El significado de las palabras: denotacin y connotacin

En el sistema de la lengua, el signo lingstico es una unidad compuesta

por un significante y un significado de forma estable. Estos signos son utilizados
en el habla, es decir, en cada uno de los actos de comunicacin especficos. Dada
la amplia libertad que caracteriza a parte importante de las situaciones de
comunicacin, los signos suelen usarse de muchas maneras diferentes. De ah
que un significante pueda tener ms de un significado, dependiendo de su uso
contextual. El significado denotativo es el significado "oficial" que las palabras
poseen. Esto quiere decir que se trata del significado que todos los hablantes de
una lengua aceptan y comparten en un momento dado. Si se le pregunta a una
persona por el significado de una palabra de su lengua, lo ms probable es que
esta responda con el significado denotativo de ella. Ejemplo: Perro: 1. ni. Mamfero
domstico de la familia de los Cnidos, de tamao. forma y pelaje muy diversos,
segn las razas. Tiene olfato muy fino y es inteligente y muy leal al hombre.

Diccionario de la Real Academia de la Lengua

El significado connotativo, por su parte, es el significado secundario que
las palabras adquieren segn su contexto. La opinin del emisor, los propsitos
que tiene y el contexto de enunciacin aportan una carga afectiva o subjetiva al
significado de las palabras, lo cual colabora a acrecentar el significado connotativo
de una cierta palabra. De la misma manera, los niveles y los registros de habla
son factores que influyen sobre la connotacin de las palabras. Por ejemplo, si un
amigo le dice a otro, "eres una mquina", difcilmente querr decir que su
interlocutor es un conjunto de aparatos combinados para producir un cierto efecto,
sino que, segn el contexto, podra significar que su amigo hace las cosas rpido y
con xito, que no se cansa nunca o, en el peor de los casos, que no tiene
sentimientos ni emociones.
El uso de significados connotativos es frecuente en la conversacin, la literatura, la
publicidad, en cierto tipo de periodismo y, en general, en cualquier contexto en que
se valore la expresividad; en cambio, suele evitarse en contextos que requieren de
un alto nivel de precisin, como la escritura acadmica, los documentos oficiales,
los informes estadsticos, los textos jurdicos, etc. En la siguiente tabla se incluyen
dos ejemplos:


Lea los siguientes titulares extrados del diario La Cuarta y defina las palabras
subrayadas, de acuerdo a su significado denotativo y connotativo. Luego,
reconstruya el titular reemplazando las palabras que posean un significado
connotativo por palabras con significado denotativo.

1.
Cerca de 245 mil pingis rinden hoy el Simce

Los peques de cuarto bsico le harn empeo a las pruebas de Ciencias
Naturales y Matemticas.


a) Definicin denotativa: _
b) Definicin connotativa: _
c) Reconstruccin del titular:

Tiritn de 5,1 sacudi tierra de los moais

El epicentro fue a 21 kilmetros de la capital de la provincia de Isla de Pascua, en
Hanga Roa.


d) Definicin denotativa: _
e) Definicin connotativa: _
f) Reconstruccin del titular:


Titanes piden que minero valos se revise la azotea

A un ao del rescate, sus colegas niegan que se les pasara por la cabeza
incursionar en el canibalismo.


g) Definicin denotativa: _
h) Definicin connotativa: _
i) Reconstruccin del titular:

4. Con qu fin este diario elige esta forma de comunicar sus noticias'
Fundamente su respuesta.