas no h"biese san!re, 3 Sof%a da "nos pasos hasta la
baranda para mirar on ansia los !r"pos de ami!os -"e vienen de la i!lesia, 3 volverse a ,La enlo-"eida
Catalina*
$9No !rites as%8 9Vienen los e(tra)os8 9+or el propio nombre de t" hi4a&& &8
$0". importa/ 9=odos saben -"e ha m"erto, 3 -"e, f"e Renato& && Renato&&& 9 $persiste Catalina
llorando$& 9Mi Aim.e&&& mi hi4a&&&8
$9Viene !ente8 $advierte Sof%a desesperada$& :a3 -"e llevarla de a-"%, Renato, ha3 -"e&&&
$9Madre8 9Mam de mi alma8
M1nia ha aertado a sostener entre s"s bra#os el "erpo asi desma3ado de s" madre, 3 "n momento
me#lan sollo#os 3 l!rimas, mientras si!"iendo los pasos de M1nia, asi tan plido 3 dem"dado omo ella
misma, el +adre Vivier lle!a hasta el !r"po&&&
$9<a4o tierra6&& ba4o tierra&&& sin -"e 3o ha3a podido volver a mirarla8 $protesta Catalina on prof"nda
desesperai1n&
$,0"./ ,0"./ $inda!a M1nia tremendamente indi!nada&
$9' f"e Renato el "lpable, el a"sante8 $insiste Catalina$& 9F"e Renato&&& Renato8
$9No es ierto8 $reha#a Sof%a %ntimamente dolorida$& 9No p"edo permitir -"e si!a repitiendo ese
abs"rdo8 9;sted es testi!o +adre Vivier*&& 9& 9:able&&& :able&&& 9
$9Renato la hi#o morir8 $si!"e mahaando Catalina$9La han aorralado, la han asesinado, 3 l"e!o
me han o"ltado s" adver8 9Lo s.&&& lo s.&&& 9
$9Mientes a sabiendas8 $!rita Sof%a f"era de s%$& No la es"hes, M1nia, no sabe nada& 9El dolor la
ha v"elto loa, pero es preiso -"e alle, -"e no la es"hen los dems8 Apelo a s" ra#1n& +adre Vivier& ;sted
estaba a mi lado&&& "sted sabe&&&
$Catalina, hi4a m%a&&& Clmate&&& lmate $aonse4a el saerdote&
$9'a lle!an todos8 $adviene Sof%a$& 9Renato&&& Renato Ven&&& Ven&&&8
S" mano se ha lavado omo "na #arpa en el bra#o de s" an!"stiado hi4o, obli!ndole a ir on ella,
arrastrndole haia la esalinata -"e s"ben 3a los ami!os en despedida, al tiempo -"e M1nia al#a asi en
bra#os a s" madre, para llevarla a las habitaiones interiores, mientras omenta altiva*
$>N"estro dolor es n"estro, madre, n"estro nada ms&&& Ven&,& A32deme, +adre Vivier&&&
La p"erta se ierra 3a tras de M1nia 3 Catalina, 3 ha3 "n aento desesperado en la vo# de Sof%a, -"e
sa"de a Renato obli!ndole a volver a la realidad*
$Renato, les estaba e(pliando a estos ami!os -"e la pobre Catalina ha perdido la ra#1n&&& No es para
menos&&& Es absol"tamente nat"ral&&& :a3 -"e ser madre para omprender&&&
$En efeto, ami!os m%os&&& 5ebo dar a todos las !raias 3 ro!arles -"e tomen "n modesto refri!erio
antes de marharse&&&
Renato ha lo!rado hablar ort.smente tras "n esf"er#o sobreh"mano, 3 Sof%a se aparta de4ndole pasar&,&
S1lo entones siente -"e tambi.n ella desfallee, pero "n bra#o leal le apo3a6 "na mano, para los otros r"el 3
spera, la sostiene on firme#a 3 respeto&&&
$Ll.vame a mi aloba, <a"tista& 9NO p"edo, ms8
2
$,0;E/ ,5CCE ;S=E5 -"e se ha ido/
$9Es nat"ral8 Se trata de s">hermana, A"an& Adems vinieron a b"sarla, enviaron por ella "n propio de
Campo Real on la notiia&&&
$,0"i.n le di4o a "sted eso& Noel/
$La hermana tornera, apenas entramos&&& F"e a avisar a la madre s"periora -"e t2 hab%as lle!ado&
Se!"ramente, al irse M1nia le de41 s"s enar!os&&&&
$9Crse&&& irse8 $se rev"elve A"an on ira$& 9Se!"ro -"e .l mand1 a b"sarla8
$El o "al-"iera de all, para el aso es i!"al& ,0". otra osa pod%a haer ante "na notiia omo la -"e
le han dado/ :a3 -"e ser ra#onable&&&
A"an se ha mordido los labios sin poder ontener la oleada de violenta indi!nai1n -"e le embar!a&&6 Sin
lo!rar sose!arse va de arriba aba4o por la anha !aler%a de aros -"e forma el primer la"stro, lavando a
ada paso s"s pies anhos 3 firmes, mientras el ora#1n paree estallarle en el !olpe de s" latir apres"rado, 3
br"samente se v"elve al aniano notario -"e le ontempla onsternado*
$9Vamonos, Noel8 9No -"iero es"har historias, -"iero ver a M1nia ara a ara8 +re!"ntarle por -".
se f"e de ese modo sin tomarse la molestia de ons"ltarme antes de marhar& =odav%a es mi esposa, 3 3o la
de4. a-"%, no en otra parte& 9+ara ella ser el mal, por obli!arme a ir a b"sarla8
$,A b"sarla/ ,A b"sarla a Campo Real/ S"pon!o -"e no pretenders&&& 6
$,+or -". no/ Vo3 a b"sarla a donde ha3a ido, 3 si h"biese ido al infierno, ser%a i!"al&&&
$9Va3a, por fin desansa8 Los almantes han heho s" ai1n piadosa, al menos por "n rato&&&
M1nia ha asentido, on "n !esto, a las palabras del +adre Vivier&&& Ms plida -"e n"na, apretados los
labios, se dir%a ima!en viva de la desolai1n 3 la an!"stia& Est de pie, 4"nto al ventanal -"e il"mina s" fina
fi!"ra on las 2ltimas l"es de la tarde, 3 hasta ella lle!a el saerdote, de4ando los ortina4es del leho donde,
omo "na masa inerte, desansa en la inonsienia Catalina de Molnar&
$Es terrible -"e ha3as tenido -"e haer sola este via4e, hi4a&&& & &
$As% lo -"iso ella& +adre& No me envi1 "n aviso ni "na llamada, ni si-"iera me dio la notiia& ;s1 el
primer arr"a4e -"e "n veino piadoso p"so a s" disposii1n, 3 sali1 omo enlo-"eida, sin ons"ltar a nadie&
$+ero el hombre -"e les avis1 a "stedes, el mensa4ero -"e Sof%a 5?A"tremont mand1 en mi presenia
para avisarles&&&
$Lle!1 a la asa6 l"e!o, al no hallar all% a nadie, f"e al onvento& S1lo p"do deirme -"e mi madre
hab%a salido para Campo Real& Mi? madre no est loa, no est trastornada& S" dolor paree desvar%o, pero no
lo es& Sin embar!o, "sted me ase!"ra&&&
$S1lo p"edo ase!"rar lo -"e mis o4os vieron& 'o estaba 4"nto a do)a Sof%a &Si al!o p"edo 4"rar, es -"e
nadie emp"41 a t" hermana al abismo, -"e nin!"na mano la imp"ls1 HHH al menos en s" forma material& La
vimos orrer sobre el aballo desboado, la vimos h"ir omo enlo-"eida por la perse"i1n&&& de Renato&&&
+or fin, vimos al animal, sin !"%a, orrer hada el abismo 3 saltar estrellndose&&& El iba tras ella, no p"ede
ne!arse& Si ten%a "na ra#1n para desear s" m"erte, o si orr%a para detenerla 3 salvarla, ,-"i.n p"ede
ase!"rarlo, hi4a/ Eso est s1lo en la onienia de Renato& A vees orren desbordadas las pasiones
h"manas&&& +ero, ,odiaba Renato a s" esposa/ ,La odiaba/
$9Oh, alle& +adre, alle8 Ahora no me pre!"nte&&& 9=en!a piedad8
M1nia ha retroedido, "bri.ndose el rostro on las manos, 3 s" fina fi!"ra tiembla, sometida al
tormento insoportable de a-"ella horrible d"da&&&
$Clmate&&& Es omo diretor espirit"al -"e te esto3 pre!"ntando& 0"isiera o%rte a"n-"e f"era en
onfesi1n, hi4a,&& si t"s palabras p"dieran darme ahora "n poo de l"#&&>&&
$9San!re de mis venas dar%a por saber la verdad8 ,No omprende tambi.n la l"ha de mi alma& +adre/
,No omprende -"e me esto3 m"riendo desesperada/
$Comprendo t" pena6 pero si el as"nto no te onierne en realidad&&&
$,0". no me onierne/ 9Le pido de rodillas -"e no me obli!"e a hablar8
$+erd1name&&& Comprendo -"e te sientes trastornada&& >5ebo de4arte a solas 3 reomendarte la orai1n
para -"e se serene t" alma&&& :"biera -"erido saber ms, ir ms se!"ro a la batalla -"e me a!"arda&&& Sof%a
5?A"tremom me espera& Ella "enta on mi testimonio para defender a s" hi4o&&&
$,+ero le a"san/ ,A"san realmente a Renato, al!"ien ms -"e mi madre/
$Le a"san m"hos o4os maliiosos, m"hos labios -"e allan &&& pero ms -"e nada le a"sa la pasi1n
insensata -"e asoma en s"s o4os al mirarte&&& +or eso -"iero lle!ar a la verdad& Lo -"e se m"rm"re, lo -"e se
a"se, es asi lo de menor importania, al menos para m%& Mi misi1n no es defender los "erpos, sino salvar
las almas, llevar el remordimiento al ora#1n de los "lpables 3 salvarles del infierno por el dolor de haber
peado& &&
La ha mirado intensamente, l"hando por penetrar al fondo de ese otro ora#1n hoso 3 altivo, p"ro 3
atormentado, pero los o4os de M1nia va!an an!"stiados por la estania, 3 el saerdote s"spira inlinndose*
$0"e 5ios te d. lo -"e mis pobres palabras no p"eden darte* l"# 3 valor, hi4a m%a&&&
El +adre Vivier se ha ale4ado, 3 tambi.n M1nia ha de4ado la enorme aloba asi en pen"mbras&&& A"nto
al leho de Catalina -"eda la os"ra sombra de "na riada nativa, 3 ella sale, otra ve# atormentada por
a-"ella ansia de h"ir, -"e tantas vees le aometiera ba4o el teho patriio de la s"nt"osa mansi1n&&& No ha
tomado vol"ntariamente nin!"na r"ta, pero s"s pies le llevan por el sendero -"e, tras la blana i!lesia, lle!a a
los m"ros de piedra del ementerio de los 5?A"tremont&&& la ver4a -"ed1 abierta&&& Nadie se o"p1 d. errarla,
tras el preipitado entierro efet"ado horas antes, 3 M1nia penetra, si!"iendo las h"ellas -"e de4aran&&&
;n mont1n de flores, arro4adas apres"radamente sobre la tierra removida, es lo 2nio -"e todav%a mara
a-"ella t"mba -"e !"arda la a4a>de maderas preiosas, forrada de broado, 2ltimo est"he de la flor
venenosa -"e f"e Aim.e de Molnar&&& Las l!rimas asoman en los o4os de M1nia&&& S"s labios estn seos,
pero "n sollo#o s"ave brota de s" !ar!anta, 3"nto on s" piedad, al s"s"rrar omo en "na ple!aria*
$Aim.e&&& Mi pobre Aim.e&&& 0". hiiste para enontrar la m"erte/ ,:asta d1nde lle!aste/ 90". 5ios te
perdone, omo 3o te perdono on toda mi alma8
$9M1nia&&& M1nia&&& 9 =e b"s-". omo loo&&& =en!o -"e hablarte&&&
Renato ha lle!ado, tr.m"lo de emoi1n desbordada, estrehando s"s bra#os, s"s m")eas, s"s manos,
sin -"e M1nia? p"eda evitarlo, sin darte tiempo a reponerse de la sorpresa -"e s" br"sa aparii1n le
a"sara, de s" violento re!resar al presente desde el pasado tan le4ano en -"e manara el manantial de s"
tern"ra&&&
$9+or 5ios, Renato, d.4ame8 9S".ltame&&& p"eden verte8 $Se ha librado de las manos -"e la
aprisionan, ha es-"ivado el estrehar de a-"ellos bra#os -"e loamente van a ella, 3 s" mirada altiva detiene
a Renato$* ,Con -". dereho te aeras a m% de ese modo/
$Es verdad&&& tienes ra#1n&&& Siempre tienes ra#1n ontra m%&&& Mere#o todo t"s reprohes&&& Mere#o
-"e me aborre#as 3 -"e me rehaes, pero no -"e me despreies, M1nia&&& No -"e me despreies, por-"e
ha3 en m% "na verdad -"e lo nivela todo* 9=e amo8
$9NO me sirve t" amor8 9No me importa8 Ahora ms -"e n"na es verdad& ' esta t"mba&&&
$9'o no abr% esa t"mba8 $salta Renato imp"lsivo$& 'o no -"ise -"e ella hallara la m"erte&&& 'o no la
odiaba&&& La odi. s1lo "na hora, "n instante, "ando la amaba todav%a, "ando todav%a no hab%a visto laro en
el fondo de mi alma&&& La odi. a-"ella>hora en -"e re% en s" traii1n, 3 en esa hora s% la h"biera matado&&&
+ero pas1 el min"to, es-"iv1 ella el !olpe&&& =odo f"e ontra t%, todo se me volvi1 en ontra t"3a, por "n odio
todav%a ms fero#, ms implaable, del -"e me hab%a enendido la idea de -"e ella, siendo mi esposa, me
en!a)ara& &&
$,0". dies/
$La verdad&&& ;na verdad -"e ni a m% mismo -"er%a onfesarme, "na verdad -"e n"na he diho hasta
este momento&&& Si me tom. derehos -"e no ten%a, si ie!o de f"ror te entre!". a A"an del 5iablo en "n ansia
br"tal de asti!arte, f"e preisamente por-"e, sin saberlo 3o mismo, 3a te amaba&&& ,No lo omprendes/ 'o
mismo no lo omprend% entones&&& Lo sent%a nada ms, -"emndome, trit"rndome las entra)as&&& 'o te
-"er%a sin saberlo, te -"er%a desde ni)o&&& =2, ms onsiente, sab%as -"e me amabas, pero lo allaste&&&
$No v"elvas sobre eso6 no rev"elvas ms el pasado& A-"ello f"e omo "n s"eno&&&
$A-"ello f"e "n amor al -"e ren"niaste& Lo s., lo omprendo& && Aim.e se aer1 a m%, tom1 t" l"!ar,
3 t2 te ale4aste& Si te h"bieras ale4ado hada otro amor, los elos me h"bieran despertado6 pero te ale4aste sola,
te volviste fr%a 3 le4ana&&&
$=odo pas1 omo ten%a -"e pasar&&& =odo est omo Aim.e* m"erto, enterrado&&& No es del pasado de lo
-"e hemos de hablar& Si al!o tienes -"e deirme, -"e sea lo -"e -"iero saber& ,C1mo m"ri1/ ,+or -". te
a"san de haberla imp"lsado a b"sar la m"erte/ S1lo en t" onienia est la verdad6 no la es-"ives
hablando de "n pasado -"e 3a no importa&&&
$+ara m% s% importa& +or ese pasado te perd%6 por ese pasado me reha#as&&& No ha3 en m% "na "lpa
n"eva por la -"e debas es-"ivarme& 9=e lo 4"ro8 Ella sola se prepar1 la trampa, a31 en s"s propias redes, f"e
arrastrada por s"s propias lo"ras&&& Viv%a entre mentiras, entre en!a)os, ni si-"iera el hi4o -"e iba a darme
era verdad&&&
$,0". ests diiendo/
$Mi madre p"ede probarlo& Aim.e no me am1 n"na, en s" ora#1n no hab%a nada sinero -"e la
4"stifiara& ="vo la lo"ra de ser perversa, 3 no es posible -"e n"estra vida se rompa por el fantasma de "na
"lpa -"e no he ometido, -"e no pens. ometer 4ams&&& No la mate, no ten%a por -". matarla& ,O piensas
t2, omo di4o t" madre en s" lo"ra, -"e hab%a "na ra#1n para -"e 3o la matara/ En las 2ltimas horas he
b"sado desesperadamente la verdad&&& ,F"e "lpable Aim.e de al!o ms -"e de inonsienias 3 de
frivolidades/ ,Manh1 mi honor/ ,Arrastr1 mi nombre/ Esas miradas -"e me a"san, pareen prolamarlo
3, si es asi, neesito saberlo& No por ella, -"e est 3a ba4o tierra, sino por el hombre -"e est vivo, por el -"e
aaso se r%a de mi red"lidad, pero -"e pa!ar on s" vida si es -"e& a-"ella traii1n era verdad&&&
Con fiera deisi1n ha hablado Renato, ambiados el ademn 3 el !esto, 3 es 4"stamente en a-"el
e(tra)o l"!ar, frente a la t"mba de Aim.e rei.n errada, donde a2n no se marhitan del todo las flores de
s"s f"nerales, donde a2n paree flotar, omo el perf"me de a-".llos p.talos, el intenso aroma de la m"4er
-"e f"e&&& Es en a-"el l"!ar donde s"s palabras tienen "n sonido ms e(tra)1, me#ladas on las frases de
amor -"e aaba de pron"niar, on ios ens"e)os -"e evoara, on el inontenible desbordarse de s" amor
por M1nia& >Es ahora s" alma, amal!ama infernal en la -"e se f"nden tan diversas pasiones, 3 pasa de "na a
otra omo en "n torbellino de f"e!o, mientras M1nia retroede, omo .l aho!ada en a-"el torrente de
sentimientos enontrados, -"e 4"ntos en s" ora#1n estallan&&& En "n min"to los ha vivido todos* desde s"s
rotos ens"e)os de ni)a, hasta a-"el detenerse 4"nto a la t"mba de s" hermana&& ,e(# ha3 "n temor -"e& es
ms f"erte -"e todo, "n temor -"e la? hae protestar 3 !ritar*
$9=2 no p"edes haer eso, Renato8 Cnda!ar, revolver, reb"sar, es ehar fan!o sobre el nombre de la
-"e 3a est m"erta, de la -"e pa!1 on s" vida, f"esen los -"e f"esen s"s errores 3 s"s faltas&&& Cien vees
ms de lo -"e p"dieras t2 s"frir por ella, he s"frido 3o, 3 on el alma aabo de perdonarla&&&&
$'o la perdono a ella6 pero a .l&&&
$Si es a m% a -"ien amas, omo aabas de deir, no p"ede haber en t" ora#1n ese odio 3 esa ansia de
enontrar "n pretendido rival&&& Si es a m% ?a -"ien amas, omo insensatamente me 4"ras, no es posible -"e te
importe tanto lo -"e Aim.e p"do haer&&&
$Me importa por lo -"e si!nifia, por lo -"e me ens"ia, me reba4a 3 me manha a t"s propios o4os&&&
;na m"4er p"ede amar al hombre -"e ha matado a otra para asti!ar "na traii1n on san!re&&& No reo -"e
p"eda amar 3 estimar al -"e, "ltra4ado 3 ofendido, olvid1 las ofensas 3 perdon1 el en!a)o&&& :a3 al!o en
nosotros -"e no podemos de4ar -"e se destr"3a, -"e hemos de sostener a toda osta, amando " odiando, 3 mi
ora#1n&&&
$No es t" ora#1n el -"e habla& Es t" soberbia la -"e !rita, 3 esa vo# no -"iero es"harla, Renato&
Es&&&
$Es -"e tiemblas, 3a lo veo&&& ' al temblar, t" propia an!"stia afirma la sospeha -"e ten!o enrosada
en el alma&&& El rival a -"ien tendr%a -"e b"sar, para ven!ar las ofensas de Aim.e, es el mismo hombre al -"e
te entre!". en "n momento de lo"ra, 3 de "3as manos l"ho por arranarte definitivamente&&& Es mi sombra
ne!ra, mi eterno rival, el enemi!o -"e la nat"rale#a 3 la soiedad me p"sieron, al naer, frente a frente* 9A"an
del 5iablo8
$9No8 9No8 (e3uta 4n'ca an5u)t'ada%
$S%8 9S%8 :a ambiado t" vo#, t" olor, t" mirada&&& ,5e -". tienes miedo/ ,=iemblas por .l, o por m%/
,:as lle!ado a pensar -"e p"ede venerme ara a ara/ ,+iensas, omo mi madre, -"e no so3 3o el ms
f"erte/
$No pienso nada, sino -"e han perdido la ra#1n& Nada hae ontra ti A"an del 5iablo& Nada hae,
por-"e nada le importo&&& ,Me habr%a abandonado en el onvento si me amara/ ,Aeptar%a, sin "na protesta,
esa soliit"d de an"lai1n de matrimonio -"e para siempre va a separarnos/ Nos ha v"elto la espalda, nada le
importamos&&& Con el dinero -"e te !an1 en "na nohe de 4"e!o, prepara s"s ne!oios para lo!rar fort"na&
Compra lanhas de pesa 3 al#a s" asa en el Cabo del >5iablo&&&
$,=odo eso hae/ ,' 1mo lo sabes t2/ ,0"i.n te tiene al tanto de s"s menores pasos/ ,+or -". te
interesa tanto/
$9Oh8 9Aes2s8 $e(lama M1nia as"stada&
$,0"./ 9A"an del 5iablo8
Se han separado br"samente, on "na sorpresa -"e en M1nia es espanto& Como si a"diera al on4"ro
de s" nombre, ah% est A"an, arrebolado el rostro tras la arrera br"tal -"e obli!ara a dar a s"s aballos,
rev"eltos los abellos, desn"do el d"ro 3 anho peho, la tra#a insolente 3 des"idada de s"s peores d%as&&& S"
mirada va omo "n relmpa!o de M1nia a Renato& Se dir%a -"e los mide, -"e los apreia plidos 3 enl"ta>
dos, 3 despreiando on "n !esto plebe3o el porte se)oril -"e en los dos es i!"al, omenta ir1nio*
$Veo -"e no ambian las ost"mbres de la aristoraia& C"ando se m"ere "n familiar, a"n "ando nos
pare#a ma!n%fio -"e por fin est. m"erto 3 enterrado, se viste "no de l"to, se en4"!a on disrei1n las
la!rimas, 3 se pone a re#ar frente a la t"mba "bierta de flores&&& 90". bonito es todo esto8 90". romntio8
=en%a "na terrible "riosidad por saber si se!"%an as%& las osas en las altas esferas& ;na "riosidad tan
!rande, -"e por ella hie el via4e, 3 no me he e-"ivoado& Vali1 la pena de ap"rar a los aballos&&& La esena
es onmovedora&&& 5esde el otro lado de la ver4a, lle!a al alma&&& +odr%a servir de tema a "n pintor para s"
me4or "adro&&&
$9A"an&&& A"an&&& 9 $reproha M1nia r"bori#ndose&
$,Estn pensando lo -"e van a poner en la lpida/ "+ara Aim.e, hermana perfeta 3 esposa
idolatrada"&&&
$9<asta8 $se enrespa Renato f"rib"ndo$, 9Est2pido&&& villano&&& 9
$9No&&& no&&& no8 9A-"% no8
M1nia ha saltado hasta ponerse entre los dos hombres, abriendo los bra#os, impidiendo, on ademn
desesperado, -"e se aometan 3, al ontato de s" mano helada 3 blana, A"an paree almarse, para volver a
la amar!"ra del sarasmo*
$El l"!ar no es propio& Santa M1nia tiene toda la ra#1n& +ero bastar%a -"e dieras "nos pasos, Renato,
para lle!ar a otro "al-"iera& ,No te paree -"e debieras darlos/
$9Si est"vieras armado&& &L R'o no peleo a !olpes, omo "n !a)n8
$+or s"p"esto&&& =2 r"#as la espada, pero on aballeros de t" ala)a&&& Conmi!o no p"edes pelear, ni
omo aballero ni omo !a)n& 90". posii1n ms soorrida8 =endrs -"e soportar en ella todos los ins"ltos
3>todos los "ltra4es&&&
$9Canalla8 9=e b"sar. antes de "na hora en el l"!ar -"e indi-"es8 Esp.rame all% on todas las armas
-"e > p"edas llevar& 95efi.ndete omo lo -"e eres, on dientes 3 !arras, por-"e ir. disp"esto a matarte8
$,Solo o aompa)ado/ $omenta A"an en tono b"rl1n$&,C"ntos riados piensas llevar para -"e te
respalden/
$9=e matar. ahora mismo8
$9NO&&& No8 9 Vamonos, A"an 9 $s"plia M1nia, arro4ndose en bra#os de A"an, 3 haiendo on ello
detenerse 3 retroeder a Renato, al interpelarle$* 9No lle!ars a .l, no pelearan sin matarme a m% antes8
9Ll.vame, A"an, ll.vame8 9So3 t" esposa, ten!o dereho a e(i!irte -"e lo ha!as 9
$9M1nia&& &8 $se d"ele Renato f"era de s%, ante la atit"d de ella&
$No te aer-"es, Renato, por-"e te 4"ro -"e te aplasto $amena#a A"an en tono ominoso>$& 9Ven,
M1nia8
Renato ha b"sado en vano&&& Nada tiene, sino s"s p")os in2tiles frente a A"an& S" mirada e(traviada va
a todas partes, 3 al fin orre tras ellos omo enlo-"eido6 pero, ms f"erte 3 rpido, A"an ha lle!ado 3a al
oheillo, arrastrando a M1nia, 3 "n instante le basta para tomar las riendas, hai.ndolo arranar, mientras
Renato, desesperado, !rita enlo-"eido*
$9No h"3as, no esapes8 9Ven8 9A"n on los p")os he de matarte, maldito bastardo&&& perro inm"ndo&&& 9
$9Si!"e, si!"e, A"an8 $insti!a M1nia on e(itai1n$& No te deten!as, no le es"hes, no te pares,
no le oi!as, no v"elvas atrs&& &H 9Me arro4ar. del ohe, me matar.8 9Si!"e, A"an8
Lentamente, las manos de A"an han ido aflo4ando las tensas riendas, hasta de4ar -"e se deten!an los
ansados aballos&&& :an ido a dar m"3 le4os, por el vie4o amino -"e om"nia los dos valles, 3 3a a31 la
nohe totalmente&&& =odo es silenio 3 soledad en el spero amino de la monta)a&&& S1lo el 4adear de los
rendidos aballos 3 "n !emido -"e s"ena m"3 era, en el peho de la m"4er -"e est a s" lado, omo
derr"mbada en el pe-"e)o asiento, de rostro esondido entre las apretadas manos&&&
$Ahora vienen las l!rimas, ,eh/ <"eno, s"pon!o -"e es el desaho!o nat"ral del ms ompliado
animalito de la reai1n* la m"4er&&& ,No es verdad/ "' an!"stiado a pesar s"3o, s"plia s"avi#ando s"
amar!"ra$* 9+or favor, lmate8 Al fin 3 al abo, no ha pasado &nada&&& ,+ara -". tantas l!rimas/ Como
siempre, 3a lo!raste t" prop1sito& Me mane4aste se!2n t" vol"ntad&&&
$,'o&&&/ $balb"ea M1nia on e(tra)e#a&
$Sabes m"ho, M1nia de Molnar& A vees pienso -"e sabes &demasiado en el arte de 4"!ar on el
ora#1n de los hombres&&6 ;na ve# ms me has heho ale4arme, eder, de4ar libre el ampo&&&
$9+ero llevndome onti!o8 $advierte M1nia on altive#&
$9Oh, laro8 Al!o ha3 -"e onederle al brbaro&&& ;n tri"nfo aparente para A"an del 5iablo&& &&No
llores ms&&& No te tomar. la palabra& S. bien -"e si ahora ests onmi!o, a mi lado, es por lo mismo -"e te
h"bieras arro4ado del ohe en marha, 4"!ndote la vida* +ara prote!er a Renato&&& <"eno6 ,se!"imos para
Saint>+ierre/
$Como -"ieras, A"an& En realidad,, no s. ni para -". viniste &&&
$9Vine a b"sarte8 $se en!alla A"an on r"de#a$& No es sitio para ti Campo Real6 al menos, mientras
seas mi esposa& +or-"e mientras no se rompa le!almente el la#o -"e nos ata, no dormirs ba4o el mismo
teho -"e Renato 5?A"tremont& 9ES el 2nio dereho al -"e no he ren"niado8
M1nia se ha er!"ido repentinamente, sea s"s l!rimas al soplo de indi!nai1n -"e eniende s"s
me4illas, 3 on las p"pilas relampa!"eantes le espeta a A"an, mirndolo frente a frente*
$9:ablas omo si 3o f"ese "na "al-"iera8
$Si pensara -"e eres "na "al-"iera, no habr%a asi reventado los aballos para venir a b"sarte& +or lo
dems, no hie sino omplaerte "ando relamaste, on derehos de esposa, -"e te tra4ese onmi!o&&&
$9Oh, A"an8 Mi madre -"ed1 en Campo Real $re"erda M1nia de pronto$& El +adre Vivier est
4"nto a ella, pero este !olpe la ha enlo-"eido, la ha destro#ado&&&
$'a oi deir -"e est loa&&& ,0". otra osa p"eden deir los 5?A"tremont para 4"stifiarse/ Le sobran
ra#ones a Renato, para &tomarlas de prete(to al haer lo -"e hi#o&&& 9 $9No hi#o nada8 $salta vivamente
M1nia&
5e "n tir1n de riendas asi invol"ntario, A"an ha v"elto a detener el ohe, -"e !ana 3a la parte ms alta
de la monta)a& 5esde all%, en "n reodo del amino, se divisan los dos valles* el de Campo Real, h"ndido en
sombras6 el ms pe-"e)o, il"minado por la l"na -"e asoma sobre el mar&&&
$,+or -". ests tan se!"ra/ ,Le has pedido "entas/
$,+od%a no haerlo/ ,Aaso no se trata de mi hermana/ ,Aaso no era para m% indispensable tener la
se!"ridad de -"e las sospehas on -"e le manhaban eran falsas/
$,' esa se!"ridad te la ha dado tan s1lo s" palabra/
$9Nat"ralmente -"e me la ha dado8 ,+or -". hablas en ese tono odioso/ ,+or -". destilas hi.l ada ve#
-"e hablas/
$=al ve# por-"e on >hi.l me alimentaron& Santa M1nia& Me n"trieron on hi.l 3 vina!re, omo a
Cristo en la r"#&&& ' f"e preisamente para -"e omiera tortas on miel ese Renato 5?A"tremont a -"ien
defiendes tanto&&&
$9Ese Renato 5SA"tremont, -"e es t" hermano8
$,Le dies eso tambi.n a .l/ ,Aost"mbras afirmarlo frente a do)a Sof%a/ $omenta A"an en tono por
dems ir1nio$, =en "idado, por-"e p"eden a"sarte de difamai1n ante los trib"nales&&& ,Sabes -"e ni
si-"iera so3 "n bastardo/ :ae "nos d%as, revolviendo los papelotes del notario Noel, me he enterado -"e los
-"e naen omo 3o, son peor -"e los bastardos&&& :i4os de ad"lterio, malditos 3 borrados, si nombre de
padre ni de madre, abortos de la tierra&&& ' "n despo4o as%, dies t2 -"e es hermano del aballero
5?A"tremont, se)or de Campo Real&&& 5a horror 3 aso la vida, M1nia&&&
$+ero la vida no es s1lo eso, A"an& Eso, a lo ms, es "na parte de la vida&&& La vida es otra&&& La vida
propia, la -"e ada "no for4amos&&& ,0"e "lpa tiene nadie de naer omo nae/ 9+ero s% de vivir omo viv.,
A"an8 S1lo por s"s atos, 4"#!o 3o a ada -"ien&&& ' hasta ahora, t2 has sido para mi "n hombre honrado&&&
$M"3 amables esas palabras en t" boa $bromea A"an on s"ave iron%a&
$9No -"iero ser amable8 $reha#a M1nia e(asperada$& 9NO pretendo deir osas !ratas, sino mis
sentimientos, la verdad de lo -"e pienso, de lo -"e llevo en el alma8
Con !esto distra%do, A"an ha v"elto a tomar &las riendas, 3 "n momento ontempla el amino -"e ba4a
frente a ellos, serpenteando entre roas, il"minado por la l"na llena -"e aparee lara&&& S% volviese la abe#a,
si mirase los o4os de M1nia, fi4os en .l, a!randados de anhelo, espe4os de s" alma, todo ambiar%a en torno
s"3o&&& Si s" ora#1n, ie!o 3 sordo en este instante, peribiera el latido de a-"el otro ora#1n de m"4er -"e
tan era de .l late, reer%a -"e amanee en plena nohe, sentir%a al fin saiada a-"ella inmensa sed de amor 3
feliidad -"e le llena el alma desde ni)o&&& +ero no v"elve la abe#a&&& Aaso tiene miedo de mirar a M1nia
ara a ara, de hallar s" rostro d"ro 3 fr%o, o peor a2n, de ver asomada a s"s p"pilas la ima!en de otro amor&
+or eso, sin mirarla, toa el nervioso lomo de los aballos on la p"nta del lti!o, 3 ha3 "na honda triste#a en
la bland"ra de s" entre!a*
$Al fin 3 al abo, siempre me desarmas&&& En verdad, n"na ha3 nada -"e reproharte, M1nia& Eres
p"ra 3 reta, in!en"a 3 h"mana, arne>de abne!ai1n 3 sarifiio,&&
$No -"isiera ser s1lo eso, A"an&&&
$5esde l"e!o&&& =odos -"eremos n"estro l"!ar, al sol, n"estro dereho a la feliidad, pero a al!"nos se
nos nie!a por destino, omo 9si "na maldii1n nos ondenara para siempre a las tinieblas&&&
$,+ara siempre, A"an/ ,Crees -"e no habr n"na l"# en n"estros ora#ones, en n"estras vidas/ ,Crees
-"e no amaneer 4ams para n"estras almas/
$:aes mal en "nirnos en "n pl"ral& =" alma 3 mi alma van por distintas sendas, M1nia, 3 el -"e para
m% no ha3a esperan#as, no -"iere deir -"e no las ha3a para ti&
$,+or -". es tan r"el la vida, A"an/ ,+or -". naemos para padeer, para arrastrarnos sobre n"estros
dolores 3 n"estros peados/
$Ahora eres t2 la -"e hablas omo no debes hablar& No reo -"e ha3amos naido para arrastrarnos&
:emos de ponernos de pie a toda osta& =2, aaso para ser feli#& 'o, on sostenerme er!"ido me basta, on
saber marhar d"ro 3 dereho sobre este m"ndo inh1spito 3 amar!o&&& $5e pronto, se ha detenido A"an, 3
observando a s" esposa se alarma$* M1nia, ,-". tienes/ Ests temblando&&&
$No es nada&&& ;n poo de fr%o&&& ;n poo de tr%o nada ms&&&
A M1nia le han traiionado las l!rimas -"e tiemblan en s" vo#, 3 la mano dereha de A"an se e(tiende
para tomar las s"3as, tr.m"las 3 heladas, onfortndolas on s" alor vital, on s" roe a la ve# deliioso 3
spero, mientras los prpados de ella se entornan omo para el ens"e)o&&&
Otra ve# el ohe est en marha&&& :ae rato de4aron atrs el parador del amino, donde se det"vieran
"nos momentos para tomar "n refri!erio, 3 el veh%"lo, pe-"e)o 3 liviano, r"eda arrastrado omo sin
esf"er#o por a-"el soberbio trono de aballos, "3as riendas emp")an las manos del patr1n del Luzbel, on
la misma se!"ridad -"e si f"era el tim1n de s" nave&&&
Al br"so sa"dimiento del ohe al detenerse, ha abierto M1nia los o4os adormeidos&&& Amanee, 3
estn en el entro de la i"dad de Saint>+ierre&&& La l"# es impreisa, pero le ha bastado al#ar la& abe#a para
reonoer el l"!ar, 3 por si verlo no f"era s"fiiente, a-"el sonido de las ampanas llamando a misa de alba,
demasiado familiar para ella, disipa la ms leve sombra de d"da -"e p"diera tener& Con s" !alanter%a "n tanto
b"rlona, salta A"an del pesante 3 e(tiende la mano, a3"dndola &&&
$:e a-"% t" onvento& ,No es en .l donde deseas estar, ahora 3 siempre/
$5esde l"e!o& ' omo mi vida me pertenee, por enima de la b"rda farsa matrimonial -"e
sostenemos&&&
$,No es m"3 d"ra esa frase, M1nia/ $advierte A"an sin abandonar el tono b"rl1n&
$95e t% la aprend%8 9=2 f"iste -"ien lo llam1 de esa manera, omo eres t2 tambi.n -"ien me dev"elve a
mi onvento por se!"nda ve#8
$S"pon!o -"e es lo -"e ms p"ede omplaerte&&&
$S"pones m"3 bien& +ara mi el onvento, 3 para ti la absol"ta libertad* los m"elles, los !aritos, las
tabernas del p"erto&&&
$Esa es mi vida, M1nia, omo la t"3a es .sta& 'o no la Critio, ni t2 debes ritiar la mia& Vamos&&&
$9Si!"e t" amino8 No es neesario -"e te molestes&&& Aams neesit. !"ardianes&&& 9<"ena s"erte, A"an
del 5iablo8
6
$9<A;=CS=A8 9<A;=CS=A8 9;N aballo, en el ato8 ,Ests dormido, est2pido/
Relampa!"eantes las p"pilas, apretados los p")os, enendidas en "na llamarada de f"ror alma 3 arne,
ha r"#ado Renato la anha !aler%a de s" asona se)orial, r"mbo a la bibliotea -"e f"era despaho de s"
padre, 3 tras .l va <a"tista, sorprendido& 3 h"millado&&&
$Se)or Renato, hae ms> de "na hora -"e la se)ora me orden1 b"sarlo por todas partes&&&
$95ile -"e no me hallaste8
$Es -"e estn a!"ardando esos se)ores de Anse d?Arlets&&& Creo -"e son el 4"e# m"niipal 3 el
seretario del 4"#!ado&&& En nombre de las a"toridades loales, paree -"e -"ieren levantar "n ata& La se)ora
desea -"e "sted&&& 9Oh, se)or Renato8 9C"idado8 $se alarma el vie4o <a"tista$, Esas eran las pistolas de
d"elo de don Franiso, 3&&&
$9S. perfetamente lo -"e son 3 para lo -"e sirven8 9Corre a prepararme el aballo8 $5esehando el
est"he de madera p"lida, Renato ha tomado a-"ellas dos armas i!"ales, -"e saara de "nos de los a4ones, 3
las h"nde en s"s bolsillos tras mirarlas "n instante$& 9ES lo 2nio de -"e tienes -"e o"parte8 ,+iensas -"e
no he perdido 3a bastante tiempo/ 9V"ela8 9' ha# -"e me lo trai!an sin r"ido, por la esalera de este lado8
9Ni "na palabra ms, <a"tista8
$Como el se)or mande&&&
Solo, Renato ha medido on s"s pasos nerviosos la amplia bibliotea, ahora asi en pen"mbra, 3 reb"sa
en el estante, hasta enontrar al!o -"e de41 all% medio olvidado&&& ;na 3 otra ve# ha llenado el pe-"e)o vaso,
de a-"el ardiente ron a)e4o -"e hae famoso a Campo Real, 3 s"s labios sedientos lo sorben on ansia,
enendi.ndose en ellos ms sed mientras ms bebe&&& ;na ira violenta le sa"de, -"emndole omo "na
llamarada, al pensar en A"an&&& =iene -"e ir a s" en"entro, tiene -"e obrarle, en san!re, la h"millai1n -"e
le ha heho s"frir&&& Cada min"to -"e pasa le hae medir 3 al"lar la venta4a -"e le lleva& ,:asta d1nde
lle!arn M1nia en s" lo"ra 3 A"an en s" a"daia/ Mientras bebe, ap"rando hasta el fondo la botella, s"s
nervios se han templado, s" f"ria se hae ms prof"nda 3 fr%a, 3 en ella van asomando los ms r"eles
instintos omo p"ntas de lan#as&&& 'a s" ora#1n es "n mar de despeho6 3a, ms -"e el amor de M1nia, le
atrae la ven!an#a ontra A"an&,& La p"erta se abre, 3 en s" "mbral aparee la eno!ida fi!"ra del aniano
<a"tista&&&
$9Draias a Satans -"e lle!aste, maldito8
$;n momento, se)or& La se)ora&& &&
$9Aparta, imb.il8
5e "n br"so emp"41n, Renato ha apartado al vie4o apata#, 3 de "n salto monta sobre el lomo del
ala#n -"e le tra4era&&& :a h"ndido las esp"elas en los i4ares del animal -"e semidesboado, enfila on
esf"er#o la spera s"bida&&& Va haia el desfiladero, ortando por orillas 3 sembrados&&& 'a est m"3 era de
la pla#a de los barraones&&& 5esde ellos lle!a el lamento de las t"mbas&&& No ha3 ho!"eras enendidas ni
bailes sens"ales&&& 5os formas ne!ras se ret"eren en onv"lsiones epil.ptias, al f2nebre son de las tamboras
enl"tadas& Es por el ama Aim.e&& &"Lloran por ella, re#an por s" alma&&& o aaso la invoan, -"eriendo
on4"rar s" posible ven!an#a, sombra de m"erte sobre el valle&&&
Renato ha lavado las esp"elas on ms sa)a&&& 0"iere h"ir de todo a-"ello, saltarlo, mientras la an!"stia
de "n esalofr%o le reorre la espalda&&& =odo -"eda atrs, pero si!"e es"hando& F"riosamente asti!a al
aballo, e(i!iendo "n esf"er#o ms del br"to, "3as patas resbalan, 3 ae arrastrando al 4inete, a las mismas
p"ertas d. "na aba)a desveni4ada&&& Se ha levantado, sin sentir el dolor de las ma!"llad"ras& Frente a .l, "na
sombra ne!ra, alta 3 flaa6 retroede a trav.s de la p"erta, hasta lle!ar al fondo de la aba)a& Sin saber por
-"., va tras ella&&&
$=2 eres M"ma, ,verdad/
La hehiera ha respondido on "n !esto va!o&&, :a a%do de rodillas&&& Renato mira m"3 de era el
rostro ne!ro, &brillante, 9los !randes>o4os desorbitados on e(presi1n de s"premo espanto, 3 siente "na
espeie de plaer monstr"oso viendo a a-"ella infeli# s"dar 3 temblar&&& ,
$=2 eres M"ma, la -"e es-"ilmas 3 e(plotas a todo Campo Real on t"s breba4es, t"s "n!Eentos % t"s
mentiras&&& =2 eres ? la& -"e a3"das a embr"teer 3 a envenenar a los imb.iles de los barraones, 3 hasta a los
propios riados de mi asa&&&
$'o no vendo veneno, mi amo6 vendo mediinas b"enas, de hierbas del ampo&&& 'o vendo remedio
para los pobres, remiendo h"esos, sobo empahos 3 a3"do a librarse de la mala sombra de los dif"ntos a los
-"e tienen "n remordimiento en el alma& $:a mirado de reo4o a Renato, arries!ando el todo por el todo on
ast"ta a"daia& Le ve palideer, 3 omprendiendo -"e ha dado en el blano, al#a las manos 4"ntas, lan#ndose
de lleno en la partida$* Si el alma del ama Aim.e te persi!"e, mi amo, si se te asoma al s"e)o para
reordarte lo -"e le hiiste, si la o3es omo si te hablara en el o%do, 3 la sientes detrs omo "n esalofr%o&&&
$9Calla, imb.il, emba"adora, emb"stera8 $!rita Renato f"era de s%$, 9No me persi!"e nin!2n
fantasma ni me habla nin!"na vo# al o%do8 La sombra de Aim.e no tiene nada -"e relamarme, p"es no la
mat.& 9No ten!o la "lpa de -"e se matara8 9+ero a ti s% vo3 a matarte8
$9No, mi amo, No me pe!"e ms&& &8 $s"plia M"ma en "n !rito de espanto&
Renato ha retroedido, estremei.ndose omo si despertara, omo si repentinamente se diera "enta de
lo -"e hae& Es la primera ve# -"e maltrata a nadie, la primera ve# -"e !olpea a "na m"4er& =ambaleante por
los vapores 4"ntos del alohol 3 la ira, retroede hasta !anar la p"erta&&& En ese momento, lle!a pres"roso
<a"tista, -"e e(lama al verlo*
$9Se)or Renato8 9Oh, !raias a 5ios8 S" aballo volvi1 solo a la "adra&&& Sal% a b"sarlo a esape,
temiendo&&& 3 <endito sea 5ios -"e no le o"rri1 nada8 ,' era a-"% donde ven%a "sted se)or/
9No8 Si!o via4e&&& En "al-"ier aballo&&& En ese mismo -"e tra4iste&&& $5e "n salto se ha afirmado en los
estribos, emp")ando las riendas, pero obli!a a !irar en redondo al animal, 3 se)alando a <a"tista la aba)a
de M"ma, le ordena$* 9:a#la salir del valle8 9Sala de mis tierras8 90"e se va3a de Campo Real, 3 -"e no
v"elva ms8
$A"an, hi4o&&& =e f"iste omo "n loo, 3 v"elves omo "n tonto& Corriendo he salido "ando me di4o
Colibr% -"e t"s aballos estaban en la "adra& =e b"so por todas partes donde me ima!ino -"e p"edas estar,
3 res"lta -"e ests a-"% mismo, -"e te has -"edado a-"%, tan allado 3 tan -"ieto omo si formaras parte de la
tapia&&&
Cr"#ados los bra#os, apretada entre los dientes la pipa, A"an ha -"edado inm1vil, h"ndido en s"s os"ras
avilaiones, desde -"e al volver del onvento, de4ando el oheillo en las manos de Colibr%, se asomara a la
p"erta de servido de la modesta asa del notario Noel&&&
$,0"ieres ontarme lo -"e te ha s"edido/ ,En -". piensas, A"an/
$S1lo estaba pensando -"e M1nia m"3 pronto ser libre6
-"e 3a lo es Renato, p"esto -"e Aim.e est ba4o tierra6 3 -"e ella le -"iere& Noel, le -"iere todav%a&&&
$,F"e esa la onse"enia -"e saaste de t" via4e/ Ella no -"iso aompa)arte, ,eh/
$Ella vino onmi!o& La tra4e&&&
$A la f"er#a6 3 nat"ralmente, de esa ha#a)a no p"do derivar nin!2n plaer, nin!"na satisfai1n para
ti&&&
$No, Noel&&& Vino onmi!o por-"e -"iso&&& F"e ella -"ien lo pidi1, -"ien lo imp"so& Claro est -"e el
tri"nfo no es m%o& F"e la f1rm"la -"e enontr1, en "n momento r%tio, para ale4arme a mi, para interponerse
entre mi posible violenia 3 la sa!rada persona de Renato&&&
$,=e di4o ella -"e le -"er%a/
$Nat"ralmente -"e no me lo di4o& =iene "sted "n primer premio de andide#& Noel& ,C1mo iba a
de%rmelo/ Era desposo de s" hermana&&& Ren"ni1 a .l vol"ntariamente, 3 ren"ni1 para toda la vida& =odo
el or!"llo, toda la di!nidad de M1nia, est en o"ltar ese amor, en esonderlo dentro de s% misma&& Es
probable -"e hasta a .l mismo se lo nie!"e&&&
$<"eno, hi4o, a lo me4or no es oro todo lo -"e rel"e,&&
$Si no rel"e& Noel&&& Est esondido, 3 es ese afn -"e ella pone en esonderlo, lo -"e me da a m% la
4"sta medida& +ero, 9-". demonios8 :a3 -"e vivir, ha3 -"e apartar fantasmas& && Creo -"e me vo3 ahora
mismo a ver 1mo marhan las obras del +e)1n del 5iablo&&&
=ran-"ila 3 satisfeha, omo si nada le h"biese o"rrido, borradas 3a de s" mente infantil las esenas de
horror tan reientes padeidas& Ana se pavonea en la pie#a prinipal de la modesta asa del notario, a-"ella
-"e es a la ve# sala, despaho 3 reibo, on p"erta 3 dos ventanas a la alle, 3 vie4os estantes atestados de
papeles 3 libros&&&
$,+or -". no me traes al!o de omer& Colibr%/ El se)or A"an di4o -"e te o"paras de m%, -"e me
atendieras&&& 'o esto3 a-"%, por-"e .l me ampara 3 me da esa osa -"e llaman asilo, -"e es omo deir -"e
esto3 de h".speda&&& 3 t2&&& &
$9Cllate8 $la interr"mpe Colibr% al oir -"e "n aballo lle!a 3 para all% era$& +aree omo -"e
vienen visitas&&, ,No o%ste "n aballo/ &
$9A3, -". miedo8 No abras& Colibr%, ponle trana a la p"erta, pasa &el pestillo, !rita -"e los amos no
estn&&& $Loa de espanto& Ana ha orrido impr"dentemente haia la ventana, abri.ndola de par en par, 3 la
fi!"ra -"e divisa le hiela la san!re en las venas$, 9El amo Renato8 9No abras, Colibr%8
S" !rito ha sonado tard%o& =ambi.n Renato 5?A"tremont la ha visto a ella a trav.s de los barrotes de la
ventana, la ha reonoido 3 de "n violento emp"41n abre de par en par la p"erta, -"e apenas omen#ara a
fran-"ear Colibr%&&&
$9Con-"e era a-"% donde estabas, d1nde te esond%as8 9Ahora omprendo&& &8 ' .l, ,d1nde est/ ,51nde
estn .l 3 ella/
$Mi patr1n no est&&& Se lo 4"ro, se)or Renato&&& No est&&& Se f"e ahora mismo&&& +"ede mirar toda
la asa si -"iere&&& El no est a-"%&&&
Colibr%, as"stado, ha retroedido tratando de !anar la p"erta, pero Renato 5?A"tremont 3a no le mira&
S"s o4os se han lavado en Ana, -"e temblando ha a%do de rodillas&&& No ha tenido f"er#as para esonderse,
para h"ir, 3 "ando .l se aera, !rita espantada*
$9No me mate, se)or Renato, no va3a a matarme8 9'o le di!o todo lo -"e& -"iera "sted saber8 9'o
se lo di!o, pero no me mate, mi amo8
$,+or -". h"%ste/ ,1mo h"%ste/ 9:abla&&& empie#a a hablar8 M"ha "lpa has de tener para -"e t"
miedo sea tanto&&& =2 eras s" 1mplie, ,verdad/
$'o no ha%a nada&&& S1lo lo -"e la se)ora me mandaba&&& 'o siempre ten%a miedo&&& A asa de
M"ma iba 3o temblando& &, $,+ara -". ibas a asa de M"ma/ ,+ara -". iba ella/
$+ara -"e le a3"dara& La se)ora Aim.e iba a haer omo -"e se a%a del aballo, 3 entones M"ma
ten%a -"e reo!erla * 3 llevarla a s" asa, 3 deirle a todo el m"ndo -"e la se)ora se hab%a a%do del aballo 3
-"e por eso& se hab%a perdido el ni)o&&& 9A3, se)or, no pon!a esa ara8 9'o no lo invent.8
$9LO invent1 ella, ,verdad/ 9Nat"ralmente8 =odo f"e "na omedia, "na farsa&&?& 9+or eso sali1 de la
asa omo sali18 +ero t2&&& t2&&&
$La se)ora me mand1 -"e lo avisara, -"e le di4era on& m"ho alboroto -"e ella se iba a aballo&&&
Ella -"er%a -"e "sted pensara -"e por s" "lpa se hab%a perdido el ni)o&&& para -"e la -"isiera ms&&& no por
nada malo& ' pata -"e la perdonara& &"& 3 no averi!"ara demasiado&&& "
$Averi!"ar, ,el -"./ ,0". ha%a mientras 3o la de4aba sola/ $-"iere saber Renato&
$+"es nada, mi amo&&& =odo le sal%a mal ahora a la se)ora Aim.e&&& No hi#o sino pasear, por-"e
a-"el ofiial tan !"apo se f"e en el baro& +ara m% -"e el se)or A"an se le atraves1&&&
E$ )e7#( Juan" 8qu9+
$'a "sted lo sabe&&& la se)ora Aim.e estaba loa por el se)or A"an&,&& +ero no la tome on .l&&& .l no la
-"er%a, por eso estaba loa la se)ora, loa b"sndolo, 3 .l nada&&& nada&&&
$,<"sndolo/ ,<"saba Aim.e a A"an/
$No se pon!a bravo, mi amo&&& no pod%a remediarlo&&& La primera ve# -"e .l f"e a Campo Real para
llevrsela&&&
$,Llevrsela/ Entones, ,f"e por ella&&& f"e por ella&&&/
$El ama t"vo miedo& Le eh1 el m"erta a la se)ora M1nia, pero desp".s lloraba 3 lloraba& 9+obre
se)ora Aim.e8 Siempre de%a* "No ha3 otro omo A"an"& +erdone, mi amo, pero omo "sted -"iere saber&&&
$9S%, -"iero saber8 $atosi!a Renato f"rib"ndo$& :abla, habla, arro4a de "na ve# todo el veneno,
ll.vame 3a hasta el fondo de esa hara, habla para aabar de h"ndirme en el fan!o& Aim.e -"er%a a A"an, era
s" amante, ,verdad/
$9A3, no, mi amo8 +ara mi -"e .l no -"iso saber nada de ella desp".s -"e lo asaron&,& Ella -"er%a -"e
f"era omo antes de asarse la se)ora on "sted&& &-"e entones s% la -"er%a el se)or A"an, 3 le tra%a re!alos de
todos los via4es, 3 ella lo esperaba en "na pla3a, 3 de%a -"e entones era m"3 feli#, m"3 feli#, por-"e el
se)or A"an v"elve loas a las m"4eres, mi amo&&>& $9<asta8 9Cllate o no podr. ontenerme para pisotearte8
$9A3, mi amo8 ,' 3o -". "lpa ten!o/ La se)ora Aim.e&&&
$9No la nombres ms8 Ella est m"erta, m"erta 3 enterrada&&& Es a .l a -"ien, he de b"sar& ,51nde
est/
$'o no s. m"3 bien&&& 9A3, mi amo, no me t"er#a ms el bra#o86 Se f"e para "na asa -"e est
haiendo&&& No s. 1mo mentaban el l"!ar&&& Casa del 5iablo, +iedra del 5iablo, o al!o as%&&& +ero no va3a&&&
no va3a&&& El se)or A"an di4o&&& 9A3&&&8
=ras soltarla, arro4ndola al s"elo, ha orrido Renato& En la p"erta, mal s"4eto a las re4as de "na ventana,
ba)ado de s"dor 3 de esp"ma, a!"arda s" aballo 3 lo monta sin detenerse a al"lar si el ansado animal
resistir el 2ltimo esf"er#a Fieramente lava las esp"elas en los ensan!rentados i4ares, 3 el noble br"to
arrana alle aba4o&&&
$Colibr%&&& +ero, ,eres t2 realmente/
&$Si, mi ama&&& vine a b"sarla& +rimero me trep. por la tapia&&& est"ve asomndome, pero no hab%a nadie&&&
5i la v"elta, to-". en la p"erta !rande&&& 3a esa mon4a vie4a -"e se asoma por "na re4ita, le di4e -"e ten%a -"e
hablar on "sted, por-"e lo -"e est pasando ten%a "sted -"e saberlo&&& ' tiene -"e naer al!o, mi ama,
por-"e van a matarse&&&
$,0"./ ,0"i.nes/ A"an, ,verdad/ A"an 3 Renato&&& M1nia ha temblado al pre!"ntar, 3 asi son in2tiles
pre!"ntas 3 resp"estas* todo p"ede leerlo en los as"stados o4os de Colibr%, en el os"ro presentimiento -"e
sa"de s" alma&&&
$S%, mi ama& Como "n mismo diablo lle!1 el se)or Renato& 'o estaba empe#ando a orrer el erro4o de
la p"erta, 3 me la abri1 de pronto de dos patadas&&& Lle!1 omo "n ti!re b"sando al amo A"an, 3 omo el
amo A"an no estaba, ni tampoo el se)or don Noel, p"es a!arr1 a la tonta de Ana, la -"e era riada de la
>se)ora Aim.e, 3 la sa"di1 omo a "n perro de a!"as, pre!"ntndole&&& ' ella, laro est, le di4o todito lo -"e
sab%a& Como "n ra3o, el se)or Renato o!i1 el aballo 3 se f"e para all&&&

& $,+ara d1nde/
$+ara donde le di4o Ana&&& donde est haiendo "na asa&&& El patr1n no -"er%a -"e "sted lo s"piera, mi
ama, pero .l est haiendo "na asa all donde vivi1 "ando era hi-"ito, donde a vees paraba el Luzbel, en
el l"!ar -"e mientan el Cabo del &5iablo&&&
$,' all f"e Renato/
$+ara all f"e& C"ando mont1 a aballo, vi -"e le revolaba la ha-"eta, 3 metidas en el int"r1n llevaba
dos pistolas&&& se!"ro -"e para matar al patr1n&
$9No, no lo har8 9=en!o -"e ir alla&&& ten!o -"e evitarlo8 No p"ede orrer entre ellos la san!re& El
+e)1n del 5iablo&&& el +e)1n del 5iablo&&&
$Aba4o en la pla#a ha3 ohes de al-"iler& ,Le b"so "n1, mi ama/ ,Va "sted a ir para all/
$S%, Colibr%, orre 3 trae el ohe& Cr. en se!"ida 3 sabr. interponerme entre los dos, sabr. impedir esa
horrible l"ha, sea el -"e sea el preio -"e ten!a -"e pa!ar para lo!rarlo&&&
Rendido, e(ten"ado, sin responder 3a al r"el apremio de la esp"ela, el aballo -"e llevaba Renato se ha
detenido, totalmente a!otado, en el l"!ar en -"e se bif"ran los senderos& ;no, para ba4ar a trav.s de las
pe)as hasta la m%sera aldea de aba)as de palma -"e se e(tiende a lo lar!o de la pe-"e)a rada&&& Otro, para
trepar a2n ms entre los speros risos, hasta a-"el promontorio ne!ro on -"e la tierra mart%ni-"e)a desaf%a
la f"ria de los mares&&& a-"el pe)1n desn"do, sobre el -"e se al#an la asa en onstr"i1n 3 la aba)a en
r"inas&&& a-"el l"!ar de belle#a salva4e, onoido por el Cabo del 5iablo&&& +or este se!"ndo amino, Renato
lle!a ante la p"erta errada de a-"ella asa en onstr"i1n, 3 la !olpea on el %mpet" de s" rabia, al tiempo
-"e !rita amena#ador*
$9Abran pronto6 abran esa p"erta o la ehar. aba4o8 +or el h"eo de la ventana a"n sin ho4as, -"e
r"#an travesa)os de madera, asoma el rostro "rtido de Se!"ndo 5"elos, -"e ambia de olor al reonoer a
Renato& ' el ira"ndo aballero, otra ve# ordena enf"reido*
$9Abre esa p"erta, est2pido8 ,No o3es -"e llamo/ 9@brela 3 orre a deirle a A"an del 5iablo, -"e
Renato 5?A"tremont viene a a4"star s"s "entas, -"e si es realmente hombre, no se esonda&&& -"e sal!a&&& 9
$+ero, ,est loo, se)or/ El amo no est&&&
En vano ha orrido el piaporte Se!"ndo& Al !olpe de Renato, salta la errad"ra improvisada, abriendo
paso al -"e entra omo "na tromba, desena4ado de 1lera, pre!"ntando*
$,51nde est A"an/ ,51nde est t" amo/ 90"e ven!a&&& -"e sal!a &P & 9
$Le 4"ro, se)or, -"e no ha lle!ado&&&
$Vino, 3 no vino solo&&& "na m"4er ven%a on .l& Si es por ella -"e allas, ah1rrate el traba4o& 95i d1nde
estn, o te "esta la vida allarlo8
Renato ha ehado mano a "na de las >pistolas -"e lleva onsi!o, ap"ntando al peho del se!"ndo del
Luzbel, -"e retroede desonertado, de4ando libre el paso, al tiempo -"e afirma on deisi1n*
$Le 4"ro -"e no s. nada &se)or&&& No podr. deirle nada a"n-"e me mate&&&
$9A"an&&& A"an&&& no te esondas ms& &&8L 9As1mate, obarde&&&8 9A"an&&&8 $llama f"rioso Renato,
penetrando omo b1lido por las habitaiones en onstr"i1n&
$Se!"ndo, ,-". pasa/ ,51nde est A"an/
$9Se)ora M1nia&&&& por 5ios8 $se sorprende !ratamente Se!"ndo, a"n-"e de inmediato tiembla
as"stado$& El patr1n no s. d1nde est6 pero el se)or 5?A"tremont lle!1 omo "n loo& Rompi1 la p"erta, 3
sa1 "na pistola para matarme& 9Creo -"e de verdad est loo8 Se empe)a en -"e "sted 3 el patr1n estn
esondidos en la asa, 3 por ah% dentro anda b"sndolos& &&
$5.4ame on .l& Corre a esperar a A"an, 3 ha# "anto p"edas para -"e no entre hasta -"e ha3a salido
Renato& ,Entendido/ 9Anda&&& 3e&&&8
M1nia ha heho salir a Se!"ndo de la estania, 4"stamente en el momento en -"e Renato irr"mpe en la
misma,&3 s"s palabras brotan omo asi en "n a"llido6 &
$9M1nia&&& estabas on .l&&& era verdad&&&8 $:a ido haia ella omo "n ra3o, pero la fr%a serenidad de
M1nia le detiene&&& en la rispada mano el arma lista para matar$& ,51nde est A"an/
$No lo s., Renato&&&
$Mientes&&& s. -"e mientes8 Mientes omo todos, para salvarlo& 9+ero esta ve# nadie le salvar Le
matar. oneda ta#1n, on todo dereho&& 95.4ame8
$9No vo3 a de4arte8 Si ese amor -"e tantas vees me has 4"rado es verdad&&&
$9No p"edes d"darlo8 +ero no si!as, M1nia, no vas a detenerme on esa estrata!ema& =2 lo sabes
todo, lo sab%as todo, 3 lo allabas&&& 90". rid%"lo me habrs visto en t" interior ien vees8 90". risible, -".
empe-"e)eido 3 miserable, trente a ese analla -"e todo s" plaer me ha b"rlado&& &8
$El f"e el b"rlado, el en!a)ado, el vendido >&& El no sab%a -"e Aim.e estaba omprometida onti!o6 .l
no sab%a nada de ella sino lo -"e ella -"iso ontarle&&& Aim.e 4"!1 on los dos, pero era A"an del 5iablo el
traiionado&&&
$9Le -"er%a&&& le !"staba8 $se ofende Renato f"rioso$& Antes de ser mi esposa, f"e s" amante&&& 9S.
toda la verdad8 Me la !rit1 al!"ien demasiado est2pido para disim"larla&&& la arran-". de "nos labios -".
ten%an demasiado miedo para o"ltarme nada, para disim"larme nada&&& 9Aim.e era la amante de A"an8
$Lo f"e antes de ser t" esposa, t2 lo has diho* antes de asarse& Lo en!a)1 a .l, lo envi1 a "n lar!o
via4e en b"sa de fort"na, 3 "ando .l re!resaba feli# 3 tri"nfante, se enontr1 on -"e la -"e re%a s"3a, era
3a t" esposa&
$,5e d1nde has saado esa historia/
$+or des!raia, pas1 frente a mis o4os6 S1lo& "ando era tarde, me di "enta e(ata de toda la verdad&&&
+or mi san!re de hermana, por las l!rimas de mi madre, -"e vi orrer en defensa d. Aim.e, all. "ando
aaso h"biera debido !ritar& +or eso aept. l"e!o todos los sarifiios para salvarla&&& por eso me de4.
arrastrar omo v%tima, para ser pisoteada h"millada, aaso m"erta en las manos d. A"an& 9+or eso me
somet% a todo8 Estaba pa!ando, Renato, estaba pa!ndote el delito de haber allado&&& ,+iensas -"e p"edo
4"rar en vano por s" "erpo inerte/ ,+iensas -"e p"edo blasfemar, 4"rando en falso por la memoria de mi6
padre/ +"es por todo eso 3 ms, te lo 4"ro, Renato& El no f"e "lpable, no f"e responsable&&&
$9+ero ella le amaba 9 Le -"iso siempre, le b"s1 siempre&&& 90". ironlo vi todo de pronto&&& 1mo
se desorrieron ien velos on "na sola palabra&&&8 9Destos, miradas, el hampa)a de mi nohe de bodas&&&8
La mano de Renato se ha rispado sobre el arma -"e a2n emp")a6 s"s laros o4os pareen relampa!"ear
on destellos de san!re&&& Como adivinando s" horrible pensamiento, las blanas manos de M1nia se apo3an
en s"s hombros para sa"dirle on ansia*
$9Renato&&& Renato, v"elve a la ra#1n8 Vi.ndote as%, ten!o -"e pensar -"e s1lo a ella amaste&&&
$La am. en "na hora maldita, pero nada tiene -"e ver on el amor& ,Es -"e no omprendes/ ,Es -"e
no mides todo el alane de la b"rla -"e me ha herido 3 manhado/ 'o era "n hombre de honor&&& ,C1mo
p"edo, se!"irlo siendo, si en la mirada de "n villano ha3 "na b"rla para mi andide# de esposo/ ,C1mo
p"edo de4ar -"e viva A"an del 5iablo, pensando en la sonrisa -"e risp1 s"s labios "ando s"po -"e el
despo4o de s" pasi1n era la esposa inma"lada -"e 3o hab%a llevado hasta el altar/ No p"edo detenerme,
M1nia, ni por ti -"e me despreiar%as en el fondo de t" alma&&&
$9No&&& no8 ,C1mo podr%a 3o despreiarte si t2&&& si t2 ren"niaras a esa torpe 3 tard%a, a esa in4"sta
ven!an#a/
$,Cn4"sta/ +ero, ,es -"e no omprendes -"e ni si-"iera era neesario saber lo -"e s., para b"sar el
ombate final/ ,0"i.n te arran1 ahora de mi lado/ ,0"i.n te tra4o hasta a-"%, b"rlndose de mi amor 3 de
mi hombr%a/ ,' 1mo no hab%a de b"rlarse/ =iene toda la ra#1n, todo el dereho de haerlo&&& ' ese dereho
no p"edo& arranrselo ms -"e -"itndole la vida&&& 9lavando mi deshonor on san!re8
5esprendi.ndose de las manos de M1nia, orre Renato haia la ventana, mal errada on travesa)os de
madera, 3 va l"e!o la p"erta desveni4ada para espiar on ansia la posible lle!ada de A"an& +"esto -"e
M1nia est all%, piensa -"e .l no p"ede estar le4os6 pero nin!"na fi!"ra h"mana divisan s"s o4os anhelantes&
<r"samente se v"elve haia M1nia, 3 advierte*
$9A!"ardar. a A"an "anto ha3a -"e esperarlo8 No p"ede tardar m"ho en -"erer aerarse a
ti& ,
$' "ando ha3as reali#ado t" ven!an#a, si es -"e lo lo!ras, no v"elvas a aerarte a mi, no v"elvas a
hablarme, no v"elvas a mirarme, Renato& ,+iensas -"e no hiiste bastante/ ,A2n -"ieres derramar ms
san!re de la -"e por f"er#a habr de separarnos/
$9No hables omo si le dieras esperan#as a mi amor, M1nia8 Es s1lo "na estrata!ema para
dominarme&&& Nie!a -"e s1lo me hablas as% para obli!arme a desistir de "n des-"ite en el -"e est empe)ada
toda mi di!nidad, al -"e no p"edo ren"niar& &&
$,Ni al preio de m% misma/ $reta M1nia desesperada&
$,0". has diho, M1nia/ ,0". vas a prometer/ $pre!"nta Renato tembloroso, plido, on "na
il"si1n ardiendo en las laras p"pilas&
$,0". p"edo prometer/ ,No es aaso bastante, para ti, pensar -"e la san!re de A"an borrar%a hasta la
2ltima h"ella del amino -"e podr%a aerarnos/
$Es toda "na amena#a, M1nia, 3 es doloroso -"e s1lo a"da a t"s labios "na amena#a, "ando me has
visto temblar al remoto destello de "na esperan#a de amor& S%, s%, M1nia, s1lo al preio de ti misma podr%a
3o ser apa#&&&
$No -"ise deir lo -"e te ima!inas& =an s1lo -"ise deir -"e no matars a A"an sin matarme a m% antes&
$No di!as eso, no le defiendas as%, por-"e s1lo de o%rte hablar omo si le amaras, me siento enlo-"eer&
No, no, ahora ms -"e n"na p"edo !ritarlo* no sers n"na s"3a, no te abandonar. en manos de A"an, te
disp"tar. omo se disp"tan las& fieras, 3 -"e ven!a si -"iere ese bastardo&&&
$9No !rites as%&&& no hables de ese modo8
$S1lo de "n modo p"edes evitarlo6 s1lo al preio -"e sabes, 3 p"edo 4"rar -"e preferir%a -"e me
pidieras hasta la 2ltima !ota de mi san!re& +ero si t2 no me prometes, si t2 no me 4"ras&&& >
$No p"edo prometerte nada&&& 9A"n so3 la esposa de A"an8
$A2rame -"e te !"ardars omo hasta ahora te has !"ardado6 42rame -"e esperars en t" onvento ese
dereto pontifiio -"e ha de devolverte la absol"ta libertad6 42rame -"e& "ando seas libre, me permitirs
estar a t" lado, ompensar a f"er#a de amor 3 de tern"ra todo ese horrible mal -"e a"n no me per donas &&&
A2ramelo, M1nia&&&
$S1lo "na osa he de prometerte, 3 es i!"al -"e si la 4"rase, Renato* me !"ardar. omo hasta &ahora&&&
' no ser !ran traba4o !"ardarme& =ienes mi promesa& Vete 3a& 9Sal por a-"el lado8
Lo ha emp"4ado on ansia, le ha heho salir, inlinando la abe#a para pasar ba4o los andamies& L"e!o
orre a la p"erta abierta de par en par, 3 llama*
$9Colibri&&& Colibr%&&&8
$9A-"% viene 3a el patr1n, mi ama8 $avisa Colibr% aerndose a M1nia$& ,0"iere -"e 3o&&&/
$0"iero -"e alles& 5e "anto has visto 3 o%do, no repitas ni "na palabra& Es por el bien de A"an,
Colibr%, por s" solo bien&
$'a lo s., mi ama&&& por el bien del patr1n es todo lo -"e "sted hae& +ero si el patr1n me pre!"nta&
$'a responder. 3o a "anto .l -"iera pre!"ntar& Sal por a-"el lado& Colibr%, mira si 3a va le4os el se)or
Renato 3 v"elve a darme "enta, pero s1lo "ando 3o te pre!"nte&&& 9Anda8
A tiempo le ha emp"4ado hai.ndole marharse& A"an est 3a ba4o el dintel de la p"erta prinipal, 3 la
mira en silenio, on lar!a 3 eni!mtia mirada& & , &
$;na doble sorpresa, M1nia& =" visita, tan inesperada omo la de Renato&&& +ero, ,d1nde est .l/
Se!"ndo me di4o -"e hab%a venido a desafiarme, -"e entr1 for#ando las p"ertas, profiriendo ins"ltos 3
amena#as&&&
$Sin embar!o, ni -"iso esperarte& Me temo -"e Se!"ndo e(a!er1 el relato $rebate M1nia en tono
nat"ral 3 s"ave$& Con irse omo se f"e, te ha dado todas las satisfaiones -"e neesitabas& El es el
ofendido, A"an& =odo se lo ontaron& No le ahorraron ni el dolor ni la ver!Een#a de> "n solo detalle&
$=ampoo a m% me ahorraron detalles* los vi, los palp., 3 ni si-"iera f"eron ontados&
$No p"ede ompararse& =2 s"friste en t" amor, 3 .l en s" di!nidad& =" herida f"e la desil"si1n6 la de .l,
el esarnio& =" pena p"do arranarte l!rimas6 la de .l&&& la de .l es de las -"e piden san!re& 9+ero no orrer
esa san!re mientras 3o viva, A"an8 9<asta on Aim.e8
$Efetivamente, basta& El la emp"41 a la m"erte, ,verdad/
$9Oh, no, no&&& eso no8 F"e "n aidente desdihado& El propio +adre Vivier me lo ha referido& Se
empe)an en manharlo, en a"sarlo&&& El nada sab%a de Aim.e&&& asi nada& F"e Ana, la torpe 1mplie de mi
pobre hermana&&& La enontr1 en t" asa al ir a b"sarte&&& 3 la obli!1 a hablar& <ien p"edo ima!inarme lo -"e
saldr%a de a-"ellos labios&&& omprendo -"e Renato enlo-"eiera&&&
$=2 siempre omprendes a Renato& En .l en"entras dis"lpables hasta los r%menes&&& +ero, no te
preo"pes, no ten!o nin!2n inter.s en 4"#!ar s"s atos, ofendiendo on ello t"s sentimientos ms %ntimos 3
tiernos& +ara ti no es "n hombre, es "n %dolo, "n semidi1s, 3 los dioses tienen dereho a todo, ,verdad/
Amar!amente ha apretado M1nia los labios sin responder a A"an& 90". e(tra)o 3 le4ano le paree en
a-"ellos instantes, -". fr%o s" ora#1n, -". in4"stas s"s palabras8 +ero la horrible batalla est !anada& +"ede
respirar, tran-"ili#arse& Renato est le4os&&& se ale4a llevando en el alma "na esperan#a vana 3 "na promesa
-"e repentinamente se le anto4a ridi"la& 5efenderse&6& !"ardarse, pero, ,de -"i.n/ Los o4os de A"an pasan
sobre ella omo si resbalaran al mirarla& Cnm1vil en medio de la destartalada sala, paree a!"ardar -"e ella le
di!a adi1s, -"e se ale4e "anto antes la -"e es s1lo "na intr"sa en s" vida 3 en s" asa& Sordamente h"millada
3 dolorida, M1nia se dispone a marhar, 3 e(plia* ?
$Me tra4o "n ohe de al-"iler, -"e mand. me a!"ardase& 5ebe estar era&&&
$Le hiieron marhar hae rato, poo antes de -"e el aballero 5?A"tremont lo!rara mila!rosamente
armar las lineas de soldados& S"pon!o -"e "na ve# ms sa1 partido de s" fort"na 3 de S" ran!o&&&
$,0". ests diiendo/ No te entiendo&
$Lo siento, M1nia, pero no reo -"e p"edas marharte&
$,Vas a #:#ne(te t;+
$'o no&&& las le3es -"e prote!en al -"e se die propietario de todas las tierras -"e nos rodean* la aldea,
el amino, la pla3a, todo le pertenee 3 todo est errado para nosotros& Ca%mos en "na trampa& Lo siento,
M1nia, p"es esto a"n no est habitable& ;na ve# ms pa!ars el trib"to -"e te orresponde, por ser la m"4er
de A"an del 5iablo&&&
Con esf"er#o, han penetrado en la mente de M1nia las palabras de A"an, 3 s" vista se e(tiende a "anto
la>rodea, omo si por primera ve# lo mirase, omo si s1lo ahora se diera "enta abal de -"e pisan s"s pies
a-"el famoso Cabo del 5iablo -"e tantas vees o31 nombrar a A"an&&& Este la ha llevado hasta la p"erta& En el
l"!ar en -"e se bif"ran los senderos ha3 "na l%nea de soldados -"e se e(tiende r"#ando el amino arretero,
aislando la pla3a 3 el +e)1n del 5iablo de toda posible om"niai1n on Saint>+ierre&&& Casi balb"eante,
M1nia se v"elve interro!dora a A"an*
$Entones, ,no es posible salir/
$Ni salir ni entrar& ,No omprendes/ El amo de esas tierras no nos da permiso para pisarlas, 3 omo no
ha3 otro amino,? "enta on rendirnos por hambre o por ansanio&&& La l"ha es a m"erte, 3 no me -"e4o& 'o
la desat., 3o la he b"sado&&&
$,La l"ha ontra -"i.n/
$'a s. -"e no sabes de mis osas ni tienes por -". saber& =ampoo tienes por -". saber nada de este
lamentable mont1n de piedras -"e me dio s" nombre& ,Me permites mostrrtelo/
Le ha tomado la mano 3 4"ntos r"#an el "mbral&&& ;n br"so movimiento reorre la lar!a tila de
soldados, pero A"an sonr%e tran-"ili#ando a M1nia*
$No te preo"pes, no te harn nada mientras no tratemos de r"#ar esa ra3a blana -"e tra#aron a3er
los al!"ailes& Con ella maran el l%mite de lo -"e le!almente me pertenee& =iene !raia, ,verdad/ 5esp".s
de& todo, no sal% mal librado6 El Estado me otor!a "n >peda#o de tierra&&& si a estas roas p"ede llamarse tierra&
+ero, en fin, reonoen -"e pertenee* a A"an del 5iablo& La ra3a ba4a por el filo de las roas, ,ves/, 3 lle!a
al otro lado& +or lo tanto,? 3 .sta s% -"e f"e "na sorpresa, tambi.n me pertenee la pla3a, on esa vie4a aldea
donde f"i pordiosero&&&
La ha llevado hasta el borde mismo de los aantilados, all% donde ba4a serpenteando el sendero de abras
3 abre la pe-"e)a rada, tan erada de farallones omo "n anfiteatro&&& ;nos metros de arena r"bia, "n p")ado
de as"has miserables, 3 frente a ellas, el !r"po os"ro &de hombres 3 m"4eres -"e al#an la abe#a,
il"minados los o4os de esperan#a al divisar desde le4os a A"an&&&
$,0". si!nifia esto/ $pre!"nta M1nia intri!ada&
$Si!nifia -"e la aldea es libre& :a3 "n hombre -"e indebidamente les obraba por tender all% s"s
redes, por haber fabriado alli s"s m%seras aba)as, por haerse a la mar desde esta pla3a&&& Era "n b"en
ne!oio, -"e se termin1 !raias a mi a"daia& S" resp"esta es sitiarnos, erarnos&&& Somos d"e)os de este
peda#o, pero no podemos pasar, 3 .l> defiende s"s derehos on las armas de esos soldados -"e,
nat"ralmente, le respaldan& ,Comprendes ahora/
;n destello de admirai1n ha ardido en los o4os de M1nia& Sin darse apenas "enta, se -a apo3ado en
el bra#o de A"an, 36 s"s o4os van desde el hermoso rostro varonil "rtido por el sol 3 los vientos, hasta a-"el
!r"po os"ro 3 miserable&&&
$,Es eso lo -"e has estado haiendo todo este tiempo, A"an/
$S%&&& +ens. redimirlos, pero so3 "n triste redentor& Se rompi1 "na adena, pero se al#1 "n m"ro&&&
C"ando no p"edan ms, se rendirn& Eso die Noel&&& ' habr -"e pasar por todo "anto se le anto4e al
propietario, -"e a"n ser ms r"el& ,Comprendes/
$,0"ieres deir -"e te das por venido/
$9Eso n"na, M1nia8 L"har. on todas mis f"er#as&&& hasta el fin&&& ' si todo se pierde, omo los
vie4os apitanes, me h"ndir. on mi baro&&&
$,=" baro/ $repite M1nia on "na le4ana esperan#a&
$Es "na forma de hablar&&&
$'a lo s.6 pero, al deirlo, me haes -"e piense&&& 0"eda el mar&&& +or el mar p"ede Salirse, ,verdad/
$+odr%amos salir si t"vi.ramos baros& Los botes de esta !ente son demasiado d.biles para arries!arse
ms all de a-"el promontorio, 3 el Luzbel, "na ve# ms, ha sido onfisado&&& +ero, ,por -". has de
preo"parte/ Se dir%a -"e te importa todo esto&&& 6
$9Me importa, A"an, me importa&& 9
Como en ontradii1n on s"s palabras, se ha apartado de A"an, ha dado "nos pasos ale4ndose a lo
lar!o de las &piedras filosas, 3 volviendo la espalda a a-"ellos o4os lavados en ella, -"eda mirando las olas
estrellarse&&& Le ha sentido aerarse, siente el>&anhelo de volverse br"samente para mirarle ara a ara, el
ansia loa, abs"rda, irreprimible, de eharle al "ello los bra#os anhelantes&&& +ero al volverse m"3 despaio,
el rostro de A"an tiene "na e(presi1n va!a, s" mirada se ha v"elto le4ana 3 ha3 en M1nia omo "na
sa"dida, omo el espola#o de "na idea malsana, al pre!"ntar*
$,En -". piensas, A"an/ ,Aaso "na !r"ta en la pla3a/ $' on ira ontenida, e(lama$* 9Entones, te
de4o on t"s a)oran#as8
Se ha ido on paso tan rpido -"e A"an no aierta a detenerla, omo si ms -"e orrer volase sobre las
aristas ortantes de a-"ellas roas, ne!ros "hillos afilados al !olpe del viento 3 del a!"a6 menos a!"dos, sin
embar!o, -"e s"s pensamientos6
menos des!arradores -"e s"s ansias&&&
1<
RENA=O :A +ENE=RA5O hasta el entro del patio de s" asona de Saint>+ierre, "n tanto sorprendido
de enontrarla abierta, 3 desmonta, poniendo las riendas en manos del laa3o olor de .bano -"e a"de al
sentirlo lle!ar&&& +ero antes de -"e lle!"e a pre!"ntar nada al s"miso riado, "na men"da fi!"ra olor de obre
ha apareido ba4o los aros, 3 aerndose, india a !"isa de e(pliai1n*
$La se)ora me envi1 a preparar la asa&&& Aabamos de lle!ar&&& me paree -"e a tiempo& +aree "sted
m"3 ansado, se)or Renato&&&
<a4o los prpados -"e velan s" os"ra mirada, 'anin e(amina al aballero 5?A"tremont -"e, en
efeto, lleva sobre s% las h"ellas de s"s violentos via4es& Con traba4o arrastra el laa3".lo al aballo
e(ten"ado, 3 los o4os de 'anin s"ben desde las botas "biertas de polvo 3 de fan!o hasta el rostro h2medo
de s"dor, il"minado lo bastante omo por "n destello de feliidad&&&
$+"edes mandar -"e me preparen el ba)o 3 la ena, 'anin&?&&
$S%, se)or&&& al instante& ,Va entretanto a beber al!o/ ,;n "plantador"/ 'o misma p"edo preparrselo&&&
$Draias, 'anin& +or el momento, neesito para otras osas t"s manos& S. -"e son m"3 hbiles
preparando ramos, ,no/ Corta todas las rosas -"e ha3a en el h"erto, b"sa "n hermoso b2aro&&& el ms lindo
-"e ha3a en la asa&&,
$Si, se)or $aata 'anin balb"eando sorprendida$& ,' , desp".s&&& /
$Lo llenars on todas las rosas -"e ha3as ortado, 3 lo enviars on "nas l%neas -"e vo3 a esribir&&&
'anin -"eda "n instante mirndolo, omo si no p"diera desprender los o4os del tino rostro varonil -"e
lentamente ha ido transfi!"rndose& 5esde hae m"hos meses, no re"erda "na e(presi1n seme4ante en el
rostro de s" amo& Es omo si 4"ntas aletearan ante s"s o4os "na il"si1n 3 "na esperan#a& ' los tristes labios
de 'anin ontienen on esf"er#o el temblor de s" vo# al pre!"ntar*
$,A -". l"!ar debo enviar las flores, se)or/
$Al Convento de las Siervas del Verbo Enarnado& Renato>5?A"tremont ha r"#ado el patio r"mbo a s"
aost"mbrado ref"!io, en a-"ella vie4a bibliotea de la vet"sta asa de Saint>+%erre, tan ar!ada de libros -"e
nadie lee 4ams& ' los o4os de 'anina le si!"en, velados a la ve# de renor 3 de an!"stia, de elos enendidos
3 de ardiente "riosidad& Se lavan en s" espalda hasta ver desapareer la alta 3 del!ada fi!"ra tras las
p"ertas labradas& L"e!o, las palabras esapan de s"s labios omo "n eo* ? & $
Al Convento de las Siervas del Verbo Enarnado&&&
$9Colibr%, ven a8
Sin dar tiempo a -"e Colibr% obede#a a s" mandato, A"an ha ido haia .l&&& A"n est sobre los ne!ros
aantilados desde donde divisa la osta le4ana, la pla3a de la aldea 3 ef anho mar, de donde M1nia h"3era
de s" lado de a-"el modo e(tra)o, herida por la amar!"ra de "n re"erdo&&&
$,+or -". tiemblas& Colibr%/ ,0". te pasa/ =oda mi vida detest. a los tontos 3 a los obardes&&&
$'o no so3 nada de eso, patr1n $protesta Colibr% on firme#a&
$+or-"e pens. -"e no lo eras me a%ste en !raia& =ambi.n pens. -"e pod%as ser leal&,& +ero a lo me4or
me e-"ivoaba&&&
$9A3, no, patr1n, no di!a eso8 'o so3 leal, ms -"e leal& 'o&&&
$F"iste a avisar a M1nia al onvento, ,verdad/
$'o, mi amo, f"i a avisarle& Ella me lo ten%a mandado, 3 "sted tambi.n me tenia ordenado obedeerla
3 servirla a ella omo a nadie&&& ,Est mal heho, mi amo/
$Est bien& $A"an ha apo3ado s" mano tostada sobre la lanosa abe#a del m"haho, 3 las os"ras
d"das pareen desvaneerse en los !randes o4a#os brillantes$& S1lo -"er%a saber si hab%as sido t2&&&
& &
$'o mismo, patr1n& C"ando el se)or Renato, heho "na fiera, di4o -"e ven%a a b"sarlo a "sted para
matarlo&&&
$,Lo re%ste, mi pobre Colibr%/ M"ho has ambiado desde H -"e andas entre faldas&&& Antes, "ando
te llam., ,-". ten%as/ ,H+or -". temblabas/
$Nada ms ten%a miedo de -"e me& pre!"ntara, patr1n& ;sted me ense)1 a deir siempre la verdad& 'o,
a "sted, no podr%a deirle "na osa por otra, 3&&&
$,=e mandaron deirme "na osa por otra/
$Me mandaron allarme, patr1n& ' "ando le pre!"ntan a "no, 3 "no se alla lo -"e sabe, es omo si
di4era "na mentira, ,verdad/
$Casi asi&&& +ero, ,-"i.n te mand1 allarte/
$La 2nia -"e p"ede mandarme desp".s de "sted, patr1n& <"eno&&& no s. si desp".s o antes, 3 .se era el
lio -"e 3o tenia entre La abe#a* -"e "sted es mi amo, 3 ella es mi ama, 3 "sted me mand1 -"e ten%a -"e
obedeer a ella antes -"e a nadieT ' l"e!o, "sted me manda a haer otra osa -"e ella& ,A -"i.n le ten!o -"e
haer aso/
$Si ella te mand1 allar, alla&
$Es -"e 3o -"isiera -"e "sted s"piera eso, mi amo& ' al mismo tiempo, no -"isiera deir nada&&&
por-"e ella di4o -"e era b"eno para "sted -"e no">lo s"piera& &
La mano de A"an se ha end"reido, resbalando de la abe#a al hombro del m"haho& ;n instante han
permaneido los dos m"dos, inm1viles, pero al reio ontato de a-"ella mano, el>m"hah"elo ne!ro
responde omo si no p"diera ms*
$+or el ama M1nia 3o me de4o matar6 pero ten!o -"e deirle a "sted lo -"e ella le di4o al se)or
Renato, lo -"e le ha prometido, lo -"e le ha 4"rado&&& lo -"e 3o o% desde detrs de a-"ella p"erta donde estaba
espiando a ver si "sted lle!aba para avisarle, por-"e ella me mand1 -"e asi lo hiiera& Ella le di4o, le 4"r1&&&
$Calla&&& Los 4"ramentos de amor son "na tonter%a& =odo el m"ndo los hae, pero s1lo los tontos
piensan relamarlos& +robablemente, ella le 4"r1 amor eterno&&&
$No, mi amo, pero le di4o -"e se defender%a&&& -"e se !"ardar%a&&&
$,5efenderse/ ,D"ardarse/ $repite A"an interesado a pesar s"3o&
$' -"e, esta misma nohe volver%a a s" onvento, para esperar all% -"e se rompiera no s. -". la#o&&&
A"an ha palideido hasta pareer blanas s"s tostadas me4illas& ;n instante se han enendido s"s o4os
os"ros, para l"e!o apa!arse& Al fin, v"elve la espalda al m"hah"elo, -"e da tras .l "nos pasos totalmente
desonertado, e inda!a*
$+atr1n&&& +atr1n&&& ,est eno4ado/ ,5e veras no le importaba saber&&&/
$No me importaba nada& Adems, nada n"evo di4iste& Colibr%& En "na sola osa hiiste mal* en ir a
b"sarla& Las osas de hombres entre hombres se arre!lan& Colibr%, 9-". no se te olvide n"na ms8
M1nia ha ba4ado sorteando los peli!ros, a trav.s del sendero asi impratiable -"e tomara al a#ar,
"ando ale4ndose de A"an ha -"erido es-"ivar toda posible ompa)%a& Como el -"e h"3endo de "n peli!ro lo
b"sa ms 3 ms, ha desendido a trav.s de las roas hasta a-"el mar, hasta a-"el estreho peda#o de pla3a,
tan pareida a la -"e "nas le!"as ms arriba se abre era de s" asa& S1lo -"e a-"% el mar es a"n ms vio>
lento, ms enrespado&&& Apenas de4a mar!en para "na estreha fran4a de arena, 3 es omo "n onierto de
r"!idos s" tronar "ando se h"nde en a-"ella hendid"ra donde A"an, de ni)o, esondiera s" bara&&& No, nada
se paree en realidad a-"el tro#o de nat"rale#a salva4e, a la !r"ta "bierta de m"s!o, de piso r"bio 3 blando&&&
Sin embar!o, ,por -". la obsesiona a-"el paisa4e/ ,+or -". ada ola -"e se estrella le s"ena omo "n eo de
la pasi1n de A"an&&&/
Amor&&& pasi1n&&& lo"ra&&& 9S%&&& on lo"ra&&&& as% se amaron&&& as% si!"e .l amando s" re"erdo&&& s"
re"erdo ms t"erte -"e todo frente a este mar&&&8
Se ha reostado ontra las d"ras roas& :a errado los o4os 3 a trav.s de los prpados -"e enro4een los
2ltimos ra3os del sol -"e m"ere, el fantstio s"e)o de s"s elos va tomando vida, forma, im!enes&&& Es
omo si sintiera renaer "n pasado -"e no onoiera, omo si loamente reordara "na esena -"e 4ams
preseni1, pero -"e mil vees ha ima!inado* 9Aim.e en bra#os de A"an8
;na ola !i!ante se ha estrellado m"3 era, ba)ando a la m"4er enl"tada -"e en .(tasis doloroso so)ara&
' al !olpe helado del a!"a, los o4os de M1nia se abren omo si del infierno volviese a la tierra* "na hosa
tierra en sombras 3a, sobre la -"e se desbordan s"s l!rimas, tan amar!as omo las a!"as de a-"el mar -"e
la env"elve&&&
$9Se)ora Monia&&, Se)ora M1nia&& &8 ,51nde est/
$9A-"% esto38 ,0"i.n me b"sa/ ,0". -"ieren/
Saltando sobre las p"ntia!"das piedras, on s" a!ilidad de marinero& Se!"ndo 5"los ha lle!ado 4"nto a
M1nia, 3 se detiene, ontemplndola por "n instante, m"do de sorpresa&&& :a ba4ado asi hasta el fondo de
a-"ella horrible &!rieta -"e "ando el mar est en alma hae fas &vees de embaradero& Ahora, las olas
!i!antes se preipitan r"!ientes en el a)1n de piedra 3, !olpe a !olpe, s"s esp"mas ba)an el pe)1n por
ompleto& Chorreantes estn los vestidos de M1nia, heladas s"s manos, pe!ados al rostro h"medeido los
mo4ados abellos, 3 a la ten"e l"# del farol, -"e Se!"ndo lleva en la mano, brillan s"s laros o4os sobre el
rostro plido 3 desomp"esto&&&
$9Caramba8 9<"en s"sto no ha dado8 El patr1n pre!"nt1 por "sted 3 me mand1 llamarla&&& La v"elta
entera le he dado a los pe)asos, 3 Colibr% por otro lado, b"sndola tambi.n&&& +ero, ,1mo %bamos a pensar
-"e se hab%a metido en este a!"4ero/ Ni si-"iera s. 1mo p"do ba4ar hasta a-"%&&& i/
Lentamente, M1nia se serena, va re!resando de s"s dramtios m"ndos interiores, frente al rostro
"rtido, r"do e in!en"o, de Se!"ndo 5"elos, 3 e(tiende la mirada ontemplando el siniestro paisa4e -"e les
rodea&&&
$="vimos miedo de -"e h"biera -"erido pasar la linea de soldados, 3 en manos de esos br"tos&&& <"eno,
no -"iero ni pensarlo& +or la tarde !olpearon a dos m"4eres de la aldea& Son "nos salva4es, patrona& 5i!a
"sted -"e todav%a no se lo han diho al patr1n, por-"e "ando .l se entere&&& Lo ono#o bien 3 s. 1mo las
!asta&&& 9Ven!a, patrona, ven!a8 C"al-"ier ola de .stas lo arrastra a /uo... ;sted est 3a totalmente mo4ada, 3
va a haerle da)o&&& =iene -"e tomar en se!"ida al!o aliente 3 m"darse de ropa&&& Vamos&&&
:a e(tendido la mano haia ella, pero no se atreve a toarla, a interr"mpirla "ando M1nia paree
s"mer!irse 6n "na intensa l"ha ontra s"s propios sentimientos&&& <r"samente, ella paree deidirse*
?
$Se!"ndo, "sted sabr remar 3 mane4ar "n bote, ,verdad/6?
$=odo lo -"e otro hombre ha!a? en el mar, lo ha!o 3o tambi.n& Es mi ofiio, patrona&&&
$,No ser%a apa# de llevarme esta nohe a Saint>+ierre/
$,A Saint>+ierre en "n bote/ $se e(tra)a Se!"ndo en el olmo de la sorpresa$& ,Con este mar/ ,Con
este tiempo/
$;na ve# desembararon del Luzbel en "n bote pe-"e)o, on "n mar omo .ste& Re"erdo
perfetamente&&&
$Reordar -"e f"e el patr1n&&& Con s"s propias manos tom1 los remos&&&
$Antes di4o "sted -"e todo lo -"e otro hombre hiiera en el mar&&&
$9Ah, aramba8 +ero no ont. on el patr1n al deir eso& El, en el mar, es ms -"e "n hombre& En el
mar 3 en la tierra, patrona&&& 3 eso "sted tiene -"e saberlo me4or -"e nadie&&&?
$=al ve#&&& +ero no es ese el aso&&& Se trata de -"e "sted no se arries!a a llevarme&
$No, no esto3 loo& Ser%a tanto omo eharla a esa !rieta, de abe#a& +erd1neme, patrona, 3 mndeme
otra osa& =enemos orden del patr1n de obedeerla siempre, pero eso s% -"e no p"ede haerse&&& $'
ambiando, de pronto, e(lama$* 9Oh&&&& el patr1n8
Lo =%a visto al al#ar la linterna& Est era, "n par de metros de ellos solamente&&& No lleva farol ni
linterna, 3 s" vo# tr"ena omo desde el tim1n de s" !oleta*
$Sal!an de ah% en se!"ida&&& ,No ven -"e est s"biendo la marea/ C"al-"ier ola de .stas se los lleva> &&
9+ronto&&& Arriba&&&8 9F"era de a-"i8 9Es demasiado peli!roso este sitio8
$Es6 lo -"e 3o le estaba diiendo a la se)ora, patr1n&&& A"an ha arrastrado a M1nia, sin darle tiempo a
protestar, a es-"ivar las mana#as de hierro -"e la al#an omo "na leve pl"ma, hai.ndola trepar a trav.s de
las piedras, 3 la& lleva hasta la aba)a8 en r"inas, depositndola sobre embano de madera, asi 2nio m"eble
-"e ha3 all%& +odr%a pareer "na "eva si s"s paredes6 9no est"viesen blan-"eadas, 3 esr"p"losamente limpio
s" piso de tierra& 5os faroles de baro la il"minan on s" l"# dorada,>3 arde "n ale!re f"e!o en el toso
anafre -"e est 4"nto a la p"erta&&&
5esde s" bano, M1nia le mira en silenio& :a v"elto a vestir ropas de marino, a-"ellas ropas -"e,
le4os de haerle ms r"do>,>le haen l"ir ms fle(ible, ms esbelto, dndole "n lido e in-"ietante atrativo&
+ero en s"s ma!n%fios o4os italianos, la soberbia ha p"esto s" e(presi1n de desd.n ms prof"ndo&&& Sin
embar!o, se enienden de "na pasi1n e(tra)a "ando miran a M1nia lar!a> e intensamente&&&
$,+or -". no te aeras ms al f"e!o/ Ests temblando, mo4ada totalmente, 3 no reo -"e ha3a -"ien
p"eda prestarte ni "n mal vestido entre las infelies de la aldea&&&
$No hae falta&&& Asi esto3 bien&&& No te preo"pes ms de m%&&&
$No me preo"po, pero prefiero no darle oasi1n al bello Renato para deir -"e te asesin. en mi "eva,
en mi +e)1n del 5iablo&&&
$A"an, te s"plio -"e de4es el tema&&&
$Conti!o es preferible de4ar todos los temas& Creo -"e, en efeto, no tenemos nada -"e hablar& So3 3o
-"ien vanamente se empe)a&&& 9<ah&&&8 ,+ara -". se!"ir/
Se ha mordido los labios on rabia, 3 M1nia siente "n e(tra)o alivio frente al espet"lo de s" sorda
ira&&& No sabe por -". le siente ahora ontra ella a!resivo 3 violento, pero a-"el ambio le prod"e "n
abs"rdo 3 spero ons"elo&&& S%, lo prefiere as%& +ero, ,por -". esa irritai1n ontra ella/ ,Aaso ha es"hado
lo -"e le propon%a a Se!"ndo 5"elos/ 8O le !"arda renor por a-"el peli!roso paseo/ La vo# de A"an lle!a,
omo respondiendo a s"s pre!"ntas %ntimas*
$Vo3 a salir para -"e te -"ites la ropa 3 trates de searla al alor del f"e!o& L"e!o, p"edes aostarte en
"na de esas hamaas 3 tratar de dormir& Las nohes se haen lar!as en el Cabo del 5iablo, 3 no sabemos
"ntas ten!as -"e estar a-"%& 'a s. -"e har%as "al-"ier disparate on tal de evadirte, pero no permitir. -"e
orras el menor peli!ro& 'o ser. -"ien provea los medios raionales para saarte de esta ratonera, si es -"e las
osas si!"en as%& +ero entre tanto 3o no lo dispon!a, tendrs -"e onformarte& ,:as o%do/
$+erfetamente& No so3 sorda&&& p"edo oir "al-"ier osa -"e me di!as&
$' espero -"e obedeer "anto 3o ordene, p"esto -"e estamos asi en estado de sitio, 3 todo tiene -"e
moverse omo en "n baro en alta mar, a la vo# m%a&
$,;n baro en alta mar/ $repite M1nia en tono al!o b"rl1n&
$S%& Se aabaron los paseos not"rnos, los desensos a los rompeolas 3 los pro3etos desabellados,
omo los -"e ha%as on Se!"ndo&
$'a veo -"e nos es"habas,&&
$Les o%, -"e no es lo mismo& ' para ortar el mal de ra%#, no saldrs de la aba)a sin mi permiso&&&
+refiero darte rel a tener -"e darte sep"lt"ra& Estamos rodeados de ma3ores peli!ros de lo -"e te
ima!inas&&&
$,No es "n prete(to para darme !"ardianes/
$=" !"ardin vo3 a ser 3o mismo& Conti!o no p"edo fiarme ni de los me4ores&&& los embobas, los
emba"as& Lo mismo Se!"ndo, -"e Colibr%, aaban siempre por haer lo -"e t2 mandas, lo -"e t2 dies&
:ab%a ordenado arre!lar la aba)a para ti, pero tendremos -"e ompartirla&,& Mas no te as"stes, por-"e no
ha3 motivo de alarma& Menos espado hab%a en la abina del Luzbel, 3 no por eso me aer-". a ti&
$,0"e no est& en el onvento/ ,0"e a"n no ha lle!ado all%/ ,0". dies, 'anina/
$Es lo -"e le di4eron a Cirilo& El de41 las flores 3 la arta&&& No s. si hi#o bien& Las de41, por-"e
entendi1 -"e la se)ora M1nia no tardar%a, pero die -"e al salir, en la propia es-"ina, o31 hablar de los
s"esos del Cabo del 5iablo&&& +aree ser -"e "n ohero tra4o la notiia, "n ohero de al-"iler -"e hab%a
llevado a la se)ora M1nia all%&&& Ese hombre f"e el -"e di4o&&&
$,0". di4o/
$Estaba f"rioso& Los soldados lo eharon de all% hai.ndole perder el via4e de re!reso, 3 obli!ndole a
abandonar a s" dienta& +aree ser -"e el d"e)o de la fina, por donde ha3 -"e pasar H para ir hasta all%, ha
errado el amino& No s. hasta -". p"nto p"eda ser verdad o mentira, por-"e tambi.n o31 deir Cirilo -"e
"sted ven%a de ese l"!ar&&& 3 "ando nada ha advertido&&&
$Me de4aron pasar&&& :ab%a soldados, pero me abrieron paso&&& 9Ahora lo re"erdo, si8 Entones,
M1nia&&& 9No, no es posible8 Cr. ahora mismo&&&
$A Cirilo le ase!"raron -"e el as"nto era !rave, -"e hab%a "nos pesadores al#ados en rebeld%a, 3 -"e
el propio !obernador hab%a diho&&& ,
$9El ohe8 9;n aballo&&& en se!"ida8 Vo3 a b"sar a M1nia, a saarla de all%&&& 93 no habr nadie -"e
me lo impida8
$9 Renato&&& hi4o&&&8
Renato 5?A"tremont se ha detenido, mal dominando s" dis!"sto 3 s" ira, mientras lle!a Sof%a, hasta
apo3ar las manos en s" peho&&&
$:ablaremos ms tarde, mam&&& Ahora no es posible&&& 9No sabes lo -"e pasa8
$Lo s.& Aabo de hablar on Cirilo&&& +or eso -"iero hablarte, -"e pienses "n momento antes de irte
as%&&& Lo -"e o"rre es !rave, m"3 !rave&&&
$C"anto ms !rave sea, ms pronto neesito a"dir&&&
$No hars sino ponerte in2tilmente en evidenia& Los soldados tienen orden de disparar ontra todo el
-"e se aer-"e a la l%nea&
$'a la r". "na ve# 3 no o"rri1 nada& No ten!as "idado, -"e no dispararn ontra m%&
$+asaste hae "nas horas&&& Ahora todo es distinto&&& =odo Saint>+ierre tiene los o4os fi4os en ese
desdihado as"nto& Lo -"e 'anina iba a deirte es -"e el !obernador ha salido para all%&
$;na ra#1n ms para -"e 3o no ten!a inonvenientes&&&
$+ero, ,no te das "enta -"e t" atit"d llevar hasta el l%mite las hablad"r%as/
$,0". importa, "ando se trata de M1nia/ 9+or m% f"e al Cabo del 5iablo8 9+or m% est sitiada entre
enemi!os8 ,' pretendes -"e la abandone, madre/
$+retendo -"e ten!as pr"denia, -"e evites el esndalo, por ella misma& ,Es -"e te olvidas 3a de lo
-"e la !ente piensa, de las sospehas -"e flotan sobre ti/ 0"e no sea 3o la -"e ten!a -"e reordarte -"e la
san!re de t" esposa est fresa todav%a&&&
$90"e piensen lo -"e -"ieran, -"e di!an lo -"e -"ieran de m%8 Enontr. a Ana, la interro!".&&& Me hi#o
4"!"ete de s"s aprihos, se b"rl1 de m% 3 de ti, madre&? A ti te hi#o v%tima de la ms san!rienta de las b"rlas&
,' a"n esperas detenerme, diiendo -"e s" san!re est fresa todav%a/ ,' a"n piensas -"e el respeto h"mano
me impida ir a donde el deber d. mi verdadero amor me llama/ 9'a no ha3 nada -"e me obli!"e a allar -"e
-"iero a M1nia8 ' ella me -"iere a m%& Me lo ha dado a entender, me lo ha diho, ten!o s" 4"ramento 3 s"
promesa&&& 9La onsidero 3a omo mi prometida8
Sof%a 5?A"tremont ha orrido haia la p"erta lateral por donde saliera pres"roso Renato&&& :a fran-"eado
el, posti!o para asomarse hasta la alle, "3a l"# ha ambiado omo Si "na !ran n"be ro4i#a opaara por "n
instante la viva l"# de a-"el ardiente mediod%a& 5e pronto, el estampido de "n tr"eno sordo 3 le4ano, le as"sta
a pesar s"3o&&& :a b"sado on la mirada a -"i.n interro!ar, pero a nadie divisa en a-"ella tran-"ila alle del
ms vie4o 3 op"lento barrio de Saint>+ierre&&& Al s"ave r"ido -"e paree sonar ba4o la tierra, el ielo se ha
enro4eido "n poo ms, 3 desp".s palidee&&& +ero 3a Sof%a no mira al ielo, no al#a la vista hasta la hosa
ima del Mont +ele.&&& voln dormido desde sesenta 3 tres a)os atrs&&& No teme nada del !i!ante terrible a
"3os pies b"lle la i"dad pop"losa 3 op"lenta, ambiiosa 3 febril, henhida de l"has 3 pasiones&&& S1lo mira
el l"4oso oheillo -"e r"#a frente a ella en arrera insensata, !"iado por las manos de s" hi4o&&& S1lo el
f"e!o de las pasiones desatadas paree sa"dirla, al senteniar*
$=en!o -"e defenderlo&&& 9=en!o -"e salvarlo de s% mismo8
$,Viste, Se!"ndo/ ,O%ste los tres tr"enos/
$S%&&& vi 3 o%&&& 5.4ame tran-"ilo&&&
Aodado en la ventana ms alta de las -"e miran al amino, el anteo4o de lar!a vista tendido& Se!"ndo
5"elos observa el ir 3 venir de "niformes tras la l%nea !"ardada por soldados, entre el ortante espina#o de
los farallones 3 el apretado verdor de la espesa mani!"a& , H
$A m% me dio miedo, p"es esos tr"enos no f"eron en el ielo& 'o los sent% omo deba4o de las piedras,
omo si el mar se entrara hasta a-"% mismo por deba4o del piso&&& ' el sol se p"so feo&&& ?
$Se p"so feo, pero 3a est bonito& ,0"ieres de4arme tran-"ilo, Colibr%/
>,' t2 no ves all arriba, en el monte/ V"elva el anteo4o 3 mira& Se!"ndo&
$Lo -"e ten!o -"e mirar, por-"e lo mand1 el patr1n, es a los soldados, -"e no estn preisamente all
arriba&
$+ero mira "n momento&&& ,Viste al!"na ve# "na n"be ne!ra omo la tinta/ :a3 "na n"be hi-"ita,
ne!ra ne!ra&&&
9Mira&&& otra8 9Es el monte -"e eha n"bes por arriba8 ,0". es eso& Se!"ndo/ ,:a3 !ente all%/
$,Dente en el Mont +ele./ No di!as tonter%as& ,No ves -"e no se p"ede s"bir/ Ni hasta la mitad
si-"iera lle!1 n"na nadie& El Mont +ele. era "n voln, pero se apa!1 "ando ni t2, ni 3o, ni mi madre
si-"iera, hab%amos naido& Mi ab"ela die -"e lo vio arder "na ve# "ando, ?era? 4ovenita&&&
$9Ah8, ,s%/ ,Ard%a la monta)a/ ,' 1mo ard%a/
$Ehaba por la boa piedras enendidas 3 "nos r%os de f"e!o -"e aabaron on todas las siembras de
por all%& ' dien -"e temblaba la tierra 3 -"e las asas se a%an&&&
$9'a se borr1 la n"be& Se!"ndo&&& se borraron las dos8 $se)ala Colibr% on ierto ent"siasmo&
$S%&&& se borraron las n"bes, 3 t2 me distra4iste $se -"e4a Se!"ndo, malh"morado$& ,51nde se
metieron a-"el ohe 3 a-"ellos soldados -"e estaban en el amino/ El patr1n me mand1 mirar desde a-"%
haia d1nde iban&? Mira a ?ver si eso importa ms -"e las n"beitas de tinta& Ahora, si me pre!"nta, le tendr.
-"e deir -"e por haerte aso a ti&&&
$9Se!"ndo&&& An!"ila&&& Mart%n&&&8 $le interr"mpe la vo# de A"an, -"e llama imperioso&
$,0". pasa, patr1n/ $pre!"nta Se!"ndo aerndose todo sofoado& =odos han orrido* haia la
p"erta donde la vo# de A"an los llama on "n !rito& =ambi.n, por el amino de la pla3a, s"ben los pesadores
ms 41venes, emp")ando hahas, remos 3 "hillos, omo s"s 2nias armas disponibles&&&
$9 Miren todos&&& miren&&&8 $se)ala A"an e(altado$& El !obernador aaba de irse&&& a-"ella n"be de
polvo es s" ohe -"e se ale4a por el amino& :a reh"sado la entrevista -"e ped%, se ha ne!ado a es"har
n"estras ra#ones, a o%rnos6 pero si!"en abriendo #an4as 3 levantando eras&&& 9Se nos ha ne!ado hasta el
dereho de pedir 4"stiia8 9+ero no vamos a onsentirlo8 Si no -"ieren o%rnos, arrasaremos on esos soldados
poli#ontes 3 nos haremos la 4"stiia por n"estra propia mano& >,
$9+atr1n&,& v"elve el ohe8 $avisa Colibr%&
$Viene "n ohe&& s%& +ero no el del, !obernador&&& Es "n ohe hi-"ito $e(plia Se!"ndo&
$9Lo detienen8 9No&&& 3a le abren paso, pero no si!"e8 A"an ha avan#ado, desendiendo a saltos por los
speros risos& 0"iere reonoer al hombre 4oven, vestido de blano, -"e de pie en el pesante del oheillo
paree dis"tir f"riosamente on los soldados poli%as&&& =ras .l ha orrido Se!"ndo, -"e llama*
$+atr1n&&& +atr1n, ,a d1nde va/ ,0". es lo -"e ha visto/
$9Ese hombre es Renato 5?A"tremontC 90"iero saber -". es lo -"e viene a b"sar a-"%8
$9A"an&&& A"an&&& 9 $la vo# de M1nia lo ha herido, lo ha obli!ado a detenerse "n instante, volviendo la
abe#a para verla orrer haia .l, !ritando$* 9A"an8 9No&&& No va3as all%8 9No te aerars a .l&&& no he de
onsentirlo8
$9Es .l -"ien me b"sa8
$9No te b"sa a ti8
$9+eor, si es a ti a -"ien se atreve a venir a b"sar en presenia m%a8 9=e 4"ro -"e9 95.4ame, M1nia8
;n momento se ha desprendido de las manos de M1nia 3, marha haia la l%nea donde Renato
5?A"tremont salta 3a del pesante, lle!ando hasta el l%mite, donde "n ofiial le detiene*
$9:asta a-"%, se)or 5?A"tremont&&& hasta a-"%8 9Ni "n paso ms8
$9Esto3 a"tori#ado por el !obernador para entrar a b"sar a esa dama, -"e tiene -"e volver a Saint>
+ierre onmi!o8 ,No estaba "sted a mi lado/ ,No o31 lo -"e el !obernador me di4o/
$9El !obernador dio s" permiso para -"e esa dama saliera, n# para -"e pasara "sted all%8
$9Es "sted "n&&&&8 $se enf"ree Renato&
$9C"idado, se)or 5?A"tremont8 9No me obli!"e a tomar las peores medidas8 $amena#a el ofiial$&
9=en!o orden de haer disparar sin ontemplaiones, de sofoar en san!re el mot%n8 $' ale4ndose "n poo,
ordena$* 9Armas al peho, entinelas8 9Listos para disparar ontra esa h"sma si se nos viene enima8
Renato ha visto a M1nia&&& Con ira 3 an!"stia la ve l"har on A"an, fore4ear lo!rando detenerlo,
mientras la enf"reida !re3 de pesadores avan#a tambi.n, si!"iendo a los hombres del Luzbel, -"e han
saado del into los "hillos&
$9+ronto&&& +ronto&&& Llame a esa se)ora 3 ll.vesela de a-"%8 ,No ve -"e esa !ent"#a se amotina/ $
apremia el ofiial aerndose, e(altado, a Renato$& 90"e r"e ella sola la l%nea8 9:ar. disparar ontra
"al-"iera de los otros -"e d. "n paso ms8
$9M1nia, t2 sola tienes el paso libre8 9Ven8 9Cr"#a t2 sola la l%nea8 9+ronto8 $!rita Renato&
$,0"./ ,0"./ ,0". dien/
Es la 1lera, ms -"e los d.biles bra#os de M1nia, lo -"e ha heho detenerse a A"an a esasos veinte
metros de la l%nea -"e !"ardan los soldados en doble fila& A "na orden del teniente, se han ehado a la ara
los f"siles, ap"ntando al abi!arrado !r"po6 pero A"an del 5iablo no paree advertir s" amena#a&&& fi4a s1lo s"
mirada relampa!"eante en el hombre -"e paree ao!erse al amparo de los soldados poli%as&&&
$9Ven, M1nia8 $llama Renato$, 9Sal en se!"ida8 95esp".s no te de4arn salir8 9Ven, M1nia, ven
ahora mismo8
$,+or -". no lle!as>t2 a b"sarla hasta a-"%/ $!rita A"an f"rioso$& 9Cobarde8 9Canalla8
$9Alto8 9Alto8 9Alto, A"an del 5iablo, o do3 la orden de f"e!o8 $amena#a el teniente&
$95.4ala salir8 $insiste Renato$& 9S1lo ella p"ede r"#ar la l%nea8 95.4ala salir8 9Si eres hombre,
d.4ame salvarla&&&8
$,0"e si so3 hombre/ 9'a vers8 $Cie!o de rabia, f"era de si, A"an ha dado "nos, pasos en direi1n a
Renato, r"#ando apenas la l%nea -"e defienden los soldados, 3 en el mismo instante& s"ena "n disparo 3 A"an
se desploma en tierra&&&
$9:an herido al patr1n8 9Lo han matado8 $!rita Se!"ndo enf"reido, 3 a#"#a a la m"hed"mbre$*
9Canallas&&& Asesinos& &&8 9A ellos8 9A ellos8
$9F"e!o8 9F"e!o8 $ordena el teniente !ritando omo desesperado 9Al frente los de la se!"nda l%nea8
9F"e!o8
En "n instante se ha desenadenado el mot%n, 3 el !riter%o de la m"hed"mbre, -"e ataa enardeida, se
onf"nde on los disparos 3 los a3es de dolor& ' por entre esa barah2nda de voes de mando 3 de !ritos, se
al#a la vo# an!"stiada de M1nia*
$9A"an&&& A"an de mi vida8
11
$SEOORA 5?A;=REMON=&&& CON s" permiso&&& Vi s" ohe, lo reono%, me informaron -"e lleva
varias horas a!"ardando, 3 me tom. la libertad de venir a darle al!"nas notiias de las -"e se!"ramente est
esperando on impaienia& ,+"edo hablar/
Sof%a 5?A"tremont se ha llevado a los labios el pa)"elo de ena4es, aaso para reprimirse frente a "n
anti!"o servidor infiel, tal ve# para aho!ar los sollo#os, el imp"lso de !ratit"d -"e la ha sa"dido,
obli!ndola a e(tender la mano -"e +edro Noel se apres"ra a estrehar&&&
$9+obre se)ora m%a8 Comprendo lo -"e siente "sted en este momento&&&
El ms l"4oso ohe de la asa 5?A"tremont est detenido al borde del amino, entre los matorrales -"e
bordean el spero sendero -"e va al Cabo del 5iablo, a"n-"e bastante le4os del sitio de los s"esos -"e
o"pan totalmente la ateni1n de Saint>+ierre& Centinelas, oloados en todos los posibles sitios de aeso al
l"!ar de los aonteimientos, han obli!ado a Sof%a a permaneer all%, mientras el sol de a-"el d%a amar!o se
h"nde lentamente en las a!"as del mar, ahora tran-"ilas&&&
$,Viene "sted de all%/ $se interesa Sof%a$& ,+"do pasar/ ,Lo de4aron/
$:e "sado anti!"as amistades, vie4as ast"ias 3 "n boteito, tambi.n bastante anti!"o e inse!"ro& +ero
el aso est en -"e f"i 3 -"e vine&&&
$,:a visto a mi hi4o/ $pre!"nta Sof%a ansiosa&
$Est perfetamente&&& +ero no ha habido forma de moverle de all%& Ni el teniente, ni el apitn -"e
lle!1 on las tropas de ref"er#o, lo han onse!"ido& Se apo3a en el permiso verbal -"e le dio el !obernador
para lle!ar hasta la l%nea, 3 all% lo tiene "sted, lavado en la frontera, a!"ardando la oport"nidad de hablar on
M1nia&
$,A"n no lo ha onse!"ido/ ,No sabe ella lo -"e> mi hi4o se ha e(p"esto por saarla de all%/
$+or des!raia, no p"de lle!ar 3o m"ho ms le4os -"e Renato& La vi!ilania es m"3 estrita, 3 el paso
del promontorio, inaesible en "n bote a"n en "n d%a tran-"ilo& =ampoo p"de ver a A"an&&& S. -"e entre
Se!"ndo 3 M1nia le saaron la bala 3 vendaron la herida&&& S. -"e, dada s" fortale#a, no es de esperar -"e s"
vida orra peli!ro&&& Los soldados !olpeados, 3 al!"nos malheridos, f"eron s"stit"idos por otros, mientras los
pesadores, desp".s de !anar la esaram"#a 3 de apoderarse de al!"nos rifles, se retiraron, viendo aerarse a
los ref"er#os& Entre ellos ha3 heridos 3 temo -"e al!2n m"erto&&&
$,Se retiraron/ $se e(tra)a Sof%a& ' on ierta rabia ens"ra$* ,' los soldados los de4aron as%,
tran-"ilos, desp".s de permitir -"e esa !ente&&& /
$Esa !ente res"lt1 ms peli!rosa de lo -"e los soldados re%an $delara Noel en tono #"mb1n$& '
adems, tienen toda la ra#1n& Claro -"e eso, hasta ahora, nada les ha valido&&&
$;sted, nat"ralmente, est de s" parte&&& 5e "al-"ier modo, le a!rade#o m"h%simo -"e ha3a venido
a darme notiias de mi hi4o, -"e es lo bastante loo 3 lo bastante in!rato para no pensar en lo -"e llevo
s"frido 3 en lo -"e esto3 s"friendo por a"sa de .l&&&
$Si el onse4o de "no -"e f"e s" ami!o p"ede servirle, me atrever%a a aonse4arle -"e f"ese a
desansar, do)a Sof%a& No reo -"e Renato orra nin!2n peli!ro, p"esto -"e A"an est !ravemente herido por
"lpa de s" hi4o de "sted&&&
$,+or "lpa de mi hi4o/ $empie#a a indi!narse Sof%a&
$S%&&& S%&&& A"an no h"biera perdido los estribos asi, si a todo esto no se h"biese "nido el as"nto
personal& La he visto ablandarse, 3 vo3 a serle sinero& Lo -"e pasa es horrible, do)a Sof%a&&& ;sted es ami!a
personal del !obernador, 3 p"ede hablar on .l&&& No es posible -"e la primera a"toridad de la isla si!a
respaldando seme4ante in4"stiia& Si est "sted verdaderamente apenada por el da)o -"e a"s1 s" hi4o&&&
$,0". die/ ,Apenarme 3o por el da)o -"e s"fra ese bandido/
$No ambia "sted, do)a Sof%a&&& :ae "n momento est"ve a p"nto de ompadeerla&&& +ero f"e "n
error&&& =iene "sted -"e s"frir infinitamente ms de lo -"e ha s"frido, 3 lo s"frir&&& 9Lo s"frir, sin -"e nadie
se &apiade de "sted, por-"e no meree ompasi1n -"ien no es apa# de sentirla8
$9Noel&&& Noel&&& 9 ,C1mo se atreve&&&/ $balb"ea Sof%a indi!nad%sima$& UCnsolente8 9Est2pido8
Noel se ha ido, 3 no es"ha 3a las 2ltimas &in4"rias de la dama, -"e se v"elve f"riosa al fornido
ohero olor de .bano, 3 le ordena*
$9A asa, Esteban8 9Volvamos en se!"ida a asal
En la aba)a medio en pen"mbras, a la>l"# de los 2ltimos ra3os del d%a -"e penetran por las entornadas
ventanas, apenas se destaa el perfil tri!"e)o 3 br")ido del hombre inm1vil sobre el improvisado leho de
ampa)a&&& Ms -"e sonre%r, paree s"mido en "n hondo letar!o an!"stioso, 3 4"nto a .l, on las manos
entrela#adas, tensa el alma en las laras p"pilas, M1nia observa on an!"stia a-"el rostro de medalla, de
"3a vida la s"3a est pendiente& ;n leve r"ido en la pe-"e)a p"erta le hae volverse on sobresalto&&&
$,+"edo entrar, patronita/
$Entra, pero no ha!as el menor r"ido& Neesita desansar, tiene m"ha fiebre&&& Neesitamos "n
m.dio& Colibr%&&& pero, ,1mo&&& / ,C1mo&&& /
$No s., mi ama%
$'a s. -"e no sabes, pobreito&&& ,+ara -". me b"sabas/ ,0". -"er%as/
$El se)or Renato est all% $informa Colibr% on el ma3or misterio$& Me llam1 "ando pas. era, 3
me mand1 -"e le di4era -"e no se hab%a ido, -"e no se iba sin "sted&&6
;n !esto violento ha sido la resp"esta de M1nia a las palabras de Colibr%, al tiempo -"e v"elve el
rostro haia el improvisado leho de ampa)a en el -"e desansa A"an, temblando de -"e ha3a podido oir
a-"ella frase impr"dente, de -"e al!o altere el ritmo de a-"el ora#1n "3os latidos ree oir resonar en s"
propio leho, omo al!o tan s"3o -"e sin ello no es posible vivir&&& Nerviosamente ha apartado a Colibr% de
4"nto a A"an, llevndolo hasta la entornada p"erta de la asa en onstr"i1n &&&
$No ha -"erido irse, mi ama&&& M%relo all%&&& La pe-"e)a mano os"ra se)ala "n l"!ar entre las l%neas
onf"sas, donde omien#a la espesa mani!"a& Claramente se ve la lar!a fila de soldados -"e vi!ilan arma al
bra#o, el oheillo abandonado en el amino, 3 ms era, 4"nto a los postes lavados para marar el l%mite,
la fi!"ra fina 3 altiva del 2ltimo 5?A"tremont Valois, on s" impeable tra4e de lino blano, on s" bi#arra
apost"ra de aballero, on la violenta ter-"edad de s" pasi1n, -"e le prolama hi4o le!%timo de la isla pasional
3 salva4e donde todo paree b"llir al mismo ritmo* monta)as speras, bos-"e espeso, osta de roas, mar
bravio, arro3os -"e se onvierten en torrentes a las primeras ll"vias, san!res ardientes 3 ora#ones e(altados,
mentes enendidas donde on terrible fre"enia prende la lo"ra s" hispa&&& 9Martinia&&&8
$5i4o -"e era apa# de entrar a b"sarla si "sted no iba, mi ama&&&
H$9+"es si es apa# de atreverse a tanto&& &8
$9A3 mi ama&&& Mire&& &8 Como lo vean el Se!"ndo o el An!"ila, lo reiben a tiros& ' 3o mismo, si
t"viera "na esopeta& &&
Renato avan#a haia el promontorio&&& Sin d"da ha vaiado s" artera entre los soldados -"e !"ardan la
l%nea, por-"e .stos permaneen inm1viles omo si no le vieran, mientras .l avan#a on paso firme por la
tierra enemi!a&&&
$M1nia&&& Ahora s%&&& Vamonos&&& No>vine sino a b"sarte &&&
$9' 3o no ba4. sino a deirte -"e te f"eras de a-"%, Renato8 ,No omprendes -"e esos hombres estn
loos de dolor 3 de rabia/ 9=e ests 4"!ando est2pidamente la vida8
$,0". me importa la vida si no es al lado t"3o, si no es onti!o/ 9M1nia, mi vida8
$9+or favor, basta8 No ir. onti!o&&& ,No lo entendiste 3a/ 9No8 9No, Renato8 95.4ame, s".ltame, vete
3a8 ,+ara -". has venido/
$,' t" promesa/ ,' n"estro trato/
$9'a no e(iste8 9Lo has roto t2 volviendo a-"%8 9Vete, 3 olvida&&&8
$,Olvidar/ ,Olvidar lo -"e es la ra#1n de mi vida/ ,Abandonarte sabi.ndote en peli!ro, siendo lo -"e
eres para m%/ +ero, ,te das "enta de lo -"e me pides/ 9No te de4ar., 3 menos a2n si pretendes volverte atrs
de la palabra -"e me diste8
$' si la sosten!o, ,te irs, Renato/ $inda!a M1nia on an!"stia&
$F3eme, M1nia&&& 5e a-"% nadie va a salir on vida&&& Se han llevado las osas al 2ltimo e(tremo&&& El
!obernador est f"rioso&&& Le sobran medios materiales on -". aplastar la rebeld%a de A"an 3 las tres o "atro
doenas de loos -"e le si!"en& Si no se entre!an en el ato, si no se rinden, va a orrer m"ha san!re& :e
o%do -"e estn deididos a todo&&& +or eso no p"de moverme de a-"%& ,=e das "enta/ ,Comprendes/ 9No
p"edes perder la 2ltima oport"nidad -"e se te brinda8
$9No p"edo abandonar a A"an8 9No lo har. a"n-"e me "este la vida8 Esto3 en mi p"esto, esto3 en mi
sitio&&& No he faltado a la palabra -"e te di, ni faltar. a ella, pero on& "na sola ondii1n* -"e sal!as de a-"%
en se!"ida, -"e v"elvas a Saint>+ierre&&&
$9Me prometiste&& &8
$=e promet% verte en mi onvento, no a-"%&&& 3 a .l volver. "ando p"eda irme de a-"% omo vine* Sola
3 libre&&& 9S".ltame8
$,' si no te soltara/ ,Si -"ieras o no, te llevara onmi!o/
$9S".ltame, o !ritar. pidiendo a"(ilio8
$,A ese e(tremo eres apa# de lle!ar/ $se d"ele Renato ofendido 3 despehado$& Est bien&&& Sea
omo t2 -"ieras&&& +ero re"erda -"e te lo advert%&&& +or "lpa t"3a har. -"e las osas se preipiten&&& 'o le
h"biera hablado al !obernador omo ami!o& Estaba disp"esto a pedirle lemenia para esos est2pidos&&& $'
en tono asi s"pliante, propone$* Lo har. todav%a si vienes onmi!o ahora, M1nia& Cremos a verle 4"ntos,
3 on el prete(to de -"e A"an est herido&6&
6
$A"an no me lo perdonar%a n"na&&& Me aborreer%a por pedir piedad en s" nombre&&& El no -"err%a la
vida onse!"ida a ese preio&&& 3 pedida por ti&&& 9Vete, Renato, vete&& &8
M1nia ha retroedido, ha !anado las estribaiones de piedra ne!ra&&& +or el amino de la pla3a aparee
"na sombra&&& dos hombres se han movido tras la ventana de la asa en onstr"i1n& Sintiendo -"e el
despeho -"ema s"s me4illas, Renato sale de las tierras de A"an del 5iablo&&&
$,+or -". no te has ido, M1nia/
Cnorporado en a-"el leho de ampa)a, estreho 3 d"ro omo "na amilla, pre!"nta A"an, mirando ara
a ara a M1nia, -"e se ha aerado a .l sintiendo -"e vailan s"s piernas& 5e "n plido -"e se las adel!a#a,
-"e le hae pareer blano 3 fr%o, estn las me4illas de A"an, 3 empapados de san!re apareen los venda4es
-"e le "bren el hombro 3 el peho, pero s" aento s"ena sereno 3 firme*
$N"estra sit"ai1n es ritia, M1nia& :iiste mal perdiendo la oport"nidad de salir&&&
$,C1mo sabes&&&/ ,Colibr%/
$Nada di4o Colibr%& A pesar de mis onse4os 3 de mis sermones, a la hora de la realidad siempre est de
parte t"3a 3 no m%a& S"pon!o -"e el pobreillo es "na v%tima ms de t" infl"4o irremediable&&& La ma3or
parte de las !entes -"e ono#o, se de4ar%an matar por ti&&&
$Es -"e 3o&&& &
$O% "anto di4o Colibr% "ando entr1 a llamarte&&& L"e!o, hie "n esf"er#o para asomarme a esa ventana
3 te vi ir a s" en"entro&&& 5esde l"e!o, pens. -"e no volver%as&&&
$,Es posible, A"an/ $s. d"ele M1nia$& ,:"bieras -"erido &&& /
$Me molestaba la idea de -"e f"ese on .l6 pero, de "al-"ier modo, era "na salida, 3, por "na ve#, el
aballero 5?A"tremont se port1 lisa 3 llanamente omo "n hombre, ne!ndose a abandonarte en este sitio&&&
$,Eso es todo lo -"e se te o"rre pensar/
$Si h"biera entendido lo -"e ese imb.il me !ritaba "ando me aer-".& al poste&&J te h"biera de4ado
ir&&&
M1nia se ha aerado a A"an hasta sentarse en la orilla de la estreha ama de tablas, obli!ndole a
relinar otra ve# la abe#a en la almohada, mirndolo m"3 de era, on s" mirada ardiente e in-"isitiva,
omo persi!"iendo la emoi1n -"e .l o"lta, omo espiando el sentimiento a trav.s de a-"el rostro
bron%neo&&&
$,5e veras no entendiste lo -"e .l -"er%a/
$=al ve# s%, pero en a-"el momento me e!1 la ira& :"biera preferido matarlo 3 matarte antes de
onsentir&&&
$,:asta ese e(tremo, A"an/ $in-"iere M1nia sinti.ndose al!o hala!ada&
$9S%8 0". tonter%a, ,verdad/ Al fin 3 al abo, so3 tan est2pidamente soberbio omo si f"era "n
5?A"tremont le!%timo& A vees, hasta a mi mismo me as-"ea 3 me rispa el ramala#o de or!"llo 3 de amor
propio -"e me le!1, se!"ramente al darme la vida, a-"el don Franiso 5?A"tremont -"e por "n triste a#ar
f"e mi padre&&&&
M1nia se ha indinado ms sobre el herido, tomando entre s"s manos blanas la de .l, anha, tostada 3
firme&&& Siente -"e el alma se le llena de omprensi1n 3 de tern"ra6 3 on todas s"s f"er#as la ontiene para
no de4arla rebosar, para no entre!arse, rendida 3 venida, mientras, omo temiendo -"e le delate la l"# de s"s
p"pilas, A"an del 5iablo entorna los prpados sobre los ne!ros o4os italianos&&&
$,:"bieras -"erido de verdad -"e me f"era, A"an/ M1nia ha temblado esperando la resp"esta, ha
sentido aelerarse el p"lso de A"an ba4o s"s finos dedos, pero el eterno desonfiado 3 resentido -"e ha3
a!a#apado en el ora#1n de a-"el hombre le hae dar por resp"esta otra pre!"nta*
$,' por -". no hab%as de irte/ ,0". ra#1n, -". motivo tienes t2 para estar a-"%/
$Me !"sta pa!ar mis de"das $delara la altiva M1nia de Molnar on "na sonrisa a flor de labios$&
No so3 nada olvidadi#a&&& Re"erdo "n leho omo .ste&&& Me re"erdo enferma, postrada, desesperada, sin
ms esperan#a -"e morir, 3 el hombre a -"ien 3o re%a mi ma3or enemi!o, sentado la abeera de a-"el
leho, disp"tndole a la m"erte mi triste vida& Ahora se han troado los papeles, 3 a"n-"e la sit"ai1n es dis>
tinta, podemos ompararla&&& Ests aorralado 3 herido, omo 3o estaba desesperada 3 enferma& ', omo t2
entones, no te abandonar., A"an, 9no te de4ar. morir&& &8
M1nia ha hablado enmasarando on "na sonrisa la lida oleada de tern"ra -"e in"nda s" alma,
entre!ndose a medias, defendi.ndose, 3a asi sin f"er#as para haerlo, de a-"el sentimiento -"e llena s"
vida, mientras A"an saborea ada "na de a-"ellas palabra omo "na amar!a 3 odiiada !olosina&&& A"an del
5iablo, el eterno desonfiado, el inonforme ontra s" s"erte 3 s" destino, el resentido ontra el m"ndo
entero,? -"e no sabe e(tender las manos para tomar la diha&&& ' mientras entorna los prpados, pasa la mano
de M1nia sobre s" frente omo "na s"av%sima ariia&&& Si el abriera los o4os, si le entre!ase en "na mirada
todo lo -"e en s" ora#1n siente b"llir&&& +ero el hombre -"e no tembl1 ante las tempestades, tiembla ante el
a#"l de a-"ellas p"pilas, teme hallarlas b"rlonas 3 fr%as, 3 habla sin mirarla, on tera obstinai1n de ni)o*
"reo -"e e(a!eras las osas&&& El aso no es el mismo&&& +or atenderte "n poo, 3o no orr%a nin!2n
peli!ro&
$El onta!io&&& Mi fiebre era onta!iosa, 3 #0 lo sabias& && Me Viste ad-"irirla en los barraones&&& F"e "n
mila!ro -"e en todo el Luzbel no h"biese ms enfermo -"e 3o&&& C"al-"iera, en t" l"!ar, me habr%a de4ado en
el primer p"erto&&& >
$En Mar%a Dalante, ,verdad/ Con t" dotor Faber,&& Eso era lo -"e t2 -"er%as $reproha A"an on ierta
r"de#a&
$=al ve# t2 tambi.n h"bieras -"erido esta nohe verte librado m%&&&
=r.m"la 3 ontenida, M1nia ha v"elto a a!"ardar s" resp"esta, pero A"an se defiende todav%a, b"sa "n
t.rmino medio, "na salida para no onfesarse*
$No f"e por mi -"e te lo di4e&&& S1lo pensaba en el peli!ro, por t%, para t%&&&
$,=2 no hablas n"na por t" propia "enta, A"an/
$Al!"nas vees, pero no onti!o $vaila A"an$& ,No rees -"e son demasiadas pre!"ntas para
haerle a "n herido/
$=al ve#&&& +ero t2 no tienes aspeto de sentirte m"3 mal&&& Antes me en!a).&&& Se en!a)a "na onti!o&&&
+ens." -"e estabas sin sentido, 3 sin embar!o es"habas hasta la 2ltima palabra diha a media vo#&&& Cre%
-"e no>ten%as f"er#as ni para abrir los o4os, 3 f"iste hasta la ventana&&& Cma!in. -"e neesi tabas mis "idados,
3 probablemente renie!as de la as"alidad -"e me tra4o a-"%&&&
$'o no renie!o&&&
$Entones, ,-". te pasa/ 95ilo&&&8
$Senillamente, -"e me abr"mas, M1nia& Siempre tomas el amino ms d"ro, el ms espinoso, el ms
dif%il, 3 "ando "no piensa -"e t"viste al!"na ra#1n personal para haerlo, omo le o"rre a todo el m"ndo,
res"lta -"e s1lo obrabas onforme a t" onienia 3 -"e te onformas on la satisfai1n del deber "mplido&
Con ra#1n -"isiste ref"!iarte en el la"stro&&& Es demasiada perfei1n para la vida, para la triste 3 &v"l!ar
vida&&&
$,+or -". hablas as%/ 9="s elo!ios saben a sarasmo, A"an del 5iablo8
$Con -". !anas lo has diho* A"an del 5iablo&&& 5iho por t%, en esa forma, lle!a a dolerme el nombre&&&
$Si ?h"biera diho A"an de 5ios, habr%as respondido lo mismo&&& Conti!o no se aierta&&& 5e "n modo o
de otro, protestas lo mismo&&&
$,+or -". tienes -"e deirme si so3 de 5ios o del 5iablo/ Llmame A"an a seas&&& =e dar menos
traba4o el deirlo&&&
$' ser ms e(ato& Creo -"e no te falta ra#1n&&& No eres de 5ios ni del 5iablo&&& Eres de t% mismo&&&
=an d"ro, tan errado, tan e!o%sta omo "na de esas roas -"e no onm"even las olas !olpendolas mil
a)os&&& <"eno&&& ,-". le vamos a haer/ S"pon!o -"e es me4or as%&&&
$,A d1nde vas, M1nia/
$A llamar a Se!"ndo para -"e se -"ede onti!o&&&, ,0". te pasa/ ,0". -"ieres/
$No te va3as as%&&& A.rate "n poo&&& :a3 al!o -"e -"iero deirte, pero&&& no ten!o m"has f"er#as,
,sabes/
$S"pon!o -"e fin!es debilidad, omo "na b"rla ms&&& A pesar de s"s palabras, ha a"dido sol%ita, ha
toado s" frente, s" p"lso6 ha mirado on an!"stia la san!re -"e empapa s"s venda4es, 3 observa*
, $:a3 -"e ambiar esos venda4es&&& =e ha v"elto a san!rar la herida&&& Nat"ralmente, si no ests -"ieto&&&
,0". neesidad tienes de inorporarte ni de asomarte a nin!"na parte/ Eres peor -"e "n ni)o&&& Cien vees
peor -"e "n ni)o&&&
$'a me va pasando&&& no te preo"pes&&& En realidad, deseo -"e te -"edes a-"%&&& No me respondas nada
a lo -"e vo3 a deirte&&&
$No me di!as nada ahora&&& Creo -"e de veras ests d.bil& && $' ale4ndose "n poo, abre la p"erta 3
llama$* 9Colibr%&&& Colibr%&&&8 <"sa a &Se!"ndo&&& 5ile -". trai!a a!"a hervida 3 las vendas -"e le di antes
para ponerlas a sear&&& Anda& Corre&&& $:a errado la p"erta 3 aerndose al leho, ofree$* A-"% ha3 "n
poo de vino&&& =oma "nos tra!os&&& Es lo 2nio de -"e disponemos&&&
:a apo3ado la abe#a os"ra en s"s rodillas, hai.ndolo beber poo a poo a-"el vaso de vino -"e hae
olorearse de n"evo las tostadas me4illas&&& S"avemente separa los h2medos 3 ri#ados abellos de la frente 3
en4"!a el s"dor on s" propio pa)"elo, mientras "na desonoida sensai1n, omo de inmensa diha, la hae
asi desfalleer&&&
$M1nia, ha3 al!o -"e -"iero deirte, a"n-"e 3a te ped% -"e no me respondieses nada&&& +ero es preiso
-"e lo di!a&&& 9Oh, M1nia8 ,Ests llorando/
$,Llorando 3o/ $intenta ne!ar M1nia, disim"lando s" d"le emoi1n$& 90". tonter%a8 ,+or -".
hab%a de llorar&&&/
$No s.&&& A vees no s. nada&&& +eo de torpe o me paso de listo&&&
$Ms vale -"e ierres los o4os, -"e intentes reponerte&&& Si lo -"e me tienes -"e deir son las se)as de
al!2n tesoro esondido en al!"na isla, espera -"e lle!"e el se!"ndo de t" baro&&& Es lo lsio, ,no/ La
herenia de A"an el pirata&&& ,As% te !"sta ms/ Ni de 5ios ni del 5iablo&&&
$M1nia, antes no te respond% omo deb%a&&& A vees ten!o la sensai1n de -"e me porto omo "n
salva4e onti!o&&& 'a te ped% -"e no me respondieses nada&&& F3eme solamente, 13eme, 3 si no te !"sta lo -"e
es"has, olv%dalo&&& =e a!rade#o de "n modo infinito el -"e no te ha3as ido&&& No di!as nada&&& 0"iero
ima!inarme 3o mismo lo -"e -"err%a -"e me respondieses &&&
$,+"edo saber -". es lo -"e -"err%as -"e 3o ontestase/ $inda!a M1nia sin poder dominar s" intensa
emoi1n&
$A-"% estn los venda4es 3 el a!"a hervida&&& ,Est peor el patr1n/ Se!"ndo ha mirado los o4os de
M1nia, h2medos de llanto6 l"e!o, ha visto el rostro de A"an, demarado, palid%simo&&& ha mirado la san!re
-"e empapa 3a la blana amisa 3, alarmado, opina*
$9:a3 -"e ambiar los venda4es, patrona, se ha v"elto a abrir la herida&&& 9
' on la habilidad de "n soldado, Se!"ndo se pone a la tarea de ambiar los venda4es, mientras M1nia
se aera a la ventana abierta sobre el mar 3 aspira el aire freso, -"e paree devolverle la vida&&&
$Se!"ndo, ,d1nde est M1nia/ $pre!"nta A"an on vo# d.bil 3 ba4a&
$Ah% mismo, en la ventana, mirando al mar, patr1n& ,0"iere -"e le di!a -"e "sted&&& /
$No&&& 5.4ala&&"& O3e, Se!"ndo, si -"isieras a "na m"4er ms -"e a t" propia vida 3 pensaras -"e ella
-"iere a otro 3 -"e 4"nto a ese otro p"ede ser feli#, ,la retendr%as a t" lado/ ,5e4ar%as -"e orriera la triste
s"erte -"e es t" destino on tal de verla era de ti, on tal de es"harla, de sentirla, de so)ar a vees -"e
p"ede lle!ar a amarte/ ,Lo har%as& Se!"ndo/
$No s. bien lo -"e me die, patr1n&&& +ero 3o di!o&&& ,0". p"ede importarle a "no "na m"4er -"e no lo
-"iera/ No s. si es responder, pero&&&
1s responder& Se!"ndo&&& :as respondido&&& Con desaliento, A"an ha de4ado aer los rendidos
prpados, omo abr"mado por "na repentina fati!a& Se!"ndo aaba s" traba4o 3 da "nos pasos indeisos,
mientras M1nia se aera a .l li!era e interro!adora&&&
$'a est&&& Creo -"e el patr1n neesita dormir&&& =iene m"ha fiebre, 3 me paree -"e delira&&&
5eber%a&&& -"edarse tran-"ilo&&&
$Se -"edar& Se!"ndo& Vete&&& 'o esto3 on .l&&& Lar!o rato ha a!"ardado M1nia para aerarse al
leho& 5esde le4os le mira, hasta -"e el ritmo de la respirai1n de A"an se hae ms aompasado, hasta -"e le
paree -"e est dormido& Entones se apro(ima paso a paso, mirndole on el alma en las p"pilas& Ahora s%
p"ede envolverle en la ola !i!ante de s" tern"ra, 3, sin -"erer, piensa -"e ba4o a-"el mismo teho, a!rietado
3 miserable, orrieron los d%as ms amar!os de la vida de a-"el >hombre -"e no s"po, de ni)o, de sonrisas 3
ariias&&& =al ve# est"vo enfermo m"has vees entre a-"ellas paredes inh1spitas, 3 s1lo la +rovidenia "id1
de onservar s" vida&&& 9C1mo -"err%a inlinarse sobre la morena abe#a, "brir de besos s" frente, s"s
me4illas, s"s labios ahora plidos, arr"llarle en s"s bra#os omo si otra ve# f"ese "n ni)o8 Ahora, herido e
indefenso, el amor de M1nia toma para .l "na forma distinta&&& 0"iere estar era, respirando el aire -"e .l
respira&&& S"s rodillas se doblan 3 -"eda a"rr"ada all%, 4"nto a .l, sobre el desn"do s"elo, mientras s"s"rra*
$A"an&&& Si t2 me amaras&&&
M1nia se ha al#ado del d"ro s"elo 4"nto al leho de A"an, donde "n instante a3era rendida por el
s"e)o 3 el ansanio&&& A"n temblorosa, va haia la ventana abierta de par en par&&&& ;na pe-"e)a sombra
os"ra se m"eve entre las piedras, 3 M1nia le reproha*
$,0". haes ah%& Colibr%/ ,+or -". no d"ermes/ ,0". te pasa/ &
$No me pasa nada&&& Estaba a-"% por si "sted me llamaba&&& No p"edo dormir, por-"e ten!o m"ho
alor&&& :a3 -"e ver el alor -"e hae&&& ' el ielo est otra ve# olorado, mi ama& ,Se fi4a/
Colibr% se ha aerado a la ventana del lado e(terior, hasta apo3arse tambi.n en el maro, donde las
manos de M1nia se rispan& Con la mirada in!en"a de s"s !randes o4a#os, ontempla a-"el ielo ar!ado
de n"bes ro4i#as, pan#"das 3 espesas6 a-"el ielo tan ba4o, -"e paree "na inmensa lona tendida sobre el
spero paisa4e6 tan espeso, -"e a s" trav.s no se ven los pios de las monta)as&&& M1nia no al#a la abe#a&
S"s o4os van por los aminos de la tierra, reb"san on ansia entre la linea de soldados, 3 le da "n v"elo el
ora#1n al no divisar 3a el oheillo de Renato&&& ' on ansia, pre!"nta a Colibr%*
$Se f"e 3a el se)or Renato, ,verdad/
$Si, mi ama& Se f"e, 3 ambiaron dos vees la !"ardia&&& ' all aba4o, los pesadores estn arre!lando
"na lanha !rande&&& $' ba4ando la vo#, e(plia en tono de misterio$* No -"ieren de%rselo a nadie&&&
0"ieren salir de a-"% por el mar, 3 "ando est.n del otro lado, poner "n barril de p1lvora entre los arreifes,
deba4o del ampamento donde estn los soldados, 3 prenderle f"e!o on "na meha m"3 lar!a, para -"e se
m"eran todos&&&
$9+ero eso es "n rimen, "n verdadero asesinato -"e A"an n"na va a a"tori#ar8
$Ellos no -"ieren -"e lo sepa el amo& Estn f"riosos por-"e lo han herido 3 por-"e otro de los "atro
-"e hirieron a3er, el hermano de Mart%n, se est m"riendo 3a&&&
$9Conse!"irn -"e NOS maten a todos8 9Eso es lo 2nio -"e onse!"irn8
$Eso le di4o Se!"ndo a Mart%n, 3 .ste ontest1 -"e no le importaba nada on tal de ven!ar a s"
hermano, por-"e lo -"e ms tira en este m"ndo es la san!re&&& ' Se!"ndo ontest1 -"e a .l le importaba ms
el patr1n -"e toda s" familia 4"nta&&& -"e el patr1n era ms -"e s" hermano, 3 ms -"e s" padre&&& ' 3o di!o
-"e es verdad, p"es el patr1n le salv1 la vida a Se!"ndo, 3 a m% tambi.n, mi ama&&& +ero, ,est "sted
llorando/
$No, Colibr%, solamente pensaba&&&
$,En -". pensaba, mi ama/ En -"e est m"3 malo el patr1n, ,verdad/
$No, Colibr%, no reo -"e est. tan mal& +ienso en -"e nada ha3 ms ne!ro -"e ese odio monstr"oso -"e
a vees brota entre hermanos, ni peor renor -"e el -"e p"ede levantar n"estra propia san!re&&&
Se ha v"elto temblorosa para mirar a A"an, 3 entre las sombras -"e env"elven la os"ra aba)a ree ver
"nos o4os, "nos labios enendidos, "nas manos blanas, "na forma impreisa -"e paree llenarlo todo,
apoderndose de A"an, obli!ndola a retroeder omo si "n pasado invenible se al#ara separndola del
esposo a -"ien ama, 3 orren en silenio s"s l!rimas&&& a-"ellas amar!as l!rimas de ren"niamiento, -"e
tantas vees ha derramado& &&
12
CA=ALCNA 5E MOLNAR se ha sentado "na ve# ms en el leho, es"hando sobreo!ida a-"el sordo
aerarse de tamboras -"e d"rante toda la nohe ha estado o3endo&&& La ten"e l"# de "na lmpara,
piadosamente oloada a los pies de la ima!en -"e preside la aloba, e(tiende por la estania "na l"# tibia,
temblorosa, "3o plido refle4o paree a"mentar la on!o4a -"e llena el ora#1n de a-"ella madre&&& :a ido
haia la ventana -"e da a la !aler%a& 5"rante las horas interminables de a-"ella nohe, in2tilmente ha -"erido
llamar a las donellas, tirando de las borlas de seda -"e "el!an era de la ama&&& Ahora, "na espeie de
terror p"eril le salta a la !ar!anta haiendo apa!arse s" pena "n instante, 3 llama en vo# alta*
$9+etra&&& A"ana&&&8 ,Es -"e no ha3 nadie/ 95ios m%o8 ,0". es esto/ ,0". pasa/ 9+adre Vivier8
La sombra -"e r"#aba era, se apro(ima sol%ita& Es el saerdote, h".sped for#oso de la op"lenta asa
de Campo Real, 3 s" plido rostro adel!a#ado paree tan in-"ieto omo el de Catalina de Molnar, al
interro!ar*
$Catalina, ,-". tiene/ ,0". le pasa/ ,0"iere al!o/
$No6 pero ese silenio primero&&& 3 l"e!o&&& l"e!o ese r"ido, esa m2sia&&& 9Es indi!no -"e los
traba4adores est.n de fiesta, -"e "ando apenas se han seado las flores -"e "bren la t"mba de mi hi4a&&& 9
$Esa m2sia -"e "sted o3e& Catalina, no es de fiesta& Cono#o bastante los sones nativos de estas
!entes, 3 eso no s"ena a fiesta, &al ontrario&&&
En la pen"mbra de la !aler%a& Catalina de Molnar se ha aerado al saerdote, 3 4"ntos miran, on "na
espeie de invenible espanto, el e(tra)o r"#ar de a-"ellas formas ne!ras&&&
$Es "n rito f2nebre, 3 al mismo tiempo&&& Es"he, Catalina, es"he bien* al!"nos hablan&&& A ver&&&
S%&&& &5ien "na rara palabra &en len!"as afrianas, -"e si!nifia lo mismo en varias de ellas&&& Es la 2nia -"e
entiendo de todas las -"e van pron"niando& Si!nifia ven!an#a& Esas !entes van pidiendo ven!an#a&&& '
adems, llevan al!o, omo "na amilla on "n adver&&&
$,5e -"i.n/ ,5e -"i.n/
$No s.&&& no p"edo adivinar, hi4a m%a& =odo esto es>tan e(tra)o&&&
$Llame "sted a al!"ien& +adre& Las donellas no responden, pero la asa est llena de riados&&&
$No ha3 nin!"no en la asa& Estamos totalmente solos, Catalina&
$,=otalmente solos/ ,0". die "sted& +adre/ Sab%a -"e M1nia se hab%a ido, pero los dems&&&
$Renato se f"e asi en se!"ida, 3 la se)ora 5?A"tremont no tard1 tambi.n en se!"ir via4e, llevndose
on ella a 'anina ,3 a s"s riados de &ms onfian#a&&&
$9=en!o miedo& +adre8 5ebemos volver a la apital&&& debemos irnos&&& debemos irnos&&&
$'a lo he pensado, pero no ha3 a -"i.n pedir "n arr"a4e&
$,' <a"tista/
$No s.& Le vi salir temprano apitaneando el !r"po de traba4adores armados -"e .l llama vi!ilantes&
M"ho me temo -"e todo el m"ndo est. a-"% ontra .l, 3 si la se)ora 5?A"tremont h"biera -"erido
es"harme, hae tiempo habr%a p"esto oto a s"s ab"sos 3 a s"s r"eldades&
$9Los 5?A"tremont&&& los 5?A"tremont&&&8 $m"rm"ra Catalina on renor doloroso$, 9+or ellos ha
m"erto mi hi4a&&& por ellos est m"erta mi Aim.e8 9Ll.veme de a-"%& +adre Vivier, no -"iero pisar ms esta
tierra&& &L 90"iero irme le4os de esta asa, donde no les vea ni les oi!a ms8
$9Calle, Catalina8 8Oye "sted/ Dritan all, 4"nto a las barraas& && ' vienen haia a on antorhas&&&
Esos !ritos pareen amena#as& 9Vamonos de a-"%&&& vamos8 Lle!aremos hasta, la i!lesia&&& A"nto al altar
podremos ref"!iarnos&&&
$,Ref"!iarnos/ ,Cree "sted -"e vienen ontra nosotros/
$S"s !ritos son de ven!an#a& Al!o les ha heho estallar, rebelarse &&& +aree -"e persi!"en a al!"ien
-"e va a aballo&&& +ero, 9vamos, vamos8
La ha heho ba4ar las esaleras, r"#ar on paso rpido los 4ardines laterales, pero el 4inete perse!"ido se
aera 3a a la asa, hai.ndoles detenerse parali#ados por la sorpresa& El aballo ha a%do m"3 era de ellos,
mientras salta el 4inete librndose mila!rosamente de -"edar aplastado& Es <a"tista, el ma3ordomo de los
5?A"tremont, -"e, rotas las ropas 3 el rostro ensan!rentado, desheha toda s" soberbia por el espanto -"e le
hae temblar, al#a haia la aniana dolorida 3 el vie4o saerdote, las manos implorantes*
$95efi.ndame&&& ampreme8 9Van a matarme, +adre Vivier, van a matarme8
$,0". ha pasado/ ,0". es lo -"e pasa/ $pre!"nta el saerdote&
$9Me hirieron a pedradas 3 me persi!"en omo haales8 :allaron m"erta a M"ma en el amino&&&
0"ieren ven!arse matndome a m%, matndolos a todos, prendi.ndole f"e!o a la asa&&& 9Son demonios&&& me
matarn8 9'a vienen&& &8 9Ampreme&&& 9 9:bleles, +adre8
$9<a"tista&&& <a"tista&&& 9 9M"era&&& M"era&&& 9 $se o3e "na vo# le4ana$& 9A"stiia ontra <a"tista8& 9Al
ama8 9Al ama8
$<"san a la se)ora 5?A"tremont&&& No saben -"e no est&&& +iden 4"stiia&&& 4"stiia ontra "sted,
<a"tista $omenta el vie4o saerdote&
$9Lo -"e -"ieren es ahorarme, matarme a pedradas8 $!imotea <a"tista, dominado por el& pnio$&
9Mire mi san!re, +adre Vivier, mire mi san!re8 'a se atrevieron a ataarme esos anallas&&& Mataron a dos de
los vi!ilantes -"e trataron de defenderme&&& Los dems se han pasado a la analla&&&
$9Aes2s8 9Vienen tambi.n por este lado8 $avisa Catalina&
$Me matarn&&&8 9Slveme8 $s"plia <a"tista terriblemente aterrado&
$+or des!raia, reo -"e no est en mi fa"ltad el haerlo ap"nta el +adre Vivier& ' ante los !ritos -"e
3a s"enan ms era, apremia$* 9+ronto&&& a la i!lesia8 9Vamos&&&8
;na de las piedras, lan#ada al a#ar, ha dado en la ?rodilla de <a"tista, hai.ndole aer, obli!ndole a
detenerse, mientras el saerdote, tras medir el peli!ro de "na mirada, orre haia la erana i!lesia llevando
asi en bra#os a la espantada Catalina&&&
$9M"era <a"tista&, &8 9M"era el amal $lama "na estent1rea 3 rona vo#$& 9All va el ama&&& L
9=ambi.n a ella&&&8 9M"era8
El +adre Vivier ha lo!rado haer saltar el erro4o de la pe-"e)a p"erta del templo, 3 manos tr.m"las la
ierran tras .l&&& Son al!"nas de las anti!"as riadas de la asa 5?A"tre>mont, -"e se ref"!iaron all%,
temerosas tambi.n de las posibles represalias de a-"ella m"hed"mbre enlo-"eida 3 ie!a&&& Loas de
espanto, afirman la p"erta arrastrando los banos, mientras el>saerdote l"ha en vano por soltarse de las
rispadas manos de Catalina, -"e, dominada por el espanto, s"plia*
$9No me de4e& +adre8 9Me toman por Sof%a8 9Van a matarme &&& 9
$9:e de soorrer a <a"tista8 9A .l s% le matarn sin remedio8 95.4enle paso8
$9'a estn a-"%, padre8 90"e no abran8 $reomienda Catalina, as"stada por los feroes !ritos de la
levantisa m"hed"mbre$& 9Nos matarn a todos&&& a todos8
La alta ventana de vidrios emplomados ha a%do destro#ada por "n !olpe ertero&&& 5e4ando sobre "n
bano el "erpo desma3ado de Catalina, el +adre Vivier a"de a la p"erta frontal, desorre on esf"er#o los
erro4os del posti!o, 3 lo entreabre lentamente&&&
La m"hed"mbre se ale4a 3a, va hada la asa, tomada por asalto por al!"nos adelantados6 omo
demonios, r"#an pisoteando los floridos 4ardines, a!itando las teas inendiarias, destro#ando "anto tropie#a?
a s" paso, arrastrando omo "n trofeo el destro#ado "erpo, 3a sin vida, de "n hombre blano&&&
+arali#ado de an!"stia, el saerdote s1lo aierta a al#ar la tr.m"la diestra, mientras se a!randan s"s o4os
frente al horror del espet"lo, 3 es "na orai1n lo -"e a"de a s"s labios*
$Se)or&&& ten piedad de s" alma
$,5a "sted s" permiso, se)or !obernador/
$+or s"p"esto, Renato& +ase, pase 3 si.ntese& No p"edo ne!arle -"e s1lo por tratarse de "sted le he
heho pasar&&&
$S"pon!o -"e la hora es absol"tamente intempestiva6 pero, reordando la anti!"a amistad -"e li!1 a
"sted on mi padre&&&
$'a le he ro!ado -"e se siente& Ahora traern af. para los dos&
Conteniendo el dis!"sto, disim"lando el mal h"mor ba4o la perfeta ortes%a a -"e se siente obli!ado, el
!obernador de la Martinia ha heho "na se)a disreta a s" seretario para -"edarse a solas, frente a Renato,
%, a medida -"e s"s o4os de hombre de m"ndo le van e(aminando de pies a abe#a, s" e)o se fr"ne, s" boa
se plie!a en "n !esto de desa!rado&&& ' es -"e, reida la barba, salpiados de fan!o las botas 3 el tra4e, el
aspeto de Renato 5?A"tremont es franamente lamentable& C"ando la p"erta se ha errado, el !obernador
omenta*
$+erd1neme si le interr"mp% antes& 'o tambi.n, mientras le de4aba pasar, reord. la anti!"a amistad -"e
me li!aba on s" padre, pero estimo preferible no menionar ese as"nto delante de tereros, 3a -"e omo
ami!o, 3 no omo !obernador, -"iero hablarle, Renato&
$,;sted a m%/
$;sted s1lo desea ser es"hado, lo s.& ' hasta podr%a deirle por -". ha lle!ado hasta a-"%, sin volver
a s" asa, tras pasar lamentablemente la nohe en vela& La se)ora&&& di!amos Molnar, 3a -"e ser dif%il
asi!narle otro nombre a la -"e es esposa le!al de A"an del 5iablo&&&
$Se)or !obernador&&& $interr"mpe Renato on "n velado reprohe en la vo#& &
$5.4eme terminar, se lo r"e!o& 'a s. -"e se ha ne!ado a aeptar la failidad -"e, por onsiderai1n a
"sted, le f"e otor!ada& S. el inidente lamentable -"e si!"i1 a esa ne!ativa, 3 el e(tremo a -"e han lle!ado
las osas no admite, por mi parte, ontemplaiones de nin!"na, lase& =en!o "n ofiial mal herido, varios
soldados on lesiones ms o menos !raves&&& S. -"e ha habido m"ertos entre esa !ent"#a, 3 -"e est herido el
propio A"an del 5iablo& 5esafort"nadamenteJ los rebeldes se apoderaron de al!"nas armas 3, lo -"e es peor,
de "no de los barriles de p1lvora destinados a volar las roas, para abrir "na #an4a -"e habr de de4arlos
totalmente aislados&&& Si ahora pretende "sted abo!ar por ellos&&&
$Al ontrario& Ven!o a pre!"ntarle por -". tardan tanto s"s soldados en tomar el +e)1n del 5iablo&&&
$9Ah, aramba8 ,Cree "sted poderlo haer ms de prisa/
$Sin d"da al!"na, 3 eso es preisamente de lo -"e se trata& Ven!o a pedirle -"e me permita proeder a
m%& ,+or -". no da la orden de ataar/ ,+or -". no les toman entre dos f"e!os, ordenando el ata-"e por mar,
on los dos !"ardaostas -"e ha3 disponibles en el p"erto/
$,0"iere "sted -"e todas las naiones nos llamen salva4es/ ,0"e se "bran los diarios de todas las
apitales de E"ropa on intillos ondenando la masare, el asesinato perpetrado por el !obernador de la
Martinia, de "n !r"po de pesadores -"e relaman s"s derehos/ ,0"iere haerlos h.roes o mrtires/ ,:asta
tal p"nto le enlo-"een el despeho 3 los elos/
$,0". die/ $se indi!na Renato$& Le prohibo&&&
$Clmese, Renato& +ara m% es "sted asi "n m"haho& Estamos solos, 3 on ra#1n, al entrar, invo1
mi amistad -"e no s1lo f"e on don Franiso, sino tambi.n on do)a Sof%a, s" pobre madre a -"ien est
"sted atormentando&&&
9 <asta, basta8 Ahora omprendo s" atit"d* mi madre se ha adelantado a visitarlo&
$Es ierto, Renato6 pero las hablad"r%as lle!aron antes&
$,:ablad"r%as/ ,=ambi.n las hablad"r%as s"bieron las esaleras del +alaio/ No pens. -"e "sted&&&
$9+or favor, alle8 No se de4e llevar as% por la 1lera $le interr"mpe tran-"ilamente el !obernador$&
5eber%a ofenderme, pero no lo ha!o& Comprendo s" estado de nimo 3 me limito a darle "n b"en onse4o*
Aprtese de este as"nto& 'a se rendirn 3 pa!arn m"3 ara s" rebeld%a en los alabo#os del F"erte de San
:onorato&&&
$9Con dos manantiales de a!"a potable, 3 el mar para proveerse de alimentos, p"eden tardar semanas,
meses, hasta anos en rendirse8
Cmp"lsivamente, Renato se ha p"esto de pie& Con absol"ta desortes%a v"elve la espalda al mandatario
para aerarse a la &ventana, a trav.s de "3os ristales mira, sin verla, la d"dad -"e despierta ba4o las
primeras l"es del alba& La vo# del !obernador lle!a hasta .l, estremei.ndole*
$S" esposa ha m"erto hae poo ms de "na semana&&&
$9+ero 3o no t"ve -"e ver nada on s" m"erte, nada&&& nada8 ,No me ree "sted/ $se rev"elve Renato
f"rioso&
$0"iero reerlo, pero no hae "sted nada por poner oto a la maledienia& ' las versiones del
aidente -"e hasta mi han lle!ado&&&
$9Mienten, mienten8 Nada hie ontra ella& Al ontrario&&&
$;sted la persi!"i1&&&
$S1lo on la esperan#a de detener s" aballo desboado& 'o no -"er%a s" m"erte, -"er%a s" vida& Cre%
-"e iba a darme "n hi4o&&& ,C1mo pod%a -"erer matarla/ 0"iso 4"!ar onmi!o, mane4arme omo u fantohe
en la farsa -"e hab%a preparado&&& No ont1 on la +rovidenia, no ont1 on la 4"stiia de 5ios&&& ' "ando
vio -"e 3o iba a detenerla, "ando estaba a p"nto de alan#arla, de "n espola#o br"tal hi#o enabritarse al
aballo, 3 se esaparon de mis manos las riendas -"e estaba a p"nto de tomar& 5esesperado, lav. 3o
tambi.n las esp"elas 3 me adelant. a ampo traviesa errndole el paso de la olina& Ella vir1 en redondo 3
el ala#n -"e montaba se al#1 en dos patas& No s. si se rompieron las riendas o si no p"do mane4arlo ms&
Como "na fleha parti1 el animal haia el desfiladero& For#ando el m%o hasta reventarlo, la se!"% 3 par.
mila!rosamente al borde del abismo, mientras el -"e llevaba a Aim.e, imp"lsado por a-"el !olpe sin freno,
dio el salto en el abismo 3 a31 al fondo, rebotando ontra las piedras 3 los rboles&&&
Sineramente impresionado, el !obernador se ha p"esto de pie, sa"dido por a-"el relato dramtio&&&
+ero "n sirviente ha entrado, sileniosa 3 oport"namente, portando "n serviio de af. sobre "na bande4a de
plata& A "na mirada de s" amo, lo de4a era, 3 sale&&& El mad"ro mandatario se aera al 4oven 5?A"tremont
3 le pone en el hombro la mano on !esto asi paternal*
$+erfetamente&&& El resto del relato 3a lo es"h. de labios de s" se)ora madre& C"anto "sted me ha
ontado, 3 "anto ella me ha diho, no haen sino afirmarle en mi onepto6 aprtese "sted de este feo as"nto
del Cabo del 5iablo, v"elva a s" asa, refle(ione, desanse&&&
$No p"edo refle(ionar ni desansar&&& No p"edo r"#arme de bra#os&&&
$,' no se da "enta -"e esa p2blia manifestai1n de inter.s por s" ")ada&&&
$9M1nia es la m"4er a -"ien amo8 9No la de4ar., no la abandonar. en bra#os de otro8 9A san!re 3
f"e!o, si es preiso, he de arranrsela8 Son in2tiles s"s onse4os, se)or !obernador& &&
$'a lo veo& <ien omprendo "la an!"stia de s" madre&, & No desmiente "sted la asta, Renato&&&
$,0". -"iere deir/
$;n d%a vi a s" padre tan e(altado asi, asi omo est "sted en este instante, por "na m"4er tan
fasinadora omo se!"ramente es esa M1nia de Molnar, a -"ien no ten!o el !"sto de onoer&&& Dina
<ertolo#i era "na espl.ndida belle#a italiana&&& +erd1neme si al nombrarla le re"erdo al!o -"e paree haber
olvidado& El hombre on el -"e -"iere "sted aabar a san!re 3 f"e!o&&&
$No he olvidado ese lamentable ap%t"lo de la historia de mi padre $afirma Renato on ira 3 desd.n
$, pero nada me importa, omo a .l entones no le import1 nada&&&
$No es lo mismo, Renato $rebate el !obernador on !esto6
severo$& El hombre a -"ien s" padre infamaba, >no llevaba s" san!re&
$No esto3 infamando a nadie& M1nia no ha sido 4ams la verdadera esposa de A"an& El pretendido
matrimonio es s1lo "na farsa, 3 m"3 pronto tendr. la an"lai1n del mismo en mis manos& Es el 2nio pla#o
-"e a!"ardo para haerla mi esposa& +or eso pido, por eso relamo de "sted el apo3o&&& No el apo3o* la
4"stiia&&& la 4"stiia sea 3 llana&&& 0"e se domine a ese rebelde, -"e se le deten!a, -"e se le obli!"e a de4ar en
libertad a la m"4er a -"ien, sin verdaderos derehos, !"arda poo menos -"e se"estrada&
$=en!o entendido> -"e la se)ora Molnar se ha delarado varias vees, p2bliamente, en favor de A"an
del 5iablo&&&
$,Se b"rla "sted de m%/
$No, Renato, no so3 apa#& S1lo trato de obli!arle a volver a la ra#1n&&&
$9Mi 2nia ra#1n se llama M1nia de Molnar, 3 "ando lo prolamo de esta manera es por-"e ten!o
todos los derehos morales8
$C"ando ten!a, adems, los derehos le!ales6 "ando "ente al menos on esa an"lai1n de
matrimonio -"e est a!"ardando, p"ede volver a pedirme a"toridad 3 soldados&&&
$9No esperar. tanto8 9+roeder. antes por mis propios medios8
5e pronto, se o3en "nas detonaiones le4anas, omo de "n a)1n de !r"eso alibre, 3 ambos orren
haia el bal1n, abri.ndolo de par en par. Con impaienia, miran a "na 3 otra parte& =odo est en alma
haia la ne!ra p"nta del Cabo del 5iablo& +or el Noroeste, "n vaho ro4i#o "bre el ielo, "na boanada de
alor asfi(iante les pasa por el rostro, abrasante, 3 el !obernador omenta*
$No es nada&&& No ha pasado nada&&& Simples desaho!os del Mont +elee, a los -"e 3a me han diho -"e
no les d. la menor importania&&& +"ede -"e se estropeen los sembrados ms pr1(imos al voln, 3 hasta -"e
ll"eva eni#a, pero de ah% no pasar&&&
$M"3 se!"ro est "sted&&&
$Me aten!o a la opini1n del dotor Landes, hombre de ienia de fama m"ndial, -"e me ha
tran-"ili#ado totalmente a ese respeto& +or lo dems, le onfieso -"e d"rante "n instante t"ve miedo&&& Cre%
-"e esos ber!antes le daban a "sted la ra#1n haiendo "al-"ier disparate on el barril de p1lvora de -"e se
apoderaron&&&
$,' a"n as%, pretende "sted esperar/
$Nat"ralmente& ' le aonse4o -"e "sted ha!a i!"al& +ienso irme a Fort de Frane por "n par de
semanas&&& All ten!o "na linda asa de rereo, desde donde todas estas osas se ven, pe-"e)as 3 distantes&&&
,Le !"star%a aompa)arme/
$M"has !raias& +ero, on s" a3"da o sin ella, har. lo -"e ten!o -"e haer&&&
$:ae "sted m"3 mal& No ha3 en el m"ndo "na m"4er -"e val!a&&&
$9E(epto la -"e m"3 pronto ser mi esposa8 $orta Renato en tono seo 3 spero$ ' no le molesto a
"sted ms&&& Le deseo "nas felies semanas de desanso, a"n "ando a s" re!reso ha3a ardido Saint>+ierre de
p"nta a abo&&& Con s" permiso&&&
El !obernador ha v"elto a asomarse al bal1n 3 ha mirado haia la ne!ra 3 le4ana p"nta del Cabo del
5iablo&&& Con !esto se)oril eniende "n i!arrillo, mirando haia all&&& 5e repente, se v"elve a o%r "na sorda,
lar!a 3 le4ana detonai1n&&& El r"ido in-"ietante ha pareido ahora orrer ba4o la tierra, estremeiendo a la
i"dad&&& Otra boanada de holl%n paree romperse en el aire& Como espantada, r"#a, volando haia el mar,
?"na bandada de p4aros, 3 "na ll"via fin%sima ae blanda, omo opos de nieve, sobre los tehos 3 las
alles&&& El !obernador !eneral de la Martinia e(tiende la mano reibiendo en ella a-"ella espeie de ll"via
e(tra)a, sea 3 fina, -"e se deshae en s"s dedos, 3 omenta despetivo*
$Ceni#a&&& Estropear los 4ardines&&& Es "na verdadera lstima&&& En fin, 3a vendrn las ll"vias de ma3o&&&
' a2n se -"eda "n instante mirando a la i"dad, omo .l, dihosa 3 onfiada&&&
$A"an, ,te has levantado/
$S1lo "n rato, 3 reo -"e 3a era tiempo&&& C"id. demasiado mi herida, M1nia&&&
5espaio, on "n ritmo distinto al aost"mbrado en .l, ha lle!ado 4"nto a M1nia, -"e sorprendida t.sale
al paso al verle apareer en el r"e de aminos, 3 s" mano se e(tiende "n instante omo si b"sase el apo3o
de las roas&&& S" rostro menos tostado, blan-"eado por la palide#, tiene ahora "n sello de severa noble#a&
=odav%a el bra#o i#-"ierdo desansa en el hal de seda doblado -"e lleva a modo de abestrillo, 3 ab"ltan
ba4o la amisa blana los venda4es&&&
$+ero, 9-". lo"ra8 +ens. -"e estar%as "n rato al sol, l"e!o&&&
$:i#o falta mi presenia all aba4o, M1nia& Esas pobres !entes s"fren&&& Me hablaron de t" visita, de
t"s re!alos de provisiones&&&
$No me parei1 4"sto aaparar, 3o sola las !alletas 3 el pan, espeialmente habiendo heridos&&& &
$En "n d%a devoraron lo -"e a ti te h"biera bastado para "na semana&&&
$,0". ms da/ +"edo omer pesado, omo lo omen los otros&&&
$'a s. -"e no le faltan n"na ra#ones a "na !enerosidad omo la t"3a&&& =ambi.n s. -"e "raste a los
heridos&&& El hermano de Mart%n, asi morib"ndo, est 3a sin fiebre&&&
$S1lo ten%a la herida infetada&&& Le vendaron on trapos s"ios&&& No pens. -"e les estar%a de ms, a las
m"4eres de la aldea, aprender la "tilidad de a!"a hervida, de los venda4es relativamente esterili#ados&&&
$:as heho m"ho por todos& =" nombre est, entre bendiiones, en todos los labios&&&
$Les deb%a al!o, A"an& ,Crees -"e no s. -"e mi presenia ha empeorado la sit"ai1n de "stedes/ El
desdihado inidente, "ando Renato vino a b"sarme, provo1 las heridas de esos hombres& A"n-"e en
forma indireta, me onsidero responsable&&&
$'a&&& ,' responsable en forma direta&&& /
$=2, A"an, t2&&& pero tambi.n por a"sa m%a&&&
$,+or -". no dies me4or -"e t" aballero Renato/ $rebate A"an on ira&
$=ambi.n .l&&& a"n-"e s" inteni1n no era mala& Si no h"biera sido por t" mal !enio&&& ,0". ra#1n pod%as
tener para enf"reerte hasta perder la noi1n del sitio en -"e estabas/ ,Amor propio/ No, mal !enio&&&
$'a s. -"e tambi.n has estado predindole a los pesadores mansed"mbre 3 amor a s"s seme4antes&
+ero, ,-"ienes son s"s seme4antes/ ,Esos miserables soldados -"e se onvierten en verd"!os para defender
las bien repletas aras de "n "s"rero/ 9<ien mereido ten%an -"e los h"bieran heho saltar en peda#os8
$,Aprobabas t2 ese plan/ ,Era osa t"3a/
$5emasiado sabes -"e no&&& +ero no por lo -"e piensas&&& :"biera sido darle al !obernador prete(to
para e(terminarnos, para haer volar a a)ona#os el +e)1n del 5iablo, la aldea 3 la pla3a&&&
$,+"ede haer "na osa as%/
$Nat"ralmente -"e p"ede haerlo& A vees me pre!"nto por -". no lo ha heho 3a&&& Aaso t" aballero
5?A"tremont interviene por-"e t2 ests de este lado&&& ,5e veras no has v"elto a saber de .l/ ,No has
reibido ni "n reado ni "na arta/
$,+or -". piensas -"e miento, A"an/
A"an se ha aerado a M1nia hasta tomar s" bra#o&&& ;n instante, los f"ertes dedos la oprimen en al!o
pareido a "na r"da ariia& L"e!o, ae la mano desalentada, mientras .l retroede &&&
$M1nia, es preiso -"e t2 sal!as de esta trampa&&&
$+or -". 3o/ ,0". pasa/
$No es -"e pase nada, pero&&& $intenta tran-"ili#ar A"an haiendo "n esf"er#o& ' al oir m"rm"llos
le4anos -"e se van apro(imando, ordena$* V"elve a la aba)a&&&
$,+or -". he de volver/ ,0". es lo -"e est pasando/ +aree -"e lloran, -"e lamentan al!o&&& Vo3 a&,&
$9No, M1nia, no va3as&&&8
M1nia le ha es-"ivado, orriendo hasta el reborde de roas& La poblai1n entera de la aldea est all%
on!re!ada, aba4o, donde desendiendo de la alt%sima monta)a forman remanso Gos dos arro3os de a!"a
d"le&&& +ero en este instante, no es a!"a lo -"e arrastra&&& ;n fan!o espeso, de violento olor a#"frado, -"e
r"eda lentamente de4ando en la orilla adveres de pees 3 piedras volnias&&& Sin omprender, M1nia se
v"elve a A"an, interro!ante*
$$,0". pasa/
$,No omprendes/ Esos arro3os son n"estro 2nio abasteimiento de a!"a& && ' mira el mar&&& mira la
pla3a&&&
:an ido 4"ntos "nos pasos por el reborde asi impratiable& =emblando 3a, M1nia se inlina, mientras
la 2nia mano de A"an la s"4eta on an!"stia, al advertir6
$9=en "idado8 +"edes resbalar&&&
$+ero&&& la pla3a est llena de pees&&& Al!"nos saltan&&& Otros&&&
$Al!"nos a!oni#an6 otros han m"erto 3a&&& ,=e das "enta/ Estn envenenados& Ese fan!o -"e arrastran
los arro3os, 3 -"e se!"ramente otros r%os estn arrastrando&&&
$,Envenenados/ ,:an envenenado los arro3os/ +ero, ,-"i.n/ ,0"i.nes/
$Eso, M1nia&&& El voln&&& 9El vie4o voln -"e se despierta para es"pir s" maldii1n sobre el Cabo
del 5iablo8
=r.m"la de an!"stiada sorpresa, M1nia se ha v"elto para mirar el alto ono del voln&&& 5esde all% se
ve a2n ms era -"e desde la i"dad de Saint>+ierre&&& +aree ms siniestro el aspeto de s"s laderas
desn"das 3 esarpadas&&& 5el e(tra)o rter esapan ahora pe-"e)as boanadas de h"mo ne!r%simo 3 ha3 "na
fina l%nea andente -"e se desborda de "no de los ostados hasta apa!arse& S"s o4os se v"elven en
interro!ai1n as"stada, hasta enontrar el rostro de A"an, sereno 3 !rave&&&
$,0". pasa, A"an/
$<"eno&&& +asar&&& pasar, s1lo lo -"e ests mirando* el Mont +elee se desborda en lava sobre los arro3os,
sobre los r%os, 3 por el momento nos de4a sin pesado 3 sin a!"a potable&&&
$' p"ede venir "n terremoto, ,verdad/
$+"ede venir, laro&&& No ser%a el primero ni el 2ltimo&&&
$:e o%do historias terribles aera de lo -"e p"ede haer "n voln&&&
$Se!"ramente f"e "na er"pi1n volnia lo -"e sa1 a la Martinia del fondo de los mares, 3 bien
p"ede otra volver a sep"ltarla&&&
$,+or -". hablas as%, A"an/ Se dir%a -"e te hala!a esa idea horrible&&&&
$No, M1nia, no me hala!a&&& A"n-"e a vees, frente a la in4"stiia de los poderosos, frente al dolor 3
la miseria de los eternamente sarifiados, lle!"e a pensar -"e la nat"rale#a tiene ra#1n en borrar al hombre
de la s"perfiie de la tierra&&& M%ralos, M1nia&&&
Los dos han ba4ado 4"ntos la abe#a para ontemplar el doloroso espet"lo de a-"el !r"po desolado 3
miserable&&& Sombr%os, los hombres aprietan 9os p")os, 3 las m"4eres, as"stadas, lloran o abra#an a s"s
pe-"e)"elos&&& Cn!en"os 3 a"daes, los m"hahos ma3ores toan on s"s pe-"e)as manos ne!ras los pees
m"ertos inflados de fan!o&&&
$Estamos en el si!lo veinte, en "n m"ndo -"e se die ivili#ado, 3 esos infelies p"ede -"e pere#an de
sed 3 de hambre a las p"ertas mismas de "na i"dad, por-"e la ambii1n de "n "s"rero as% lo ha deretado&&&
$,Morir de sed 3 de hambre/ $se asombra M1nia$& 9+ero t2 no p"edes onsentirlo8
$5i ms bien -"e 3o no p"edo remediarlo&&&
$9No, A"an, no8 Ests of"sado&&& Las a"toridades no p"eden ser tan inh"manas&&& Si nos di.semos por
venidos, si al#ramos bandera blana&&&
$El !obernador no -"iso oirme&&& 0"iere deir -"e no admite "na apit"lai1n honrosa& S1lo rendirnos
sin ondiiones& ,Sabes lo -"e eso si!nifia/ ,=e asomaste al!"na ve# a los alabo#os s"bterrneos del
F"erte de San +edro/
$S%&&& ;na ve# me he asomado&&&
El re"erdo ha v"elto p"n#ante&&& ;n momento ree volver a ver a-"ella espeie de "eva s"bterrnea, 3
a trav.s de los !r"esos barrotes, -"e erraban el 2nio respiradero, otra, m"4er en los bra#os de A"an* Aim.e,
s" propia hermana& M1nia ha palideido tan intensamente, -"e A"an sonr%e haiendo "n esf"er#o por
bromear*
$No te preo"pes tanto&&& A ti no van a enerrarte&&&
$,+iensas -"e es por eso/ 90". le4os ests de mi ora#1n 3 de mi pensamiento, A"an8
$Efetivamente&&& Creo -"e m"3 le4os, a"n-"e nos estrehemos las manos en este instante&&&
A"an ha oprimido en la s"3a la mano de M1nia, obli!ndola a aerarse ms, omprendiendo -"e la ha
herido on s"s palabras, pero deidido a sostener el m"ro -"e entre ellos se al#a, a ap"ntalarlo si es neesario,
en a-"ella hora d"ra 3 amar!a*
$Es me4or -"e estemos as%, 3 -"e as% nos manten!amos, M1nia&
$,+"edo saber por -"., A"an/
$+or-"e omien#o a onoerte& <"sas los sarifiios, los ehas sobre ti on el mismo empe)o, on la
misma ansia on -"e otros aaparan omodidades, honores o ri-"e#as&&& No, M1nia&&& =2 debes salvarte&&&
tienes -"e salvarte&&& Nada ha3 de om2n entre t2 3&&&
$,0". vas a deir/ 9Aaba8 :i.reme de "na ve# on la in!ratit"d, on la r"eldad de t"s palabras&&&
Reh#ame on la misma frialdad, on la misma d"re#a -"e me vienes reha#ando &&&
$No, M1nia no hables de ese modo&&& 9 No me ha!as fla-"ear8 Esta no es t" batalla&&& =2 no tienes -"e
s"frir on nosotros&&& =" ran!o, t" nombre, t" asta te oloan al otro lado de la barriada& ,+or -". loa
as"alidad ests a-"%/
$,Neesito de%rtelo on palabras, A"an/
A"an ha re%do adivinar, ha ido a estreharla entre s"s bra#os, pero se ontiene on violento esf"er#o,
m"erde f"riosamente s"s labios enendidos del ansia de a-"el beso -"e no ha lle!ado a dar, mientras tensa de
an!"stia a!"arda M1nia la palabra -"e no lle!a&&& Como si re#ara "na letan%a, responde A"an*
$No es este el momento en -"e podemos hablar de n"estras osas, M1nia& No ten!o el dereho de
haerlo, por-"e no me pertene#o&&& Me debo a estas !entes, a las -"e al. en "na rebeld%a -"e por s% mismos
4ams h"bieran tenido&&& Si ese hombre -"e nos !obierna me h"biese es"hado, si entendiese -"e aepto
entera la responsabilidad de todas las "lpas, de todas las faltas, -"e me ofre#o 3o solo omo 2nio 3
verdadero responsable&&&
$A"an&&& A"an&&& 5ame "n min"to de t" vida $r"e!a M1nia on an!"stia$& :ablemos de n"estras
osas "n instante, s1lo "n instante&&&
$+"es bien&&& 'o&&&
Le ha interr"mpido el horr%sono estampido de tres o "atro e(plosiones, se!"idas del m"rm"llo de voes
3 !ritos de espanto& Corriendo a toda veloidad de s"s piernas, sofoad%simo, lle!a hasta ellos Se!"ndo, on
la notiia*
$9Lo hiieron, patr1n, lo hiieron8
$,El barril de p1lvora/ ,Lo hiieron volar/ $in-"iere Momea prof"ndamente espantada&
$No&&& No&&& Ellos no&&& F"eron los otros, los anallas&&& $retifia Se!"ndo&
$,Los otros/ $d"da A"an& ' violento, al oir otras dos o tres e(plosiones al!o ms le4os, apremia$*
,Aabars de hablar/
$Oi!a&&& Mire&&& Estn haiendo volar las roas, abriendo esa #an4a -"e nos de4a totalmente aislados,
ortndonos toda om"niai1n posible&&& 9Es omo si nos arranaran de la isla, patr1n8
A"an ha mirado on o4os -"e la 1lera inflama&&& En "n instante lo ve todo laro&&& Las e(plosiones, ada
ve# ms le4anas, son omo "n int"r1n de f"e!o -"e orre, erenando el Cabo del 5iablo, arranndolo a la
osta para onvertirlo en "na isla, 3a -"e por la anha breha abierta se preipita r"!iendo .l mar& Espantados
3 enf"reidos, se aeran los hombres por todas partes, 3 es Se!"ndo el -"e se -"e4a*
$,No se da "enta, patr1n/ ,No est mirando/ 9Lo h"bi.ramos evitado dando el !olpe nosotros
primero8 6
$No h"bi.ramos evitado nada&&& Nos habr%an destro#ado a a)ona#os por tierra 3 por mar $responde
A"an on "na alma impre!nada de amar!"ra&
$Ms h"biera valido morir peleando& +or lo menos, !astemos las balas -"e nos -"edan en haerles
ba4as&&& 9F"e!o8 9F"e!o8
Cie!os de rabia, los poos hombres -"e emp")an armas de f"e!o han disparado ontra los "niformes
le4anos6 pero A"an? salta frente a todos, transfi!"rado*
A la vo# de A"an han obedeido s"s hombres&&& <ien a tiempo han b"sado ref"!io tras las roas, 3a -"e,
ontra ellas se estrellan las desar!as erradas on -"e responden los soldados del otro lado de la #an4a&&&
Lentamente, A"an se ha al#ado sobre el promontorio de roas, 3 de "na o4eada abara el panorama&&& +or la
anha #an4a abierta se preipita r"!iendo "n mar f"rioso, por todos lados hierven esp"mas alrededor del
+e)1n del 5iablo&&& Es omo si los h"biesen abandonado en "n baro inapa# de nave!ar&&& ;na mano s"ave
se apo3a en s" bra#o, 3 A"an se v"elve para lavar en el rostro de M1nia s"s o4os -"e arden omo as"as&&&
$=2 tienes -"e salvarte, M1nia&&& =2 no p"edes pereer a-"%&&&
$No me salvar. sola, A"an& Correr. la s"erte de todos& Si ha3 al!o -"e p"edas haer por todos, ha#lo&&&
+ero nada ms, A"an, absol"tamente nada ms&
13
CONS=ERNA5A, CN5CDNA5A, =RBM;LA, inapa# de hablar, Sof%a 5?A"tremont se aferra
desesperada al bra#o de Renato, tras oir de labios del +adre Vivier el relato de los horribles s"esos
desenadenados en Campo Real& Apenas p"ede dar r.dito a s"s o%dos, apenas p"ede s" ima!inai1n
onvertir en realidad lo -"e est es"hando, "ando "na 3 otra ve# se v"elve a s" hi4o, -"e es"ha tambi.n,
helado e inm1vil, omo si f"ese de mrmol&&&
$+or des!raia, f"i testi!o de todo&&& ?
$+ero, ,1mo/ ,C"ndo/
$:ae ino d%as&&& =res d%as 3 tres nohes d"r1 la lo"ra oletiva -"e se apoder1 de esos
desdihados&&& =res d%as destro#ando, inendiando, destr"3.ndolo todo&&& asesinando a los poos empleados
fieles -"e trataron de impedir a-"el horror&&& 3 en ese tiempo no nos f"e posible abandonar el ref"!io de la
i!lesia& Estbamos e(ten"ados "ando p"dimos esapar 3 r"#ar a pie los ampos, s"friendo mil penalidades,
hasta lle!ar a la fina m&s erana&&&
$,' los soldados/ ,' las a"toridades m"niipales/ $inda!a Sof%a esandali#ada$, ,0". hiieron las
a"toridades de Anse, de Arlets, de Santa Ana, de 5iamant/
$+or all% no lle!1 nadie& Campo Real es "n reino aparte&&& +ero, ,-". h"bieran podido haer/ En ada
"na de esas poblaiones no ha3 ms de "na o dos doenas de soldados, 3 son varios miles de hombres 3
m"4eres los -"e se al#aron en rebeld%a en Campo Real&&&
$Entones, ,todo est a2n en poder de esa h"sma/
$S1lo la infeli# se)ora de Molnar, 3 tres de las sirvientas ms anti!"as, -"e esaparon onmi!o, han
traspasado, -"e 3o sepa, los l%mites de Campo Real&&&
$95ios m%o8&& 5ios m%o&&& 9Es para perder la ra#1n&&&8
$Calma, madre, alma &$aonse4a Renato&
$,Calma/ ,Calma/ ,=e atreves todav%a deirme -"e ten!a alma/ 9:a3 -"e pedir poli%as, soldados,
al!"ien -"e aplaste a esa analla8 :a3 -"e salir para all inmediatamente8
$Seria m"3 peli!roso&&& $se)ala el saerdote&
$9No importa8 ,Verdad -"e no importa, Renato/
$9Cr%as a b"sar la m"erte, madre8 $e(plia Renato&
$,Cr%a/ ,Cr%a 3o sola/ ,0"ieres deir -"e t2 no has pensado&&&/
$S%, madre&&& Cr.&&& Cr., pero no en este instante&&& :e de esperar&&& No s. si horas o d%as, pero he de
esperar&&&& :a3 al!o -"e me importa ms -"e Campo Real, ms -"e nada&&& Al!"ien a -"ien, a "al-"ier
preio, he de poner a salvo&
Sof%a 5?A"tremont ha ido haia s" hi4o, desesperada&&& Apenas ha dado r.dito a s"s o%dos, es"hando
el horrible relato del +adre Vivier&&& Apenas p"ede ima!inarse lo -"e est pasando en s" Campo Real&&& Es
omo si le h"bieran an"niado -"e el m"ndo entero se h"nde, aaba, estalla&&& ,C1mo p"ede deir Renato
-"e ha3a al!o -"e importa ms -"e Campo Real/ A s" onsternai1n, a s" espanto, ?s"ede "na ira violenta,
"na indi!nai1n sin limites, -"e repentinamente se v"elve ontra el hi4o de s"s entra)as*
$,Es -"e no omprendes/ 9La analla est en n"estra asa, destro#an 3 arrebatan lo n"estro6
destr"3endo Campo Real, inendian, matan8, ,Entiendes lo -"e est pasando/ ,Conibe t" mente -"e esos
perros, esa h"sma inm"nda&&& /
$Nat"ralmente -"e lo onibo&&& No es la primera ve# -"e o"rren esas osas en el m"ndo, mam& En
:ait%, en Santo 5omin!o, en Aamaia&&&
$9Lo 2nio -"e tiene -"e importarte es -"e est o"rriendo en Campo Real8 9A m%, a ti, a nosotros&&&
9 9Son n"estras tierras, es n"estra asa8 ,0". tienes en las venas en l"!ar de san!re/
$'a he diho -"e ir. en "anto me sea posible&&&
$9+"es 3o vo3 a ir en este instante, a"n-"e b"s-"e la m"erte omo t2 pretendes8 $' al#ando la> vo#,
llama a !ritos$*9'anina&&& Cirilo&&& Esteban&&&8 90"e en!anhen al instante mi ohe de via4e8 90"e se
dispon!an a se!"irme, en otro ohe, "antos riados leales ha3a en la asal 90"e ar!"en provisiones 3 las
armas -". en"entren8
$Sin embar!o, Renato tiene ra#1n, se)ora $interviene el bondadoso +adre Vivier$& Es "na verdadera
lo"ra&&&
$9Mam&&& Mam&&& A!"arda8 $s"plia Renato&
$,A -". vo3 a a!"ardar/ 9Si esto h"biera o"rrido en tiempos de t" padre, si viviendo t" padre
h"bieran osado "na osa as%, los habr%a sometido el solo a lati!a#os8 9+ero t2&&& t2&,&8
$,'o -"., madre/
$9No eres ms -"e "n obarde8 9;n moni!ote on -"ien las m"4eres 4"e!an a s" anto4o8 9Cndi!no de t"
nombre 3 de t" asta8
$9Oh, basta8 9=e 4"ro -"e&&&8 $salta Renato indi!nad%simo 3 f"era de si&
$9No 4"res nada8 95.4ame salir8 9@breme paso8 9Ser. 3o&&& 3o&&& tendr. -"e ser 3o la -"e&&& L $Sof%a se
ha detenido, omo aho!ndose, 3 de pronto ae al s"elo&
$9Madre&&& Madre&&&8
$9No te aer-"es&&& no me to-"es&& &L $reha#a Sof%a f"riosa&
$9'anina8 $llama Renato on ira ontenida& ' al aerarse la interpelada, ordena a"toritario$*
Atiende a mi madre, ll.vala a s" aloba 3 -"e no se m"eva de la ama& 90"e no sal!a, a"n-"e sea preiso
enerrarla on llave8
$Renato&&& Renato&&&
$Le r"e!o -"e me de4e en pa#& +adre&
$No p"edo haerlo sin terminar de hablarle&&& :a3 al!o en -"e no le falta ra#1n a do)a Sof%a&&& :a3 -"e
a"dir a Campo Real, pidiendo antes a"(ilio a las a"toridades&&& :a3 -"e poner remedio&&& A-"ello es el
infierno, el aos&&& Claro -"e s1lo por la f"er#a ser imposible, pero ha3 -"e b"sar el medio&&& Aaso esas
!entes, 3a saiadas,, es"hen a "n intermediario& Le prometo -"edarme 4"nto a do)a Sof%a 3 tratar de
almarla6 pero si "sted f"era ahora mismo a asa del !obernador& &&
$N"estro !obernador no est en Saint>+ierre $despreia Renato on ira 3 sarasmo$& :a enontrado
la f1rm"la de omodidad -"e apliar a todos los problemas&&& :abr%a -"e ir a b"sarlo a s" asa de rereo de
Fort de Frane&&&
$Es lamentable&&& +ero -"edan otras a"toridades* el 4efe de poli%a, el omandante del F"erte&&& Al!"ien
habr a -"ien pedir la a3"da neesaria&&&
$No har. nada, +adre Vivier, a"n-"e piense "sted, omo mi madre, -"e so3 "n obarde&&&
$9+or 5ios8 ,Va "sted a tomar en "enta ese arrebato de 1lera momentneo&&& de desesperai1n, me4or
diho/ +or-"e ella&&&
La mirada fr%a 3 ortante de Renato ha detenido la palabra del saerdote&&& 5emasiado elo"ente, ms
elo"ente -"e todas las palabras, hae -"e el +adre Vivier permane#a inm1vil, mientras .l se ale4a r"#ando
el patio&&&
$9M1nia&&& mira all8 Ven&&& dime -"e t2 lo ves tambi.n, -"e no son mis o4os, -"e no esto3 so)ando&&&
Sorprendida, tr.m"la, M1nia se de4a llevar, asi arrastrada por la mano de A"an, al borde de los
ortantes pios de piedra del aantilado&&& Con s" a!ilidad de felino, ba4a .l a3"dndola, sosteni.ndola, omo
si para s"s pies firm%simos no e(istieran resbaladeros ni difi"ltades&&& ' al fin, la hae adelantarse por a-"el
tro#o de roa -"e se adentra en el mar omo "na r2stia terra#a&&&
$9Mira&&& mira, M1nia8 ,No ves/ ,No omprendes/ El promontorio, la adena de piedras -"e se al#aba
formando "n remolino&&&
$,El promontorio/ $repite M1nia toda onf"sa& ' omprendiendo de pronto, e(lama$* 9Oh, 3a no
est8 9:a desapareido &&& ha volado8
$9Eso&& & eso8 Lo hiieron volar on las e(plosiones -"e abrieron la #an4a& Nos separaron de la tierra,
nos ortaron de "n ta4o, onvirtiendo en "na isla el Cabo del 5iablo, pero on eso no ontaban&&& 9=ambi.n se
ha desmoronado el obst"lo8 ,No re"erdas lo -"e hablbamos/ Era preiso salir m"has millas para poder
r"#ar esas orrientes& No era posible avent"rarse en "n bote sobre el hervidero -"e formaba all el
promontorio& Ahora no ha3 obst"los, ,no ves/ No hoan las olas, esta tran-"ilo el mar, & &
$A"an, ,-". ests pensando/
$:a3 "n amino para esapar& =" primera idea es "na realidad* nos -"eda la r"ta del mar 3 por esa r"ta
vo3 a salvarte &&&
, M1nia se ha v"elto para mirar a A"an ara a ara& ;n momento, s"s o4os se han il"minado& Es omo
"na oleada "de !ratit"d frente a a-"ella ansia por salvarla, e(presada me4or -"e n"na en este instante&&&
L"e!o, reaiona asi br"samente*
$,+or -". dies salvarme, 3 no salvarnos/ ,No te di4e antes&&&/
$:ars lo -"e 3o -"iera, lo -"e 3o dispon!a, lo -"e tienes -"e haer&&& ,Es -"e no omprendes/ No
disponemos sino de "n solo bote lo bastante f"erte para haer esa traves%a on probabilidades de .(ito& &&
Aprovehando la hora de ms alma, 3 en la os"ridad de la nolie, reo -"e podremos r"#ar, sin ser vistos,
frente a la i"dad& =omaremos tierra en la aleta del S"r, era de t" anti!"a asa& Con "n poo de s"erte
podemos haerlo& Adems de nosotros dos, en el bote abe "n m"haho& Llevar. a Colibr%, lo de4ar.
onti!o&&& 'o p"edo re!resar antes de -"e amane#a&&& Lo -"e o"rra desp".s no tiene importania, p"esto
-"e t2 estars a salvo&&&
$,0"e no tiene importania/
$Me sentir. tran-"ilo, disp"esto a todo& &&
$,=anto he lle!ado a estorbarte, A"an/
$,Estorbarme/ ,Aaso no te di las !raias "ando deidiste -"edarte 4"nto a m%/ ,Aaso&&&/ 9Oh, no,
no8
$Si!"e hablando, A"an& =e r"e!o -"e di!as "anto ests pensando en este instante& ,0". m"4er rees
-"e so3 A"an/
$So3 torpe para los elo!ios&&&
$No los mereer%a si aeptara lo -"e pretendes& No, A"an, no he de aeptarlo& Saldremos todos, nos
arries!aremos todos& Si, omo dies, est abierto el amino del mar, por .l hemos de ir, orriendo la misma
s"erte& Esos hombres tienen maderas, herramientas, botes pe-"e)os& && =2 sabrs en -". forma tienen -"e
arre!larlos, -"e repararlos, -"e "nirlos todos si es preiso& Antes hablaron de onstr"ir "na espeie de balsa&&&
$0"e se h"biera estrellado ontra las roas&
$Ahora 3a no& =2 mismo aabas de deirlo&
$;n solo bote p"ede pasar inadvertido& Si son varios, 3a no es i!"al& 5e "al-"ier modo, lo
intentaremos, pero "ando t" 3a ha3as pasado&
$Entones s% -"e ser imposible& =ienes -"e "nir todas las vol"ntades en "n solo esf"er#o&&&
$Es -"e no p"ede ser& Los dems tendr%amos -"e ir m"ho ms le4os& =2 p"edes desembarar en
"al-"ier parte&&&
$,No est el Luzbel era de la aleta S"r/ All% lo anlabas antes&&& ,No p"ede servirnos de ref"!io/
$S%, tal ve#&&& Es demasiada ar!a para .l&&& A"n-"e, en realidad, no somos tantos&&& S1lo "n pobre
p")ado de dolor 3 miseria&&&
$El Luzbel es u baro marinero, f"erte&&& s"s bode!as son amplias& Si omo s"pon!o, estn va%as&&&
$Efetivamente& +"eden esonderse todos, s%&&& Claro est -"e ha sido onfisado, pero no reo -"e
e4er#an sobre .l nin!"na vi!ilania& Les ha bastado on de4arlo lo ms le4os posible de los m"elles, on
anlarlo al otro e(tremo del Cabo del 5iablo&&& No se les o"rrir ir all a b"sarnos&&&
$,Verdad -"e no/
$=" idea es e(elente, ?M1nia6 pero es m"ho ms peli!rosa -"e la m%a&&&
$,0". importa "n ries!o ms/ Antes, "ando me hablaste, me di4iste -"e estabas disp"esto a todo on
tal de salvarlos&&& 0"er%as pedirle al !obernador -"e ehara sobre ti la responsabilidad de todo "anto ha
pasado&&& M"ho deben importarte, "ando estabas disp"esto a "na osa seme4ante&
$S%, M1nia, m"ho&&& +ero ha3 al!o -"e me importa ien vees ms&
:a v"elto a mirarla e(tra)amente, 3 ella a!"arda temblando6 pero es "na pre!"nta inesperada la -"e
brota de labios de A"an*
$M1nia, ,piensas -"e Renato te ha abandonado/ ,+iensas -"e "anto nos han heho es obra de s"
ven!an#a, lan#ada ontra ti/
$+"diera ser&&& Al irse, me habl1 en tono de amena#a $re"erda M1nia, vailando$& +ero no lo reo,
A"an& Al ontrario&&& =en!o la onvii1n de -"e si .l h"biera podido evitarlo, lo habr%a evitado&&&
$,+or amor a ti/ ,0". rees -"e p"ede ms en s" ora#1n* el amor -"e te tiene, o el odio -"e me
!"arda/
$En .l, el amor es ms t"erte -"e el odio, A"an& Creo -"e no nai1 para aborreer&&& En s" alma, el
renor 3 el odio son pasa4eros&&& ;n arrebato, "na llamarada, 3 l"e!o todo se deshae&&& Siempre f"e as%&&& No
reo -"e de repente p"eda ambiar& && F"e ed"ado para la ortes%a, para la vida s"ave 3 fil&&& +ero, ,a -".
vienen todas esas pre!"ntas/ ,0". esperas o -". temes de .l/
M1nia le ha mirado on ansia, 3 a s" mirada responde la de A"an, !rave, prof"nda, ar!ada de triste#a&&&
$Creo -"e aepto t" plan, M1nia& No deber%a aeptarlo, por-"e si!nifia ms ries!o para ti6 pero, al
fin 3 al abo, es asi i!"al, 3a -"e del peli!ro ma3or no p"edo librarte&&& por-"e so3 3o mismo, 3 no podr%a
tampoo de4ar en manos de nadie los remos del bote -"e ha de llevarte&&& Vo3 a hablarle a los dems, a
llevarles ese 2ltimo ra3o de esperan#a&&& Era para ti, omo ese pan -"e repartiste a mis espaldas& && Ven
onmi!o& && Ll.vaselo t" misma, omo "n re!alo&&&
$'anina&&& ,0". pasa/ ,Mi madre&&&/
$La se)ora 3a est "n poo me4or& ="vo "n terrible ata-"e de nervios, 3 desp".s, "n olapso&&& Vino el
dotor 3 asi a la f"er#a h"bo -"e haerle tomar el almante&&& +ero 3a est dormida, 3 4"nto a ella -"edan
Aosefa 3 A"ana&&&
Renato ha ap"rado "na opa ms, apartando desp".s la bande4a on !esto de dis!"sto 3 desa!rado& Est
en el fondo de a-"ella bibliotea, "eva -"e "na ve# ms le sirve de ref"!io, mientras b"sa in2tilmente en el
alohol la serenidad 3 la alma& Lleva all% varias horas ons"mi.ndose en d"ra batalla ontra s% mismo,
esperando on ansia&&& Es el d%a en -"e, se!2n s"s l"los, deben lle!ar los papeles -"e a!"arda&&& Son las
densas horas interminables en -"e ada min"to se alar!a hasta fin!ir "na eternidad&&&
$,No habl1 ms mi madre de ir a Campo Real/
$No, se)or& La se)ora no ha heho ms -"e llorar&&& Ni si-"iera -"iso volver a es"har al +adre
Vivier&&& 'o s%& && 3o aabo de o%rlo todo, a ms de lo -"e H 3a ontaron en la oina las m"hahas& 90".
horrible, se)or, -". horrible todo 9
$Me ima!ino -"e a ti te habr afetado ms -"e a nadie& <a"tista&&&
$=en%a -"e aabar as%&&& Es horrible, se)or, pero es la verdad& =odos lo odiaban tanto&&& tanto&&& ' haber
-"emado a M"ma&&&
$,0"emarla/ $se sorprende Renato&
$,El se)or no sabe 1mo empe#aron las osas/ No, laro&&& Eso lo ontaron desp".s& <a"tista le
prendi1 f"e!o a la aba)a de M"ma, sin de4arla salir& 5ien -"e se re%a "ando los vi!i lantes le tiraban
piedras ada ve# -"e asomaba&&&
$9Es ina"dito8 ,0". ests diiendo/
$C"ando al fin la de4aron esapar, terriblemente -"emada 3 medio aho!ada por el h"mo, la arrastraron
hasta el m"ro !rande, el -"e -"eda ms all del desfiladero& All% la de4aron omo a "n animal, amena#ndola
on los rifles si trataba de volver a entrar&&& 3 all% la hallaron m"erta los -"e salieron on las arretas a la
ma)ana si!"iente& +or eso se levantaron todos ontra <a"tista, por eso -"emaron la asa&&&
$,Sabe eso mi madre/ $pre!"nta Renato, -"e se ha p"esto de pie, intensamente plido&
$S%, se)or, lo sabe& El propio <a"tista se lo di4o delante de m%, a"n-"e no tan laro&&& 3 di4o -"e todo era
por orden de "sted&&& >
$,Orden m%a/ ,C1mo pod%a 3o ordenar "na osa seme4ante/
$Es lo -"e 3o me atrev% a deir, se)or& 0"e "sted no pod%a haber mandado haer eso&&& +ero ni la se)ora
ni .l me de4aron hablar&&& Ahora, .l pa!1 s" de"da&&&
$' t2 parees satisfeha de -"e la ha3a pa!ado $repr"eba Renato en tono lento 3 s"ave$& Sin
embar!o, <a"tista era t" pariente, t" san!re&&&
$No era mi san!re&&& ' M"ma s% era mi ami!a&&&
$M"ma&&& Es verdad&&&
Renato se ha mordido los labios, reordando, mirando de arriba aba4o a la e(tra)a m"haha, -"e se
transfi!"ra ba4o s" mirada&&& Arden s"s o4os, tiembla s" os"ra arne&&&
$=2 le ompraste a M"ma "n filtro de amor&&& ,Crees en la efiaia de esos breba4es/
$M"ma ten%a poder, se)or, 3 bien laro lo ha demostrado* los tres hombres -"e la maltrataron estn
m"ertos 3a&&&
$+ero no por el poder de esa infeli#, 'anina&&&
$,' por -". no, se)or/ M"ma n"na maldi4o a nadie sin ra#1n, 3 n"na apidi4o a nadie en vano&&& +oder
de amor, 3 poder de m"erte ten%a&&&
$+oder de amor&&& $repite Renato en "n m"rm"llo& La idea ha pasado por s" mente omo "n
relmpa!o, pero la reha#a de inmediato$* <asta de tonter%as&&& =reme "na botella de o)a 3 "ida de -"e
no me molesten por nada ni por nadie&&& S1lo -"e&&&
$S%, se)or&&& Re"erdo la orden&&& S1lo -"e trai!an esos papeles del Obispado, -"e est "sted
esperando&&&
Renato ha ap"rado hasta el fondo "na opa ms, 3 -"eda inm1vil, on la abe#a ba4a 3 los o4os
entreerrados&&& <ebe para at"rdirse, pero no onsi!"e apa!ar la hispa ardiente de s" pensamiento, aflo4ar el
ansia de a-"ella espera tensa, interminable& && 5e "n n"evo sorbo ha tomado lo poo -"e en la botella
-"edaba, 3 la eha a "n lado, poni.ndose de pie on paso vailante al oir sordas detonaiones omo de
tr"eno&&&
$9Oh&&&8 ,0". es eso/ $' al#ando la vo#, llama$* 9 'anina8 9'anina&&&8
$A-"% est el o)a, se)or $m"estra 'anina, a"diendo on paso rpido&
$,0". es ese r"ido/ ,Bsos a)ona#os/ &
$Estn sonando hae varios d%as, se)or& ,No re"erda/ 5ien -"e es el voln&&& A esta hora se pone el
ielo ro4o 3 est volviendo a aer eni#a omo la otra tarde&&& 'a los tehos 3 los rboles estn blanos&&&
5ien -"e as% es la nieve&&&
Renato ha pasado los dedos por el alf.i#ar de la abierta ventana, reo!iendo >a-"ella eni#a fin%sima,
-"e va a3endo espesa 3 lida,, 3 omenta despetivo*
$,La nieve/ 9<ah8 Nieve aliente&&& Casi -"ema, 3 apenas de4a respirar&&& +on ah% esa botella 3 no
v"elvas a entrar si no es para darme los papeles -"e esto3 esperando&&& 9;h&& &8 9:ae "n maldito alor de
infierno8
:a bebido "n tra!o, otro 3 otro&&& En realidad, el aire se va volviendo irrespirable&&& Es "n vaho de f"e!o
lo -"e penetra por la abierta ventana&&& Mientras se retira m"3 despaio, v"elve 'anina la abe#a para mirarlo
on dolor&&& Renato ha v"elto a aer en la b"taa& En s" mente se me#lan las im!enes&&& La bibliotea se
p"ebla de sombras -"e no e(isten&&& ;na destaa entre las dems* tiene los o4os ne!ros 3 los labios omo de
llama&&& Sonr%e&&& sonr%e mientras le ofree "na opa de hampa)a, 3 o3e, omo dentro de s%, las palabras -"e
prof.tiamente le di4era "n d%a Aim.e*
"Llorars&&& Llorars por ella, 3 3o me reir. de t"s l!rimas&&& Me reir. de verte aer ada ve# ms ba4o&&&
ada ve# ms ba4o, hasta el infierno donde te a!"ardo&&&"
$9No es verdad&&& No es verdad8 $!rita Renato, omo despertando de s" letar!o$& 9No ests a-"%&&&8
9No e(istes8 9Eres "n fantasma&&& nada ms -"e "n fantasma&&&8
$9Se)or Renato&&& Se)or Renato&&&8 $irr"mpe 'anina en la bibliotea, espantada&
Renato se ha estremeido, volviendo a la realidad&&& Frente a .l, 'anina al#a "na lmpara "3a l"# disipa
tinieblas 3 fantasmas& && =ras ella, "n laa3o vestido de blano, en "3as manos mantiene "n anho sobre
larado&&&
$=rae a&&& 'a p"edes deir -"e lo entre!aste en propia mano $advierte 'anina al sirviente,
arrebatndole el sobre& ' diri!i.ndose a Renato$* Se empe)1 en entrar .l mismo, en verle a "sted, se)or&&&
Renato ha heho saltar el sello de lare on el es"do de la sede episopal de Saint>+ierre, 3 ha
omen#ado a leer on ansia las palabras -"e bailan ante s"s o4os in3etados de alohol, mientras 'anina
retroede de espaldas, emp"4ando al "rioso mensa4ero*
$+"edes irte&&& 'o te llevar. el sobre firmado&&&
$9Libre8 9Libre8 9Conedida la petii1n8 9Aprobada8 9Libre8 9'a M1nia no es de A"an del 5iablo8
Casi f"era de s%, temblndole las manos en -"e sostiene a-"ellos papeles tan deseados, asi sin dar
r.dito a los o4os -"e miran lo -"e tan ansiosamente ha l"hado por on-"istar, Renato 5?A"tremont repite,
omo arrastrado por el delirio de "na obsesi1n, a-"ella palabra -"e si!nifia todo para .l en esos instantes*
$9Libre8 9Libre8
5esde la p"erta, lavados s"s !randes o4os ne!r%simos en el hombre blano, 'anina saborea hasta las
hees de a-"el dolor, de a-"ella an!"stiada desesperan#a on -"e vive siempre 4"nto al ob4eto de s" amor
imposible&&& A la sa"dida de a-"ella emoi1n enorme, la os"reida mente de Renato se ha despe4ado de "n
!olpe violento6 las nieblas del alohol, la tort"ra del remordimiento, el ne!ro m"ndoJ de sombras en -"e s"
pensamiento 3aiera sep"ltado, todo se filtra omo a trav.s de "n eda#o de plata, todo vibra de n"evo omo
"na ampana de ristal, 3 ale!remente omenta*
$'anina, ,no te paree maravilloso/ 9Estas osas, a vees, tardan a)os8
$S%, se)or&&& Es m"3 raro $asiente 'anina lenta 3 tristemente$& +ero omo s" Cl"str%sima es pariente
de la se)ora, 3, por onsi!"iente, de "sted&&& Como, adems, .l tiene tan b"enas amistades en el Vatiano&&&
$Con todo eso ontaba& +ero, de todos modos&&&
$El se)or estaba se!"ro de reibir ho3 esos papeles, ,verdad/
$,C1mo pod%a estar se!"ro, 'anina/ Estaba desesperado&&& Era el pla#o -"e mi neesidad hab%a p"esto
a mi esperan#a&&& Oo era posible esperar -"e las !entes del Cabo del 5iablo resistieran ms& =en%an -"e
rendirse, -"e entre!arse, 3 para -"e M1nia no a3ese enredada on esos bandidos era preiso romper este
maldito la#o, tener en las manos la onstania de mis palabras& 5e sobra s. lo -"e si!nifiaba el via4e del
!obernador a Fort de Frane&&& No -"er%a omprometerse, no -"er%a verse obli!ado a ir abiertamente ontra
m% ni ontra las le3es& Con estos papeles ir. a b"sarlo&&&
$,Ahora/ +ero, la se)ora&&&
$Es ierto&&& Mam&&& Campo Real&&& 5e pronto, no reordaba todo eso&&&
Se ha llevado las manos a las sienes, oprimi.ndolas all% donde "n martilleo sordo 3 tena# paree !olpear&
Es la resaa del alohol, a la -"e no lo!ra vener del todo s" ent"siasmo&&& S"s pies vailan, s" vista no est
lara, pero s" ora#1n late on latido tri"nfante, s" impaienia parte los obst"los para lle!ar al fin
deseado&&&
2r ma)ana a Campo Real&&& O pasado ma)ana&&& =an pronto omo p"eda&&& Le hablar. al !obernador
de las dos osas&&& Eso es&&& Le hablar. de las dos osas&&& 5ile eso a mi madre, 'anina, dile -"e he salido en
b"sa del !obernador 3 -"e esto3 deidido a arre!lar tambi.n el as"nto de Campo Real&&& Entra a de%rselo,
tran-"il%#ala, pro"ra -"e se alme && 5ile -"e 3o&&& No s. -". deirle&&&
$Entones, ,es verdad -"e el se)or sale ahora mismo para Fort de Frane/ +ero antes neesitar
desansar "n poo, ambiar de ropa, omer al!o&&&
$Ser%a lo ra#onable, pero el tiempo apremia&&& =omar. "n ba)o, me ambiar. de ropa&&& :a# -"e me
preparen af. bien f"erte&&>& ,0". tienes en la mano/ ,0". es ese sobre/
$El de los papeles -"e reibi1, se)or& Estaba esperando -"e lo firmara&&& Lo e(i!e el mensa4ero&&&
$9Oh, s%, laro8 ' he de a!re!ar "na palabras de !ratit"d& =endr. -"e esribir "na arta&&& No&&& En
realidad, debo ir 3o mismo&&& Es lo menos -"e p"edo haer&&& S" Cl"str%sima me ha servido de "n modo
admirable&&, No ha3 ms remedio& && +asar. "n momento antes de salir para Fort de Frane&&& Ret.n al
mensa4ero&&& 0"e le den "na opa 3 "na b"ena propina&&& :a# -"e lo preparen todo&&& L"e!o, hablars on mi
madre&&& Avisa tambi.n a Cirilo&&&
$,:ar el via4e a aballo, se)or/ Me paree&&& +erd1n, se)or, pero me paree -"e "sted no p"ede ms&&&
$Es ierto, 'anina&&& El aballo es ms rpido, pero ten!o -"e medir mis f"er#as& En el ohe p"edo
desansar al!o&&& 5ile a Cirilo -"e ensille el ohe pe-"e)o, el de dos asientos&&& -"e le pon!a el trono n"evo
de ala#anes&&&
$,+ara el ohe pe-"e)o/
$,No entendiste -"e neesito volar en ve# de orrer/ Anda&&& Anda&&&
:a obedeido la donella, estremeida en el dolor de s" amor de eslava mientras las tr.m"las manos de
Renato oprimen ontra el peho a-"el !r"eso tarra!o de papeles sellados -"e tanto si!nifian para .l, 3
e(lama 4"biloso*
$9M1nia m%a, 3a est roto el 2ltimo la#o -"e te ataba8
$Entones, ,esta nohe, A"an/
$S%&&& Creo -"e podr ser esta nohe, si al salir la l"na, el mar se alma&&&
$,' no ser ms peli!roso -"e p"edan vernos a la l"# de la l"na/
$S%, laro&&& +ero no ha3 bote -"e p"eda despe!ar de a-"% on este olea4e& En este tiempo, el mar s"ele
almarse "ando asoma la l"na&&& Es l"na n"eva&&& No al"mbra demasiado&&& 3 en "na empresa donde son
tantas las difi"ltades, no p"eden el"dirse todas&&& :a3 -"e eso!er las -"e menos p"edan per4"diar &&&
H
A"an 3 M1nia estn solos en el os"ro mirador de roas, a-"el -"e se empina sobre las olas
enrespadas&&& ' en la asi absol"ta os"ridad de a-"ella roh. e(tra)a, son apenas, en la sombra, omo dos
fi!"ras ms densas, -"e "na a otra se apro(imara, levemente il"minadas de "ando en "ando por la boa>
nada ro4i#a -"e lan#a ontra el ielo el voln&&&
$=odo est preparado, ,verdad, A"an/
$Estn aabando de prepararlo& F"e preiso obrar on m"ha a"tela, p"es esas !entes no esan de
espiarnos& =ras el !olpe -"e nos dieron, esperaban -"e nos rindi.ramos totalmente desesperados& N"estro
silenio p"ede haerles sospehar -"e tenemos "na salida, -"e tramamos al!o, 3 en ese aso&&&
$0"e me4or no pensarlo& Santa M1nia&&& :a3 tantos a)ones en los F"ertes de Saint>+ierre, -"e miran
haia el mar&&& +ero no ha3 -"e pensar en lo peor&&& No -"iero verte preo"pada& && =e he diho Santa M1nia
para eno4arte 3 devolverte on ello los nimos, pero no te das por ofendida& ,Es -"e ests empe#ando a
aeptar -"e ms -"e de m"4er, tienes de santa/
:a a!"ardado la protesta, &-"e no lle!a& M1nia no responde& Aaso tiembla demasiada tern"ra en las
palabras on -"e .l falsamente pretende b"rlarse6 aaso, a"n en silenio, est.n demasiado era s"s ora#ones
apasionados, 3 latan 4"ntos sin onfesrselo, al mismo ritmo on -"e las reias olas se estrellan ontra el
aantilado&&& 5e pronto, M1nia advierte as"stada*
$Otra ve# ese r"ido&&& ,No has o%do/
$=endr%a -"e estar sordo&&& ' mira 1mo se eniende el voln&&& 5errama r%os de lava&&& Los valles de
a-"el lado deben estar asolados, -"emados por ese f"e!o, 3 si anali#a haia el r%o !rande, arrastrar los
molinos 3 fbrias&&& Ser%a !raioso&&&
$,Draioso/ ,C1mo p"edes deir eso, A"an/
$+or no deir -"e ser%a ma!n%fio, M1nia& Si eso o"rre, todo el m"ndo orrer haia a-"el lado&
+"ede -"e hasta n"estros !"ardianes se distrai!an& +or el momento, somos el p"nto de ateni1n de toda la
i"dad6 pero si en otro lado ha3 "na atstrofe &&&
$No hables as%, A"an&
$Esa es la vida, M1nia& ;na atstrofe para>otros, podr%a ser la salvai1n para nosotros, 3 raro es el
momento de feliidad -"e no le "esta a al!"ien l!rimas o san!re&&&
$No di!as eso& La verdadera feliidad es la -"e no hiere ni maltrata a nadie& 5e poo vale la -"e
lo!ramos atormentando a los dems&,&
$Vivimos en "n m"ndo de atormentados, M1nia& 5e s"frir, nadie p"ede librarnos&&&
$,+or -". hablas siempre de "n modo tan amar!o/
$+or-"e lle!". al fondo de m"has osas& +ero tambi.n he aprendido otras, M1nia, 3 no me importa
deirte -"e al!"nas de ellas las aprend% a t" lado& Casi no importa s"frir, 3a -"e paree -"e para s"frir
naimos, siempre -"e p"eda s"frirse on di!nidad& Conservar n"estro dereho de hombres, al#ar la frente
omo seres h"manos, omo 3a "na ve# te di4e, mantenernos d"ros 3 er!"idos sobre la tierra spera 3
amar!a&&& Es lo 2nio -"e& me ons"ela de haber llevado a estos hombres aaso a la m"erte&&& =al ve# m"eran
por s" rebeld%a6 pero, al rebelarse, han on-"istado s" dereho a vivir&&& &
$90". horror8 ,O%ste/ $e(lama M1nia "ando "n fort%simo tr"eno ret"mba imponente&
$S%&&& R"!e la tierra, pero el mar va almndose, es el amino del mar el -"e hemos de reorrer
nosotros&&& Si h"biera "n terremoto, si esta i"dad de amontonadores de oro se sa"diera hasta las entra)as,
aer%a todo, 3 todo -"edar%a a la misma alt"ra& A vees, .se a -"ienes "stedes llaman 5ios, deber%a pasar la
mano sobre el m"ndo 3 haer tabla rasa&&&
$Ests lleno de odio, A"an $se -"e4a M1nia on prof"ndo dolor&
$No lo reas&&& Antes, s%&&& Antes, las ra%es de mi odio se mo4aban en hi.l, a"n "ando pare%a s1lo "n
ale!re marinero disp"esto a reir 3 a emborraharse en ada p"erto&&& Ahora ha3 al!o dentro de m% -"e ha
ambiado, 3 aaso t2 ten!as la "lpa, Santa M1nia& && Ahora, mi odio es omo "na indi!nai1n ontra todo lo
in4"sto, ontra todo lo malo&&& ;na ira ontra los -"e aplastan a los -"e estn ba4o s"s pies, ontra los -"e
mane4an "n lti!o en las plantaiones o en el "artel, desde el palaio del !obernador o desde el aballo del
apata#&&& ' on la ira, "n ansia de remediar el mal 3 de ambiarlo, "n deseo salva4e de imponer la 4"stiia&&& a
p")eta#os&&& S%, M1nia, esto3 lleno de al!o -"e me hormi!"ea en la san!re&&& Antes, f"e odio, f"e renor6
ahora, es al!o ms noble* es "n ansia de l"har por-"e sea>me4or esta tierra -"e habitamos, "na esperan#a de
-"e el d%a de ma)ana&&&
$El d%a de ma)ana, ,-"./
$9<ah8 9Lo"ras&&&8
$A"n-"e sean lo"ras, d%melas, A"an, para asomarme a t" alma, para saber -". !"ardas en ella, -".
anhelas&&&
$,=e reir%as si te di4era -"e -"isiera tener "n hi4o/ No "no&&& Ms&&& :i4os&&& m"hos hi4os, 3 -"e "ando
lle!aran, hallaran "n m"ndo me4or, lo!rado por el esf"er#o de estas manos &&&
$9Eres el me4or hombre de la tierra, A"an del 5iablo8 Los blanos dedos de M1nia han aariiado "n
instante a-"ellas reias manos tostadas -"e A"an ha 4"ntado on "n !esto de f"er#a 3 de tern"ra6 han
resbalado por a-"ella iatri# -"e "n d%a besaran s"s labios, la h"ella del p")al de <ertolo#i, 3 l"e!o se han
al#ado para aariiar los hirs"tos abellos del marino, omo si repentinamente de4ara de ver en .l al hombre
f"erte 3 d"ro, er!"ido ontra la adversidad, para mirarlo omo al triste ni)o desamparado, maltratado 3
herido, v%tima de "na os"ra ven!an#a& Otra ve#, omo entones en la l"minosa ma)ana de la "bierta del
Luzbel, sus o4os se han llenado de l!rimas&&& Es el momento deisivo en -"e la misma emoi1n invade las
dos almas, la hora bendita, ien vees esperada, en -"e tiemblan para aer las msaras del or!"llo, 3 on
esf"er#o, A"an se defiende hasta el 2ltimo instante* H
$:a salido la l"na 3 el mar est a-"ietndose&&& Embararemos "anto antes&&& Nos 4"!aremos el todo
por el todo&&&
$S%, A"an, el todo por el todo&&& +ero antes de lan#amos en esta avent"ra -"e aaso sea la 2ltima, antes
de ba4ar a esa pla3a desde donde aaso veremos el ielo por 2ltima ve#&&&
$9+atr1n&&& +atr1n&&& 9 9+atr1n&&& Se)ora M1nia&&& 9 ,51nde estn/
$9A-"%, Colibr%8 9Ven pronto8 $llama A"an& ' en vo# ms ba4a, advierte$* Al!o pasa, M1nia&&&
$9A3, patr1n8 9A3, mi ama8 $se lamenta Colibr% aerndose todo sofoado por la b2s-"eda$& ;na
hora llevo b"sndolos sin enontrarlos&&&
$,+or -"./ ,+ara -"./
$=oda la !ente est 4"nta en la pla3a, al lado de los botes, preparados para eharlos al mar&&&
$<"eno, ,3 -"./ $se e(tra)a A"an$& All% es donde 4"stamente les mand. 3o estar&&&
$S%, 3a s., mi amo& +ero no estn por-"e "sted lo ha mandado6 al ontrario&&&
$,Al ontrario/ ,0". -"ieres deir/ $in-"iere M1nia&
$Estn dis"tiendo, peleando&&& 0"ieren separar los botes -"e el patr1n mand1 4"ntar, arranarle los
barriles a las balsas&&&
$+ero, ,estn loos/ $se sorprende M1nia&
$Como loos estn, mi ama& :a3 m"hos m"hahos as"stados, m"has m"4eres llorando, 3&&&
$,No est Se!"ndo all/ $le interr"mpe A"an&
$S%&&& laro -"e est& +ero eso es lo peor, mi amo& Se!"ndo es de los -"e -"ieren separar los botes,&&
Est de apitn de los -"e no -"ieren ir para el Luzbel. 5ien -"e en ve# de lle!ar tan le4os, i!"al p"eden
desembarar por a-"% mismo, "n poo ms aba4o, 3 tratar de meterse en el monte&
$9+ero all% estn los soldados8 9Les apresarn&& &8 $advierte la sorprendida M1nia, sin lle!ar a
omprender&
$9Nat"ralmente8 ,' dies -"e Se!"ndo&&&/ $pre!"nta A"an&
$Se!"ndo die -"e el Luzbel se va a h"ndir "ando se meta en .l toda la !ente -"e vamos&&&
A"an se ha er!"ido on las p"pilas relampa!"eantes& S1lo "n momento paree vailar& L"e!o, toma del
bra#o a M1nia 3 propone*
$Vamos&&& Mira6&& las olas ba4an& Es el momento propiio 3 ha3 -"e aproveharlo& No perdamos ni "n
min"to&&&
$+ero, ,si se nie!an a se!"irte, A"an/
$Me se!"irn&&& los -"e sean di!nos de ser salvados&&& Con pasos rpidos -"e la an!"stia hae ms&
veloes, han lle!ado los tres a la pla3a donde se arremolina la !ente, 3 la vo# f"erte e imperiosa de A"an
ordena on deisi1n*
$9=odo el m"ndo a los botes8 9:a lle!ado la hora8 9Las m"4eres 3 los ni)os primero8 9Los hombres, -"e
emp"4en los botes 3 salten desp".s8 ,0". esperan/ ,No me han o%do/ 9=2 Mart%n, m"eve a la !ente de t"
bote8 9=2, An!"ila, on t" !ente al a!"a8 9A"lin&&& listos&&& 9
Como si a la vo# de A"an la d"da se desvaneiera, omo si s" presenia t"viese el don de e(altar el valor
3 s" vo# la f"er#a para emp"4ar las vol"ntades, "no a "no, los tres primeros botes han entrado al a!"a& S1lo
Se!"ndo permanee inm1vil, on los bra#os r"#ados, omo si la d"da ms r"el le tort"rase, 3 4"nto a .l, los
poos pesadores -"e han de ir en el 2ltimo bote, es-"ivando la mirada de A"an&&&
$+erd1neme, patr1n, pero los de este bote preferimos> -"edamos &&&
$,0"edarse/ ,A -"./
$'a lo sabe, patr1n& ,+iensa -"e no vi al Colibr% irse orriendo por las piedras para avisarle/
$Entones, es verdad&&& 3 eres t2 preisamente& Se!"ndo&&& =2&&&
$Lo siento, patr1n, pero ten!o familia a -"ien mi m"erte va a importarle&&&
$,=ienes miedo t2&&& t2&&& / $d"da A"an on ms sorpresa -"e ira&
$No t"ve >miedo de morir peleando, pero esto -"e "sted -"iere -"e ha!amos es omo tirarse a "n po#o
de abe#a& 9+refiero entre!arme a los soldadosi +or to -"e hemos heho, no van a matarnos&&&
$=e enerrarn peor -"e a "n animal&&&
$5e la rel se sale, 3 del fondo del mar no sale nadie& Si nos h"bi.ramos ido nosotros solos&&&
$9Calla8 9Calla 3 embara8
$9No embaramos, patr1n8 ' si "sted lo pensara&&& A "sted le hablo, se)ora M1nia&&& Si "sted lo
pensara, se -"edar%a del lado n"estro, -"e al fin no va a pasarle nada, ni tiene por -". esonderse&&& ' si
aepta la se!"ridad -"e le da Se!"ndo 5"los& &&
$+refiero la inse!"ridad -"e me da A"an del 5iablo $replia M1nia, s"ave e ir1nia$& 9Vamonos,
A"an8
$;no a "no va3an despe!ando $ordena A"an al#ando la vo#$& Remen hasta estar a ien metros de la
osta, 3 all% a!"arden a -"e mi bote pase el primero& && 9Colibr%, s"elta esa amarra8 ,+"edes/
$+"es, laro& Ahora 3o so3 el se!"ndo del Luzbel, patr1n, ,verdad/
Los tres botes, "nidos por lar!as tablas, prote!idos por barriles flotantes, han entrado saltando sobre la
resta de las olas, 3 A"an al#a a M1nia en s"s bra#os depositndola en el pe-"e)o bote del -"e 3a Colibr%
solt1 la amarra& ;na p"n#ada le atraviesa el hombro i#-"ierdo&&& S1lo entones re"erda s" herida, pero "n
instante le basta para entrar .l tambi.n, emp")ando los remos& >&
Como "na mole ne!ra, el Cabo del 5iablo va -"edando atrs& M1nia est m"3 era, frente a .l&
+rimero es omo "na forma blana -"e il"mina la ten"e l"na n"eva6 l"e!o, la os"ri dad es ms densa& ;na
ortina ne!ra se e(tiende tapando las estrellas, apa!ando el estreho filo de plata, 3 las olas, "n instante
tran-"ilas, saltan omo aballo -"e se enabritase&&& 5e pronto, la nohe os"ra se v"elve l"minosa, "n ha# de
llamas arde en la ima del Mont +elee omo antorha !i!ante, se rompe en el aire omo "n s"rtidor de f"e!o
l%-"ido, 3 "n arro3o de lava r"eda monta)a aba4o&&&
1*
$'ANCNA, ,0;E F;E eso/ Vi omo -"e ard%a la asa por esa ventana&&&
$F"e la monta)a&&& el voln&&& La se)ora vio la llamarada& && 9=odav%a brilla en el patio8 El ielo ne!ro
se ha v"elto ro4o&&&
$+ero no tiembla la tierra& && No ha temblado& F"e omo "na e(plosi1n&&&
$No, se)ora, f"e la monta)a&&& ,No le di!o -"e es la monta)a/
Sof%a 5?A"tremoht ha de4ado el leho, ha orrido a la p"erta de s" aloba -"e da sobre el patio, 3 por el
anho h"eo ne!ro -"eda ontemplando, en la densa sombra, a-"el r%o de lava enendida -"e r"eda por las
olinas empinadas, saltando en ada piedra, en ada obst"lo&&& L"e!o, s" abe#a se v"elve on an!"stia, al
pre!"ntar*
$,51nde est mi hi4o/ ,51nde est Renato/ Sali1, ,verdad/ Lo o% llamando a Cirilo6 l"e!o, el ohe
-"e se ale4aba, 3 bien p"edo s"poner a d1nde ha ido& No tiene ms vida -"e rondar el maldito +e)1n del
5iablo&
$Ahora no, se)ora& El se)or Renato reibi1 los papeles del Obispado& +aree ser -"e on la resp"esta
-"e .l deseaba&
$,La an"lai1n del matrimonio de M1nia/ $se sorprende Sof%a$& 9No p"ede ser8 9No ha3 tiempo
para "na osa seme4ante8
$Creo -"e s" CC"str%sima le ha a3"dado m"ho, 3 tan a!radeido est el se)or Renato, -"e di4o -"e
pasar%a a darle las !raias antes de se!"ir para Fort de Frane, a b"sar al !obernador &&&
$,:a ido mi hi4o a Fort de Frane/ $in-"iere Sof%a ada ve# ms dis!"stada 3 sorprendida$& ,' has
tardado "na hora en de%rmelo, est2pida/ 9A3, 5ios m%o& 5ios m%o8
$'o, se)ora&&& Es -"e no ha ido para lo -"e la se)ora piensa&&&
$90". importa para lo -"e ha3a ido8 ,Es -"e no sabes por d1nde orre el amino para Fort de Frane/
5esde l"e!o, para el S"r6 pero antes bordea esa monta)a&&&
$Ese es el tro#o n"evo, el -"e va al r"e de los pios de Carbet&&&
$,' -". otro p"ede haber tomado mi hi4o, si se!"ramente sali1 para all reventando aballos/ ,No f"e
as%/
$Si&&& S%, mand1 en!anhar el trono n"evo de ala#anes al oheito& 5i4o -"e neesitaba no orrer,
sino> volar&&&
Las dos han lle!ado a la p"erta lateral& 5esde ella, los o4os ansiosos si!"en la r"ta %!nea de la lava
desbordada, -"e salta6 se ensanha 3 l"e!o se h"nde omo si rodara al fondo de "n valle&
$El f"e!o orre omo para el in!enio de Cler $e(plia 'anina&
$9+or all% 4"stamente va el amino de Carbet8 9Si .l t"viera pr"denia&&&8
$9 Sali1 omo "n loo&&& iba f"era de s%, 3 hab%a bebido tanto&&& tanto&&&8
$9Chist8 ,0". es eso/ ,0". !ritan esos hombres/ $-"iere saber Sof%a al o%r voes ansiosas a ierta
distania$& 9Corre tras ese hombre, 'anina, !r%tale&&& aln#alo&&&8
$5ien -"e "n r%o de f"e!o se llev1 el in!enio de Fernando Cler, la refiner%a, las asas&&& -"e arras1 los
a)averales 3 orre sobre el amino de Carbet $e(plia 'anina, re!resando donde se en"entra s" ama&
Sof%a 5?A"tremont se ha sostenido a!arrndose al maro de la p"erta on las manos rispadas,
aho!ndose, tratando en vano de respirar a-"el aire espeso 3 ardiente -"e env"elve la i"dad ba4ando omo
"n vaho ro4i#o de la alta "mbre del siniestro voln& 5esde s"s mil tresientos in"enta metros de alt"ra, el
Mont +elee arro4a a-"el r%o andente -"e va volvi.ndose ms plido, omo si se apa!ara, a"n-"e el r"mor de
mil voes -"e !ritan, de millares de pies -"e orren pres"rosos, de ientos de ohes -"e r"edan, se al#a de la
i"dad br"samente sa"dida por la notiia de la atstrofe&&&
$:a3 ms de veinte m"ertos, madrina&&& ' heridos on -"emad"ras horribles&&&
$Es preiso ir, b"sar a Renato, enontrarlo&&&
$A"n -"edan tres aballos en las aballeri#as, 3 el ohe !rande& Esteban p"ede llevarme&&&
$9NOS llevar a las dos, 'anina8 9Corre, orre 3 da las 1rdenes neesarias 9
Apo3ndose en las paredes, Sof%a 5?A"tremont entra al anho patio de s" asa 3> resbala s" "erpo
ansado hasta -"edar de hino4os, 4"ntas las manos, mientras m"sita llorando en vo# ba4a*
$:e h"millado a mi hi4o, le he reha#ado 3 5ios me hiere on el dolor ms hondo, on el espantoso
miedo de -"e me lo arrebate&&&
5e pie en el pesante, s"4etando on todas s"s f"er#as las riendas de los aballos enabritados, Cirilo, el
ms fiel ohero de los 5?A"trempnt, ha lo!rado desviar el pe-"e)o 3 fr!il ohe, apartndolo de la
vertiente donde, en arro3"elos de f"e!o, se desparrama la ardiente lava -"e a3ese omo "n al"d desde la
"mbre de Mont +elee hasta la "ena del r%o <lano, e(tendi.ndose l"e!o omo "na sbana andente sobre
laderas, aminos 3 sembrados& =ambi.n Renato se ha p"esto de pie para reorrer el terrible panorama on
o4os a!randados por la sorpresa* el n"evo amino de Carbet ha desapareido, la floreiente fbria de a#2ar
de Fernando Cler es s1lo "n mont1n de r"inas h"meantes& Nada de la refiner%a, de la asa de los olonos &&&
+ero omo "na esp"ela implaable, -"e se lavara en s" vol"ntad, le a!"i4onea el ansia de se!"ir&&&
$9+ronto8 5obla por la dereha, Cirilo& 9Si ap"ras $#) aballos, r"#aremos el valle antes de -"e nos
alane la lava8
$,Cr"#ar el valle/ Los aballos estn espantados&&& onoen el peli!ro, no obedeen al freno&&& 9M%relos,
mi amo8
$9S"4eta bien las riendas, est2pido 9 95obla a la dereha, te di!o8
$9No p"ede ser, se)or8 9:a3 -"e volver atrs&&& atrs&&&8
$9:a3 -"e lle!ar a Fort de Frane, "este lo -"e "este8 9=rae a8 9S"elta8 9No eres ms -"e "na ar!a
in2til8 9V"elve solo a Saint>+ierre, si -"ieres8
QRenato ha saltado al pesante, ha tomado las riendas, emp"4a br"samente al ohero hai.ndole aer a
tierra, 3 lan#a al !alope a los briosos animales ba4o la ll"via de eni#a ardiente -"e arro4a el voln&&&
S2bitamente, la llamarada -"e oronaba el Mont +elee se ha apa!ado& +alidee la lava enfrindose 3 "n
spero soplo de aire de mar barre las n"bes olor de holl%n", despe4ando otra ve# la l"na n"eva, -"e brilla
omo "n aro de plata&&&
$9All% est la i"dad8
5e pie sobre el pe-"e)o 3 f"erte bote -"e sirve de !"%a a la e(pedii1n, A"an del 5iablo e(tiende la
mano se)alando las l"es de Saint>+ierre, -"e brillan en la distania, al pie de la masa ms os"ra de las altas
monta)as& Estn le4os, m"3 le4os de la osta, totalmente desviados de la r"ta -"e prop"sieran se!"ir, debido a
la terrible mare4ada -"e se al#ara arrastrndolos& +ero nada !rave les ha o"rrido& A in"enta metros esasos,
p"ede ver las tres bara#as "ni.ndose de n"evo& El !olpe de mar rompi1 las tablas 3 las "erdas tendidas
entre ellas para no separarse, pero no arrastr1 a s"s prof"ndidades a nin!"no de s"s trip"lantes, 3 sobre el
mar, -"e ha v"elto a estar en" alma, los o4os de A"an loali#an el l"!ar&&&
$,Sabes d1nde estamos, A"an/ $inda!a M1nia&
$M"3 era de la desemboad"ra del r%o Carbet, totalmente al s"r de la rada de Saint>+ierre& ,Ves
a-"ellas l"eitas, a-"ellas abe#as de alfiler -"e brillan en la os"ridad/
$S%& Las veo "n momento, "ando las olas ba4an&
$:aia all enfilaremos la proa $e(plia A"an& ' al#ando la vo#, ordena$* Eniende el farol, Colibr%&
A-"% 3a no ha3 peli!ro& Eniende el farol 3 l#alo del lado del ristal verde& Es la se)al onvenida para -"e
omienen a remar detrs de nosotros&
90". os"ra est la nohe 3 -". le4anos los p"ntitos de l"#8 Repentinamente, se ha apa!ado a-"ella
llamarada ro4i#a -"e il"minara el firmamento& =odo rastro de f"e!o ha palideido hasta desapareer, omo si
el terrible 3 vie4o voln volviera a h"ndirse en s" letar!o, 3 paree ms honda 3 solemne la imponente
soledad de la nohe, e(tendida sobre el doble abismo del ielo 3 el mar& EL m"hah"elo ne!ro obedee on
destre#a& Apo3ando las manos en los remos, A"an ha v"elto a sentarse& Apenas ve a M1nia, pero, 9-".
prof"ndamente peribe a-"ella presenia -"e le embria!a6 -". terrible 3 repentino anhelo le invade de
aerarse a s" ora#1n, de asomarse a s" alma8
:a e(tendido la mano hasta toar la de ella, h2meda 3 helada, 3 no p"ede soltarla& La retiene on "na
an!"stiada tern"ra en la -"e se eniende lentamente la pasi1n, 3 pre!"nta on s"avidad*
$M1nia, ,tienes miedo/
$,+or -". he de tener miedo/
$Ests temblando, 3 bien p"edes tenerlo& =al ve# no deber%a deirte -"e estamos en peli!ro&&&
$Lo s. a"n-"e no lo di!as, A"an& +ero, no tiemblo& Me estremei1 ese soplo de aire helado -"e pas1 de
pronto&
$S%&&& Es el -"e barri1 la n"be ne!ra&&& Est"vo a p"nto de envolvernos, 3 aaso h"biera sido el final&&&
$S%&&& laro&&& O"rri1 al!o en Saint>+ierre, ,verdad/
$Se!"ramente o"rri1 al!o& =odav%a brillan a todo lo lar!o las l"es de la i"dad, se ven tambi.n las de los
barrios de la monta)a& Sin embar!o,, al!o debe haber pasado por el rio <lano& +robablemente desemboaron
en .l las lavas, 3 lle!aron hasta el mar& +or eso se salv1 la i"dad, por eso est"vimos a p"nto de pereer& F"e
mila!roso -"e esa ola enorme nos arrastrara, nos -"itara de en medio& F"e probablemente la misma f"er#a de
la lava al aer desde lo alto&&& ,Sabes -"e paree lo -"e "stedes llaman mila!ro, M1nia/
$S%, A"an, es "n mila!ro& Esta nohe todo es omo "n mila!ro&&&
La sombra de la m"erte paree borrarse& ,Aaso no siente entre s"s manos la de A"an, anha 3 lida, r%o
de vida, sost.n invenible, prenda de esperan#a/ ,Aaso no est era de a-".l a -"ien desesperadamente
ama on "n amor -"e no en"entra palabras on -". e(presarse/ ,Aaso no paree -"e .l tambi.n alla,
por-"e "n n"do de emoi1n se aprieta en s" peho/ ,Aaso no brillan en la sombra s"s !randes o4os, omo
dos as"as de pasi1n inonfesada/ ,Aaso no siente estremeerse la mano viril, a"nando al de s" propio
ora#1n los latidos de a-"ella san!re/
$Ahora eres t2 el -"e tiembla, A"an&
$=al ve#&&& pero no de fr%o& =2 me haes temblar, M1nia& =" presenia en esta nohe, -"e p"ede ser la
2ltima de n"estras vidas&&&
$No di!as eso, A"an& 'o&&& 3o&&& $balb"ea M1nia t"rbada& ' ambiando de pronto, sorprendida,
e(lama$* +ero, ,-". es esto/ 9=" amisa est empapada de san!re8 Es t" herida, -"e ha v"elto a abrirse& Es
abs"rdo,&& No p"edes remar on ese bra#o&&&
$Este bra#o, a"n-"e san!re, sabr defenderte 3 ampararte&&&
$5ame "n momento para vendar t" herida de n"evo&&&
$C"ando estemos en el Luzbel lo hars& Es peli!roso detenernos a-"%&&& +"ede venir otra avalanha&&& '
no te preo"pes& && S1lo es la san!re -"e me sobra, la -"e esto3 derramando &&&
Sin saber 1mo, ella 3a est a s" lado 3 las dos manos blanas se apo3an en &el remo&&&
$9 A"an&&& A"an& &&8 Vo3 a a3"darte&&&
$Colibr% podr%a haerlo, si realmente lo neesitara6 pero no hae falta& Cremos m"3 despaio&&& Es lo
ms pr"dente&&& +ero no te apartes&&& Estamos bien asi&&&
$S%&&& estamos bien&&& La vida es tan e(tra)a&&& :a estado a p"nto de repetir a-"ella frase -"e .l 4ams
olvida, pero "n prof"ndo r"bor la hae allar&&& S%, la vida es m"3 e(tra)a&&& tan e(tra)a -"e ella se siente
loamente feli#, on "na feliidad honda 3 ardiente, omo si tambi.n s" ora#1n se desbordara en r%os de
lava& omo si a-"el min"to valiera por toda "na vida, omo si a-"ella hora de sombras, -"e osila omo "n
p.nd"lo de las orillas de la m"erte a las de la vida, t"viera f"er#as de eternidad&&&
$A"an, ,no te d"ele la herida/ $in-"iere M1nia, sinti.ndose emoionada$& ,En -". piensas/
$En los hombres -"e -"edaron de a-"el lado&&&
$Es inre%ble -"e Se!"ndo hiiera "na osa seme4ante& +ero no te atormentes por ellos&&& f"eron
traidores&&&
$S"fren, M1nia, 3 a vees, al s"frir demasiado,, se pea de torpe 3 de desleal&&& Mira, 3a se ven las
l"es ms laras, pero todav%a estamos le4os& >+asar era de media hora antes de r"#ar por frente a t"
asa&&&
Como "na mare4ada, s"ben los re"erdos a la !ar!anta de M1nia6 omo "n !olpe de mar, r"do 3
amar!o, 3 repentinamente se separa de A"an, -"e pre!"nta e(tra)ado*
$,0". te pasa/ ,En -". ests pensando/ 5ime en -". ests pensando&&&
$En Renato&&&
$5eb% s"ponerlo& =e preo"pa lo -"e p"eda deir, lo -"e p"eda pensar&&& Aaso debiste&&&
$9Calla8 No aabes de romper el enanto&&&
$,0"./ ,0". dies/
$Nada&&& 0"e -"isiera lle!ar "anto antes al Luzbel... a "al-"ier parte&&&
A"an no responde& S1lo h"nde on f"er#a los remos en el a!"a, 3 la pe-"e)a bara paree volar sobre las
os"ras olas, mientras san!ra !ota a !ota la herida mal errada&&&
$,0". pasa/ ,+or -". no se!"imos/
$Creo -"e no se p"ede, madrina& El amino est errado&&& :a3 m"ha !ente&&& No de4an pasar $
responde 'anina& ' al#ando la vo#, pre!"nta a s" ve#$* Esteban&&& Esteban&&& ,0". pasa/
Sin a!"ardar la resp"esta de Esteban, 'anina ha saltado del !ran ohe errado on ristales, en el -"e,
on mil difi"ltades, Sof%a 5?A"tremont ha lle!ado hasta el r"e del amino de Carbet& Soldados de
"niforme detienen el paso en a-"el l"!ar, onteniendo la avalanha de "riosos -"e pretenden aerarse al
sitio del desastre& A lo le4os, apenas se distin!"en las r"inas h"meantes de lo -"e f"era el in!enio6 la eni#a,
a2n aliente, borra los ambios 3 a!obia los rboles, pero, por todos los senderos -"e van a Saint>+ierre,
r"edan haia la i"dad ohes 3 arretones, 3 marhan !entes a pie 3 a aballo, en "n .(odo improvisado 3
repentino& =emblando de impaienia, Sof%a 5?A"tremont abre tambi.n la p"erta del ohe, para inda!ar*
$+or fin, ,-". es lo -"e o"rre/ ,0". pasa/ 9Esteban&&& 'anina&&&8 ,
$No podemos se!"ir, madrina& +or a-"% no de4an pasar a nadie $e(plia 'anina&
$+ero, mi hi4o&&&
$=al ve# pas1 antes&&& =al ve# t"vo tambi.n -"e re!resar&&& Es lo ms probable, madrina& No p"do lle!ar
a tiempo&&& No p"do lle!ar antes&&&
$,' si lle!1 en el preiso momento de la atstrofe/ $se an!"stia Sof%a&
$9Oh, no&&& no, madrina8 Esas !entes dien -"e s1lo los traba4adores del in!enio, el administrador 3 s"s
familiares, f"eron las v%timas&&& Lo "entan de mil modos, pero en ese p"nto todos estn aordes& 5ien -"e
la lava enendida a31 omo "na atarata 3 se llev1 el in!enio 3 las asas&&6 L"e!o, a31 en el r%o 3 por eso
no -"em1 a nadie ms&&& 5ien -"e a-"% ambi1 de r"mbo, -"e en el amino no -"em1 a nadie& El se)or
Renato tiene -"e haber se!"ido via4e&&& Estaba tan desesperado&&&
$,5esesperado/
$S%, madrina& Estaba mal, m"3 mal&&& Antes le di4e -"e hab%a bebido m"ho&&& Estaba omo enlo-"eido,
omo trastornado& && :ablaba solo, omo "n loo, "ando 3o entr. en la bibliotea&&& :ablaba solo&&& o on "n
fantasma, madrina& Nombraba a la se)ora Aim.e&&& Le o% nombrarla&&&
'anina ha entrado m"3 despaio en el ohe, soplndose 4"nto a do)a Sof%a, 3 "n instante se miran las
dos m"4eres desoladas& L"e!o, a-"ella hispa de ener!%a -"e tan fieramente sostiene la vol"ntad de Sof%a
5?A"tremont, arde en s"s o4os laros, al deir*
$Lo b"saremos por todas partes& 9No volver. a asa sin haberlo enontrado8
Como "n re!"ero de p1lvora, sobre el -"e orriese "na llama, van de boa en boa por Saint>+ierre los
relatos onf"sos o e(a!erados de a-"ella atstrofe preliminar&&& A medida -"e el ohe de los 5?A"tremont
va avan#ando a trav.s de las alles, es ms denso el !ent%o -"e pa"latinamente va llenndolas&&& :aendados,
traba4adores 3 omeriantes de todos los alrededores, a"den a la apital, "nos en b"sa de notiias, otros
h"3endo por antiipado del n"evo desbordamiento de lava -"e al!"nos an"nian 3a&&& Los af.s 3 restoranes
estn atestados, desborda la !ente en los portales de la pla#a&&& :an obli!ado a las a!enias de vapores a abrir
s"s ofiinas, 3 rpidamente se a!otan los pasa4es en los baros -"e deben #arpar al d%a si!"iente&&&
$,0". o"rre a-"%/ $-"iere saber do)a Sof%a&
$Van a leer "n bando del alalde& Si, madrina&&& Son los pre!oneros del M"niipio $e(plia 'anina& '
diri!i.ndose al ohero, al#a la vo#$* A.rate ms, Esteban, a.rate ms&&&
El m"rm"llo de la m"hed"mbre ha ido apa!ndose s"avemente, 3 ahora s1lo se o3e la vo# del
pre!onero -"e va des!ranando el bando 1mo "na antinela*
$Veinos de Saint>+ierre& && 5esehen todo temor 3 toda alarma& Lo -"e hab%a de o"rrir, o"rri1 3a, 3
nin!2n peli!ro amena#a a lo -"e es propiamente la i"dad& Se ha aonse4ado la eva"ai1n de los ampos 3
poblados sit"ados en las faldas de8 Mont +elee, 2nios -"e p"eden s"frir en 2ltimo aso, 3 ello se est
llevando a abo en forma espontnea 3 on la ma3or rapide#& En este momento, se!2n n"estros l"los, la
i"dad ha reibido 3a a ms de die# mil personas de los alrededores, 3 si!"en lle!ando& S1lo las !entes del
veino poblado de +esador han -"edado aisladas, pero se les est prestando oport"nos a"(i lios& 5"erman
tran-"ilos, veinos de Saint>+ierre, 3 rean"den ma)ana s"s o"paiones habit"ales& Si las lavas v"elven a
desbordarse, tomarn omo antes el amino del mar& No ha3 nin!2n peli!ro para la i"dad& Firmado,
Fo"het, Alalde M"niipal de la Ci"dad de Saint>+ierre de la Martinia, a seis de Ma3o de mil noveientos
dos&&&"
El ohe de los 5?A"tremont ha rean"dado la marha, 3 de pronto, on !rat%sima sorpresa, Sof%a
e(lama se)alando haia el af. frente al "al estn r"#ando en estos momentos*
$9Cirilo8 ,No es a-".l Cirilo/
$9Oh, si8 $orrobora 'anina on alboro#o$& +ara el ohe, Esteban&&& 9 +ara &
'anina ha saltado del arr"a4e sin a!"ardar si-"iera -"e .ste pare, 3 orre haia el afet%n abierto sobre la
alle, hormi!"eante de p2blio omo si f"ese pleno d%a, hasta poner las manos en el bra#o del hombret1n
olor de .bano, -"e ostenta la impeable librea de lino blano, t%pia de los sirvientes del fe"do de los
5?A"tremont& &&
$Cirilo&&& Cirilo&&& ,51nde est el amo/ ,51nde lo de4aste/ :oras llevamos la se)ora 3 3o desesperadas
b"sndoles a "stedes& && 9:oras8 ,Entiendes/ ,51nde est el amo/
$No anda onmi!o& & & Si!"i1 via4e&&&
Sof%a 5?A"tremont no ha tenido paienia de a!"ardar& :a saltado tambi.n del ohe, -"e detenido en
medio de la estreha alle obstr"3e el paso, hasta lle!ar al sirviente ada ve# ms t"rbado, 3 pre!"nta*
$Si!"i1 via4e, ,a d1nde/ ,0". le ha o"rrido a mi hi4o/
$Al se)or Renato, -"e 3o sepa, no le ha o"rrido nada& , $+ero, ,d1nde est/ $+ersiste 'anina&
$'a debe estar lle!ando&&& ,No te di!o -"e si!"i1 via4e/
$,+ara Fort de Frane/ $pre!"nta Sof%a&
$S%&&& Si, se)ora $onfirma Cirilo$& 'o iba on .l, pero me -"it1 las riendas de las manos por-"e )o
-"ise arrear a los aballos por sobre la andela& Me sa1 del pesante de "na patada, 3 a todo !alope o!i1
por el amino vie4o, el -"e da v"elta por detrs del pit1n de Carbet&&&
$+ero, ,no le o"rri1 nada/ $inda!a ansiosa 'anina$& ,No s"fri1 nin!2n da)o/
$9Contesta, idiota8 $salta Sof%a sin poder ontener s" indi!nai1n&
$Como -"e no le pas1 nada, mi ama& 'o lo vi pasar por enima de todas las a)as prendidas 3 apareer
all le4os, en el amino&&& Entones, no me -"ed1 ms -"e ehar a andar& &&
$,' por -". no volviste a asa/ ,+or -". no f"iste a darme "enta/ $reproha Sof%a f"riosa$& Era
ms divertido dar v"eltas por la alle, ,verdad/
$No&&& No, mi ama& Es -"e 3o estaba as"stado&&& :ab%a -"e ver la arrera del amo, 3 total para nada&&& El
orre -"e te orre para Fort de Frane, 3 el !obernador, -"e dien -"e 3a viene para a&&& 5ien -"e lo
mand1 llamar el alalde 3 -"e .l di4o -"e ven%a para a on s" se)ora 3 on esos dos dotores -"e dien -"e
son sabios, para -"e todo el m"ndo se onven#a de -"e no va a pasar nada& La !ente se ha v"elto omo loa&&&
Estn omprando pasa4es para irse ma)ana en todos los baros, pero dien -"e el !obernador no va a de4ar
-"e>nadie se va3a, -"e va a mandar soldados para -"e no de4en embarar a nadie&&& All en la otra "adra, en
la ofiina de la Compa)%a de Nave!ai1n de 0"ebe, la !ente rompi1 la p"erta 3 los ristales&&& ' hasta para
llevar !ente en la "bierta de ese baro -"e llaman el 3oraima, han omprado pasa4es&&&
$,0"i.n te di4o todo eso/ $in-"iere Sof%a intri!ada&
$Lo vi por mis o4os, mi ama& ' adems, el se)or Noel, el notario&&&
$,51nde est ese hombre/
$A-"% mismo estaba, pero sali1 die -"e a esperar al se)or !obernador en s" asa, por-"e tiene -"e
hablarle primero -"e nadie&&&
$,+rimero -"e nadie/ $se e(tra)a Sof%a sin omprender el alane de estas palabras&
$Anda llevando "nos papeles -"e 3a m"ha !ente le ha firmado, 3 a todo el m"ndo le habla para -"e
los firme, por-"e -"iere -"e el se)or !obernador vea -"e son m"hos los -"e desean -"e perdone a A"an del
5iablo 3 a los pesadores -"e estn del lado de all, 3 -"e les ehen "n p"ente de tabla para -"e sal!an de
ese sitio, donde ha3 ms peli!ro -"e en nin!"na parte&&&
$,0". ests diiendo, Cirilo/ ,Entendiste bien eso/
$+"es laro, mi ama& ' de este alto es el mont1n de papeles -"e lleva firmados&&& +ara m% -"e el
!obernador va a tener -"e haerle aso&&&
$9Cllate 3 s"be al pesante8 $ordena Sof%a a"toritaria$& Aom1date al lado de Esteban&&& Vamos
inmediatamente a +alaio&&& 9'a veremos -"i.n le habla primero al !obernador8
$Eniende la l"# ro4a& Colibr%&&&
$,La l"# ro4a, patr1n/ ,+ara -"e se paren/ ,Vamos a detenernos/
$Ellos van a detenerse para esperarme&&& 9Ap"ra, Colibr%8 A"an ha h"ndido "n remo en el a!"a, al#ando
el otro para haer !irar sobre s% mismo a a-"el bote tan d1il en s"s manos, poniendo proa a la erana
osta&&& Estn m"3 era de los arrabales de Saint>+ierre, en las estribaiones de la monta)a -"e se al#a al s"r
de la i"dad, onoida por Monte +arnaso& ;na pe-"e)a pla3a se abre al pie de ella, entre las roas6 ale!res
-"intas de rereo bordean s"s flanos, 3 en la parte ms elevada, omo "n mirador sobre la i"dad 3 el mar,
se al#a "n vie4o onvento de reli!iosas, edifiado si!los atrs por la piedad de "n olono enri-"eido&&&
$,+or -". ambias de r"mbo/ ,A d1nde vamos/ $pre!"nta M1nia e(tra)ada&
A"an no responde&&& Rema on todas s"s f"er#as, apretados los labios, hasta -"e el bote se estremee al
resbalar la -"illa en la arena de la pla3a, 3 es entones "ando ordena*
$S"4eta los remos& Colibr%& Vira el tim1n 3 estate atento a la mare4ada&&&
$,0". o"rre/ $v"elve a pre!"ntar M1nia indeisa&
$Ven onmi!o&&&
A"an la ha tomado en bra#os6 ha saltado, h"ndi.ndose hasta ms arriba de las rodillas en el a!"a, 3 ha
avan#ado on paso firme sin aflo4ar la fil ar!a, hasta depositarla en tierra&&&
$A"an&&& ,Ests loo/ ,0". pretendes/
$No p"edo arrastrarte a lo -"e asi es "na m"erte se!"ra, M.nia& No le falt1 ra#1n a Se!"ndo al temer
-"e el Luzbel no resista la ar!a& +or e!o%smo te arrastr. onmi!o&&& Me faltaba el valor para desprenderme de
ti, para arranarme de t"s bra#os&& :e s"frido, he l"hado on todas mis f"er#as para de4ar de ser lo -"e so3&
Loamente so). ser otro hombre, haer -"e mi vida ambiara, lo!rar el mila!ro de salvar la distania -"e nos
separa&&& ?
$,0". distania, A"an/
$La -"e t2 bien onoes& 0"e t" piedad no mienta en este momento deisivo&
$Es -"e no omprendo nada $se desespera M1nia, onf"sa$& ,+retendes de4arme a-"%/
,Abandonarme/
$M"3 era de "n onvento&&& All% p"edes pasar la nohe, 3 desp".s, en "al-"ier forma, trasladarte a
Saint>+ierre&&&
$+ero, ,-". dies/ ,0". hablas/ 9No -"iero de4arte, A"an8
$' 3o no -"iero arrastrarte a la m"erte& ,+ara -". me obli!as a deirte la horrible verdad/ 9Esto3
perdido, M1nia8
$9No p"ede ser8 $se nie!a M1nia a aeptar lo -"e A"an le die&
$A estas horas& Se!"ndo 3 los hombres -"e -"edaron on .l, se!"ramente han sido apresados& Les
obli!arn a hablar, dirn d1nde estamos, saldrn en n"estra b2s-"eda&&& 3 3o no vo3 a entre!arme, M1nia&
Me har. a la mar, a"n sabiendo -"e no podr. lle!ar m"3 le4os&&&
$>+ero entones, mentiste&&, 9Me mentiste8
$:e allado mientras l"haba on mi onienia, pero la ra#1n ha !anado& No f"e mentira& & &
$9F"e mentira8 ' no s1lo a m%, sino -"e mentiste tambi.n a esos desdihados&&&
$+ara ellos no ha3 en!a)o& Saben bien s" destino& =ienen mi misma s"erte* la des!raia, o "n poo de
esperan#a& La esperan#a de "na vida miserable, -"e no es para ti, M1nia de Molnar&&&
$,' si 3o la aeptara/
$No me> ha!as entrever "n para%so -"e no e(iste& Calla, M1nia, alla, p"es si si!"iera es"hndote
tal ve# no tendr%a f"er#as para haer lo -"e es neesario&&& por-"e te amo tanto&&& 9tanto&&&8
La ha estrehado en s"s bra#os, ha p"esto en s"s labios "n beso de f"e!o6 l"e!o, br"samente, se
desprende, rompiendo el tierno la#o, para orrer al bote ontra el -"e se estrellan las olas, mientras M1nia,
en "n !rito des!arrador, lama 3 s"plia*
$9A"an8 9No8 9No8 9No me de4es8 9Ll.vame onti!o8 ,0". me importa la m"erte/
El !rito de M1nia se pierde en la nohe, se h"nde en las os"ras a!"as ada ve# ms in-"ietas, -"e se
al#an enrespndose 3 lle!an a !olpear on s"s !otas de esp"ma s"s manos e(tendidas, s"s o4os -"e miran
sin ver, s"s labios en los -"e arde, omo "na llamarada, la h"ella de a-"el beso imborrable, el beso -"e A"an
de4ara en ellos, f"erte omo el abismo -"e los separa* beso amar!o 3, a la ve#, henhido de d"l#"ra infinita&&&
El primero, el 2nio beso de amor -"e M1nia reibiera 4ams&&&
;na ola !i!ante le ha ba)ado totalmente, pero ella no se m"eve&&& 0"eda omo lavada en a-"ella pla3a,
a la ve# destro#ada 3 desl"mbrada el alma, omo si "n instante h"biera visto brillar "na estrella en s"s manos
3 .sta h"biese de4ado en ellas s1lo el ardor de la -"emad"ra, s1lo el ansia de apresar lo -"e "n momento
tembl1 entre s"s dedos&& & 5on s"premo 3 so)ado -"e, por se!"nda ve#, la vida le arrebata&&& ' la ms triste
frase -"e 4ams esapara de labios h"manos, s"be a los s"3os en hervor de sollo#os*
$A"an, ,por -". me abandonaste/
5e pie en la pla3a, todav%a mira& el hori#onte, todav%a re!istra on ansia, esperando -"e la l"# del d%a
-"e nae le a3"de a enontrar la vela del Luzbel, los henhidos manteles de la a"da# !oleta marinera, -"e se
ha ido le4os on s" pesada ar!a -"e si!nifia la perdii1n 3 na"fra!io, ,on s" a"da# apitn "3as 2ltimas
frases a2n s"enan en los o%dos de M.nia s"b3"!adoras 3 tort"rantes&&& A"an de 5ios&&& A"an del 5iablo&&&
A-"el -"e loamente apareiera en s" vida omo fleha de l"# 3 de f"e!o, perf"mndola 3 des!arrndola&&&
a-"el -"e, al fin, de41 esapar s" sereto al borde de la despedida br"tal&&& a-".l a -"ien todav%a relama, on
blando reprohe doloroso, los tiernos labios de la e(>noviia*
$Si p"diera se!"irte&6& Si p"diera&&&
:a mirado on ansia a todas partes, pero nada ha3 all% de -"e p"eda servirse, nadie -"e p"eda estar
disp"esto a a3"darla& H=ras los aantilados de roa ne!ra m"dos testi!os de ien atstrofes pasadas, arranan
las laderas de intenso verdor del Monte +arnaso6 -"intas floridas se al#an entre las alles desi!"ales 3, en s"
parte ms alta, a-"el vie4o onvento on el -"e A"an ontara para -"e le sirviese de ref"!io& Con el ansia de
-"e s" vista alane ms le4os, trepa M1nia el sendero de abras, pero nada ve tampoo desde all%, sino la
inmensidad del mar&&&
$,C1mo b"sarte/ ,C1mo ir a ti, A"an/
5esde all% se divisa tambi.n la i"dad entera& Est asi a dos Vil1metros de distania& ;n instante, la
ima!inai1n de M1nia paree arder&&& En Saint>+ierre ha3 lanhas, botes, baros& && =al ve# p"diera
enontrar -"ien la llevase, pero, ,hasta d1nde/ Est de espaldas al amino 3 no ve la tila de ohes -"e va
aerndose, los veh%"los -"e r"#an de4ando la i"dad, r"mbo a las -"intas del Monte +arnaso& ;no de
ellos ha aminorado la marha, deteni.ndose m"3 era de ella& La porte#"ela se ha abierto al imp"lso
nervioso de la mano de "na persona -"e llama, sorprendida*
$9M1nia8 +ero, ,es "sted&&& "sted realmente/ ,No esto3 so)ando/ ,Est sola/ ,0". hae a-"%/ Le
ase!"ro -"e no pod%a dar r.dito a mis o4os 3 ahora, a"n palpndola&&& ,No estaba "sted all&&&/
$Comprendo s" sorpresa& Madre&,&&
$,0"i.n est on "sted/
$Nadie& Clmese& +ara mi des!raia, esto3 ompletamente sola, p"es sola se me imp"so la obli!ai1n
de salvarme&&&
La Madre S"periora de las Siervas del Verbo Enarnado palpa on manos tr.m"las las mo4adas ropas de
M1nia, mira on los o4os a!randados de sorpresa la pla3a erana 3 el in-"ieto mar, 3 ontiene on esf"er#o
los ientos de pre!"ntas -"e a"den a s"s labios, mientras tres ohes ms han parado detrs del s"3o 3 se
desorren las ortinillas para mostrar, ba4o las ne!ras toas, semblantes asombrados& L"e!o, la omprensi1n 3
la piedad se sobreponen al asombro&&& el rostro palid%simo, las ropas mo4adas, las prof"ndas o4eras, la mirada
de an!"stia 3 e(travio en los o4os de la e(>noviia, tienen f"er#a bastante para obli!ar a reaionar a la madre
abadesa*
$Veo -"e est "sted enferma, M1nia, 3 aaba de deirme -"e se en"entra sola& S"ba a mi ohe&&&
Vamos a6 Convento e las 5ominias& :an invitado a n"estra om"nidad a ref"!iarse en .l en vista de la !ran
alarma&
$,Alarma/
$+aree ser -"e se aera el fin del m"ndo, hi4a m%a, 3 el se)or Obispo nos di4o eva"ar n"estro vie4o
onvento de la +la#a de V%tor :"!o $omenta la madre abadesa asi en tono 4ovial$& M"hos dien -"e
no va a o"rrir absol"tamente nada& El alalde no hae ms -"e lan#ar bandos 3 prolamas tran-"ili#ando a
los habitantes de Saint>+ierre, 3 se die -"e el !obernador ha lle!ado para prohibir el .(odo& +or eso deid%
apres"rar a mis hi4as espirit"ales, para poder "mplir on los deseos de s" Cl"str%sima&&& Ahora pienso -"e f"e
"na inspirai1n>del ielo, 3a -"e !raias a eso la hemos enontrado& 9Vamos, ven!a, s"ba al ohe8
$No, Madre, no p"edo ir on "stedes&&& =en!o -"e embararme &&& ten!o -"e ir en b"sa de A"an&&&
$,En b"sa de A"an/ $se sorprende la abadesa& ' on ierta satisfai1n, inda!a$* ,0"iere deirme
-"e ha podido esapar A"an del 5iablo/ 9Oh, perd1n8 ;sted le llama A"an de 5ios, 3 realmente&&&
$Est, omo -"ien die, perdido&&& Van a "na m"erte se!"ra&&& el Luzbel o p"ede on s" ar!a&&& 95ios
m%o&&& 5ios mio&>&8
$:i4a -"erida, me temo -"e est. "sted desvariando&&&
$No, Madre, no& A"an me tra4o a esta pla3a, me de41 a-"% ordenndome -"e me salvara, -"e f"era
preisamente a ese onvento, 3 -"e all%&&&
$Entones, ,-". a!"arda/ ,No es la obedienia s" primer deber omo esposa/
$9Si .l m"ere, no -"iero 3o vivir, Madre 9
$<a4e la vo#, por favor& Las noviias estn m"3 era, 4"stamente en ese arr"a4e -"e no ha levantado
s"s ortinas& Ven!a onmi!o, est "sted enferma 3 de momento no p"ede haer nada&&&
$Si m"ere A"an, perder. la ra#1n& Madre&&&
$No se desespere& No es s1lo s" A"an, somos todos los -"e, al pareer, estamos en !rave peli!ro en este
instante& N"estras hermanas dominias estn en orai1n desde a3er, 3 lo mismo haremos nosotras al lle!ar&
N"na se re#a en vano& La miseriordia de 5ios es infinita& Considero -"e el haberla enontrado a-"% es asi
"n mila!ro& Re#aremos por-"e ha!a otro en honor de ese loo !eneroso on -"ien est "sted asada& En estos
2ltimos d%as asi no se hablaba de otra osa en la i"dad, sino de s" !ran l"ha en defensa de los pesadores&
M"hos le ataan, pero no le faltan !randes partidarios* n"estro Capelln, entre otros&&&
<landamente ha heho s"bir a M1nia al arr"a4e, 3 a "na disreta se)a, otra ve# se pone en marha la
aravana&&&
1-
$90;E ARRCEN LA ma3or&&& la mesana8 Media v"elta a estribor, m"3 s"ave& An!"ila&&& As(... 9Arriba el
fo-"e ahora para mantenernos al pairo8
Las primeras l"es del d%a rompen s"s ra3os en los mstiles desn"dos del Luzbel, -"e repleto desde la
bode!a a las "biertas, se balanea pesadamente sobre el &enrespado mar& A s" lado, s"4etos por ables -"e
haen ms lenta 3 penosa s" marha, se en"entran los tres lanh1nes de pesa, va%os ahora, asarones de
n"e# sobre la in-"iet"d de las proelosas a!"as& Ms sombr%o el !esto -"e n"na lo t"viera, ms d"ro el e)o
3 apretados los labios, A"an del 5iablo diri!e la deliada maniobra, volvi.ndose l"e!o para mirar on ansia
a-"ella tierra -"e se al#a all, a lo le4os&&& Es la Martinia, -"e paree s"r!ir de la br"ma&&& +oo a poo se han
ido apa!ando los p"ntos de l"# -"e indian la i"dad le4ana&&& A la i#-"ierda, el Mont +elee al#a s" siniestra
sil"eta, las anhas faldas, las empinadas laderas desn"das, 3 en la ima el espeso penaho de h"mo, ne!ro
omo el holl%n, -"e va e(tendi.ndose sobre el ielo de la ma)ana omo "n !i!anteso tintero -"e se
derramase&&& +ero s1lo "n instante lo ontemplan los o4os de A"an&&& La mirada ansiosa se v"elve haia el
Monte +arnaso&&& Apenas se distin!"e desde all% s" masa verde, salpiada de los p"ntos m"ltiolores de s"s
4ardines 3 s"s asas& Apenas se distin!"e, 3 sin embar!o, 9on -". f"er#a desesperada late el ora#1n de A"an8
$,Nos vamos a -"edar a-"%, mi amo/ $pre!"nta Colibr%$& ,Sin ehar las anlas/
$Es demasiado hondo el mar a-"% para poder ehar las anlas&&& 'a deber%as saber eso&&&
$' lo s., patr1n& S. -"e no se p"ede anlar 3 por eso nos -"edamos al pairo&&& ,:asta "ndo, patr1n/
$:asta ver -". pasa on ese maldito voln&&&
Casi es de d%a 3a&&& Sobre la Antilla floreiente, marada on el dedo de "n destino tr!io, asoman los
primeros resplandores del siete de ma3o de mil noveientos dos&&& <"lle la i"dad omo en el mediod%a de
"na !ran fiesta&&& Las n"eve aldeas sit"adas en las faldas del Mont +elee han vaiado en ella s" poblai1n
%nte!ra6 han lle!ado tambi.n los rios olonos, d"e)os de plantaiones 3 de in!enios, on s"s empleados 3
familiares Es "n .(odo nervioso 3 e(itado, de todo el noroeste de la isla& 5el rea enerrada en "n %r"lo de
ms de treinta Vil1metros de dimetro, -"e rodean las estribaiones del terrible monte, se han despla#ado
hasta los 2ltimos habitantes, 4"stamente alarmados por e(tra)as se)ales&&& ;n alor de infierno esapa de la
tierra, los reidos arro3os arrastran hada el mareen ve# de a!"a, "n fan!o pestilente, de insoportable hedor a
a#"fre&&& Las aves marinas han abandonado totalmente la re!i1n inh1spita, 3 sobre los altos aantilados 3 las
estrehas pla3as se amontonan millones de pees -"e arro4a el mar, m"ertos o a!oni#antes&&& La i"dad de
veintiino mil habitantes tiene ahora ms de "arenta mil, pero no ha "ndido el pnio6 al ontrario&&& ;na
ve# all%, los nimos pareen almarse, el despreo"pado optimismo de los habitantes de Saint>+ierre paree
e4erer s" f"er#a de onta!io& Se harla, se bebe 3 se r%e omo si todo f"era "na fiesta, 3 la abs"rda se!"ridad
se afirma ms "ando la 2ltima notiia orre de boa en boa&&&
$El !obernador aaba de lle!ar&&& Esos hombres lo han diho, se)ora $e(plia 'anina a s" ama$&
+aree -"e entr1 por la p"erta de atrs, por-"e hab%a m"ha !ente en la pla#a, pero -"e 3a est hablndole al
p"eblo desde el bal1n de palaio&
$95ile a ese imb.il de Esteban -"e ap"re los aballos8 $apremia Sof%a 5?A"tremont&
$Es -"e no se p"ede pasar, se)ora& As1mese para -"e vea la alle&&&
$90"e to-"e el timbre, -"e se abra paso de "al-"ier manera8 5ile -"e d. la v"elta por la otra alle, -"e
lle!"e hasta palaio, a"n-"e sea por la p"erta de serviio& 9'o har. -"e me abran8 9Vamos8
Sof%a 5?A"tremont ha lle!ado por fin a la alle lateral de la amplia 3 l"4osa residenia del Dobernador
Deneral de la Martinia, 3 apo3ndose en 'anina, de4a el pesado arr"a4e -"e on tanta difi"ltad la ha
llevado hasta all%& :ierven los transe2ntes omo resaa de la m"hed"mbre -"e se a!olpa en la pla#a, frente
al bal1n desde donde el mandatario habla al p"eblo*
$:i4os m%os, mi presenia en Saint>+ierre es la me4or pr"eba de -"e todas las alarmas son vanas& :e
venido tra3endo onmi!o a mi familia& =ambi.n me aompa)an dos hombres de ienia a "3o testimonio
aabo de apelar, 3 en "3a a"tori#ada opini1n Saint>+ierre no tiene ms -"e temer del Mont +elee, -"e
Oap1les del Ves"bio& N"estro vie4o voln r"!e "n poo, pero no morder& F"e!os artifiiales 3 arro3os de
lava -"e, al fin 3 al abo, van a apa!arse al mar& ,Es .sta ra#1n para -"e -"eramos de4ar despoblada la ms
floreiente olonia franesa en las Antillas/ Los naidos al pie de Mont +elee bien p"eden re%rse de esas
tontas alarmas, 3 3o aonse4o a todos -"e se despreo"pen 3 se r%an, por-"e esto3 disp"esto a reprimir on
toda ener!%a las atividades de los -"e !o#an en sembrar el pnio, los vatiinios de los alarmistas 3
"al-"ier otra atividad -"e tienda a provoar el desorden& ;na ve# ms di!o a los veinos de Saint>+ierre,
-"e ada "al rean"de s"s o"paiones habit"ales 3 -"e no insistan los malos profetas en ser enviados a la
rel&&&
;n oheillo de dos asientos aaba de detenerse en la misma alle, 3 es Renato 5?A"tremont el hombre
-"e, arro4ando las riendas, va on paso rpido haia la odiiada p"erta de serviio, "ando s" propia madre
le ierra el paso*
$9Renato8
$9Madre8 ,0". haes a-"%/
$,No piensas -"e he salido a b"sarte/ ,No piensas -"e he pasado la nohe m").ndome de an!"stia,
re!istrando hasta el 2ltimo rin1n de la i"dad detrs de t"s pasos/ No lo piensas, ,verdad/ No p"edes pensar
en nada ni en nadie -"e est. f"era de esa pasi1n f"nesta&&&
$9+or favor, basta8
$=e f"iste de4ndome enferma, te ale4aste de mi sin "na sola palabra&&&
$0"ise evitar esenas omo .sta, mam& 'a hab%an o"rrido bastantes osas desa!radables& Era preiso
terminar, ortar&&&
$'a lo veo& Reh"3es las onse"enias de t" lo"ra, pero no ren"nias a t" propia lo"ra&&&
$'a no es "na lo"ra mi amor por M1nia, ni si-"iera para ti p"ede serlo, por-"e M1n%a es libre 3 s.
-"e me ama&
$,Libre&&&/
$Libre, s%& A-"% ten!o los papeles -"e me enviaron& del Obispado, los -"e me e(i!i1 el !obernador
para darme el respaldo neesario, los medios materiales -"e me faltaban para arranarla de manos de ese
hombre&&&
$,' Campo Real/ ,=" Campo Real/
$A s" tiempo me o"par. de Campo Real& Con las mismas !entes -"e el !obernador pon!a a mis
1rdenes, aer. sobre la h"sma tan pronto omo M1nia ha3a sido resatada& Lo har., madre, lo har.
personalmente, por-"e a"n "ando me ha3as llamado obarde,, por ti misma vers hasta -". e(tremo f"iste
in4"sta& 9' lo vers m"3 pronto8
$A!"arda "n momento, Renato& ,El !obernador te dio soldados/
$=odav%a no, pero no va a ne!rmelos& +or des!raia, a"n no he podido hablarle& Nos r"#amos en el
amino& Al lle!ar al entron-"e del amino de Carbet, s"pe -"e el !obernador re!resaba a Saint>+ierre, 3 mis
aballos estaban demasiado ansados para poder alan#arlo& +ero 3a esto3 a-"%, 3 v"elvo a s" presenia
omo .l me pidi1 -"e volviera* on todos los derehos le!ales& Ven onmi!o, madre&&&
$Nat"ralmente -"e vo3& +ero a!"arda&&& a!"arda& No irs a ser t2 -"ien tome el mando de esa !ente
para prender a A"an del 5iablo, ,verdad/ Eso no, hi4o, eso no&&&
$,+or -". no/ Siempre -"isiste -"e al!"ien lo aplastara& ,Sabes -"i.n est all, 4"nto al !obernador/
,0"i.n ha re"nido "antos elementos le ha sido h"manamente posible para saarlo ?bien librado/
$S. -"e Noel se o"pa de ese as"nto& 5esde l"e!o, debe estar tratando de onse!"ir a"dienia&
$Esto3 me4or informado& Me han diho -"e Noel a!"ard1 al !obernador en s" propio despaho& A
estas horas p"ede habernos tomado la delantera, pero no va a servirle de m"ho&&&
$9=oda t" vida on la sombra de ese maldito A"an8
$S%, toda mi vida&&& 9No sabes hasta d1nde, hasta -". e(tremo han lle!ado las osas8 +ero .sta es la
2ltima batalla, 3 vo3 a !anarla, la ten!o !anada 3a&&& 9A-"% est mi tri"nfo, ?el -"e me redime de todos mis
errores, el -"e nadie podr 3a arre>" balarme8 9Vamos, madre8
$,Es -"e se ha onvertido "sted en mi sombra& Noel/
$Me he onvertido en s" onienia, se)or !obernador, 3 perd1neme -"e me tome la libertad de
hablarle on la fran-"e#a 3 la laridad a -"e estamos aost"mbrados&&& Es proverbial -"e "sted detesta la
violenia 3 la r"eldad&&& Siempre ha !obernado esta lida isla en forma paternal 3 des"idada&&& S" E(e>
lenia no omete atropellos ?en s" proveho personal, pero los atropellos de los poderosos se m"ltiplian, sin
-"e s" E(elenia ha!a nada por evitarlos&&&
$9<asta8 Si piensa "sted -"e vo3 a se!"ir es"hndole&&&
$Me es"har, por-"e s" E(elenia tiene el ora#1n de oro, 3 eso tambi.n es proverbial&&& ' por-"e
sabe -"e ten!o ra#1n 3, adems, por-"e preisamente ahora es "ando ten!o -"e deir al!o importante& El
desontento es ma3or de lo -"e s" E(elenia ree6 la onienia pop"lar ha despertado&&& ;n ato de simple
4"stiia p"ede salvar m"hos errores pasados&&& =en!o tres mil firmas pidiendo la vida de A"an del 5iablo 3 la
de los pesadores -"e le aompa)an&&&
$,=res mil firmas/ ,La vida/ ,0". tonter%a es .sa& Noel/ No estn ondenados a m"erte&&&
$+"es ah% est lo !rave del aso& En el l"!ar en -"e s" E(elenia los tiene aorralados, estn
amena#ados de "na m"erte horrible a ada desbordamiento de lava, 3 si, omo s" E(elenia aaba de&
afirmar, si!"en orriendo para ese lado irremediablemente&&&
$9Nadie sabe para -". lado van a orrer8
$S" E(elenia aaba de afirmar, desde ese bal1n, -"e s% lo sabe&&&
$<"eno&&& era neesario tran-"ili#ar al p"eblo alarmado&&&
$El p"eblo ree en la palabra de s" E(elenia, 3 4"#!a on ra#1n -"e esos infelies estn ondenados a
ser -"emados vivos por el solo delito de no de4arse e(plotar de "n "s"rero sin entra)as&&&
$En todo aso, por haber heho armas ontra mi a"toridad&&&
$,' no f"e "n ab"so de a"toridad onvertir en isla el Cabo del 5iablo/
$<asta, Noel& ,0". es lo -"e se ha prop"esto/
$E(elenia, el momento viene -"e ni pintado& Si da "sted "na oport"nidad a A"an, de apit"lar
honrosamente, nadie podr ritiarlo&&& Se trata de la vida de ms de in"enta i"dadanos de Frania, 3 la
opini1n pop"lar est de s" parte& Estas firmas no son ms -"e "na m"estra&&& +odr%a se!"ir reo!iendo 3
onvertirlas en miles de millares& +odr%a&&& $Noel se ha interr"mpido de pronto 3 on visible dis!"sto
prorr"mpe en "n si!nifiativo$*9Oh&&&, oh&&&8
El !obernador ha v"elto vivamente la abe#a, si!"iendo la mirada del notario& En la p"erta del despaho
-"e da a la antesala, abierta de par en par, est Renato 5?A"tremont 3 s" madre, 3 al !esto de sorpresa 3
dis!"sto del mandatario, se e("sa Renato aerndose*
$+erd1n, E(elenia& Las p"ertas estaban abiertas 3 el paso frano&&&
$'a lo veo&&& todos olvidan s" deber en el momento en -"e ms debieran "mplirlo $re"erda el
!obernador sin o"ltar s" ontrariedad&
$No nos a"se de ab"so de onfian#a, ami!o m%o $se defiende Sof%a 5?A"tremont&
$A "sted n"na, Sof%a& +ero le r"e!o pasen a la otra sala& Les atender. dentro de "n instante, apenas
ha3a res"elto este aso&&&
$No p"ede resolver este aso sin es"harme, se)or !obernador $orri!e Renato$& :ae -"ine horas -"e
orro detrs de "sted, 3 ada min"to p"ede ser 3a demasiado tarde&&&
5e repente, la tierra ha temblado, todo se ha estremeido en "n f"erte 3 rpido movimiento de
osilai1n, -"e t"ere los "adros 3 de4a balaneando las lmparas, 3 el mandatario, a ada momento ms
dis!"stado, e(lama on fastidio*
$9Esto nos faltaba8
$Se)or !obernador, 3o a2n no he terminado $re"erda el vie4o notario&
$Se)or !obernador, dos palabras antes $insiste Renato$& :ae s1lo "nos d%as, "ando soliit. de s"
E(elenia el apo3o neesario para arranar por la f"er#a, de manos de A"an del 5iablo, a la se)ora de
Molnar, omprometi.ndome >a obli!ar a esas !entes a volver a la obedienia de las le3es, "sted me respondi1
-"e neesitaba no s1lo del dereho moral, sino del dereho le!al&&&
$En efeto, Renato, lo di4e 3 lo sosten!o& Mientras esa se)ora est. asada on A"an del 5iablo&&&
$Ese matrimonio ha sido an"lado& En realidad, no e(isti1 4ams, por-"e n"na lle!1 a reali#arse&,& '
on los do"mentos -"e lo pr"eban, en la mano&&&
$,C1mo&&& es posible/ $se asombra el !obernador$& ,=an pronto&&&/
$+ronto o tarde, a-"% estn $afirma Renato m"3 "fano 3 or!"lloso$& Se!2n s"s palabras de entones,
era lo 2nio -"e neesitaba para eder a mi petii1n& M%relo "sted mismo, l.alo on toda la alma -"e sea
neesaria, ompr"ebe la a"tentiidad de estos hehos 3, por 5ios, no tarde desp".s demasiado en dar las
1rdenes neesarias&
$;n momento, Renato& Esos papeles&&& $teria el aniano notario&
$=ambi.n "sted p"ede e(aminarlos, Noel $aede Renato$& ' si omo es ms -"e probable, tiene
medios de om"niarse on A"an, advi.rtale -"e ser in2til toda resistenia, -"e retiene indebidamente a s"
lado a M1nia, 3 -"e le aonse4o&&&
$9No reo -"e A"an atienda onse4os de nadie8 $se enrespa Noel$& Si el se)or !obernador responde
a lo -"e le he prop"esto, en la forma -"e espero, M.nia de Molnar ser libre de haer lo -"e le d. la !ana&
$5e todas maneras, lo es 3a, 3 le ostar la vida a A"an tratar de se!"ir reteni.ndola por la f"er#a $
amena#a Renato en tono ominoso&
$9Esto3 se!"ro de -"e no la retiene por la f"er#a8 $porf%a el notario enendi.ndose s" rostro de
indi!nai1n&
$'o esto3 se!"ro de lo ontrario, pero no es on "sted on -"ien he de dis"tir estas osas& Noel& Ni
.stas ni nin!"nas& ;sted no es ms -"e "n empleado infiel de mi asa&&&
$A"stamente es lo -"e iba a advertirte, Renato $interviene Sof%a desde)osa$, 3 lo -"e iba a ro!arle
al se)or !obernador& Ni tenemos nada -"e tratar on este hombre, ni reo neesario soportar la ompa)%a de
"n tipo seme4ante& 6
$9+"es no haber venido a interr"mpir mi a"dienia, se)ora 5?A"tremont8 $salta +edro Noel sin poder
dominar la ira -"e le aosa$& Ni "stedes tienen nada -"e tratar onmi!o, ni 3o on "stedes& +or lo tanto, bien
p"eden pasar a la otra sala, omo les s"!iri1 s" E(elenia, 3 esperar sentados&
$9Es "sted el ms insolente de los imb.iles& Noel8 $apostrofa Sof%a&
$Si no mirara&&& $amena#a Renato f"rioso&
$9R"e!o a todos -"e se reporten, o no podremos entendernos8 $aonse4a el !obernador$& Creo -"e
todos tienen al!o de ra#1n, 3 si p"di.ramos ompa!inar&&&
$9C"mpla "sted s" palabra, !obernador, 3 le entre!ar. a los rebeldes venidos 3 maniatados8 $se
en!alla el 4oven 5?A"tremont&
$9No eres t2 -"ien va a maniatar a A"an del 5iablo, Renato8 $estalla Noel sin poderse ontener&
$9A .l 3 a "antos le, se"nden, a ms de asti!ar la insolenia de "sted8
$9+or favor, basta8 reomienda el mandatario, enardei.ndose a s" ve#& ' de pronto, al!o alarmado, se
sobresalta$* ,Eh&&&/ ,0"./ ;n momento&&&
:a orrido al en"entro de "n mensa4ero s"doroso, -"e lle!a asi sin aliento r"#ando la antesala& ;n
silenio e(petante mantiene en s"spenso los nimos d"rante "n rato, hasta -"e el !obernador se aera on
"n onse4o en los labios*
$La dis"si1n es ompletamente vana, se)ores& Los rebeldes esaparon del Cabo del 5iablo&
$,C1mo/ $se sorprende Renato alterad%simo$& ,Esaparon/ +ero, ,1mo/ ,+or -". medios/
$Nat"ralmente -"e por el mar, "tili#ando botes 3 lanhas $e(plia el !obernador$& El apitn de los
ref"er#os -"e envi. desde Fort de Frane ha apresado a "nos "antos f"!itivos, entre los -"e no est A"an del
5iablo&
$,' ella/ ,' M1nia/ ,0". han heho on ella/ ,51nde la han llevado/ $-"iere saber Renato sin
poder abandonar s" obsesi1n&
$+or des!raia, no p"edo ontestarle6 pero esto le ostar "nos !alones al 4efe de la !"ardia
permanente, -"e deb%a mantener el sitio, 3 -"e me pone en rid%"lo "na ve# ms&&& El pnio si!"e "ndiendo
por todas partes 3 la !ente se desmanda& && Aaban tambi.n de avisarme -"e la arretera de Fort de Frane es
"na romer%a de !ente -"e se va, 3 no ha3 3a ni el ms pe-"e)o espaio en los dieis.is baros -"e, anlados
en la bah%a, esperan #arpar&
$Si me h"biera "sted heho aso& E(elenia&&& $reproha voladamente Noel&
$9+or haer aso a los -"e hablan omo "sted, estn las osas omo estn8 $apostilla el !obernador
al!o violento$, +ero vo3 a poner remedio en el ato, prolamando la le3 marial& Se aabaron las
ontemplaiones&&& 9Si t"viera ms soldados 3 "nos "antos ofiiales ms&&&8
$'o so3 s"bteniente de la reserva, se)or !obernador, 3 le esto3 ofreiendo mis serviios 3 mi espada $
se brinda Renato&
$'a lo s.&&& 3a lo s., pero&&& $barr"nta el !obernador presa de indomable malh"mor&
$En el s"r de la isla, la ma3or parte de los terratenientes estn en las mismas ondiiones -"e 3o $
e(plia Renato$& A"dirn a ponerse a s"s ordenes si "sted los llama& A nin!"no de ellos les faltan armas ni
vi!ilantes adiestrados& =odos, 3 3o el primero, formaremos "na !"ardia s"plementaria para imponer la le3 3
el orden&
$,Est "sted disp"esto a todo eso, Renato/
$S1lo le pido entrar en ai1n "anto antes& En menos de media hora p"edo preparar hasta "na veintena
de hombres entre los empleados 3 riados de mi asa&
$Aepto s" oferta, mi 4oven ami!o& Es "n !rave, aso de emer!enia naional& Considero "n deber
de4arle ele!ir s" primer traba4o&
$'a est ele!ido, 3 "sted sabe "l es&
$Comprendo, omprendo&&& es absol"tamente nat"ral& Vo3 a hablar ahora mismo on el omandante de
la pla#a& ,5e -". elementos ree "sted neesitar/
$C"arenta soldados, "n !"ardaostas 3 fa"ltades de omandante, hasta llevar a feli# t.rmino el as"nto
del Cabo del 5iablo&
$+ide bastante, pero est onedido&
$+ero, se)or !obernador&&& $intenta reprohar Noel&
$E(2seme 3 ret%rese, se)or notario $r"e!a el !obernador& ' ante el f"erte ret"mbar del voln, -"e se
o3e de pronto, apostilla$* ,O3e "sted/ El voln nos mara la pa"ta& No podemos vailar&&&
$Comen#ar. por interro!ar a los hombres apresados& ,51nde estn/ $pre!"nta Renato&
$A disposii1n de "sted en el patio de la omandania, teniente 5?A"tremont $ofree el !obernador&
$' ahora, v"elve a asa, madre, 3 a!"rdame tran-"ila& Mi se!"ndo traba4o ser reon-"istar Campo
Real, 3 no ehars de menos en m% el temple de mi padre&&&
$M1nia, hi4a m%a, ,no o3e "sted la ampana/ Es para a"dir al refetorio&
$Le r"e!o -"e me de4e permaneer a-"%& Madre& En la anha !aler%a de aros -"e remata el vet"sto
edifiio -"e sirve de onvento a las anti!"as dominias, 3 de temporal ref"!io a las Siervas del Verbo
Enarnado, M1nia lleva m"has horas ontemplando on ansia la in-"ieta sbana del mar, enrespado ba4o
el vaho de f"e!o de a-"ella tarde sofoante& :an pasado las horas 3 hasta el sol brilla e(tra)o a trav.s de las
boanadas ro4i#as, de las ne!ras n"bes de holl%n -"e el ono del voln espare por los aires& En el Monte
+arnaso todo est en alma, pero en el erano valle -"e abri!a la i"dad, leves temblores 3 r"idos
s"bterrneos se s"eden in-"ietando los an!"stiados nimos& Sin embar!o, ha3 "na sonrisa optimista en los
labios de Sor Mar%a de la Conepi1n, al e(pliar*
$N"estras hermanas han s"spendido la orai1n ontin"a en la -"e llevaban 3a varias horas& +aree ser
-"e las osas van me4orando&&& Constantemente, las a"toridades ase!"ran -"e no ha3 el menor peli!ro para la
i"dad& Se ha prohibido -"e nadie sal!a sin "n salvoond"to firmado por el !obernador, 3 han heho
re!resar filas de ohes 3 aballos -"e marhaban para el S"r a toda prisa& El !obernador delar1 -"e tomaba
esas medidas para evitar -"e la isla se despoblara sin nin!"na verdadera ra#1n para ello, 3 ha3 "na orden -"e
retiene hasta ma)ana la salida de todos los baros& Esapamos a tiempo, ,verdad/ En Saint>+ierre debe haer
"n alor sofoante& ,No me o3e/ ,En -". piensa/
$+erd1neme, Madre& No pienso en nada&&& Otra ve# ha v"elto a mirar al mar& Si s"s o4os t"vieran la
e(tra)a fa"ltad de salvar atm1sfera 3 distania, lle!ar%an a ver al Luzbel balanendose sobre las in-"ietas
olas&&& el hormi!"ear de los ref"!iados por la estreha "bierta, 3 ver%an tambi.n al hombre -"e, trepado en el
palo de mesan, fi4os los o4os en el ono del voln, a!"arda on el ansia inenarrable de s" amor 3 s"
an!"stia&
$9+atr1n&&& +atr1n8 ,No va a ba4ar/
$S"be t" si -"ieres& Colibr%&
Con la a!ilidad de "n felino ha trepado el m"haho ne!ro hasta alan#arlo, 3 4"ntos, reostados en el
primer travesa)o de la vela, -"edan mirando la monta)a imponente 3 le4ana&
$C"nto h"mo, ,verdad, patr1n/
$S%&&& 3 hasta a-"% aen las eni#as "ando sopla el aire de a-"el lado& En el mar flotan los pees
m"ertos, 3 han pasado ientos de bandadas de aves marinas& Van mar adentro, omo h"3endo&&&
$+ero nosotros no nos vamos, ,verdad, patr1n/
$No, Colibr%, al ontrario& C"ando ven!a la nohe nos aeraremos lo bastante para poder ehar "n
bote al a!"a& 0"iero aerarme a la osta, -"iero ver ms de era lo -"e pasa&&& Saint>+ierre va a pereer,
esto3 se!"ro&&& Es omo si, al pasar, me lo !ritaran esas aves -"e h"3en, omo si lo esribiesen on letras de
f"e!o las boanadas del voln& Al!o?espantoso le espera a la tierra en -"e he naido, al!o terrible amena#a a
la m"4er -"e amo&&&
$9:ablars, imb.il, hablars8 9Me dirs todo lo -"e sabes, o pa!ars por .l8 ,Entiendes/ 9No tendr.
ompasi1n de nin!"na lase onti!o ni on nadie8
$9Se)or 5?A"tremont, 3o no se d1nde est8 En "no de los primeros patios del Castillo de San +edro,
vet"sta sede de la omandania militar de Saint>+ierre, Renato apremia al 4oven marino -"e f"era se!"ndo
del Luzbel... Corre el s"dor por las tostadas me4illas del preso&&& s"dor opioso -"e brota ba4o el vaho de
f"e!o -"e env"elve la i"dad 3 empapa tambi.n la frente altiva 3 blana del 2ltimo 5?A"tremont&&&
$,=e a!radar%a -"e te hiiera apalear/ ,=e !"star%a pasar seis meses en "n alabo#o s"bterrneo/
,0"ieres ar!ar en "n proeso on todas las "lpas del -"e f"e t" patr1n, para -"e te ondenen a die# a)os de
traba4os for#ados/
$,A m%/ ,A m%/ $balb"ea Se!"ndo on el espanto refle4ado en s" l%vido rostro&
$9+"es habla, habla de "na ve#8 ,A d1nde f"e A"an/
$,Me pondr "sted en libertad si hablo/ ,Soltar a los -"e vienen onmi!o si&&& /
$9=e matar. ahora mismo si si!"es allando8 ,Vas a hablar/
$+"es bien&&& Si se)or& Al fin 3 al abo, 3o no ten!o la "lpa de nada&
$,51nde estn/ ,51nde f"eron/
$Cban al Luzbel, -"e estaba anlado frente a la aleta S"r& No tenia ms -"e dos vi!ilantes6 tal ve#
nin!"no, on las osas -"e estn pasando&&&
$9Al Luzbel! 9C1mo no lo pens. antes8 9El maldito baro no est en el p"erto8 +or "lpa t"3a, on t"
silenio, has dado tiempo para -"e se esapen&&& Se!"ramente anohe mismo levaron anlas&&& 9=e 4"ro -"e
vas a podrirte en la rel8
$No p"eden estar le4os, se)or&&& El Luzbel no p"ede nave!ar m"ho on tanta ar!a&&& Cban asi todos los
pesadores, las m"4eres, los ni)os, el patr1n& Colibr%, los otros trip"lantes, 3, adems, la se)ora M1nia&&&
$9M1nia8 +ero, ,1mo es posible -"e ese analla&&&/
$Se la llev1, se)or& 'o le ped% -"e la de4ara onmi!o, pero -"iso llevrsela&&&
=an r"damente ha #arandeado Renato al prisionero, -"e s"s dedos rompen la b"rda ha-"eta de marino
-"e viste 5"elos, 3 se asoma on ansia a las espantadas p"pilas del hombre aorralado, en "na ansiosa
interro!ai1n, "3a resp"esta, sin embar!o, teme es"har*
$El -"iso llevrsela&&& 8= ella/ ,No llor1/ ,No s"pli1/ ,No le pidi1 -"e la de4ara salvarse/
$No&&& No, se)or $balb"ea Se!"ndo$& La se)ora M1nia omo -"e -"iere al patr1n&&&
$9Mientes, Villano8 9Mientes, perro8 $se enf"ree Renato, abofeteando al indefenso Se!"ndo,
$9<asta&&& <asta8 9Es inonebible -"e se ab"se de este modo de "n hombre atado8 $interede el
notario Noel, apro(imndose a donde se halla Renato$& Apenas p"edo reer -"e sea "sted&&& "sted&&&
$95.4eme en pa#8 $se rev"elve Renato f"rib"ndo&
$,No ha3 nin!"na le3 -"e a"torie a interro!ar en esa forma a "n detenido8
$90"iere "sted lar!arse al infierno& Noel/ $despreia el 4oven 5?A"tremont& ' al#ando la vo#, !rita, al
tiempo -"e se ale4a, se)alando a Se!"ndo$* 9Este hombre, a "n alabo#o s"bterrneo8
$Renato&&& Renato&&& $s"plia Noel, 3endo tras .ste$*
Renato, por piedad&&&&
$90"e alisten inmediatamente el !"ardaostas para #arpar en el ato8 90"e redoble la provisi1n de
par-"e 3 embar-"en en se!"ida los "arenta soldados8 $ordena Renato, sin prestar ateni1n al vie4o notario
$, 95ame esas dos pistolas, Cirilo8
$Renato, hi4o& +or los lavos de Cristo $s"plia el aniano Noel$& 'o no s. 3a ni 1mo hablarte&&&
+aree mentira -"e "ando la nat"rale#a nos est amena#ando de esta manera, no ha3a en los seres h"manos
"n poo de piedad&&& ,Es -"e no tienes ni "n solo re"erdo para la vol"ntad de t" padre/
$9+ara la vol"ntad de nadie8 ,No ve "sted -"e me esto3 aho!ando de elos, de dolor 3 de rabia/
$9Renato8 9Es t" hermano8
$,' -". me importa, si neesito toda s" san!re/ 95.4eme en pa#8
Le ha apartado de "n emp"41n, 3 !anando la p"erta de la estania, orre salvando los lar!os pasillos,
ba4ando las, des!astadas esaleras de piedra& En vano el vie4o notario -"iere ir tras .l, detenerlo, hablarle "na
ve# ms&&& C"ando asi aho!ndose a las p"ertas del F"erte, "n estrepitoso tr"eno, m"3 lar!o, se de4a oir, 3
omenta omo en "n re#o*
$9El Se)or nos ampare8 +ero, ,1mo va a ampararnos on las osas -"e pasan/
Otra ve# la tierra se ha estremeido, haiendo vailar las ansadas piernas del notario -"e, 3a sin f"er#as,
se re"esta en el vie4o m"ro, mientras a lo lar!o de la alle -"e bordea la rada, Renato 5?A"tremont se ale4a a
!alope tendido de "n brioso orel, r"mbo al m"elle en el -"e "n !"ardaostas le a!"arda&&&
$9Santo& 5ios, Santo f"erte, Santo inmortal&&& L%branos, Se)or, de todo mal&&& 9
$9Ana8 +ero, ,eres t2/ $se sorprende Noel&
$9<endito 3 alabado8 $prolama la t%pia sirvienta on !rata sorpresa$& 'a me iba a tirar en el s"elo,
por-"e no pod%a dar "n paso ms6 desde mediod%a lo esto3 b"sando, se)or don Noel& 5esde mediod%a, sin
desansar, re#a -"e re#a, anda -"e anda, s"da -"e s"da, limpia -"e limpia las eni#as -"e me aen en los
abellos&&& ' sin enontrarlo&&& +ero, !raias a 5ios&&& Draias a 5ios&&&
$Draias a 5ios, ,por -"./ ,0". -"ieres/ ,+ara -". me b"sabas/
$'o, para nada& +ero la se)ora Catalina se ha empe)ado en -"e ten!o -"e enontrarlo, 3 ha3 -"e ver lo
-"e es aminar on la alor -"e hae&&& ,;sted no se aho!a, don Noel/
$' p"ede -"e te aho!"e a ti si no aabas de deirme -". -"iere la se)ora Molnar $se impaienta
+edro Noel&
$La pobreita lle!1 a la asa llorando&&& Ella tiene "na arta -"e le mand1 la S"periora&&& ,Se die
S"periora, se)or notario/
$S"pon!o -"e s%& ;na arta de la S"periora del onvento&&& ,0". le die en esa arta/ ,0". es lo -"e
pasa/
$<endito 3 alabado&&& Mire "sted lo -"e son las osas& && Le dien -"e la se)ora M1nia est all, on
las mon4as esas on las -"e ella estaba&&&
$9Cmposible8 No di!as bobadas& Ni si-"iera las otras mon4as estn all%& Se han ido no s. a d1nde&&&
$+ara all arriba, se)or& ,No se lo esto3 ontando/ +ara ese otro onvento vie4o, vie4%simo, -"e est por
el Monte +arnaso&&&
$,El onvento del Monte +arnaso/ ,El vie4o onvento d. las dominias/ 9Oh, se)or, es verdad8 $
e(lama Noel omprendiendo& ' on esperan#a, inda!a$* ,' M1nia est all%/ ,M1nia est on ellas/
,Ests se!"ra/
$'o no, pero lo dien en la arta, 3 la se)ora Catalina lo anda b"sando por-"e -"iere ir all, pero no la
de4an pasar& En todos los aminos ha3 soldados -"e v"elven para atrs a los ohes 3 a los aballos&&& Eso
die la se)ora Catalina&&&
$9M1nia en el onvento8 9M1nia sana 3 salva8 ,Entones, Renato&&&/
$,A d1nde va/ 9Es en la asa de "sted>donde est la se)ora Catalina8
$Renato&&& Renato&&& Esta notiia p"ede detenerlo, p"ede evitar -"e va3a ontra s" hermano $se
alboro#a el vie4o notario& ' haiendo aso omiso de las observaiones de la mesti#a sirvienta, apremia$* 9;n
ohe&&& "n aballo&&& al!o en -". alan#arlo8 9Corre, a32dame, b2salo8 9A32dame, Ana8
Casi sin aliento, el vie4o notario ha desendido del ohe de al-"iler tomado al a#ar, -"e lle!a al
embaradero de la osta norte en el preiso instante en -"e el !"ardaostas artillado, -"e el !obernador ha
p"esto a la disposii1n de Renato, reali#a las 2ltimas maniobras para levar anlas&&& Cae la tarde de a-"el
borrasoso siete de ma3o, en el -"e sorda e impereptiblemente ha ido reiendo la misteriosa 1lera del
voln, 3 "n movimiento in"sitado, "na animai1n febril llena las alles de la i"dad, es tremeida por tan
diversas emoiones&&& A nadie paree e(tra)ar a-"el ohe -"e lle!a orriendo, a-"el aniano desesperado
-"e orre llamando a !ritos, mientras soldados 3 trip"lantes o"pan s"s p"estos 3a en el pe-"e)o pero reio
baro de ombate&&& 9Renato, pe> favor&&& ha# -"e me de4en pasar8 ;na ve# ms Se ha aerado a la esala, a
p"nto de al#arse& 5os entinelas on la ba3oneta alada la !"ardan, pero "na vo# onoida s"ena tras el
notario hai.ndole volverse de "n salto*
$9<asta de !ritos est2pidos8 ,:asta "ndo va a d"rar esta farsa/
$9Renato8& 9Cre% -"e estabas a bordo, hi4o de mi alma8 Como "n loo he !ritado&&&
$+"es p"ede "sted se!"ir !ritando, por-"e me vo3 a bordo&
$No, por 5ios, 13eme& S1lo -"iero evitar -"e ometas "n disparate& M1nia no est en el Luzbel, sino
en el onvento&&&
$No di!a lo"ras& Ese hombre, ese analla a -"ien mand. enerrar, la vio tomar el bote 3 marharse
on A"an&
$9+"es no es ierto&&& no se marh18 =e do3 mi palabra&&& reo -"e p"edo 4"rrtelo& La se)ora Molnar
aaba de mandarme "n aviso&&& Reibi1 "na arta de la s"periora del onvento di iendo -"e M1nia est on
ellas&&&
$El onvento ha sido eva"ado, reo -"e desde a3er&
$'a lo s.&&& 3a lo s., pero las mon4as estn all arriba, en el Monte +arnaso, en el otro onvento, 3 la
s"periora le esribi1 a Catalina de Molnar dii.ndole -"e s" hi4a estaba on ella sana 3 salva& ,O%ste/ Sana 3
salva&&&
$,Es eso verdad/ ,Est "sted se!"ro/ $se interesa vivamente Renato$& ,51nde est esa arta/
90"iero verla en se!"ida, en el ato8
$Catalina la tiene& Ella mand1 a esta m"haha a b"sarme 3 la pobreita orri1 omo "na loa paa
darme notiias&&& =oda la tarde la pas1 b"sndome, 3 al fin&&& al fin&&&
$9<asta, la trama es demasiado b"rda8 $estalla Renato on prof"ndo dis!"sto al advertir a Ana$&
,Cree -"e so3 "n ni)o/ ,+iensa -"e va a detenerme on "na notiia basada en la palabra de esa emb"stera, de
esa imb.il retina -"e no sabe si-"iera en -". l"!ar est parada/
$+ero, Renato, no tienes ms -"e lle!ar t2 mismo hasta el Monte +arnaso&&&
$,+retende b"rlarse de m%/
$,C1mo vo3 a -"erer b"rlarme/ Cr. 3o a b"sarla 3 la traer. a-"% mismo&&& Vers esa arta 3 vers a
M1nia& S1lo te pido -"e a!"ardes el tiempo, los min"tos neesarios&&& 9A!"rdame, Renato, espera a-"%8 En
menos de "na hora habr. re!resado&&&
:a orrido haia el ohe en el -"e Ana le a!"arda6 ha dado a !ritos "na orden al ohero, -"e le
obedee f"sti!ando a los aballos, 3 el vie4o ohe se ale4a dando t"mbos, mientras Renato 5?A"tremont
v"elve on despreio la espalda 3 salva la liviana esala, al tiempo -"e reomienda*
$95. las 1rdenes de #arpar, apitn8 9<"saremos al Luzbel hasta enontrarlo8
Fieramente, Renato 5?A"tremont ha lle!ado a la "bierta del !"ardaostas& No, no ree, no p"ede reer
4ams en las palabras del notario&&& S" insensato afn por detenerlo, s" interveni1n ontin"a 3 desesperada,
s1lo le prod"en la sensai1n de "na b"rda estrata!ema, de "na torpe mentira tendida omo "n la#o para
atraparlo, deteni.ndole a"n-"e sea "nas horas, "nos min"tos, en venta4a de A"an, de a-"el hermano a la ve#
admirado 3 aborreido, b"sado on ansia 3 reha#ado on rabia&&&
El voln ha arro4ado otra enorme 3 ne!r%sima boanada -"e os"ree la l"# del d%a, 3a de por s% esasa,
3 las olas se a!itan en torno del asar1n de hierro, on "n movimiento desi!"al 3 e(tra)o, omo si hirviera
el mar& ' on in"sitada violenia, Renato ordena altanero*
$9Capitn, desta-"e seis hombres para la ontin"a vi!ilania8 0"e se preparen refletores por si la
nohe se nos viene enima& Monte !"ardia de artilleros para -"e en todo momento est.n preparados& 0"e
nadie se des"ide "n instante&&& 9La batalla es a vida o m"erte, 3 el Luzbel no p"ede estar m"3 le4os8
1/
MON=E +ARNASO ARRC<A, venidas al fin las mil difi"ltades -"e han impedido al notario Noel
"mplir la promesa empe)ada a Renato, marha el destartalado ohe de al-"iler en -"e al fin les f"e posible
emprender el orto via4e&&& =oda la nohe, el voln ha lan#ado al aire a-"ella espeie de dantesa f"ni1n de
f"e!os de artifiio* saetas de l"#, estrellas, boanadas de h"mo ro4i#o, ll"via de eni#a andente&&& 5e "ando
en "ando, "na de a-"ellas breves sa"didas -"e rompen el ritmo de la vida por "n instante, 3 el vaho espeso
-"e flota en ve# de aire, haiendo s"bir los term1metros, mientras los bar1metros, ba4an 3 ba4an&&&
$95ios m%o8 ,C"ndo lle!aremos, Noel/
$'a vamos lle!ando, do)a Catalina&&& No ha3 via4e -"e no ten!a s" t.rmino, a"n-"e res"lte tan in2til
omo el -"e estamos haiendo ahora&&& H
$No di!a eso&&& Saber -"e mi M1nia est a salvo, aerarme a ella&&&
$M"3 b"eno 3 m"3 santo& 9+ero a b"ena hora, Se)or, a b"ena hora8 C"ando 3a probablemente ese loo
ha alan#ado a esos desdihados, 3 sabe 5ios&&&
$90"i.n sabe, don Noel8 $omenta Ana$& A lo me4or, el amo Renato f"e por lana 3 sali1
tras-"ilado&&&
$Esa es la 2nia esperan#a -"e a mi tambi.n me -"eda&&& En fin, reo -"e 3a lle!amos&&&
Con "na a!ilidad impropia de s"s a)os& Noel ha saltado primero del ohe, a3"dando a ba4ar a la triste
madre& Con s" alma habit"al, en el m"ndo feli# de s" inonsienia, ba4a Ana, mirando a todas partes on
s"s o4os "riosos, 3 "n omentario a flor de labios*
$9A3, -". lindo8 5esde a-"% se ve todo el mar&&& 3 Saint>+ierre all aba4o&&& es omo ese naimiento
!rande, !rande, -"e ponen en la atedral, por Navidad& 9A3, don Noel, mire la bah%a8 9C"ntos baros8
$+ero el 2nio -"e debiera estar, no est&&& Anda&&& Anda&&& :a# el favor de adelantarte 3 llamar a esa
p"erta&&& No perdamos ms tiempo&&&
El Luzbel est era de tierra&&& demasiado era&&& :a lle!ado hasta asi el l"!ar en -"e se det"vieron las
bara#as, al pie mismo del Monte +arnaso& =oda la nohe ha d"dado A"an en ehar ese bote al a!"a, -"e
p"ede llevarlo hasta la pla3a& =oda la nohe ha estado tort"rado por el ansia insensata de b"sar a M1nia,
frente a todo, ontra todos&&& :a3 "na alma densa 3 e(tra)a&&& Silenio en la tierra 3 el mar&&& La i"dad
paree s"mida en el letar!o del ansanio, 3 el ielo os"ro se alara lentamente&&&
$'a est amaneiendo, patr1n&&&
$S%, Colibr%& +ronto ser de d%a, 3 es preiso ale4amos&&& Es demasiado peli!roso estar a-"%&&& +"ede
-"e, en realidad, no s"eda nada&&& Sin d"da, esto3 loo ima!inndome "na atstrofe -"e n"na lle!ar&&&
+ero, ,por -"e m"eren los pees6 por -". h"3eron los p4aros/
:a v"elto la abe#a para mirar atrs, 3 es omo si despertase a la realidad& M"dos, inm1viles, sin
atreverse a lle!ar demasiado era, los hombres de "3a vida se ha heho responsable, a!"ardan on ansia&&&
Nin!"no habla, pero nin!"no d"erme&&& Estn de pie "nos ontra otros, pendientes de s" vo#, 3 A"an hae "n
esf"er#o para -"e .sta s"ene firme 3 severa*
$,0". haen todos en "bierta/ 9Cada "no a s" p"esto&&& al l"!ar -"e le ten!o asi!nado8 9Mart%n,
A"lin&&& a las velas8 9An!"ila&&& al tim1n8 Vamos a #arpar r"mbo a Santa L"%a&&& son ien millas esasas&&&
$9All%, patr1n&&& por a-"el lado8 $le interr"mpe Colibr%$& 9;n baro on a)ones se aera8
$9El 4ali,! +"ede haber salido a b"sarnos, pero nos -"itaremos de en medio antes -"e lle!"e& 9=odo
el m"ndo a la bode!a, menos los trip"lantes8 9Corta las >"erdas de los botes, A"lin8 9Arriba las velas8 9El
tiempo est de n"estra parte8 95ame el tim1n, An!"ila8
Como eletri#ados, se han movido los hombres a s"s voes de mando, 3 s"s manos emp")an el tim1n de
la nave, -"e vira en redondo, al#ando las velas al viento omo "n d1il aballo ba4o la rienda del 4inete
ave#ado&&& Cr"4e, tambalendose, el Luzbel, a!obiado por la ar!a -"e lleva en las entra)as& S" sil"eta destaa
blana, omo "na manha de l"# sobre el mar os"ro, -"e doran las primeras l"es del sol de a-"el oho de
ma3o de mil noveientos dos&&&
$9Ah% est el Luzbel! 9Le b"sbamos mar af"era, 3 hab%a re!resado para esonderse en la propia ostal
9Capitn, f"ere las m-"inas para ponernos a tiro de a)1n8 $Renato ha orrido a la proa del !"ardaostas
artillado& All% est el Luzbel, m"3 era, indefenso, a s" alane&&& ;na ale!r%a salva4e le in"nda el alma, al
ordenar$* 9Afina la p"nter%a, artillero8 9"n a)ona#o orto, 3, si no se detiene en el ato, el se!"ndo al palo
de mesana8
A toda m-"ina marha el 4ali, ontra el indefenso baro de vela a -"ien "n viento &propiio ha dado
repentinamente f"er#as inesperadas&&& Cnflados los manteles, la fina proa omo "n "hillo ortando el a!"a,
h"3e ms de prisa -"e el baro de vapor lo!ra aerarse&
$9+atr1n&&& patr1n, lo de4amos trs8 $!rita Colibr% alboro#ado$& Nos enfilan on los a)ones&&&
$No importa& No tendrn oasi1n de haer blano& A"an ha v"elto a virar en redondo, mientras r"4e la
nave "n momento, para endere#arse de n"evo domando el olea4e&&&
$Ahora se aeran, patr1n&&& 9V"elven a aerarse8
$No importa& 9Los volveremos a de4ar atrs8
$M1nia, hi4a m%a&&&
A la vo# de Sor Mar%a de la Conepi1n, M1nia ha despertado, no de "n s"e)o sino de "n orto 3
doloroso letar!o&&& A"n est 4"nto a la ventana donde pasara las horas interminables de a-"ella lar!a nohe,
es"hando el r"!ir del voln, espiando en vano, sobre las a!"as ne!ras, la l"# -"e indi-"e "n baro&&&
al#ando a ada instante los o4os desl"mbrados haia a-"el ielo donde el Mont +elee tra#ara on saetas de
f"e!o la infernal pirotenia de s" e(tra)a er"pi1n&&& Ahora, los o4os ar!ados de ansanio miran on
sorpresa el noble rostro -"e enmaran las toas ba4o la lara l"#& de las primeras horas de la ma)ana&&&
$,0". es lo -"e veo/ ,+as1 a-"% la nohe, no se ha aostado/ Eso es "n verdadero disparate& No tiene
dereho a ab"sar as% de s" sal"d ni ?de s" vida, "ando tanto se preo"pan por "sted ami!os 3 familiares& No
-"isiera alterar ms s"s nervios on "na sorpresa demasiado prof"nda&&& pero han venido ?a visitarla&&&
$,A m%/ $se alarma M1nia& ' on dis!"sto, pre!"nta$*
,0"i.n/ ,Los 5?A"tremont aaso/
$9M1nia8 9:i4a de mi alma8 $llama Catalina irr"mpiendo en la modesta habitai1n$& 9Al fin&&& al
fin8 Mentira me paree&&& lle!". a temer -"e tampoo a t% hab%a de verte ms&&& Me olvidaste, hi4a, me
olvidaste&&&
$No, madre& ,C1mo podr%a olvidarte/ =e de4. 4"nto a ami!os -"e pod%an velar por t% me4or -"e 3o
misma& Me arrastraron las ir"nstanias&&&
$Lo s., hi4a, lo s.& Noel me lo ha ontado todo& El me tra4o, veniendo todas las difi"ltades&&&
$Noel&&& mi b"en Noel& No s. 1mo darle las !raias&&&
$Me aver!on#ar%a reibirlas, M1nia, omo me aver!Een#a tambi.n este momento de e(pansi1n 3
tern"ra familiar $se dis"lpa el vie4o notario aerndose asi de p"ntillas$& :e venido a b"sarla, por-"e
la neesito& O para hablar ms laro* la neesita al!"ien a -"ien espero -"err "sted a3"dar, a"n-"e 3a no le
"ne a esa persona el ms pe-"e)o la#o&&& 5esde el anoheer sal% en s" b"sa, 4"rando llevarla en> el t.rmino
de "na hora& No ontaba on el mill1n de obst"los -"e hab%an de oponerme& +ara salir de la i"dad f"e
preiso b"sar al !obernador, onse!"ir salvoond"tos, !arant%as de la omandania, e(poner mis ra#ones a
die# personas distintas, 3 mientras ha%a 3o todo eso, #arp1 el baro&
$,0". baro/
$Claro, "sted no sabe nada& Como tampoo Renato tiene la menor idea de -"e est "sted a salvo& F"e
in2til de%rselo6 no -"iso reerme& Es preiso -"e "sted misma le di!a, -"e "sted misma le hable, -"e sea
"sted la -"e on "n poo de piedad a3"de a A"an&&&
$A3"darle, ,a -"./ ,0". le o"rre/ ,51nde est/
$F"!itivo en "n baro demasiado ar!ado para poder lle!ar m"3 le4os, perse!"ido por el me4or
!"ardaostas artillado de -"e disponen n"estras a"toridades&&& Con todas mis f"er#as l"h. por evitarlo, pero
Renato 5?A"tremont se sali1 on la s"3a&&&
$Entones es Renato&&&
$El !obernador termin1, omo siempre, por de4ar la a"toridad en otras manos, 3 Renato obt"vo lo -"e
-"er%a& Enf"reido de elos, a"iado a todas horas por s" madre, -"e no hae ms -"e eharle le)a al f"e!o,
ha salido a perse!"ir al Luzbel on las peores inteniones&&& Le di4e -"e "sted no estaba on .l, 3 no -"iso
reerme& Le ro!". -"e viniera a omprobarlo, 3 pens1 -"e me b"rlaba& Como "n loo, trat. de lle!ar pronto
hasta a-"%, pero no lo he lo!rado sino hasta ahora&&&
$9ES preiso detener a Renato, -"e le ha!an re!resar, -"e env%en otro baro a b"sarlo8 'o s. -"e A"an
no se entre!ar vivo, -"e vender ara s" vida en la 2ltima batalla&&& 9Noel, ami!o m%o, ha!a "sted al!o8
$9 ;sted es la 2nia -"e p"ede haerlo, M1nia8 ' si est disp"esta a venir onmi!o&&& 90"iera 5ios -"e
lle!"emos tiempo, por-"e si el 4ali, 3 el Luzbel han topado 3a&& &8
$,Eh/ ,0". es eso/ Otra ve# el voln&&& $omenta M1nia al oir "n r"ido sordo 3 prolon!ado&
$No, no es el voln&&& 9F"e omo "n a)ona#o del lado del mar8 $ase!"ra Noel& ' al de4arse oir otro
n"evo disparo, se lamenta$* 9Son los a)ones del 4ali,! 9Lo -"e 3o tem%a&&& lo -"e 3o esperaba8
:an orrido todos a la !aler%a d. las aradas& Casi frente al Monte ?+arnaso, en violenta batalla desi!"al,
el Luzbel, on las blanas velas henhidas, 3 el 4ali,, on toda la f"er#a de s"s m-"inas&&&
$9Renato no e4ar hasta h"ndirlo o apt"rarlo8 $profeti#a Noel$& 9Si A"an no se rinde&&&8
$9A"an no se rendir 4ams8 $ase!"ra on firme onvii1n M1nia&
$9Este pas1 ms era, patr1n8 9Casi nos a!arra8 $e(lama Colibr%&
La bala de a)1n ha pasado ro#ando el palo de mesana, 3 al br"so vira4e -"e han dado al tim1n las
manos de A"an, r"edan por "bierta los trip"lantes&&& Estn m"3 era, demasiado era los dos baros&&& El
"no, armado omo tib"r1n de terribles olmillos&&& Sin ms defensa -"e saltar 3 olear, la !oleta Luzbel, omo
el delf%n aosado por "n es"alo&&& Casi en redondo ha virado el L"#bel, perdido el e-"ilibrio, 3 "n violento
!olpe de mar barre la "bierta a estribor, -"e se h"nde asi hasta las a!"as&&&
$9Nos llev1 el fo-"e8 $!rita Colibr% espantado$, 9Vamos a h"ndirnos, patr1n8
$9=odav%a no8 9Si lo!ro -"itar de en medio a ese maldito artillero&&& 9 $se en!alla A"an& ' a vo# en
!rito, ordena$* 9A "bierta los -"e ten!an rifles8 9A "bierta los -"e ten!an rifles8 95ame a el t"3o,
Denaro8
:an volado la p"nta del palo de mesana, 3 saltan en el aire las "erdas omo terribles lti!os de m"erte,
derribando a dos o tres de los -"e lle!an a la vo# de A"an&&& 5e "n salto, est .l sobre el herido ostado&&& :a
de4ado el tim1n en manos del An!"ila, 3 a!"arda on inre%ble san!re fr%a el aerarse del terrible enemi!o&&&
$9R%ndete8 9R%ndete o te ha!o volar en peda#os8 $intimida Renato&
$9F"e!o8 9F"e!o8 $es la ontestai1n de A"an& Antes -"e nadie, ha disparado .l, 3 r"eda al s"elo el
artillero del a)1n de proa&&& El 4ali,, a poos metros de la !oleta, dispara 3 la alan#a por en medio,
arranndole de "a4o el se!"ndo palo&&& :erido de m"erte, se estremee el Luzbel... 5esarbolado,
desmantelado, barrida la "bierta por las olas, inm1vil sin remedio 3a, presa indefensa del !"ardaostas, -"e
3a lle!a on s"s soldados listos al aborda4e&&&
$9=odos arriba8 9=odos a las armas -"e ten!an a mano8 $ordena A"an$& 9A vender ara la vida8 9A
morir, matando8
$9R%ndete, A"an del 5iablo8 $onmina Renato&
$9Ven a b"sarme8 $desaf%a A"an& ' s" !rito es aho!ado por "n estampido formidable, se!"ido de "na
serie de f"ertes tr"enos&
El voln ha estallado&&& Rota de arriba aba4o s" mole de mil metros, el Mont +elee lan#a s" !i!antesa
llamarada, s" torrente de f"e!o 3 h"mo, -"e pasa omo "n ra3o arrasando la tierra, barriendo la i"dad 3 el
mar, destr"3.ndolo todo de "n solo !olpe, omo aplastado por "n enorme manota#o&&&
5el s"elo donde f"eran derribados por la sa"dida br"tal, semiabrasados por la boanada andente, asi
aho!ados por la atm1sfera irrespirable, entreabiertos los labios 3 a!randados los o4os de espanto, "no a "no
se han ido inorporando los -"e, desde la !aler%a del onvento de las dominias en la ima de a-"el Monte
+arnaso, -"e era omo "n bal1n sobre la i"dad de Saint>+ierre, se han aerado a ver el horrendo
espet"lo& M1nia se ha er!"ido, se ha al#ado on imp"lso -"e no detiene ni el vaho de a-"el h"mo
enendido -"e pasa -"emndole la piel, asi e!ando s"s p"pilas&&& :a orrido hasta lle!ar al m"ro&&& S"s
manos en!arfiadas se aterran al borde de a-"ella espeie de terra#a, 3 s" mirada b"sa on ansia, on
desesperai1n, omo -"eriendo penetrar la n"be -"e la env"elve, sin onse!"ir ver nada&&& Nada ha -"edado
en pie& ;na espesa apa de eni#as h"meantes "bre la e(tensi1n total de lo -"e f"era la i"dad, omo
ardiente s"dario&&& La bah%a est desierta&&& M"elles, embaraderos, ientos de botes 3 bara#as han
desapareido tra!ados por las b"llentes 3 h"meantes a!"as&&&
$,51nde estn/ ,51nde estn la !oleta&&& el !"ardaostas&&&/ $pre!"nta M1nia$& ,51nde est el
baro de A"an/
El aire espeso se alara lentamente& Como arrastrado por "n remolino, destro#ado 3 h"meante, el aso
de madera de "na !oleta !ira imp"lsado por el !olpe f"rioso de las olas&&& A s" alrededor, emer!iendo de las
a!"as, brotan b"ltos informes*
maderos enne!reidos, tablones destro#ados&&& adveres, s%, adveres despeda#ados 3 rotos -"e van
apareiendo omo maabra devol"i1n del mar&&& M1nia retroede, sintiendo -"e s" ora#1n vaila, 3 es "n
!rito rono de an!"stia el -"e brota de s" !ar!anta*
$9A"an8 9A"an8 ,+or -". no me de4aste morir a t" lado/
11
A;AN :A ASOMA5O la abe#a entre las in-"ietas a!"as, 3 ha v"elto a h"ndirla en ellas&&& Abrasan las
aldeadas a!"as del mar, pero a"n es ms -"emante el soplo de f"e!o -"e ba4a de la monta)a&&& A s"
alrededor ha3 otros hombres -"e se a!itan omo .l, debati.ndose entre los dos elementos terribles* el a!"a
-"e -"ema 3 el aire -"e abrasa&&& Rostros enne!reidos 3 -"emados, bra#os -"e se e(tienden en b"sa de
a"(ilio, "erpos inm1viles 3 "erpos !esti"lantes, vivos 3 m"ertos, lesionados 3 sanos&&& masa m2ltiple -"e
l"ha enlo-"eida de espanto, sin aabar de omprender lo -"e pasa&&& 5e dos bra#adas, A"an ha lle!ado al
sitio en el -"e viera h"ndirse la os"ra abe#a dt%l m"hah"elo ne!ro, a!arrndolo al fin por el del!ado
"ello, sandolo a flote, volviendo a h"ndirlo, sa"di.ndolo hasta obli!arlo a despe4arse&&&
$+atr1n&&& me m"ero&&& $se -"e4a Colibr% on vo# aho!ada$& 0"ema el a!"a&&& -"ema el aire&&&
$No te m"eres&&& a!rrate a esa tabla&&& $Con todas s"s f"er#as, A"an ha nadado, arrastrando al
m"haho& M"3 era& est el pe-"e)o bote ins"mer!ible&&& Flota de ostado, pero es fil volverlo$,
9Sostente, Colibr%8
Otra mano rispada ha s"r!ido de las a!"as, a!arrndose tambi.n al ostado del bote& Otro rostro
desfi!"rado, otra abe#a ham"sada 3 herida se al#a b"sando el aire, otro hombre lle!a a disp"tarle a-"el
abollado asar1n -"e representa la 2ltima esperan#a de salvarse&
$9S"elta, Renato8
$9No, Juan!
Otra ve# frente a frente&&& Otra ve#, en el instante ms d"ro de la 2ltima batalla, "na fatal as"alidad los
enfrenta 3 los ata en a-"ellas dos manos 4"ntas en rispai1n desesperada, en a-"ellas dos boas -"e aspiran
on id.ntia ansia la 2ltima rfa!a de aire respirable& ' es "n relmpa!o de odio el -"e arde en las p"pilas de
Renato, al inrepar*
$9:"ndiste mi baro, lo hiiste estallar, saltar en peda#os8
$,Ests loo/ ,C1mo h"biera podido/ 9Creo -"e f"e el voln8
$,El voln&&& el voln&&&/ 9Oh8 ,' M1nia/ 9Estaba en el Luzbel.&&8
$9No, no estaba8 9La p"se a salvo8
$Entones, era verdad&&& 9Oh, no p"edo ms8 Se ha apa!ado el renor en s"s o4os laros& A s" alrededor,
el a!"a se ti)e de san!re, mientras la mano libre de A"an sostiene el "erpo de Colibr%, ahora inanimado omo
si h"biese v"elto a desma3arse&&&
$9Renato&&& arriba 9 9S"be al bote&&& ap13ate en m%8 9No te de4es h"ndir8
$9Es in2til, A"an8 9Esto3 herido8 9Salva al m"haho8 9Slvate t28
$9Arriba, Colibr%&&& adentro8 9A32date&&& arriba8 $ordena A"an emp"4ando el "erpo del m"hah"elo
ne!ro$& 9Ahora t2&&& pronto, Renato, no vo3 a de4arte8 9Arriba8
Con esf"er#o lo ha al#ado, 3 r"eda el "erpo e(amine hasta el fondo de la pe-"e)a embarai1n&,&& Con
el 2ltimo aliento, se al#a .l tambi.n, 3 "n instante -"eda de pie en la fr!il bar-"illa, abarando on mirada
de horror 3 espanto -"e le rodea&&& San!ra por die# heridas, la ropa -"emada se le ae a peda#os mostrando la
piel enro4eida 3 ham"sada, pero nada es todo ello para lo -"e s"s p"pilas ontemplan&&& A s"s pies, omo
"n animale4o herido, se a!ita Colibr%*
$,0". pas1, patr1n/ Nos pe!aron las balas&&& nos h"ndieron, ,verdad/ ,:"ndieron al Luzbel!
$,El L"#bel/ 9Oh, no8 El Luzbel no se ha h"ndido&&& ah% est, -"emado, destro#ado, pero flotando&&& Se
h"ndieron los dems, se h"ndi1 el 4ali,, omo si el mar se lo sorbiera, se h"ndieron otros baros, todos&
Colibr%, asi todos&&& 9Mira8
:a obli!ado a al#arse al m"hah"elo para mirar haia a-"el e(tra)o mar va%o, tr!iamente "bierto
de despo4os&&& M"3 era, en "na omo balsa destro#ada, a!itada on violenia por las olas, "n pe-"e)o !r"po
de hombres l"ha&&& Como en visi1n de pesadilla, A"an los ontempla 3 los reonoe*
$9An!"ila&&& Mart%n, A"lin&&& Denaro8 9A!rrense a las tablas, a!rrense a las "erdas -"e "el!an del
baro, sost.n!anse mientras vo3 en b"sa de a"(ilios8
Se ha inlinado, reo!iendo del mar "na anha tabla, 3 h"ndi.ndola en el a!"a, a modo de remo, al#a la
frente para mirar a la orilla erana, 3 es "n !rito de espanto el -"e brota de s" !ar!anta*
$Colibr%8 ,Esto3 loo&&& esto3 ie!o/ 9Mira, Colibr%, mira a Saint>+ierre8 ,0". es/ ,0". es lo -"e
tenemos delante/
$9Nada, +atr1n8 9No ha3 nada8
Como enlo-"eido, A"an ha remado haia la tierra, 3 a s" imp"lso !i!ante avan#a el bote en direi1n a lo
-"e f"eran embaraderos, m"elles, pla3as&&& S"s o4os b"san las asas -"e no e(isten, el panorama familiar
-"e se ha borrado& No ha3 "n teho, ni "n rbol, ni "n m"ro si-"iera, -"e se ha3a onservado en pie&&& El
verde valle, donde se al#aba la ms ria 3 pop"losa i"dad de las pe-"e)as Antillas, es "n enorme h"eo
desn"do, "bierto de eni#as 3 de lava, -"e lentamente va petrifindose &&&
$9M1nia&&& M1nia&&&8
El nombre amado es lo 2nio -"e ha a"dido a los labios de A"an&&& saeta de l"# 3 f"e!o -"e pasa
traspasndole& Con ansia de demente v"elve a emp")ar la tabla 3 si!"e remando&&& Neesita aerarse, lle!ar&
No da r.dito a s"s o4os enro4eidos& S" mente, enlo-"eida de sorpresa 3 de espanto, no lo!ra aptar
todav%a la terrible verdad&&& hasta -". el bote toa la osta& :a orrido "nos pasos sin sentir en s"s pies la
-"emad"ra de la tierra alinada& S"s manos palpan el s"elo andente, insensibles 3a "erpo 3 alma al dolor
3 al espanto&&&
$9A-"% estaba Saint>+ierre&&& a-"% estaba9 9No, no&&& imposible, no es verdad lo -"e veo8 9No p"ede ser
verdad8 $' !ritando omo "n loo, denie!a$* 9No es verdad8
El r"!ido del monstr"o paree responderle& Ah% est el Mont +elee& =ambi.n .l ha ambiado& Lo -"e
f"era s" frente poderosa ha volado en peda#os, 3 a lo lar!o de la alt%sima mole de s" desn"do ono, "na
anha 3 tremenda !rieta de4a a2n esapar el vaho mort%fero, mientras a trav.s de la horrible hendid"ra se ve
hervir la in!ente lava, omo "n s"rtidor de las fra!"as del infierno& A"an ha retroedido hasta lle!ar al bote,
en "3o fondo 3ae Renato 5?A"tremont 3 a "3o lado se al#a la os"ra abe#a de Colibr%, -"e in-"iere on
ansiedad*
$,0". ha pasado, patr1n, -". es lo -"e ha pasado/
$9Esta f"e Saint>+ierre8 F"e, 3 no es 3a&&& La i"dad en -"e na% no e(iste&&& 3 ella, ella&&& M1nia&&& $'
on in"sitada desesperai1n, lama$* 9M1nia&& &8 ,51nde ests/
En el borde del antepeho de a-"el bal1n, desde donde mirara a-"ella 2ltima 3 terrible batalla
definitiva para s" propia vida, entre A"an 3 Renato, M1nia ha permaneido semidesma3ada, asi
insensible&&& Las rfa!as de aire abrasador han ham"sado en parte s" piel 3 s"s abellos, pero s"s o4os, "n
momento medio e!ados, estn viendo 3a, 3 e(lama se)alando on la mano e(tendida*
$9All%8 9All%8
$9M1nia, hi4a&&&8 ,:as perdido el 4"iio/ $se an!"stia Catalina de Molnar&
$9All%&&& en el a!"a, 4"nto al baro&&& 4"nto al Luzbel, ha3 !ente8 9Se a!itan8 9:a3 !ente viva&&& nadan&& &8
$9Oh, s%&&& es ierto8 9Al!"ien -"ed1 on vida8 $apo3a +edro Noel&
$9Corramos8 9Corramos8 $inita M1nia on tremenda e(itai1n&
Los habitantes del Monte +arnaso han a"dido en a"(ilio de los poos s"pervivientes de los na"fra!ios
de la bah%a* al!"nos trip"lantes del 3oraima, "atro o ino de los m"hos pesadores -"e se dispon%an a
tender las redes al amaneer, 3 la ma3or parte de los pasa4eros del Luzbel... C"antos permaneieron en la
bode!a por no tener armas, a ms de ni)os 3 m"4eres, se han salvado& =ambi.n al!"nos de los trip"lantes*
Mart%n, An!"ila, A"lin, Denaro&&& :eridos, e(ten"ados, -"emados por el aire 3 el a!"a, los tristes "erpos
forman "na lar!a fila de amillas al borde mismo de la pla#a& A .stos se van s"mando m"has v%ti mas -"e
h"bo tambi.n en el Monte +arnaso, en los l"!ares donde el vaho de f"e!o lle!1 on ms f"er#a&&& Como "na
sombra blana, r"#a M1nia frente a las v%timas doloridas, 3, por primera ve#, s"s manos piadosas no
aiertan a "rar ni a onsolar&
$9No est&&& no est&& &8 9A"an no est entre ellos8 9A"an no est entre ellos -"e se salvaron8 9Me apart1
de .l, no me de41 morir a s" lado8 ,+or -"./ ,+or -"./
$:i4a, es preiso -"e te almes $s"plia Catalina$& +erders la ra#1n&&&
$' no ser ella sola $ase!"ra Noel$& Lo 2nio mila!roso es -"e a"n estemos vivos, -"e ha3amos
visto esto 3 -"e podamos ontarlo, sin haber enlo-"eido& Vivir tras "na osa as%&&& 9=al ve# no sea por m"ho
tiempo8 9=odav%a r"!e el monstr"o8 ' ha3 -"e oir a esos desdihados, espeialmente a los dos fo!oneros del
4ali,&&&
$,:abl1 "sted on ellos/ $se esperan#a M1nia$& ,+"do pre!"ntarles&&& /
$5ien -"e el mar se tra!1 al 4ali, omo si lo sorbiera&&&
$+ero de A"an&&& de los hombres del Luzbel, ,di4eron al!o/ ,+"do "sted hablarles/
$5os de ellos me ase!"ran -"e le vieron tomar "n bote 3 remar haia tierra& 'o no lo reo&&& Esos
hombres estn enlo-"eidos, trastornados&&& Vieron visiones en medio de s" espanto& ,C1mo h"biera podido
A"an, ni nadie, tomar "n bote ni remar/ Se h"ndi1 el 4ali,, 3 del Luzbel no -"ed1 "na tabla sana&&& omo si
5ios h"biera -"erido asti!ar el rimen de a-"ella l"ha a m"erte entre dos hermanos&&& +or-"e hermanos
eran&&&9:ermanos8 La misma san!re 3, a pesar de s"s errores, de s"s violenias 3 de s"s r"eldades, el mismo
ora#1n 3 la misma noble#a&&& No p"edo ne!arlo&&&
$9+ero esos hombres -"e vieron a A"an&>&8 $se aterra M1nia on desesperada esperan#a&
$No p"dieron verlo, M1nia& Se en!a)an&&& A"an no es 3a de este m"ndo&&&
$9Oh8 $se d"ele M1nia, sollo#ando on verdadera desesperai1n$, 9A"an&&& A"an8
$,Llora "sted por .l, M1nia/ ,+or .l/
$,Es -"e no lo sabe/ 9A"an era mi vida entera8 ' si .l ha m"erto, ,para -". -"iero 3o vivir 3 respirar/
9+ero no&&& no&&& no ha m"erto8 9No p"ede haber m"erto8 El mar era s" ami!o, 3 no p"ede haerle da)o&&& 9Lo
devolver8
:a orrido omo "na loa hada la estreha pla3a&&& a-"ella -"e se abriera omo "na onha d. oro entre
la piedra ne!ra de los aantilados, ahora "bierta de eni#a 3 despo4os, 3 lle!a hasta ese mar donde viera
ale4arse, saltando, la bara de A"an&&& Como entones, ha e(tendido las manos, 3 en s"s o4os asi ie!os de
l!rimas, fin!e la lo"ra de a-"el min"to "n bote ima!inario -"e se ale4ara llevando a A"an&&&
$9A"an8 9No me de4es&&& No te va3as&&& Ll.vame onti!o& && Ll.vame a morir a t" lado8 9V"elve a
b"sarme8 9V"elve a b"sarme, A"an8
$9+atr1n8 9No est m"erto8 9Se m"eve&& &8 5e la herida le sale san!re&&& m"ha san!re&&&
La mirada de A"an ha desendido desde lo alto de la ima alinada del Mont +elee, hasta el pe-"e)o
bote en "3o fondo 3ae Renato& En medio de a-"el atro# espet"lo de m"erte, frente a la eni#a -"e sirve
de s"dario a ms de "arenta mil adveres, todav%a a-"el ora#1n palpita d.bilmente&&& A"an se inlina haia
.l, aabando de des!arrar la fina ropa, hasta enontrar el manantial de a-"ella san!re por donde !ota a !ota
esapa la vida del 2ltimo 5?A"tremont& ;n tro#o ortante de madera, la p"nta filosa de "na tabla astillada,
est lavada sobre las ostillas, demasiado era del ora#1n&&& pero la mano de A"an no vaila en arranarla
de "n br"so tir1n&&&&
$9C"nta san!re8 $omenta Colibr% espantado&
$9+ronto8 9:a3 -"e resta)arla8 $Con el 2ltimo tro#o de s" propia amisa, A"an ha rellenado el horrible
h"eo, onteniendo la prof"sa hemorra!ia$& 95esn2dale, Colibr%, a32dame8 9=rae al!o on -". vendarle8
A tirones se ha proporionado "na b"rda venda 3 la enrolla, abarando el torso desn"do de Renato on
habilidad de marinero& &&
$Mire, abre la boa, patr1n&&&
$=iene sed&&& :a perdido m"ha san!re&&& +ero ni "n tra!o de a!"a p"ede dar 3a esta tierra para Renato
5?A"tremont&&&
:a v"elto a mirar la espantosa desolai1n -"e le rodea, 3 al hombre -"e a!oni#a a s"s pies& Esparidos
en el fondo del bote estn los papeles -"e Renato reibiera del Obispado la nohe anterior, 3 otro !r"eso
papel on sellos 3 lare -"e, por e(tra)o imp"lso, toman rpidamente las manos de A"an&&&
$,0". es eso, patr1n/ $pre!"nta "rioso Colibr%&
$S"pon!o -"e el dereho matarme omo a "n perro donde -"iera -"e me enontrara& Son los sellos
del !obernador, s" firma&&& =odav%a a3er era .l -"ien deretaba la vida o la m"erte&&&
:a estr"4ando 4"ntos el informe mont1n de papeles mo4ados, s%mbolo in2til del poder terrenal* los sellos
del Dobernador 3 la firma del +apa& =odo est 3a de ms, todo vale ahora, frente a s"s o4os, lo -"e p"eda
valer a-"ella llan"ra alinada, a-"ella i"dad heha eni#as&&& Los papeles a3eron de s"s manos& A trav.s
del aire, ahora laro, distin!"e la olina de Morne Ro"!e, !ris, aho!ada ba4o las eni#as&&& pero las asas de
s" aldea estn intatas& S" mirada de !"ila p"ede des"brir los tehos 3 los rboles des!a4ados, 3 omo
aravana de insetos, p"ntos os"ros >-"e desienden por las laderas haia el sitio en -"e est"viera la
i"dad&&&
$All, en la aldea de Morne Ro"!e, ha3 !ente viva&&& Se m"even&&& vienen&&& p"eden a"(iliarnos&&&
9Vamos&& &8
Colibr% le ha tomado de la mano, tirando de .l on el imp"lso de instinto desesperado& A"an vaila, 3
v"elve los o4os haia Renato& L"e!o, sin "na palabra, lo al#a en s"s bra#os de h.r"les&&&
$,Va a llevarlo, patr1n/
$No vale la pena haberlo saado del mar para de4arlo en el amino& Colibr%& =oda obra empe#ada ha3
-"e terminarla&&& Reo!e esos papeles 3 ven detrs de m%&&&
$,Los papeles/ $balb"ea Colibr% est"pefato$, ,Los ppeles on el permiso de matarnos/
$' los otros tambi.n, Colibr%& +"ede -"e val!an ms -"e la vida para Renato&&& 9En marha8
? A-"ella misma tarde lle!1 "na bri!ada de a"(ilios de Fort de Frane&&& -"e no enontr1 a -"i.n a"(iliar&
N"evas er"piones 3 desbordamiento de lavas hiieron neesario el inmediato traslado de los s"pervivientes
del Monte +arnaso haia la se!"nda i"dad de la isla, 3 las notiias del atalismo volaron hasta lle!ar a los
p"ntos ms le4anos&&& El monstr"o del Caribe si!"i1 r"!iendo, arro4ando s"s mort%feras boanadas&
Sa"diendo 3 a!rietando la tierra, vertiendo r%os 3 torrentes de lava& =oda la poblai1n ivili#ada del planeta
le31 vidamente los relatos de la atstrofe 3 si!"i1 on in-"iet"d an!"stiosa los terribles fen1menos -"e
s"edieron al primer desastre&&& Fort de Frane vivi1 semanas de terror oletivo, 3 s"s espantados habitantes
s1lo anhelaban h"ir de a-"ella tierra antes dihosa&&&
$,0". pasa& Ana/ $pre!"nta M1nia a la mesti#a sirvienta&
$Bl se)or Noel me mand1 a avisarle&&& :a3 tres p"estos en el baro -"e sale esta tarde para Aamaia&&&
5ie -"e nos & tenemos -"e ir las tres, -"e ha3 -"e irse, -"e en la Martinia no va a -"edar nadie vivo&&&
$9Vamonos, hi4a, vmonos8 ,0". p"edes esperar 3a/ A"an ha m"erto&&& ,+or -". no te onvenes/ ,+or
-". no lo aeptas/
$9No p"edo irme, madre8 9No p"edo irme, por-"e ha3 al!o -"e me !rita en el ora#1n, al!o -"e me
sostiene no s. 1mo, no s. por -"., en la lo"ra de "na esperan#a8
A"ntas las manos en a-"el !esto de dolor 3 de s2plia -"e semanas de ?an!"stia han !rabado en ella,
M1nia se ale4a "nos pasos entre las r"inas -"e forman el patio de a-"ella -"inta semidestr"%da, triste ref"!io
de "no de los !r"pos -"e mila!rosamente esaparon antes de las atstrofes de Morne Ro"!e 3 Monte
+arnaso& 5e a-"ella anti!"a asa, apenas -"edan en pie tres o "atro habitaiones entre esombros 3 !rietas&&&
=ambi.n Ana, la anti!"a donella de Aim.e, ha 4"ntado las manos as"stada 3 ha a%do de rodillas, en "n
ademn -"e los terribles s"esos han heho 3a pe"liar*
$9NOS vamos a morir todos8 9=iene ra#1n el se)or notario8 ' la se)ora M1nia sin -"erer -"e nos
va3amos&&& 9A3, 5ios m%o&&& 5ios m%o8
$+or favor& Ana, llate 3a $reproha Catalina en tono s"ave, pero ab"rrida$& Molestas a M1nia,
-"e se!"ramente est rendida&&& ,+or -". no te re"estas "n rato, hi4a/
$No vale la pena, mam& =en!o -"e volver a salir&&& El monstr"o no est satisfeho&&& el voln no se
apa!a a2n&&& :o3 lle!aron !entes de Lorraine, de Mari!ot, de Sainte Marie, de Drose Morne, de =rinidad&&&
$,C1mo/ ,N"evas atstrofes/ $se alarma Catalina&
$S%&&& s%, se)ora& Ms 3 ms atstrofes, omo "sted die $afirma la nerviosa 3 entrometida Ana$& En
"n p"eblo de all arriba se abri1 "na !rieta !rande, !rande, -"e se lo tra!1 todo* las !entes, las asas 3 los
animales, 3 desp".s se err1&&& Af"era no -"ed1 sino "n ne!rito -"e vino orre -"e te orre a ontarlo& Lo o%
deir en la pla#a&&& ' tambi.n le ontaron al se)or Noel, delante de mi, -". por ah% viene ba4ando "na n"be
!rande, !rande, i!"al -"e otra -"e en Morne Ro"!e se abri1 de pronto on "na ll"via de piedras 3 de a!"a
aliente, 3 aab1 hasta on los perros 3 los !atos&&&
$9Aes2s8 ,No sern e(a!eraiones t"3as& Ana/ $d"da Catalina&
$+or des!raia, es verdad, madre $onfirma M1nia$, A la espeie de hospital -"e tenemos en el
A3"ntamiento, lle!aron !entes de esos p"eblos, heridas 3 -"emadas& :abl. on todos, mir. todas las aras&&&
$Sin el menor res"ltado, nat"ralmente $termina +edro Noel, aerndose al !r"po$& Vine para
es"har 3o mismo la ne!ativa&&& S"pon!o -"e Ana les dio mi reado&&&
$+"es laro -"e s%, se)or notario6 pero omo si nada& La se)ora M1nia est empe)ada en -"e nos
friamos&&&
$9Calla, Ana, alla8 $interr"mpe Catalina$, ,No tienes nada -"e haer por all adentro/
$=endr%a -"e haer la omida si h"biera -". omer& +ero para sanohar las 3"as en esa a!"a -"e
apesta a a#"fre, da i!"al -"e sea ms tarde o ms temprano&&&
$5e todas maneras, ve a haerlo $ordena Catalina$& 'o vo3 a ver si te preparo al!"nos venda4es ms,
M1nia&&& Anda, Ana, ven onmi!o&&&
$Cba a verlo& Noel $e(plia M1nia, desp".s -"e se han ido s" madre 3 Ana$, A s"pliarle -"e
"tili#aran "stedes esos tres pasa4es&&& =ienen ra#1n&&& A-"% nos moriremos todos&&& Slvese "sted, Noel, 3
p1n!alas a ellas dos a salvo&&&
$No -"ieren irse sin "sted, 3 haen m"3 bien& +or mi parte, 3o onsidero -"e 3a viv% bastantes a)os&
Casi, asi me rem"erde la onienia de moverme 3 respirar a2n, "ando hombres 41venes 3 espl.ndidos han
perdido la vida&&& Sin embar!o, ha3 -"e aeptar la realidad, M1nia&&&
$9No p"edo aeptarla8 Me la reha#a el pensamiento, el instinto se nie!a a darlo todo por terminado&
Creo -"e perder%a la ra#1n omo en a-"ellos primeros d%as&&& ,+or -". me habl1 de s" amor A"an en el 2ltimo
min"to/ ,+or -". me lo lav1 en el ora#1n omo "na saeta envenenada/
$9El la amaba a "sted tanto8 =odo "anto hi#o f"e por amor a "sted, desde -"e re!res1 de a-"el via4e&&&
$,+or -". no me lo di4o entones/
$,' -"i.n pod%a adivinar -"e a "sted le interesaba ese pobre amor/ Los dos pearon de or!"llosos,
M1nia& ' ahora 3a&&&
$9Se!"ir. b"sando8
$<2s-"eda in2til&&& Si A"an est"viera vivo, estar%a a s" lado, M1nia& En a-"el mar se h"ndieron 4"ntos
los dos hermanos& && A"ntos e(piraron&&& No p"do ser de otra manera&&&
$,' si es ierto -"e p"do tomar "n bote 3 alan#ar la pla3a/
$La habr%a b"sado, M1nia, no lo d"de&&& $,' si no p"do haerlo/ ,' si le sorprendi1 "na n"eva
atstrofe/ ,Aaso hemos tenido "n momento de reposo, hemos dormido ms de tres nohes en el mismo
l"!ar/ ,C"ntas vees hemos h"ido de Fort de Frane 3 hemos v"elto a .l/ ,C"ntas aldeas se han vaiado 3
han v"elto a llenarse on los f"!itivos>de otras, ms desdihadas a2n/ ,C"ntos infelies 3aen desfi!"rados,
on el rostro env"elto en venda4es, sin haber re"perado el sentido, en "al-"ier hospital improvisado/
,C"ntos, Noel/ Cada d%a, d"rante -"ine, dieis.is, dieioho horas, a"do a los l"!ares en -"e se a"(ilia a
los lesionados&&& UA "ntos vendan 3 atienden ada d%a estas manos8 9' todo por .l&&& por .l8
$No le -"ite m.rito a s" esf"er#o, a s" obra e(traordinaria& S" aridad 3 s" abne!ai1n no son s1lo "na
b2s-"eda, M1nia &&&
$No&&& Claro&&& No son s1lo "na b2s-"eda de s" "erpo6
son tambi.n la b2s-"eda de s" alma& +or-"e ada ve# -"e tomo en bra#os a "n ni)o enfermo, ada ve# -"e
aero "n vaso de a!"a a "nos labios enendidos de fiebre, ada ve# -"e reparto on "na m"4er f"!itiva mi
rai1n miserable, esto3 pensando* Esto h"biera heho A"an&&& Esto hi#o .l siempre&&& Nadie f"e ms !eneroso
on los desdihados, nadie f"e ms abne!ado ni ms noble -"e a-".l a -"ien llamaran A"an del 5iablo&&&
;na sa"dida br"tal les ha heho rodar asi por tierra& ;n polvo espeso se al#a de los esombros,
mientras ta)en solas, en las abandonadas torres, las vie4as ampanas& El aire denso se llena de relmpa!os&&&
$M1nia, aepte esos p"estos $aonse4a Noel en tono s"ave$& ;n d%a " otro tendr -"e irse, si no nos
morimos& Se habla seriamente de ordenar la eva"ai1n total de la isla& :e visto los bandos -"e estn
preparndose&&& ,+or -". no aproveharlo ahora/ Ser menos d"ra la sit"ai1n de los -"e sal!an primero&&&
$9'o ser. la 2ltima -"e sal!a8 $asevera M1nia on deidida tenaidad&
12
5EL +RCMERO AL veinte de a!osto si!"ieron s"edi.ndose los fen1menos alarmantes& El Mont +elee
lan#aba sin piedad, sobre la isla en r"inas, vapores mort%feros, torrentes de lava, terribles r"idos s"bterrneos
-"e "lminaban en f"ertes terremotos& Apenas -"edaron asas en pie, ni si-"iera en los l"!ares del s"r ms
distantes del monstr"o enf"reido* Lamentine, Anse de Arlets, Sainte Ann., -"edaron red"idos a esombros,
3 las eni#as abrasadoras, llevadas por el viento sobre el mar, lle!aron a entenares de millas de distania&&&
5os millones de toneladas de a-"ellas eni#as mort%feras f"eron reo!idas en las islas <arbados &&& El aro
entero de las pe-"e)as Antillas, desde Carlota Amalia a +"erto Espa)a, desde las Cslas V%r!enes a las de San
Aor!e 3 =oba!o, se estremei1 en pe-"e)os o !randes temblores de tierra, a las onv"lsiones del voln de la
Martinia&&& ' m"3 era de Fort de Frane, entre los ref"!iados en "evas o aba)as de palmas al borde de la
ensenada del F"erte de San L"is, el 2ltimo 5A"tremont l"haba on la m"erte, atravesado el peho por "na
horrible herida&&&
$=en!o sed&&& ten!o sed&&& 9A!"a&&& A!"a&&&8
$,No o%ste& Colibr%/ A.rale "n 4arro&&
$No -"eda sino "n tra!o de a!"a limpia, patr1n&&&
$+"es dselo&&& ,No ves -"e tiene sed/
A"an se ha aerado para llevar a a-"ellos labios ardidos por la fiebre, la tosa vasi4a de barro donde el
2ltimo poo de a!"a potable se mantiene fresa&&& La r"bia abe#a enmara)ada ha v"elto a aer sobre los
trapos -"e le sirven de almohada, el rostro noble 3 plido ha v"elto a -"edar inm1vil, 3 al!o pareido a "na
sonrisa borra "n momento la prof"nda amar!"ra de los labios de A"an*
$Ahora& dormir "nas horas&&& Est me4or, tiene menos fiebre, me4or p"lso, va re"perando las f"er#as&&&
Si p"di.ramos alimentarlo&&&
$,Se pondr%a b"eno, patr1n/
$Espero -"e se repon!a de todas maneras&&& Es de b"ena epa&&& A primera vista paree deliado 3
fr!il, pero no& Colibr%&&& =iene m"ho de 5?A"tremont 3 poo de Valois&&&
$,;sted -"iere -"e sane, patr1n/ ,0"e se pon!a b"eno, -"e va3a a s" palaio, a a-"ella haienda
!rande donde maltratan a los traba4adores omo a eslavos/
$'a no ha3 en la Martinia haiendas !randes&&& =an s1lo ha3 r"ina 3 m"erte, 3 ese -"e r"!e
sordamente, ese monstr"o -"e es el voln, es n"estro 2nio amo&&&
$&=en!o miedo, patr1n $se -"e4a el m"hah"elo asi llorando&
$M"3 pronto onse!"ir. la forma de saarte de este infierno, m"haho&&& En "anto Renato se
levante&&& +ara .l le ser fil onse!"ir p"esto en "no de esos baros -"e salen&&& Le pedir. -"e te lleve
onsi!o& Esto3 se!"ro -"e no se ne!ar a salvarte&&&
$,' "sted, patr1n/ &
$'o no& Colibr%& =odav%a ten!o -"e haer a-"%&&& Me han informado -"e al!"nas reli!iosas del
Convento del Verbo Enarnado se hallan ref"!iadas en Rivi.re Salee, 3 -"e otras van lle!ando de distintos
l"!ares& Al amaneer saldr. para all%&&&
$9A3, patr1n, "sted se va a matar de tanto andar de "n lado a otro8 5onde -"iera -"e le dien -"e ha3
"na mon4a, all va&&& ' todas le dien lo mismo* -"e la pobre se)ora M1nia&&&
$9Calla8 ,0". sabes t2/ ,0". sabe nadie/
$Si el se)or Renato f"era b"eno 3 b"sara sitio en "n baro para "sted tambi.n, patr1n&&&
$+ara mi no va a b"sarlo, ni tampoo lo aeptar%a& Colibr%& No saldr. de la Martinia, no ren"niar. a
mi 2ltima esperan#a&&& 9'o ser. el 2ltimo -"e sal!a8
<r"samente se ha p"esto de pie, s"bra3ando on el !esto las 2ltimas palabras, 3 da "nos pasos hasta
lle!ar a a-"el h"eo e(tra)o -"e les sirve de habitai1n&&& +aredes de estera 3 teho de palmas 3 a)as,
adosadas a la entrada de "na !r"ta de piedra volnia&&& Lava reseada m"hos si!los atrs, enfriada al sol
-"i.n sabe de -". d%as le4anos, -"e forma "na espeie de m"ro nat"ral alrededor del F"erte de San L"is, en la
propia bah%a de Fort de Frane& 90". era est de a-".lla a -"ien ansiosamente b"sa8 90". 4"!arreta
ine(pliable, -". b"rla inonebible de la s"erte, le hae orrer haia los ms le4anos l"!ares de la isla,
"ando le bastar%a salvar poo ms de "n Vil1metro para enontrarla8
$+atr1n, en la asa no ha3 nada&&&
$<"eno&&& atiende al herido s% neesita al!o& Vo3 a ver si onsi!o al!"nas osas&&& de .sas -"e no ha3 en
la asa&&&
S" !allarda fi!"ra se ale4a, perdi.ndose sobre la eniienta pla3a hasta r"#ar 4"nto a los m"ros del
F"erte entenario& S1lo s" mole de piedra ha resistido sin a!rietarse, s1lo .l paree eterno e inm"table en el
paisa4e desolado&&& =%midamente, on "n sentido indefinible en el -"e se me#lan el respeto inevitable 3 el
s"perstiioso temor& Colibr% se aera m"3 despaio al toso leho, donde Renato se a!ita 3 m"rm"ra*
$9A!"a&>&8
$'a no ha3 a!"a, se)or& ;sted mismo se bebi1 lo 2ltimo -"e -"edaba& No ha3 a!"a ni de d1nde
a!arrarla& La del r%o es p"ritito a#"fre, 3 la del mar es salada&&& Como no trai!a el patr1n de la -"e reparten en
Fort de Frane por "artillo, omo si f"era lehe, vamos a rabiar de sed omo los perros satos& .
+or primera ve# en m"hos d%as se han abierto los o4os de Renato 5?A"tremont, fi4os, inteli!entes,
laros&&& 'a no arde en ellos, omo "na llamarada de lo"ra, el delirio de la fiebre&&& Es omo si omen#ara a
omprender 3 a tratar de reordar&&& Ante "n d.bil !emido del herido& Colibr% se interesa*
$,Le d"ele/ El patr1n me di4o -"e lo "idara& Me llamo Colibr%, 3 mi patr1n es don A"an del 5iablo&&&
Lentamente, Renato se ha inorporado, ha mirado la pared de roas desn"das, el teho de s"eltas ho4as
de palma, las esteras -"e "el!an movidas por el viento, 3 al m"haho ne!ro vestido de andra4os, -"e paree
ser s" enfermero& En s"s finos labios de arist1rata se "a4a "na sonrisa breve 3 amar!a, al omentar*
$=2 eres Colibr%&&& S%&&& Creo reordarte&&& ,' en -". pa%s estamos para -"e A"an del 5iablo ten!a
"don"/ A -". isla nos llevaron las olas/ ,A -". osta salva4e f"imos a dar en a-"ella bara/ ,51nde estamos/
$,51nde vamos a estar, ms -"e en la Martinia/ Al ladito de Fort de Frane&&& ,No se a"erda de lo
-"e pas1/ ;sted andaba detrs del Luzbel tirando a)ona#os&&&
$Si&&& vo3 reordando&&& El !"ardaostas&&& la !oleta h"3endo, mis !entes listas para el aborda4e&&& 3 de
pronto&&&
$Estall1 el voln&&& nos a%mos al a!"a 3 el amo nos salv1& Nos sa1 a flote, nos eh1 4"ntos en el bote
a "sted 3 a m%&&& A m%, -"e so3 omo s" perro6 3 a "sted&&& a "sted, -"e andaba detrs de .l para matarlo&&& ,Se
a"erda ahora/
$S%&&& Me a"erdo del bote, del horrible dolor de esta herida, 3 desp".s&,& desp".s&&&
$A hombro lo s"bi1 el amo hasta Morne Ro"!e& All% lo vio a "sted el m.dio 3 lo "raron, 3 nos
"raron tambi.n a nosotros& &, 'o estaba todo -"emado&&& El amo lar!aba la piel a peda#os 3 ehaba san!re
por la herida de la bala&&& +ero no se dobl1 ni se -"e41 de nada&&& El patr1n s% -"e es maho, se)or Renato&&&
Renato ha entornado los prpados, se ha sentido h"ndir de n"evo en la niebla ro4i#a de los d%as pasados&&&
Casi anhela a-"ella inonsienia bienhehora6 pero al!o lo despierta, sa"di.ndolo&&&
$,0". es eso/
$El voln&&& el terremoto $balb"ea Colibr% onteniendo a d"ras penas el miedo -"e le embar!a$&
Viene a ada rato&&& +ero el patr1n die -"e no le !"stan los obardes, -"e, a"n-"e roe est. m"riendo, ten!o
-"e a!"antarme 3 no orrer, por-"e en "al-"ier parte lo mata a "no el terremoto, 3 en "al-"ier parte se lo
tra!a la tierra&&&
Renato ha lo!rado sentarse on enorme esf"er#o 3 trata de ponerse en pie, pero se lo impiden s" dolor 3
s" debilidad& La abe#a le da v"eltas, el aire le taita, pero "n relmpa!o de or!"llo se eniende en s" laras
p"pilas*
$No entiendo nada, mas neesito entenderlo todo en se!"ida& ,+or -". esto3 a-"% onti!o en esta
forma/ ,0". si!nifian esta "eva 3 estos harapos/ ,So3 aaso prisionero de la !ente de A"an/ ,' mi ropa/
,' mis papeles/ ,0". se ha heho todo/ ,51nde est/ & $,El -"./ $se e(tra)a el ne!ro
m"hah"elo&
$,No entiendes/ $se enf"ree Renato&
$No, Renato& :a3 osas -"e Colibr% no entiende $e(plia A"an on serenidad, irr"mpiendo en la
estania$& =en "n poo de alma&&& 'a te irs dando "enta de todo&&& No reo -"e debas ab"sar de t"s t"er#as
el primer d%a -"e se te despe4a la ra#1n&&& Adems, te esperan notiias altamente desa!radables?&&& <ebe "n
poo de a!"a&&&
;n instante, Renato se detiene antes de tomar el ntaro de arilla -"e le ha ofreido A"an, envolvi.ndole
en "na mirada de asombro& =ambi.n .l ha ambiado&&& ha ambiado asi tanto omo el panorama -"e le
rodea&&& M"ho ms del!ado, paree ms alto6 la barba reida, los lar!os abellos rev"eltos 3 ensorti4ados, 3
ba4o la vie4a amiseta de marinero, -"e ha v"elto a vestir, l"e ms reio 3 anho s" torso de atleta&&& =endr%a
la tra#a desdihada de "n n"fra!o, sin s" !esto altanero de 4efe de piratas, pero la msara de olor de s"
rostro moreno se eniende por la f"er#a de s" altiva mirada, -"e es toda vol"ntad&&&
$9Se bebi1 toda el a!"a8 $e(lama Colibr% onsternado al ver -"e Renato ons"me vidamente el
ontenido del ntaro&
$No&&& 0"eda "n poo&&& =1mala 3 d.4anos&&& C"ando Renato ha3a desansado, hemos de hablar&&&
Ms de dos horas han pasado antes de -"e v"elvan a abrirse los o4os de Renato, para lavarse ansiosos
en A"an* o4os interro!adores 3 desonertados, en los -"e arden 4"ntos el deseo de saber 3 el miedo de las
terribles verdades -"e presiente 3 a!"arda& Otra ve#, omo antes, paree Renato medir 3 valorar la miserable
estania, otra ve# tiemblan en s"s labios las palabras, para brotar al fin omo torrente -"e rompe el di-"e*
$No neesitas deirme -"e esto3 en t" poder& Lo veo, lo palpo& :erido e indefenso, a t" albedr%o, 3, si
he de reer a ese m"haho, debi.ndote adems la vida&
$La vida se la estamos debiendo todos a "n mila!ro -"e aaso no se prolon!"e demasiado $e(plia
A"an on pasmosa serenidad&
$,0". -"ieres deir/ Creo reordar al!"nas osas&&& +ero no, no es posible, son pesadillas de la fiebre,
estampas del infierno, "adros de danteso horror&&&
$Re"erdas la realidad, Renato&&& M"3 poo -"eda de la tierra -"e nos vio naer& :ae tres meses -"e,
d%a 3 nohe, r"!e ese voln arro4ando sobre ella eni#as andentes 3 r%os de lava& S"s i"dades son r"inas6
s"s rios, loda#ales infetos6 s"s ampos, pramos alinados&&& +or s"s aminos orre "na m"hed"mbre de
desesperados -"e en vano b"san "n teho o "n abri!o se!"ro& Cada d%a, de n"estro 2nio p"erto a2n
nave!able, salen baros repletos de !entes -"e h"3en&&&
$,N"estro 2nio p"erto nave!able/ $se sorprende Renato, sin omprender&
$S%6 Fort de Fra)e& A"nto a .l estamos, en la ensenada del F"erte de& San L"is&&,
$&&& ,Saint>+ierre&&&/ ,La apital&&&/
$'a no e(iste&
$9NO p"ede ser8 $reha#a Renato en "n !rito de rebelde espanto$& Mi madre&&& ,:a m"erto/ 9Mi
madre ha m"erto8 9Oh&&&8
$Clmate&&& lmate, Renato& No ,res t2 solo el -"e tienes -"e llorar "n dolor tan !rande& C"arenta mil
adveres -"edaron ba4o las eni#as del -"e f"e Saint>+ierre& L"e!o, se han ido s"mando ientos, miles de
v%timas ms&&&
$9C"anto vi era verdad&&& "anto re"erdo f"e verdad8 9Oh&&&8
$=al ve# la isla sea pronto totalmente eva"ada&&& A"n-"e asi no -"edan 3a a"toridades, -"i#s el
nombre 5?A"tremont p"eda onse!"irte l"!ar en "no de los baros -"e salen&&&
$,0". ests diiendo/ $se rebela Renato asi on ira&
$=odos opinan -"e la h"ida es la 2nia esperan#a de salvai1n&&& 3 para ti no habr difi"ltades&
Adems, no tienes 3a a nadie por -"ien mirar, ms -"e por ti mismo&&&
$9NO ten!o a nadie&&& no ten!o nada8 Mi asa, mis tierras, mi fort"na en los banos de esa i"dad -"e&&&
9' mi madre, HA"an, mi madre8
5esesperadamente, se han aferrado a las anhas manos de A"an, -"e estrehan las s"3as, aaso por
primera ve#, on !esto fraterno&&& Lar!o rato orren en silenio s"s l!rimas& L"e!o, se sean de repente
omo si "na saeta de f"e!o le traspasara el alma despertndole, sa"di.ndole, enlo-"ei.ndole de n"evo*
$,' M1nia/ ,0". has heho de ella/ ,51nde est/ =2 la ten%as en el Luzbel... +ero no, no&&& di4iste
-"e la hab%as p"esto a salvo& ,Adonde la llevaste/ ,Adonde la enviaste/ ,R"mbo a 5ominia/ ,R"mbo a
D"adal"pe/
$9R"mbo a Saint>+ierre8 $onfiesa A"an on infinita desesperai1n$, 'o mismo la de4. en la pla3a,
frente al Monte +arnaso& && No s. nada ms&&& 9NO s. absol"tamente nada ms8
$,:a m"erto tambi.n/ ,0"ieres deir -"e ha m"erto/
$9Es l1!io pensarlo as%8 $a"!"ra A"an on !esto sombr%o$, La he b"sado omo "n loo, omo "n
desesperado& La he b"sado mientras t2 a!oni#abas, mientras t2 delirabas ardido por la fiebre, semanas
enteras&&& mientras omo "n adver te arrastraba de aldea en aldea, de r"ina en r"ina, dndote ien vees por
m"erto 3 otras ien por res"itado&&&
$9=res meses&&& tres meses8 ,5i4iste tres meses/ $pre!"nta Renato on desesperai1n&
$La he b"sado en todo rin1n donde ha3 reli!iosas ref"!iadas, en las interminables listas de
desapareidos, en las relaiones de los -"e ada d%a esapan llenando esos baros&&& :e b"sado s" adver
entre todas las r"inas de los onventos, 3 he b"sado s" nombre en las r"es de madera de los ementerios
improvisados&&& 9 +ero he b"sado en vano8
$9M1nia ha m"erto8 9M1nia ha m"erto8 $repite Renato omo obsesionado&
$9+ero no me resi!no a aeptarlo8 No s. si es "na inspirai1n del ielo, no s. si es "n loo ra3o de
esperan#a, no s. si mi vol"ntad enferma se aterra a "na mentira, si "na int"ii1n larividente me sostiene sin
desma3ar en "na verdad inre%ble&&& 9+ero mientras me -"ede "n soplo de vida, se!"ir. b"sndola8
A"an ha dado "n paso haia la p"erta, pero las manos de Renato se e(tienden, deteni.ndolo on el
ademn, 3 los laros o4os, -"e min"tos antes lloraran por Sof%a 5?A"tremont, se enienden ahora on la l"#
diab1lia de los elos, del despeho, del ansia desesperada -"e el solo nombre de M1nia eniende en s"
alma 3 en s" arne&&&
$,+or -". esa b2s-"eda/ ,La amas/ ,La amas/
$9Nat"ralmente -"e la amo8 ,+"es -". pensaste/
$'o&&& 3o&&& no s.&&& ,Amarla/ ,5i4iste amarla&&&/
$9Mil vees ms -"e a mi propia Vida8 ,No te das "enta/ ,0". me importa la vida si no he de volver a
enontrarla/ Mi vida entera es ella, era ella, a"n "ando re3era -"e no me amaba, a"n "ando la mirase tan
le4ana omo a las estrellas, por las -"e !"iaba mi r"mbo, la mirada en los ielos, aferradas 8as manos al tim1n
de mi nave&&& Loa, desesperadamente la he amado desde -"e al!o ms f"erte -"e mi or!"llo me obli!1 a
respetarla6 desde -"e vi.ndola indefensa en mis bra#os, desvalida 3 enferma, sent% -"e los deseos se
apa!aban, -"e la soberbia arriaba s" estandarte, por-"e la f"er#a de s" p"re#a me transformaba en "n hombre
distinto, por-"e s" vida 3 s" feliidad omen#aban a ser, para m%, ms importantes -"e nada, -"e nadie&&&
,0"e si la he amado/ ,0"e si la amo/ 9Cien vees ms, mil vees ms de "anto t2 ha3as podido amarla 9
$>9Mentira8 $estalla violento Renato$& 9Ms -"e 3o, nadie8 9Nadie8 ' ella&&&
$9Ella tambi.n me amaba 9 $orta on ener!%a A"an$& Contra todo lo -"e s"pones, ontra todo lo -"e
piensas, ontra todo lo -"e ten%as dereho a esperar, M1nia me amaba, -"er%a morir onmi!o& A, la f"er#a
t"ve -"e arranarla de estos bra#os, para no arrastrarla a mi triste s"erte&&&
$9Eso no es verdad8 9No es verdad8
$9Es, Renato8 =odav%a me paree verla en a-"ella pla3a6 todav%a ten!o en los o%dos s" 2ltimo !rito
llamndome&&&
$9NO p"ede ser8 ;na m"4er omo ella&&&
$No pod%a amarme a m%, ,verdad/ $rebate A"an en tono ol.rio$, 9+"es te e-"ivoas8 9Me amaba8
9Me amaba8 ,0". importan s" nombre ni s"& asia/ 9Me amaba a m%6 al marinero, al pirata, al bastardo8 9'
prefiri1 los peli!ros, 3 a"n la m"erte a mi lado, antes -"e la omodidad de t" palaio8 Esa es la 2nia
verdad&&& 9Era m%a, es m%a, 3 la b"sar. hasta enontrarla8
$9No, no es t"3a 3a8
Renato ha, vailado, ha temblado, 3 v"elve a aer en el amastro& 5esde all%, s"s o4os miran on ansia&&&
Re"erda s" artera, los papeles !"ardados en ella&&& Ahora est semidesn"do, ba4o "n teho de palmas, al
total arbitrio de a-"el hombre -"e es para .l, a la ve#, salvador 3 rival, enemi!o 3 hermano&&&
Repentinamente, s" vol"ntad se a!ota, s" valor se apa!a, pero los fieros o4os de A"an pareen penetrarle,
adivinarle, al se)alar*
$="s papeles estn en esa a4a&&& 'a veo -"e no me e-"ivo-". al pensar -"e aaso eran para t% ms
preiosos -"e la propia vida& +"edes tomarlos, a"n-"e reo -"e no >te servirn de nada& ;n poder ms f"erte
-"e toda la vanidad h"mana, nos ri!e ahora&&& 3 es se... el voln&&& Es2halo&&& Esa es la 2nia vo# -"e
dispone 3 ordena sobre la tierra de la Martinia&&& Son s"s !olpes ie!os los -"e deretan la vida o la m"erte,
el dolor o el hambre&&& Es el n"evo poder -"e nos ri!e&&& 9Ve a ver si, on .l, t"s papeles te sirven de al!o8
Renato ha v"elto a inorporarse, -"iere ir tras A"an, -"e se ale4a on pasos pres"rosos, pero se desploma
de n"evo&&& Cien re"erdos amar!os le taladran omo p")ales& +iensa en s" madre m"erta6 en M1nia, -"e
aaso 3ae ba4o el s"dario tr!io -"e env"elve lo -". f"era Saint>+ierre, 3 siente "n dolor n"evo, "n dolor
e(tra)o, -"e le eniende de ver!Een#a infinita&&& 0"e es desonierto, remordimiento 3 !ratit"d amar!a&&&
$' le debo la vida a A"an del 5iablo&&&
5"rante ms de "na semana r"!i1 a2n el terrible Mont +elee& Al fin, el veintis.is de a!osto de mil
noveientos dos, tras "n 2ltimo 3 terrible terremoto -"e sa"di1 a la isla entera, todo -"ed1 en alma& Se
borraron las n"bes ne!ras del ono del voln, se aallaron los r"idos s"bterrneos, volvi1 a ser a#"l el ielo,
3 las a!"as del mar se a-"ietaron&&& Ll"vias ben.fias a3eron a torrentes arrastrando las apas de eni#a -"e
des!a4aban los rboles 3 abr"maban los ampos&&& 5e n"evo orrieron limpios los r%os 3 los arro3os, 3
volvieron en enormes bandadas los f"!itivos p4aros&&& ;na ale!r%a febril, esp"ma de la desesperai1n 3 el
dolor pasados, sa"de ahora las destartaladas alles de Fort de Frane& Se han p"esto> en movimiento los
poos aballos 3 los esasos ohes -"e -"edan disponibles& <ri!adas de vol"ntarios apartan los esombros 3
aondiionan lo me4or posible m"elles 3 embaraderos, en la entrada de la hermos%sima bah%a, frente a la -"e
se al#a la pe-"e)a i"dad& ' "ando los baros tanto tiempo esperados se distin!"en en la l%nea impreisa del
hori#onte, les sal"dan los vie4os a)ones del F"erte de San L"is 3 las ampanas, montadas en travesa)os
sobre los esombros, para -"e p"edan lan#ar al aire la vo# de s"s repi-"es&&& Mientras, en la -"inta asi en
r"inas, -"e f"era ref"!io de las Molnar, las ampanas 3 el a)oneo se o3en omo al!o le4anos&&&
$9A-"% est el se)or don Noel, mi ama8 $avisa Ana !ritando a vo# en "ello&
$Albriias, mi apreiada Catalina&&& +ero, M1nia, ,d1nde est/ $sal"da 3 pre!"nta el vie4o notario&
$,51nde ha de estar, ms -"e en el hospital/ $e(plia Catalina$& +ara all se f"e antes de -"e
amaneiera, omo ada ma)ana&&&
$:o3 es "n d%a distinto, 9aramba8
$+ara ella, no& Cada d%a -"e pasa, paree -"e s" dolor reiera, por-"e le -"edan menos esperan#as&&&
$=iene ra#1n& +ero, ?de todos modos, no p"ede abandonarse al dolor omo lo hae&&& Vine a b"sarla,
por-"e el n"evo !obernador est desembarando, 3 el omandante de las f"er#as, -"e tanta admirai1n 3
tanta !ratit"d siente por M1nia, -"er%a -"e ella f"ese de las primeras personas en sal"dar a s" E(elenia&
,5ie "sted -"e f"e al hospital/
$A"stamente al -"e instalaron 4"nto a +alaio&&& All la enontrar&&&
$<"eno, en ese aso, vo3 para all&&& :asta la vista& Catalina& &&
$9Colibr%&&& Colibr%&&&8 ,0". es lo -"e pasa/ 9Colibr%8 ,No me o3es/ $llama Renato alarmado ante el
estr"endo de "na salva de a)ona#os&
$'a va&&& 'a va, se)or Renato&&& Estaba mirando 1mo ehan andela los a)ones del F"erte& ,Aaso
pens1 "sted -"e era el voln/ 5ien -"e est apa!ado, 3 bien apa!ado&&& 0"e 3a no va a temblar ms&&&
$Entones, ,esos a)ona#os&&&/
$El n"evo !obernador est desembarando& 5esde arriba de la loma vi 1mo se aeraba el baro&&& "n
baro !rande, !rande, 3 otros dos -"e vienen detrs&&& En "no dien -"e traen soldados, 3 en otro, "anto 5ios
ri1&&& =odas las osas -"e mandan de re!alo desde Frania para los -"e nos -"edamos en la Martinia, para
los -"e no t"vimos miedo del voln&&&
Lentamente, on visible esf"er#o, Renato se ha al#ado de s" amastro 3, apo3ndose en la fr!il pared,
da al!"nos pasos vailantes sobre a-"el piso desi!"al&&&
$,No ha v"elto A"an/
$No, se)or& +ero se!"ro -"e viene esta tarde&&& El sabe -"e lo -"e tra4o para omer, 3a se ha aabado& '
3a "sted sabe&&& 5e donde sea, pero .l lo trae&&&
Otra ve# Renato 5?A"tremont ha sentido -"e "na ola de r"bor eniende s"s me4illas& No es s1lo el heho
heroio de haberle resatado de la m"erte, de haberle llevado en bra#os veniendo al dolor 3 fati!a&&& =ambi.n
a-"el hombre e(tra)o, hermano 3 enemi!o, salvador 3 rival, ha tra%do ada d%a, para .l, el alimento neesario,
vendas para s" herida, medianas para s" fiebre, teho para s" intemperie, h"mana piedad para s" desamparo&&&
95"rante tres meses, .l, el op"lento Renato 5?A"tremont, ha reibido el pan de las manos de A"an del 5iablo8
$,Va a salir, se)or Renato/ ,No espera al patr1n/
$Creo -"e ms vale -"e no lo espere&&&
$+ero solo no va a poder andar& El patr1n di4o -"e "sted estaba todav%a m"3 d.bil&&&
$:e de haer "n esf"er#o&&& Es neesario&&& :a palpado la amisa destro#ada, -"e apenas "bre s"
"erpo desn"do6 s"s pies desal#os, -"e asoman de los rotos 3 !astados pantalones de b"rdo dril&&&
Comprensivo, Colibr% sonr%e 3 e(plia*
$En a-"ella a4a le tenemos !"ardadas s"s botas 3 "na ha-"eta -"e enontramos& El patr1n me hi#o
siempre ar!ar on esa a4a, diiendo -"e si "sted se levantaba, no iba a saber aminar desal#o&&& =ambi.n
ha3 "na artera, "n anillo 3 "n relo4 -"e no anda&&&
Renato ha tomado a-"el a41n, -"e es ara de s"s pobres tesoros&&& All% est s" ha-"eta de hilo, rota 3
-"emada6 s" relo4, s"s sorti4as, las altas botas -"e al#ara para tomar el mando del 4ali,, 3 ba4o la artera,
on s" dinero intato, arr"!ados 3 deste)idos, la an"lai1n del matrimonio de M1nia 3 el nombramiento de
ofiial en ativo, -"e le a"tori#a a perse!"ir a A"an del 5iablo&&&
$Bl amo di4o -"e esas osas eran de "sted, 3 -"e se las diera si al!2n d%a las neesitaba&&& ,Va a
vestirse/ ,Va a salir por fin/
$Es preiso&&& 5ebo haerlo&&& 5ebo haerlo "anto antes&&& =en!o -"e aerarme a ese hombre -"e
aaba de lle!ar&&& 9=en!o -"e ver al n"evo !obernante -"e nos env%a Frania8
Con esf"er#o, se ha vestido Renato& Con paso vailante, -"e s1lo sostiene la tensa "erda de la vol"ntad,
ha r"#ado el anho tro#o de pla3a 3, apenas ha desapareido s" fi!"ra tras el saliente -"e forman las
m"rallas del vie4o F"erte de San L"is, otro paso bien onoido, ahora lento 3 ansado, ha heho a"dir a
Colibr% a la otra entrada de la desmantelada aba)a, para se)alar e(itado*
$+or ah% va, por ah% va&&& =odav%a lo p"ede s"4etar si "sted -"iere&&& =odav%a p"edo ir 3o en "na arrera a
deirle -"e "sted le -"iere hablar&&& ,O31, patr1n/
$O%&&& +ero, ,de -"i.n hablas/
$,5e -"i.n va a ser, sino del se)or Renato/ S. levant1, se visti1 3 lo o!i1 todo, patr1n&&& los papeles
tambi.n&&&
$=odo era s"3o& Colibr% $orrobora A"an on desaliento 3 ansando&
$Los est"vo mirando m"ho rato&&& 'o re% -"e iba a de4arlos, pero se los !"ard1 en el bolsillo&&&
=ambi.n el !rande, el de los sellos, en el -"e le daban permiso para&&& ,No se a"erda, patr1n/
$S%, Colibr%&&& +erfetamente&&& +ara perse!"irnos, para prendemos, para matarme si me resist%a a
entre!arme mansamente& Es nat"ral -"e lleve ese papel onsi!o&&&
$' di4o -"e se iba a ver al !obernador ese -"e aaba de lle!ar& ,=ambi.n es nat"ral, patr1n/
$=ambi.n, Colibr%& Ese hombre -"e ha lle!ado, representa la v"elta al orden estableido antes, el
respeto a los privile!ios, a los apellidos il"stres, a las !randes fort"nas, al poder de los -"e tienen el dereho a
la tierra firmado 3 sellado&&& ,C1mo no hab%a de ser Renato el primero -"e a"diera a sal"darlo, si .l es "no
de los primeros privile!iados/
$9+ero "sted lo sa1 del a!"a "ando se estaba aho!ando8 9;sted lo "r1 3 lo "id1 tres meses8 ;sted&&&
;sted&&&
$Olvida ese pe-"e)o detalle& Colibr%, omo probablemente 3a Renato lo habr olvidado&&& Olv%dalo 3
dame "n poo de a!"a&&&
Se ha sentado en el d"ro amastro, on !esto de prof"ndo desaliento, de absol"to ansanio&&& ;n
momento entreierra los prpados, 3 l"e!o los entreabre para de4ar va!ar la mirada por el e(tra)o 3 spero
paisa4e&&&
$A-"% est el a!"a, patr1n& Se ve -"e est m"3 ansado&&& No enontr1 a la se)ora M1nia, ,verdad/
$No&&& En 5"os, en Saint Spri, en Riviere Salee, ha3 mon4as ref"!iadas, pero nin!"na p"do darme
ra#1n de ella&&& =odas me repitieron la misma frase horrible, todas me reordaron, on palabras ms o menos
orteses, -"e son ms los m"ertos -"e los vivos, los desapareidos -"e los sanos, sobre esta tierra desdiha>
da&&& =al ve# ten!an ra#1n, tal ve# sean los dems los -"e ten!an ra#1n&&& ' ahora, d.4ame, Colibr%&& 0"iero
estar solo "n rato&&&
:a h"ndido la frente entre las manos, 3 mientras el m"haho se ale4a m"3 despaio, la eterna 3
dolorosa pre!"nta a"de inontenible a s"s tr.m"los labios*
$M1nia, ,d1nde ests/
$M1nia&&& la ma)ana entera llevo b"sndola&&&
$9Oh&&& ami!o Noel8 A-"% esto3&&&&
$5onde menos p"de pensar& +aree -"e tiene "sted "n empe)o espeial en o"ltarse&&& 5e p"nta a p"nta
reorr% el hospital, sala por sala 3 ama por ama&&&
$Me retir., de4ando el p"esto a las verdaderas enfermeras& Me di4eron -"e el n"evo !obernador hab%a
tra%do personal 3 material apropiado para atender a las neesidades de todos&&&
$Nat"ralmente -"e tra4o onsi!o al!o de lo m"ho -"e nos hae falta&&& La piedad del m"ndo entero se
ha onmovido de n"estra des!raia6 pero .sa no es "na ra#1n para -"e "sted se esonda& && No sabe "sted on
-". inter.s, on ?-". empe)o ha pedido el& !obernador Va"l%n -"e la lleven a s" presenia& Es la primera de
"na lista -"e le entre!aron al desembarar&&& La primera entre las personas -"e, on s" abne!ai1n 3 s"
hero%smo, han sostenido el esp%rit" oletivo en esta desdihada Fort de Frane&
$,0". die, Noel/
$:i4a de mi alma, reo -"e se "entan por miles las personas a -"ienes "sted ha atendido, "idado 3
vendado& A s" e4emplo se formaron las bri!adas de vol"ntarios para soorrer a los heridos sin familia&&& ,'
-"i.n sino "sted, 3 las m"4eres -"e han se!"ido s" e4emplo, se ha o"pado de tanto ni)o desamparado 3
h".rfano/ El n"evo !obernador est sorprendido, maravillado& && Son tantos los -"e le han hablado de "sted&&&
Vamos& && 5isp1n!ase a venir onmi!o&&&
$9Oh, no& Noel8 ,+ara -"./ :ie lo -"e p"de, mientras f"e neesario& Ahora -"e no lo es, ms vale&&&
$+ero, ,est loa, M1nia/ Vamos&&& Vamos& Me ompromet% a llevarla inmediatamente& No p"ede de4ar
aer& as% el nimo, "ando todos la reonoen 3 la apla"den, "ando, on toda 4"stiia, van a empe#ar a
premiar s"s desvelos&&&
$No mere#o nin!2n premio, 3 "sted ms -"e nadie lo sabe& :e l"hado on todas mis f"er#as ontra
la des!raia&&& Me ha sostenido "na loa esperan#a&&& :e tenido las f"er#as inre%bles -"e s1lo da "n anhelo
lavado en la arne, en el alma&&&
$9M1nia8 9M1nia8
M1nia de Molnar 3 +edro Noel han retroedido, plidos, temblando, sin dar r.dito a los o4os -"e
afirman lo -"e los o%dos es"haron&&& +alid%simo, vailante, desfi!"rado hasta pareer otro hombre, Renato
5?A"tremont se ha detenido ba4o el roto aro -"e da al patio en r"inas&&& +aree aho!ado de emoi1n,
desorbitados los o4os -"e se lavan en ella, parali#ado por la sa"dida br"tal de a-"ella sorpresa enorme&&&
+ero es .l, 3 haia ella va on las tr.m"las manos e(tendidas&&& El vie4o notario le ha sostenido, "ando el
4oven 5?AEtremont se tambalea omo si f"era a desplomarse& L"e!o, las manos de M1nia le alan#an, 3 .l
las estreha enlo-"eido, las besa alboro#ado, para al fin apretarla en "n abra#o sin palabras&&&
$9Era verdad8 9Era verdad8 9Eras t2&&& t2&&&8 9Vives&&& vives&&&8 ' "sted tambi.n& Noel&&& ;sted&&&
$C"idado, Renato&&& $aonse4a Noel en tono ari)oso& Le ha a3"dado a sentarse en "na de las rotas
ol"mnas del patio, al verle sin aliento, aspirando on difi"ltad el aire, abriendo al fin la andra4osa ha-"eta
3 des!arrada amisa, mientras M1nia 3 Noel ontemplan on espanto la horrible iatri# de s" peho, 3
Renato onfiesa haiendo "n esf"er#o*
$S%, M1nia&&& Es "n mila!ro -"e viva desp".s de esta herida, -"e al!"ien me saara de a-"el infierno
de a!"a hirviente, donde a% on el peho atravesado&&& Es "n mila!ro -"e p"eda respirar, -"e p"eda ver la
l"# del sol, 3 mirarte&&&
Como "n torrente, han brotado las l!rimas de los o4os de M1nia, reseos 3a desde semanas 3 meses
atrs& S"s pies vailan, mientras a"den a sostenerla los bra#os del notario, mientras a-"el nombre -"e es s"
vida entera, va de s" ora#1n a s"s labios sin aabar de formarse en "na palabra&&&
$M1nia, mi vida&&& C"ando vi t" nombre en a-"ella lista, "ando me repitieron -"e viv%as, -"e estabas
a-"%, -"e hab%an ido a b"sarte, sal% omo "n loo& No pod%a reerlo&&& no p"edo reerlo ni a"n mirndote&&&
9El te ha b"sado tanto8
$,El/ $se sorprende M1nia dndole "n salto el ora#1n& ' asi "n !rito, inda!a$* ,5e -"i.n ests
hablando/
$5el hombre a -"ien le debo la vida& 'a le mand. a b"sar antes de orrer a ti, a"n antes de orrer a ti,
envi. a b"sarle& Se lo deb%a, M1nia&&&
$+ero, ,de -"i.n hablas/
$,' de -"i.n p"edo hablar/
$9A"an&&& A"an&&& A"an&&& 9 $!rita M1nia omo enlo-"eida de ale!r%a$& 9Vive&&& vive&,&8 ,51nde est/
,51nde est/
$F"eron por .l&&& Mand. a al!"ien -"e orriese&&& No p"ede tardar 3a&&& Est m"3 era, 4"nto al F"erte
de San L"is, 3&&& 9M1nia&&& 9
+ero M1nia orre 3a por el amino abierto entre las r"inas&&&
16
9C;AN=O :A 5;RA5O el lar!o abra#o, el inmenso abra#o donde no aben las palabras, donde se
aho!an las voes 3 orren las l!rimas&&& el abra#o desesperado 3 enendido -"e tiene sabor de eternidad8
$9=2&&& t2&&& 9 9M1nia&&& 9
$9A"an&& &A"an&& &8
Nada ms f"erte -"e a-"ellos dos nombres, -"e se "nen omo al fin se han "nido las boas, en "n beso
tras el "al p"ede morirse, por-"e 3a se ha vivido&&& Nin!"na otra palabra p"ede e(presar nada, sino los
nombres -"e brotan entre el alor amar!o de las l!rimas 3 la d"l#"ra sin t.rmino de "na feliidad apenas
so)ada&&&
$9'o 3a no pod%a se!"ir viviendo, mi A"an8 9=odo estaba perdido, todo hab%a terminado8 9'a no -"er%a
ms -"e morir8
$=ambi.n 3o hab%a perdido la esperan#a, mi M1nia&&& 'a no -"er%a sino b"sar la m"erte&&& ' sin
embar!o, t2 viv%as, t2 alentabas&&& Estabas era, era&&& 9 inre%blemente era8
:ablan, "nidos a2n en a-"el abra#o, los o4os en los o4os, las manos en las manos, asi los labios en los
labios&&& :ablan indiferentes a todo, a"sentes del m"ndo -"e a s" alrededor paree borrarse ba4o el peso de
"na feliidad -"e es asi abr"madora, en "n delirio de los sentidos 3 del alma, -"e les hae pensar -"e viven
"n s"e)o&&& 5esde el roto aro de lo -"e f"era "n patio, Renato 5?A"tremont mira las dos fi!"ras le4anas -"e
forman "na sola en el abra#o interminable&&& :ada ellos va +edro Noel, a todo "anto dan s"s ansados pies&&&&
La frente de Renato se plie!a en "na arr"!a prof"nda, s" rostro se ontiene &&& L"e!o, apo3ndose en las
r"inas,, se ale4a m"3 despaio& &&
$=2 me a!"ardabas, M1nia, 3 3o orr%a enlo-"eido detrs de ada indiio, de ada h"ella, de ada
posibilidad&&& 'a ada desen!a)o, me rebelaba6 3 a ada !olpe de la l1!ia, la divina sinra#1n de mi amor
!ritaba ms alto&&& Sab%a -"e viv%as&& & sab%a -"e me a!"ardabas&&& S1lo "n momento sent% la ertid"mbre
horrible&&&
$'o tambi.n& F"e "n momento nada ms, "n momento de desesperai1n, de lo"ra&&& L"e!o, t"ve la
erte#a, 3 a todas horas pron"niaba t" nombre, llamndote6 3 a todas horas, mi pensamiento era omo "n
!rito -"eriendo vener tiempo 3 distania &&&
$' lle!aba hasta m%&&& Lle!aba, M1nia, lle!aba&&&
$9A"an&&& A"an&&& 9 9M"haho, es lo ms maravilloso -"e pens. -"e pasara8
$9Oh, Noel, ami!o m%o8
:an re!resado al m"ndo, han mirado a s" alrededor omo si despertaran& A poa distania, a!"ardan dos
soldados, los -"e van a b"sar a A"an, 3 "n e(tra)o estremeimiento le reorre, "ando pre!"nta*
$,' Renato/
$No s.&&& Se ha ido&&& El mand1 a b"sarte&&& 5i4o -"e te deb%a la vida, -"e por ti alentaba&&& Mand1 a
b"sarte apenas s"po -"e 3o viv%a&&& ,0". te pasa, A"an/ ,+or -". ese !esto/
$,Sabes -"e no ten!o 3a dereho a tenerte en mis bra#os/ ,Sabes -"e no somos esposos/
$9Nada ni nadie podr separamos8
Otra ve# M1nia se ha arro4ado en los bra#os de A"an, abiertos para estrehar6 otra ve# se ha apretado
ontra a-"el peho r"do 3 anho, 3 "n instante -"edan de n"evo "nidos por a-"el f"erte abra#o -"e f"nde en
"na s"s dos almas& +ero la mano de A"an se al#a se)alando a los soldados -"e, sorprendidos e indeisos,
-"edaron a!"ardando a orta distania*
$Esos hombres tienen la orden de llevarme ante el n"evo !obernador& Les se!"% por-"e, apa!ndose en
mi alma la esperan#a de volver a enontrarte, no me importaba nada 3a, 3 nada me importa todav%a, p"es
nin!2n preio ser demasiado alto por haberte enontrado& 'o sabr. afrontar mi destino, M1nia, ese destino
del -"e -"ise apartarme por-"e me s. hi4o de la des!raia&&&
$9No podrs apartarme n"na8 Lo -"e sea lo afrontaremos 4"ntos& S1lo -"iero estar a t" lado, ser t"
esposa& Si est roto el la#o -"e nos ataba, lo ataremos de n"evo, "na 3 ien vees&&& Adonde ten!as -"e ir, ir.
onti!o&&& 9No me importa la tierra ni el l"!ar8
$M1nia&&& M1nia&&&, ,es ierto -"e me amabas/ ,Es ierto -"e me amas/ 9Nada me importa teniendo
esta verdad en el alma 9Ahora es preiso separarnos de n"evo&&&
$9No nos separaremos8 Cr. donde t2 va3as& ' si Renato ha sido tan vil, tan analla&&&
$El tambi.n te ama, M1nia6 te ama desesperadamente& 'o s. -"e l"har hasta el final&&&
$9No l"har&&& oir la verdad de mis labios8 ' si es ierto -"e ese n"evo !obernador piensa -"e 3o
mere#o al!o&&&
$Sabr. defenderme, M1nia, no te in-"ietes&&& Renato onserva los papeles en los -"e el +apa an"laba
n"estro matrimonio, devolvi.ndote la libertad absol"ta&&&
$9Nadie p"ede an"lar mis sentimientos, A"an8
$' el papel -"e le a"tori#aba a perse!"irme, a enarelarme& && Otra ve# Renato 5?A"tremont ontra
A"an del 5iablo&&&
$Vamos, en marha&&& El se)or !obernador a!"arda $apremia el sar!ento aerndose a la pare4a&
$9Adi1s, M1nia&&& m% vida, mi alma8
$9No, no me separarn de t% otra ve#8 A"an se ale4a 3a entre los soldados& S1lo "n instante vaila
M1nia, 3 desp".s le si!"e on paso ra"do&&&
$9Oh, Noel, han p"esto preso a A"an8
$'a lo s.&&& 3a lo vi&&& ,+or -".& se ima!ina -"e eh. a orrer para a en "anto me di "enta -"e
lle!aba entre dos soldados/ 0"er%a !anarle por la mano a Renato&&& +ero, por des!raia, no p"do ser&&&
$,51nde est Renato/ ,Entr1/ ,Es posible -"e Renato&&&/
$Calma, hi4a m%a, alma&&& Renato entr1 antes -"e nadie, 3 esas malditas p"ertas estn bien !"ardadas&&&
+ero lo peor -"e p"ede ")1 haer es preipitar los aonteimientos&&& :a3 -"e tener alma&&&
$9'o no p"edo a2n reer -"e Renato sea apa#&& &8
$'o tampoo -"isiera reerlo, pero "na ve# le vi peor -"e a "n ti!re de <en!ala, Lo vi ie!o de elos 3
de rabia&&&
$9Es preiso salvar a A"an&&& haerle h"ir, esonderle&& &8
$A"stamente es lo -"e esto3 pensando& Si aprovehramos la onf"si1n -"e reina todav%a en estos
primeros momentos&&& Si p"di.ramos saarlo de a-"%&&&
$+or esa re4a -"e erraron detrs de ellos, le hiieron entrar& &&
$Entones, la osa va de prisa& +or all% le metern diretamente a la sala -"e el n"evo !obernador ha
tomado omo despaho& +"ede -"e a estas horas 3a est. all% enfrentndose on Renato&&& 5aremos la v"elta&&&
del otro lado ha3 paredes derr"mbadas&&&
$9Neesito deirle a Renato -"e lo odiar. mientras viva si hae al!o ontra A"an8 9Neesito deirle -"e
s" vida es la m%a, -"e le -"ise siempre, -"e le -"err. mientras el ora#1n me late8
$9Con "nto plaer estreho s" mano, se)or 5?A"tremont8 Entre otras notiias, i!"almente
lamentables, ten%a la de la absol"ta desaparii1n de S" familia&&& +ero h!ame el favor de sentarse&&& Se ve -"e
est "sted mal&&& Se omprende "nto ha s"frido&&& &$=odos hemos s"frido, se)or
!obernador&&& +lido 3 vailante, en l"ha despiadada ontra s"s propios sentimientos, Renato 5?A"tremont
ha aeptado el asiento -"e Derardo de Va"l%n aaba de ofreerle& C"lto, refinado, arro!ante, el n"evo
!obernador de la Martinia no "enta ms de treinta 3 ino a)os, 3 ontempla on inter.s 3 simpat%a el
rostro 4"venil 3 demarado del aballero 5?A"tremont, ms d"ro 3 viril tras las penas 3 dolores pesados&&&
$No -"iero hablarle de las des!raias -"e sin d"da han pasado, se)or 5?A"tremont& Adems, el tiempo
apremia& Le ase!"ro -"e esto3 abr"mado frente a la enormidad de tarea -"e aept.&&& Casi no s. por d1nde
empe#ar&&& Neesito estar se!"ro de la ooperai1n de los me4ores, de "sted el primero&&&
$Siento desil"sionarlo& +ersonalmente, no reo poder servir de nada&&&
$No di!a eso& Claro -"e se le ve rendido, a!otado&&& 'a me ontaron de la herida -"e s"fri1, a la -"e
poo falt1 para ser mortal&&&& Neesito infiltrarle optimismo&&& +reisamente en este mapa aaban de
mostrarme el l"!ar donde -"edan s"s haiendas &&& Valle Chio 3 Campo Real tienen "na sit"ai1n
privile!iada&&& =endr todas las failidades para volver a e(plotarlas& && &
Renato se ha p"esto de pie omo ba4o "n s"frimiento intolerable& S" mano palpa temblorosa a-"ellos
papeles -"e !"arda en el bolsillo de la ha-"eta, 3 lava la mirada en el amplio esritorio abr"mado de
papeles, mientras el n"evo mandatario le observa sorprendido, e inda!a*
$,Se siente mal/ ,0". le pasa/
$,0". lista es .sta/
$9Ah% En ella se me se)ala a los hombres 3 m"4eres -"e ms se han distin!"ido en la a3"da a s"s
seme4antes&&& La se)ora Molnar, por la -"e mostr1 "sted "n inter.s tan vivo, est entre las primeras& ,La
enontr1 por fin/ ,+"do hablarle/ 'o todav%a no he podido sal"darla&&&
Renato ha vailado& S" mano tr.m"la 3 blana se al#a para en4"!ar el s"dor -"e ba)a s"s sienes 3 s"
frente& +or el h"eo de "na pared destro#ada, ha visto el desena4ado rostro de M1nia, s"s laros o4os fi4os
en .l, ar!ados de reprohe&&& :a visto a!itarse la redonda abe#a del vie4o Noel&&& ;na esp"ma amar!a le
s"be a los labios, "n !olpe ms violento -"e todos, sobre s" ora#1n, le obli!a a serenarse, a er!"irse on "n
!esto !allardo de aballero*
$Se)or !obernador, ,-"iere permitirme -"e le presente a la se)ora de Molnar/ +aree m"3 impaiente
por sal"darlo& ,Me permite "sted haerle entrar/ $' sin esperar la a"tori#ai1n del mandatario, al#a la vo#,
mientras se ale4a "nos pasos, e invita$*9M1nia&&& Noel8 9Adelante&&&8 El se)or Derardo de Va"l%n, n"evo
!obernador !eneral de la Martinia&&& M1nia de Molnar& &&
$E(elenia&&& $sal"da M1nia toda onf"sa&
$<eso s" pies $replia, !alante, el !obernador$& Me hab%an hablado de "sted omo de "n n!el de
aridad6 pero no p"de sospehar -"e, adems, f"ese tan 4oven 3 tan bella&&&
$A +edro Noel reo -"e no es preiso presentarlo $prosi!"e Renato$& F"e el ms fiel servidor de
Franiso 5?A"tremont, mi dif"nto padre& Wltimamente nos dis!"stamos por "na diferenia familiar, -"e ho3
va a -"edar salvada&&&
$9:o3&&&8 $e(lama M1nia imp"lsiva&
$+erd1name -"e a2n no te de4e la palabra, M1nia $se dis"lpa Renato$&' perdone "sted&
E(elenia,>-"e si!a ab"sando de s" bondad&?Casi al mismo tiempo en -"e le habl. de la se)ora de Molnar, le
ped% -"e enviase b"sar a "n hombre 4"nto a la aleta del F"erte de San L"is&&&
$' "sted mismo dio la orden a los soldados $onfirma el !obernador$& Se!"ramente no tardar&&&
$Lle!aron hae "n rato& ,Me permite s" E(elenia dar la orden de -"e lo trai!an/ $' ale4ndose
"nos pasos, tras la a-"iesenia del !obernador, Renato ordena$* $9=rai!a el detenido, sar!ento8 A.rate,
A"an&&&
El !obernador se ha v"elto haia .ste, vivamente asombrado& S" mirada reorre on "riosidad 3
sorpresa al altivo hombret1n -"e lle!a entre dos soldados, observndole desde el peho desn"do hasta los
pies desal#os, e inda!a*
$,0"i.n es este hombre/ ,Aaso&&&/
$;n poo de paienia $r"e!a Renato en tono afable$& Lo e(pliar. a s" E(elenia dentro de "n
instante& Antes -"iero haer "na referenia a lo -"e "sted 3 3o hablbamos& Me refer%a a s" amplio pro!rama
de a3"da para los -"e se -"edan en la Martinia, ,verdad/ :abl1 de dar todas las failidades&&&
$S%&&& laro&&& ' hasta del reparto de las tierras -"e han -"edado sin d"e)o& Entre .stas ontbamos s"
Campo Real& Ahora, por fort"na&&&
$+or fort"na, la sit"ai1n ha ambiado& ;sted espera -"e esas tierras, las ms rias de la isla, v"elvan a
ser e(plotadas omo antes, ,no es ierto/
$5esde l"e!o 3 trataba de inf"ndirle el optimismo neesario para -"e se -"edara "sted&&&
$' 3o le di4e -"e, personalmente, no ontara onmi!o& +ero ten!o mi andidato&&& No me -"edar. en la
Martinia, se)or !obernador& So3 de los -"e h"3en, de los -"e se ale4an, de los -"e prefieren esapar&&& So3
del !r"po de los obardes&&&&
$No lo reo asi, se)or 5?A"tremont, pero&&&
$En el primer baro en donde ha3a "n p"esto disponible, volver. a Frania& Al!o me -"eda all% de la
herenia de los Valois, -"e orrespond%a entera a mi madre& Cr. personalmente a reo!erla&&&
$+ero&&& no omprendo&&& ,Este hombre&&&/
$Aabar. de e(pliarle& So3 de los poos -"e, por as"alidad, han podido onservar s"s papeles&&&
Estaban en mi, artera, 4"nto on "na b"ena antidad de dinero, -"e al!"ien resat1 al salvarme, la vida&
Espero -"e on mi testimonio, 3 on la firma de "n notario omo don +edro Noel, podrn reonstr"irse los de
"na persona -"e ha perdido en la atstrofe todos s"s medios de identifiai1n&&&
:a mirado lentamente a A"an& Aaso espera "na palabra de s"s labios, -"e ahora estn l%vidos, d"ros 3
apretados& =ambi.n s2bitamente sileniosos, M1nia 3 +edro Noel estn pendientes de s"s palabras, 3& respira
Renato, omo tomando aliento, antes de terminar*
$Valle Chio 3 Campo Real es mi deseo -"e sean inmediatamente entre!ados al hombre a -"ien de
dereho le orresponden, on lo -"e, adems, "mplo la vol"ntad de mi padre& 5on +edro Noel lo sabe&&&
$,El -". s. 3o/ $pre!"nta .ste sorprendido&
$Lo -"e mi padre dese1 siempre&&& El nombre de a-".l en "3as manos h"biera -"erido ver Campo
Real&&& El hombre a -"ien por "n error tra4eron detenido entre soldados, "ando s1lo se trataba de poner s"s
osas en orden&&*
$,+or "n error/ $in-"iere M1nia onf"sa&
$S%, M1nia& 'a s. -"e es eso lo -"e ests tratando de deir desde -"e entraste& Lo leo en t"s laros
o4os elo"entes, 3 tambi.n en los de n"estro b"en Noel& ' ahora, ontestar. a s" pre!"nta, E(elenia* Valle
Chio 3 Campo Real deben ser p"estos le!%timamente a nombre de mi hermano&&&
$,0". die/ ,S" hermano/ $se asombra el !obernador&
$No so3 el primo!.nito& E(elenia, a"n-"e omo tal me ha3a riado6 ni el 2nio s"perviviente de la
familia "3a desaparii1n "sted lamentaba& 0"eda tambi.n el hombre -"e tiene "sted delante* 9A"an
Franiso 5?A"tremont, mi hermano8
$+ero&&& $intenta protestar M1nia&
$No repli-"es ms, M1nia& Mi parte en esas finas es mi re!alo de boda&&& +or-"e ha3 al!o -"e a2n no
hemos diho a s" E(elenia* la ra#1n de mi prof"ndo inter.s por la se)ora Molnar es -"e es la prometida de
mi hermano&&&
M1nia, A"an 3 Noel, se han v"elto, temblando de emoi1n, haia el hombre plido 3 demarado a "3as
espaldas aaban de errarse las p"ertas del despaho del n"evo Dobernador Deneral de la Martinia, 3 aho!a
la !ratit"d la vo# de M1nia, al omentar*
$Renato, lo -"e has heho&&&
$9Lo -"e has heho es s"blime, hi4o de mi alma8 $ompleta Noel on l!rimas en los o4os&
$No, Noel& S"blime f"e A"an $reha#a Renato$& S"blime f"e d"pliar, tripliar el propio ries!o para
saarme de a-"el infierno de a!"as hirvientes&&& S"blime f"e salvarme "ando 3o te perse!"%a omo el ms
fero# de los enemi!os, A"an&&& S"blime f"e vendar mis heridas, llevarme en bra#os a trav.s de la desolai1n 3
de la m"erte, 3, ms s"blime a2n, !"ardar para m% esos papeles -"e te ondenaban& ,C1mo p"diste haerlo/
,C1mo hallaste !enerosidad 3 noble#a en el fondo de t" alma/
$+or favor, alla $r"e!a A"an sin dominar s" emoi1n$& Lo -"e has heho&&& +ero no&&& No p"edo
aeptarlo&&& Es demasiado&&&
$,+or -". demasiado/ ,Reha#as entones la vol"ntad de n"estro padre/ N"estro padre, A"an, n"estro
padre&&& El siempre te reonoi1 omo hi4o&&& <orra el renor -"e p"edas !"ardar en t" alma&&& Creo -"e n"na
he podido deirte -"e s"s 2ltimas palabras f"eron para pedirme -"e te b"sara 3 -"e reparara en lo posible s"
falta&&& S% la m"erte no h"biera tronhado premat"ramente s" vida, omo hi4o habr%as reido al lado s"3o&&&
Aaso omo hi4o predileto&&&
$9 No, Renato8 $protesta A"an&
$El hi4o de la m"4er a -"ien ms hab%a amado&&?& +i.nsalo, 3 aaso p"edas perdonar el renor de mi
pobre madre&&& Como ves, nada te he dado -"e no mere#as, -"e no ha3as !anado, ni a lo -"e 3o no deba
ren"niar&&& :asta a M1nia la salvaste t2, A"an&&& =" amor la llev1 al Cabo del 5iablo, 3 t" !enerosidad al
Monte +arnaso,&& Si h"biera permaneido a mi lado, s" 4"vent"d 3 s" belle#a ser%an ho3 eni#as, omo lo es
todo "anto am., omo lo son a-"ellas -"e me amaron* mi madre 3&&&
:a apretado los labios ba4o la f"er#a -"emante del re"erdo amar!"%simo& L"e!o, se v"elve para estrehar las
manos de M1nia on !esto apres"rado*
$0"e seas feli#, M1nia, -"e seas tan feli# 4"nto al hombre a -"ien amas, omo 3o h"biera -"erido
haerte&&&
$9Renato&&&8 9Mi pobre Renato&&&8 $m"rm"ra M1nia onmovida&
$S1lo "na s2plia&&& 9No me ompade#as8
$S1lo -"iero darte las !raias, Renato, las !raias on toda mi alma&&&
$No hie nada -"e en verdad las mere#a& Simplemente, no so3 "n analla&&& ' ahora, abreviemos la
despedida&&& Saldr. m"3 pronto, en el primer baro -"e -"iera llevarme&&&
$+ero a"n no ests rep"esto, hi4o $pretende detener Noel&
$Me repondrn los aires de Frania& Draias, Noel, 3 adi1s& ;sted siempre f"e "n hombre honrado 3
n"na vail1 en se)alar el amino on s" e4emplo&&&
$0"e 5ios te bendi!a8 =e lo di!o omo p"diera de%rtelo t" propio padre&&&
$Renato&&& No s. -". deirte&&& $s"s"rra A"an terriblemente onf"so&
$No ha3 -"e deir nada& =e admir. desde ni)o6 desde ni)o t"ve la onienia de -"e eras el ms f"erte,
el -"e valias ms& No es nin!2n m.rito reonoerlo&&& 0"ise ser t" ami!o& Las ir"nstanias me onvirtieron
en lo ontrario&&& Creo -"e lle!". a odiarte& +ero, a"n odindote, te he estimado, 3 si n"na p"de llamarte
ami!o, ahora -"iero llamarte, a"n &"ando sea omo palabra de despedida, hermano&&&
$Renato&&& :ermano&&& $e(lama A"an hondamente onmovido&
$' ahora, "n abra#o&&& $Los dos hermanos se han estrehado en "n emoionado abra#o, 3 Renato
omenta on for#ada 4ovialidad$* No aprietes tanto, A"an del 5iablo&&&
$=" herida, Renato $se alarma M1nia&
$No te preo"pes, M1nia, -"e 3a no san!ra& Est iatri#ando 3 sanar& $:a dado "nos pasos, pero
repentinamente se v"elve para estrehar de n"evo las manos de A"an, 3 reomendarle$* C"ida de n"estro
Campo Real&&& :a#lo fe"ndo&&& :a#lo dihoso 3 pr1spero, omo s"po haerlo n"estro padre&&&
E,ILO!O
LA N;EVA CASA de Campo Real se al#a 4"stamente en el e(tremo op"esto del valle
florido donde se al#ara la primera& 0"eda m"3 era del desfiladero, en a-"ella olina
soleada adonde lle!an de "ando en "ando las speras rfa!as del aire del mar& Es "na
asa fresa 3 lara, limpia 3 ale!re, pe-"e)a si se le ompara on el vie4o palaio "3as
r"inas de mrmol "bren las enredaderas silvestres6 anha, por-"e en ella aben, %nte!ros 3
tri"nfantes, el amor 3 la pa#&&& Amor 3 pa# en el ora#1n de la m"4er -"e a!"arda en el
bal1n -"e arropan las madreselvas6 l"# en s"s o4os laros, -"e reorren los retos aminos
a "3os lados maran los s"ros s"s trinheras de pa#&&& Espera d"lemente, sin
in-"iet"des, sin an!"stias&&& Espera, los fresos labios enendidos para el beso -"e no
p"ede tardar, las finas manos sensitivas enla#adas, preparndose para la ariia&&& Esa
m"4er sonr%e, esa m"4er ama, 3 es s" amor omo los ra3os de ese sol -"e fe"ndan la tierra
e il"minan las almas&&& ' el aballo -"e siente aerarse, al hoar de los d"ros asos, al#a
en s" ora#1n omo "n repi-"e de ampanas de plata&&&
;n hombre r"#a las anhas tierras f.rtiles&&& Monta el ms brioso e in-"ieto orel -"e
pisara la tierra ameriana, la mano reda sostiene las riendas, retardando el !alope omo
-"ien "n instante retrasa la diha para me4or !o#arla& S" mirada se e(tiende a "no 3 otro
lado& 'a no es Campo Real tierra de siervos 3 se)ores&&& =ierra es, fe"nda 3 ale!re, donde
hombres libres !anan on s" s"dor el pan& Al paso del -"e es !"%a 3 e4emplo de todos, no
se des"bren las abe#as h"mildes, no se inlinan las serviles espaldas&&& Se al#an las
manos en "n sal"do de respeto 3 afeto 3 .l sonr%e al pasar&&& Sonr%e, 3 s" mirada in-"ieta
s"be por las olinas hasta la asa blana, hasta el bal1n "bierto de madreselvas, donde le
a!"arda la m"4er a -"ien ama&&&
$,=ard. m"ho, M1nia/
$+ara mi impaienia, siempre tardas& +ero, en realidad, no f"e m"ho&&& =en!o la
avariia de todas las horas, de todos los min"tos de t" vida&&& S. -"e no es posible&&& No
pretendo tener "n !"ila en4a"lada&&& +e-"e)os son para ti Valle Chio 3 Campo Real&
,C1mo p"edo enerrarte en las "atro paredes de mi asa/
$Eni.rrame en "n ir"lo ms estreho a2n, mi M1nia6
en el ero de t"s bra#os&&& 0"iero esta adena en mi "ello, omo -"iero t" mirada en mis
o4os 3 t" boa en mi boa&&& Sin t" presenia, me faltar%a el aire, el sol, la vida misma&&& +or
ti siento el aliento de vida -"e es l"ha, tri"nfo&&& traba4o,&&& +or t" inspirai1n, estos
ampos son otra ve# fe"ndos, 3 dihosos los hombres -"e los labran& :o3 est"ve en el
p"erto a ontratar ien traba4adores ms&&&
$,Es posible/ ,V"elven los -"e se f"eron, los -"e de4aron la Martinia/
$No&&& &Casi nin!"no ha re!resado&&& +ero no importa&&& Vienen hombres n"evos, de
tierras ms d"ras&&& :ombres de todas las ra#as* ne!ros 3 broneados, amarillos 3
blanos&&& metales n"evos para el risol -"e es n"estra patria& Si vieras -". ale!r%a me dio
ver 1mo se levantan 3a las asas en Fort de Frane&&& +ronto tendremos "na apital limpia
3 ale!re, -"i#s ms hermosa -"e Saint>+ierre&&&
$Saint>+ierre&&& =e has -"edado pensativo&&& ,:a3 al!o ms -"e -"ieras deirme/
$Si&&& :o3 se f"e Renato&&& Se apart1 de nosotros diiendo -"e se iba en se!"ida, pero
no f"e verdad&&& Esper1 en "na -"inta de los alrededores&&&
$Renato&&& 90"e 5ios le d. la feliidad8
;n hombre r"#a on silenioso paso la abina de l"4o de "n baro -"e se va&&& Es alto,
fino, altivo, viste ropas de aballero, s"s abellos son r"bios 3 laios, 3 ha3 en s"s o4os
laros "na intensa mirada de nostal!ia&&& S" mano, de lar!os dedos, b"sa entre s"s
bolsillos hasta enontrar "nas ho4as&&& papeles desoloridos, estr"4ados, asi borrados por
el a!"a&&& papeles en los -"e, sin embar!o, a2n p"eden verse los sellos del Dobernador 3 la
firma del +apa& Con !esto lento 3 s"ave, ha heho brotar la llama de "n f1sforo,
aerndola a las ho4as estr"4adas& ;n momento, s" mano las sostiene en el aire, las ?mira
arder, 3 las de4a aer sobre las in-"ietas a!"as&&&
El baro r"#a frente a las r"inas de Saint>+ierre&&& :a de4ado atrs el promontorio de
roas sobre el -"e se al#ara el faro, 3 proa a alta mar apres"ra la marha& 5e pie 4"nto a la
baranda de "bierta, mira Renato a-"ella tierra -"e se ale4a& S" abe#a se al#a, s"s o4os
miran a la alta "mbre del voln, sereno, sombr%o, m"erto o dormido, aaso omo "n
s%mbolo o omo "na amena#a& +iensa en M1nia 3 en A"an&&& ;n instante se n"blan s"s
o4os laros6 pero, on reia vol"ntad, v"elve la espalda 3 se diri!e haia el sal1n
il"minado, de4ando atrs la tierra -"e lentamente paree borrarse&&&
Martinia&&& tierra florida 3 onv"lsa, s"r!ida al imp"lso de "n borbot1n de f"e!o&&&
Voln de amores 3 de odios, de pasiones sin freno, de abne!aiones 3 r"eldades&&& =ierra
2nia, donde habr%an de hoar "n d%a a-"ellos "atro ora#ones apasionados* M1nia,
Aim.e, Renato, A"an&&& Martinia&&& isla brotada donde el brillante mar Caribe paree ms
in-"ieto, brohe de oro en el ollar de esmeraldas de las Antillas&&& E("berante 3 spera,
!enerosa 3 salva4e, presa de avent"reros, ref"!io de piratas, hi4a predileta del sol ms
ardiente del planeta, "na del !ran voln -"e es omo el ora#1n ardiente 3 ontenido
latiendo en s"s entra)as&&& =ierra fera# 3 misteriosa, abr"pta 3 eni!mtia&&& Csla bravia6 on
nombre de m"4er* 9Martinia8
>IN