1

Metodologia do Trabalho
Cientfico
Citaes
Claudinei Coletti
2
Citaes:
1. Definio: meno de uma informao
extrada de outra fonte.
2. Finalidade: as citaes tm a finalidade
de esclarecer, complementar ou sustentar
as idias de quem escreve um texto.
3. Importncia: qualquer que seja a
documentao utilizada, deve ser
obrigatoriamente identificada no texto para
no se incorrer em plgio.
3
H dois tipos bsicos de citao:
a citao direta, textual ou literal
a citao indireta, livre ou parfrase
H, tambm, duas possibilidades de
indicar a fonte de uma citao:
- em notas de rodap
- no prprio texto (sistema autor-data)
4
I - Citao direta, textual ou literal:
A citao direta a transcrio literal de
parte da obra do autor consultado, ou
seja, a cpia exata do texto. No se
pode fazer nenhuma alterao no texto
original. Todas as caractersticas formais
em relao redao, ortografia e
pontuao originais devem ser
rigorosamente respeitadas. Pode haver
citaes literais longas e curtas.
5
a) Citao literal curta:
As transcries de at trs linhas so
denominadas de citao curta.
A citao curta deve ser transcrita entre
aspas duplas e no mesmo tipo e tamanho
de letra do texto.
O texto deve ser reproduzido exatamente
como consta do original, entre aspas
(...), acompanhado das informaes
sobre a fonte.
6
Exemplos:
Se a pregao neoliberal vociferava pragas contra o Estado
intervencionista e de bem-estar existente nas sociedades capitalistas
avanadas, para os pases latino-americanos, os neoliberais fazem uma
adaptao dessa cena: aqui o adversrio estaria no modelo de governo
gerado pelas ideologias nacionalistas e desenvolvimentistas [...].
Alis, h que se registrar que a primeira experincia neoliberal do
mundo ocorreu exatamente no Chile, em 1973, sob a ditadura de Pinochet.
Na dcada de 1980...
7
H duas formas de indicar a fonte
de uma citao:
Uma delas em notas de rodap:
Se a pregao neoliberal vociferava pragas contra o Estado intervencionista e
de bem-estar existente nas sociedades capitalistas avanadas, para os pases latino-
americanos, os neoliberais fazem uma adaptao dessa cena: aqui o adversrio
estaria no modelo de governo gerado pelas ideologias nacionalistas e
desenvolvimentistas [...].
1
Alis, h que se registrar que a primeira experincia neoliberal do mundo
ocorreu exatamente no Chile, em 1973, sob a ditadura de Pinochet. Na dcada de
1980...
1
MORAES, Reginaldo. Neoliberalismo: de onde vem, para onde vai? So Paulo: Ed. Senac,
2001. p. 28.
8
A segunda no prprio texto, no sistema conhecido como autor-
data. Os elementos identificadores do texto (no caso de texto com
autoria conhecida) so o sobrenome do autor, a data da publicao
do texto e a(s) pgina(s). A referncia completa do texto vai ser
encontrada em ordem alfabtica nas referncias. Exemplo:
Se a pregao neoliberal vociferava pragas contra o Estado
intervencionista e de bem-estar existente nas sociedades capitalistas
avanadas, para os pases latino-americanos, os neoliberais fazem uma
adaptao dessa cena: aqui o adversrio estaria no modelo de governo
gerado pelas ideologias nacionalistas e desenvolvimentistas [...].
(MORAES, 2001, p. 28).
Alis, h que se registrar que a primeira experincia neoliberal do
mundo ocorreu exatamente no Chile, em 1973, sob a ditadura de Pinochet.
Na dcada de 1980...
9
Outra possibilidade do sistema autor-data:
Se a pregao neoliberal vociferava pragas contra o
Estado intervencionista e de bem-estar existente nas
sociedades capitalistas avanadas, para a Amrica Latina,
como observado por Moraes (2001, p. 28) os neoliberais
fazem uma adaptao dessa cena: aqui o adversrio estaria no
modelo de governo gerado pelas ideologias nacionalistas e
desenvolvimentistas [...].
Alis, h que se registrar que a primeira experincia
neoliberal do mundo ocorreu exatamente no Chile, em 1973,
sob a ditadura de Pinochet. Na dcada de 1980...
10
b) Citao literal longa:
As citaes diretas, no texto, com mais de
trs linhas devem ser destacadas com
deslocamento de 4 cm da margem
esquerda, com letra menor que a utilizada
no texto e sem as aspas.
11
Exemplo:
Como observa Jos Lus Fiori,
enquanto as condies externas foram favorveis e
todos os setores puderam ganhar fugindo para frente,
conseguiu-se aliana slida e permanente dos
interesses particulares das vrias regies do pas e dos
seus grupos econmicos. Quando essas condies se
estreitaram, como na segunda metade da dcada de 70,
a ampla coalizo desenvolvimentista comeou a se
decompor, criando um espao para o avano
poltico das foras de oposio que lutavam pela
redemocratizao do pas.
1
No incio da dcada de 1980, quatro choques,
quase simultneos aumento das taxas de juros internacionais...
1
FIORI, Jos Lus. Para um diagnstico da modernizao brasileira. In: FIORI,
Jos Lus; MEDEIROS, Carlos (orgs.). Polarizao mundial e crescimento.
Petrpolis: Vozes, 2001, p. 270-271.
12
No sistema autor-data:
Como observa Fiori (2001, p. 270-271),
enquanto as condies externas foram favorveis e
todos os setores puderam ganhar fugindo para frente,
conseguiu-se aliana slida e permanente dos
interesses particulares das vrias regies do pas e dos
seus grupos econmicos. Quando essas condies se
estreitaram, como na segunda metade da dcada de 70,
a ampla coalizo desenvolvimentista comeou a se
decompor, criando um espao para o avano
poltico das foras de oposio que lutavam pela
redemocratizao do pas.
No incio da dcada de 1980, quatro choques,
quase simultneos aumento das taxas de juros internacionais...
13
Outra possibilidade:
Como j observado,
enquanto as condies externas foram favorveis e
todos os setores puderam ganhar fugindo para frente,
conseguiu-se aliana slida e permanente dos
interesses particulares das vrias regies do pas e dos
seus grupos econmicos. Quando essas condies se
estreitaram, como na segunda metade da dcada de 70,
a ampla coalizo desenvolvimentista comeou a se
decompor, criando um espao para o avano
poltico das foras de oposio que lutavam pela
redemocratizao do pas. (FIORI, 2001, p. 270-271).
No incio da dcada de 1980, quatro choques,
quase simultneos aumento das taxas de juros internacionais...
14
Observaes importantes quanto
citao literal:
1) Se no texto a ser transcrito houver aspas, na
citao elas se transformam em aspas simples.
Exemplo:
Se a pregao neoliberal vociferava pragas contra o
Estado intervencionista e de bem-estar existente nas
sociedades capitalistas avanadas, para os pases
latino-americanos, os neoliberais fazem uma adaptao
dessa cena: aqui o adversrio estaria no modelo de
governo gerado pelas ideologias nacionalistas e
desenvolvimentistas [...]. (MORAES, 2001, p. 28).
15
2) Se no texto a ser transcrito houver erro de portugus ou
de digitao, na citao literal no se pode corrigi-lo
apenas indica-se a percepo do erro por meio da
expresso sic, que significa assim mesmo.
Exemplo:
Se a pregao neoliberal vociferava pragas contra o
Estado intervencionista e de bem-estar existente nas
sociedades capitalistas avanadas, para os pases latinos-
americanos [sic], os neoliberais fazem uma adaptao dessa
cena: aqui o adversrio estaria no modelo de governo gerado
pelas ideologias nacionalistas e desenvolvimentistas [...].
(MORAES, 2001, p. 28).
16
3) Se no texto a ser transcrito houver qualquer palavra,
expresso ou frase destacada pelo autor o destaque
ou nfase ocorre quando se usa o grifo, negrito ou itlico
--, na citao literal o destaque mantido com a
observao de que se trata de grifo do autor.
Exemplo:
Se a pregao neoliberal vociferava pragas contra o Estado
intervencionista e de bem-estar existente nas sociedades
capitalistas avanadas, para os pases latino-americanos, os
neoliberais fazem uma adaptao dessa cena: aqui o adversrio
estaria no modelo de governo gerado pelas ideologias
nacionalistas e desenvolvimentistas [...]. (MORAES, 2001, p.
28, grifo do autor).
17
3) Se no texto a ser transcrito no houver qualquer palavra,
expresso ou frase destacada pelo autor, mas se eu
quiser destacar, por exemplo, uma palavra, para chamar
a ateno do meu leitor, devo utilizar a expresso grifo
nosso.
Exemplo:
Se a pregao neoliberal vociferava pragas contra o Estado
intervencionista e de bem-estar existente nas sociedades
capitalistas avanadas, para os pases latino-americanos, os
neoliberais fazem uma adaptao dessa cena: aqui o adversrio
estaria no modelo de governo gerado pelas ideologias
nacionalistas e desenvolvimentistas [...]. (MORAES, 2001, p.
28, grifo nosso).
18
4) Supresses de parte do texto so representadas
por colchetes e reticncias [...]:
Como observa Fiori (2001, p. 270-271),
enquanto as condies externas foram favorveis e
todos os setores puderam ganhar fugindo para frente,
conseguiu-se aliana slida e permanente dos
interesses particulares das vrias regies do pas e dos
seus grupos econmicos. Quando essas condies se
estreitaram [...] a ampla coalizo desenvolvimentista
comeou a se decompor, criando um espao para o
avano poltico das foras de oposio [...].
19
5) Para interpolaes, acrscimos ou comentrios
utiliza-se os colchetes [ ]:
Como observa Fiori (2001, p. 270-271),
enquanto as condies externas foram favorveis e
todos os setores puderam ganhar fugindo para frente,
conseguiu-se aliana slida e permanente dos
interesses particulares das vrias regies do pas e dos
seus grupos econmicos. Quando essas condies se
estreitaram, como na segunda metade da dcada de 70,
a ampla coalizo desenvolvimentista comeou a se
decompor, criando um espao para o avano
poltico das foras de oposio [sobretudo do MDB]
que lutavam pela redemocratizao do pas.
20
6) Quando a citao incluir texto traduzido pelo
autor, deve-se incluir, aps a identificao da
fonte, a expresso traduo nossa:
Exemplo:
Ao faz-lo pode estar envolto em culpa, perverso,
dio de si mesmo [...] pode julgar-se pecador e
identificar-se com seu pecado. (RAHNER, 1962, v.
4, p. 463, traduo nossa).
21
II Citao indireta, livre, ou
parfrase:
H parfrase quando reproduzida a idia do autor, sem
transcrever, de forma literal, suas palavras.
Exemplo:
Como j observado por Fiori, a aliana desenvolvimentista entre os
interesses particulares das vrias regies do pas e dos seus respectivos grupos
econmicos foi possvel enquanto as condies externas foram favorveis e
todos puderam ganhar. Todavia, na segunda metade da dcada de 1970, tais
condies se alteraram, a coalizo desenvolvimentista comeou a ruir e as
foras polticas de oposio ao regime militar puderam avanar.
1
1
FIORI, Jos Lus. Para um diagnstico da modernizao brasileira. In: FIORI,
Jos Lus; MEDEIROS, Carlos (orgs.). Polarizao mundial e crescimento.
Petrpolis: Vozes, 2001, p. 270-271.
22
Parfrase utilizando-se o sistema autor-
data:
Como j observado por Fiori (2001, p. 271), a aliana
desenvolvimentista entre os interesses particulares das vrias regies do pas e
dos seus respectivos grupos econmicos foi possvel enquanto as condies
externas foram favorveis e todos puderam ganhar. Todavia, na segunda
metade da dcada de 1970, tais condies se alteraram, a coalizo
desenvolvimentista comeou a ruir e as foras polticas de oposio ao regime
militar puderam avanar.
Ou
A aliana desenvolvimentista entre os interesses particulares das vrias
regies do pas e dos seus respectivos grupos econmicos foi possvel
enquanto as condies externas foram favorveis e todos puderam ganhar.
Todavia, na segunda metade da dcada de 1970, tais condies se alteraram, a
coalizo desenvolvimentista comeou a ruir e as foras polticas de oposio
ao regime militar puderam avanar. (FIORI, 2001).
23
III - Algumas observaes quanto
utilizao do sistema autor-data:
1) Quando houver coincidncia de
sobrenomes de autores, acrescentam-se
as iniciais de seus prenomes; se mesmo
assim existir coincidncia, colocam-se os
prenomes por extenso.
(BARBOSA, C., 1958) (BARBOSA, Cssio, 1965)
(BARBOSA, O., 1958) (BARBOSA, Celso, 1965)
24
2) As citaes de diversos documentos de um mesmo autor,
publicados num mesmo ano, so distinguidos pelo
acrscimo de letras minsculas, em ordem alfabtica, aps
a data e sem espacejamento, conforme a lista de
referncias.
- Exemplos:
De acordo com Graziano da Silva (1985a), ...
(GRAZIANO DA SILVA, 1985b)
- Nas referncias:
GRAZIANO DA SILVA, Jos. O que questo agrria. 11 ed. So Paulo:
Brasiliense, 1985a.
______. Para entender o Plano Nacional de Reforma Agrria. 2. ed. So
Paulo: Brasiliense, 1985b.
25
3) As citaes indiretas (parfrases) de
diversos documentos da mesma autoria,
publicados em anos diferentes e
mencionados simultaneamente, tm as
suas datas separadas por vrgula.
Exemplos:
(DREYFUS, 1989, 1991, 1995)
(CRUZ; CORREA; COSTA, 1998, 1999, 2000)
26
4) As citaes indiretas (parfrases) de diversos
documentos de vrios autores, mencionados
simultaneamente, devem ser separadas por ponto-e-
vrgula, em ordem alfabtica.
Exemplos:
Diversos autores salientam a importncia do
acontecimento desencadeador no incio de um processo de
aprendizagem (CROSS, 1984; KNOX, 1986; MEZIROW,
1991).
Se a citao dos autores acima ocorresse no prprio
corpo do texto e no entre parnteses, ficaria assim:
Cross (1984), Knox (1986) e Mezirow (1991) salientam a
importncia do acontecimento desencadeador no incio do ...
27
5) Quando o autor do documento uma
entidade:
Comunidade tem que poder ser
intercambiada em qualquer circunstncia, sem
quaisquer restries estatais, pelas moedas dos
outros Estados-membros. (COMISSO DAS
COMUNIDADES EUROPIAS, 1991, p. 34).
28
6) Quando no h indicao de autoria no
documento, utiliza-se a primeira palavra do ttulo
seguida de reticncias:
Em Nova Londrina (PR), as crianas so levadas
s lavouras a partir dos 5 anos. (NOS
CANAVIAIS..., 1995, p. 12)
Na lista de referncias:
NOS CANAVIAIS, mutilao em vez de lazer e
escola. O Globo, Rio de Janeiro, 16 jul. 1995. O Pas,
p. 12.
29
IV Algumas observaes sobre a
citao das fontes em notas de
rodap:
1) A primeira citao de uma obra, em nota de
rodap, deve ter sua referncia completa:
1
FIORI, Jos Lus. Para um diagnstico da
modernizaobrasileira. In: FIORI, Jos Lus;
MEDEIROS, Carlos (orgs.). Polarizao mundial e
crescimento. Petrpolis: Vozes, 2001, p. 270-271.
30
2) As citaes subseqentes, desde que na mesma pgina,
podem ser referenciadas de forma abreviada,
utilizando-se as seguintes expresses latinas:
a) Idem ou Id. (= mesmo autor): o autor o mesmo,
porm, a obra diferente da mencionada na referncia
imediatamente anterior.
Na nota de rodap:
1
ANDRADE, Maria Margarida. Introduo metodologia
do trabalho cientfico. 6. ed. So Paulo: Atlas, 2003, p. 43.
2
Idem. Como preparar trabalhos para cursos de ps-
graduao: noes prticas. 5. ed. So Paulo: Atlas, 2002, p.
19.
31
b) Ibidem ou Ibid. (= mesma obra): a parte citada
pertence mesma obra referenciada em nota
imediatamente anterior.
Na nota de rodap:
1
FIORI, Jos Lus. Para um diagnstico da
modernizao brasileira. In: FIORI, Jos Lus;
MEDEIROS, Carlos (orgs.). Polarizao mundial e
crescimento. Petrpolis: Vozes, 2001, p. 270-271.
2
Ibidem, p. 283.
32
c) Op. Cit. (= na obra citada): indica que a citao
referente a uma obra j mencionada na pgina, porm
sem ser imediatamente anterior.
Na nota de rodap:
1
FIORI, Jos Lus. Para um diagnstico da modernizao
brasileira. In: FIORI, Jos Lus; MEDEIROS, Carlos (orgs.).
Polarizao mundial e crescimento. Petrpolis: Vozes, 2001,
p. 270-271.
2
GRUPPI, Luciano. O conceito de hegemonia em Gramsci.
Rio de Janeiro: Graal, 1978, p. 59, 64.
3
FIORI, Jos Lus. Op. Cit., p. 296.
4
Ibidem, p. 349.
33
V Citao de citao:
A citao de citao (ou citao de segunda mo)
ocorre quando se cita um trecho da obra de um
determinado autor a partir, no da obra original do
autor, mas da citao feita por um segundo autor
(porque no se teve acesso obra original). Trata-se
de um recurso que, medida do possvel, deve ser
evitado, ou seja, a citao de citao deve ser
utilizada somente nos casos em que o acesso obra
original , de fato, difcil. Reconhece-se a citao de
citao pela utilizao da expresso apud (= citado
por).
34
Exemplo de citao de citao
Vamos supor que a seguinte informao, contida no
trecho abaixo, interessa aos meus argumentos e ao meu
trabalho:
Para os pases latino-americanos, os neoliberais fazem uma adaptao dessa
cena: aqui o adversrio estaria no modelo de governo gerado pelas
ideologias nacionalistas e desenvolvimentistas [...].
Este trecho citado pertence seguinte obra:
MORAES, Reginaldo. Neoliberalismo: de onde vem, para onde vai? So
Paulo: Ed. Senac, 2001. p. 28.
Ocorre que eu no li esse trabalho (vamos supor que
seja uma obra de difcil acesso), mas retirei esse trecho
de um outro trabalho que cita esse trecho.
35
Portanto citaria tal trecho da seguinte forma:
Para os pases latino-americanos, os neoliberais fazem uma adaptao
dessa cena: aqui o adversrio estaria no modelo de governo gerado pelas
ideologias nacionalistas e desenvolvimentistas [...].
1
Na nota de rodap:
1
MORAES, Reginaldo. Neoliberalismo: de onde vem, para onde vai? So
Paulo: Ed. Senac, 2001. p. 28, apud COLETTI, Claudinei. A trajetria
poltica do MST: da crise da ditadura ao perodo neoliberal, 2000, 299p. Tese
(Doutorado em Cincias Sociais) Instituto de Filosofia e Cincias
Humanas, Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), Campinas,
2005. p. 153-154.
36
Outras possiblidades:
Conforme observado por Reginaldo Moraes, citado por
Coletti (2005, p. 153-154) para os pases latino-americanos, os
neoliberais fazem uma adaptao dessa cena: aqui o adversrio
estaria no modelo de governo gerado pelas ideologias nacionalistas
e desenvolvimentistas [...].
Ou
Para os pases latino-americanos, os neoliberais fazem uma
adaptao dessa cena: aqui o adversrio estaria no modelo de
governo gerado pelas ideologias nacionalistas e
desenvolvimentistas [...]. (MORAES, 2001, p. 28 apud
COLETTI, 2005, p. 153-154).
Nesse exemplo, na lista de referncias vai ser includo somente o
trabalho de Coletti (2005), que foi a obra efetivamente lida.
37
FIM