CUM253

BA 200C/23/es/12.
01
51500274
Vlido para la versin de
software 2.1 o superiores
Liquisys M
CUM 223 / 253
Transmisor para medida de
turbidez y slidos en
suspensin
Manual de instrucciones
Necesita informacin acerca del instrumento?
Consulte los captulos siguientes:
Instrucciones de seguridad
Informacin general
Desea instalar el instrumento?
Siga los pasos que se describen en este captulo:
Instalacin
Quiere manipular o configurar el instrumento?
El empleo del aparato se describe en los captulos
siguientes:
Manejo
Configuracin del instrumento
Interfaces
Necesita ayuda en cuestiones de resolucin de
problemas o tareas de mantenimiento?
Mantenimiento y resolucin de problemas
Diagnosis y ajustes de mantenimiento
Accesorios Datos tcnicos
Apndice ndice
ndice de contenidos
1 Informacin general
1.1 Sm bolos em pleados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Em paquetam iento y transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3 D esem balaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.4 D esm ontaje, em balaje y desguace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.5 Estructura del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Instrucciones de seguridad
2.1 Inicio de una aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 O bservaciones generales sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Instalacin, puesta en m archa y m anejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Elem entos de supervisin y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.5 Inm unidad ante interferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.6 D eclaracin de conform idad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Instalacin
3.1 Sistem a de m edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 D im ensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 M ontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4 C onexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.5 Instalacin del sensor y conexin del cable de m edicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Manejo
4.1 Interfaz de operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2 Panel de m andos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3 Las teclas de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.4 M odo de funcionam iento autom tico / m anual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.5 O peraciones de m anejo del instrum ento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Configuracin del instrumento
5.1 Puesta en m archa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.2 C onfiguracin del sistem a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.3 Seleccin de las salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.4 Funciones de supervisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.5 C onfiguracin de los contactos de rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.6 M edicin de concentraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.7 Servicios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5.8 Servicios E+ H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5.9 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.10 C alibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.11 C om pensaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6 Interfaces
7 Mantenimiento y resolucin de problemas
7.1 R esolucin de problem as com unes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.2 R esolucin de problem as m ediante m ensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
8 Diagnosis y ajustes de mantenimiento
8.1 D iagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
8.2 A justes de m antenim iento para el Liquisys M C U M 223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
8.3 A justes de m antenim iento para el Liquisys M C U M 253 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
8.4 Pedidos de piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
8.5 Servicio de ayudas O ptoscopem ediante el Scopew are. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
8.6 A justes de m antenim iento para el sistem a de m edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
9 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
10 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
11 Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
12 ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
U M 253E00.C H P
Liquisys M CUM 223 / 253 ndice de contenidos
Endress+ H auser 1
1 Informacin general
1.1 Smbolos empleados
Advertencia
Este sm bolo advierte de situaciones
que pueden provocar serios daos
e incluso estropear el equipo, si no
se tienen en cuenta.
Precaucin
Este sm bolo advierte de posibles
fallos provocados por un uso
incorrecto del instrum ento, y que
pueden llegar a estropear el equipo,
si no se tienen en cuenta.
Nota
Este sm bolo destaca un elem ento o
una inform acin im portantes.
Aislamiento doble
Equipo protegido por un doble
aislam iento.
Rel de alarma
Entrada
Salida
1.2 Empaquetamiento y transporte
El m aterial em pleado para em paquetar
o transportar el transm isor debe ofrecer
proteccin contra golpes. Los m ateriales
de em balaje originales proporcionan una
proteccin ptim a.
Se debe garantizar una adecuacin a las
condiciones am bientales (vanse los D atos
tcnicos).
1.3 Desembalaje
Verifique que tanto el em balaje com o el
contenido estn intactos! Inform e de cualquier
desperfecto a la oficina de correos o al
transportista. La m ercanca daada debe ser
retenida hasta que el asunto se haya aclarado.
C om pruebe que se le ha sum inistrado todo el
m aterial y que la entrega se corresponde con
la docum entacin de transporte y su pedido
(vase el tipo y m odelo en la placa de caract.).
C onserve el m aterial de em balaje originario
para em plearlo en caso de una posterior
retirada o transporte del instrum ento.
Puede consultar cualquier duda a su
distribuidor o su agencia de ventas
Endress+ H auser (vanse las direcciones en
la contraportada de este m anual).
La entrega incluye:
Transm isor C U M 223 (instrum ento para m ontaje
en panel) o C U M 253 (dispositivo de cam po).
M anual de instrucciones B A 200C /07/en.
Instrum ento para m ontaje en panel:
1 juego de clavijas de conexin con
tuerca de apriete
2 tornillos de fijacin para m ontaje en panel
Instrum ento de cam po:
1 borne de conexin
1 prensaestopas para cable Pg 7
1 prensaestopas para cable Pg 16 reducido
2 prensaestopas para cable Pg 13.5
1 juego de adaptadores N TP
(opcional para versiones C SA )
1.4 Embalaje y desguace
Em bale el m aterial adecuadam ente para un
uso posterior. El em balaje original le
proporcionar la proteccin ptim a. R espete
las norm as legales para su desguace.
Informacin general Liquisys M CUM 223 / 253
2 Endress+ H auser
1.5 Estructura del producto
El cdigo de la placa de caractersticas
perm ite identificar el m odelo de instrum ento.
En el epgrafe C odesse encuentran los
cdigos para la actualizacin de los
paquetes de softw are C hem oclean (izquierda
de la barra) o Plus (derecha de la barra).
Funciones adicionales del paquete de software Plus (versiones TB y TS)
Tabla de corrientes de salida, cam pos O 23x
Supervisin del proceso y del sensor,
grupo de funciones P
Lim pieza (C hem oclean), cam pos R 25x
Puesta en m archa autom tica de
la funcin de lim pieza, cam po F8
M edicin de concentraciones, grupo
de funciones K
253-TYP.CDR
Fig. 1.1 Placa de caractersticas
del C U M 253 (izquierda)
223-TYP.CDR
Fig. 1.2 Placa de caractersticas
del C U M 223 (derecha)
Liquisys M CUM 223 / 253
Versin
TB M edicin de concentracin de slidos con ajuste inicial por presencia
de horm ign
TU M edicin de turbidez y concentracin de slidos
TS M edicin de turbidez y concentracin de slidos con funciones adicionales
(paquete de softw are Plus)
Fuente de alimentacin
0 Fuente de alim entacin de 230 V C A
2 Fuente de alim entacin de 230 V C A con C SA para propsitos generales
8 Fuente de alim entacin de 24 V C A /C C
Salida analgica
0 Turbidez/D M
1 Turbidez/D M y tem peratura
3 PR O FIB U S-PA
4 PR O FIB U S-D P
5 Turbidez/D M con H A R T
6 Turbidez /D M y tem peratura con H A R T
Conexiones
05 Sin conexiones adicionales
10 2 conexiones (lm ites / PID / tem porizador)
15 4 conexiones (lm ites / PID / tem porizador / C hem oclean)
16 4 conexiones (lm ites / PID / tem porizador)
Equipamiento adicional
R M 1 C onfiguracin inicial para aguas residuales
de horm ign
CUM253-
Cdigo completo
CUM223-
U M 253E01.C H P
Liquisys M CUM 223 / 253 Informacin general
Endress+ H auser 3
2 Instrucciones de seguridad
2.1 Estructura del producto
Liquisys M C U M 223 / 253 es un transm isor
fiable y probado para la determ inacin de
turbidez y de concentracin de slidos en
m edios fluidos.
Liquisys M C U M 223 / 253 es especialm ente
adecuado para los siguientes m bitos:
Industria qum ica
Industria farm acutica
Tratam iento de aguas potables
Tratam iento de condensaciones
Plantas de tratam iento de aguas
residuales urbanas
A condicionam iento de aguas
2.2 Observaciones generales sobre seguridad
Este dispositivo se ha diseado para un
m anejo seguro segn las pautas que m arca la
ingeniera actual y conform e a las norm ativas
vigentes y los estndares europeos (vanse los
D atos tcnicos). Se ha fabricado segn el
estndar EN 61010-1, que asegura las
perfectas condiciones del producto.
Sin em bargo, un em pleo incorrecto del
instrum ento o un uso im propio pueden ser
peligrosos; por ejem plo, una instalacin
incorrecta o un m odo de funcionam iento errneo.
Advertencia!
Se desaprueba el m anejo de este
instrum ento de un m odo distinto al
descrito en este m anual porque
puede com prom eter la seguridad y
el funcionam iento del sistem a de
m edicin.
El cum plim iento de las observa-
ciones y advertencias de este m anual
deben respetarse estrictam ente!
2.3 Instalacin, puesta en marcha y manejo
Advertencia
La instalacin, la conexin elctrica,
la puesta en m archa, el m anejo y el
m antenim iento de este dispositivo
slo se pueden llevar a cabo por
personal adecuadam ente prepa-
rado con la autorizacin del operario
del sistem a.
El personal debe estar fam ilia-
rizado con las instrucciones de
m anejo y debe ajustarse a ellas.
A ntes de conectar el instrum ento
a una fuente de alim entacin,
asegrese de que los parm etros
de sta se corresponden con los
datos especificados en la placa
de caractersticas.
Es necesario instalar un interruptor
de desconexin general fcilm ente
identificable cerca del instrum ento.
N o inserte herram ientas, cables,
etc. por las ranuras de ventilacin
ni por las aberturas que hay en la
parte posterior del cabezal. Podra
tocar algun com ponente vital del
instrum ento y estropear el equipo
(solam ente C U M 223).
C om pruebe que se han
efectuado todas las conexiones
antes de activar el sistem a!
U n equipo daado que pudiera
ser peligroso no debera
m anipularse y debera poderse
identificar claram ente com o
defectuoso.
nicam ente personal autorizado
y capacitado para ello puede
llevar a cabo la localizacin y
reparacin de averas.
Si no se consiguen resolver las
averas, el instrum ento debe ser
retirado del servicio y precintado
para prevenir cualquier puesta en
m archa accidental.
Slo el distribuidor o el servicio
de atencin al cliente de
Endress+ H auser deberan llevar
a cabo las reparaciones que no
se describan en este m anual de
instrucciones.
Instrucciones de seguridad Liquisys M CUM 223 / 253
4 Endress+ H auser
2.4 Elementos de supervisin y seguridad
Dispositivos de seguridad
El transm isor est protegido contra
influencias y daos externos por las
siguientes m edidas de proteccin:
C abezal de m aterial resistente
G rado de proteccin proporcionado
por la carcasa: IP 65 (C U M 253)
R esistencia a la radiacin ultravioleta
Elementos de supervisin
En caso de error del sistem a o fallo de
alim entacin, un contacto a prueba de fallos
dispara una seal de alarm a.
2.5 Inmunidad ante interferencias
Este instrum ento ha sido dotado de
cuidadosas m edidas de proteccin contra
interferencias electrom agnticas y probado
segn los estndares europeos de
com patibilidad electrom agntica.
Advertencia
La inm unidad ante interferencias
se garantiza slo a los dispositivos
que estn conectados tal y com o
se describe en este m anual de
instrucciones.
2.6 Declaracin de conformidad
El transm isor C U M 223 / 253 se ha
desarrollado y fabricado de acuerdo con los
actuales estndares y directivas europeos.
E+ H certifica el cum plim iento de estos
estndares con el sm bolo 4.
U M 253E02.C H P
Liquisys M CUM 223 / 253 Instrucciones de seguridad
Endress+ H auser 5
3 Instalacin
Para efectuar una com pleta instalacin del
sistem a de m edicin, hay que seguir el
procedim iento siguiente:
Instalacin o sujecin del transm isor
(vase el captulo 3.3)
Eleccin y conexin del cable y el sensor
(vanse los captulos 3.4, 3.5 y 9)
Puesta en m archa del instrum ento
despus de la instalacin (vase el
captulo 5)
3.1 Sistema de medicin
El sistem a de m edicin com pleto incluye los
elem entos siguientes:
El transm isor Liquisys M C U M 223 o C U M 253
U n detector con sensor de tem peratura
integrado y cable sujeto perm anente
U n grupo segn el tipo de instalacin
O pcional:
C able de extensin C YK 8
C aja de em palm e VB M o R M
Cable del sensor
Liquisys M CUM 253
Grupo CUA 250 para instalacin
en tuberas
Grupo retrctil
CUA 461
UM2X3SYS.CDR
Liquisys M CUM 223
Grupo de inmersin
CYA611
Fig. 3.1
Sistem a de m edicin
com pleto, consistente
en un Liquisys M C U M
223 / 253 con cable de
m edicin, grupo y sensor
de turbidez
Instalacin Liquisys M CUM 223 / 253
6 Endress+ H auser
3.2 Dimensiones
FELD1.CDR
11
170
115
154
70
Pg 13.5
Pg 7
Pg 16
Fig. 3.2
D im ensiones de Liquisys
M C U M 253
FELD2.CDR
1
2
3
4
Fig. 3.3
Interior del cabezal de
Liquisys M C U M 253
1 Extrable
2 Plancha divisoria
3 B loques de bornes
de conexin
4 Fusible
U M 253E03.C H P
Liquisys M CUM 223 / 253 Instalacin
Endress+ H auser 7
3.3 Montaje
3.3.1 Instrumento de campo
H ay varias opciones de m ontaje para la
versin de cam po del Liquisys M :
M ontaje en una tubera cilndrica
M ontaje en un poste cuadrado
M ontaje en pared con tornillos de sujecin
En instalaciones al aire libre se puede
em plear una cubierta protectora C YY 101
contra los agentes atm osfricos, com patible
con todas las variantes de m ontaje.
Nota
En instalaciones al aire libre es
necesaria una cubierta protectora.
Cubierta de proteccin climtica CYY 101
C ubierta de proteccin del instrum ento de
cam po contra agentes atm osfricos para
instalaciones al aire libre.
M aterial: acero inoxidable SS 304
C digo de pedido: C YY 101-A
Si se quiere instalar el instrum ento en un
poste o en una tubera, es necesario un
equipo de m ontaje en poste.
EINBAU2.CDR
6
90
Fig. 3.4
Liquisys M C U M 223,
versin para m ontaje
en panel
DACH.CDR
300
270
Fig. 3.5
C ubierta de proteccin
clim tica para
instrum entos de cam po
8 Endress+ H auser
Equipo de montaje en poste
Equipo de m ontaje para la instalacin del
cabezal en tuberas horizontales y verticales
(dim etro m xim o: 60 m m ); la fijacin de la
cubierta de proteccin clim tica tam bin ayuda.
C digo de pedido: 50086842
Montaje en poste universal CYY 102
Tubo cuadrado para el m ontaje de
transm isores de m edicin.
MONT5.CDR
90
70
6
70
M6
90
60 x 60
120
max. 60
Fig. 3.6
Izquierda
Equipo para m ontaje en
tuberas cilndricas
D erecha
M ontaje en poste
cuadrados
U M 253E03.C H P
Endress+ H auser 9
3.3.2 Ejemplos de montaje
MONT10.CDR
Fig. 3.7
M ontaje de la versin de
cam po de Liquisys M en
una tubera
MONT2.CDR
Fig. 3.8
Versin de cam po
de Liquisys M
Izquierda:
M ontaje en pared
D erecha:
M ontaje con poste
universal y cubierta de
proteccin clim tica
10 Endress+ H auser
3.3.3 Versin de montaje en panel
El instrum ento se sujeta con los tornillos tensores sum inistrados (vase Fig. 3.9). La
profundidad total requerida para la instalacin es aproxim adam ente de 165 m m .
MONT9.CDR
92
+0.5
ap-
prox.
25
max. 45
1
2
3
139 6
3
Fig. 3.9
Sujecin del dispositivo
al panel
1 Pared del com parti-
m iento de control
2 Junta
3 Tornillos tensores
U M 253E03.C H P
Endress+ H auser 11
3.4 Conexiones elctricas
Diagrama de conexiones
El diagram a de conexiones representado en la figura 3.10 m uestra las conexiones del
instrum ento para los sensores de turbidez C U S31 y C U S 41. La conexin de los diversos
sensores se m uestra con m s detalle en las figuras 3.13 y 3.14.
Nota
El instrum ento tiene proteccin de
clase II y generalm ente se utiliza
sin puesta a tierra de protecin.
Las fluctuaciones de tensin de la
fuente de alim entacin principal no
deberan exceder el diez por ciento
de la tensin nom inal sum inistrada.
D e acuerdo con la directiva IEC
1010.1, A nexo H , con los m odelos
24 V C A /C C se debe em plear una
fuente lim itadora de energa SELV.
ANU01.CDR
Salida de tensin
auxiliar
Entrada digital 1:
Chemoclean
Entrada digital 1:
Hold
Salida de seal 2:
Temperatura
Salida de seal 1:
Turbidez
Sensor
Alimentacin
principal
Alarma
(sin corriente)
Rel 1
(sin corriente)
Rel 2
(sin corriente)
Rel 3
(sin corriente)
para Chemoclean:
agua
Rel 4
(sin corriente)
para Chemoclean:
agente limpiador
Fig. 3.10
C ableado com pleto de las
conexiones elctricas de
Liquisys M C U M 223 / 253
12 Endress+ H auser
Conexiones para la versin de campo del instrumento
Los cables de m edicin se introducen por las prensaestopas del instrum ento de cam po y se
conectan segn se indica en los diagram as de las figuras 3.10 y 3.11.
Nota
Etiqutese el bloque de bornes de
conexin del sensor con el adhesivo
que se adjunta para este propsito.
Precaucin
El borne designado con la etiqueta
N C puede no estar activado.
Los bornes sin etiqueta pueden no
estar activados.
Conexiones para la versin de montaje en panel del instrumento
131096E.CDR
Fig. 3.11
A dhesivo del
com partim iento de
conexiones para el
instrum ento de cam po
C U M 253; estado
del instrum ento:
desenergizado
131083C.CDR Fig. 3.12
A dhesivo del
com partim iento de
conexiones para el
instrum ento de m ontaje
en panel C U M 223
U M 253E03.C H P
Endress+ H auser 13
3.5 Instalacin del sensor y conexin del cable de medicin
Conexin del cable de medicin
El bloque de bornes de conexin est en un
com partim iento separado al cual se accede
abriendo la cubierta de plstico. branse las
huellas prem oldeadas para la entrada de los
cables. El sensor se conecta m ediante un cable
especial perm anente apantallado de ncleo
m ultihilos con los extrem os correspondientes
totalm ente determ inados. Para alargar el cable de
m edicin se puede em plear una caja de
em palm e, por ejem plo, una de tipo VBM . Las
instrucciones para la conexin de los hilos se
sum inistran junto con los cables de m edicin.
Nota
Protjanse los finales de cable y
los bornes contra la hum edad
para evitar im precisiones en la
m edicin!
En el captulo 9, A ccesorios, se
da m s inform acin sobre cables
y cajas de em palm e.
Estructura y extremos del cable de medicin
Requisitos para los cables de medicin
Tipo de sensor Cable Extensin
Sensor de turbidez C U S 31, C U S 41 C able de sensor fijo C aja VB M + C able C YK 8
Longitud mxima del cable
C U S 31 / C U S 41 m x. 200 m para un cable C YK 8 8
U_AN03E.CDR
+UB
CYK 8
Fig. 3.13
Estructura del cable de
m edicin especial C YK 8
14 Endress+ H auser
Ejemplos de conexin
U2X3AN.CDR
BN WH GN YE
Sensor
Cable CYK 8
Fig. 3.14
C onexin de los sensores
de turbidez C U S 31 y
C U S 41
U M 253E03.C H P
Endress+ H auser 15
4 Manejo
4.1 Interfaz de operaciones
4.2 Panel de mandos
Indicadores LED
Pantalla de cristal lquido
185
NTU
R262
Setpoint
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS M
DISPLAY1E.CDR
Pantalla de cristal
lquido para la
visualizacin de los
valores medidos y los
datos de configuracin
Cuatro teclas de
funcin para calibracin
y configuracin del
instrumento Indicador de contacto activo
y tecla de conmutacin de
rel en modo manual
Indiacador LED para
funcin de alarma
Indicadores LED de
lmite de conmutacin
Tecla para cambio
entre los modos de
funcionamiento manual
/ automtico
Campo para etiquetado
de usuario
Fig. 4.1
D ispositivos de control de
Liquisys M
Indicador del modo de funcionamiento Auto (LED verde) o Manual (LED amarillo)
Indicador de control del rel en modo Manual (LED rojo)
Indicadores del estado de los rels 1 y 2
LED verde: : el valor medido est entre los lmites permisibles, rel inactivo
LED rojo: el valor medido est fuera de los lmites permisibles, rel activo
Indicador de alarma; por ejemplo, por violacin reiterada de los lmites, fallo del sensor de temperatura o error
del sistema (vase la lista de errores en el captulo 7)
DISPLAY3.CDR
Indicador del
modo de
medicin (modo
normal de
funcionamiento)
Indicador de
modo de
calibracin
Indicador de
modo de
configuracin
Error:
error display
En modo de medicin:
Valor de medicin secundario.
En modo de calibracin /
configuracin:
En modo de medicin:
Valor de medicin
principal.
En modo de
calibracin/
configuracin:
Indicador del cdigo de
funcin
Rel 3/4: indicadores de
estado
inactivo activo
Indicador de modo de
retencin de seal
(modo Hold). Las salidas
reflejan el ltimo estado.
Para instrumentos con
dispositivos de
comunicacin a
distancia: Indicador de
recepcin de mensajes.
Permanentemente visible
El icono que
representa el sensor
parpadea durante la
calibracin
Fig. 4.2 Pantalla de cristal lquido
Manejo Liquisys M CUM 223 / 253
16 Endress+ H auser
4.3 Las teclas de funcin
Tecla CAL
A l pulsar la tecla C A L, el instrum ento espera la introduccin del cdigo
de acceso para la calibracin (valor fijo: 22 para la calibracin;
cualquier otro para la com probacin de datos de calibracin). Para
continuar, es necesario confirm ar con la tecla C A L. La calibracin se
lleva a cabo con los valores configurados en el grupo de funciones C .
Tecla ENTER
La tecla EN TER tiene las funciones siguientes:
Abre el men de configuracin desde el modo de medicin.
Almacena (valida) los datos introducidos en el modo de configuracin.
Permite el desplazamiento entre los grupos de funciones.
Teclas MS y MENOS
Las teclas M S y M EN O S tienen las funciones siguientes:
Seleccin de un grupo de funciones
Introduccin de parmetros y valores numricos
Control de los rels en modo manual (vase el captulo 4.4)
La tecla MS perm ite cam biar la expresin de las intensidades de
salida a % o a m A , respectivam ente.
A l pulsar repetidamente la tecla MS aparecen en secuencia los
valores siguientes com o valores de m edicin secundarios:
1. Indicador de tem peratura en F
2. O cultacin del indicador de tem peratura
3. Indicador del valor m edido en unidades nefelom tricas (FN U )
4. R egreso a la configuracin bsica
Pulsando repetidamente la tecla MENOS se m uestran los errores:
1. Los errores aparecen en secuencia uno tras otro
2. C uando se han m ostrado todos, se regresa al m odo norm al. El grupo
de funciones F perm ite definir un tipo de alarm a independiente para
cada cdigo de error.
Tecla REL
La tecla R EL se em plea en el m odo m anual para elegir entre las
opciones de rel y el inicio m anual de la funcin de lim pieza.
Tecla AUTO
La tecla A U TO se em plea para cam biar el m odo de funcionam iento, de
m anual a autom tico, o viceversa.
Funcin de escape
A l pulsar las teclas M S y M EN O S a la vez, se regresa al m en
principal. Para volver al m odo de m edicin, plsense de nuevo las
m ism as teclas sim ultneam ente.
Bloqueo del teclado
Para bloquear el teclado, plsense las teclas M S y EN TER
sim ultneam ente. En la pantalla aparecer el cdigo 9999.
Desbloqueo del teclado
Pulse las teclas C A L y M EN O S sim ultneam ente para desbloquear el
teclado. En la pantalla aparecer el cdigo 0.
U M 253ED 4.C H P
Liquisys M CUM 223 / 253 Manejo
Endress+ H auser 17
4.4 Modo de funcionamiento automtico / manual
Nota
El cdigo 22 activa el m odo
m anual.
El m odo de funcionam iento se
m antiene incluso en caso de fallo
de la fuente de alim entacin.
El m odo m anual tiene prioridad sobre
cualquier funcin autom tica (m odo
de retencin de seal, H old).
En el m odo m anual no es posible
el bloqueo del hardw are.
Las configuraciones establecidas
en el m odo m anual se m antienen
hasta que se vuelven a configurar.
En el m odo m anual se indica el
cdigo de error E102
Modo automtico
En este m odo de funcionam iento, los rels estn controlados por el
transm isor.
Tecla REL
La tecla R EL se em plea para seleccionar uno de los rels que hay en el
instrum ento.
Conmutacin a modo manual
El instrum ento pasa a m odo m anual:
C uando se pulsa la tecla A U TO .
C uando se introduce el cdigo 22
Seleccin de rel o funcin. La tecla R EL perm ite seleccionar los rels.
El indicador m uestra el rel seleccionado en la segunda lnea.

C onfiguracin del rel. El rel se activa con la tecla M S y se desactiva
con la tecla M EN O S. El estado del rel se m antiene hasta que se
vuelve a configurar.
C on la tecla A U TO se vuelve al m odo de m edicin.
18 Endress+ H auser
4.5 Operaciones de manejo del instrumento
4.5.1 Modos de funcionamiento
Nota
Si el instrum ento perm anece en el
m odo de configuracin m s de 15
m in., el sistem a regresa
autom ticam ente al m odo de
m edicin. En ese caso, se activa
una funcin de retencin de seal
(H olden m odo de
configuracin).
SET-MOD.CDR
Modo de configuracin:
acceso a los valores de
configuracin
Modo de medicin:
modo normal de
funcionamiento, indicacin
de los valores medidos
Los grupos de funciones se
seleccionan con las teclas
MS y MENOS
Modo de calibracin:
ejecucin de la rutina
de calibracin
Fig. 4.3
D escripcin de los m odos
de funcionam iento
posibles
U M 253ED 4.C H P
Endress+ H auser 19
4.5.2 Cdigos de acceso
Todos los cdigos de acceso al instrum ento
son fijos, es decir, no se pueden cam biar.
C uando el instrum ento pide los cdigos de
acceso, reconoce la diferencia entre cdigos
(com prese con la Fig. 4.3):
Tecla CAL + cdigo 22: A cceso a los
m ens de calibracin y com pensacin.
Tecla ENTER + cdigo 22: A cceso a los
m ens de configuracin, que perm iten
establecer los valores de configuracin e
introducir las especificaciones de usuario.
Teclas MS/ENTER + cdigo 9999:
bloqueo del teclado.
Teclas CAL/MENOS + cdigo 0:
desbloquea el teclado.
Tecla CAL o ENTER + cualquier cdigo:
A cceso al m odo de lectura, es decir, los
valores de configuracin se pueden leer,
pero no se pueden m odificar.
4.5.3 Estructura de mens
Las funciones de configuracin y calibracin
se distribuyen en una estructura de m ens
por grupos de funciones.
Los grupos de funciones se seleccionan en el
m odo de configuracin con las teclas M S y
M EN O S. La tecla EN TER se em plea para
desplazarse de una funcin a la siguiente
dentro de un grupo de funciones. C on las
teclas M S y M EN O S se selecciona la opcin
y se m odifica. La m odificacin se debe
confirm ar con la tecla EN TER , y entonces el
cursor se desplaza a la funcin siguiente.
Para term inar el proceso y regresar al m en
principal, se pulsan a la vez las teclas M S y
M EN O S.
Nota
Si al hacer la m odificacin no se
confirm a con la tecla EN TER , se
m antiene el valor anterior.
Vase un esquem a de la
estructura de m ens del Liquisys
M en el apndice de este m anual
de instrucciones.
BEDSCHE.CDR
Funciones
(seleccin de los parmetros, entrada de valores)
Grupos de funciones
Desplazamiento hacia delante y
hacia atrs con las teclas MS y
MENOS
Desplazamiento entre una funcin
y la siguiente dentro del grupo
Fig. 4.4
R epresentacin
esquem tica de la
estructura de m ens de
Liquisys M
20 Endress+ H auser
4.5.4 Funin Hold de retencin de seal: Congelacin de los valores de
salida
La seal de salida se congela en los m odos
de configuracin y calibracin, es decir, el
ltim o valor registrado se m uestra de m odo
perm anente. En la pantalla aparece la
palabra H O LD .
Nota
En el captulo 5.6 se explica cm o
configurar la funcin H old de
retencin de seal (funcin S2).
En m odo de funcionam iento
autom tico todos los contactos de
rel vuelven a sus posiciones
norm ales.
La funcin H old de retencin de
seal tiene prioridad sobre las
dem s funciones autom ticas.
C on cada funcin H old el
com ponente I del controlador se
configura al valor cero.
Los posibles retardos de alarm a
acum ulados se restituyen a valor 0".
La funcin H old de retencin de
seal tam bin se puede activar
externam ente por la entrada H old
(vase el diagram a de conexiones
de la Fig. 3.10: entrada digital 1)
La funcin H old m anual (cam po
S3) se m antiene activada incluso
despus de un fallo en la fuente
de alim entacin..
U M 253ED 4.C H P
Endress+ H auser 21
5 Configuracin del instrumento
A l ponerlo en m archa, el instrum ento efecta
una autocom probacin y entra en m odo de
m edicin.
A partir de este m om ento, el instrum ento se
puede configurar y calibrar por prim era vez.
Los valores que configure el usuario se
m antendrn incluso en caso de fallo de la
fuente de alim entacin.
Liquisys M presenta los grupos de funciones
siguientes (en la descripcin se sealan
convenientem ente aquellos grupos de
funciones que estn disponibles slo en el
paquete de softw are Plus):
Modo de configuracin
SETU P 1 (A ) Vase el captulo. 5.2.1
SETU P 2 (B ) Vase el captulo. 5.2.2
C U R R EN T O U TPU T (O )
Vase el captulo. 5.3
A LA R M (F) Vase el captulo. 5.4.1
C H EC K (P) Vase el captulo. 5.4.2
R ELA Y (R ) Vase el captulo. 5.5
C O N C EN TR A TIO N (K )
Vase el captulo. 5.6
SER VIC E (S) Vase el captulo. 5.7
E+H SER VIC E (E) Vase el captulo. 5.8
IN TER FA C E (I) Vase el captulo. 5.9
Modos de calibracin y compensacin
C A LIB R A TIO N (C ) Vase el captulo. 5.10
O FFSET (V) Vase el captulo. 5.11
El cdigo de cada funcin, que se indica en
un cam po especial de la pantalla, facilita la
seleccin y localizacin de funciones. La
estructura de este cdigo se m uestra en la
Fig. 5.2.
La prim era colum na es una letra que especifica
el grupo de funciones (vanse las
designaciones de los grupos de funciones). Las
funciones dentro de cada grupo se cuentan de
arriba abajo y de izquierda a derecha.
Configuracin de fbrica
C uando el instrum ento se pone en m archa
por prim era vez, se tienen por defecto los
valores de configuracin de fbrica.
La tabla siguiente proporciona los valores de
configuracin de fbrica principales.
C onsltense los valores de configuracin de
fbrica de las funciones individuales en el
captulo 5 (los valores de configuracin se
destacan en negrita).
DISPLAY4.CDR
Codificacin de las funciones
El indicador muestra la
posicin de la funcin en el
grupo de funciones.
Informacin adicional
Fig. 5.1
Ejem plo de visualizador
en el m odo de
configuracin
MATRIX.CDR
Fig. 5.2
C odificacin de las
funciones
Funcin Valor de configuracin de fbrica
Tipo de medicin Turbidez en unidades nefelom tricas, tem peratura en C
Compensacin de temperatura /
compensacin de turbidez
0 C
0 unidades nefelom tricas
Lmite 1 9999 unidades nefelom tricas
Funcin de lmite de
conmutacin del rel 1
C ontacto de rel M X sin retardo
Lmite 2 9999 unidades nefelom tricas
Configuracin del instrumento Liquisys M CUM 223 / 253
22 Endress+ H auser
Rel de alarma
Estado de funcionam iento norm al:
Instrum ento en funcionam iento
N o hay m ensaje de error (LED de alarm a
desactivado)
R el en captacin de seal
C ontactos 42/43 cerrados
Estado de alarm a:
H ay m ensaje de error (LED de alarm a en
rojo), o
D ispositivo defectuoso o libre de tensin
(LED de alarm a desactivado)
R el en disparo de seal
C ontactos 41/42 cerrados
Funcin de lmite de conmutacin del
rel 2
C ontacto de rel M X sin retardo
Salidas de corriente 1 y 2* 4 ... 20 m A
Salida de corriente 1: valor medido
para una seal de corriente de 4 mA
para una seal de corriente de 20 mA
para una seal de corriente de 4 mA*
5,0 C
para una seal de corriente de 20 mA*
70,0 C
Amortiguamiento de seal 10
Config. de los valores de calibracin nm . 3
Controlador del limpiacontactos inactivo
* Si procede
RELAIS2.CDR
Estado de funcionamiento Estado de alarma
41
43
42
41
42
43
Fig. 5.3
C ircuito de seguridad
recom endado para el rel
de alarm a
U M 253E5A.C H P
Liquisys M CUM 223 / 253 Configuracin del instrumento
Endress+ H auser 23
5.1 Puesta en marcha
A l conectar el instrum ento, el usuario debe seleccionar las opciones de los grupos de
funciones siguientes:
Grupo de funciones SERVICE (S)
S1: seleccionar de idiom a y salir del grupo
de funciones (no hace falta para el ingls).
Grupo de funciones SETUP 1 (A)
A justar todos los parm etros de este
grupo; vase el captulo 5.2.1
Grupo de funciones SETUP 2 (B)
Introducir todos los valores de config. de
este grupo; vase el captulo 5.2.2
En los captulos que siguen se especifican
otras opciones de config. para cada m en.
5.2 Configuracin del sistema
El sistem a se configura con los grupos de funciones SETU P 1 y SETU P 2. En estos grupos se
selecciona el tipo de m edicin, el sensor y los valores de configuracin para la m edicin de la
tem peratura. Es necesario configurar todos los parm etros incluidos en estos dos grupos de
funciones para evitar que se produzcan errores o fallos de m edicin.
5.2.1 Funciones de configuracin 1
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Visor Informacin
A
Grupo de
funciones
SETUP 1
Pantalla inicial del grupo de
funciones SETU P 1
A1
Seleccin del
m odo de
funcionam iento
unidades
nefelomtricas
ppm
m g/l
g/l
%
spec.
C ualquier cam bio en el m odo de
funcionam iento provoca una
inicializacin autom tica de los
parm etros definidos por el
usuario. Las com pensaciones de
la turbidez y la tem peratura se
inicializan a cero
A2
Seleccin de las
unidades (slo
con el paquete
Plus)
kg/l
%
t/m 3
none
A 2 se activa slo si se elige A 1 =
spec.
A3
Sel. del form ato
num rico para las
unidades de
concentracin
(slo con el
paquete Plus)
XX.xx
X.xxx
XXX.x
XXXX
A 3 se activa slo si se elige A 1 =
conc.
Los valores de configuracin de fbrica se destacan en negrita;
la versin bsica no incluye las funciones en cursiva.
24 Endress+ H auser
5.2.2 Funciones de configuracin 2
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Visor Informacin
A 4
Indicador del sensor
conectado
C U S31
C U S41
Liquisys M detecta autom ticam ente
qu sensor est conectado.
A 5
Introduccin del
valor de
am ortiguacin de la
seal de m edicin
10
1 ... 60
El valor de am ortiguacin de la seal
de m edicin genera un prom edio
sobre el nm ero de valores
individuales especificado. Se
em plea, por ejem plo, para estabilizar
el indicador en aplicaciones en que
la seal m edida flucta m ucho.
Los valores de configuracin de fbrica se destacan en
negrita; la versin bsica no incluye las funciones en cursiva.
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Visor Informacin
B
Grupo de
funciones
SETUP 2
funciones SETU P 2
B 1
A ctivacin o
desactivacin del
controlador del
m otor de lim pieza
act.
on
des.
Si se selecciona la opcin auto, el
lim piacontactos se controla en
com binacin con una funcin de
lim pieza a travs del tem porizador /
C hem oclean (D esem polvar y dejar
lim pio). En este caso, B 2 y B 3 no
son aplicables.
B 2
Introduccin del
perodo de lim pieza
30 s
3 ... 999 s
B 3
Intro. del tiem po de
pausa entre dos
ciclos de lim pieza
120 min
1 ... 7.200 m in
B 4
Seleccin de los
valores que se van a
em plear en la
calibracin
3
1 ... 3
Para cada m odo de funcionam iento
(A 1) hay 3 conjuntos de valores de
calibracin alm acenados. Los datos
del prim er conjunto no se pueden
m odificar (vase el captulo 5.10).
U M 253E5A.C H P
Endress+ H auser 25
5.3 Seleccin de las salidas
El grupo de funciones C U R R EN T O U TPU T se em plea para configurar individualm ente las salidas de seal.
Para la salida se puede introducir, tanto una funcin caracterstica lineal (O 2(1)) com o, en conjuncin con
el paquete de softw are Plus, una definida por el usuario (O 2(3)). Tam bin se puede sim ular una funcin
caracterstica para com probar las salidas de seal (O 2(2)).
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Visor Informacin
B 5
C opiar los conjuntos
de valores
no
1 -> 2
1 -> 3
2 -> 3
3 -> 2
El conjunto de valores 1 no se puede
m odificar (configuracin de fbrica),
pero se pueden em plear com o
referencia respecto a un conjunto de
valores de calibracin de usuario.
B 6
Indicacin de los
valores m edidos con
adaptacin a
reflexiones?
s
no
C on C U S31/41: indica los valores
m edidos con o sin adaptacin de la
sonda a reflexiones. Slo efectivo si se
han elegido unidades nefelom tricas,
ppm o m g/l.
B 7
Introduccin de la
tem peratura
corregida del sensor
de tem peratura
Valor medido
5,0 ... 100,0 C
Esta entrada se puede em plear para
calibrar el sensor de tem peratura
respecto a una m edicin externa.
B 8
Introduccin de la
diferencia de
tem peratura
Compensacin
5,0 ... 5,0 C
Se m uestra la diferencia entre
la tem peratura m edida y la
introducida.
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Visor Informacin
O
Grupo de
funciones
CURRENT OUTPUT
funciones C U R R EN T O U TPU T
O 1
Seleccin de la
salida de seal
Out1
O ut2
Selecin del m odo de funcionam iento
/ caracterstica independientes para
cada salida
O 2 (1)
Introduccin de
funin carac terstica
lineal
lin = lineal (1)
sim = simulacin (2)
Tab = Tabla (3)
La funcin caracterstica puede tener
pendiente positiva o negativa.
Vanse las funciones caractersticas
correspondientes a sim ulacin y tabla en
O 2(2) y O 2(3).
26 Endress+ H auser
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Visor Informacin
O 211
Seleccin del rango
de intensidades
420 mA
020 m A
O 212
Introduccin del
valor de turbidez o
tem peratura
correspondiente a
0/4 m A
0,0 FNU
0,0 ppm
0,0 mg/l
0,0 g/l
0,0 kg/l
0,0 t/m3
0,0 %
0,0 C
[...] C am po de m edida
com pleto
Se introduce el valor m edido
correspondiente al valor de
intensidad m nim o (0/4 m A ) a la
salida del transm isor. Se m uestra en
el form ato especificado en A 3.
O 213
Introduccin del
valor de turbidez o
tem peratura
correspondiente a
20 m A
9999 FNU
9999 ppm / 3000 ppm
9999 mg/l / 3000 mg/l
300,0 g/l / 3 g/l
99,99 kg/l
99,99 t/m3
10,0 %
100,0 C
[...] C am po de m edida
com pleto
Se introduce el valor m edido
correspondiente al valor de
intensidad m nim o (0/4 m A ) a la
salida del transm isor. Se m uestra en
el form ato especificado en A 3.
Si se dan dos valores de
configuracin de fbrica, el de la
izquierda es vlido para C U S 41 y el
de la derecha, para C U S 31.
O 2 (2)
Sim ulacin de la
seal de salida
lin = lineal (1)
sim= simulacin (2)
Tab = Tabla (3)
La sim ulacin finaliza al volver a
seleccionar (1) o (3). Vanse
otras funciones caractersticas
en O 2 (1) y O 2(3).
O 221
Introduccin del
valor de sim ulacin
Valor actual
0.00 ... 22.00 mA
El valor de sim ulacin que se
introduce aqu sale com o seal de
salida.
O 2 (3)
Introduccin de la
tabla de seales de
salida (slo con el
paquete Plus)
lin = lineal (1)
sim = sim ulacin (2)
Tab = Tabla (3)
Tam bin se pueden aadir o
m odificar valores posteriorm ente. Los
valores introducidos se ordenan
autom ticam ente en orden
ascendente de intensidades
m edidas. Sin em bargo, el visor no los
presenta en un orden determ inado.
Vanse O 2 (1) y O 2(2) para
funciones caractersticas distintas.
O 231
Seleccin de la
opcin de tabla
Leer
Edit
C om probacin (Leer) o introducir
(Edit) una caracterstica
U M 253E5A.C H P
Endress+ H auser 27
5.4 Funciones de supervisin
Las funciones de supervisin se em plean para definir varios tipos de alarm a y para configurar
contactos de rel. C ada error individual se puede definir para que sea efectivo o no (en el
m ism o contacto de rel o com o una corriente de error). Se puede definir una condicin de
alarm a para activar una funcin de lim pieza (F8).
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Visor Informacin
O 232
Introducir el nm ero
de pares de valores
de la tabla
1
1 ... 10
A qu se introduce el nm ero de pares
de valores x e y (valor m edido y valor
de la corriente asociada) que va a
tener la tabla.
O 233
Seleccin de un par
de valores de la
tabla
1
1 ... N m ero de pares
de valores de
la tabla
La cadena de funciones O 233 ...
O 235 se ejecuta un nm ero de veces
igual al valor introducido en O 232. A l
llegar al ltim o paso aparece la
palabra Finalizado(Finished).
C uando se confirm a, el sistem a salta
a O 236.
O 234
Introduccin del
valor x (valor
m edido)
0.0 unidades
nefelomtricas
0,0 ppm
0,0 mg/l
0,0 g/l
0,0 kg/l
0,0 t/m3
0,0 %
0,0 C
Todo el cam po de
m edida
Valor x = valor m edido determ inado
por el usuario.
O 235
Introduccin del
valor y (valor de
la corriente
4,00 mA
0,00 ... 20,00 m A
Valor y = valor de la corriente
determ inado por el usuario que se
asocia al valor m edido introducido en
O 234.
O 236
M ensaje de
confirm acin o
cancelacin de la
tabla introducida
s
no
Tras confirm acin, la pantalla regresa
a O 2.
En caso de cancelar, vulvase a
introducir la tabla correctam ente (se
m antienen todos los valores
anteriores) o regrsese al m odo de
m edicin (la tabla queda invalidada).
28 Endress+ H auser
5.4.1 Alarma
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Configuracin de
fbrica
Visor Informacin
F
Grupo de
funciones
ALARM
Valores de configuracin de la
funcin de alarm a.
F1
Seleccin del tipo
de contacto de
rel
Stead = contacto
permanente
Fleet = contacto
transitorio
El tipo de contacto seleccionado
aqu se aplica solam ente al
contacto de alarm a.
F2
Seleccin de la
unidad de tiem po
s
m in.
F3
Introduccin del
retardo de alarm a
0 s (min.)
0 ... 2000 s (m in.)
Segn la unidad seleccionada en
F2, el retardo de alarm a se
introduce en s o en m in.
F4
Seleccin de la
corriente de error
22 mA
2,4 m A
Esta opcin se debe especificar
incluso si en F5 se suprim en
todos los errores.
Si en O 211 no se ha
seleccionado 0-20 m A , no se
puede elegir 2,4 m A .
F5
Seleccin del
nm ero de
errores
1
1 ... 255
Se puede especificar que ocurra
un m ensaje de alarm a para cada
error. Seleccinense los nm eros
por defecto. C onsltese cada
error individual en la tabla del
captulo 7. Los errores que no
se m odifiquen m antendrn
los valores de configuracin
de fbrica.
F6
A ctivacin del
contacto de
alarm a para
los errores
seleccionados
s
no
Configuracin de
fbrica a partir
de E080
no
Si se elige la opcin no,
tam bin se desactivan los
dem s valores de alarm a (por
ejem plo, el retardo de alarm a).
Los valores de configuracin en
si se retienen.
Esta opcin slo se aplica al
error seleccionado en F5.
F7
A ctivacin de la
corriente de error
para el error
seleccionado
no
s
La corriente de error
seleccionada en F4 se activa o
se suprim e en caso de error.
Esta opcin slo se aplica a las
opciones por defecto de F5.
U M 253E5A.C H P
Endress+ H auser 29
5.4.2 Comprobacin
Alarma PCS (Process Check System, sistema de comprobacin de proceso)
Esta funcin se em plea para exam inar si se
producen desviaciones en la seal de m edicin.
Si la seal de m edicin es constante a lo largo de
un periodo de tiem po especfico (correspondiente
a varias m ediciones), se articula una alarm a. Este
tipo de com portam iento del sensor puede estar
provocado por suciedad o condiciones sim ilares.
Nota
U na alarm a PC S se elim ina
autom aticam ente cuando la seal
del sensor cam bia.
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Configuracin de
fbrica
Visor Informacin
F8
Puesta en m archa
autom tica de la
funcin de
lim pieza (slo con
el paquete Plus)
no
s
Este cam po no existe para
algunos errores (vase el
captulo 7)
F9
R egreso al m en
o seleccin del
siguiente error
next = siguiente error
<-R
Si se elige la opcin <-, la
pantalla regresa a F5
LIVE.CDR
Seal de medicin
constante = la alarma se
t
Fig. 5.4
A larm a PC S
(com probacin
a tiem po real)
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Configuracin de
fbrica
Visor Informacin
P
Grupo de
funciones
CHECK
Valores de configuracin para la
supervisin del proceso y del
sensor
P1
C onfiguracin de
alarm a PC S
(com probacin a
tiem po real)
des.
1h
2h
4h
Esta funcin se em plea para
exam inar la seal de m edicin.
Si la seal no cam bia durante el
perodo seleccionado aqu, se
dispara una alarm a. Lm ite de la
supervisin:
0,3 % del valor m edio en el
perodo de tiem po especificado.
(N m . de error: E152)
30 Endress+ H auser
5.5 Configuracin de los contactos de rel
A continuacin se especifican los contactos de rel que se pueden seleccionar y configurar a
conveniencia (hasta cuatro veces para cuatro contactos segn las opciones instaladas).
Lmite de conmutacin para el valor de turbidez: R2(1) Lmite de conmutacin para el valor de turbidez: R2(1)
Lmite de conmutacin para el valor de temperatura: R2(2) Lmite de conmutacin para el valor de temperatura: R2(2)
Controlador P(ID): R2(3) Controlador P(ID): R2(3)
Temporizador para la funcin de limpieza: R2(4) Temporizador para la funcin de limpieza: R2(4)
Funcin Chemoclean: R2(5) Funcin Chemoclean: R2(5)
USP 23 (slo si se dispone del paquete Plus): R2(6) USP 23 (slo si se dispone del paquete Plus): R2(6)
5.5.1 Lmites de conmutacin para los valores de turbidez y temperatura
Liquisys M perm ite asignar diferentes
funciones a los distintos contactos de rel.
Para cada contacto de rel se pueden definir
los puntos de activacin y desactivacin y los
retardos de captacin y disparo de seal.
A dem s, se puede establecer un um bral de
alarm a que lance un m ensaje de error e inicie
una funcin de lim pieza. Estas funciones se
pueden em plear para la m edicin de turbidez
y de tem peratura.
En la Fig. 5.5 se m uestra una representacin
grfica de los estados de alarm a
correspondientes a un contacto de rel o de
alarm a cualquiera.
Para la funcin de deteccin de m xim o, el
valor de m edicin aum enta hasta que en el
instante t1 se sobrepasa el punto de activacin
y, despus del tiem po de retardo de captacin
de seal (t2 t1), el contacto de rel se cierra
en el instante t2. Si el valor de m edicin sigue
aum entando y se alcanza el um bral de
alarm a (t3) ), el contacto de alarm a se activa
en el instante t4, al cabo del tiem po de
retardo de alarm a (t4 t3). C uando el valor de
m edicin dism inuye por debajo del um bral de
alarm a (t5), el contacto de alarm a se vuelve a
abrir y, tras el tiem po de retardo de disparo
de seal (t7 t6), se vuelve a abrir el contacto
de rel en el instante t7. Si se establecen
retardos de captacin y de disparo de seal
de 0 s, los puntos de activacin y
desactivacin coinciden con los puntos de
conm utacin del contacto de rel. Para la
funcin de deteccin de m nim o se pueden
hacer consideraciones anlogas.
GRENZ-E.CDR Fig. 5.5
D escripcin de las
funciones de alarm a
U M 253E5A.C H P
Endress+ H auser 31
5.5.2 Controlador P(ID)
Liquisys M perm ite definir varias funciones de control. A partir del controlador PID se pueden
im plem entar los controladores P, PI, PD y PID . El m ejor resultado se obtendr en cada caso
para el controlador que m s se adece al tipo de aplicacin.
Controlador P: Controlador P: se emplea para un simple control lineal en sistemas que presentan pequeas
desviaciones. Para cambios bruscos, se puede llegar a sobrepasar los lmites fcilmente. Se
recomienda efectuar un control de compensacin.
Controlador PI: Controlador PI: se emplea para procesos en que se debe evitar sobrepasar los lmites y
donde no se toleran compensaciones permanentes.sed for processes that require quick
response and where peaks are to be corrected.
Controlador PD: Controlador PD: se emplea para procesos que requieren respuesta rpida para corregir picos. se emplea para procesos que requieren respuesta rpida para corregir picos.
Controlador PDI: Controlador PDI: se emplea para procesos en los que el control que proporcionan los
controladores P, PI o PD no es el adecuado.
Inicio
Si no se tiene experiencia en la configuracin de los parmetros de control, emplense los Si no se tiene experiencia en la configuracin de los parmetros de control, emplense los
valores que garantizan una mayor estabilidad de la curva de control (vase la tabla). valores que garantizan una mayor estabilidad de la curva de control (vase la tabla).
Para un resultado ptimo, redzcase la ganancia Kp del controlador hasta que la variable Para un resultado ptimo, redzcase la ganancia Kp del controlador hasta que la variable
de control flucte levemente. de control flucte levemente.
Aumntese Kp y modifquese Tn hasta conseguir el menor tiempo de recuperacin posible Aumntese Kp y modifquese Tn hasta conseguir el menor tiempo de recuperacin posible
sin fluctuaciones. Ajstese Tv en caso de tiempos de correccin rpidos. sin fluctuaciones. Ajstese Tv en caso de tiempos de correccin rpidos.
Ajustes del controlador P(ID)
En un controlador PID se pueden ajustar tres
parm etros:
la ganancia de control K p (influencia en P)
la integral del t. de accin Tn (influencia en I)
la derivada del t. de accin Tv (influencia en D )
Respuesta de proceso de tipo escaln
y = valor de ajuste
yh = cam po de control
Tu = tiem po de retardo [s]
Tg = tiem po de recuperacin [s]
Vm x =
= ritm o de crecim iento m xim o del parm etro
de control [K /s]
Xm x = Valor de proceso m xim o
Xh = C am po de ajuste del controlador
C aractersticas del controlador:
Ajustes recomendables para cada tipo:
Resp.
controlador
K
p
T
v
[min] T
n
[min]
P
1K 0* 0*
PI
2,6K 0* 6 T
u
PD
0,5 K T
u
0*
PID
1,7 K 2 T
u
2 T
u
T
v
= 0: com ponente no calculado
T
n
= 0: com ponente no calculado
REGEL01.CDR
100 %
Act.
0 %
Des.
y
t
Xh
Tu Tg
x
t
Xmx
[%]
[C]
yh
Fig. 5.6 C aracterstica de control
32 Endress+ H auser
Comprobacin y ajuste fino de los parmetros de configuracin mediante grabadora
Tipos de seales de salida (R237 ... R2310)
C ada contacto de control da una seal de salida de activacin. La intensidad de esta seal es
proporcional a la de la seal de salida del controlador y, segn el tipo de seal de reloj, se
distingue entre los tipos de seal siguientes:
M odulacin de la longitud de los im pulsos
C uanto m ayor es la seal de salida del
control calculada, m s largo ser el tiem po
de captacin de seal del contacto
correspondiente. El perodo se puede
ajustar entre 0,5 y 99 s. Las salidas de
im pulsos de longitud m odulada se
em plean para el control de vlvulas de
solenoide.
M odulacin de la frecuencia de los
im pulsos
C uanto m ayor es la seal de salida del
control calculada, m ayor ser la frecuencia
de activacin del contacto. La frecuencia
de activacin m xim a 1/T se puede
establecer entre 60 y 180 m in
1
. El perodo
tA C T correspondiente al estado activado
es constante. Las salidas de im pulsos de
frecuencia m odulada se suelen em plear
para el control de bom bas dosificadoras
por solenoides.
REGEL02.CDR
Valor
medido
Valor
medido
Valor
medido
Valo
r medido
Valor
medido
Tn demasiado
pequeo
Tn demasiado
grande
Kp demasiado
grande
Kp demasiado
grande
Configuracin ptima
Tiempo
Tiempo
Tiempo
Tiempo
Tiempo
Fig. 5.7
C onfiguracin ptim a de
Tn and K p
IMPULS.CDR
tact.
tdes.
Act.
Des.
Periodo T Tiempo [s]
Contacto
Contacto
tact.
T1 T2 Tiempo [s]
Act
Des.
Fig. 5.8
Seal de un contacto de
control de im pulsos de
longitud m odulada
(izquierda) y de im pulsos
de frecuencia m odulada
(derecha)
U M 253E5A.C H P
Endress+ H auser 33
Caractersticas de control para acciones de control directa e inversa
El cam po R 236 perm ite seleccionar entre dos caractersticas de control, cuyos efectos se
m uestran en el diagram a siguiente:
5.5.3 Temporizador para la funcin de limpieza
Esta funcin se puede em plear para im plem entar
una rutina de lim pieza sim ple. El usuario puede
especificar un intervalo de tiem po a partir del cual
em pezar la funcin de lim pieza, es decir, slo se
pueden definir intervalos de tiem po constantes.
H ay otras funciones de lim pieza que actan en
conjuncin con la funcin C hem oclean (versin
con cuatro contactos de rel, vase el cap. 5.5.4).
Nota
El tem porizador y C hem oclean no
trabajan independientem ente el uno
del otro: uno no puede em pezar
m ientras el otro est activo.
REGEL03.CDR
Directa =
Funcin de
mximo
Inversa =
Funcin de
mnimo
Fig. 5.9
C aracterstica de control
de un controlador de
accin proporcional con
acciones de control
directa e inversa
Sistema de limpiacontactos y/o
limpieza con pulverizador
Activo
Inactivo
Funcin Hold
Activo
Inactivo
Tiempo de limpieza
(0 ... 999 s)
Tiempo de pausa entre
dos intervalos de limpieza
(1 ... 7200 min)
Tiempo de retardo
de Clean-Hold
(0 ... 999 s)
Tiempo
DIAGR-TI.CDR Fig. 5.10
R elacin entre el tiem po
de lim pieza, el tiem po de
pausa y el tiem po de
retardo de la funcin H old
de retencin de seal.
34 Endress+ H auser
5.5.4 Funcin Chemoclean
La funcin C hem oclean sirve, igual que la
funcin de tem porizador, para em pezar un
ciclo de lim pieza. A hora bien, la funcin
C hem oclean ofrece diferentes intervalos de
lim pieza y enjuague, de m odo que es posible
program ar intervalos irregulares de lim pieza
con diferentes ciclos de repeticin, y se
pueden definir intervalos de lim pieza con
intervalos posteriores de enjuague
individuales.
Nota
La funcin C hem oclean est
disponible solam ente para los
rels 3 (agua) y 4 (detergente).
C uando se cancela un proceso de
lim pieza, siem pre se em pieza un
intervalo de enjuague.
C uando se elige la opcin ahorro
(Econom y), la lim pieza se
efecta slo con agua.
CHEMO.CDR
t1 Disparador del proceso de
limpieza
t2 t1 Tiempo de pre-enjuague
t3 t2 Tiempo de limpieza
t4 t3 Tiempo de
post-enjuague
t5 t4 Perodo de
permanencia de la funcin
Hold de retencin de seal
t0 t1 t2 t3 t4 t5
Detergente
(rel 4)
Agua
(rel 3)
Hold
Fig. 5.11
Secuencia de un ciclo
de lim pieza
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Visor Informacin
R
Grupo de
funciones REL
Los contactos de rel se pueden
seleccionar y ajustar.
R 1
Seleccin de un
contacto de rel
para su
configuracin
Rel1
Rel2
Rel3
Rel4
Lim p. = C hem oclean. A l confirm ar
con EN TER , se des. una funcin
diferente ya activada y se vuelve a
los valores de configuracin por
defecto.
R 2 (1)
C onfiguracin del
lm ite de
conm utacin de rel
para m edicin de la
turbidez
LC PV = lmite de
conmutacin para
turbidez (1)
LC C = Lm ite de
conm utacin para T (2)
C ontrolador PID (3)
Tem porizador (4)
Lim p. = Chem oclean (5)
PV = Valor de proceso
Si en el cam po R 1 se selecciona R el4,
no se puede elegir la opcin
Lim p. = C hem oclean. A l confirm ar con
EN TER , se desactiva una funcin
diferente ya activada y se vuelve a los
valores de configuracin por defecto.
U M 253E5A.C H P
Endress+ H auser 35
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Visor Informacin
R 211
A ctivar y desactivar
la funcin de R 2 (1)
act.
des.
Todos los valores de configuracin
se mantienen.
R 212
Introduccin del
punto de activacin
del contacto de rel
9.999 unidades
nefelomtricas
9.999 ppm / 3.000 ppm
9.999 mg/l / 3.000 mg/l
300,0 g/l / 3 g/l
99,99 kg/l
99,99 t/m
3
200,0 %
Todo el cam po de
m edida
N o poner nunca los puntos de
activacin y desactivacin en el
m ism o valor! (com prese con el
captulo 5.5.1).
Slo aparece el m odo de funcionam iento
seleccionado en A1.
Si aparecen dos valores de
izquierda es vlido para C U S 41, y el
de la derecha para C U S 31.
R 213
Introduccin del
punto de
desactivacin del
contacto de rel
9.999 FNU
9.999 ppm / 3.000 ppm
9.999 mg/l / 3.000 mg/l
300,0 g/l / 3 g/l
99,99 kg/l
99,99 t/m
3
200,0 %
Todo el cam po de
m edida
A l elegir el punto de des., se
seleccionan, o bien un lm ite de
conm utacin de rel para m xim o
(punto de des. < punto de
activacin), o bien un lm ite de
conm utacin de rel para m nim o
(punto de des. > punto de
activacin); de este m odo se
consigue un efecto perm anente de
histresis necesario.
R 214
Introduccin del
retardo de captacin
de seal
0 s
0 ... 2.000 s
R 215
Introduccin del
retardo de disparo
de seal
0 s
0 ... 2.000 s
R 216
Introduccin del
um bral de alarm a
(en valor absoluto)
9.999 unidades
nefelomtricas
9.999 ppm / 3.000 ppm
9.999 mg/l / 3.000 mg/l
300,0 g/l / 3 g/l
99,99 kg/l
99,99 t/m
3
200,0 %
Todo el cam po de
m edida
C uando se sobrepasa el um bral de
alarm a por encim a o por debajo, el
transm isor em ite un m ensaje de error
de alarm a y activa una corriente de
error (obsrvese el retardo de
alarm a).
A l definir el lm ite de conm utacin de
rel para m nim o, el um bral de
alarm a se debe establecer en un
valor inferior al del punto de
activacin.
36 Endress+ H auser
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Visor Informacin
R 2 (2)
C onfiguracin del
lm ite de
conm utacin de rel
para la m edicin de
la tem peratura
LC PV = Lm ite de
conm utacin para
turbidez (1)
LC C = Lmite de
conmutacin para T (2)
Tem porizador (4)
Lim p. = C hem oclean (5)
A l confirm ar con la tecla EN TER , se
desactiva una funcin diferente ya
activada y se vuelve a los valores de
configuracin por defecto.
R 221
la funcin de R 2(2)
act.
des.
R 222
80C
No poner nunca los puntos de activacin y desactivacin en el mismo valor! (comprese con el captulo 5.5.1).
R 223
Introduccin del
valor de la
tem peratura de
desactivacin
100,0 C
5.0 ... 100,0 C
A l elegir el punto de desactivacin, se
seleccionan, o bien un punto de
conm utacin de rel para m xim o
(punto de desactivacin < punto de
activacin), o bien un punto de
conm utacin de rel para m nim o
(punto de desactivacin > punto de
activacin); de este m odo se consigue
un efecto perm anente de histresis
necesario (vase la Fig. 5.5).
R 224
Introduccin del
retardo de captacin
de seal
0 s
0 ... 2.000 s
R 225
Introduccin del
retardo de disparo
de seal
0 s
0 ... 2.000 s
R 226
Introduccin del
um bral de alarm a
(en valor absoluto)
150,0 C
20,0 ... 150,0 C
C uando se sobrepasa el um bral de
alarm a por encim a o por debajo, el
transm isor em ite un m ensaje de error
de alarm a y activa una corriente de
error (obsrvese el retardo de
alarm a).A l definir el lm ite de
conm utacin de rel para m nim o, el
um bral de alarm a se debe establecer
en un valor inferior al del punto de
activacin.
R 2 (3)
C onfiguracin del
controlador P (ID )
LC PV = Lm ite de
conm utacin para
turbidez (1)
LC C = Lm ite de
Controlador PID (3)
Tem porizador (4)
U M 253E5A.C H P
Endress+ H auser 37
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Visor Informacin
R 231
la funcin de R 2 (3)
act.
des.
R 232
Introduccin del
punto de trabajo
0 unidades
nefelomtricas
0 ppm
0 mg/l
0,0 g/l
0,0 kg/l
0,0 t/m
3
0,0 %
Todo el cam po de
m edida
El punto de trabajo es el valor que el
control va a m antener. El control se
va a encargar de restablecer este
valor, en caso de que se produzca
cualquier desviacin (hacia arriba o
hacia abajo).
R 233
Introduccin de la
ganancia del control
Kp
1,00
0,01 ... 20,00
Vase el captulo 5.5.2, pg. 32.
R 234
Introduccin de la
integral de tiem po
de accin Tn
(0,0 = no hay
com ponente I)
0,0 min
0,0 ... 999,9 m in
Vase el captulo 5.5.2. C ada
retencin de seal restablece el
com ponente I a cero. La funcin H old
se puede desactivar en S2, pero no
para las funciones de C hem oclean y
tem porizador o lim piacontactos!
R 235
Introduccin de la
derivada del tiem po
de accin Tv
(0,0 = no hay
com ponente D )
0,0 min
0,0 ... 999,9 m in
Vase el captulo 5.5.2.
R 236
Seleccin de la
caracterstica del
controlador
dir = directa
inv = inversa
Se requiere configuracin o no segn
la desviacin del control (hacia arriba
o hacia abajo, vase el cap. 5.5.2).
R 237 R 237
len = longitud
de impulso
frec = frecuencia
de im pulso
La longitud de im pulso se elige para,
por ejem plo, una vlvula de
solenoide; la frecuencia de im pulso
para, por ejem plo, una bom ba de
m edicin por solenoides (vase el
captulo 5.5.2).
R 238
Introduccin del
intervalo del im pulso
10,0 s
0,5 ... 999,9 s

Este cam po slo aparece si en R 237
se selecciona longitud de im pulso. Si
se elige frecuencia de im pulso, se
salta R 238 y se contina en R 239.
R 239
Introduccin de la
frecuencia de
im pulso m xim a
120 min
1
60 ... 180 m in
1
Este cam po slo aparece si en R 237
se selecciona frecuencia de im pulso.
Si se elige longitud de im pulso, se
salta R 239 y se contina en R 2310.
38 Endress+ H auser
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Visor Informacin
R 2310
Intervalo m nim o
del tiem po de
activacin tO N
0,3 s
0,1 ... 5,0 s
R 2 (4)
C onfiguracin de la
funcin de lim pieza
(tem porizador)
LC PV = Lm ite de
conm utacin para
turbidez (1)
LC C = Lm ite de
Temporizador (4)
Lim pieza con slo un producto
(generalm ente agua) y posibilidad de
em plear la funcin desem polvar y
dejar lim pio(W ipe-W ash) junto con
el lim piacontactos (vase la Fig. 5.10
y la configuracin en B 1).A l confirm ar
con la tecla EN TER , se desactiva una
funcin diferente ya activada y se
vuelve a los valores de configuracin
por defecto.
R 241
A ctivacin y
desactivacin de la
funcin de R 2(4)
des.
act.
R 242
Introduccin
del tiem po de
lim pieza/enjuague
30 s
0 ... 999 s
Las opciones H old de retencin de
seal y las de rel se activan durante
el perodo de tiem po que se
especifica aqu.
R 243
Introduccin del
tiem po de pausa
360 min
1 ... 7.200 m in
El tiem po de pausa es el tiem po entre
dos ciclos de lim pieza (vase el
captulo 5.5.4).
R 244
Introduccin del
tiem po de pausa
m nim o
120 min
1 ... 3.600 m in
El tiem po de pausa m nim o evita que
se produzca una lim pieza continuada
cuando el disparador de la funcin
de lim pieza est activo.
R 2 (5)
C onfiguracin de la
funcin C hem oclean
(versin con cuatro
contactos de rel y
asignacin
apropiada de los
contactos 3 y 4)
LC PV = Lm ite de
conm utacin para
turbidez (1)
LC C = Lm ite de
Tem porizador (4)
Limp. = Chemoclean (5)
Vase el cap. 5.5.4.
C ontacto 3 = A gua
C ontacto 4 = D etergente
R 251
A ctivacin y
desactivacin de la
funcin de R 2(5)
des.
act.
negrita; la versin bsica no incluye las funciones en cursiva
U M 253E5A.C H P
Endress+ H auser 39
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Visor Informacin
R 252
Eleccin del im pulso
de inicio
int = interno (control
del temporizador)
ext = externo (entrada
digital 2)
i+ ext = interno + externo
i+ stp = interno,
elim inado
por externo
N o hay reloj a tiem po real. La
elim inacin externa es necesaria
para intervalos de tiem po irregulares
(por ejem plo, fines de sem ana).
R 253
Introduccin del
tiem po de
pre-enjuague
20 s
0 ... 999 s
Se em plea agua para enjuagar.
R 254
Introduccin del
tiem po de lim pieza
10 s
0 ... 999 s
Se em plea agua y detergente para
lavar.
R 255
Introduccin del
tiem po de
post-enjuague
20 s
0 ... 999 s
Se em plea agua para enjuagar.
R 256
Introduccin del
nm ero de ciclos
de repeticin
0
0 ... 5
Se repiten R 253 ... R 255.
R 257
Introduccin del
tiem po de pausa
360 min
1 ... 7.200 m in
El tiem po de pausa es el tiem po entre
dos ciclos de lim pieza.
R 258
Introduccin del
tiem po de pausa
m nim o
120 min
1 ... R 257
El tiem po de pausa m nim o evita que
se produzca una lim pieza continuada
cuando el disparador de la funcin
de lim pieza est activo.
R 259
Introduccin del
nm ero de ciclos de
lim pieza sin
detergente (funcin
de ahorro)
0
0 ... 9
La lim pieza con detergente puede ir
seguido de hasta 9 ciclos de lim pieza
que em pleen slo agua hasta que se
efecte el siguiente ciclo de lim pieza
con detergente.
40 Endress+ H auser
5.6 Medicin de concentraciones
Liquisys M C U M puede convertir los valores
de turbidez en valores de concentracin
estndares. D ado que hay una gran cantidad
de unidades posibles y de conversiones
correspondientes, Liquisys perm ite que el
usuario cree su propia tabla de conversiones.
Para ello se asigna a un valor m edido
cualquiera, su valor convertido
correspondiente (vase la Fig. 5.12) y se
obtiene una curva por interpolacin lineal que
relaciona los valores m edidos y los
convertidos. Es, pues, necesario que las
distancias entre puntos no sean dem asiado
largas.
Nota
La conversin slo es posible en
m odo de funcionam iento para
calibracin en % .
U-UMRECH.CDR
Fig. 5.12
A signacin de valores
m edidos a valores
convertidos
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Configuracin de
fbrica
Visor Informacin
K
Grupo
de funciones
CONCENTRACIN
En este grupo de funciones se
pueden introducir hasta cuatro
tipos de curvas de concentracin.
K1
Seleccin de
la curva de
concentracin
que va a servir
de base para el
clculo del valor
visualizado
1
1 ... 4
Los pares de valores
introducidos son independientes
de la curva em pleada (K 1).
Solam ente cuando se ha
com pletado la entrada de
valores, se sobreescribe la
nueva curva generada.
K2
Seleccin de la
opcin de tabla
1
1 ... 4
Los pares de valores
introducidos son independientes
de la curva em pleada (K 1).
Solam ente cuando se ha
com pletado la entrada de
valores, se sobreescribe la
nueva curva generada.
K3
Seleccin de la
opcin de tabla
Leer
Editar
Esta opcin vale para la curva
de concentracin seleccionada
en K 2.
K4
Introduccin del
nm ero de pares
de puntos
1
1 ... 10
U M 253E5B.C H P
Endress+ H auser 41
5.7 Servicios
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Configuracin de
fbrica
Visor Informacin
K5 Seleccin del par
1
1 ... N m ero de
pares
introducidos en K 4
Fin
Todos los pares se pueden
m odificar.
K6
Introduccin del
valor de turbidez
0,0 %
Todo el cam po de
m edida
La cadena de funciones K 5 ... K 7
se ejecuta un nm ero de veces
igual al valor introducido en K 4.
A l llegar al ltim o paso aparece
la palabra Finalizado
(Finished). C uando se
confirm a, el sistem a salta a K 8
K7
Introduccin del
valor de
concentracin
Todo el cam po de
m edida
La m ism a unidad de m edida que
se eligi en A 2
K8
C onfirm acin o
cancelacin de la
tabla introducida
s
no
Tras confirm acin, la pantalla
regresa a K .
En caso de cancelar, vulvase a
introducir la tabla correctam ente
(se m antienen todos los valores
anteriores) o regrsese al m odo
de m edicin (la tabla queda
invalidada).
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Configuracin de
fbrica
Visor Informacin
S
Grupo de
funciones
SERVICIOS
S1
Seleccin de
idiom a
ENG = Ingls
G ER = A lem n
FR A = Frances
ITA = Italiano
N EL = H olands
ESP = Espaol
Este cam po se debe seleccionar
una sola vez durante la
configuracin. Se confirm a con la
tecla EN TER .
S2
C onfiguracin de
la funcin H old de
retencin de seal
S+C = durante la
configuracin
y la calibracin
C A L = durante
la calibracin
Setup = durante
la configuracin
none = funcin H old
desactivada
S = configuracin (Setup)
C = calibracin
42 Endress+ H auser
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Configuracin de
fbrica
Visor Informacin
S3
Funcin H old de
retencin de seal
m anual
des.
act.
Los valores de configuracin
perm anecen activos incluso ante
fallos de la fuente de alim entacin
S4
Introduccin
del perodo de
perm anencia de
la retencin
de seal
10 s
0 ... 999 s
S5
Introduccin
del cdigo para
actualizacin de
softw are (paquete
Plus)
0000
0000 ... 9999
El cdigo se encuentra en
la placa de caractersticas
(vanse las Figs. 1.1 y 1.2). Si se
introduce un cdigo incorrecto,
se regresa al m odo de m edicin.
El nm ero se introduce con las
teclas M S y M EN O S y se
confirm a con la tecla EN TER .
S6
Introduccin del
cdigo para
actualizacin de
softw are de
C hem oclean
0000
0000 ... 9999
El cdigo se encuentra en la
placa de caractersticas (vanse
las Figs. 1.1 y 1.2). Si se
introduce un cdigo incorrecto,
se regresa al m odo de m edicin.
El nm ero se introduce con las
teclas M S y M EN O S y se
confirm a con la tecla EN TER .
S7
Visualizacin del
cdigo de pedido
A l actualizar el dispositivo.
S8
Visualizacin del
nm ero de serie
S9
R einicio del
instrum ento
(restablecim iento
de la configuracin
por defecto)
no
Sens = D atos
del sensor
Facty= C onfiguracin
de fbrica
Facty= Todos los datos, excepto
el idiom a (cam po S1),
se borran y se restablecen
los valores de configuracin
de fbrica.
Sens = no hay funcin
S10
Efectuar una
com probacin del
instrum ento
no
displ = com probacin
del visor
U M 253E5B.C H P
Endress+ H auser 43
5.8 Servicios E+H
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Configuracin de
fbrica
Visor Informacin
E
Grupo
de funciones
SERVICIOS E+H
E1
Seleccin
del m dulo
Contr = controlador (1)
Trans = transm isor (2)
M ain = fuente de
alim entacin (3)
R el = rel (4)
E111
E121
E131
E141
Visualizacin de
la versin
de softw are
Este cam po no se puede
m odificar
E112
E122
E132
E142
Visualizacin de
la versin
de hardw are
m odificar
E113
E123
E133
E143
Visualizacin del
nm ero de serie
m odificar
E114
E124
E134
E144
Visualizacin del
nom bre del
m dulo
m odificar
44 Endress+ H auser
5.9 Interfaces
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Configuracin de
fbrica
Visor Informacin
I
Grupo de
funciones
INTERFACE
I1
Introduccin de
la direccin
D ireccin
H A R T: 0 ... 15
o
PR O FIB U S: 1 ... 126
Slo para equipos con interfaz
de com unicaciones.
U M 253E5B.C H P
Endress+ H auser 45
5.10 Calibracin
Este grupo de funciones se em plea para
calibrar el transm isor.
Opciones de calibracin
C alibracin a tres puntos
C orreccin de la calibracin existente con
valores de laboratorio
M odificacin de valores individuales de
la calibracin a tres puntos
A juste de instalacin
C alibracin en un punto
Nota
Si el procedim iento de calibracin
se cancela con las teclas M S y
M EN O S a la vez (se regresa a C 115,
C 123, C 135, C 143 o C 153), o si la
calibracin es defectuosa, se
restablecen los datos de la
calibracin anterior. Si hay un error
de calibracin, en el indicador
aparece el m ensaje ERRy el icono
que representa el electrodo em pieza
a parpadear. En ese caso hay que
repetir la calibracin.
D espus de la calibracin, el
sistem a regresa al m odo de
m edicin. D urante el tiem po de
retardo de la funcin H old de
retencin de seal (cam po S4), en la
pantalla aparece la palabra H old.
Observaciones acerca de la calibracin
La calibracin a tres puntos consiste en
calcular la curva de calibracin caracterstica
para la cadena de m edicin del transm isor
C U M 223/253 en un m edio a partir de la
determ inacin de la turbidez o del contenido de
partculas slidas en tres m uestras del m edio.
Es recom endable efectuar la calibracin en el
rango de turbidez o de concentracin de
partculas slidas en que se van a tom ar m edidas.
U n m odo de sim plificar la calibracin a tres
puntos consiste en generar las tres m uestras
necesarias para la calibracin a partir de
diluir una m uestra concentrada del m edio
original. Las m uestras correspondientes a
una concentracin del 10% , el 33% y el 100%
de una concentracin original suelen dar m uy
buenos resultados. Se aconseja esta graduacin
de concentraciones para efectuar una calibracin
a tres puntos del transm isor. Este m todo tiene
adem s la ventaja de que slo es necesario
determ inar una vez con exactitud los valores de
turbidez o de concentracin de partculas slidas
en el m edio en la m uestra de laboratorio original.
Nota
Para m uestras con concentraciones
m uy altas o un color m uy oscuro, la
graduacin de concentraciones debe
ser otra. En particular, para estos casos
las concentraciones 3% , 10 % y 100%
dan m uy buenos resultados. Asim ism o,
despus de la m edicin la m uestra
prim itiva debe m edirse tam bin con
exactitud en el laboratorio para corregir
los resultados obtenidos.
9 partes de
concentracin
cero
+
1 parte de la
m uestra original
Muestra 1
M uestra original
1
/10
2 partes de
concentracin
cero
+
1 parte de la
m uestra original
Muestra 2
M uestra original
1
/3
Muestra original
Valor de calibracin 3
Muestra 3
M uestra original
UM_3PROB.CDR
Fig. 5.13
Preparacin de m uestras
para una calibracin
a tres puntos
46 Endress+ H auser
N o obstante, este procedim iento no es un
requisito im prescindible para la calibracin.
Tam bin se pueden obtener tres m uestras
distintas del m edio y determ inar sus valores
de turbidez o concentracin de partculas
slidas. Se deben cum plir las condiciones
siguientes:
La calibracin se debe llevar a cabo en orden
creciente de concentracin.
D ebe haber por lo m enos una diferencia del 10%
entre los valores m edidos para las tres m uestras.
En m uestras con concentraciones m uy elevadas
de partculas slidas, basta tom ar el agua lim pia
com o concentracin cero.
Nota
Las m uestras lodosas tienden a
sedim entar. Por ello, es conveniente
rem over bien la m uestra, incluso
durante la calibracin. N o rem ueva en
crculo para evitar form ar un rem olino.
La curva caracterstica calculada
durante la calibracin a tres puntos se
alm acena en el registro de datos
seleccionado en el cam po B 4. Si se
elige la opcin no m odificable (slo
lectura), el registro de datos de
calibracin nm ero 1, no es posible
calibrar.
Si los resultados de calibracin relativa
calculados se apartan de un rango de
entre -50% y + 100% del valor de
referencia 100% , aparece un m ensaje
de error (E084), pero los datos de
calibracin se puede guardar en
m em oria.
Si los resultados calculados caen fuera
de los lm ites perm itidos, se visualiza el
m ensaje de error de calibracin (E045)
y los datos de calibracin no se
guardan en m em oria.
Manejo de los registros de datos de calibracin del transmisor
Se dispone de tres registros de datos de
calibracin para los distintos tipos de aplicaciones
(unidades nefelom tricas, ppm , g/l y % ). D e estos
tres registros de datos (caractersticas de la
m uestra), uno viene program ado de fbrica de
form a perm anente (slo lectura).
Los otros dos se han introducido en fbrica
com o caractersticas estndares, pero se
pueden cam biar y adaptar a las distintas
aplicaciones (calibracin a tres puntos, ajuste
en un punto, calibracin de instalacin).
Nota
Los registros de datos se guardan
en el sensor; de este m odo, si se
reem plaza el transm isor, los datos
no se pierden; se cargan
autom ticam ente (segn la opcin
seleccionada) en el transm isor.
Unidades
nefelomtricas
ppm or mg/l g/l %
C onjunto de
datos 1
Form acina
(slo lectura)
SiO2
(slo lectura)
Lodos activos
(slo lectura)
Lechada
sobrenadante de
hormign
(slo lectura)
C onjunto de
datos 2
Form acina
(m odificable)
K aolina
(m odificable)
Lodos activos
(m odificable)
Lechada
sobrenadante de
horm ign
(m odificable)
C onjunto de
datos 3
Form acina
(m odificable)
SiO 2
(m odificable)
Lodos activos
(m odificable)
Lechada
sobrenadante de
horm ign
(m odificable)
U M 253E5B.C H P
Endress+ H auser 47
Versin TB: valores de configuracin iniciales para aguas sobrenadantes de hormign
Las versiones Liquisys M C U M 223-TB y
C U M 253-TB , igual que la versin TS,
contienen el paquete de softw are Plus con
opciones de configuracin adicionales.
El instrum ento se entrega desde fbrica con
los distintos valores de configuracin de la
versin estndar introducidos en cada cam po
de los m ens de m odo que su puesta en
m archa sea lo m s sim ple posible.
Estos valores iniciales se han elegido de
m odo que no sea necesaria ninguna otra
accin de configuracin para aplicaciones a
la lechada sobrenadante despus de
hormigonado.
N o obstante, si se deseara configurar el
instrum ento con la puesta a punto prim itiva
de fbrica (configuracin por defecto).
Podran hallar los valores vlidos para esta
aplicacin.
Nota:
Si se desea em plear una salida de
tensin en lugar de la salida de
intensidad con que viene provista de
fbrica, conctese la resistencia para
conexin en derivacin sum inistrada
segn se indica en la hoja incluida con
el transm isor. O btendr entonces una
tensin de salida de 0 ... 10 V.
Valores de configuracin de fbrica
Nota
La calibracin se lleva a cabo en el
m odo % (el transm isor conm uta
autom ticam ente). C on los valores de
configuracin m ostrados arriba, a una
densidad de, por ejem plo, 1,12 kg/l,
corresponde un valor de 12% . En
casos excepcionales puede ser
necesario adaptar la calibracin a
una m uestra real. Para ello basta
una calibracin en un solo punto.
Campo del men Valor de configuracin
M odo de funcionam iento A1 spec.
U nidades tcnicas A2 kg/l
Form ato del indicador A3 XX.xx
A m ortiguam iento de seal A5 10
Registro de datos de calibracin B4 3
Salida de corriente O 1 Sal1
C urva caracterstica O 2 Lin
C am po de intensidades O 211 020 m A
Valor m edido para 0 m A O 212 1,00
Valor m edido para 20 m A O 213 1,30
C urva caracterstica activa K1 1
C urva caracterstica m odificada K2 1
O pcin de tabla K3 M odificar
N m ero de pares de valores K4 2
Punto de referencia K5 1 ... 2
Valor m edido / valor indicado K 6 / K 7 1: 0 % / 1,00 2: 50 % / 1,50
Idiom a S1 G ER
48 Endress+ H auser
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Visor Informacin
C
Grupo de
funciones
CALIBRACIN
C 1 (1)
Seleccin del tipo
de calibracin
3 Pt = calibracin a tres
puntos (1)
C orr = correccin a tres
puntos (2)
Edit = m odificacin de la
calibracin (3)
R efl = A justes por
reflexiones (4)
1-Pt = calibracin en un
punto (5)
D ata = D atos de
calibracin ( 6)
Para el conjunto 1 de datos de
calibracin (B 4), slo la funcin
D ataes accesible. La
com pensacin se reinicia con las
opciones 3-Pty Edit.
Sensor sum ergido en la disolucin de calibracin (m uestra 1)
Sum rjase el sensor de m odo que
haya suficiente distancia hasta la
pared del tanque (para que no haya
efectos por reflexiones).
C 111
Introduccin de la
concentracin
correspondiente a la
prim era disolucin
de calibracin
Valor de la ltim a
calibracin
Sensor sum ergido en la disolucin de calibracin (m uestra 2)
C 112
Introduccin de la
concentracin
segunda disolucin
de calibracin
Valor de la ltim a
calibracin
C 112 1,1 C 111
Sensor sum ergido en la disolucin de calibracin
(m uestra 3 = m uestra original)
C 113
Intro.de la
concentracin
corres. a la tercera
disolucin de
calibracin
Valor de la ltim a
calibracin
C113 1,1 C112
U M 253E5B.C H P
Endress+ H auser 49
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Visor Informacin
C 114
Visualizacin del
estado de
calibracin
o.k.
E xxx
C 115
G uardar los
resultados de
calibracin?
s
no
nuevo
Si C 114 = E xxx, en este cam po slo
se dispone de las opciones noo
nuevo (excepcin: m ensaje de
error de calibracin E84). Si se elige
nuevo, se vuelve a C .Si se elige
s/no, se regresa al m odo de
m edicin.
C 1 (2)
Seleccin del tipo
de calibracin
puntos (1)
Corr =correccin a tres
puntos (2)
calibracin (3)
reflexiones (4)
effects (4)
punto (5)
D ata = D atos de
calibracin ( 6)
C 121
Introduccin de la
concentracin
correcta
tercera disolucin
Valor seleccionado en
C113
Todo el cam po de
m edida
Si se desconoce la concentracin de
prueba, pero la disolucin est bien
definida (1/10, 1/3, 1), se introducir
el valor del laboratorio.
C 122
Visualizacin del
estado de
calibracin
o.k.
E xxx
C 123
G uardar los
resultados de
calibracin?
s
no
nuevo
Si C 122 = E xxx, en este cam po slo
se dispone de las opciones noo
nuevo (excepcin: m ensaje de
error de calibracin E84). Si se elige
nuevo, se vuelve a C .Si se elige
m edicin.
E045 E045
C161 ... C163
20 % 50 %
E084 E084
200 % 500 %
Cancelar Advertencia: Cancelar Advertencia:
50 Endress+ H auser
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Visor Informacin
C 1 (3)
Seleccin del tipo
de calibracin
puntos (1)
puntos (2)
Edit = modificacin de la
calibracin (3)
reflexiones (4)
effects (4)
punto (5)
D ata = D atos de
calibracin ( 6)
Si las m uestras individuales se han
determ inado en el laboratorio, aqu
se puede corregir la calibracin.
C 131
Introduccin de la
concentracin
prim era disolucin
de calibracin
Valor introducido en
C111
Todo el cam po de
m edida
C 132
Introduccin de la
concentracin
segunda disolucin
de calibracin
C112
C 132 1,1 C 131
C 133
Introduccin de la
concentracin
tercera disolucin
de calibracin
C113
C 133 1,1 C 132
C 134
Visualizacin del
estado de
calibracin
o.k.
E xxx
C 135
G uardar los
resultados de
calibracin?
s
no
nuevo
Si C 134 = E xxx, slo se dispone
de las opciones noo nuevo
(excepcin: m ensaje de error de
calibracin E84).
Si se elige nuevo, se vuelve a
C .Si se elige s/no, se regresa
al m odo de m edicin.
C 1 (4)
Seleccin del tipo
de calibracin
puntos (1)
puntos (2)
calibracin (3)
Refl = Ajustes por
reflexiones (4)
1 Pt = calibracin en un
punto (5)
D ata = D atos de
calibracin (6)
Slo para disoluciones 2 unidades
nefelomtricas / 5 ppm! En m edios
transparentes no hay efectos por
reflexiones.
U M 253E5B.C H P
Endress+ H auser 51
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Visor Informacin
C 141
Introduccin del
valor de m edicin
correcto
0,0 un. nefelomtricas
0,0 ... 2,0 un. nef.
0,0 ppm
0,0 ... 5,0 ppm
0,0 mg/l
0,0 ... 5,0 m g/l
Slo para las opciones en unidades
nefelom tricas, pp y m g/l.
C 142
Visualizacin del
estado de
calibracin
o.k.
E xxx
C 143
G uardar los
resultados de
calibracin?
s
no
nuevo
Si C 142 = E xxx, slo noo nuevo
calibracin E84). Si se elige nuevo,
se vuelve a C .Si se elige s/no, se
regresa al m odo de m edicin.
C 1 (5)
Seleccin del tipo
de calibracin
3-Pt = calibracin a tres
puntos (1)
puntos (2)
calibracin (3)
reflexiones (4)
punto (5)
D ata = D atos de
calibracin ( 6)
Para las unidades nefelom tricas,
adaptar C 164, C 165.
Para ppm , m g/l, con valores de hasta
500 en estas unidades, adaptar
C 164, C 165, y luego C 166.
Para g/l, % , adaptar C 166. Se corrige
una calibracin bsica a tres puntos
con una calibracin en un punto.
C 151
Introduccin del
valor de calibracin
actual
Valor medido
Todo el cam po de
m edida
C 152
Visualizacin del
estado de
calibracin
o.k.
E xxx
C 153
G uardar los
resultados de
calibracin?
s
no
nuevo
Si C 152 = E xxx, slo noo nuevo
calibracin E84). Si se elige nuevo,
se vuelve a C .Si se elige s/no, se
regresa al m odo de m edicin.
52 Endress+ H auser
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Visor Informacin
C 1 (6)
Seleccin del tipo
de calibracin
puntos (1)
puntos (2)
calibracin (3)
reflexiones (4)
punto (5)
Data = Datos de
calibracin (6)
C 161
Visualizacin del
punto de
calibracin 1
Valor de referencia
D esviacin estndar relativa al
sensor ( = 100% )
C 162
Visualizacin del
punto de
calibracin 2
Valor de referencia
sensor ( = 100% )
C 163
Visualizacin del
punto de
calibracin 3
Valor de referencia
sensor ( = 100% )
C 164
Visualizacin del
valor de la
pendiente 1
Valor calculado
Pendiente de la curva caracterstica 1
del sensor
C 165
Visualizacin del
valor de la
pendiente 2
Valor calculado
Pendiente de la curva caracterstica 2
del sensor
C 166
Visualizacin del
factor de conversin
Valor calculado
Factor de conversin de unidades de
turbidez internas a las unidades
indicadas
U M 253E5B.C H P
Endress+ H auser 53
5.11 Compensaciones
El grupo de funciones O FFSET sirve para
calibrar las m ediciones respecto a un valor
m edido de referencia. Esto requiere un
desplazam iento lineal de todos los valores
m edidos, es decir, se determ ina el ajuste
para uno de los valores m edidos y todos los
dem s se calculan con el m ism o
desplazam iento.
OFFSET.CDR
Valor m edido de
corriente
Valor calibrado
Tiem po t
Fig. 5.14 C om pensacin
Codificacin Campo
Seleccin o rango
Configuracin de
fbrica
Visor Informacin
V
Grupo de
funciones
OFFSET
V1
Introduccin del
valor absoluto
Valor medido
V2
Introduccin del
valor de
com pensacin
Compensacin
V3
Visualizacin del
estado de
calibracin
o.k.
E xxx
V4
G uardar
com pensacin?
s
no
nuevo
Si V3 = E xxx, slo noo
nuevo.
Si nuevose vuelve a V.Si
m edicin.
54 Endress+ H auser
6 Intefaces
Para instrum entos equipados con un interface
de com unicaciones, consltense los
m anuales de instrucciones B A 208C /07/es
(H A R T
) o B A 209C /07/en (PR O FIB U S
).
U M 253E06.C H P
Liquisys M CUM 223 / 253 Intefaces
Endress+ H auser 55
7 Mantenimiento y resolucin de problemas
Mantenimiento:
Para garantizar la seguridad de m anejo y la fiabilidad de todo el sistem a de m edicin, es m uy conveniente
efectuar a tiem po las m edidas de m antenim iento pertinentes.
El m antenim iento del C LM 223 / 253 incluye:
C alibracin (vase el captulo 5.10)
Lim pieza de la sonda y el sensor
C om probacin de cables y conexiones
Resolucin de problemas
El ttulo de este epgrafe hace referencia a la determ inacin y elim inacin de la causa de un problem a en
caso de m al funcionam iento del equipo. B ajo este ttulo se explican m edidas que el usuario m ism o puede
tom ar sin necesidad de intervencin en el instrum ento (vanse algunos defectos del instrum ento en el
captulo 8, D iagnosis y ajustes de m antenim iento). Para resolver problem as del C LM 223/253 y del
sistem a de m edicin, consltese la tabla que se presenta en el captulo 7.1.
Advertencia
A l trabajar en el dispositivo,
considrense las posibles
repercusiones sobre el controlador del
proceso o sobre el proceso m ism o.
A l sustituir el sensor durante las tareas
de m antenim iento o calibracin,
tnganse en cuenta los posibles daos
por presin, altas tem p. o
contam inacin.
Nota
Para cualquier consulta, pngase en
contacto con su oficina habitual de
E+H . Tam bin puede enviar consultas
por Internet a la direccin de e-m ail:
info@es.endress.com.
7.1 Resolucin de problemas comunes
Error Causa posible Solucin
Equipo necesario, piezas de repuesto,
informacin
El instrum ento no responde,
valor 9999
. Funcionam iento bloqueado Pulse a la vez las teclas C A L y M EN O S Vase el captulo 4.3
Valor 0.0 en el indicador y
m ensaje de error E008
(error en el sensor).
Indicador en A 4
. Sensor / cable del sensor defectuoso H acer una prueba con un sensor nuevo
o de distinta funcionalidad
Sensor C U S31 41 (cualquiera de los
dos es adecuado para realizar una
com probacin)
. Entrada de datos al instrum ento
defectuosa
Sustituir el m dulo M K T1 para com p. Vanse las listas de piezas ce repuesto en
los captulos 8.2.4/8.3.4
. Rotura en el cable de extensin del Rotura en el cable de extensin del
sensor sensor
C om probar los cables y las cajas de
em palm e
C om probar la fuente de alim . del sensor
C om probacin del punto de m edicin
(captulo 8.6.1)
. Error de transferencia de datos Sustituir el m dulo LSG A (un. de alim . C A )
o el L2G D (un. de alim . C C ) para com p.
Vanse las listas de piezas de repuesto
en los captulos 8.2.4/8.3.4
. C onexin del sensor incorrecta C om probar las conexiones Vanse las con. en los captulos 3.4 y 3.5
Valor 0.0 en el indicador
. Sensor com pletam ente bloqueado Lim piar la ptica Em plear el pulverizador o el
lim piacontactos
Valor fijo,
m edicin incorrecta
. Estado de funcionam iento del
instrum ento no perm itido (el teclado
no responde)
A pagar el instrum ento y volverlo a
encender
Problem a de com patibilidad electrom .:
com prubese la lnea elctrica y, si el
problem a persiste, bsquense posibles
fuentes de interferencia
Fluctuacin del
valor m edido
. Interf. en el cable de medicin Interf. en el cable de medicin C on. el cable de apant. segn indica el
diagram a de con. (sin puesta a tierra)
Vanse los captulos 3.4 y 3.5
. Interf. en el cable de salida de seal Interf. en el cable de salida de seal C om probar la lnea elctrica
Probar con otra linea elctrica
conectando la m anga de apantallado a
la tierra del autm ata program able
(PLC ).
Salida de seal, entrada de seal y
cables de alim entacin independientes
. Flujo irregular / turbulencias / burbujas
de aire / partculas slidas grandes
Elegir otro lugar para la ins. o elim inar
las turbulencias. Posib. se em plea un
factor de am ort. de seal dem asiado alto
Vase el cam po A 5 para los valores de
am ortiguacin de seal
Mantenimiento y resolucin de problemas Liquisys M CUM 223 / 253
56 Endress+ H auser
informacin
Valor del indicador no
plausible / el indicador no
cam bia o lo hace con
m ucha lentitud
. Sensor no calibrado o calibracin
incorrecta
Se requiere calibracin con una m uestra
original para concentraciones o
concentracin de partculas slidas
Vase el captulo 5.10
Sensor sucio Lim piar el sensor Elim inar las capas de suciedad m s
gruesas con un cepillo
Elim inar las capas de carbonatos y
sim ilares con cido clorhdrico 3%
Elim inar las capas de grasa o de
m ateria orgnica con agentes
oxidantes y/o disolventes de grasas
Em plear el pulverizador Vanse las instrucciones del grupo
em pleado para el pulverizador
Em plear el lim piacontactos R etroajuste posible: kit de servicio
w iper retrofitting50089254
G om a del lim piacontactos defectuosa Sustituir el brazo del lim piacontactos Kit de servicio w iper arm 50089252
Sensor instalado en zona m uertao
burbuja de aire en el grupo o en la
brida
Verificar las condiciones de instalacin,
probar diferentes puntos de instalacin
del sensor en la zona con otras
condiciones de flujo. Precaucin si est
instalado en tuberas horizontales!
O rientacin incorrecta del sensor O rientacin del sensor:
En m edios norm ales, la superficie de
m edicin debera estar de cara al flujo.
En m edios con alta concentracin de
partculas slidas, la superficie de
m edicin debera tener una
orientacin de 90 respecto al flujo.
El bom bardeofrontal en m edios con
concentracin de slidos m uy viscosos
puede originar una capa adherente en
la superficie de m edicin
Valor de tem peratura
incorrecto
Sensor de tem peratura defectuoso R eem plazar el sensor, si el indicador de
tem peratura es necesario
La m edicin de turbidez en s m ism a no
requiere la m edicin de la tem peratura
El controlador o el tem po-
rizador no se pueden activar
N o hay ningn m dulo de rels
instalado
Instalar los m dulos LSR 1-2 o LSR 1-4 Vanse los captulos 8.2 y 8.3
El controlador / contacto de
lm ite de conm utacin no
funciona
El controlador est desactivado A ctivar el controlador Vase el captulo 5.5 o los cam pos R 2xx
El controlador est en m odo m anual
desactivado
Activar los m odos m anual o autom tico Teclado, tecla R EL
El valor de retardo de captacin de
seal seleccionado es dem asiado
largo
Seleccionar un tiem po de retardo de
captacin de seal m s corto
Vanse los cam pos R 2xx
La funcin H oldde retencin de
seal est activa
A ctivar la funcin de retencin de seal
autom tica durante la calibracin,
activar la entrada de retencin de seal,
activar la funcin H oldpor teclado
Vanse los cam pos S2 a S4
El controlador / contacto de
lm ite de conm utacin
funciona constantem ente
El controlador est en m odo m anual
activado
D esactivar el m odo m anual o activar el
m odo autom tico del controlador
Teclado, teclas R EL y A U TO
El valor de retardo de disparo de
seal seleccionado es dem asiado
largo
Seleccionar un tiem po de retardo de
disparo de seal m s corto
Vanse los cam pos R 2xx
Interrupcin del circuito de control C om probar el valor m edido, la salida de
corriente o los contactos de rel, los
actuadores o el sum inistro de productos
qum icos
N o hay seal de salida de
corriente para la turbidez
C ircuito abierto o corto-circuito D esconectar la lnea y m edir
directam ente con el instrum ento
m iliam perm etro 0 - 20 m A C C
C arga total excesiva en el circuito
( > 500 ) )
D esconectar la lnea y m edir
O hm m etro
Salida de corriente defectuosa Vanse la tabla de diagnosis del
captulo 8.1
Instrum ento con PR O FIB U S-PA / -D P Los instrum entos -PA / -D P no tienen
salida de corriente
Seal fija de salida de
corriente
Sim ulacin de corriente activada D esactivar la sim ulacin Vase el cam po O 2(2)
Sistem a procesador fuera de sincrona D esconectar el instrum ento y volverlo
a encender
Problem a de com patibilidad electro-
m agntica: com prubese la lnea
elctrica, si el problem a persiste
Seal incorrecta de salida
de corriente
A signacin de corriente incorrecta C om probar la asignacin de corriente:
0 - 20 m A o 4 - 20 m A ?
O pciones de tabla en los cam pos O 2(1),
O 2(3)
C arga total excesiva en el circuito
( > 500 ) )
D esconectar la salida y m edir
O hm m etro
Tabla de salidas de
corriente no aceptada
Intervalo de valores dem asiado
pequeo
Em plear intervalos prudentes
U M 253E07.C H P
Liquisys M CUM 223 / 253 Mantenimiento y resolucin de problemas
Endress+ H auser 57
informacin
N o hay seal de salida de
tem peratura
El instrum ento slo tiene una salida de
corriente
C onfirm ar el m odelo en la placa de
caractersticas y cam biar el m dulo
LSC H -x1 si es necesario
M dulo LSC H -x1, vanse los captulos
8.2.4 y 8.3.4
Instrum ento con PR O FIB U S-PA / -D P Los instrum entos -PA / -D P no tienen
salida de corriente
La funcin C hem oclean no
est disponible
N o hay m dulo de rels (LSC H -x1) o
slo hay instalado el LSR 1-2
Instalar el m dulo LSR 1-4. Se da acceso
al softw are C hem oclean m ediante el
cdigo que proporciona E+ H con
C hem oclean para actualizacin por red
M dulo LSR 1-4, vanse los captulos
8.2.4 y 8.3.4
Las funciones del paquete
Plus no estn disponibles
Paquete Plus no activado (se activa con
un cdigo que depende del nm ero de
serie y se recibe desde E+H previo
pedido o con el paquete Plus)
A ctualizar el paquete Plus: introducir
el cdigo recibido desde E+ H enter
A continuacin, sustituir el m dulo
LSC H /LSC P defectuoso: en prim er
lugar, entrar el nm ero de serie del
instrum ento (vase la placa de
caractersticas) m anualm ente, luego
introducir el cdigo
Vase una descripcin detallada en el
captulo 8.3.5
N o hay com unicacin
H A R T
N o hay m dulo central H A R T Verificar en la placa de caractersticas:

H A R T = -xxx5xx y -xxx6xx
A ctualcese al m dulo LSC H -H 1 / -H 2
Falta D D (dispositivo de descripcin)
o es errneo
Para m s inform acin, vase el m anual
de instrucciones com plem entario B A
208C , H A R T
- C om unicacin de
cam po con Liquisys M C xM 223 / 253"
Falta el interfaz H A R T
Instrum ento con servidor H A R T no
registrado
C arga < 230 W
R eceptor H A R T (por ej., FXA 191) sin
carga en la conexin
D irecciones del instrum ento
incorrectas:
(D ir. = 0 para funcionam iento sim ple,
D ir. > 0 para m edicin repetitiva)
C apacidad de lnea dem asiado alta
Interferencia de lnea
PR O FIB U S
N o hay m dulo central -PA / -D P Verificar en la placa de caractersticas:

PA = -xxx3xx / D P = xxx4xx
A ctualcese al m dulo LSC P
Versin de softw are incorrecta
(sin PR O FIB U S)
Para m s inform acin, vase el m anual
de instrucciones com plem entario B A
209C , PR O FIB U S-PA / -D P -
C om unicacin de cam po con Liquisys M
C xM 223 / 253"
C om m uw in (C W ) II: la versin de
softw are de C W II y la del instrum ento
son incom patibles
Falta D D /D D L o es errneo
C onfiguracin de la velocidad de
procesam iento del acoplador de
segm ento al servidor D PV-1 incorrecta
D ireccin incorrecta o duplicada de
estacin (adm inistrador)
D ireccin incorrecta de estacin
(esclavo)
Lnea de bus sin borne
Problem as en la lnea (dem asiado
larga, seccin transversal dem asiado
pequea; sin apantallam iento o
apantallam iento sin puesta a tierra,
hilos no trenzados)
Tensin del bus dem asiado baja
(tensin de alim entacin del bus
tpica de 24 V C C para aplicaciones
sin riesgo de explosin (non-Ex) y
13,5 V C C para aplicaciones con
riesgo de explosin (Ex)
La tensin en la conexin -PA / -D P
debe ser com o m nim o de 9 V
H A R T
ni PR O FIB U S
Varios instrum entos tienen la m ism a

direccin
C om probar las direcciones y reiniciar, si
es necesario
58 Endress+ H auser
7.2 Solucin de problemas mediante mensajes de error
Los m ensajes de error se visualizan y seleccionan
con la tecla M EN O S.
N del
error
Indicador Medidas
Contacto Corriente de error
Inicio automtico
de la limpieza
Fbrica Usuario Fbrica Usuario Fbrica Usuario
E001 Error de m em oria EEPR O M A pguese el instrum ento y vulvase a encender,
devulvase el instrum ento al servicio de
ventas local de E+ H para que lo reparen
o lo sustituyan
C rguese un softw are com patible con el hardw are
C rguese en el instrum ento el softw are especfico
para los parm etros que se van a m edir
S no *
E002
Instrum ento no calibrado, datos
de calibracin no vlidos (error
de EEPRO M )
S no *
E003 Error de descarga
C onfiguracin no vlida. R eptase la descarga y
com prubese el optoscopio
S no * *
E004
Versin de softw are del
instrum ento no com patible
con la versin del m dulo
hardw are
C arguese el softw are com patible con el
hardw are.
C rguese en el instrum ento el softw are
especfico para los parm etros que se van a
m edir
S no * *
E007
M al funcionam iento del
transm isor
El softw are no corresponde al
hardw are (transm isor)
S no * *
E008
Sensor o conexin del sensor
defectuosos
C om prubese el sensor y la conexin del sensor
(Servicio E+ H )
S no no
E026 Error del lim piacontactos
Verifquese el lim piacontactos y la funcin de
com probacin con el m anual de instrucciones, si
es necesario
S no no
E045 C alibracin cancelada R eptase la calibracin no no * *
E055
Por debajo del cam po de
m edida del parm etro
principal
C om prubese la m edicin y las conexiones; si
es preciso, com prubense el instrum ento y el
cable de m edicin con el sim ulador
S no no
E057
Por encim a del cam po de
m edida del parm etro
principal
C om prubense las m ediciones, los
controladores y las conexiones
S no no
E059
m edida de la tem peratura
S no no
E061
m edida de la tem peratura
S no no
E063
valores de la salida de
corriente 1
C om prubese la configuracin S no no
E064
corriente 1
C om prubese el valor m edido y la salida de
corriente asignada
S no no
E065
corriente 2
S no no
E066
corriente 2
S no no
E067
C om prubese el valor
m edido y la salida de
corriente asignada
E068
Punto de control del
controlador 2 sobrepasado
S no no
E069
E070
S no no
U M 253E07.C H P
Liquisys M CUM 223 / 253 Mantenimiento y resolucin de problemas
Endress+ H auser 59
N del
error
Indicador Medidas
Contacto Corriente de error
Inicio automtico
de la limpieza
Fbrica Usuario Fbrica Usuario Fbrica Usuario
E079
El valor m edido est fuera de
la tabla de concentraciones
Lvese el sensor; com prubense las tablas S no no
E080
C am po de los parm etros
para la salida de corriente 1
dem asiado pequeo
A um ntese la am plitud del cam po para la
corriente de salida
no no *
E081
C am po de los parm etros
para la salida de corriente 2
dem asiado pequeo
A um ntese la am plitud del cam po para la
corriente de salida
no no *
E084 A dvertencia de calibracin
Los datos de calibracin estn dentro de los
lm ites, pero se desvan de los valores
estndares en un factor de orden m ayor de 2
no no no
E100 Sim ulacin de corriente activa A pguese la sim ulacin de corriente no no *
E101 Funcin de servicio activa A pguese el instrum ento y vulvase a encender no no *
E102 Sim ulacin de rel activa C om prubese la configuracin de los rels no no *
E106 D escarga activada Esprese a que term ine de descargar no no *
E116 Error de descarga R eptase la descarga no no *
E152 A larm a PC S
Verifquese el sensor y la conexin, m antngase
o sustityase, segn el caso
no no no
E153 C om pensacin A jstese del cam po de m edida excedido no no no
E154
Por debajo del um bral de
alarm a inferior por un perodo
que sobrepasa el retardo de
alarm a
Si es necesario, efectese una m edicin m anual
de referencia. R eprese el sensor y vulvase a
calibrar
S no no
E155
U m bral de alarm a inferior
excedido por un perodo que
sobrepasa el retardo de
alarm a
S no no no
E156
El valor arrastra el punto
establecido durante un
tiem po superior al perodo
m xim o especificado
S no no no
E157
El valor sobrepasa el punto
establecido durante un
tiem po superior al perodo
m xim o especificado
S no no no
* Si se produce este error, la funcin de lim pieza no se puede poner en m archa
(el cam po F8 no existe para este error).
60 Endress+ H auser
8 Diagnosis y mantenimiento correctivo
Diagnosis
D iagnosis se refiere a la identificacin de m al funcionam iento y defectos del instrum ento.
Mantenimiento correctivo significa:
sustitucin de las partes que la diagnosis seala com o defectuosas;
comprobacin del instrumento y de las funciones del sistema de medicin;
restablecim iento com pleto de la funcionalidad.
La diagnosis, basada en la tabla de errores que se m uestra m s abajo y segn el grado de dificultad y el
equipo de m edicin de que se disponga, debe efectuarla:
personal cualificado y preparado para ello
electricistas
el responsable de instalacin/funcionamiento del sistema en la empresa
el servicio E+ H .
Seleccinense las piezas de repuesto requeridas en las tablas de los captulos 8.2 y 8.3.
Advertencia:
D esconctese el instrum ento de la
fuente de alim entacin antes de abrirlo.
Slo electricistas preparados deberan
m anipular el aparato en funcionam iento.
Los contactos de rel activados pueden
provenir de circuitos independientes.
Estos circuitos deben ser
desconectados antes de m odificar los
bornes.
Precaucin!: descarga electrosttica
Los com ponentes electrnicos son
sensibles a las descargas
electrostticas. D eben tom arse
m edidas de proteccin personal com o
descargas segn m edidas PE
(proteccin elctrica) o por puesta a
tierra perm anente m ediante una banda
de nodo de pulsera.
Por su propia seguridad, em plense
slo piezas de repuesto originales. Las
piezas originales proporcionarn
funcionalidad, precisin y fiabilidad.
8.1 Diagnosis
La tabla siguiente le ayudar a hacer una diagnosis de los problem as y le facilitar inform acin acerca de
las piezas de repuesto que va a necesitar. En los captulos 8.2.3 y 8.3.3 se da inform acin acerca d e las
especificaciones exactas de las piezas de repuesto y su instalacin.
Problema Causa posible Comprobaciones y/o soluciones
Equipamiento, piezas de repuesto,
personal tcnico
Pantalla oscura, LED no
activos
N o hay tensin de alim entacin C om probar que hay tensin de
alim entacin
Electricista / p. ej. multmetro
Sum inistro incorrecto de tensin /
tensin dem asiado baja
C onfirm ar la tensin de alim entacin
principal y sus parm etros en la placa
de caractersticas
Operario (material especificado por el
fabricante o multmetro)
Fallo de conexin B orne suelto o parcialm ente tapado por
aislante; o borne incorrecto
Electricista
Fusible defectuoso Sustituir el fusible despus de confirm ar
la tensin de alim entacin principal y
sus parm etros en la placa de
caractersticas
Electricista / en los dibujos de los
captulos 8.2.1 y 8.3.1 se muestra la
posicin correcta de los fusibles
U nidad de alim entacin defectuosa Sustituir la unidad de alim entacin por
un m odelo correcto
Servicio E+H de diagnstico a
domicilio (se requiere un mdulo de
pruebas LSGx)
C ontrolador defectuoso Sustituir el controlador por un m odelo
correcto
Servicio E+H de diagnstico a
domicilio (se requiere un mdulo de
pruebas LSCxx).
Vanse las piezas de repuesto para
CUM 253
C PM 253: cable plano (elem ento 310
del esquem a) suelto o defectuoso
C om probar el cable plano y sustituirlo
en caso necesario
Pantalla oscura, pero
LED activos
C ontrolador defectuoso (m dulo:
LSC H /LSC P)
Sustituir controlador Servicio E+H de diagnstico a
domicilio (se requiere mdulo de
pruebas LSCxx)
U M 253E08.C H P
Liquisys M CUM 223 / 253 Diagnosis y mantenimiento correctivo
Endress+ H auser 61
Problema Causa posible Comprobaciones y/o soluciones
Equipamiento, piezas de repuesto,
personal tcnico
La pantalla m uestra el valor
m edido pero:
el valor no cam bia y/o
no se consigue hacer
funcionar el instrum ento
El instrum ento o m dulo no se ha
instalado correctam ente
C U M 223: R einstalar el m dulo
C U M 253: R einstalar el m dulo del
indicador
Vanse los dibujos de los distintos
elem entos de los captulos 8.2.1 y 8.3.1
M odo de funcionam iento del sistem a
no perm itido
A pagar el instrum ento y volverlo a
encender
Posible problem a de interferencia
electrom agntica: si persiste, llm ese al
servicio E+ H para que com pruebe la
instalacin
El instrum ento se calienta Tensin incorrecta / dem asiado alta C onfirm ar la tensin de alim entacin y la
frecuencia en la placa de caractersticas
Valores de tensin de alim entacin
correctos, vanse 8.4.1 / 8.5.1
U nidad de alim entacin defectuosa Sustituir la unidad de alim entacin Slo el servicio al cliente E+ H puede
efectuar el diagnstico
M edicin incorrecta de los
valores de turbidez y/o
tem peratura
M dulo del transm isor defectuoso
(m dulo: M K T1). Efectense
com probaciones y tm ense las
m edidas pertinentes segn lo
especificado en el captulo 7.1
Verificar las entradas de seal:N o es
posible efectuar una sim ulacin del
sensor, com probar con un sensor nuevo
o distinto
Si la verificacin falla, sustityase el
m dulo por un m odelo correcto. En los
captulos 8.2.1 y 8.3.1 se m uestran los
esquem as
Si la verificacin resulta correcta,
vulvanse a com probar los perifricos
Fallo en la transferencia de datos Sustituir el m dulo LSG A (unidad de
alim entacin de C A ) o LSG D (unidad de
alim entacin de C C )
Vanse las listas de piezas de repuesto
en los captulos 8.4.4 8.5.4.
Problem as de transferencia de datos
(com patibilidad electrom agntica)
C om probar la instalacin elctrica.
Separar las lneas elctricas del sensor
y de la unidad de alim entacin
C onctese el apantallam iento de la lnea
elctrica del sensor al borne Ssin
puesta a tierra
C able de sensor incorrecto /
dem asiado largo
La longitud de lnea m xim a con un
cable de extensin es de 200 m .
em plese slo cable de tipo C YK 8
Salidas de corriente /
corriente incorrecta
Instrum ento m al calibrado C om probar con una sim ulacin de
corriente interna, conectando el
m iliam perm etro directam ente a la salida
de corriente
Si el valor de sim ulacin es incorrecto,
hay que volver a calibrar en la fbrica o
se requiere un nuevo m dulo LSC xx.
Si el valor de sim ulacin es correcto,
hay que com probar las cargas y las
derivaciones del circuito.
C arga excesiva
D erivacin / cortocircuito del circuito
interno por la carcasa
M odo de funcionam iento incorrecto C om probar si se ha seleccionado una
corriente de 0-20 m A o de 4-20 m A
N o hay seal de salida Estado defectuoso de la salida de
corriente (m dulo LSC H /LSC P)
C om probar con una sim ulacin de
corriente interna, conectando el
m iliam perm etro directam ente a la salida
de corriente. Por precaucin,
desconectar prim ero del todo la lnea
elctrica de salida de corriente
Si la com probacin falla, sustityase el
controlador por un m odelo correcto
Los rels adicionales no
funcionan
C PM 253: cable plano (elem ento 320
del esquem a) suelto o defectuoso
A segurarse de que el cable plano est
conectado correctam ente. Sustituirlo si
es necesario
Vanse las piezas de repuesto para
C U M 253
Slo se pueden em plear 2
rels adicionales
M dulo de rels LSR 1-2 con 2 rels
instalados
C onvertir a LSR 1-4 con 4 rels O perario o servicio al cliente de E+ H
Funciones am pliadas
(paquete Plus) no
disponibles
C digo no introducido o incorrecto Si est actualizado, verificar que al
efectuar el pedido del paquete Plus se
ha em pleado el nm ero de serie
correcto
R esponsabilidad del departam ento de
ventas de E+ H
N m ero de serie del m dulo
LSC H /LSC P incorrecto
C om probar que el nm ero de serie de la
placa de caractersticas se corresponde
con el nm ero de serie alm acenado (se
puede leer en el cam po S8).
Para activar el paquete Plus, se necesita
el nm ero de serie de LSC H /LSC P.
Funciones am pliadas
(paquete Plus y/o
C hem oclean) no estn
disponibles despus de
sustituir el m dulo
LSC H /LSC P
El paquete Plus o C hem oclean no han
sido activados con los cdigos
Para m dulos LSC H / LSC P nuevo, el
nm ero de serie slo se puede
introducir una vez en los cam pos E114 a
E116. El paso siguiente consiste en
introducir los cdigos de pedido del
paquete Plus y/o C hem oclean
En el captulo 8.3.5 se da una
descripcin detallada
N o hay la funcin de
interfaz H A R T o PR O FIB U S
C ontrolador incorrecto H A R T: LSC H -H 1 o -H 2PR O FIB U S-PA /
-D P: m dulo LSC P-PA / -D P; vase el
cam po E112
Sustityase el controlador (tcnico o
servicio al cliente E+ H )
Softw are incorrecto Versin de softw are: vase el cam po
E111
Problem a de bus Sustituir algunos instrum entos y repetir
la com probacin
Pngase en contacto con el servicio al
cliente de E+ H para ayuda tcnica
Diagnosis y mantenimiento correctivo Liquisys M CUM 223 / 253
62 Endress+ H auser
8.2 Ajustes de mantenimiento para el Liquisys M CUM 223
8.2.1 Vista esquemtica de los distintos elementos
Elem ento 426a
B ornes para conexin las seales de
entrada/salida (exterior)
Elem ento 426b
B ornes para conexin del rel de alarm a
y la fuente de alim entacin (interior)
Elem ento 270
Transm isor de turbidez M K T1
Elem ento 400
Tornillo especial
Elem ento 340
Tapa trasera
223_EXO2.CDR
Elem ento 10 / 20
U nidad de alim entacin LSG A / LSG D
Pestaas de
sujecin de la
tapa trasera Pos. 320
Lm ina trasera
Elem ento 310
Pared lateral para
instrum entos sin
m dulo de rels
Elem entos 40-90
M dulo controlador
LSC H -x / LSC P
Elem ento 330
G rupo del
cabezal
Elem ento 430
B orne para
conexin del
m dulo LSR 1-x
Elem ento 290 / 300
M dulo de rels
LSR 1-x opcional
El m dulo est girado
180 por claridad de
representacin
Elem ento 10
U nidad de alim entacin
100 - 230 V C A
C onm utador
Fusible
Seleccin de tensin de
alim entacin principal
U M 253E08.C H P
Endress+ H auser 63
8.2.2 Desmontaje de CUM 223
Tnganse en cuenta los posibles efectos que
pueda tener en el proceso la retirada del
instrum ento.
A l abrirlo, asegrese de que el instrum ento est
libre de potencial.
Prim ero, retrese el bloque de term inales
(elem ento 426b) que hay en la parte posterior
del instrum ento para desconectar el instrum ento.
Luego, retrense los bloques de term inales
(elem entos 426a y 430 si es necesario) de la
parte posterior. A hora ya se puede desm ontar
el instrum ento.
Presinense las pestaas de sujecin hacia
adentro (elem ento 340) y em pjese la tapa
posterior hacia atrs.
A fljese el tornillo especial (elem ento 400),
desenroscndolo en el sentido de las m anecillas
del reloj.
R etrese la caja de electrnica del cabezal. Los
m dulos estn unidos por m edios m ecnicos
sim ples y se pueden separar fcilm ente:
Em pjese el m dulo de control (controlador) /
indicador hacia adelante.
Em pjense las lengetas de la lm ina trasera
(elem ento 320) ligeram ente hacia afuera para
retirar los m dulos laterales.
Extrigase el transm isor de turbidez (elem ento
270): em pjese el m dulo hacia arriba.
8.2.3 Montaje de CUM 223
Para el m ontaje, invirtase la secuencia anterior.
A pritese el tornillo especial con la m ano, sin
em plear ninguna herram ienta.
N o existe la posibilidad de m ontar
incorrectam ente el instrum ento! U n m dulo que
no se haya encajado correctam ente no cabe en
el cabezal.
64 Endress+ H auser
8.2.4 Piezas de repuesto para CUM 223
Elemento Designacin Nombre Funcin
Nmero de
pedido
Las opciones im presas en cursiva son idnticas para C U M 223 y para C U M 253 (cap. 8.3.4)
10 U nidad de alim entacin LSG A 100/115/230 V C A 51500317
20 U nidad de alim entacin LSG D 24 V C A + C C 51500318
290 M dulo de rels LSR1-2 2 rels 51500320
300 M dulo de rels LSR1-4 4 rels 51500321
40 C ontrolador LSC H -S1 1 salida de corriente 51501228
50 C ontrolador LSC H -S2 2 salidas de corriente 51501229
60 C ontrolador LSC H -H 1 1 salida de corriente + H ART 51501230
70 C ontrolador LSC H -H 2 2 salidas de corriente + H ART 51501231
80 C ontrolador LSC P-PA
PRO FIBU S-PA/sin salida
de corriente
51501232
90 C ontrolador LSC P-D P
PRO FIBU S-D P/sin salida
de corriente
51502499
270 Transm isor de turbidez M KT1 Turbidez + tem peratura 51501209
310 Panel lateral
Juego con 10 paneles
laterales
51502124
340
Tapa trasera para
PR O FIB U S-D P
Tapa trasera con enchufe
para conexin D -Subm in
51502513
330, 400 G rupo del cabezal
C abezal con m em brana
frontal, pistones del sensor,
junta, tornillo especial, topes
de cierre, conexiones y
placas de caractersticas
51501075
310, 320,
340, 400
Partes m ecnicas del cabezal
Lm ina trasera, pared lateral,
tapa trasera, tornillo especial
51501076
426a, 426b
Juego com pleto de bornes
de conexin para equipo
estndar + H A R T
B loques de conexin para
equipo estndar + H A R T,
entrada/salida, alarm a de rel
y alim entacin
51501205
426a, 426b
PR O FIB U S-PA
equipo PR O FIB U S-PA ,
y alim entacin
51502128
426a, 426b
PR O FIB U S-D P
equipo PR O FIB U S-D P,
y alim entacin
51502491
430
B loque de bornes de
conexin
B loque de bornes de
conexin para el m dulo
de rels
51501078
U M 253E08.C H P
Endress+ H auser 65
8.3 Ajustes de mantenimiento para el Liquisys M CUM 253
8.3.1 Vista esquemtica de los distintos elementos
253_EXO2.CDR
C aja de electrnica con m dulo de
rels LR S1-x (abajo) y unidad de
alim entacin LSG A /LSG D (arriba)
H ueco de acceso al fusible
con la caja de electrnica
instalada
Elem ento 410
C ubierta para
la pantalla
Elemento 460b
Tornillos
de fijacin de
la cubierta
Elem ento 460a
Tornillos
de fijacin de
la cubierta
Elem ento 420
C ubierta del
com partim iento
de conexiones
Elem entos 40 ... 90
M dulo controlador
LSC H -x/LSC P
Elem ento 370
M em brana frontal
Elem ento 310/320
C ables planos
Elem ento 270
M dulo transm isor
M K T1
Elem ento 10/20
M dulo de
alim entacin
LSG A /LSG D
Elem ento 340
M dulo de
acoplam iento LSK 1
Elem ento 290/300
M dulo de rels
LSR 1-x
Elem ento 450c
Tornillos con tuerca K 4x10
Elem ento 480
Prensaestopas para cable
Elem ento 470
C lavija de enchufe para conexin
a la fuente de alim entacin
Elem ento 330
C aja de electrnica
Elem ento 450b
Tornillos con tuerca para
fijacin del m dulo controlador
Parte de arriba
Parte de abajo
Elem ento 450a
Tornillos con tuerca K 4x10
Elem ento 400
Parte inferior del cabezal
Fusible
Seleccin de la tensin
de alim entacin
C onm utador
Elem ento 10
U nidad de alim entacin
100 - 230 V C A
66 Endress+ H auser
8.3.2 Desmontaje de CUM 253
A ntes de abrir el instrum ento, com prubese que
est libre de tensin.
brase la cubierta del com partim iento de
conexiones y extrigase ste (elem ento 420).
D esenchfese la conexin a la fuente de
alim entacin (elem ento 470).
brase la cubierta del indicador (elem ento 410)
y afljese el cable plano (elem ento 310/320) en
el lateral de la caja de electrnica (elem ento
330).
Extrigase la caja de electrnica (elem ento
330): A fljense 2 vueltas los tornillos de la parte
inferior del cabezal (elem entos 450a), deslcese
la caja entera hacia atrs y extrigase hacia
arriba. A segrese de que los pestillos de
sujecin del m dulo no estn abiertos m ientras
se em puja la caja de electrnica hacia atrs.
A continuacin, presinense los pestillos hacia
afuera y extrigase el/los m dulo/s.
D esm ntese el m dulo controlador (elem ento
40): afljese el tornillo de la tapa del indicador
(elem ento 450b).
Extraccin del m dulo de acoplam iento LSK 1
(elem ento 340): desatornllense los tornillos de la
parte inferior del cabezal (elem ento 450c) y
em pjese el m dulo entero hacia arriba.
Para extraer el transm isor (elem ento 270),
sim plem ente levntese el m dulo hacia arriba.
8.3.3 Montaje de CUM 253
Insrtese con cuidado el/los m dulo/s en los rieles
de gua para la caja de electrnica y encjense
en las lengetas laterales de la caja.
Es im posible m ontar m al el instrum ento! Si los
m dulos se insertan m al en la caja de electrnica,
los cable planos no se pueden enchufar y el
instrum ento no funciona.
A segrese de que las juntas de la cubierta estn
en perfecto estado, ya que garantizan la
proteccin de clase IP 65 requerida.
U M 253E08.C H P
Endress+ H auser 67
8.3.4 Piezas de repuesto de CUM 253
Elemento Designacin Nombre Funcin o contenido
Nmero de
pedido
Los elem entos en letra cursiva son idnticos para C U M 223 y C U M 253 (captulo 8.2.4)
10 U nidad de alim entacin LSG A 100/115/230 V AC 51500317
20 U nidad de alim entacin LSG D 24 V AC + D C 51500318
290 M dulo de rel LSR1-2 2 rels 51500320
300 M dulo de rel LSR1-4 4 rels 51500321
40 C ontrolador LSC H -S1 1 salida de corriente 51501228
50 C ontrolador LSC H -S2 2 salidas de corriente 51501229
60 C ontrolador LSC H -H 1 1 salida de corriente + H ART 51501230
70 C ontrolador LSC H -H 2 2 salidas de corriente + H ART 51501231
80 C ontrolador LSC P-PA
Profibus-PA/sin salidas
de corriente
51501232
90 C ontrolador LSC P-D P
Profibus-D P/sin salidas
de corriente
51502499
270 Transm isor de turbidez M KT1 Turbidez + tem peratura 51501209
370, 410,
420, 430,
460
C ubierta de cabezal
C ubierta del indicador, tapa
del com partim iento de
conexiones, m em brana
frontal, goznes, tornillos de la
cubierta, partes pequeas
51501068
400, 480 Parte inferior del cabezal
Soporte, pasam anos
para cables
51501072
330, 340,
450
Partes internas del cabezal
M dulo de acoplam iento,
caja electrnica vaca,
piezas pequeas
51501073
310, 320 C ables planos 2 cables planos 51501074
430 G oznes 2 pares de goznes 51501069
470 C lavija de enchufe
C lavija de enchufe para
conexin a la fuente
de alim entacin
51501079
68 Endress+ H auser
8.3.5 Caso especial: sustitucin del controlador
Nota
C uando se sustituye el controlador,
todos los valores que se hubieran
m odificado se reinician a los valores
de configuracin de fbrica.
El nm ero de serie slo se puede
introducir -y nicamente una vez- en
caso de que la fbrica sum inistre un
m dulo nuevo con el nm ero de serie
0000. A ntes de validar con la tecla
EN TER , asegrese de que el nm ero
introducido es el correcto. Si se
introduce un nm ero errneo, las
funciones actualizadas no funcionarn.
Slo en fbrica se puede corregir la
introduccin de un nm ero de serie
incorrecto.
Para sustituir el controlador, efectense los pasos
que se describen a continuacin:
Si es posible, gurdese la configuracin de
usuario del instrum ento, p. ej.:
El cam po de m edida y los valores de
configuracin
Las asignaciones de corriente para las
m ediciones de turbidez y tem peratura
Las funciones de rel seleccionadas
La configuracin de los lm ites de
conm utacin / del controlador
Los valores de configuracin de la
funcin de lim pieza
Las funciones de supervisin
Los parm etros de interfaz
D esm ntese el instrum ento tal com o se describe
en los cap. 8.2.2 8.3.2.
C ercirese de que el nm ero de pieza
(elem ento) del m dulo central nuevo es el
m ism o que el del sustituido.
Vulvase a m ontar el instrum ento con el m dulo
nuevo tal com o se describe en los cap. 8.2.3
8.3.3.
Pngase en marcha el instrumento y
comprubese que sus funciones bsicas
funcionan (p. ej., indicador de los valores de
medicin y temperatura, funcionamiento del
teclado).
Introdzcase el nmero de serie del instrumento:
Lase el nm ero de serie del instrum ento
(Ser-no.) en la placa de caractersticas.
Introdzcase este nm ero en los cam pos
E115 (ao), E116 (m es), E117 (nm ero
de secuencia de cuatro dgitos).
El cam po E118 m uestra el nm ero
com pleto para su confirm acin; valdese
con la tecla EN TER o canclese y
vulvase a introducir.
Verifquese que el paquete Plus o la funcin
C hem oclean estn activados (por ejem plo,
accediendo al grupo de funciones C H EC K /
C digo P).
C om prubese que el paquete Plus o la funcin
C hem oclean estn instalados (por ejem plo,
accediendo al grupo de funciones C H EC K /
C digo P).
R esturense los valores de configuracin de
usuario del instrum ento.
8.4 Pedido de las piezas de repuesto
Los pedidos de las piezas de repuesto se efectan
en la oficina de ventas de E+ H local. En la
contraportada de este m anual de instrucciones
encontrar las direcciones. Para hacer el pedido es
preciso conocer el cdigo de la pieza, que se
puede consultar en los captulos 8.2.4 y 8.3.4.
Para estar seguro de que se pide lo que se quiere,
en el pedido deberan constar siempre los datos
siguientes:
C digo de pedido (order code)
N m ero de serie (ser-no)
Versin del softw are, cuando sea posible
El cdigo de pedido y el nm ero de serie se
pueden consultar en la placa de caractersticas.
La versin del softw are se m uestra en el cam po
E111 con el procesador del instrum ento en
funcionam iento.
8.5 Servicio de equipamiento optoscope mediante
el Scopeware
El optoscope, junto con el softw are Scopew are,
proporciona los servicios siguientes, sin necesidad
de desm ontar el Liquisys M y sin necesidad de
conexin galvnica en el dispositivo:
D ocum entacin acerca de los valores de
configuracin del instrum ento con el paquete
C om m uw in II.
A ctualizaciones del softw are por el servicio
tcnico
C arga/descarga de un softw are de am pliacin
hexadecim al que perm ite duplicar las
configuraciones.
El optoscope sirve de interface entre el Liquisys M y
el PC / laptop. El intercam bio de inform acin del
Liquisys M al PC se efecta desde el interface
ptico que hay en el lateral de instrum ento hacia un
puerto R S 232 en el PC .
El m anejo y funcionam iento del optoscope se
describen en el m anual de instrucciones
correspondiente. Junto con el optoscope se
proporciona tam bin el softw are necesario para el
PC o laptop en el intuitivo entorno W indow s. El
optoscope se sum inistra en un resistente estuche
con todos los accesorios necesarios.
N de pedido del optoscope: 51500650
U M 253E08.C H P
Endress+ H auser 69
8.6 Ajustes de mantenimiento para el sistema de medicin
8.6.1 Transmisor de turbidez
D ado que no es posible sim ular los sensores C U S
31 y C U S 41 porque contienen los datos de
proceso com pletos y todos los valores de m edicin
se transm iten por el interfaz digital R S485 a C U M
223/253, es necesario disponer un sensor operativo
de com probacin en el punto de m edicin.
Mtodo de comprobacin de los puntos
de medicin
C om prubese que el dispositivo funciona y que
el indicador reacciona com o debe, por ejem plo,
pulsando la tecla M S.
C om prubense las salidas de corriente con una
corriente de sim ulacin (cam po O 22).
C om prubese que la tensin del sensor en los
bornes 87 (+ ) y 88 (-) est aproxim adam ente
entre 10 y 16 V.
Si la tensin no es la correcta, la causa puede
estar tanto en el instrum ento com o en el sensor.
Para encontrarla, verifquese lo siguiente:
C onctese un sensor nuevo o diferente:
Si funciona correctam ente, el sensor sustituido
era defectuoso.
Si la tensin del sensor contina siendo
dem asiado baja, sustityase el m dulo
LSG A /LSG D de alim entacin (elem entos
10/20, com prubese el m odelo).
La tensin del sensor es correcta, pero no se
consigue m edir la turbidez, ni siquiera con un
sensor nuevo. En este caso, sustityase el
m dulo transm isor M K T1.
Limpieza del panel frontal
Para lim piar el panel frontal, em plense solam ente
detergentes corrientes.
El panel frontal es resistente a los siguientes
productos de lim pieza:
Isopropanol
cidos rebajados (3 % )
lcalis rebajados (5 % )
Ester
H idrocarburos
C etona
D etergentes dom sticos
Precaucin
N o em plear cidos o lcalis m inerales
concentrados, bencil-alcohol, cloruro de
m etileno o vapor de agua a presin por
encim a de los 100 C
8.6.2 Transmisores de turbidez CUS 31/41
Los sensores C U S 31/41 contienen sus propios
procesadors de seal digital y se com unican con el
instrum ento de m edicin por el interfaz R S 485.
Todos los datos del sensor (valores de
configuracin de fbrica y valores de configuracin
de usuario) se guardan perm anentem ente en el
sensor.
Se puede encontrar inform acin detallada acerca
de estos sensores en los m anuales TI 176C /07/en
(Inform acin tcnica del sensor de turbidez
TurbiM ax W C U S 31 / C U S 31-W ) o TI 177C /07/en
(Inform acin tcnica del sensor de partculas
slidas TurbiM ax W C U S 41 / C U S 41-W ).
A l sustituir el sensor, tnganse en cuenta los
aspectos siguientes:
Sustitucin del sensor CUS 31-xxA o CUS 41
Todos los datos de calibracin estn guardados
en el sensor. Si, al sustituir el sensor, se
em plean los valores originales (slo lectura),
no es necesario calibrar el sensor sustituido; por
el contrario, ser necesario repetir cualquier
calibracin especfica.
Sustitucin del sensor CUS 31-xxE o CUS
31-xxS
Todos los datos de calibracin estn guardados
en el sensor. El sensor y el grupo se calibran
conjuntam ente. Para aplicaciones con agua
pura o ultrapura, si el sensor y el grupo se han
sustituido a la vez, no es necesario efectuar
ninguna calibracin. Los datos de calibracin
del sensor se transfieren autom ticam ente al
instrum ento de m edicin.
70 Endress+ H auser
8.6.3 Conjunto de medida
Para consultar aspectos de m antenim iento y
resolucin de problem as del conjunto, consltese
el m anual de instrucciones correspondiente. Para
los sensores C U S 31/41:
En tanques y canales
D ispositivo de suspensin del grupo C YH 101
y m nsula de soporte para la pared del tanque
C YY 106: inform acin tcnica en TI 092C /07/en
G rupo D ipFit W C YA 611: m anual de
instrucciones B A 166C /07/en
M nsula de soporte R M para fijacin del sensor:
m anual de instrucciones B A 205C /07/en
En tuberas
G rupo para instalacin en tuberas Flow FFit W
C U A 250: m anual de instrucciones B A
096C /07/en
M anguito soldado con adaptador C U A 120-B
En porta sensor extraible
ProbFit C U A 461: m anual de instrucciones
B A 134C /07/en
En aplicaciones de agua pura y ultrapura
C U S 31-xxE: incluye un grupo especial para
tuberas sin dispositivo de elim inacin de
burbujas de gas.
C U S 31-xxE: incluye un grupo especial para
tuberas con dispositivo de elim inacin de
burbujas de gas.
U M 253E08.C H P
Endress+ H auser 71
9 Accesorios
Accesorios de montaje
C ubierta de proteccin contra agentes
m edioam bientales C YY 101
Para m ontar en el cabezal del instrum ento de
cam po, en instalaciones al aire libre.
Tam ao (H W D ): 320 300 270 m m
Poste de sujecin vertical universal
Tubo cuadrado para m ontar el cabezal del
instrum ento de cam po.
Tam ao (H W D ): 1.495 60 60 m m
Sensores
TurbiMax W CUS 31 / 31 W
Electrodo para m edicin com binada de
pH /redox con diafragm a PTFE, con depsito de
gel, para aplicaciones a presiones superiores a
los 6 bar.
M anual de instrucciones TI 028C /07/en
TurbiMax W CUS 41 / 41 W
Electrodo para m edicin com binada de
pH /redox esterilizable con cm ara doble para
referencia y con puente electroltico integrado.
Piezas de repuesto para CUS 31 y CUS 41
Equipo de servicios de com plem ento para
la funcin de lim piacontactos (actualizacin
o sustitucin)
Equipo de juntas de com plem ento para
extensin del lim piacontactos; contiene 5 juegos.
Equipo de com plem ento para el brazo
del lim piacontactos: gom as y soportes; contiene
3 juegos.
7 m de cable de m edida con term inal, parte
superior de la caja y unin roscada
A nillo trico 28 x 3,5 m m : Junta para instalacin
en tubera G 1
Accesorios para el modelo CUM 253 CSA
Juego de adaptadores N PT
C digo de pedido:
Accesorios para conexin
Cable de extensin CYK 8, gnero a metros
C able de m edicin para los sensores de
turbidez C U S 31 y C U S 41 sin clavija de
extensin en los extrem os.
Cable de extensin CYK 8, 50 m
C able de m edicin para los sensores de
turbidez C U S 31 y C U S 41 con clavija de
extensin en los extrem os.
Caja de empalme VBM
C aja de em palm e para extender el cable de
m edicin que conecta el sensor con el
instrum ento. A coplam ientos para cable Pg 13.5.
M aterial: alum inio m oldeado
Tipo de proteccin: IP (Ingress Protection) 65
Caja de empalme RM
C aja de em palm e para extender el cable de
m edicin que conecta el sensor con el
instrum ento. A coplam ientos para cable Pg 13.5.
M aterial: alum inio m oldeado
Tipo de proteccin: IP (Ingress Protection) 65
Porta sensores
DipFit W CYA 611
G rupo de inm ersin para sensores de turbidez,
no presurizado
FlowFit W CUA 250
G rupo para sensores de turbidez en tubera,
para aplicaciones con presiones de hasta 6 bar
ProbFit CUA 461
Porta sensor extraible para sensores de
turbidez, para aplicaciones con presiones
de hasta 1 bar
Actualizaciones del dispositivo
A l hacer el pedido es im prescindible dar el
nm ero de serie del dispositivo especificado:
Paquete Plus
C hem oclean
Tarjeta de control para dos rels
Tarjeta de control para cuatro rels
Accesorios Liquisys M CUM 223 / 253
72 Endress+ H auser
10 Datos tcnicos
Especificaciones generales Fabricante Endress+ H auser
N om bre del producto Liquisys M C U M 223
Liquisys M C U M 253
Funcionalidad y diseo del sistema Principio de m edicin U n sensor C U S 31 o C U S 41 se conecta al transm isor
Liquisys M C U M 223/253 m ediante la interfaz digital del
sensor. Los sensores sum inistran una seal estandarizada
para los valores de turbidez y tem peratura
Entrada Variables m edidas Turbidez, contenido de partculas slidas, tem peratura
Medicin de la turbidez con CUS 31
A m plitud del cam po de m edida 0,000 ... 9999 unidades nefelom tricas, 0,00 ... 3000 ppm ,
0,0 ... 3,0 g/l, 0,0 ... 200,0 %
C am po de valores para la com pensacin de la turbidez 99,99 unidades nefelom tricas, 99,99 ppm , 99,9 g/l, 99,9 %
Medicin de la concentracin de partculas slidas con CUS 41
A m plitud del cam po de m edida 0,00 ... 9999 unidades nefelom tricas, 0,00 ... 9999 ppm ,
0,0 ... 300,0 g/l, 0,0 ... 200,0 %
C am po de valores para la com pensacin de la
99,99 unidades nefelom tricas, 99,99 ppm , 99,9 g/l,
99,9 %
Medicin de la temperatura
Sensor de tem peratura N TC , 30 K a 25 C
A m plitud del cam po de m edida del sensor -5,0 ... + 70,0 C
C am po de valores para la com pensacin de la tem peratura 5 C
Entrada de seal de la turbidez / la concentracin de partculas slidas / la temperatura
Interfaz del sensor digital
Longitud de cable m xim a al sensor 200 m
Seccin transversal de la clavija del extrem o del cable 2,5 m m
2
Seccin transversal del conductor requeridaC U M 223
C U M 253
0,75 m m
2
/ A W G 18
1,50 m m
2
/ A W G 14
Entradas digitales 1 y 2
Tensin 10 ... 50 V
C onsum o de corriente m x. 10 m A
Salida Salida de seal de la turbidez / la concentracin de partculas slidas
C am po de valores para la intensidad 0/4 ... 20 m A , aislado galvnicam ente;
corriente de error 2,4 / 22 m A
R esolucin m xim a 700 dgitos / m A
C arga m x. 500
C am po de valores de transferencia ajustable, m n. 0,1 unidades nefelom tricas, 0,1 ppm , 1 g/l,
0,1 %
Tensin de separacin m x. 350 V
rm s
/ 500 V C C
Proteccin contra sobretensiones (rayos) segn EN 61000-4-5:1995
U M 253E10.C H P
Liquisys M CUM 223 / 253 Datos tcnicos
Endress+ H auser 73
Salida (continuacin) Salida de seal de temperatura (opcional)
C am po de valores para la intensidad 0/4 ... 20 m A , aislado galvnicam ente
R esolucin m xim a 700 dgitos / m A
C arga m x. 500
C am po de valores de transferencia ajustable, 10 ... 100 % del cam po de m edida
Tensin de separacin m x. 350 V
rm s
/ 500 V C C
Proteccin contra sobretensiones (rayos) segn EN 61000-4-5:1995
Salida de tensin auxiliar
Tensin de salida 15 V 0,6 V
C orriente de salida m x. 10 m A
Salidas de los contactos de rel (contactos de conmutacin libres de potencial)
C orriente de conm utacin con carga hm ica (cos = 1) m x. 2 A
C orriente de conm utacin con carga inductiva (cos = 0,4) m x. 2 A
Tensin de conm utacin m x. 250 V C A , 30 V C C
Potencia de conm utacin con carga hm ica (cos = 1) m x. 500 VA C A , 60 W C C
Potencia de conm utacin con carga inductiva (cos = 0,4) m x. 500 VA C A , 60 W C C
Conmutador de nivel lmite
R etardo de captacin/disparo de seal 0 ... 7.200 s
Controlador
Funcin (ajustable) C ontrolador de longitud de im pulso / frecuencia de im pulso
R espuesta del controlador P, PI, PD , PID
G anancia del controlador K
p
, 0,01 ... 20,00
Integral del tiem po de accin T
n
0,0 ... 999,9 m in
D erivada del tiem po de accin T
v
0,0 ... 999,9 m in
Periodo de la longitud de im pulso del controlador 0,5 ... 999,9 s
Frecuencia m xim a del controlador de frecuencia
de im pulso
60 ... 180 m in
1
Alarma
Funcin (activable) C ontacto constante / cam biante
R etardo de alarm a 0 ... 2.000 s (m in)
Datos tcnicos Liquisys M CUM 223 / 253
74 Endress+ H auser

Precisin Medicin de la turbidez con CUS 31
R esolucin del valor m edido 0,001 unidades nefelom tricas, 0,01 ppm , 0,01 g/l, 0,01 %
D esviacin del indicador
1
2 % del valor m edido (por lo m enos 0,02 un. nef.)
R epetibilidad
1
D esviacin de la seal de m edicin de salida1 para la
turbidez
1 % de la am plitud del cam po de intensidades de salida
(por lo m enos 0,02 unidades nefelom tricas)
Medicin de la concentracin de partculas slidas con CUS 41
R esolucin del valor m edido 0,01 unidades nefelom tricas, 0,01 ppm , 0,01 g/l, 0,01 %
1
R epetibilidad
1
D esviacin de la seal de m edicin de salida
1
, para la
1 % de la am plitud del cam po de intensidades de salida
(por lo m enos 0,02 unidades nefelom tricas)
Medicin de la temperatura
R esolucin del valor m edido 0,1 C
1
m x. 1,0 % de la am plitud del cam po de m edida
D esviacin de la seal de m edicin de salida
1
para la tem p. m x. 1,25 % de la am plitud del cam po de intensidades de salida
Condiciones ambientales Tem p. am biente (condiciones de funcionam iento norm al) 10 ... + 55 C
Tem p. am biente (condiciones de funcionam iento lm ites) 20 ... + 60 C
Tem peratura de alm acenam iento y transporte 25 ... + 65 C
H um edad relativa (condiciones de funcionam iento norm al) 10 ... 95 % , sin condensacin
Tipo de protec. de la versin de m ontaje en panel del instrum ento IP 54 (panel frontal), IP 30 (contenedor)
Tipo de proteccin de la versin de cam po del instrum ento IP 65
N ivel de contam inacin 2 segn IEC 61010-1
C ategora de instalacin II
A ltitud m xim a 2.000 m sobre el nivel del m ar
C om patibilidad electrom agntica Em isin de interf. e inm unidad segn EN 61326: 1997/A1:1998
Aspectos mecnicos D im ensiones de la versin de m ontaje en panel del instr. 96 96 139 m m
Profundidad de instalacin approx. 165 m m
D im ensiones de la versin de cam po del instrum ento 247 170 115 m m
Peso de la unidad de m ontaje en panel m ax. 0,7 kg
Peso de la unidad de cam po m ax. 2,3 kg
Indicador Pantalla de cristal lquido de 2 lneas con 5 y 9 dgitos e
indicador de estado
Materiales
C abezal de la unidad de m ontaje en panel Policarbonatos
C abezal de cam po Polister, resistente a rayos U V
C abezal de cam poversin estndar / versin C SA G P A B S PC Fr / Policarbonatos
Fuente de alimentacin Tensin de alim entacin 100/115/230 V C A +10/15 % , 48 .. 62 H z 24 V C C /C A +20 /15 %
C onsum o de potencia m x. 7,5 VA
Fusible de la alim entacin principal m icrofusible, m edio lento 250 V / 3,15 A
1
Segn IEC 746-1, para condiciones nom inales de funcionam iento Sujeto a m odificaciones.
U M 253E10.C H P
Liquisys M CUM 223 / 253 Datos tcnicos
Endress+ H auser 75
11 Apndice
Apndice Liquisys M CUM 223 / 253
76 Endress+ H auser
U M 253E11.C H P
Liquisys M CUM 223 / 253 Apndice
Endress+ H auser 77
Apndice Liquisys M CUM 223 / 253
78 Endress+ H auser
U M 253E11.C H P
Liquisys M CUM 223 / 253 Apndice
Endress+ H auser 79
12 ndice
A
A ccesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25
A ctivacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
A ctualizacin de softw are . . . . . . . . . . . . . . 72
A ctualizacin del dispositivo . . . . . . . . . . . . 33
A LA R M (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
A larm a PC S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 29
A lm acenam iento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
A lm acenam iento de los datos
de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
m bitos de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
A utocom probacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
B
B loqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 26
B loques de bornes de conexin . . . . . . . . . . .
C
C able de extensin C YK 8 . . . . . . . . . . . 49-53
C able de m edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
C aja de electrnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
C aja de em palm e R M . . . . . . . . . . . . . . . 22, 49
C aja de em palm e VB M . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
C alibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 22
C A LIB R A TIO N (C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
C aracterstica de control . . . . . . . . . . . . 31, 35
C H EC K (P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
C iclo del lim piacontactos . . . . . . . . . . . . 35, 40
C iclos de repeticin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
C odificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
C odificacin de las funciones . . . . . . . . . . . 17
C odigo 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
C digo 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
C digo 9999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
C digo de pedido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
C digos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C digos de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 41
C om pensacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
C om pleta instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
C om ponente D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
C om ponente I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
C O N C EN TR A TIO N (K ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
C onexin al cable de m edicin . . . . . . . . . . 13
C onexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
C onfiguracin de la funcin H old
de retencin de seal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
C onfiguracin de los contactos de rel . . . . 38
C onfiguracin del instrum ento . . . . . . . . . . . . .
C onfiguracin del sistem a . . . . . . . . . . . . . . 63
C ongelacin de los valores de salida . . . . . 66
C onsultas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
C ontacto de rel de alarm a . . . . . . . . . . . . . . .
C ontenidos de la entrega . . . . . . . . . . . . 22, 26
C orriente de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
C ubierta protectora C YY 101 contra agentes
atm osfricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
C U M 223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
C U M 253 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
C U R R EN T O U TPU T(O ). . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C YK 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
D
D aos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
D atos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
D eclaracin de conform idad . . . . . . . . . . . . . 5
D efinicin de trm inos. . . . . . . . . . . . . . . . . 61
D erivada del tiem po de accin . . . . . . . . . . 38
D esbloqueo del teclado. . . . . . . . . . . . . . . . 72
D esem balaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
D esguace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
D esm ontaje de C U M 223 . . . . . . . . . . . . . . 67
D esm ontaje de C U M 253 . . . . . . . . . . . . . . 16
D iagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
D iagram a de conexiones. . . . . . . . . . . . 36, 37
D iagram a de conexiones para la versin de
cam po del instrum ento . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D iagram a de conexiones para la versin de
m ontaje en panel del instrum ento . . . . . . . . . .
D im ensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D ocum entacin de transporte . . . . . . . . . . . . .
E
E+H SER VIC E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ejem plos de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ejem plos de m ontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Elem entos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 12
Elem entos de supervisin . . . . . . . . . . . . . . . 7
Em paquetam iento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Equipo de m ontaje en poste . . . . . . . . . . . . 29
Estructura de m ens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Estructura del cable de m edicin . . . . . . . . 72
Estructura del producto . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Extensin del cable de m edicin . . . . . . . . . .
Extrem os del cable de m edicin
F
Frecuencia de im pulso . . . . . . . . . . . . . 29, 30
Funcin caracterstica . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Funcin caracterstica lineal. . . . . . . . . . . . 21
Funcin C hem oclean . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Funcin de ahorro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Funcin de lim pieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Funcin H old de retencin de seal. . . . . . . 7
Funcionam iento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G
G rupo de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 3
G rupo de funciones C A LIB R A . . . . . . . . . . . 45
G rupo de funciones E . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
G rupo de funciones F . . . . . . . . . . . . . . 35, 43
G rupo de funciones I. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
G rupo de funciones K . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G rupo de funciones O . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G rupo de funciones P . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G rupo de funciones R . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G rupo de funciones S . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G rupo de funciones SETU P(1) . . . . . . . . . . . .
G rupo de funciones SETU P(2) . . . . . . . . . . . .
G rupo de funciones V . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G rupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G uardar los resultados de calibracin . . . . . .
ndice Liquisys M CUM 223 / 253
80 Endress+ H auser
H
H A R T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
H istorial de errores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
I
Im pulso de puesta en m archa. . . . . . . . . . . 38
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Inform acin general. . . . . . . . . . . . . . . 4, 6-15
Inm unidad ante interferencias. . . . . . . . . . . 38
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instalacin del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .
Instrum ento para m ontaje en panel. . . . . . . . .
Integral del tiem po de accin . . . . . . . . . . . . .
IN TER FA C E(I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaz de operaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . .
K
Kp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
L
Lechada de horm igonado . . . . . . . . . . . . . . 16
Lm ite de conm utacin de contacto
de rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Lm ite de conm utacin de contacto
de rel para m edicin de conductividad . . 31
Lm ite de conm utacin de contacto de rel
para tem peratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 37
Longitud de im pulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Longitud del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
M
M anejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-60
M antenim iento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
M antenim iento correctivo . . . . . . . . . . . . . . 22
M antenim iento correctivo de C U M 223. . . . 14
M antenim iento correctivo de C U M 253. . . . 14
M antenim iento correctivo del sistem a de
m edicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
M edicin de concentracin de partculas
slidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
M en de puesta en m archa. . . . . . . . . . 39, 40
M odo de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
M odo de com pensacin . . . . . . . . . . . . . . . 44
M odo de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
M odo de m edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
M odos de funcionam iento . . . . . . . . . . . . . . 10
M odulacin de frecuencia de im pulso
M odulacin de longitud de im pulso . . . . . . . 8
M odus de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . .
M ontaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M ontaje del instrum ento de cam po . . . . . . . . .
M ontaje en pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M ontaje en poste cuadrado. . . . . . . . . . . . . . .
M ontaje en tuberas cilndricas . . . . . . . . . . . .
N
N om bre del m dulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N m ero de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O
O bservaciones generales sobre
seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-28
O FFSET (V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
O ptoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
P
Pantalla de cristal lquido . . . . . . . . . . . . . . 32
Pausa entre dos ciclos del
lim piacontactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32
Pedido de piezas de repuesto . . . . . . . . . . 30
Perodo de perm anencia de la
funcin H old . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Piezas de repuesto para C U M 223 . . . . . . 11
Piezas de repuesto para C U M 253 . . . . . . . 7
Poste de m ontaje universal C YY 102 . . . . . 40
Poste de m ontaje vertical C YY 102. . . . . . . 30
PR O FIB U S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Program ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Puesta en m archa . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 37
Punto de activacin del contacto
de rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 37
Punto de desactivacin del contacto
de rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
R
C ontrolador del lim piacontactos. . . . . . . 35-40
C ontrolador P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
C ontrolador P(ID ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 35
C ontrolador PD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
C ontrolador PI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
C ontrolador PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
R ELA Y(R ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
R esolucin de problem as. . . . . . . . . . . . . . 25
R etardo de alarm a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
R etardo de captacin de seal . . . . . . . . . 72
R etardo de disparo de seal . . . . . . . . . . . . .
R iesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
U M 253E12.C H P
Liquisys M CUM 223 / 253 ndice
Endress+ H auser 81
S
Salidas de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 43
Scopew are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Seleccin de errores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Seleccin de idiom a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Seleccin de un contacto de rel. . . . . . . . . 22
Sensores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Seales de salida activas. . . . . . . . . . . . . . . 72
SER VIC E(S). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 61
SETU P 1(A ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 42
SETU P 2(B ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Sm bolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25
Sm bolos em pleados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sim ulacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sistem a de m edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sistem a de m edicin com pleto . . . . . . . . . . 27
Sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sustitucin del m dulo procesador. . . . . . . 65
T
Tabla de corrientes de salida. . . . . . . . . 73-75
Tecla A U TO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tecla M S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tecla M EN O S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 34
Tecla R EL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Teclas de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Tem peratura de desactivacin. . . . . . . . 56-60
Tem porizador para la funcin de lim pieza. . 38
Tiem po de activacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiem po de enjuague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiem po de lim pieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiem po de particin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiem po de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiem po de pausa m nim o . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiem po de post-enjuague . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiem po de pre-enjuague . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
U
U m bral de alarm a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
U SP 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 20
V
Valores de configuracin de fbrica . . . . . . 54
Versin de hardw are . . . . . . . . . . . . . . . 14, 72
Versin de softw are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Versin TB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice Liquisys M CUM 223 / 253
82 Endress+ H auser
SAVE
Declaracin de contaminacin
Estimado cliente:
Por disposicin legal y para seguridad de nuestros empleados y equipo operativo necesitamos que nos
firmen esta Declaracin de Contaminacin antes de poder tramitar su pedido. Rogamos adjunten siempre
la declaracin totalmente cumplimentada al instrumento y a los documentos de envo correspondientes. En
caso necesario, adjunten tambin las hojas de seguridad y/o instrucciones de manejo especficos.
tipo de instrumento / sensor: nmero de serie:
fluido / concentracin: temperatura: presin:
limpiado con: conductividad: viscosidad:
Rogamos marquen los smbolos de advertencia apropiados.
empresa: persona de contacto:
departamento:
direccin: n de telfono:
fax / e-mail:
su pedido n:
Mediante la presente certifico que el equipo que devolvemos ha sido limpiado y decontaminado de acuerdo
con la buena prctica industrial y cumple con todas las disposiciones legales. Este equipo no plantea riesgos
sanitarios o de seguridad relacionados con la contaminacin.
(fecha) (sello de la empresa y firma legalmente vlida)
Smbolos de advertencia relativos al fluido usado:
Motivo de la devolucin:
Datos de la empresa:
Ms informacin sobre servicio y reparaciones en:
www.es.endress.com/servicios_es
radioactivo explosivo custico txico perjudicial
para la salud
biolgicamente
peligroso
inflamable seguro
Europe
Austria
q Endress+Hauser Ges.m.b.H.
Wien
Tel. ++43 (1) 88056-0, Fax (1) 88056-35
Belarus
Belorgsintez
Minsk
Tel. ++375 (172) 263166, Fax (172)
263111
Belgium / Luxembourg
q Endress+Hauser S.A./N.V.
Brussels
Tel. ++32 (2) 2480600, Fax (2) 2480553
Bulgaria
INTERTECH-AUTOMATION
Sofia
Tel. ++359 (2) 664869, Fax (2) 9631389
Croatia
q Endress+Hauser GmbH+Co.
Zagreb
Tel. ++385 (1) 6637785, Fax (1) 6637823
Cyprus
I+G Electrical Services Co. Ltd.
Nicosia
Tel. ++357 (2) 484788, Fax (2) 484690
Czech Republic
Praha
Tel. ++420 (26) 6784200, Fax (26)
6784179
Denmark
q Endress+Hauser A/S
Sborg
Tel. ++45 (70) 131132, Fax (70) 132133
Estonia
Elvi-Aqua
Tartu
Tel. ++372 (7) 422726, Fax (7) 422727
Finland
q Endress+Hauser Oy
Espoo
Tel. ++358 (9) 8596155, Fax (9) 8596055
France
q Endress+Hauser
Huningue
Tel. ++33 (3) 89696768, Fax (3) 89694802
Germany
q Endress+Hauser Metechnik GmbH+Co.
Weil am Rhein
Tel. ++49 (7621) 97501, Fax (7621)
975555
Great Britain
q Endress+Hauser Ltd.
Manchester
Tel. ++44 (161) 2865000,
Fax (161) 9981841
Greece
I & G Building Services Automation S.A.
Athens
Tel. ++30 (1) 9241500, Fax (1) 9221714
Hungary
Mile Ipari-Elektro
Budapest
Tel. ++36 (1) 2615535, Fax (1) 2615535
Iceland
Vatnshreinsun HF
Reykjavik
Tel. ++354 (5) 619616, Fax (5) 619617
Ireland
Flomeaco Company Ltd.
Kildare
Tel. ++353 (45) 868615, Fax (45) 868182
Italy
q Endress+Hauser Italia S.p.A.
Cernusco s/N Milano
Tel. ++39 (02) 92106421,
Fax (02) 92107153
Latvia
Raita Ltd.
Riga
Tel. ++371 (7) 312897, Fax (7) 312894
Lithuania
Agava Ltd.
Kaunas
Tel. ++370 (7) 202410, Fax (7) 207414
Netherlands
q Endress+Hauser B.V.
Naarden
Tel. ++31 (35) 6958611, Fax (35) 6958825
Norway
q Endress+Hauser A/S
Tranby
Tel. ++47 (32) 859850, Fax (32) 859851
Poland
q Endress+Hauser Polska Sp. z o.o.
Warszawy
Tel. ++48 (22) 7201090, Fax (22) 7201085
Portugal
Tecnisis - Tecnica de Sistemas Industriais
Linda-a-Velha
Tel. ++351 (1) 4172637, Fax (1) 4185278
Romania
Romconseng SRL
Bucharest
Tel. ++40 (1) 4101634, Fax (1) 4101634
Russia
q Endress+Hauser Moscow Office
Moscow
Tel.++709 (5) 1587571, Fax (5) 1589864
Slovak Republic
Transcom Technik s.r.o.
Bratislava
Tel. ++421 (74) 4888684, Fax (74)
4887112
Slovenia
q Endress+Hauser D.O.O.
Ljubljana
Tel. ++386 (61) 1592217, Fax (61)
1592298
Spain
q Endress+Hauser S.A.
Barcelona
Tel. ++34 (93) 4803366, Fax (93) 4733839
Sweden
q Endress+Hauser AB
Sollentuna
Tel. ++46 (8) 55511600, Fax (8) 55511600
Switzerland
q Endress+Hauser AG
Reinach/BL 1
Tel. ++41 (61) 7157575, Fax (61) 7111650
Turkey
Intek Endstriyel lc ve Kontrol Sistemleri
Istanbul
Tel. ++90 (212) 2751355,
Fax (212) 2662775
Ukraine
Industria Ukrana
Kiev
Tel. ++380 (44) 26881, Fax (44) 26908
Yugoslavia
Meris d.o.o.
Beograd
Tel. ++381 (11) 4446164, Fax (11)
4441966
Africa
Egypt
Anasia
Heliopolis/Cairo
Tel. ++20 (2) 417900, Fax (2) 417900
Morocco
Oussama S.A.
Casablanca
Tel. ++212 (2) 241338, Fax (2) 402657
Nigeria
J F Technical Invest. Nig. Ltd.
Lagos
Tel. ++234 (1) 62234546, Fax (1)
62234548
South Africa
q Endress+Hauser Pty. Ltd.
Sandton
Tel. ++27 (11) 4441386, Fax (11) 4441977
Tunisia
Controle, Maintenance et Regulation
Tunis
Tel. ++216 (1) 793077, Fax (1) 788595
America
Argentina
q Endress+Hauser Argentina S.A.
Buenos Aires
Tel. ++54 (1) 145227970,
Fax (1) 145227909
Bolivia
Tritec S.R.L.
Cochabamba
Tel. ++591 (42) 56993, Fax (42) 50981
Brazil
q Samson Endress+Hauser Ltda.
Sao Paulo
Tel. ++55 (11) 50313455,
Fax (11) 50313067
Canada
Burlington, Ontario
Tel. ++1 (905) 6819292,
Fax (905) 6819444
Chile
DIN Instrumentos Ltda.
Santiago
Tel. ++56 (2) 2050100, Fax (2) 2258139
Colombia
Colsein Ltd.Bogota D.C.
Tel. ++57 (1) 2367659, Fax (1) 6107868
Costa Rica
EURO-TEC S.A.
San Jose
Tel. ++506 (2) 961542, Fax ( 2) 961542
Ecuador
Insetec Cia. Ltda.
Quito
Tel. ++593 (2) 269148, Fax (02) 461833
Guatemala
ACISA Automatizacion Y Control Industrial
S.A.
Ciudad de Guatemala, C.A.
Tel. ++502 (3) 345985, Fax (2) 327431
Mexico
q Endress+Hauser I.I.
Mexico City
Tel. ++52 (5) 568965, Fax (5) 568418
Paraguay
Incoel S.R.L.
Asuncion
Tel. ++595 (21) 213989, Fax (21) 226583
Uruguay
Circular S.A.
Montevideo
Tel. ++598 (2) 925785, Fax (2) 929151
USA
q Endress+Hauser Inc.
Greenwood, Indiana
Tel. ++1 (317) 5357138,
Fax (317) 5358489
Venezuela
H. Z. Instrumentos C.A.
Caracas
Tel. ++58 (2) 9440966, Fax (2) 9444554
Asia
China
q Endress+Hauser Shanghai
Instrumentation Co. Ltd.
Shanghai
Tel. ++86 (21) 54902300,
Fax (21) 54902303
q Endress+Hauser Beijing Office
Beijing
Tel. ++86 (10) 68344058,
Fax (10) 68344068
q Endress+Hauser (H.K.) Ltd.
Hong Kong
Tel. ++852 (2) 5283120, Fax (2) 8654171
India
q Endress+Hauser India Branch Office
Mumbai
Tel. ++91 (22) 8521458, Fax (22) 8521927
Indonesia
PT Grama Bazita
Jakarta
Tel. ++62 (21) 7975083, Fax (21) 7975089
Japan
q Sakura Endress Co., Ltd.
Tokyo
Tel. ++81 (422) 540611, Fax (422) 550275
Malaysia
q Endress+Hauser (M) Sdn. Bhd.
Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan
Tel. ++60 (3) 7334848, Fax (3) 7338800
Pakistan
Speedy Automation
Karachi
Tel. ++92 (21) 7722953, Fax (21) 7736884
Papua New Guinea
SBS Electrical Pty Limited
Port Moresby
Tel. ++675 (3) 251188, Fax (3) 259556
Philippines
Brenton Industries Inc.
Makati Metro Manila
Tel. ++63 (2) 6388041, Fax (2) 6388042
Singapore
q Endress+Hauser (S.E.A.) Pte., Ltd.
Singapore
Tel.++65 (5) 668222, Fax (2) 666848
South Korea
q Endress+Hauser (Korea) Co., Ltd.
Seoul
Tel. ++82 (2) 6587200, Fax (2) 6592838
Taiwan
Kingjarl Corporation
Taipei R.O.C.
Tel. ++886 (2) 27183938, Fax (2) 27134190
Thailand
Bangkok
Tel. ++66 (2) 996781120, Fax (2) 9967810
Vietnam
Tan Viet Bao Co. Ltd.
Ho Chi Minh City
Tel. ++84 (8) 8335225, Fax (8) 8335227
Iran
Telephone Technical Services Co. Ltd.
Tehran
Tel. ++98 (21) 8746750, Fax (21) 8737295
Israel
Instrumetrics Industrial Control Ltd.
Tel-Aviv
Tel. ++972 (3) 6480205, Fax (3) 6471992
Jordan
A.P. Parpas Engineering S.A.
Amman
Tel. ++962 (6) 4643246, Fax (6) 4645707
Kingdom of Saudi Arabia
Anasia
Jeddah
Tel. ++966 (2) 6710014, Fax (2) 6725929
Kuwait
Kuwait Maritime & Mercantile Co. K.S.C.
Safat
Tel.++965 (2) 441481, Fax (2) 441486
Lebanon
Nabil Ibrahim
Jbeil
Tel. ++961 (3) 254052, Fax (9) 548038
Sultanate of Oman
Mustafa & Jawad Science & Industry Co.
L.L.C.
Ruwi
Tel. ++968 (60) 2009, Fax (60) 7066
United Arab Emirates
Descon Trading EST.
Dubai
Tel. ++971 (4) 653651, Fax (4) 653264
Yemen
Yemen Company for Ghee and Soap Industry
Taiz
Tel. ++976 (4) 230664, Fax (4) 212338
Australia + New Zealand
Australia
ALSTOM Australia Ltd.
Sydney
Tel. ++61 (2) 97224777, Fax (2) 97224888
New Zealand
EMC Industrial Instrumentation
Auckland
Tel. ++64 (9) 4155110, Fax (9) 4155115
B A 200C /23/es/12.01
Printed in G erm any / C V5 / D T
q Members of the Endress+Hauser group
All other countries
Instruments International
D-Weil am Rhein
Germany
Tel. ++49 (7621) 97502, Fax (7621)
975345

CUM253

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

CUM253

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

BA 200C/23/es/12.

6 Turbidez /D M y tem peratura con H A R T

) o B A 209C /07/en (PR O FIB U S

N o hay m dulo central H A R T Verificar en la placa de caractersticas:

N o hay m dulo central -PA / -D P Verificar en la placa de caractersticas:

Varios instrum entos tienen la m ism a

Potrebbero piacerti anche