El Proyecto Gutenberg Ebook de La Autobiografía de Andrew Carnegie, Andrew Carnegie

3/8/2014 El Proyecto Gutenberg eBook de la autobiografa de Andrew Carnegie, Andrew Carnegie.
http://www.gutenberg.org/files/17976/17976-h/17976-h.htm 1/167
Autobiografa del Proyecto Gutenberg de Andrew Carnegie, Andrew Carnegie
Este libro electrnico es para el uso de cualquier persona en cualquier lugar, sin costo y con
casi sin restriccin alguna. Usted puede copiarlo, regalarlo o
volver a usarlo en los trminos de la Licencia de Project Gutenberg incluidos
con este libro electrnico o en lnea en www.gutenberg.org
Ttulo: la autobiografa de Andrew Carnegie
Autor: Andrew Carnegie
Editor: John C. Van Dyke
Fecha de Publicacin: March 13, 2006 [EBook # 17976]
Idioma: Ingls
Codificacin del conjunto de caracteres: ISO-8859-1
*** INICIO DE ESTE PROYECTO GUTENBERG EBOOK AUTOBIOGRAFA DE ANDREW CARNEGIE ***
Producida por Jonathan Ingram, Linda Cantoni, y la lnea
Distribuido equipo la revisin con un http://www.pgdp.net
AUTOBIOGRAFA
DE
Andrew Carnegie

CON ILUSTRACIONES

London
A
T
Constable & Co. LIMITED
1920
COPYRIGHT, 1920, POR LOUISE WHITFIELD CARNEGIE
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
PRLOGO
FTER retirarse de los negocios activa mi marido cedi a las solicitaciones intensos de los amigos, tanto aqu
como en Gran Bretaa, y comenz a anotar de vez en cuando los recuerdos de sus primeros das. Pronto se
encontr, sin embargo, que en lugar de la de ocio que esperaba, su vida estaba ms ocupado con asuntos que nunca
antes, y la redaccin de estas memorias se reserv para su tiempo de juego en Escocia. Durante unas pocas semanas
cada verano nos retiramos a nuestro pequeo bungalow en los pramos en Aultnagar para disfrutar de la vida sencilla, y
fue all que el seor Carnegie hizo la mayor parte de sus escritos. Le encantaba que se remonta a los primeros tiempos,
y como escribi l los vivi de nuevo. As pues, fue comprometido en julio de 1914, cuando las nubes de la guerra
comenzaron a recoger, y cuando la noticia fatdica del 04 de agosto nos lleg, de inmediato sali de nuestro refugio en
las colinas y regres a Skibo para estar ms en contacto con la situacin .
Estas memorias termin en ese momento. A partir de entonces, nunca fue capaz de interesarse en los asuntos privados.
Muchas veces le hicieron el intento de seguir escribiendo, pero no encontraron intil. Hasta entonces haba vivido la
vida de un hombre en la vida y medios de un joven en eso-golf, la pesca, la natacin cada da, a veces haciendo las tres
cosas en un da. Optimista como siempre lo fue y trat de ser, incluso en la cara del fracaso de sus esperanzas, el
desastre del mundo era demasiado. Su corazn estaba roto. Un ataque severo de la gripe, seguida de dos ataques
graves de neumona precipit la vejez sobre l.
Se deca de un contemporneo que falleci pocos meses antes el seor Carnegie que "l nunca podra haber soportado
el peso de la vejez." Tal vez la parte ms inspirador de la vida del seor Carnegie, a los que tuvieron el privilegio de
conocerlo ntimamente, era la forma en que l dio su "carga de la vejez." Siempre paciente, considerado, alegre,
agradecido por cualquier pequeo placer o servicio, nunca pensando en s mismo, pero siempre de los albores de la
mejor da, su espritu nunca brill ms y ms brillante hasta que "l no era, porque le llev Dios."
Escrito con su propia mano sobre la marcha de hojas de su manuscrito son estas palabras: "Es probable que el material
para un pequeo volumen puede obtenerse de estas memorias que el pblico tendra cuidado de leer, y que un volumen
privado y de mayor tamao podra complacer mis parientes y amigos. Mucho he escrito de vez en cuando pueden,
creo, sabiamente omitirse. Quien organiza estas notas deben tener cuidado de no a socializar demasiado. Un hombre
con un corazn y una cabeza debe ser elegido ".
Quin, entonces, puede muy bien llenar esta descripcin como nuestro amigo el profesor John C. Van Dyke? Cuando
el manuscrito fue mostrado a l, observ, sin haber ledo la notacin del seor Carnegie, "Sera una labor de amor para
preparar esta publicacin." He aqu, pues, la eleccin era mutuo, y la manera en que se ha presentado este "trabajo"
demuestra la sabidura de la eleccin-una eleccin hecha y llevada a cabo en el nombre de una amistad rara y hermosa.
LOUISE WHITFIELD CARNEGIE
Nueva York
16 de abril 1920
NOTA DEL EDITOR
HE historia de la vida de un hombre, sobre todo cuando se le dice el hombre a s mismo, no debe ser
interrumpido por los hecklings de un editor. Se le debe permitir a contar la historia a su manera, y entusiasmo,
incluso la extravagancia en la recitacin debe ser recibido como una parte de la historia. La calidad del hombre puede
ser la base exuberancia de espritu, como la verdad puede encontrarse en aparente exageracin. Por lo tanto, en la
preparacin de estos captulos para su publicacin el editor ha hecho poco ms que organizar el material
cronolgicamente y secuencialmente de modo que el relato podra ejecutarse en ininterrumpidamente hasta el final.
Algunas notas a modo de explicacin, algunas ilustraciones que ofrecen la vista-ayuda en la obra, se han aadido; pero
la narracin es la cosa.
Este no es ni el momento ni el lugar para caracterizar o elogiar el fabricante de "esta extraa historia llena de
acontecimientos," pero tal vez vale la pena reconocer que la historia era realmente memorable. Y extrao. Nada
[Pg. v]
[Pg. vi]
[Pg. VII]
extrao nunca sali de las mil y una noches de la historia de este pobre muchacho escocs que vino a Amrica y paso
a paso, a travs de muchas pruebas y triunfos, se convirti en el gran maestro de acero, construido una industria
colosal, amas una enorme fortuna, y a continuacin, de manera deliberada y sistemtica regal toda ella por la
iluminacin y el mejoramiento de la humanidad. No slo eso. Estableci un evangelio de la riqueza que no puede ser ni
ignorada ni olvidada, y marc un ritmo en la distribucin que los millonarios sucesivos han seguido como un precedente.
En el curso de su carrera, se convirti en un constructor de la nacin, un lder en el pensamiento, un escritor, un altavoz,
el amigo de obreros, escolsticos y estadistas, el asociado tanto los pequeos y los nobles. Pero stos no eran ms que
los acontecimientos interesantes en su vida, en comparacin con su gran inspiracin, su distribucin de la riqueza, su
pasin por la paz mundial, y su amor por la humanidad.
Quizs estamos demasiado cerca de esta historia para verlo en proporciones adecuadas, pero en el tiempo por venir
que debemos ganar en perspectiva y en intereses. Las generaciones ms adelante se dan cuenta de la maravilla de la
forma ms completa de lo de hoy. Afortunadamente se conserva para nosotros, y eso, tambin, en las propias palabras
del seor Carnegie y en su propio estilo boyante. Es un rcord muy memorable rcord quizs como el de que no vamos
a mirar de nuevo.
JOHN C. VAN DYKE
Nueva York
de agosto de 1920
CONTENIDOS
I. LOS PADRES Y LA NIEZ 1
II. DUNFERMLINE Y AMRICA 20
III. PITTSBURGH Y TRABAJO 32
IV. CORONEL ANDERSON Y LIBROS 45
V. LA OFICINA DE TELGRAFOS 54
VI. SERVICIO FERROVIARIO 65
VII. SUPERINTENDENTE DE LA PENNSYLVANIA 84
VIII. PERODO DE GUERRA CIVIL 99
IX. PUENTE-BUILDING 115
X. LOS TRABAJOS DEL HIERRO 130
XI. NUEVA YORK, COMO SEDE DE 149
XII. NEGOCIACIONES COMERCIALES 167
XIII. THE AGE OF STEEL 181
XIV. PARTNERS, LIBROS Y VIAJES 198
XV. ENTRENAMIENTO DE VIAJE Y MATRIMONIO 210
XVI. MILLS Y LOS HOMBRES 220
XVII. EL HOMESTEAD HUELGA 228
XVIII. PROBLEMAS DEL TRABAJO 240
XIX. EL "EVANGELIO DE LA RIQUEZA" 255
XX. EDUCACIN Y FONDOS DE PENSIONES 268
XXI. EL PALACIO DE LA PAZ Y PITTENCRIEFF 282
XXII. MATTHEW ARNOLD Y OTROS, 298
XXIII. LDERES POLTICOS BRITNICOS 309
XXIV. GLADSTONE Y MORLEY 318
XXV. HERBERT SPENCER Y SU DISCPULO 333
XXVI. BLAINE Y HARRISON 341
XXVII. WASHINGTON DIPLOMACIA 350
[Pg. viii]
[Pg. ix]
[Pg. x]
XXVIII. HAY Y MCKINLEY 358
XXIX. HACER FRENTE AL EMPERADOR ALEMN 366
BIBLIOGRAFA 373
NDICE 377
ILUSTRACIONES
ANDREW CARNEGIE Frontispicio Fotograbado
LUGAR DE NACIMIENTO DE ANDREW CARNEGIE 2
DUNFERMLINE ABBEY 6
MADRE DEL SEOR CARNEGIE 22
ANDREW CARNEGIE A LOS DIECISIS AOS CON SU HERMANO THOMAS 30
DAVID MCCARGO 38
ROBERT PITCAIRN 42
CORONEL JAMES ANDERSON 46
HENRY PHIPPS 58
THOMAS A. SCOTT 72
JOHN EDGAR THOMSON 72
THOMAS MORRISON CARNEGIE 118
GEORGE LAUDER 144
JUNIUS SPENCER MORGAN 156
JOHN PIERPONT MORGAN 172
UN AMERICANO CUATRO EN MANO EN GRAN BRETAA 210
ANDREW CARNEGIE (ALREDEDOR DE 1878) 214
MRS. ANDREW CARNEGIE 218
MARGARET CARNEGIE EN QUINCE 240
CHARLES M. SCHWAB 256
EL INSTITUTO CARNEGIE EN PITTSBURGH 262
SR. CARNEGIE Y VIZCONDE BRYCE 270
MATTHEW ARNOLD 298
WILLIAM E. GLADSTONE 318
VIZCONDE MORLEY DE BLACKBURN 322
SR. CARNEGIE Y VIZCONDE MORLEY 326
LA FAMILIA DE CARNEGIE EN SKIBO 326
HERBERT SPENCER 334
JAMES G. BLAINE 342
CASTILLO SKIBO 356
SR. CARNEGIE EN SKIBO, 1914 370
AUTOBIOGRAFA
DE
[Pg. xi]
[Pg. xii]
I
Andrew Carnegie
CAPTULO I
PADRES E INFANCIA
F la historia de la vida de cualquier hombre, verdaderamente dicho, debe ser interesante, ya que algn sabio
afirma, las de mis familiares y amigos ms cercanos que han insistido en tener una cuenta ma no puede ser
excesivamente decepcionado con este resultado. Puedo consolarme con la seguridad de que esa historia debe interesar
al menos un cierto nmero de personas que me conocen, y ese conocimiento me animar para proceder.
Un libro de este tipo, escrita hace aos por mi amigo, el juez Mellon, de Pittsburgh, me dio tanto placer que me inclino
a estar de acuerdo con el sabio cuya opinin he dado anteriormente; para, sin duda, la historia que el juez dijo ha
demostrado ser una fuente de infinita satisfaccin a sus amigos, y debe seguir influyendo en las generaciones sucesivas
de su familia para vivir bien la vida. Y no slo esto; hasta cierto ms all de su crculo inmediato que tiene rango con sus
autores favoritos. El libro contiene una caracterstica esencial del valor que revela al hombre. Fue escrito y sin ninguna
intencin de atraer a los avisos pblicos, est diseado slo para su familia. De la misma manera tengo la intencin de
contar mi historia, no como una postura ante el pblico, pero como en el medio de mi propia gente y amigos, probado
y verdadero, a quien yo pueda hablar con la mxima libertad, sintiendo que incluso incidentes insignificantes pueden no
ser totalmente desprovisto de inters para ellos.
Para comenzar, entonces, yo nac en Dunfermline, en el tico de la casa pequea de una sola planta, en la esquina de la
calle y Moodie Priory Lane, en el 25 de noviembre de 1835, y, como suele decirse, "de pobre pero honrado padres de
familia, de buena parientes y amigos ". Dunfermline tiempo haba sido sealado como el centro del comercio del
damasco en Escocia.
[1]
Mi padre, Guillermo Carnegie, era un tejedor de damasco, el hijo de Andrew Carnegie
despus de que me nombraron.
Mi abuelo Carnegie era bien conocido en todo el distrito por su ingenio y humor, su carcter afable y licores
irreprimibles. Fue jefe de los vivos de su tiempo, y sabe lejos y de cerca como el jefe de su club-alegre "Patiemuir
Colegio." A mi regreso a Dunfermline, despus de una ausencia de catorce aos, recuerdo que me acerc un anciano
que se haba dicho que yo era el nieto del "Profesor", el ttulo de mi abuelo entre sus compinches. Era la viva imagen de
eld paraltico;
"Tena la nariz y la barbilla amenazaron ither."
Como se tambale por la habitacin hacia m y puso su mano temblorosa sobre mi cabeza, dijo: "Y vosotros sois el
nieto o 'Andra Carnegie Eh, colega, me ha'e visto el da en que su grandfaither y pude ha'e hallooed ony razonable o el
hombre ut 'su jidgment. "

Lugar de nacimiento de Andrew Carnegie

Varias personas ms viejas de Dunfermline me contaron historias de mi abuelo. He aqu una de ellas:
Una noche Hogmanay
[2]
una vieja burguesa, todo un personaje en el pueblo, siendo sorprendido por una cara
encubierta de repente empujado por la ventana, mir hacia arriba y despus de un momento de pausa exclam: "Oh,
[Pg. 1]
[Pg. 2]
[Pg. 3]
es jist que Daft Callant Andra Carnegie . " Ella estaba en lo cierto; mi abuelo en el setenta y cinco estaba fuera
aterrador sus viejos amigos de la seora, disfrazados como otros jvenes retozando.
Creo que mi naturaleza optimista, mi capacidad de arrojar problemas y rer por la vida, por lo que "todos mis patos
cisnes", como dicen los amigos que hago, tiene que haber sido heredada de este encantador abuelo enmascaramiento
de edad, cuyo nombre me siento orgulloso de llevar.
[3]
Un carcter alegre vale ms que la fortuna. Los jvenes deben
saber que puede ser cultivada; que la mente como el cuerpo se puede mover de la sombra en el sol. Pasemos entonces.
Rete problemas de distancia, si es posible, y por lo general se puede si l es algo de un filsofo, a condicin de que la
auto-reproche no proviene de su propia maldad. Eso siempre permanece. No hay lavado de estos "puntos malditos." El
juez se sienta dentro de la corte suprema y no puede ser engaado. De ah la gran regla de vida que da Quemaduras:
"Tus propios reproches por s solas el miedo."
Este lema adoptado a principios de la vida ha sido para m ms que todos los sermones que he odo, y he odo no
pocos, aunque puedo admitir parecido con mi viejo amigo Baillie Walker en mis aos maduros. Se le pregunt por su
mdico acerca de su sueo, y respondi que era mucho de ser satisfactoria, estaba muy despierto, y aadi con un
brillo en los ojos: "Pero me da un sopor bien poco i 'el noo kirk y luego . "
Por parte de mi madre, el abuelo fue an ms marcada, ya que mi abuelo Thomas Morrison era un amigo de William
Cobbett, colaborador de su "Registrarse", y en constante comunicacin con l. Incluso mientras escribo, en
Dunfermline ancianos que saban Abuelo Morrison habla de l como uno de los mejores oradores y hombres ms
capaces que han conocido. Fue editor de "El Precursor", una pequea edicin se podra decir de Cobbett de
"Registrarse", y cree que ha sido el primer papel radical en Escocia. He ledo algunos de sus escritos, y en vista de la
importancia que ahora se da a la educacin tcnica, creo que el ms notable de ellos es un folleto que public hace
setenta y tantos aos, titulado "Cabeza-icacin frente a mano medicacin." Insiste en la importancia de este ltimo de
una manera que refleje el crdito a la ms fuerte defensor de la educacin tcnica a da. Termina con estas palabras:
"Doy gracias a Dios porque en mi juventud aprend a hacer y remendar zapatos." Cobbett public en el "Registro" en
1833, comentando la redaccin: "Una de las comunicaciones ms valiosos que se han publicado en el Registro 'sobre el
tema, es el de nuestro estimado amigo y corresponsal en Escocia, Thomas Morrison, que aparece en este problema ".
As que parece que vengo por mis inclinaciones garabateando por herencia-de ambos lados, para los Carnegie eran
tambin los lectores y pensadores.
Mi abuelo Morrison era un orador nato, un poltico agudo, y el jefe del ala avanzada del partido radical en el distrito-
una posicin que a su hijo, mi to Bailie Morrison, ocupado como su sucesor. Ms de un escocs muy conocido en
Amrica tiene llamado a m, al estrechar la mano de "el nieto de Thomas Morrison." Sr. Farmer, presidente de la
Compaa del Ferrocarril de Cleveland y Pittsburgh, una vez me dijo: "Le debo todo lo que tengo de aprendizaje y la
cultura a la influencia de su abuelo"; y Ebenezer Henderson, autor de la extraordinaria historia de Dunfermline, declar
que le deba en gran parte a su avance en la vida al hecho afortunado de que mientras que un nio entr en el servicio
de mi abuelo.
No he pasado hasta ahora por la vida sin recibir algunos elogios, pero creo que nada de carcter gratuito que nunca me
ha gustado mucho, ya que de un escritor en un peridico de Glasgow, que haba sido un oyente a un discurso sobre la
autonoma en Amrica que present en el pabelln de San Andrs. El corresponsal escribi que fue mucho despus se
dice en Escocia con respecto a m mismo y de la familia y sobre todo a mi abuelo Thomas Morrison, y l pas a decir:
"Juzga mi sorpresa cuando me encontr en el nieto de la plataforma, de la misma manera, el gesto y apariencia, un
perfecto facsmil del Thomas Morrison de edad ".
Mi sorprendente parecido con mi abuelo, a quien yo no recuerdo haber visto nunca, no se puede dudar, porque
recuerdo bien en mi primer regreso a Dunfermline en mi vigsimo sptimo ao, mientras estaba sentado en un sof con
mi to Bailie Morrison, que sus grandes ojos negros llenos de lgrimas. No poda hablar y se precipit fuera de la
habitacin superar. Volviendo despus de un tiempo, explic que algo en m de vez en cuando pas ante l, su padre,
que al instante se desvanecer, pero vuelve a intervalos. Algunos gesto que era, pero lo que precisamente l no pudo
entender. Mi madre se dio cuenta continuamente en m algunas de las peculiaridades de mi abuelo. La doctrina de las
tendencias heredadas es demostr todos los das y horas, pero lo sutil que es la ley la que transmite el gesto, algo tan
fuera ms all del cuerpo material. Qued profundamente impresionado.
Mi abuelo se cas con la seorita Morrison Hodge, de Edimburgo, una seora en la educacin, los modales, y la
posicin, que muri mientras que la familia todava era joven. En ese momento se encontraba en buenas condiciones, un
comerciante de cuero conducir el negocio de bronceado en Dunfermline; pero la paz despus de la batalla de Waterloo
l envuelto en una ruina, como lo hizo miles; de modo que mientras que mi to Bailie, el hijo mayor, haba sido educado
en lo que podra denominarse de lujo, pues tena un pony para montar, los miembros ms jvenes de la familia se
encontraron otras y ms difcil da.
La segunda hija, Margaret, era mi madre, de quien no puedo confiar en m mismo para hablar largo y tendido. Hered
de su madre la dignidad, el refinamiento, y el aire de la dama cultivada. Tal vez algn da yo pueda ser capaz de decirle
al mundo algo de esta herona, pero lo dudo. Siento que ella sea sagrado para m y no para que otros sepan. Nadie
poda saber realmente su-yo solo hice. Tras la prematura muerte de mi padre, que era toda ma. La dedicacin de mi
primer libro
[4]
cuenta la historia. Era: "Para mi favorito Heroine Mi Madre."
[Pg. 4]
[Pg. 5]
[Pg. 6]

Abada de Dunfermline

Afortunado en mis antepasados que estaba supremamente as que en mi lugar de nacimiento. Cuando uno nace es muy
importante, para diferentes entornos y tradiciones atraen y estimulan diferentes tendencias latentes en el nio. Ruskin
verdaderamente observa que cada chico brillante en Edimburgo se ve influenciada por la visin del Castillo. As que es
el hijo de Dunfermline, por su noble Abbey, el Westminster de Escocia, fundada a principios del siglo XI (1070) por
Malcolm Canmore y su reina Margarita, patrona de Escocia. Las ruinas del gran monasterio y del palacio donde
nacieron los reyes siguen en pie, y all, tambin, es Pittencrieff Glen, abrazando el santuario de la Reina Margarita y las
ruinas de la Torre del Rey Malcolm, con el que la vieja balada de "Sir Patrick Spens "comienza as:
"El Rey se encuentra en Dunfermline torre ,
[5]
que bebe el vino rojo bluid ".
La tumba de The Bruce est en el centro de la Abada, la tumba de Santa Margarita est cerca, y muchos de los
"popular real" mentira dormir cerca alrededor. Fortunate, de hecho, el nio que ve por primera vez la luz en esa
romntica ciudad, que ocupa un terreno elevado tres millas al norte del estuario del ro Forth, con vistas al mar, con
vista a Edimburgo en el sur, y al norte de los picos de los Ochils claramente a la vista. Todo todava est impregnado
del pasado poderoso cuando Dunfermline fue tanto a nivel nacional como religiosamente la capital de Escocia.
El nio privilegiado para desarrollar en medio de un entorno tan absorbe la poesa y el romance con el aire que respira,
asimila la historia y la tradicin como l mira alrededor. Estos se convierten para l su mundo real en la infancia-el ideal
es la siempre presente real. Sin embargo, el real tiene que venir cuando, ms tarde en la vida, l se lanza al mundo del
trabajo cotidiano de la realidad popa. Incluso entonces, y hasta su ltimo da, las primeras impresiones siguen siendo, a
veces por temporadas cortas que desaparecen por ventura, pero slo aparentemente expulsados o suprimidos. Ellos
siempre estn subiendo y que viene de nuevo a la parte delantera para ejercer su influencia, para elevar su pensamiento
y colorea su vida. Ningn nio brillante de Dunfermline puede escapar a la influencia de la Abada, Palacio, y Glen.
Estos le tocan y prendieron fuego a la chispa latente dentro, hacindole algo diferente y ms all de lo que, nacido de
menos felizmente, se habra convertido. En estas condiciones inspiradores mis padres tambin haban nacido, y por lo
tanto lleg, no lo dudo, la potencia de la cepa romntica y potica que impregnaba tanto.
Como mi padre tuvo xito en el negocio de tejidos que quitamos de Moodie calle a una casa mucho ms cmodo en el
Parque de Reid. Cuatro o cinco telares de mi padre ocuparon el piso inferior; residimos en la parte superior, al que se
lleg, en cierto modo comn en las casas escocesas de ms edad, por una escalera exterior de la acera. Es aqu que
mis primeros recuerdos comienzan, y, por extrao que parezca, el primer rastro de la memoria me lleva de vuelta a un
da cuando vi a un pequeo mapa de Amrica. Fue sobre rodillos y cerca de dos metros de lado. Tras esto, mi padre,
la madre, el to William, y la ta Aitken buscaban Pittsburgh y sealando el lago Erie y Niagara. Poco despus de mi to
y la ta Aitken zarparon hacia la tierra prometida.
En este momento me acuerdo de mi primo-hermano, George Lauder ("Dod"), y yo mismo estbamos muy
impresionados con el gran peligro que nos domina porque una bandera sin ley se secreta en la buhardilla. Se haba
pintado a realizar, y creo que fue llevada por mi padre, o un to, o algn otro bien radical de nuestra familia, en una
procesin durante la agitacin Ley del Maz. No haba habido disturbios en la ciudad y una tropa de caballera fue
descuartizado en el Guildhall. Mis abuelos y tos por ambos lados, y mi padre, haban sido los primeros en hacer frente
a las reuniones, y todo el crculo de la familia estaba en un fermento.
Recuerdo como si fuera ayer de ser despertado durante la noche por un golpe en la ventana de atrs por los hombres
que haban ido a informar a mis padres que mi to, Bailie Morrison, lo haban metido en la crcel porque se haba
atrevido a sostener una reunin que haba sido prohibido. El sheriff con la ayuda de los soldados le haba arrestado a
[Pg. 7]
[Pg. 8]
[Pg. 9]
pocos kilmetros de la ciudad donde se haba celebrado la reunin, y lo llev a la ciudad durante la noche, seguido de
una inmensa multitud de personas.
[6]
Problemas graves se tema, para la poblacin amenaz a rescatarlo, y, como nos enteramos despus, que haba sido
inducida por el preboste de la ciudad para dar un paso adelante a una ventana que daba a la calle y piden a la gente
que se jubilan. As lo hizo, y dijo: "Si hay un amigo de la buena causa aqu esta noche, lo dej doblar sus brazos." As lo
hicieron. Y luego, despus de una pausa, dijo: "Ahora vaya en paz!"
[7]
Mi to, al igual que toda nuestra familia, era un
hombre de la fuerza moral y fuerte para la obediencia a la ley, pero radical hasta la mdula y un intenso admirador de la
repblica estadounidense.
Uno puede imaginar que todo esto suceda en pblico lo amarga, fueron las palabras que pasan de uno a otro en
privado. Las denuncias del gobierno monrquico y aristocrtico, de privilegio en todas sus formas, la la grandeza del
sistema republicano, la superioridad de Amrica, una tierra poblada por nuestra propia raza, un hogar para hombres
libres en las que el privilegio de todo ciudadano era cada haga stos del hombre fueron los temas interesantes sobre los
que me nutre. Como un nio que podra haber matado el rey, duque, o seor, y consider su muerte un servicio al
estado y por lo tanto un acto heroico.
Tal es la influencia de las primeras asociaciones de la infancia que pas mucho tiempo antes de que pudiera confiar en
m mismo a hablar con respeto de cualquier clase privilegiada o persona que no se haba distinguido en alguna buena
manera, por lo que se gan el derecho de respeto pblico. Todava quedaba la burla detrs de mera pedigr-"no siendo
nada, no ha hecho nada, slo un accidente, un pavoneo fraude en plumas prestadas; todo lo que tiene en su cuenta es el
accidente de nacimiento, la parte ms fructfera de su familia, al igual que con la papa, se encuentra bajo tierra. " Me
preguntaba que hombres inteligentes podan vivir donde otro ser humano ha nacido para un privilegio que no fuera
tambin su derecho de nacimiento. Nunca estaba cansado de citar las nicas palabras que dieron ventilacin adecuada
para mi indignacin:
"Haba una vez Brutus que hubiera soportado
diablo eterno Th 'para mantener su estado en Roma
tan fcilmente como un rey. "
Pero entonces los reyes eran reyes, no meras sombras. Todo esto fue heredado, por supuesto. Yo slo repet lo que
escuch en casa.
Dunfermline ha sido durante mucho tiempo conocida como quizs la ciudad ms radical en el Reino, aunque s Paisley
tiene reclamaciones. Esto es tanto ms meritoria a la causa del radicalismo porque en los das de las que hablo la
poblacin de Dunfermline fue en gran parte compuesta por hombres que eran pequeos fabricantes, cada uno dueo de
su propio telar o telares. Ellos no estaban atadas a su horario habitual, su trabajo es la pieza de trabajo. Tienen redes
de los fabricantes ms grandes y el tejido se realiz en casa.
Estos fueron tiempos de intensa agitacin poltica, y no se ven con frecuencia en toda la ciudad, por un corto tiempo
despus de la comida del medioda, pequeos grupos de hombres con sus delantales ceidos a discutir los asuntos de
Estado. Los nombres de Hume, Cobden y Bright fueron sobre todo la lengua. A menudo me atrajo, pequeo como
era, a estos crculos y era un oyente atentamente la conversacin, que fue totalmente unilateral. La conclusin
generalmente aceptada es que debe haber un cambio. Clubs se formaron entre la gente del pueblo, y los peridicos de
Londres se suscribieron. Las principales editoriales se leyeron todas las noches al pueblo, por extrao que parezca,
desde uno de los plpitos de la ciudad. Mi to, Bailie Morrison, era a menudo el lector, y, ya que los artculos fueron
comentados por l y otros despus de la lectura inicial, las reuniones eran bastante emocionante.
Estas reuniones polticas eran de ocurrencia frecuente, y, como era de esperar, estaba tan profundamente interesado
como cualquiera de la familia y asistieron muchos. Uno de mis tos o mi padre fue general a ser odo. Recuerdo que una
noche mi padre se dirigi a una gran reunin al aire libre en los depende. Me haba metido en mi camino bajo las patas
de los oyentes, y en un nimo ms fuerte que todo lo dems que no poda contener mi entusiasmo. Mirando al hombre
bajo cuyas piernas me haba encontrado proteccin le inform de que era mi padre hablar. Me levant en el hombro y
me mantuvo all.
Para otra reunin me llevaron a mi padre para escuchar John Bright, quien habl a favor de JB Smith como el
candidato liberal a los municipios escoceses Stirling. Hice la crtica en su casa que el seor Bright no hablaba cor
directamente, como l dijo "hombres" cuando quera decir "Maan". No dio el amplio una que estbamos
acostumbrados en Escocia. No es de extraar que, en medio de un entorno tan cuid, me convert en un joven
republicano violenta cuyo lema era "muerte a los privilegios." En ese momento yo no saba lo que significaba el
privilegio, pero mi padre s.
Una de las mejores historias de mi to Lauder fue sobre esta misma JB Smith, el amigo de John Bright, que estaba de
pie para el Parlamento en Dunfermline. El to era un miembro de su Comit y todo iba bien hasta que se proclam que
Smith era un "Unitawrian." El distrito fue rotulado con la investigacin: Usted votara por un "Unitawrian"? Era serio. El
Presidente del Comit de Smith en el pueblo de Cairney Hill, un herrero, fue reportado como haber declarado que l
nunca lo hara. To pas por encima de protestar con l. Se reunan en la taberna del pueblo durante un gill:
"Hombre, yo Canna voto por un Unitawrian", dijo el Presidente.
[Pg. 10]
[Pg. 11]
[Pg. 12]
"Pero," dijo mi to, "Maitland [el candidato de la oposicin] es un Trinitawrian."
"Maldita sea, eso es waur", fue la respuesta.
Y el herrero vot derecha. Smith gan por escasa mayora.
El cambio de mano en telar para tejer telar a vapor fue desastroso para nuestra familia. Mi padre no reconoci la
revolucin inminente, y estaba luchando con el sistema antiguo. Sus telares se hundieron en gran medida en el valor, y
se hizo necesario a tal poder que nunca fallaba en cualquier emergencia, mi madre a dar un paso adelante y tratar de
reparar la fortuna de la familia. Ella abri una pequea tienda en la calle Moodie y contribuy a los ingresos que,
aunque delgado, sin embargo, en que el tiempo fue suficiente para mantenernos en la comodidad y el "respetable".
Recuerdo que poco despus de esto comenc a aprender lo que significa la pobreza. Das terribles llegaron cuando mi
padre tom el ltimo de sus webs al gran fabricante, y vi a mi madre esperando ansiosamente su regreso para saber si
una nueva web deba ser obtenida o que un perodo de inactividad estaba sobre nosotros. Fue quemado en mi corazn
luego de que mi padre, aunque ni "abyecta, media, ni vil", como las quemaduras lo tiene, tuvo, sin embargo, a
"Ruego a un hermano de la tierra
Para dar dejarlo para ir a trabajar. "
Y en ese momento lleg la decisin que iba a curar que cuando llegu a ser hombre. Estbamos, sin embargo,
reducidos a nada por el estilo de la pobreza en comparacin con muchos de nuestros vecinos. No s a qu extremos
de la privacin de mi madre no hubiera ido de que ella podra ver a sus dos hijos que llevaba grandes cuellos blancos y
trimly vest.
En un momento de imprudencia que mis padres haban prometido que nunca deben ser enviados a la escuela hasta que
le ped permiso para ir. Esta promesa Despus supe comenz a darles una considerable inquietud porque cuando crec
me present ninguna disposicin a preguntar. El maestro de escuela, el Sr. Robert Martin, se aplica y se indujo a tomar
algn caso de m. Me llev a una excursin de un da con algunos de mis compaeros que asistieron a la escuela, y fue
un gran alivio experimentado por mis padres cuando un da poco despus me lleg y le pidi permiso para ir a la
escuela del seor Martin.
[8]
No necesito decir que el permiso fue debidamente concedida. Yo haba entrado entonces
en mi octavo ao, lo que la experiencia posterior me lleva a dice es bastante lo suficientemente temprano para cualquier
nio a comenzar a asistir a la escuela.
La escuela era una delicia perfecta para m, y si algo ocurri que impidi que mi asistencia que era infeliz. Esto ocurri
de vez en cuando porque mi deber maana era traer agua del pozo a la cabeza de Moodie Street. La alimentacin era
escasa e irregular. A veces no se le permiti correr hasta altas horas de la maana y una veintena de mujeres de edad
estaban sentados alrededor, el turno de cada habindose asegurado previamente a travs de la noche colocando un
valor posible en la lnea. Esto, como era de esperar, dio lugar a numerosas contiendas en las que no se pondra abajo
incluso por estas viejas damas venerables. Me gan la reputacin de ser "un muchacho awfu '." De esta manera,
probablemente desarroll la cepa de argumentativeness, o tal vez la combatividad, que siempre ha permanecido
conmigo.
En el cumplimiento de sus funciones que a menudo llegaba tarde a la escuela, pero el maestro, conociendo la causa,
perdon a los lapsos. En el mismo sentido puedo mencionar que a menudo tena las diligencias tienda para funcionar
despus de la escuela, por lo que al mirar hacia atrs en mi vida que tengo la satisfaccin de sentir que me convert til
para mis padres, incluso a la temprana edad de diez aos. Poco despus de que las cuentas de las diferentes personas
que se ocupan de la tienda fueron confiados a mi cuidado para que yo conoc, en un pequeo camino, con los asuntos
de negocios, incluso en la infancia.
Una de las causas de la miseria que haba, sin embargo, en mi experiencia en la escuela. Los muchachos me apodaron
"la mascota de Martin," y, a veces llamados que epteto terrible para m cuando pas por la calle. Yo no saba todo lo
que quera decir, pero me pareci un trmino de la mayor oprobio, y s que me impidi responder con la mayor
libertad que de otra manera tendra que haber hecho a esa excelente maestro, mi nico maestro de escuela , a quien le
debo una deuda de gratitud que lamento que nunca tuve la oportunidad de hacer algo ms que reconocer antes de
morir.
Puedo mencionar aqu un hombre cuya influencia sobre m, no puede ser sobrestimada, mi to Lauder, el padre de
George Lauder.
[9]
Mi padre era necesariamente constante en el trabajo en el taller de telar y tena poco tiempo libre
para derramar sobre m a travs del da. Mi to es dueo de una tienda en la calle principal no fue as atado. Tenga en
cuenta la ubicacin, para esto fue entre la aristocracia las ventas por internet, y los grados altos y variados de la
aristocracia haba incluso entre los comerciantes de Dunfermline. Profundamente afectado por la muerte de mi ta de
Seaton, que se produjo sobre el comienzo de mi vida escolar, se encontr con su principal consuelo en la compaa de
su nico hijo, George, y yo mismo. Posea un don extraordinario de tratar con los nios y nos ense muchas cosas.
Entre otros, yo recuerdo cmo l nos ense la historia britnica, imaginando cada uno de los monarcas en un
determinado lugar en las paredes de la habitacin que realiza el acto por el que fue bien conocido. Por lo tanto para m
el rey Juan se encuentra hasta hoy por encima de la repisa de la chimenea de firmar la Carta Magna, y la Reina Victoria
se encuentra en la parte de atrs de la puerta con sus nios en su rodilla.
[Pg. 13]
[Pg. 14]
[Pg. 15]
Se puede dar por sentado que la omisin que, aos despus, me encontr en la Sala Capitular en la Abada de
Westminster fue suministrada plenamente en nuestra lista de los monarcas. Una losa en una pequea capilla de
Westminster dice que el cuerpo de Oliver Cromwell fue retirado de all. En la lista de los monarcas que aprend sobre
las rodillas de mi to el gran monarca republicano apareci escribir su mensaje al Papa de Roma, informar a Su
Santidad que "si que l no dej de perseguir a los protestantes el tronar de los caones de la Gran Bretaa se escucha
en el Vaticano ". Es innecesario decir que la estimacin formamos de Cromwell era que l era digno de ellos "un
'thegither."
Era de mi to he aprendido todo lo que s de la historia temprana de Escocia de Wallace y Bruce y Burns, de la historia
de Ciego Harry, de Scott, Ramsey, Tannahill, Hogg y Fergusson. Puedo decir con las palabras de las quemaduras que
haba entonces y all cre en m una vena del prejuicio de Escocia (o el patriotismo) que dejar de existir slo con la
vida. Wallace, por supuesto, era nuestro hroe. Todo heroica centrada en l. Triste fue el da en que un nio grande
malvado en la escuela me dijo que Inglaterra era mucho ms grande de Escocia. Fui al to, que tena el remedio.
"No, en absoluto, Naig; si Escocia se puso en marcha plana como Inglaterra, Escocia sera el ms grande, pero tendra
que tener las Highlands rodaron abajo?"
Oh, no! Hubo blsamo en Galaad para el patriota joven herido. Ms tarde, la mayor poblacin de Inglaterra se vio
obligada a m, y otra vez al to que iba.
"S, Naig, siete a uno, pero no hubo ms que eso probabilidades en contra de nosotros en Bannockburn." Y de nuevo
no haba alegra en mi corazn la alegra que haba ms hombres ingleses all desde la gloria era el mayor.
Esto es algo as como un comentario sobre la verdad de que la guerra engendra guerra, que cada batalla siembra las
semillas de futuras batallas, y que por lo tanto las naciones se convierten en enemigos tradicionales. La experiencia de
los nios estadounidenses es la de los escoceses. Crecen a leer de Washington y de la fragua del valle, de arpilleras
contratados para matar a estadounidenses, y vienen a odiar el nombre mismo de ingls. Esa fue mi experiencia con mis
sobrinos americanos. Escocia estaba bien, pero Inglaterra, que haba luchado Scot la tierra era el socio malvados. No
hasta que se convirtieron en los hombres fue el perjuicio erradicado, e incluso algunos de los que todava pueden
persistir.
To Lauder me ha dicho ya que a menudo trajo a la gente en la habitacin asegurndoles que l podra hacer "Dod"
(George Lauder) y me lloran, se ren, o cerrar los pequeos puos listos para luchar, en una palabra, el juego a todos
nuestros estados de nimo a travs de la influencia de la poesa y la cancin. La traicin de Wallace fue su carta de
triunfo que nunca dejaba de hacer que nuestros pequeos corazones a sollozar, un desglose completo de ser el
resultado invariable. A menudo, como le dijo a la historia que nunca perdi su control. No hay duda de que recibi de
vez en cuando nuevos adornos. Historias de mi to nunca quiso "el sombrero y el bastn", que a Scott dio la suya. Qu
maravillosa es la influencia de un hroe a los nios!
Pas muchas horas y noches en la calle con mi to y "Dod," y as comenc una alianza fraternal de toda la vida entre
esta ltima y yo. "Dod" y "Naig" siempre estaban en la familia. No podra decir "George" en la infancia y que no poda
conseguir ms que "Naig" de Carnegie, y siempre ha sido "Dod" y "Naig" con nosotros. No hay otros nombres
significaran nada.
Haba dos caminos por los que pueda regresar de la casa de mi to en la calle a mi casa en la calle Moodie a los pies de
la ciudad, uno junto al cementerio espeluznante de la Abada de entre los muertos, donde no haba luz; y la otra a lo
largo de las calles iluminadas por medio de la Puerta de mayo. Cuando se hizo necesario que me vaya a casa, mi to,
con un placer perverso, le preguntaba en qu direccin iba. Pensando en lo que hara Wallace, yo siempre respond
que iba por la Abada. Tengo la satisfaccin de creer que nunca, ni siquiera en una ocasin, lo cedo a la tentacin de
tomar la otra vuelta y seguir las lmparas en el cruce de la Puerta de mayo. A menudo me pas por ese cementerio y
por el arco oscuro de la Abada con el corazn en la boca. Tratando de silbar y mantener mi valor, me laboriosamente
a travs de la oscuridad, cayendo de nuevo en todas las emergencias en el pensamiento de lo que Wallace habra hecho
si hubiera cumplido con cualquier enemigo, natural o sobrenatural.
El rey Robert Bruce nunca lleg la justicia de mi primo o yo mismo en la infancia. Fue suficiente para nosotros que l
era un rey, mientras que Wallace fue el hombre del pueblo. Sir John Graham fue nuestra segunda. La intensidad del
patriotismo de un muchacho escocs, criado como yo, es una fuerza real en su vida hasta el final. Si la fuente de mi
reserva de que el primer se-article-coraje estudi, estoy seguro de que el anlisis final encontrara fundada sobre
Wallace, el hroe de Escocia. Se trata de una torre de fuerza para un nio tener un hroe.
Me dio una punzada de encontrar cuando llegu a los Estados Unidos que no haba ningn otro pas que pretenda
tener nada de qu enorgullecerse. Lo que era un pas sin Wallace, Bruce, y Burns? Encuentro en el escocs untraveled
de algo-a da de hoy todava de este sentimiento. Queda por aos ms maduros y un conocimiento ms amplio de
decirnos que cada nacin tiene sus hroes, su romanticismo, sus tradiciones y sus logros; y mientras el verdadero
escocs no encontrar razn despus de aos de bajar la estimacin que se ha formado de su propio pas y de su
posicin, incluso en las naciones ms grandes de la tierra, encontrar muchas razones para levantar la opinin de otras
naciones, ya que todos tienen mucho de que enorgullecerse-ms que suficiente para estimular a sus hijos para actuar
como sus partes no deshonrar a la tierra que les dio nacimiento.
[Pg. 16]
[Pg. 17]
[Pg. 18]
[Pg. 19]
M
Pasaron aos antes de que yo poda sentir que la nueva tierra poda ser otra cosa que una morada temporal. Mi
corazn estaba en Escocia. Me pareca niito Principal de Peterson que, cuando se encuentra en Canad, en respuesta
a una pregunta, dijo que le gustaba Canad "muy bien para una visita, pero nunca podra vivir tan lejos de los restos de
Bruce y Wallace."
CAPTULO II
DUNFERMLINE Y AMERICA
Y buen to Lauder estableci justamente gran valor a la recitacin en la educacin, y muchos eran los centavos
que Dod y me recibieron para ello. En nuestros pequeos vestidos o camisas, las mangas arremangadas, cascos
de papel y caras pintadas de negro, con listones de espadas, mi primo y yo nos mantienen constantemente recitando
Norval y Glenalvon, Roderick Dhu y James Fitz-James a nuestros compaeros de clase y con frecuencia a la mayor
personas.
Recuerdo claramente que en el clebre dilogo entre Norval y Glenalvon tuvimos algunos reparos en repetir la frase: -
"y falso como el infierno . " Al principio hicimos una tos leve sobre la palabra desagradable que siempre crea diversin
entre los espectadores. Fue un gran da para nosotros cuando mi to nos convenci de que podramos decir "infierno"
sin jurar. Me temo que hemos practicado muy a menudo. Siempre jugu por parte de Glenalvon e hice un gran bocado
de la palabra. Tena para m la maravillosa fascinacin atribuido al fruto prohibido. Puedo entender muy bien la historia
de Marjory Fleming, quien siendo cruz una maana cuando Walter Scott llam y me pregunt cmo estaba, respondi:
"Estoy muy enfadado esta maana, el Sr. Scott. Slo quiero decir 'maldita' [con un swing], pero yo Winna."
A partir de entonces la expresin de la palabra uno temeroso era un gran punto. Los ministros podran decir "maldicin"
en el plpito y sin pecado, as tambin nosotros, tambin, tuvo amplia gama de "infierno" en la recitacin. Otro pasaje
caus una profunda impresin. En la lucha entre Norval y Glenalvon, Norval dice: "Cuando afirmamos una vez ms
nuestra contienda es mortal. " El uso de estas palabras en un artculo escrito para el "North American Review", en
1897, mi to vino a travs de ellos y de inmediato se sent y me escribi desde Dunfermline que saba dnde haba
encontrado las palabras. l era el nico hombre vivo que hizo.
Mi poder memorizar debe haber sido muy fortalecida por la modalidad de enseanza adoptado por mi to. No puedo
nombrar a un medio ms importantes de beneficiar a los jvenes que alentarlos a cometer piezas favoritas en la
memoria y recitar con frecuencia. Cualquier cosa que me gust que poda aprender con una rapidez que sorprendi a
propios parciales. Poda memorizar nada si me gust o no, pero si no me impresion fuertemente que falleci en un par
de horas.
Una de las pruebas de la vida de mi hijo en la escuela en Dunfermline estaba cometiendo a la memoria dos versos
dobles de los Salmos que tuve que recitar diariamente. Mi plan era no mirar el salmo hasta que haba empezado en la
escuela. No era ms de cinco o seis minutos lento caminar, pero yo poda dominar fcilmente la tarea en ese momento,
y, como el salmo fue la primera leccin, se prepar y se pas a travs de la prueba con xito. Si me hubieran pedido
que repita el salmo treinta minutos despus, el intento sera, me temo, han terminado en un fracaso desastroso.
El primer centavo que he ganado o he recibido de cualquier persona ms all del crculo de la familia es uno de mi
maestro de escuela, el Sr. Martin, para repetir antes de la escuela poema de Burns, "El hombre fue hecho para llorar."
Al escribir este me recuerda que en los ltimos aos, cenar con el Sr. John Morley en Londres, la conversacin gir en
torno a la vida de Wordsworth, y el Sr. Morley dijo que haba estado buscando a su quema para el poema "Old Age",
por lo tanto ensalz por l, que l no haba sido capaz de encontrar bajo ese ttulo. Tuve el placer de repitiendo parte
de ella a l. l rpidamente me dio una segunda centavo. Ah, grande como Morley es, que no era mi maestro de
escuela, el Sr. Martin-el primer "gran" hombre que he conocido. Qu grande era l para m. Pero un hroe sin duda es
"John Honesto" Morley.
En materia religiosa no estbamos mucho obstaculizados. Mientras que otros chicos y chicas de la escuela se vieron
obligados a aprender el Catecismo Menor, Dod y yo, por algn tipo de acuerdo a las instrucciones que yo nunca
entend claramente, fueron absueltos. Todas nuestras conexiones familiares, Morrisons y Lauders, se avanz en su
teologa como en sus opiniones polticas, y tena objeciones a la catequesis, no tengo ninguna duda. Tuvimos no
ortodoxo Presbiteriana en nuestro crculo familiar. Mi padre, el to y la ta Aitken, to Lauder, y tambin mi to Carnegie,
haba cado lejos de los principios del calvinismo. En un da ms tarde la mayora de ellos encontraron refugio durante
un tiempo en las doctrinas de Swedenborg. Mi madre siempre fue reticente a temas religiosos. Ella nunca mencion
estos para m ni ella asistir a la iglesia, pues no tena criado en esos primeros das e hizo todo el trabajo domstico,
incluyendo el cocinar nuestra cena del domingo. Un gran lector, siempre, Channing el unitario fue en esos das su delicia
especial. Ella era una maravilla!

[Pg. 20]
[Pg. 21]
[Pg. 22]
MADRE de Andrew Carnegie

Durante mi infancia la atmsfera a mi alrededor estaba en un estado de conmocin violenta en asuntos teolgicos y
polticos. Junto con las ideas ms avanzadas que estaban siendo agitados en la poltica mundial-la muerte de privilegio,
la igualdad de los ciudadanos, el republicanismo-He odo muchas disputas sobre temas teolgicos que el nio
impresionable bebido en una medida bastante impensado de sus mayores . Recuerdo muy bien que las doctrinas de la
popa del calvinismo ponen como una terrible pesadilla sobre m, pero ese estado de nimo era pronto otra vez, debido
a las influencias de las que he hablado. Crec atesorar dentro de m el hecho de que mi padre se haba levantado y
abandonado la Iglesia Presbiteriana de un da en que el ministro predic la doctrina de la condenacin infantil. Esto fue
poco despus de que yo haba hecho mi apariencia.
Padre no pudo soportarlo y le dijo: "Si eso es su religin y que su Dios, busco una mejor religin y un Dios ms noble."
Sali de la Iglesia Presbiteriana para no volver jams, pero l no dej de asistir a varias otras iglesias. Lo vi entrar en el
armario cada maana para orar y eso me impresion. En realidad, era un santo y siempre permaneci devoto. Todas
las sectas se convirti para l como agencias para el bien. Haba descubierto que las teologas eran muchos, pero la
religin fue uno. Yo estaba muy satisfecho de que mi padre lo saba mejor que el ministro, que en la foto no es el Padre
Celestial, pero el cruel vengador del Antiguo Testamento-un "Eternal Torturador" como empresas Andrew D. White
que lo llame en su autobiografa. Afortunadamente, esta concepcin de lo Desconocido es ahora en gran parte del
pasado.
Uno de los principales placeres de mi infancia era el mantenimiento de las palomas y conejos. Agradezco cada vez que
pienso en el trabajo de mi padre tom para construir una casa adecuada para estos animales. Nuestra casa se convirti
en la sede para mis jvenes compaeros. Mi madre siempre estaba mirando a las influencias del hogar como la mejor
manera de mantener a sus dos hijos en el camino correcto. Ella sola decir que el primer paso en esta direccin fue para
hacer en casa agradable; y no haba nada que ella y mi padre no iba a hacer para nosotros y los nios de los vecinos
que se centran sobre nosotros, por favor.
Mi primera incursin comercial fue asegurar los servicios de mis compaeros por una temporada como empleador, la
compensacin cin es que los conejos jvenes, cuando tal vino, debern llevar el nombre de ellos. La fiesta Sbado se
gast en general por mis ovejas en la recoleccin de alimentos para los conejos. Mi conciencia me reprende a da,
mirando hacia atrs, cuando pienso en la dura negociacin Conduje con mis jvenes compaeros de juego, muchos de
los cuales eran de contenido para recoger los dientes de len y el trbol para toda una temporada conmigo,
condicionado a la nica recompensa a los ms pobres regresar jams se ha hecho con el trabajo. Ay! qu otra cosa
tena que ofrecerles! Ni un centavo.
Guardo como un tesoro el recuerdo de este plan como la evidencia ms temprana de la capacidad de organizacin en
el desarrollo de la que mi xito material en la vida ha colgado-un xito, no debe atribuirse a lo que he conocido o hecho
a m mismo, sino a la facultad de conocer y elegir otros que saben mejor que yo. Conocimiento precioso esta para
cualquier hombre que posee. Yo no entenda mquinas de vapor, pero trat de entender que mucho ms complicada
pieza de mecanismo de hombre. Al detenerse en una pequea posada de montaa en nuestro viaje como entrenador en
1898, un caballero se acerc y se present. l era el seor MacIntosh, el gran fabricante de muebles de Escocia-un
personaje muy bien como me enter despus. Dijo que se haba atrevido a darse a conocer ya que fue uno de los
chicos que se haban reunido, ya veces temido "transmitido" estropear para los conejos, y tena "uno que lleva su
nombre." Puede imaginarse lo feliz que estaba con l-el nico de los chicos de conejo que he conocido en otra vida
cumplir. Espero seguir su amistad con el pasado y verlo a menudo. [Al leer este manuscrito a da 1 de diciembre de
[Pg. 23]
[Pg. 24]
1913, que tiene una nota muy valioso de l, recordando los viejos tiempos cuando ramos chicos juntos. l tiene una
respuesta para estas fechas que calentar su corazn como su nota lo hizo la ma.]
Con la introduccin y mejora de las mquinas de vapor, el comercio creci en peor en Dunfermline para los pequeos
fabricantes, y al fin una carta fue escrita a dos hermanas de mi madre en Pittsburgh afirmando que la idea de que
furamos con ellos fue entretenido, no en serio, como yo recuerdo haber odo decir a mis padres, en beneficio de su
propia condicin, sino por el bien de sus dos hijos pequeos. Se recibieron cartas satisfactorios en respuesta. La
decisin fue tomada para vender los telares y muebles en subasta. Y la dulce voz de mi padre cantaba a menudo a la
madre, el hermano, y yo:
"Hacia el oeste, hacia el oeste, a la tierra de la libertad,
donde el poderoso Missouri rueda hasta el mar;
Cuando un hombre es un hombre a pesar de que tiene que trabajar duro
. Y los ms pobres puede recoger los frutos de la tierra "
Los ingresos de la venta eran ms decepcionante. Los telares trajeron casi nada, y el resultado fue que se necesitaban
veinte libras ms para que la familia para pagar su pasaje a Amrica. Aqu me deja grabar un acto de amistad realizada
por un compaero de toda la vida de mi madre, que siempre atrajo a restaar amigos porque ella estaba tan Stanch s
misma-Mrs. Henderson, por el nacimiento de Ella Ferguson, el nombre con que se la conoca en nuestra familia. Ella
valientemente se atrevi a avanzar en los que sean precisos diez kilos mis tos Lauder y Morrison reembolso garantiza.
To Lauder tambin prest su ayuda y consejo, la gestin de todos los detalles para nosotros, y el da 17 de mayo de
1848, nos dej Dunfermline. La edad de mi padre era entonces cuarenta y tres aos, de mi madre treinta y tres. Yo
estaba en mi decimotercer ao, mi hermano Tom en su quinto ao hermoso nio de pelo blanco y ojos negros
brillantes, que atrajeron la atencin de todo el mundo.
Yo haba dejado la escuela para siempre, con la excepcin de la noche-la escolarizacin de un invierno en Estados
Unidos, y ms tarde una noche-profesor de francs durante un tiempo, y, por extrao que parezca, un elocutionist de
quien he aprendido a declamar. Poda leer, escribir y contar, y haba comenzado el estudio del lgebra y de Amrica.
Una carta escrita a mi to Lauder durante el viaje, y vuelto desde entonces, demuestra que yo era entonces un mejor
escritor que ahora. Yo haba luchado con la gramtica Ingls, y saba tan poco de lo que fue diseado para ensear a
los nios suelen hacer. Haba ledo muy poco, excepto sobre Wallace, Bruce, y Burns; pero saba muchas piezas
conocidas de la poesa de memoria. Debo aadir a esto los cuentos de hadas de la infancia, y sobre todo las "mil y una
noches", por el cual fui llevado a un nuevo mundo. Yo estaba en tierra de los sueos como devor esas historias.
En la maana del da que empezamos desde amada Dunfermline, en el mnibus que corra sobre el ferrocarril de
carbn a Charleston, recuerdo que me qued con los ojos llorosos mirando por la ventana hasta Dunfermline
desapareci de la vista, la ltima estructura a desaparecer es la grandioso y sagrado Abada de edad. Durante mis
primeros catorce aos de ausencia mi pensamiento era casi a diario, ya que fue esa maana: "Cuando voy a verte de
nuevo?" Pocos das pasaron en el que yo no veo en mi mente las letras de talismn en la Abada de Torre-"El Rey
Robert Bruce." Todos mis recuerdos de la infancia, todo lo que saban de la tierra de las hadas, agrupados en torno a la
antigua Abada y su toque de queda, que doblaron a las ocho de cada tarde y fue la seal para que dirija a la cama
antes de detenerse. Me he referido a esa campana en mi "American Cuatro-en-mano en Gran Bretaa"
[10]
cuando pasa
la abada y puedo tambin citar ahora:
Mientras conducamos por las pende yo estaba de pie en el asiento delantero del coche con Provost
Paredes, cuando escuch la primera campanada Abbey, peaje en honor a mi madre y yo. Mis
rodillas se hundieron debajo de m, las lgrimas vinieron corriendo antes de que yo lo saba, y me di la
vuelta para decirle al preboste que debo dar pulg Por un momento me sent como si estuviera a punto
de desmayarse. Afortunadamente me di cuenta de que no haba gente delante de nosotros por un
poco de distancia. Tuve tiempo para recuperar el control, y mordindose los labios hasta que
sangraron en realidad, murmur para mis adentros: "No importa, mantener la calma, debe continuar";
pero nunca puede haber llegado a mis odos en la tierra, ni entrar tan profundamente en mi alma, un
sonido que se persiguen y someter m con su poder fundir dulce, lleno de gracia, como que lo
hicieron.
Para ese toque de queda que haba estado sentado en mi pequeo sof para dormir el sueo de la
inocencia infantil. Padre y madre, a veces, la una, a veces la otra, me haba dicho que se inclinaban
con amor sobre m, noche tras noche, lo que dijo, ya que la campana taa. Muchas buenas palabras
tiene esa campana hablado a travs de sus traducciones. No lo malo que hice durante el da que esa
voz de todo lo que saba de los cielos y el gran Padre hay no me dijo amablemente sobre ere Me
hund a dormir, hablar las palabras tan claramente que yo saba que el poder que se mova tena visto
todo y no estaba enojado, enojado nunca, nunca, pero muy, muy arrepentido. Tampoco es que la
alarma muda a m a da cuando escucho su voz. Todava tiene su mensaje, y ahora sonaba dar la
bienvenida a la madre y el hijo en el exilio bajo su cuidado precioso de nuevo.
El mundo no tiene a su alcance para concebir, y mucho menos para derramar sobre nosotros, como
recompensa como la que la campana de la abada dio cuando doblaron en nuestro honor. Pero mi
hermano Tom debera haber estado all tambin; ste era el pensamiento que vino. l, tambin, estaba
[Pg. 25]
[Pg. 26]
[Pg. 27]
empezando a conocer las maravillas de que ere campana estbamos lejos de la tierra nueva.
Rousseau deseaba morir a los acordes de una msica dulce. Puedo elegir mi acompaamiento, yo
quisiera pasar a la tenue ms all con el taido de la campana de la abada de sonar en mis odos, que
me dice de la carrera que haba sido ejecutado, y llamndome, como lo haba llamado el poco pelo
blanco hijo, por ltima vez, para dormir .
He tenido muchas cartas de los lectores de habla de este pasaje de mi libro, algunos de los escritores que van tan lejos
como para decir que las lgrimas cayeron a medida que leen. Vena del corazn y tal vez es por eso que lleg a los
corazones de los dems.
Estbamos remamos sobre en un pequeo barco a vapor de Edimburgo en el Firth of Forth. Cuando estaba a punto de
ser tomada desde el pequeo barco a vapor, corr al to Lauder y me aferr al cuello, gritando: "No puedo dejar que
no puedo dejar" Yo estaba rota de l por un marinero amable que me levant en la cubierta del barco de vapor. A mi
visita de regreso a Dunfermline este querido y viejo amigo, cuando vino a verme, me dijo que era la despedida ms
triste que jams haba presenciado.
Salimos de la Broomielaw de Glasgow, en el velero de 800 toneladas Wiscasset. Durante las siete semanas de viaje,
llegu a conocer a los marineros bastante bien, aprend los nombres de las cuerdas, y fue capaz de dirigir a los
pasajeros a responder a la llamada del contramaestre, para que el buque se diezmados, la ayuda de los pasajeros se
requera con urgencia. En consecuencia fui invitado por los marineros a participar los domingos, en la delicadeza de
comedor de los marineros, ciruela duff. Sal de la nave con sincero pesar.
La llegada a Nueva York era desconcertante. Me haban llevado a ver a la Reina en Edimburgo, pero que era la
medida de mis viajes antes de emigrar. Glasgow no tuvimos tiempo de ver antes que navegamos. Nueva York fue la
primera gran colmena de la industria humana entre los habitantes de la que yo haba mezclado y el bullicio y la emocin
de que me abrum. El incidente de nuestra estancia en Nueva York, que ms me impresion ocurri mientras caminaba
a travs de Bowling Green en Castle Garden. Yo estaba atrapado en los brazos de uno de los marineros Wiscasset,
Robert Barryman, que estaba ataviado con Jack regulares en tierra de la moda, con chaqueta azul y pantalones
blancos. Le pareci que el hombre ms hermoso que haba visto en su vida.
Me llev a un puesto de refrescos y pidi un vaso de zarzaparrilla para m, que me tom con tanto entusiasmo como si
fuera el nctar de los dioses. Para este da nada que he visto en mi vida de la clase rivaliza con la imagen que
permanece en mi mente de la magnificencia de la vasija de bronce muy ornamentado de los cuales ese nctar vino
espumante. A menudo, como ya he pasado el punto idnticos que veo all de pie soporte zarzaparrilla de la anciana, y
me maravillo de lo que pas con el marinero viejo y querido. He tratado de seguir su rastro, pero en vano, con la
esperanza de que si se encuentra que podra estar disfrutando de una edad muy avanzada, y que podra estar en mi
poder para agregar al placer de sus ltimos aos. l era mi ideal Tom Bowling, y cuando se canta esa cancin antigua
bien veo siempre como la "forma de belleza varonil" mi querido viejo amigo Barryman. Ay! antes de esto se ha ido
alto. Bueno; por su amabilidad en el viaje que hizo un nio de su devoto amigo y admirador.
Sabamos que slo el Sr. y la Sra. Sloane en Nueva York-los padres de la conocida John, Willie, y Henry Sloane. Mrs.
Sloane (Eufemia Douglas) fue compaero de mi madre en la infancia en Dunfermline. Sr. Sloane y mi padre haban sido
compaeros de tejedores. Hemos pedido a ellos y dieron una clida bienvenida. Fue un verdadero placer cuando
Willie, su hijo, compr tierra de m en el ao 1900 frente a nuestra residencia en Nueva York para sus dos hijas
casadas, para que nuestros hijos de la tercera generacin se convirtieron en compaeros de juego como nuestras
madres estaban en Escocia.
Mi padre fue inducida por agentes de emigracin en Nueva York para tomar el Canal de Erie a travs de Buffalo y el
lago Erie a Cleveland, y de all por el canal de Beaver, un viaje que luego dur tres semanas, y se hace para- da por
ferrocarril en diez horas. No haba comunicacin ferroviaria luego con Pittsburgh, ni tampoco con cualquier ciudad
occidental. El ferrocarril de Erie estaba en construccin y vimos bandas de hombres en el trabajo sobre ella, ya que
viajamos. Nada viene mal a los jvenes, y espero volver a mis tres semanas, ya que un pasajero en el canal-barco de
placer puro. Todo lo que era desagradable en mi experiencia hace tiempo que desapareci de recogimiento, a
excepcin de la noche que nos vimos obligados a permanecer en el muelle-barco en Beaver esperando el barco de
vapor para llevarnos hasta el Ohio a Pittsburgh. Este fue nuestro primer contacto con el mosquito en toda su ferocidad.
Mi madre sufri tan severamente que en la maana apenas poda ver. Todos estbamos lugares espantosos, pero no
recuerdo que incluso la miseria de picadura de esa noche me impeda dormir a pierna suelta. Siempre poda dormir, sin
saber nunca "noche horrible, hijo del infierno."
Nuestros amigos de Pittsburgh haban esperando ansiosamente saber de nosotros, y en su saludo cordial y afectuoso
fueron olvidados todos nuestros problemas. Nos llev a nuestra residencia con ellos en Allegheny City. Un hermano de
mi to Hogan haba construido una pequea tienda de tejedor en la parte final de una gran cantidad de Rebecca Street.
Esto tuvo un segundo piso en el que haba dos habitaciones, y fue en estos (libre de alquiler, para mi ta Aitken les
pertenece) que empezaron mis padres limpieza. Mi to pronto renunci a tejer y mi padre tom su lugar y comenz a
hacer manteles, que tena no slo para tejer, pero despus, actuando como su propio comerciante, viajar y vender, ya
que no hay distribuidores podan encontrarse para tomar en cantidad . Se vio obligado a comercializarlos a s mismo,
vendiendo de puerta en puerta. Los rendimientos fueron magros en extremo.
[Pg. 28]
[Pg. 29]
[Pg. 30]
T

Andrew Carnegie a los diecisis aos con su hermano THOMAS

Como de costumbre, mi madre vino al rescate. No haba mantenindola abajo. En su juventud haba aprendido a atar
los zapatos en el negocio de su padre por pin-dinero, y la destreza adquirida entonces ahora se volvi para dar cuenta
del beneficio de la familia. Sr. Phipps, el padre de mi amigo y compaero el Sr. Henry Phipps, fue, al igual que mi
abuelo, un maestro zapatero. l fue nuestro vecino en Allegheny City. El trabajo fue obtenido a partir de l, y, adems
de atender a sus deberes-por hogar, por supuesto, no tenamos ni siervo-esta maravillosa mujer, mi madre, obtuvo
cuatro dlares a la semana por los zapatos vinculante. Midnight sola encontrarla en el trabajo. En los intervalos durante
el da y por la noche, cuando los cuidados del hogar permitiran, y mi hermano pequeo se sent en su rodilla enhebrar
agujas y encerar el hilo para ella, ella recit a l, como lo haba hecho a m, las joyas de la juglara escocesa que ella
pareca tener de memoria, o le dijo cuentos que fracasaron por no contener una moral.
Aqu es donde los hijos de la pobreza honesta tienen la ms preciosa de todas las ventajas sobre los de la riqueza. La
madre, enfermera, cocinero, gobernanta, maestro, santo, todo en uno; el padre, ejemplar, gua, consejero y amigo! As
eras mi hermano y yo crec. Qu tiene el hijo de millonario o noble que cuenta en comparacin con una herencia tal?
Mi madre era una mujer muy ocupada, pero todo su trabajo no impidi que sus vecinos de pronto ella se reconoce
como un sabio y amable mujer quien podan recurrir a los abogados o la ayuda en los momentos difciles. Muchos me
han dicho lo que mi madre hizo por ellos. As que fue en aos posteriores donde residimos; ricos y pobres llegaron a
ella con sus estudios y encontr un buen consejo. Ella se alzaba entre sus vecinos dondequiera que iba.
CAPTULO III
PITTSBURGH Y TRABAJO
HE gran pregunta ahora es, qu se podra encontrar para m hacerlo. Acababa de terminar mi decimotercer
ao, y yo bastante jade para llegar al trabajo que yo pueda ayudar a la familia a un comienzo en la nueva tierra.
La perspectiva de la miseria se haba convertido para m en una pesadilla espantosa. Mis pensamientos en este perodo
se centr en la determinacin de que debemos hacer y ahorrar suficiente dinero para producir tres cientos de dlares al
ao-veinticinco dlares mensuales, lo que me imagin era la suma necesaria para mantenernos sin depender de otros.
Cada cosa necesaria era muy barato en estos das.
El hermano de mi to Hogan sola pedirles lo que mis padres pretenden que ver conmigo, y un da, ocurri el ms
trgico de todas las escenas que he presenciado. Nunca puedo olvidar. Dijo, con las intenciones ms amables en el
mundo, a mi madre, que yo era un muchacho probable y aptos para aprender; y crea que si una cesta se habilit para
m con chucheras para vender, poda vender ellos alrededor de los muelles y hacer una suma bastante considerable.
Nunca supe lo que significaba una mujer enfurecida hasta entonces. Mi madre estaba sentada de costura en el
momento, pero ella se puso de pie con las manos extendidas y los sacudi en su rostro.
"Qu! Mi hijo un vendedor ambulante y vaya entre los hombres speros sobre los muelles! Prefiero tirarlo al ro
[Pg. 31]
[Pg. 32]
Allegheny. Djame!" -grit, sealando a la puerta, y el Sr. Hogan fue.
Se puso una reina trgica. Al momento siguiente ella tena descompone, pero slo por unos momentos hizo caer las
lgrimas y sollozos venir. Luego se llev a sus dos hijos en sus brazos y nos dijo que no se metiera en sus necedades.
Haba muchas cosas en el mundo para que nosotros hagamos y que podamos ser hombres tiles, honrados y
respetados, si siempre hemos hecho lo que era correcto. Fue una repeticin de Helen Macgregor, en su respuesta a
Osbaldistone en la que amenaz con hacer que sus prisioneros "picados en tantos pedazos como hay controles en el
tartn." Pero la razn de la explosin era diferente. No fue porque la ocupacin sugiri era trabajo y la paz, porque se
les ense que el ocio era vergonzoso; pero debido a la ocupacin sugerido era algo vago en su carcter y no es del
todo respetable en sus ojos. Mejor la muerte. S, la madre habra llevado a sus dos hijos, uno bajo cada brazo, y
perecieron con ellos en vez de lo que deberan mezclarse con malas compaas en su extrema juventud.
Cuando miro hacia atrs en las primeras luchas esto se puede decir: no haba una familia ms orgulloso en la tierra. Un
agudo sentido del honor, la independencia, la autoestima, la invadi el hogar. Walter Scott dijo de las quemaduras que
tena el ms extraordinario ojo que jams vi en un ser humano. Yo puedo decir lo mismo de mi madre. Como las
quemaduras lo tiene:
"Su ojo incluso pusimos un espacio vaco,
vigas agudo con honor. "
Cualquier cosa baja, media, engaosa, mudable, grueso, bajo cuerda, o chismoso fue ajeno a esa alma heroica. Tom y
yo no poda dejar de crecer personajes respetables, tener una madre y un padre como tal, para el padre, tambin fue
uno de los nobles de la naturaleza, querido por todos, un santo.
Poco despus de este incidente, mi padre consider necesario que renunciar a tejer telar de mano y para entrar en la
fbrica de algodn del Sr. Blackstock, un viejo escocs en Allegheny City, donde vivamos. En esta fbrica tambin
obtuvo para m un puesto como bobina muchacho, y mi primer trabajo fue hecho all en un dlar y veinte centavos por
semana. Era una vida dura. En el invierno padre y yo tena que levantarse y desayunar en la oscuridad, llegar a la
fbrica antes era de da, y, con un breve intervalo para el almuerzo, el trabajo hasta despus del anochecer. Las horas
cuelgan pesadamente sobre m y en el trabajo en s yo tomamos ningn placer; pero la nube tiene un lado positivo, ya
que me dio la sensacin de que estaba haciendo algo por mi mundo, nuestra familia. He hecho millones desde entonces,
pero ninguno de esos millones me dio tanta felicidad como las ganancias de mi primera semana. Ahora era un ayudante
de la familia, sostn de la familia, y ya no una carga total sobre mis padres. A menudo haba odo hermoso canto de mi
padre de "Los Filas boatie" y, a menudo anhelaba cumplir las ltimas lneas del verso:
"Cuando Aaleck, Jock, y Jeanettie,
estn arriba y consiguieron su guarida ,
[11]
Ellos sirven para gar la fila boatie,
Y lichten a 'nuestro cuidado ".
Yo iba a hacer nuestra pequea embarcacin descremada. Cabe sealar aqu que Aaleck, Jock, y Jeanettie fueron los
primeros en obtener su educacin. Escocia fue el primer pas que exiga que todos los padres de familia, altas o bajas,
para educar a sus hijos, y estableci las escuelas pblicas de la parroquia.
Poco despus de esto el Sr. John Hay, un fabricante compatriota escocs de bobinas en Allegheny City, necesitaba un
muchacho, y pregunt si yo no ira a su servicio. Me fui, y he recibido dos dlares por semana; pero al principio el
trabajo era an ms molesto de la fbrica. I tena que correr una pequea mquina de vapor y al fuego de la caldera en
el stano de la fbrica de la bobina. Era demasiado para m. Me encontr a m mismo noche tras noche, sentado en la
cama tratando los medidores de vapor, temiendo a la vez que el vapor de agua era demasiado baja y que los
trabajadores por encima se quejan de que no tenan suficiente poder, y en otro momento que el vapor era demasiado
alto y que la caldera puede explotar.
Pero todo esto era una cuestin de honor para ocultar parte de mis padres. Ellos tenan sus propios problemas y los
pari. Tengo que jugar la mina hombre y el oso. Mis esperanzas eran altas, y yo nos miramos todos los das desde hace
algn cambio se produzca. Lo que iba a ser yo no conoca, pero que vendra estaba seguro si segua adelante. Adems,
en esta fecha no estaba ms all de preguntarme qu Wallace hubiera hecho y lo que un escocs deba hacer. De una
cosa estaba seguro, que nunca debe darse por vencido.
Un da lleg la oportunidad. Mr. Hay tuvo que hacer algunas cuentas. No tena ningn empleado, y l mismo fue un
pobre escribiente. Me pregunt qu tipo de mano que podra escribir, y me dio un poco de la escritura para hacer. El
resultado le agrad, y le resultaba conveniente a partir de entonces para que me hago a cabo sus proyectos de ley. Yo
tambin era bueno en cifras; y pronto nos pareci ser de su inters-y, adems, amigo mo, yo creo que l fue movido
por buenos sentimientos hacia el chico de pelo blanco, porque tena un corazn bondadoso y era escocs y quera
aliviarme del motor -me meta en otras cosas, menos objetables, salvo en una caracterstica.
Ahora se convirti en mi deber de baar a los carretes recin hechas en cubas de aceite. Afortunadamente haba una
habitacin reservada a tal efecto y yo estaba solo, pero no toda la resolucin que pude reunir, ni toda la indignacin que
sent en mi propia debilidad, impidi que mi estmago se teniendo en la forma ms perversa. Nunca tuve xito en la
[Pg. 33]
[Pg. 34]
[Pg. 35]
[Pg. 36]
superacin de las nuseas producidas por el olor del aceite. Incluso Wallace y Bruce result impotente aqu. Pero si
tuviera que perder el desayuno o la cena, que tena todo el mejor apetito para la cena, y el trabajo asignado estaba
hecho. Un verdadero discpulo de Wallace o Bruce no poda abandonar; morira primero.
Mi servicio con el Sr. Hay fue un claro avance en la fbrica de algodn, y tambin conoci a un empresario que fue
muy amable conmigo. Mr. Hay guardaba sus libros en una sola entrada, y fui capaz de manejarlos para l; pero al
escuchar que todas las grandes empresas mantienen sus libros de doble entrada, y despus de hablar sobre el asunto
con mis compaeros, John Phipps, Thomas N. Miller y William Cowley, todos decididos a asistir a la escuela nocturna
durante el invierno y aprender el sistema ms amplio . As que los cuatro de nosotros fuimos a un tal Sr. Williams en
Pittsburgh y aprendi contabilidad de doble entrada.
Una noche, a principios de 1850, cuando regresaba a casa del trabajo, me dijeron que el Sr. David Brooks, gerente de
la oficina de telgrafos, haba pedido a mi to Hogan si saba dnde un buen chico pudo encontrar para actuar como
mensajero. Mr. Brooks y mi to eran entusiastas proyectos Reproductores, y era ms de un juego de damas que se
realiz esta importante investigacin. Sobre tales bagatelas no cuelgan las consecuencias ms trascendentales. Una
palabra, una mirada, un acento, puede afectar el destino no slo de individuos, sino de las naciones. Es un hombre
audaz que llama a cualquier cosa un poco. Quin fue el que, siendo aconsejado no tener en cuenta las bagatelas, dijo
que siempre sera si alguien poda decirle lo que era un poco? El joven debe recordar que en bagatelas los mejores
regalos de los dioses a menudo cuelgan.
Mi to se menciona mi nombre, y me dijo que iba a ver si iba a tomar la posicin. Recuerdo muy bien el consejo de
familia, que se celebr. Por supuesto que estaba loco de alegra. Ningn pjaro que nunca fue confinado en una jaula
anhelaba la libertad ms que yo la madre favoreci, pero el padre estaba dispuesto a negar mi deseo. Y probara ser
demasiado para m, l dijo; Yo era demasiado joven y demasiado pequeos. Para los dos dlares y medio por semana
ofrecieron era evidente que se esperaba un chico mucho mayor. Tarde en la noche que podra ser requerido para
funcionar hacia fuera en el pas con un telegrama, y no habra peligros a encontrar. A toda mi padre me dijo que lo
mejor era que yo deba quedarme donde estaba. Posteriormente retir su objecin, por lo que no me quiere dejar de
probar, y yo creo que fue a Mr. Hay y consult con l. Mr. Hay pens que sera para mi ventaja, y aunque, como l
dijo, sera un inconveniente para l, an le aconsej que debera intentar, y si no he logrado que tuvo la amabilidad de
decir que mi antiguo lugar sera abrir para m.
Esto se decide, se me pidi para ir sobre el ro de Pittsburgh y la palabra al Sr. Brooks. Mi padre quera ir conmigo, y
se estableci que me acompae hasta la oficina de telgrafos, en la esquina de las calles Cuarta y madera. Era una
maana de claro y radiante y esto era un buen augurio. Padre y yo caminamos el relevo de Allegheny de Pittsburgh, una
distancia de casi dos kilmetros de nuestra casa. Al llegar a la puerta, me pregunt padre que esperar afuera. Yo insist
en ir solo arriba a la segunda o de funcionamiento baja a ver al gran hombre y aprender mi destino. Fui llevado a esto,
tal vez, porque yo tena en ese momento comenzaron a considerarme algo de un estadounidense. Al principio los nios
me llamaban "Scotchie! Scotchie!" y yo le contest: "S, soy escocs y me siento orgulloso de su nombre." Pero en el
discurso y en la direccin de la amplia Scotch haba desaparecido a un ligero medida, y me imagin que yo podra
hacer una inteligente muestra si solas con el seor Brooks que si mi buen padre escocs antiguo estaban presentes, tal
vez para sonrer a mis aires.
Estaba vestido con mi nica camisa de lino blanco, que por lo general se mantuvo sagrado para el da de reposo, mi
azul rotonda, y todo mi traje de los domingos. Yo tena en ese momento, y durante unas pocas semanas despus de
que entr en el servicio del telgrafo, pero una traje de lino de la ropa del verano; y cada sbado por la noche, no
importa si ese era mi noche de guardia y yo no regresaron hasta cerca de la medianoche, mi madre lavaba las ropas y
les planchaba, y me los puso fresco el sbado de maana. No haba nada que la herona no hizo en la lucha que
estbamos haciendo por espacio de codo en el mundo occidental. Largas horas de la fbrica del padre intent su
fuerza, pero tambin l, lucharon la buena lucha como un hroe y nunca dej de animarme.
La entrevista fue un xito. Tuve cuidado de explicar que yo no saba Pittsburgh, que tal vez yo no lo hara, no sera lo
suficientemente fuerte; pero lo nico que quera era un juicio. Me pregunt qu tan pronto se me ocurri, y me dijo que
poda quedarme ahora si quera. Y, mirando hacia atrs sobre la circunstancia, creo que la respuesta bien podra ser
ponder por hombres jvenes. Es un gran error no aprovechar la oportunidad. La posicin fue ofrecida a m; podra
ocurrir algo, algn otro chico podra ser enviado para. Habiendo yo tengo en propuse a permanecer all si pudiera. Mr.
Brooks llam muy amablemente el otro muchacho-porque era un mensajero adicional que se quera, y le pidi que me
enseara acerca, y me dej ir con l y aprender el negocio. Pronto me di la oportunidad de correr a la esquina de la
calle y decirle a mi padre que estaba bien, y para ir a casa y decirle a la madre que haba llegado a la situacin.

[Pg. 37]
[Pg. 38]
DAVID McCargo

Y es as como en 1850 tuve mi primer verdadero comienzo en la vida. Desde el stano oscuro corriendo una mquina
de vapor a dos dlares a la semana, begrimed con tierra del carbn, sin dejar rastro de las influencias de elevacin de
la vida, me fue levantada en el paraso, s, el cielo, como me pareca, con los peridicos, bolgrafos, lpices, y el sol
sobre m. Hubo apenas un minuto en el que no poda aprender algo o averiguar cunto haba que aprender y lo poco
que saba. Sent que mi pie estaba sobre la escalera y que estaba obligado a subir.
Slo tena un miedo, y eso era que yo no poda aprender lo suficientemente rpido como las direcciones de las
diferentes casas comerciales para que los mensajes tenan que ser entregados. Por lo tanto, empec a notar los signos
de estas casas hasta un lado de la calle y por la otra. Por la noche me ejercitaba mi memoria nombrando sucesivamente
las distintas sociedades. En poco tiempo pude cerrar los ojos y, a partir de los pies de una calle de negocios, suspender
los nombres de las empresas en el orden correcto a lo largo de un lado de la parte superior de la calle, luego de cruzar
al otro lado pasar a la orden regular de el pie de nuevo.
El siguiente paso fue conocer a los hombres a s mismos, porque le daba a un mensajero una gran ventaja, ya menudo
guarda un largo viaje, si conoca a los miembros o empleados de empresas. l podra cumplir con uno de estos va
directo a su oficina. Se calcul un gran triunfo entre los muchachos para entregar un mensaje a la calle. Y all estaba la
satisfaccin adicional para el propio nio, que un gran hombre (y la mayora de los hombres son grandes mensajeros),
se detuvo en la calle de esta manera, rara vez pudo observar al nio y lo complementan.
El Pittsburgh de 1850 era muy diferente de lo que ha hecho desde entonces. Todava no se haba recuperado de la gran
incendio que destruy la parte de negocio completo de la ciudad el 10 de abril de 1845. Las casas eran principalmente
de la madera, algunos slo eran de ladrillo, y no uno era a prueba de fuego. Toda la poblacin en los alrededores de
Pittsburgh no era de ms de cuarenta mil. La parte de negocios de la ciudad no se extenda tan lejos como la Quinta
Avenida, que entonces era una calle muy tranquila, notable slo por tener el teatro sobre ella. Federal Street,
Allegheny, consisti en straggling casas de negocios con grandes espacios abiertos entre ellos, y me acuerdo de
patinaje sobre estanques en el corazn mismo de la presente Fifth Ward. El sitio de nuestra Iron Mills Unin fue
entonces, y muchos aos despus, un jardn de la col.
General de Robinson, a quien he enseado a muchos un mensaje telegrfico, fue el primer nio blanco nacido al oeste
del ro Ohio. Vi la primera lnea telegrfica se extenda desde el este a la ciudad; y, en una fecha posterior, tambin vi la
primera locomotora, para el Ohio y Pennsylvania Railroad, trado por el canal de Filadelfia y descargada desde una
barcaza en Allegheny City. No haba comunicacin directa de ferrocarril hacia el Este. Los pasajeros tomaron el canal
hasta el pie de las montaas de Allegheny, sobre el que fueron transportados a Hollidaysburg, una distancia de treinta
kilmetros en ferrocarril; desde all por el canal de nuevo a Columbia, y luego ochenta y una millas por ferrocarril a
Filadelfia, un viaje que ocup tres das.
[12]
El gran acontecimiento del da en Pittsburgh en ese momento era la llegada y salida del paquete del vapor hacia y desde
Cincinnati, se haba establecido para la comunicacin diaria. El negocio de la ciudad fue en gran parte la de expedicin
de mercancas Oriente y Occidente, ya que fue la gran estacin de transferencia de ro a canal. Un tren de laminacin
haba comenzado a rodar el hierro; pero no se hizo ni una tonelada de metal cerdo, y no una tonelada de acero para
muchos un ao a partir de entonces. La fabricacin de arrabio en un principio fue un fracaso total, debido a la falta de
combustible adecuado, aunque el depsito ms valioso de carbn de coque en el mundo estaba a unos pocos
kilmetros, la mayor cantidad inimaginable de coque para fundir el mineral de hierro como los depsitos de gas natural
[Pg. 39]
[Pg. 40]
[Pg. 41]
que tenan para las edades permanecido intacta debajo de la ciudad.
Haba en ese momento no media docena de "carro" gente de la ciudad; y no por muchos aos despus de que se haya
intentado introducir librea, aunque sea por un cochero. Todava en 1861, tal vez, el evento financiero ms notable que
haba tenido lugar en los anales de Pittsburgh fue el retiro de la empresa del Sr. Fahnestock con la enorme suma de $
174.000, pagado por sus socios por su inters. Qu grande una suma que pareca entonces y cmo trivial ahora!
Mi posicin como mensajero pronto me hizo conocer a los pocos hombres que conducen a la ciudad. Se distingui El
bar de Pittsburgh. Juez Wilkins estaba en su cabeza, y l y el juez MacCandless, Juez McClure, Charles Shaler y su
compaero, Edwin M. Stanton, despus de la gran guerra Secretario ("mano derecha de Lincoln") eran todos muy
conocido para m, la ltima cuyo nombre en especial, ya que era lo suficientemente bueno para tomar nota de m como
un nio. En los crculos de negocios entre los hombres prominentes que an sobreviven, Thomas M. Howe, James
Park, CG Hussey, Benjamin F. Jones, William Thaw, John Chalfant, coronel Herron fueron grandes hombres a quienes
los mensajeros miraron como modelos, y no est mal modelos o bien, como sus vidas demostraron. [Ay! todos
muertos como yo reviso este prrafo en el ao 1906, por lo que se mueve de forma constante la solemne procesin.]
Mi vida como un mensajero del telgrafo era en todos los sentidos un ser feliz, y fue mientras en esta posicin que yo
echaba los cimientos de mis amistades ms cercanas. El mensajero de alto nivel est promoviendo, se necesitaba un
nuevo chico, y l vino en la persona de David McCargo, despus el superintendente bien conocido de la Allegheny
Valley Railway. Fue hecho mi compaero y tuvimos que entregar todos los mensajes de la lnea del este, mientras que
otros dos chicos entregan los mensajes de Occidente. Las compaas de Oriente y Telgrafos occidental fueron luego
separados, a pesar de que ocupa el mismo edificio. "Davy" y yo nos hicimos buenos amigos a la vez, un gran vnculo
siendo que l era escocs; porque, aunque "Davy" naci en Estados Unidos, su padre era bastante como mucho un
escocs, incluso en el habla, como mi propio padre.
Poco tiempo despus de su nombramiento "de Davy" era necesario un tercer chico, y esta vez me preguntaron si poda
encontrar uno adecuado. Esto no tena dificultad en hacer en mi amigo, Robert Pitcairn, ms tarde mi sucesor como
superintendente y agente general en Pittsburgh del ferrocarril de Pennsylvania. Robert, como yo, no era slo Scotch,
pero nacido en Scotch, de modo que "Davy", "Bob" y "Andy" se convirti en los tres muchachos escoceses que dieron
a luz todos los mensajes del Telegraph Line Este en Pittsburgh, para el entonces magnfico sueldo de dos dlares y
medio por semana. Era el deber de los chicos para barrer la oficina cada maana, y esto lo hizo a su vez, por lo que se
ver que todos comenzamos en la parte inferior. Excmo. HW Oliver,
[13]
cabeza de la gran empresa de fabricacin de
Oliver Brothers, y WC Morland,
[14]
procurador de la ciudad, posteriormente se uni al cuerpo y comenz de la misma
manera. No es el hijo del hombre rico que el joven luchador de progreso tiene que temer en la carrera de la vida, ni su
sobrino, ni su primo. Que mire hacia fuera para el "oscuro caballo "en el nio que comienza por barrer la oficina.

ROBERT PITCAIRN

Un mensajero en esos das tena muchos placeres. Haba tiendas de frutas al por mayor, donde un puado de manzanas
veces fue que se tena para la pronta entrega de un mensaje; panaderas y confiteras, y donde los pasteles dulces en
ocasiones se les dio a l. Se reuni con hombres muy amables, a quien le mir con respeto; hablaban una palabra
agradable y le felicit por su rapidez, tal vez le pidieron que entregar un mensaje en el camino de regreso a la oficina.
No s una situacin en la que un nio es ms propenso a atraer la atencin, que es todo un muchacho muy inteligente
[Pg. 42]
[Pg. 43]
W
requiere con el fin de aumentar. Los sabios siempre estn mirando hacia fuera para los nios inteligentes.
Una gran emocin de la vida era la carga extra de diez centavos que se nos permiti recolectar los mensajes entregados
ms all de cierto lmite. Estos "mensajes de moneda de diez centavos," como era de esperar, se observaban con
ansiedad, y rias surgieron entre nosotros como a la derecha de la entrega. En algunos casos se aleg chicos haban
tomado de vez en cuando un mensaje centavo fuera de turno. Esta fue la nica causa de serios problemas entre
nosotros. A modo de asentamiento propuse que deberamos "agrupar" estos mensajes y dividir el dinero en efectivo
igual al final de cada semana. Fui nombrado tesorero. La paz y el buen humor reinaron nunca despus. Esta puesta en
comn de los beneficios adicionales que no estn destinadas a crear precios artificiales era realmente la cooperacin.
Fue mi primer ensayo en entidad financiera.
Los chicos consideran que tenan todo el derecho de pasar estos dividendos, y la confitera contigua haban corriendo
cuentas con la mayora de ellos. Las cuentas fueron a veces en descubierto mucho. El tesorero tena en consecuencia
para notificar a la repostera, que que hizo en debida forma, que no iba a ser responsable de todas las deudas
contradas por los chicos demasiado hambrientos y codiciosos. Robert Pitcairn fue el peor criminal de todos, al parecer
de tener no slo un diente dulce, pero todos los dientes de ese personaje. l me explic confidencialmente que un da,
cuando yo lo regaaba, que tena las cosas vivas en su estmago que roa sus entraas hasta alimentado de dulces.
CAPTULO IV
CORONEL ANDERSON Y LIBROS
ITH todos sus placeres los mensajeros se trabajaron duro. Cada otra noche que estaban obligados a estar en
servicio hasta que la oficina estaba cerrada, y en estas noches que era raro que llegu a casa antes de las once.
En las noches alternas que nos sentimos aliviados a las seis. Esto no deja mucho tiempo para la superacin personal, ni
las necesidades de la familia a salir el dinero para gastar en libros. Hubo, sin embargo, como una bendicin del cielo, un
medio por el cual los tesoros de la literatura fueron desplegadas para m.
Coronel James Anderson-Yo bendigo su nombre mientras escribo-anunci que iba a abrir su biblioteca de
cuatrocientos volmenes para nios, por lo que cualquier joven podra llevar a cabo, cada sbado por la tarde, un libro
que podra ser cambiado por otro en el xito Sbado. Mi amigo, el Sr. Thomas N. Miller, me record recientemente
que los libros del Coronel Anderson se abrieron primero en "chicos de trabajo", y se plante la cuestin de si los
mensajeros, empleados, y otros, que no trabajaban con sus manos, tenan derecho a libros. Mi primera comunicacin a
la prensa una nota, escrita a la "Pittsburgh Dispatch," instando a que no debemos ser excluidos; que aunque no ahora
trabajamos con nuestras manos, algunos de nosotros habamos hecho, y que estbamos muy chicos trabajando.
[15]
Querido Coronel Anderson prontitud en agrandada de la clasificacin. As que mi primera aparicin pblica como
escritor fue un xito.
Mi querido amigo, Tom Miller, uno de los del crculo interior, viva cerca de Coronel Anderson y me present a l, y de
esta manera se abrieron las ventanas en las paredes de mi mazmorra a travs del cual la luz del conocimiento de
streaming pulg fatigas de cada da y incluso las largas horas de servicio nocturno fueron alumbrados por el libro que yo
llevaba alrededor conmigo y leo en los intervalos que podran ser arrebatados de sus funciones. Y el futuro se hizo
brillante por la idea de que cuando lleg el sbado un nuevo volumen se podra obtener. De esta forma me familiaric
con los ensayos de Macaulay y su historia, y con "Historia de los Estados Unidos", de Bancroft que estudi con ms
cuidado que cualquier otro libro despus que haba ledo. Los ensayos de cordero eran mi delicia especial, pero yo
tena en ese momento ningn conocimiento del gran maestro de todos, Shakespeare, ms all de las piezas
seleccionadas en los libros de la escuela. Mi gusto por lo que adquiri un poco ms tarde en el antiguo Teatro de
Pittsburgh.
John Phipps, James R. Wilson, Thomas N. Miller, William Cowley miembros de nuestro crculo compartido conmigo el
privilegio inestimable de la utilizacin de la biblioteca del Coronel Anderson. Los libros que habra sido imposible para
m para obtener en otros lugares eran, por su generosidad sabia, puesto a mi alcance; ya l le debo el gusto por la
literatura que yo no cambiara por todos los millones que nunca fue amontonada por el hombre. La vida sera intolerable
sin l. Nada ha contribuido tanto para mantener a mis compaeros y yo claro de bajo comunin y los malos hbitos
como la beneficencia del bien Coronel. Ms tarde, cuando la fortuna me sonri, una de mis primeras tareas fue la
ereccin de un monumento a mi benefactor. Se encuentra en frente de la Sala y de la Biblioteca en la Plaza del
Diamante, que present a Allegheny, y lleva esta inscripcin:
Para el coronel James Anderson, fundador de las Bibliotecas Gratis en el oeste de Pennsylvania.
Abri su Biblioteca a nios que trabajan y sobre sbados por la tarde actu como bibliotecario,
dedicando tanto, no slo sus libros sino a la obra noble. Este monumento se erigi en recuerdo
agradecido por Andrew Carnegie, uno de los "nios trabajadores" a los que se abre as los preciosos
tesoros de conocimiento y la imaginacin a travs del cual los jvenes pueden ascender.

[Pg. 44]
[Pg. 45]
[Pg. 46]
[Pg. 47]
CORONEL JAMES ANDERSON

Esto no es ms que un ligero tributo y slo da una ligera idea de la profundidad de la gratitud que siento por lo que hizo
por m y mis compaeros. Fue a partir de mi propia experiencia temprana que decid que no tena sentido para el cual el
dinero se podra aplicar de manera productiva del bien a los nios y nias que tienen buena dentro de ellos y la
capacidad y la ambicin de desarrollar, como la fundacin de una biblioteca pblica en un comunidad que est
dispuesto a apoyarla como una institucin municipal. Estoy seguro de que el futuro de las bibliotecas que he tenido el
privilegio de fundar ser demostrar la exactitud de esta opinin. Porque si un nio en cada distrito de la biblioteca, al
tener acceso a una de estas bibliotecas, es la mitad de lo beneficiado ya que estaba por tener acceso a cuatrocientos
volmenes trillados del coronel Anderson, me considero que no se han establecido en vano.
"A medida que la rama se dobla inclinado del rbol." Los tesoros del mundo que contienen los libros se abrieron para
m en el momento oportuno. La ventaja fundamental de una biblioteca es que no da nada por nada. Los jvenes deben
adquirir los conocimientos propios. No hay escape a partir de esto. Me dio una gran satisfaccin por descubrir,
muchos aos despus, que mi padre era uno de los cinco tejedores en Dunfermline que se reunieron los pocos libros
que tenan y formaron la primera biblioteca circulante en esa ciudad.
La historia de esa biblioteca es interesante. Creci y se retir no menos de siete veces de lugar en lugar, el primer
movimiento que se hizo por los fundadores, que llevaban los libros en sus delantales y dos portillos del carbn de la
tienda de telar manual con el segundo lugar de descanso. Que mi padre fue uno de los fundadores de la primera
biblioteca en su pueblo natal, y que he tenido la suerte de ser el fundador de la ltima, sin duda es para m uno de los
incidentes ms interesantes de mi vida. He dicho a menudo, en los discursos pblicos, que yo nunca haba odo hablar
de un linaje para que me cambiara la de un tejedor biblioteca-fundador.
[16]
Segu a mi padre en la fundacin de la
biblioteca sin saberlo-Estoy tentado de decir casi providencialmente-y ha sido una fuente de intensa satisfaccin para
m. Un padre como el mo era una gua a seguir, uno de los ms dulces, ms puro, ms amables y naturalezas que he
conocido.
He dicho que era el teatro, que primero estimul mi amor por Shakespeare. En mis das de mensajero del antiguo
Teatro Pittsburgh estaba en su esplendor a cargo del Sr. Foster. Su negocio telegrfica se hizo libres, y los telegrafistas
se les dio acceso gratuito al teatro a cambio. Este privilegio se extendi hasta cierto punto tambin a los mensajeros,
que, me temo, a veces retenido telegramas que llegaban para l en el final de la tarde hasta que pudieran ser
presentados en la puerta del teatro en la noche, con la solicitud tmida que el mensajero se le puede permitir a deslizarse
arriba al segundo nivel de una solicitud que siempre le fue concedido. Los chicos intercambiaron deberes para dar a
cada la entrada codiciado a su vez.
De esta manera me convert en conocer el mundo que haba detrs de la cortina verde. Las obras, en general, fueron
del orden espectacular; sin mucho mrito literario, pero bien calculado para deslumbrar los ojos de un joven de quince
aos. No slo haba yo nunca haba visto algo tan grande, pero nunca haba visto nada parecido. Yo nunca haba
estado en un teatro, o incluso una sala de conciertos, o visto alguna forma de diversin pblica. Fue lo mismo con
"Davy" McCargo, "Harry" Oliver, y "Bob" Pitcairn. Todos camos bajo la fascinacin de las candilejas, y cada
oportunidad de asistir al teatro fue abrazado con entusiasmo.
Un cambio en mis gustos se produjo cuando "Gust" Adams,
[17]
uno de los dramaturgos ms famosos de la poca,
comenz a jugar en Pittsburgh una ronda de personajes de Shakespeare. A partir de entonces no haba nada para m,
pero Shakespeare. Me pareca ser capaz de memorizar casi sin esfuerzo. Nunca antes me haba dado cuenta lo que la
[Pg. 48]
[Pg. 49]
magia estaba en palabras. El ritmo y la meloda todos parecan encontrar un lugar de descanso en m, a fundirse en una
masa slida que estaba dispuesto a venir a la llamada. Era una nueva lengua y su reconocimiento, sin duda se lo debo a
la representacin dramtica, ya que, hasta que vi "Macbeth" jugado, mi inters en Shakespeare no se despert. Yo no
haba ledo las obras de teatro.
En una fecha mucho ms tarde, Wagner se me revel en "Lohengrin". Yo haba odo hablar en la Academia de Msica
de Nueva York, poco o nada por l cuando la obertura de "Lohengrin" me emocion como una nueva revelacin. Aqu
era un genio, de hecho, a diferencia de todos antes, una nueva escalera en la que trepar hacia arriba-como
Shakespeare, un nuevo amigo.
Puedo hablar aqu de otra cuestin que pertenece a este mismo periodo. Algunas personas en Allegheny-
probablemente no por encima de cien en total-haban constituido en una Sociedad Swedenborg, en la que nuestros
parientes americanos eran prominentes. Mi padre asisti a esa iglesia despus de salir de la Presbiteriana, y, por
supuesto, me llevaron all. Mi madre, sin embargo, no se interesaba por Swedenborg. Aunque siempre inculcar el
respeto por todas las formas de religin, y las disputas teolgicas desalentadores, se mantiene por s misma una reserva
marcada. Su posicin podra ser mejor definido por la clebre mxima de Confucio: "Para llevar a cabo los deberes de
esta vida as, no preocupante sobre otra, es la sabidura primordial."
Ella anim a sus hijos a asistir a la iglesia ya la escuela dominical; pero no haba ninguna dificultad en ver que los escritos
de Swedenborg, y gran parte del Antiguo y del Nuevo Testamento haban sido desacreditadas por ella como indigno
de la autora divina o de la aceptacin como guas autorizadas para la realizacin de la vida. Me hice muy interesado en
las misteriosas doctrinas de Swedenborg, y recibi las felicitaciones de mi devota ta Aitken sobre mi capacidad para
exponer el "sentido espiritual". Esa vieja querida cario esperaba un momento en el que debera convertirse en una luz
que brilla en la Nueva Jerusaln, y s que a veces no fue ms all de los lmites de su imaginacin que pudiera florecer
en lo que ella llama un "predicador de la Palabra. "
Mientras ms y ms desviado de la teologa hecha por el hombre estas entraables esperanzas debilitadas, pero el
inters de mi ta y afecto por su primer sobrino, quien tuvo mecidos en sus rodillas en Escocia, nunca decay. Mi
primo, Leander Morris, quien tuvo algunas esperanzas de salvar a travs de la revelacin de Swedenborg, gravemente
decepcionado por su realidad convertirse en un Bautista y de haber sido sumergido. Esto fue demasiado para el
evangelista, a pesar de que debera haber recordado que su padre pas por la misma experiencia y, a menudo
predicado por los bautistas en Edimburgo.
La recepcin del Leander en su primera convocatoria despus de su cada estaba lejos de ser cordial. l se puso en
conocimiento de que el expediente de la familia haba sufrido por su reincidencia cuando en las mismas puertas de la
Nueva Jerusaln revelada por Swedenborg y presentado a l por uno de los ms destacados discpulos-su ta.
Comenz con desaprobacin:
"Por qu eres tan duro conmigo, ta Mira Andy, que no es miembro de ninguna iglesia y que no lo regae.
Seguramente la Iglesia Bautista es mejor que nada."
La rpida respuesta lleg:
"Andy! Oh! Andy, que est desnudo, sino que estn vestidos con harapos."
l nunca recuper su posicin con la querida ta Aitken. Podra an ser reformado, siendo desapegado; pero Leander
eligi una secta y secta que no de la Nueva Jerusaln.
Fue en el marco de la Sociedad de Swedenborg que el gusto por la msica se despert por primera vez en m. Como
un apndice del libro de himnos de la sociedad hubo breves selecciones de los oratorios. Me sujet instintivamente a
stos, y aunque negado mucha voz, pero le atribuye "la expresin:" Yo era un asistente constante en los ensayos del
coro. El lder, el Sr. Kthen, tengo razones para creer que, a menudo indultado las discordias que produje en el coro
debido a mi entusiasmo por la causa. Cuando, en una fecha posterior, conoc a los oratorios en su totalidad, fue un
placer descubrir que varios de los que se consideran en los crculos musicales como las joyas de las composiciones
musicales de Haendel fueron los que yo, como un nio ignorante haba elegido como favoritas. As que al principio de
mi educacin musical data del pequeo coro de la Sociedad Swedenborg de Pittsburgh.
Debo, sin embargo, olvidar que una buena fundacin fue puesta por mi amor de dulces sonidos de la trova insuperable
de mi tierra natal como cantado por mi padre. Apenas haba una cancin escocesa vieja con la que no estaba hecho
familiar, tanto en palabras como meloda. Canciones populares son la mejor base posible para asegurarse de progreso
a las alturas de Beethoven y Wagner. Mi padre era uno de los cantantes ms dulces y ms patticas que he odo,
probablemente heredado su amor por la msica y de la cancin, aunque no dio su voz. Exclamacin Confucio menudo
suena en mis odos: "La msica, la lengua sagrada de Dios oigo de ti llamando y yo venir!".
Un incidente de este mismo perodo exhibe la liberalidad de mis padres en otra cosa. Como mensajero no he tenido
vacaciones, con la excepcin de dos semanas me dan en el tiempo de verano, que me pas la navegacin en el ro con
los primos de mi to en East Liverpool, Ohio. Yo era muy amigo de patinaje, y en el invierno sobre las que estoy
hablando, el repunte de la marea del ro frente a nuestra casa estaba muy bien congelado. El hielo estaba en perfecto
estado, y llegar a su casa la noche del sbado a la cuestin de saber si me permita levantarse temprano en la maana y
antes de ir a patinar en horas de la iglesia. No se trata de un carcter ms grave podra haber sido presentado a los
[Pg. 50]
[Pg. 51]
[Pg. 52]
Yo
padres escoceses ordinarios. Mi madre era clara sobre el tema, que en las circunstancias me debera permitir a patinar
todo el tiempo que me gustaba. Mi padre dijo que crea que era justo que debera ir hacia abajo y de skate, pero
esperaba que estara de vuelta a tiempo para ir con l a la iglesia.
Supongo que esta decisin se lleg al a da por novecientos noventa y nueve de cada mil hogares en Estados Unidos, y
probablemente tambin en la mayora de las casas en Inglaterra, aunque no en Escocia. Pero aquellos que tienen a da
que el sbado en su sentido ms completo fue hecho para el hombre, y que abrira pinacotecas y museos al pblico, y
hacer que el da algo de un da de diversin para las masas en vez de pulsar sobre ellos el deber de luto por los
pecados en gran parte imaginarias, no son ms avanzados que eran mis padres hace cuarenta aos. Ellos fueron ms
all de la ortodoxia de la poca en que era poco admisible, al menos entre los escoceses, para dar un paseo por placer
o leer cualquiera pero los libros religiosos en sbado.
CAPTULO V
La oficina de telgrafos
HABA servido como mensajero de un ao, cuando el coronel John P. Glass, el gerente de la oficina de la planta
baja, que entraron en contacto con el pblico, se inici la seleccin de m de vez en cuando a ver a la oficina
durante unos minutos durante su ausencia. Como el Sr. Glass era un hombre muy popular, y tena aspiraciones polticas,
estos perodos de ausencia se hicieron ms largos y ms frecuentes, por lo que pronto se convirti en un adepto en su
ramo de la obra. He recibido mensajes por parte del pblico y vi que los que venan de la sala de operaciones fueron
asignados correctamente a los nios para la entrega pronto.
Esta era una posicin difcil para un nio de llenar, y en ese momento yo no era popular entre los otros nios, que
resentan mi exencin de parte de mi trabajo legtimo. Yo tambin estaba gravado con ser tacao en mi hbitos-media,
como los chicos tenan. No pas mis monedas de diez centavos de ms, pero no saba el motivo. Cada centavo que
pude salvar yo saba que se necesitaba en casa. Mis padres eran sabios y nada se le retuvo de m. Saba que todas las
semanas los recibos de cada uno de los tres que estaban trabajando, mi padre, mi madre y yo. Tambin saba todos los
gastos. Consultamos las adiciones que se podran hacer a nuestra accin escasa de muebles y ropa y cada pequeo
nuevo artculo obtenido fue una fuente de alegra. Nunca hubo una familia ms unida.
Da a da, ya que la madre poda prescindir de medio dlar de plata, que se coloc con cuidado en una media y se
escondi hasta doscientas estaban reunidos, cuando obtuve un proyecto para pagar las veinte libras por lo
generosamente prestado a nosotros por su amiga, la seora Henderson. Ese fue un da que celebramos. La familia
Carnegie estaba libre de deudas. Ah, la felicidad de ese da! La deuda era, en efecto, dada de alta, pero la deuda de
gratitud es que nunca se puede pagar. La anciana seora Henderson vive a da. Voy a su casa como a un santuario,
para ver a su sobre mis visitas a Dunfermline; y pase lo que pase nunca se puede olvidar. [Al leer estas lneas, escritas
hace algunos aos, voy a quejarme, "Gone, ido con los otros!" Paz a las cenizas de un ser querido, bueno, noble amigo
de mi madre.]
El incidente en mi vida mensajero que inmediatamente me levant hasta el sptimo cielo, ocurri un sbado por la
noche cuando el coronel Glass estaba pagando los salarios a los chicos de su mes. Nos pusimos de pie en una fila antes
de que el contador y el seor Glass pagamos cada uno a su vez. Yo estaba en la cabeza y estir mi mano para el primer
once y cuarto de dlares, ya que fueron expulsados por el seor Glass. Para mi sorpresa, los empuj ms all de m y
pag el siguiente nio. Pens que era un error, porque hasta ahora se haba pagado primero, pero segu a su vez, con
cada uno de los otros chicos. Mi corazn empez a hundirse dentro de m. Disgrace pareca venir. Qu haba hecho o
dejado de hacer? Estaba a punto de que le dijeran que no haba ms trabajo para m. Yo iba a deshonrar a la familia.
Esa fue la ms aguda punzada de todos. Cuando todos se haban pagado y los chicos se haban ido, el seor Glass me
tom de detrs del mostrador y dijo que yo vala ms que los otros chicos, y l haba resuelto que pagarme dlares
trece y medio al mes.
Mi cabeza le daba vueltas; Yo dudaba de si lo haba odo bien. Cont el dinero. No s si yo le di las gracias; Yo no
creo que lo hice. Lo tom y lo hice uno con destino a la puerta y apenas se detuvo hasta que llegu casa. Recuerdo
claramente correr o bien saltando de un extremo a otro del puente a travs del ro de Allegheny-dentro de la pista de
carro porque el pie-pie era demasiado estrecho. Era sbado por la noche. Me entregu en manos de la madre, que era
el tesorero de la familia, los once dlares y cuarto y no dije nada acerca de los dos dlares restantes y un cuarto en mi
bolsillo vale ms para m entonces que todos los millones que he hecho desde entonces.
Tom, un nio de nueve aos, y yo dorma en el tico juntos, y despus de que estbamos a salvo en la cama me susurr
el secreto de mi querido hermano pequeo. Incluso en su edad temprana que l saba lo que significaba, y hablamos
sobre el futuro. Fue entonces cuando, por primera vez, dibuj a l cmo bamos a entrar en el negocio conjunto; que la
firma de la "Carnegie Brothers" sera un gran uno, y que el padre y la madre an deben viajar en su carro. En el
momento que nos pareca abarcarlo todo conocida como la riqueza y la mayor parte de lo que era digno de esfuerzo.
La anciana escocesa, cuya hija se cas con un comerciante en Londres, se le pregunt por su hijo-en-ley para venir a
Londres y vivir cerca de ellos, con la promesa que ella debe "montar en su coche", respondi:
[Pg. 53]
[Pg. 54]
[Pg. 55]
[Pg. 56]
"Qu bien podra hacerme viajar en un carro de la ginebra que pude na ser visto por la gente en Strathbogie?" Padre y
madre no slo se veran en Pittsburgh, pero deben visitar Dunfermline, su antigua casa, con estilo.
El domingo por la maana con el padre, la madre y Tom en el desayuno, me produjo las dos dlares extra y un cuarto.
La sorpresa fue grande y tard unos momentos para que puedan comprender la situacin, pero pronto cay en la
cuenta de ellos. Entonces la mirada del padre de la soberbia y el ojo ardiente de la madre pronto baado en lgrimas
amorosa, dijo a su sentimiento. Fue el primer triunfo de su nio y la posicin a prueba tiva que era digno de promocin.
Ningn xito posterior, o el reconocimiento de cualquier tipo, nunca me emocionaron, ya que esto lo hizo. Ni siquiera
puedo imaginar que poda. Aqu estaba el cielo sobre la tierra. Mi mundo entero se conmovi hasta las lgrimas de
alegra.
El tener que barrer la sala de operaciones por las maanas, los nios tuvieron la oportunidad de practicar en los
instrumentos telegrficos antes de que llegaran los operadores. Esta era una nueva oportunidad. Pronto comenc a
jugar con la tecla y para hablar con los chicos que estaban en las otras estaciones que tenan como fines a la ma. Cada
vez que uno aprende a hacer cualquier cosa que l tiene nunca que esperar mucho tiempo para una oportunidad de
poner sus conocimientos de usar.
Una maana o la llamada Pittsburgh dado con vigor. Me pareca que poda adivinar que alguien deseaba enormemente
comunicar. Me atrev a contestar, y deje correr el deslizamiento. Era de Filadelfia que quiso enviar "un mensaje de la
muerte" de inmediato a Pittsburgh. Puedo tomarla? Le respond que me gustara probar si enviaran lentamente. Logr
hacer llegar el mensaje y sal corriendo con ella. Esper con ansiedad para el Sr. Brooks a entrar, y le cont lo que me
haba atrevido a hacer. Afortunadamente, lo apreciaba y me felicit, en vez de regaarme por mi temeridad; todava me
despido con la advertencia de que tener mucho cuidado y no cometer errores. No pas mucho tiempo antes de que yo
fui llamado a veces a ver el instrumento, mientras que el operador quiso estar ausente, y de esta manera aprend el arte
de la telegrafa.
Fuimos bendecidos en este momento con un operador y no indolente, que estaba ms que contento de que haga su
trabajo. Fue entonces la prctica para nosotros recibir los mensajes en un trozo de papel corriendo, de la que el
operador lea a un copista, pero los rumores nos haba llegado a ese un hombre en Occidente haba aprendido a leer
por el sonido y podra realmente tomar el mensaje por el odo. Esto me llev a la prctica el nuevo mtodo. Uno de los
operadores de la oficina, el Sr. Maclean, se convirti en experto en ello, y me anim por su xito. Me sorprendi la
facilidad con la que me enter de la nueva lengua. Un da, con el deseo de tomar un mensaje en la ausencia de la
operadora, el viejo caballero que actuaba como copista resenta mi presuncin y se neg a "copiar" para un chico de
los recados. Apagu la hoja de papel, tom papel y lpiz y empec a tomar el mensaje por el odo. Nunca olvidar su
sorpresa. Me orden devolverle su lpiz y una libreta, y despus de eso no hubo ninguna dificultad entre la vieja y
querida Courtney Hughes y yo. l era mi amigo fiel y copista.
Poco despus de este incidente, Joseph Taylor, el operador en Greensburg, a treinta millas de Pittsburgh, que deseen
estar ausente durante dos semanas, le pregunt al Sr. Brooks si no poda enviar a alguien para tomar su lugar. Mr.
Brooks me llam y me pregunt si yo pensaba que poda hacer el trabajo. Respond a la vez en sentido afirmativo.
"Bueno," dijo, "nosotros le enviar por ah para un juicio."
Sal en el escenario electrnico y tena un viaje ms agradable. Sr. David Bruce, un abogado bien conocido de
ascendencia escocesa, y su hermana pasaron a ser pasajeros. Fue mi primera excursin, y mi primera visin del pas. El
hotel en Greensburg fue la primera casa pblica en el que alguna vez haba tenido una comida. Me pareci que la
comida maravillosamente bien.

[Pg. 57]
[Pg. 58]
HENRY PHIPPS

Esto fue en 1852. Despus se estn haciendo cortes profundos y diques cerca de Greensburg para el ferrocarril de
Pennsylvania, y muchas veces me salieron temprano en la maana para ver el trabajo de cara al futuro, poco sueo que
yo era tan pronto para entrar en el servicio de esa gran corporacin. Este fue el primer puesto de responsabilidad que
haba ocupado en el servicio del telgrafo, y yo estaba tan ansioso por estar a la mano en caso de que yo debera ser
necesaria, que una noche muy tarde me sent en la oficina durante una tormenta, no queriendo cortar la conexin. Me
aventur demasiado cerca de la llave y por mi atrevimiento fue eliminado de mi taburete. Un relmpago casi termin mi
carrera. Despus de eso me di cuenta en la oficina a la prudencia durante las tormentas elctricas. Tuve xito en hacer
la pequea empresa en Greensburg, a satisfaccin de mis superiores, y volv a Pittsburgh rodeado de algo as como un
halo, la medida en que se refiere a los otros chicos. Promocin pronto vino. Un nuevo operador era buscado y el Sr.
Brooks telegrafi a mi despus querido amigo James D. Reid, entonces superintendente general de la lnea, otro
hermoso ejemplar de el escocs, y tom sobre s mismo para recomendarme como operador ayudante. El telegrama de
Louisville en respuesta se indica que el Sr. Reid altamente aprobado de promover "Andy", siempre Mr. Brooks lo
consideraba competente. El resultado fue que comenc como operador de telgrafo en el tremendo sueldo de
veinticinco dlares al mes, lo cual me pareci una fortuna. Para el Sr. Brooks y el Sr. Reid le debo mi ascenso desde el
puesto del mensajero a la sala de operaciones.
[18]
Yo estaba entonces en mi decimosptimo ao y haba servido mi
aprendizaje. Ahora estaba realizando parte de un hombre, ya no es un diario de trabajo boy's-ganar un dlar.
La sala de operaciones de una oficina de telgrafos es una excelente escuela para un hombre joven. l no tiene que ver
con el lpiz y el papel, con la composicin y la invencin. Y all mi leve conocimiento de los asuntos britnicos y
europeos pronto me fue muy til. El conocimiento es seguro que resultar til en una forma u otra. Siempre dice.
Despus, la comunicacin extranjeros fue recibido por el cable de Cape Race, y la toma de sucesivos "noticias vapor",
fue uno de los ms notables de nuestros deberes. Me gust este mejor que cualquier otra rama de la obra, y pronto fue
tcitamente asignaron a m.
Las lneas en esos das funcionaba mal, y durante una tormenta tena mucho que adivinado. Mis poderes de adivinanzas
se deca que eran fenomenales, y era mi diversin favorita para llenar las lagunas en lugar de interrumpir el remitente y el
gasto minuto sobre una palabra perdida o dos. Esto no era una prctica peligrosa en cuanto a noticias del extranjero, ya
que si cualquier libertades indebidas fueron tomadas por el operador en negrita, no eran de un carcter probable que le
llevasen a serios problemas. Mi conocimiento de los asuntos exteriores se convirti en algo extensa, especialmente en
relacin con los asuntos de la Gran Bretaa, y mis conjeturas eran bastante seguro, si me dieron la primera letra o dos a
la derecha.
Los peridicos haban Pittsburgh cada estado en el hbito de enviar a un reportero a la oficina para transcribir los
despachos de prensa. Ms tarde un hombre fue decretada para todos los papeles y l sugiri que varias copias se
puedan fabricar fcilmente de las noticias que se recibieron, y se dispuso que yo debera hacer cinco copias de toda la
prensa despacha para l trabajo como extra para el que iba a me pagar un dlar por semana. Esto, mi primer trabajo
para la prensa, produjo una remuneracin muy modesta, sin duda; pero hizo que mi salario treinta dlares al mes, y
cada dlar cuenta en esos das. La familia fue gradualmente ganando terreno; ya futuro millionairedom pareca
amanecer.
Otro paso que ejerce una influencia decisiva sobre m se unir a la "Webster Sociedad Literaria", junto con mis
compaeros, los que dicen verdad cinco ya nombrados. Formamos un crculo selecto y atrapados en estrecha
[Pg. 59]
[Pg. 60]
[Pg. 61]
colaboracin. Esta fue una gran ventaja para todos nosotros. Tenamos ante esta forma un pequeo club de debate,
que se reuni en la habitacin del padre del Sr. Phipps en el que sus pocos zapateros jornaleros trabajaban durante el
da. Tom Miller aleg recientemente que una vez habl casi una hora y media a la pregunta: "Si el poder judicial sea
elegido por el pueblo?" pero debemos asumir misericordiosamente su memoria para ser culpable. El "Webster" era
entonces el club ms importante de la ciudad y orgullosos bamos a ser pensado en forma para la adhesin. Nosotros
slo habamos estado preparando en la habitacin del zapatero.
Yo s que no hay mejor modo de beneficiar a los jvenes de unirse a un club como este. Gran parte de mi lectura se
convirti como influido en futuros debates y que dio claridad y fijeza a mis ideas. El dominio de s mismo que ms tarde
lleg a tener antes de una audiencia puede muy segura puede atribuir a la experiencia de la "Sociedad de Webster." Mis
dos reglas para hablar entonces (y ahora) fueron: Hazte perfectamente en el pas antes de su audiencia, y simplemente
hablar con ellos, no a ellos. No trates de ser alguien ms; ser tu propio ser y hablar , nunca "orate" hasta que no
puedes evitarlo.
Finalmente me convert en un operador de sonido, desechando la impresin por completo. El logro fue entonces tan
raro que personas visitaron la oficina para estar satisfechos de la extraordinaria hazaa. Esto me llev a la notificacin
de que cuando una gran inundacin destruy toda la comunicacin telegrfica entre Steubenville y Wheeling, una
distancia de veinticinco millas, me enviaron a la ciudad anterior a recibir la totalidad del negocio, entonces que pasa
entre el Este y Occidente, y enviar cada hora o dos de los despachos en pequeas embarcaciones por el ro a
Wheeling. A cambio de todos los barcos regresar trajo rollos de despachos que Telegrafi Oriente, y de esta manera
desde hace ms de una semana toda la comunicacin telegrfica entre Oriente y Occidente a travs de Pittsburgh se
mantuvo.
Mientras que en Steubenville me enter de que mi padre se iba a rodar y Cincinnati vender los manteles que l haba
tejido. Esper a que el barco, que no lleg hasta bien entrada la noche, y me fui a su encuentro. Recuerdo cun
profundamente afectada que estaba en la bsqueda de que en lugar de tomar un pasaje de la cabina, haba decidido no
pagar el precio, pero para ir ro abajo como pasajero de la cubierta. Yo estaba indignado de que uno de tan buen
carcter debe ser obligado a viajar de este modo. Pero no haba consuelo en decir:
"Bueno, el padre, que no pasar mucho tiempo antes de que la madre y usted deber montar en su carro."
Mi padre sola ser tmido, reservado y extremadamente sensible, muy ahorro de alabanza (un rasgo Scotch) para que
sus hijos pudieran ser demasiado grandemente elevado; pero cuando se les toca perdi su autocontrol. Estaba tan en
esta ocasin, y agarr mi mano con una mirada que veo a menudo y nunca podr olvidar. l murmur lentamente:
"Andra, estoy orgulloso de ti."
La voz le temblaba y pareca avergonzado de s mismo por haber dicho tanto. El desgarro tuvo que ser borrado de su
ojo, con cario dado cuenta, como l me dio las buenas noches y me dijo que volver corriendo a mi oficina. Esas
palabras sonaron en mis odos y se calientan mi corazn por aos y aos. Nos entendamos. Cmo se reserv el
escocs est! Donde l la mayora siente que expresa por lo menos. Muy cierto. Hay profundidades sagradas que es
sacrilegio molestar. El silencio es ms elocuente que las palabras. Mi padre fue uno de los ms amable de los hombres,
amado por sus compaeros, profundamente religioso, aunque no sectaria y no teolgico, no mucho de un hombre de
mundo, pero un hombre en todo el cielo. l era la amabilidad personificada, aunque reservada. Ay! falleci poco
despus de su regreso de esta gira occidental justo cuando estbamos llegando a ser capaz de darle una vida de ocio y
confort.
Despus de mi regreso a Pittsburgh no pas mucho tiempo antes de que yo conoc a un hombre extraordinario,
Thomas A. Scott, uno de los cuales con seguridad se puede aplicar el trmino "genio" en su departamento. Haba
llegado a Pittsburgh como superintendente de esa divisin del ferrocarril de Pennsylvania. Comunicacin telegrfica
frecuente era necesario entre l y su Seor Lombaert, superintendente superior, en general en Altoona. Esto lo llev a la
oficina de telgrafos en las noches, y sobre varias ocasiones me pas a ser el operador. Un da fui sorprendido por uno
de sus ayudantes, con quien estaba familiarizado, y me dijo que el seor Scott lo haba preguntado si pensaba que
poda obtenerse como su empleado y operador de telgrafos, a la que este joven me dijo que tena respondi:
"Eso es imposible. l es ahora un operador."
Pero cuando me enter de esto me dijo una vez:
"No tan rpido. l puede tenerme. Quiero salir de una simple vida de oficina. Por favor, ve y dile que s."
El resultado fue que estaba comprometido 01 de febrero 1853, con un sueldo de treinta y cinco dlares al mes como
secretario y el operador del Sr. Scott. Un aumento de los salarios veinticinco-treinta y cinco dlares al mes fue el ms
grande que jams haba conocido. La lnea de telgrafo pblico fue temporalmente puesto en la oficina del Sr. Scott en
el depsito exterior y la Pennsylvania Railroad Company se le dio permiso de usar el cable en las estaciones en que
dicho uso no interfiera con el negocio pblico en general, hasta su propia lnea , entonces en construccin, se complet.
[Pg. 62]
[Pg. 63]
[Pg. 64]
[Pg. 65]
F
CAPTULO VI
SERVICIO FERROVIARIO
ROM de la sala de operaciones de la oficina de telgrafos que tena ahora entr en el mundo abierto, y el
cambio en un principio estaba lejos de ser agradable. Acababa de llegar a mi dcimo octavo cumpleaos, y yo no
veo cmo podra ser posible para cualquier nio al llegar a esa edad mucho ms libre a partir del conocimiento de otra
cosa que lo que era puro y bueno. No creo que, hasta ese momento, haba hablado nunca una mala palabra en mi vida
y rara vez odo a uno. Yo no saba nada de la base y lo vil. Afortunadamente Siempre me haba puesto en contacto con
la gente buena.
Ahora me sumerg en una sola vez en la compaa de los hombres gruesos, para la oficina estaba temporalmente slo
una parte de las tiendas y la sede para los conductores de transporte de mercancas, guardafrenos, y los bomberos.
Todos ellos tenan acceso a la misma habitacin con el Superintendente Scott y yo, y ellos se aprovecharon de ello.
Este era un mundo diferente, de hecho, al que estaba acostumbrado. Yo no estaba feliz por eso. Com, necesariamente,
de la fruta del rbol del conocimiento del bien y del mal, por primera vez. Pero todava quedaban los alrededores
dulces y puros de su casa, donde nada ordinario o malvados jams entr, y, adems, no era el mundo en el que mor
con mis compaeros, todos ellos hombres jvenes refinados, esforzndose por mejorarse a s mismos y convertirse en
ciudadanos respetables . Pas por esta etapa de mi vida detestar lo que era ajeno a mi naturaleza y mi educacin
temprana. La experiencia con los hombres gruesos probablemente era beneficioso porque me dio un "scunner" (asco),
para usar un Scotism, al masticar o fumar tabaco, tambin en la toma de posesin o el uso de lenguaje inapropiado, que
afortunadamente se qued conmigo por la vida.
No quiero sugerir que los hombres de los que he hablado eran personajes muy degradadas o malas. El hbito de la
toma de posesin, con el grueso hablar, masticar y fumar tabaco y rap fueron ms frecuentes despus de hoy, lo que
significaba menos que en esta edad. Railroading era nuevo, y muchos personajes speros fueron atrados a la misma
desde el servicio de ro. Pero muchos de los hombres eran compaeros jvenes bellas que han vivido para ser
ciudadanos altamente respetables y para ocupar puestos de responsabilidad. Y tengo que decir que todos y cada uno
de ellos eran ms amables conmigo. Muchos estn todava vivos de quien oigo de vez en cuando y lo que se refiere con
cario. Un cambio lleg por fin al Sr. Scott tena su propia oficina que l y yo ocupaba.
Pronto fui enviado por el Sr. Scott a Altoona para obtener las nminas y cheques mensuales. La lnea de ferrocarril no
fue completado ms de las montaas de Allegheny en ese momento, y yo tena que pasar por encima de los planos
inclinados que hizo que el viaje sea notable para m. Entonces Altoona se compona de unas pocas casas construidas
por la empresa. Las tiendas estaban en construccin y no haba nada de la gran ciudad, que ahora ocupa el sitio. Fue
all donde vi por primera vez el gran hombre en nuestro ferrocarril campo-Sr. Lombaert, superintendente general. Su
secretario en ese momento era mi amigo, Robert Pitcairn, para quien haba obtenido una situacin en el ferrocarril, por
lo que "Davy", "Bob" y "Andy" todava estaban juntos en el mismo servicio. Todos habamos dejado la compaa de
telgrafos para la Pennsylvania Railroad Company.
Sr. Lombaert era muy diferente del seor Scott, que no estaba alegre, sino ms bien severa e inflexible. Juzgar a
continuacin de la sorpresa de Robert, y el mo, cuando, despus de decir unas palabras a m, seor Lombaert agreg:
". Tienes que venir y tomar el t con nosotros esta noche" Balbuce algo de aceptacin y esper la hora sealada con
gran temor. Hasta ese momento consider que la invitacin el mayor honor que haba recibido. Mrs. Lombaert era
extremadamente amable, y la introduccin del Sr. Lombaert de m a ella fue: "'. Andy' Este es el Sr. Scott" Me sent
muy orgulloso de hecho de ser reconocido como perteneciente al Sr. Scott.
Un incidente ocurrido en este viaje que podra haber arruinado mi carrera por un tiempo. Empec maana siguiente
para Pittsburgh con las nminas y cheques, como yo pensaba, seguramente colocado bajo mi chaleco, ya que era
demasiado grande un paquete para los bolsillos. Yo era un empleado ferroviario muy entusiasta en ese momento y
prefer que cabalgaba sobre el motor. Tengo en el motor que me llev a Hollidaysburg donde el ferrocarril del Estado
sobre la montaa se uni. Fue un viaje muy duro, de hecho, y en un solo lugar, con inquietud la sensacin para el
paquete de nmina, que se horroriz al descubrir que el traqueteo del tren haba sacudido a cabo. Lo haba perdido!
No tena sentido para disfrazar el hecho de que un fallo de este tipo me arruinara. Para haber sido enviado por las
nminas y cheques, y para perder el paquete, que debera haber "entendido como un honor," fue una demostracin
terrible. Llam al ingeniero y le dije que debe haber sido sacudidos en los ltimos kilmetros. Se revertir su motor y
hacerlo funcionar a por ella? Alma caritativa, as lo hizo. Vi la lnea, y en las mismas orillas de un arroyo grande, a unos
pocos metros del agua, vi que el paquete mintiendo. Apenas poda creer lo que vea. Baj corriendo y agarr. Estaba
bien. Hace falta aadir que nunca sali de mi firme agarre de nuevo hasta que fuera seguro en Pittsburgh? El ingeniero
y bombero eran las nicas personas que saban de mi descuido, y tena su seguridad de que no se lo dijo.
Fue mucho despus de que el caso de que me atrev a contar la historia. Supongamos que el paquete haba cado a
slo unos metros ms lejos y ha arrastrado por la corriente, cuntos aos de servicio fiel habra requerido al efectuar
mi parte para acabar con el efecto de que una pieza de un descuido! Ya no poda haber contado con la confianza de
aquellos cuya confianza fue esencial para el xito haba fortuna no me favoreci. Nunca desde que he credo en ser
demasiado duro para un hombre joven, aunque lo haga cometer un terrible error o dos; y yo siempre he tratado de
[Pg. 66]
[Pg. 67]
[Pg. 68]
juzgar tales recordar la diferencia que habra hecho en mi carrera, pero por un accidente que devolvi a m que perdi
paquete en el borde del arroyo a pocos kilmetros de Hollidaysburg. Yo podra ir directamente al mismo lugar a da, y
muchas veces al pasar por encima de esa lnea despus nunca dejado de ver ese paquete de color marrn claro que
mienten sobre el banco. Pareca estar llamando a:
"Muy bien, hijo mo! Los buenos dioses estaban con usted, pero no lo hagas de nuevo!"
A muy temprana edad me convert en un fuerte sentimiento anti-esclavitud partidista y aclamado con entusiasmo la
primera reunin nacional del Partido Republicano en Pittsburgh, 22 de febrero de 1856, aunque demasiado jvenes
para votar. Vi a los hombres prominentes, mientras caminaban por las calles, perdidos en admiracin por los senadores
Wilson, Hale y otros. Algn tiempo antes de que yo haba organizado entre los ferroviarios de un club de un centenar
para el "New York Weekly Tribune", y se aventur en ocasiones en notas cortas al gran editor, Horace Greeley, que
tanto hizo para despertar a la gente a la accin en este cuestin vital.
La primera vez que vi a mi trabajo en el tipo en el rgano y luego llamas de la libertad, sin duda marc una etapa en mi
carrera. Segu que "Tribune" por aos. Mirando hacia atrs a da uno no puede dejar de lamentar un precio tan alto
como la Guerra Civil tuvo que ser pagado para liberar nuestra tierra de la maldicin, pero no era la esclavitud
independiente que necesita la abolicin. El sistema Federal suelto con los derechos del Estado para prominentes
inevitablemente habra evitado, o al menos a largo retraso, la formacin de un todopoderoso gobierno slido, central.
La tendencia bajo la idea del Sur fue centrfuga. Hoy es centrpeta, todos atrados hacia el centro bajo la influencia de la
Corte Suprema, las decisiones de las cuales son, con mucha propiedad, la mitad de la dicta de los abogados y la mitad
del trabajo de los estadistas. Uniformidad en muchos campos debe estar asegurado. El matrimonio, el divorcio, la
quiebra, la supervisin del ferrocarril, el control de las corporaciones, y algunos otros departamentos deben en cierta
medida ser sometidos en un cabeza. [Re-leer este prrafo a da, de julio de 1907, escrito hace muchos aos, parece
proftico. Estos ahora estn quemando preguntas.]
No pas mucho tiempo despus de esto que la compaa del ferrocarril construy su propia lnea de telgrafo.
Tenamos que le proporcionen los operadores. La mayora de ellos se les ense en nuestras oficinas en Pittsburgh. El
negocio de telgrafos sigui aumentando con rapidez sorprendente. Apenas podamos ofrecer instalaciones con
suficiente rapidez. Se necesitan nuevas oficinas de telgrafos. Mi compaero de mensajero-boy, "Davy" McCargo, me
nombr superintendente del departamento de telgrafo 11 de marzo 1859. Me han dicho que "Davy" y yo tienen
derecho al crdito de ser el primero en emplear a mujeres jvenes como telegrafistas en los Estados Unidos sobre los
ferrocarriles, o tal vez en cualquier sucursal. En todo caso, colocamos las nias en varias oficinas como alumnos,
ensean y y luego ponerlos a cargo de las oficinas como la ocasin lo requera. Entre el primero de ellos era mi prima,
la seorita Mara Hogan. Ella era el operador en la estacin de carga en Pittsburgh, y con ella se colocaron alumnos
sucesivas, su oficina de convertirse en una escuela. Nuestra experiencia es que los jvenes operadores de las mujeres
eran ms para confiar en que los hombres jvenes. Entre todas las nuevas ocupaciones invadidas por las mujeres que
no conozco ninguna ms adecuado para ellos que el de telegrafista.
Sr. Scott fue uno de los jefes ms encantadores que cualquiera podra tener y que pronto se convirti en una calurosa
unida a l. l fue mi gran hombre y todo el culto al hroe que es inherente a la juventud que me duchaba con l. Pronto
comenc colocndolo en la imaginacin, en la presidencia del gran ferrocarril de Pennsylvania-cargo que
posteriormente alcanz. Bajo l realic gradualmente el impuesto que no pertenecen estrictamente a mi departamento y
me puedo atribuir mi avance decidido en el servicio a un incidente recordado.
El ferrocarril era una sola lnea. rdenes de telgrafo a los trenes a menudo se hizo necesaria, aunque no era entonces
una prctica regular para correr trenes por telgrafo. Nadie ms que el propio superintendente se le permiti dar un
orden de trenes en cualquier parte del sistema de Pennsylvania, o de hecho de cualquier otro sistema, creo yo, en ese
momento. Fue entonces un recurso peligroso dar rdenes telegrficas, para todo el sistema de gestin ferroviaria
todava estaba en su infancia, y los hombres an no haban sido entrenados para ello. Era necesario que el Sr. Scott a
salir noche tras noche para romper la reduccin o restos de naufragios para supervisar la limpieza de la lnea. Fue
necesariamente ausente de la oficina en muchas maanas.
Una maana llegu a la oficina y encontr que un grave accidente en la divisin del este haba retrasado el tren expreso
de pasajeros hacia el oeste, y que el tren de pasajeros hacia el este por el curso con un abanderado con antelacin en
cada curva. Los trenes de carga en ambas direcciones estaban parados en la va muerta. Sr. Scott no se encontraba.
Finalmente no pude resistir la tentacin de sumergirse en tomar la responsabilidad, dar "rdenes del tren", y arreglar las
cosas en marcha. "La muerte o la Abada de Westminster," cruz por mi mente. Saba que era el despido, la desgracia,
el castigo penal quiz para m si me equivoqu. Por otro lado, podra traer a los hombres tren de mercancas cansados
que haban permanecido fuera toda la noche. Yo podra poner todo en movimiento. Yo saba que poda. A menudo lo
haba hecho en el cableado de las rdenes del seor Scott. Yo saba exactamente qu hacer, y as empec. Me dio las
rdenes en su nombre, titular en todos los trenes, se sent en el instrumento observando cada tick, llevado a los trenes
a lo largo de la estacin en estacin, tom precauciones adicionales, y tena todo funcionando sin problemas cuando el
Sr. Scott en el pasado lleg a la oficina. Haba odo hablar de los retrasos. Sus primeras palabras fueron:
"Bueno! Cmo son asuntos?"
l vino a mi lado rpidamente, agarr su lpiz y comenz a escribir sus rdenes. Yo tena entonces a hablar, y dijo
tmidamente:
[Pg. 69]
[Pg. 70]
[Pg. 71]
"El seor Scott, no pude encontrar en cualquier lugar y me dio estas rdenes en su nombre esta maana temprano."
"Van bien? Dnde est el Eastern Express?"
Le mostr los mensajes y le di la posicin de cada tren en la lnea-fletes, los trenes de lastre, l todo-mostr las
respuestas de los diversos conductores, los ltimos informes de las estaciones en las que se haban aprobado los
diferentes trenes. Todo estaba bien. Mir a la cara por un segundo. Casi no me atreva mirada en la suya. Yo no saba
lo que iba a suceder. l no dice una palabra, pero una vez ms mir con cuidado sobre todo lo que haba tenido lugar.
Todava no dijo nada. Despus de un poco se alej de mi escritorio a la suya, y ese fue el final de la misma. Tena
miedo de aprobar lo que haba hecho, pero no me haba censurado. Si le sali bien, que todo estaba bien; si sali todo
mal, la responsabilidad era ma. As que se puso de pie, pero me di cuenta de que l vena muy regular y con tiempo
suficiente para algunas maanas despus de eso.
Por supuesto, nunca habl con nadie al respecto. Ninguno de los ferroviarios saba que el seor Scott no haba dado
personalmente las rdenes. Casi me haba hecho a la idea de que si una vez ms por el estilo ocurri, yo no repetir mi
trmite de la maana a menos que estuviera autorizado para hacerlo. Me senta bastante angustiada por lo que haba
hecho hasta que escuch al Sr. Franciscus, que estaba entonces a cargo del departamento de flete en Pittsburgh, que el
seor Scott, la noche despus de la memorable maana, le haba dicho:
"Sabes lo que eso poco de pelo blanco Scotch diablo mo hizo?"
"No."
"Estoy culpado si no se ejecuta cada tren en la divisin en mi nombre sin la menor autoridad."
"Y lo hizo todo bien?" pregunt Franciscus.
"Oh, s, est bien."
Esto me satisfizo. Por supuesto, tuve mi seal para la prxima ocasin, y me fui con audacia pulg Desde esa fecha, era
muy raro que Scott dio una orden tren.

THOMAS A. SCOTT

[Pg. 72]
JOHN EDGAR THOMSON

El hombre ms grande de todos en mi horizonte en este momento era John Edgar Thomson, presidente de la
Pennsylvania, y para los que nuestros molinos de acero de ferrocarril fueron nombrados despus. l era el ms
reservado y silencioso de los hombres, junto a General Grant, que pude conocer, aunque el General Grant era ms
voluble cuando estn en casa con los amigos. Camin alrededor como si viera nadie cuando hizo sus visitas peridicas
a Pittsburgh. Esta reserva aprend despus fue puramente el resultado de la timidez. Me sorprend cuando en la oficina
del Sr. Scott lleg al instrumento telegrfico y me salud como "Andy Scott." Pero aprend despus de que haba odo
hablar de mi tren-running explotar. La batalla de la vida ya est medio ganada por el joven que es llevado
personalmente en contacto con altos funcionarios; y el gran objetivo de todo nio debe ser hacer algo ms all de la
esfera de sus funciones, algo que atrae la atencin de las personas por encima de l.
Algn tiempo despus de este seor Scott deseaba viajar por una semana o dos y pregunt autoridad del Sr. Lombaert
dejarme a cargo de la divisin. Hombre bastante audaz que era, porque yo entonces no estaba muy lejos de mi
adolescencia. Fue concedido. Aqu estaba la oportunidad codiciado de mi vida. Con la excepcin de un accidente
causado por la negligencia inexcusable de un equipo de lastre-tren, todo ha ido bien en su ausencia. Pero eso debe
ocurrir este accidente fue la hiel y ajenjo para m. Decidido a cumplir con todos los deberes de la estacin I celebr un
consejo de guerra, examin los interesados, removidos sin causa el jefe delincuente, y suspendi a otros dos por su
participacin en la catstrofe. Sr. Scott despus de su regreso, por supuesto, fue aconsejado del accidente, y propuso
para investigar y tratar el asunto. Sent que haba ido demasiado lejos, pero despus de haber dado el paso, le inform
de que todo lo que se haba resuelto. Yo haba investigado el asunto y castigado a los culpables. Algunos de ellos
apelaron al Sr. Scott por una reapertura del caso, pero esto nunca podra haber acordado, si ste hubiera sido
presionado. Ms en aspecto creo que por la palabra Sr. Scott entiende mis sentimientos sobre este punto delicado, y
accedi.
Es probable que l tena miedo de que yo haba sido demasiado severo y muy probablemente estaba en lo cierto.
Algunos aos despus, cuando yo mismo fui superintendente de la divisin Siempre he tenido un cario especial en mi
corazn para los hombres, entonces en suspensin durante un tiempo. Me haba sentido escrpulos de conciencia
acerca de mi actuacin en este, mi primer corte. Un nuevo juez es muy apto para soportar tan recta como realmente a
inclinarse un poco hacia atrs. Slo la experiencia ensea la fuerza suprema de la mansedumbre. Castigo ligero pero
seguro, cuando sea necesario, es ms eficaz. Castigos severos no son necesarios y un perdn juiciosa, por la primera
ofensa, al menos, a menudo es el mejor de todos.
Como la media docena de hombres jvenes que constituan nuestro crculo interno creci en el conocimiento, era
inevitable que los misterios de la vida y la muerte, el aqu y el ms all, deben cruzar nuestro camino y tienen que ser
lidiado con. Todos nosotros habamos sido criados por buenas, honesto, padres que se precie, los miembros de una u
otra de las sectas religiosas. A travs de la influencia de la seora McMillan, esposa de uno de los principales ministros
presbiterianos de Pittsburgh, nos quedamos tirados en el crculo social de la iglesia de su marido. [Al leer esto en los
pramos, 16 de julio de 1912, tengo ante m una nota de la seora McMillan de Londres en su ao octogsimo. Dos
de sus hijas se casaron en Londres la semana pasada a los profesores universitarios, uno permanece en Gran Bretaa,
el otro ha aceptado un nombramiento en Boston. Hombres eminentes ambos. As que nos llama la raza de habla Ingls
juntos.] Sr. McMillan era un buen calvinista estricto de la vieja escuela, su encantadora esposa de un lder nato de la
joven. Todos estbamos ms a gusto con ella y nosotros disfrutamos ms en sus reuniones en los hogares que en otros
lugares. Esto llev a algunos de nosotros de vez en cuando asistir a su iglesia.
[Pg. 73]
[Pg. 74]
[Pg. 75]
Un sermn de la clase ms fuerte sobre la predestinacin que Miller escuch all trajo el tema de la teologa sobre
nosotros y que no lo hara hacia abajo. La gente del seor Miller eran metodistas fuertes, y Tom se haban conocido
poco de dogmas. Esta doctrina de la predestinacin, incluyendo la condenacin-algunos bebs nacidos de gloria y
otros al contrario-le horrorizado. Para mi sorpresa me enter de que, yendo al Sr. McMillan despus del sermn para
hablar sobre el asunto, Tom haba espet en la meta,
"El Sr. McMillan, si su idea fuera correcta, tu Dios sera un demonio perfecto", y dej el ministro asombrado a s
mismo.
Este fue el tema de nuestras conferencias domingo por la tarde para muchos una semana. Era eso cierto o no, y lo que
iba a ser la consecuencia de la declaracin de Tom? Hay que ya no acogen a los huspedes de la seora McMillan?
Podramos haber evitado el ministro, tal vez, pero ninguno de nosotros disfrutado la idea de destierro de reuniones
encantadoras de su esposa. Hubo un punto de ventaja. Luchas de Carlyle sobre estos asuntos nos haban impresionado
y podramos seguirlo en su decisin: "Si es increble, en nombre de Dios deja que sea desacreditado." Fue slo la
verdad que podra hacernos libres, y la verdad, toda la verdad, deberamos seguir.
Una vez introducido, por supuesto, el tema qued con nosotros, y uno tras otro los dogmas se vot en contra de que
las ideas equivocadas de los hombres de una edad menos ilustrados. No recuerdo quin primero nos comenz con un
segundo axioma. Era uno que a menudo haba sobre: "Un Dios que perdona sera la obra ms noble del hombre."
Hemos aceptado por probado que cada etapa de la civilizacin crea su propio Dios, y que a medida que el hombre
asciende y se vuelve mejor su concepcin de lo Desconocido mejora lo mismo. A partir de entonces, todos se hizo
menos teolgica, pero estoy seguro de que ms verdaderamente religiosa. La crisis pas. Afortunadamente no
estbamos excluidos de la sociedad de la seora McMillan. Fue un da notable, sin embargo, cuando nos dispusimos a
pie por la declaracin de Miller, incluso si se trataba de destierro y peor. Nosotros, los hombres jvenes iban a dar a
los nios ser bastante salvajes sobre la teologa, aunque ms verdaderamente reverentes acerca de la religin.
La primera gran prdida para nuestro crculo lleg cuando John Phipps fue muerto por una cada de un caballo. Este
recibi a todos nosotros, y sin embargo yo recuerdo entonces yo podra decir a m mismo: ".. Juan tiene, por as
decirlo, acaba de ir a casa a Inglaterra donde naci Estamos todos a seguirle pronto y vivir eternamente juntos" Tuve
entonces no hay dudas. No era una esperanza que estaba presionando a mi corazn, sino una certeza. Felices los que
en su agona tienen un refugio tal. Todos debemos seguir el consejo de Platn y nunca perder la esperanza eterna ",
seductor a nosotros mismos como a los encantamientos, para la esperanza es noble y la recompensa es grande." Muy
cierto. Sera hay mayor milagro que nos trajo a otro mundo a vivir para siempre con nuestro ms querido que el que
nos ha llevado a ste a vivir toda la vida con ellos. Ambos son igualmente incomprensible para los seres finitos.
Acerqumonos, pues consolamos a nosotros mismos con la esperanza eterna ", al igual que con encantamientos", como
Platn recomienda, sin olvidar, sin embargo, que todos tenemos nuestras obligaciones aqu y que el reino de los cielos
est dentro de nosotros. Tambin pas a un axioma con nosotros que el que proclama que no hay ms all es tan tonto
como el que proclama que hay, ya que ni se puede saber, sin embargo todos pueden y deben esperar. Mientras tanto
"Home nuestro cielo" en lugar de "El cielo nuestro hogar" fue nuestro lema.
Durante estos aos de los que he estado escribiendo, los fortunas familiares se haban ido mejorando constantemente.
Mis treinta y cinco dlares al mes haba crecido hasta los cuarenta aos, un anticipo solicitado ha sido hecha por el Sr.
Scott. Era parte de mi deber de pagar a los hombres cada mes.
[19]
Se utiliz cheques sobre el banco y saqu mi sueldo
invariablemente en dos piezas de oro de veinte dlares. Me parecieron las obras ms bellas del arte en el mundo. Se
decidi en el consejo de familia que podramos aventurarnos a comprar el lote y las dos pequeas casas de madera en
ella, en una de la que habamos vivido, y el otro, una casa de cuatro habitaciones, que hasta entonces haba sido
ocupada por mi to y la ta Hogan, quien haba eliminado a otra parte. Fue a travs de la ayuda de mi querida ta Aitken
que nos haban colocado en la casa pequea por encima de la tienda del tejedor, y ahora era nuestro turno para poder
pedirle que regrese a la casa que anteriormente haba sido la suya. De la misma manera despus de haber ocupado la
casa de cuatro habitaciones, to Hogan haber fallecido, hemos sido capaces de restaurar la ta Hogan a su antigua casa
cuando nos retiramos a Altoona. Un centenar de dlares en efectivo fue pagado a la compra, y el precio total, que yo
recuerde, fue setecientos dlares. La lucha entonces era hacer frente a los pagos semestrales de intereses y tan grande
la cantidad del principal de los que podramos ahorrar. No pas mucho tiempo antes de que la deuda fue despejado y
estbamos propiedad titulares, pero antes de que se logr, la primera ruptura triste ocurri en nuestra familia, en la
muerte de mi padre, 2 de octubre de 1855. Afortunadamente para los deberes a los tres miembros restantes de la vida
estaban presionando. El dolor y el deber sostenido y tuvimos que trabajar. Los gastos relacionados con su enfermedad
tuvo que ser salvado y pagado y no tena hasta este tiempo mucho almacn en reserva.
Y aqu viene en uno de los dulces hechos de nuestra vida temprana en Amrica. El miembro principal de nuestra
pequea Sociedad Swedenborg fue el Sr. David McCandless. Haba tomado algn aviso de mi padre y mi madre, pero
ms all de unas pocas palabras que pasan en la iglesia los domingos, yo no recuerdo que alguna vez haban sido
puestos en estrecho contacto. Saba ta Aitken bien, sin embargo, y ahora la mand llamar para decir que si mi madre
necesita ayuda por dinero en este triste perodo que estara muy contento de avanzar en lo que fuera necesario. Haba
odo hablar mucho de mi madre heroica y eso era suficiente.
Uno tiene tantas amables ofrecimientos de ayuda cuando la ayuda ya no es necesario, o cuando uno se encuentra en
una posicin que probablemente le permitira devolver un favor, que es una delicia para grabar un acto de benevolencia
pura y desinteresada. Aqu haba una pobre mujer de Escocia privado de su marido, con su hijo mayor acaba de
[Pg. 76]
[Pg. 77]
[Pg. 78]
conseguir un nuevo comienzo y una segunda en su adolescencia, cuyos infortunios apelado a este hombre, y que de la
manera ms delicada buscado para mitigarlos. Aunque mi madre era capaz de rechazar la ayuda ofrecida, es necesario
decir que el Sr. McCandless obtuvo un lugar en nuestros corazones sagrados para sus adentros. Yo soy un firme
creyente en la doctrina de que las personas que merecen la asistencia necesaria en los perodos crticos de su carrera
por lo general reciben. Hay muchas naturalezas esplndidos en el mundo de los hombres y mujeres que no slo estn
dispuestos, pero ansioso de extender una mano de ayuda a aquellos que saben que es digno. Como regla general, los
que muestran voluntad de ayudarse a s mismos, no tiene por qu temer acerca de la obtencin de la ayuda de otros.
La muerte del padre arroj sobre m la gestin de los asuntos en mayor medida que nunca. Madre mantiene en la unin
de los zapatos; Tom fue constantemente a la escuela pblica; y continu con el Sr. Scott, en el servicio de la compaa
ferroviaria. Justo en este momento Fortunato llam a nuestra puerta. Sr. Scott me pregunt si yo tena quinientos
dlares. Si es as, me dijo que quera hacer una inversin para m. Quinientos centavos eran mucho ms cerca de mi
capital. Sin duda tena menos de cincuenta dlares de ahorro para la inversin, pero yo no iba a perder la oportunidad
de llegar a ser conectados financieramente con mi lder y gran hombre. As que le dije audazmente pens que poda
manejar esa suma. Luego me dijo que haba diez acciones de Adams expreso accin que l podra comprar, que
haban pertenecido a un agente de la estacin, el Sr. Reynolds, de Wilkinsburg. Por supuesto, esto fue reportado a la
cabeza de la familia esa noche, y ella no tard en sugerir lo que podra hacerse. Cundo alguna vez falla? Entonces nos
habamos pagado quinientos dlares sobre la casa, y de alguna manera ella pens que esto podra ser pignorados como
garanta de un prstamo.
Mi madre tom el vapor a la maana siguiente para el Liverpool del este, llegando por la noche, y por medio de su
hermano all el dinero estaba asegurado. Era un juez de paz, un conocido residente de ese entonces pequea ciudad, y
tena numerosas sumas en la mano de los agricultores para la inversin. Nuestra casa estaba hipotecada y la madre
trajo de vuelta los quinientos dlares que me entreg a Scott, que pronto obtuvieron para m los codiciados diez
acciones a cambio. Haba, de forma inesperada, un adicional de cien dlares para pagar como prima, pero Sr. Scott
amablemente me dijo que poda pagar eso cuando sea conveniente, y esto por supuesto es un asunto fcil de hacer.
Esta fue mi primera inversin. En aquellos buenos viejos tiempos dividendos mensuales eran ms abundantes que ahora
y Adams expreso pag un dividendo mensual. Una maana un sobre blanco yaca sobre mi escritorio, se dirigi en una
gran mano de John Hancock, a "Andrew Carnegie, Esquire". "Esquire" le haca cosquillas en los chicos y me
desmesuradamente. En un rincn se vea el sello redondo de Adams Express Company. Abr el sobre. Todo lo que
contena era un cheque por diez dlares en la Bolsa de Oro de Bank of New York. Recordar ese cheque mientras yo
viva, y que John Hancock firma del "JC Babcock, Cajero." Me dio el primer centavo de los rendimientos de capital,
algo que yo no haba trabajado con el sudor de mi frente. "Eureka!" Llor. "Aqu est la gallina de los huevos de oro."
Era la costumbre de nuestro partido para pasar las tardes de domingo en el bosque. Me qued con el primer cheque y
se lo mostr, sentados bajo los rboles en un bosque favorito habamos encontrado cerca de Run de Wood. El efecto
producido sobre mis compaeros fue abrumadora. Ninguno de ellos haba imaginado tal inversin. Estamos decididos a
guardar y ver para la prxima oportunidad para la inversin en la que todos debemos compartir, y por aos luego
dividimos nuestras inversiones insignificantes y trabajamos juntos casi como socios.
Hasta ese momento mi crculo de conocidos que no haba ampliado mucho. Sra. Franciscus, esposa de nuestro agente
de carga, fue muy amable y en varias ocasiones me pregunt a su casa en Pittsburgh. A menudo se habla de la primera
vez que toqu el timbre de la casa en la calle Tercera de entregar un mensaje del Sr. Scott. Ella me pidi que entrara;
Yo negu con timidez y se requiri persuasin sobre su parte para superar mi timidez. Ella nunca fue capaz durante
aos para inducirme a participar de una comida en su casa. Tuve una gran timidez en ir a la gente casas, hasta altas
horas de la vida; pero Sr. Scott ocasionalmente insistir en mi ir a su hotel y tomar una comida con l, y stas eran las
grandes ocasiones para m. Sr. Franciscus fue la primera casa considerable, con la excepcin del Sr. Lombaert de en
Altoona, yo haba entrado nunca, por lo que yo recuerdo. Cada casa estaba de moda en mis ojos que estaba sobre una
de las calles principales, siempre que tena un hall de entrada.
Nunca me haba pasado una noche en una casa extraa en mi vida hasta que el Sr. Stokes de Greensburg, el abogado
jefe de la Pennsylvania Railroad, me invit a su hermosa casa en el campo para pasar un domingo. Era una cosa
extraa para el Sr. Stokes hacer, por lo que pude poco inters de un hombre brillante y educada como l. La razn
para mi recibir tal honor fue una comunicacin que haba escrito para el "Diario Pittsburgh." Incluso en mi adolescencia
yo era un escritorzuelo para la prensa. Para ser un editor era una de mis ambiciones. Horace Greeley y el "Tribune" fue
mi ideal de triunfo humano. Es extrao que no debera haber llegado el da en que podra haber comprado el "Tribune";
pero en ese momento la perla haba perdido su brillo. Nuestros castillos en el aire son a menudo a nuestro alcance tarde
en la vida, pero luego encanto no.
El tema de mi artculo era sobre la actitud de la ciudad hacia la Pennsylvania Railroad Company. Fue firmado
annimamente y me sorprendi encontrar que tiene un lugar prominente en las columnas del "Diario", entonces
propiedad y editado por Robert M. Riddle. Yo, como operador, recib un telegrama dirigido al Sr. Scott y firmado por
el Sr. Stokes, pidindole que determinar a partir Sr. Riddle quien fue el autor de esa comunicacin. Yo saba que el Sr.
Riddle no poda decir el autor, porque no le conoci a l; pero al mismo tiempo tena miedo de que si Sr. Scott pidi a
l que iba entregarle el manuscrito, que seor Scott, sin duda, reconocer a simple vista. Por lo tanto, hice una
confesarlo todo al Sr. Scott y le dije que yo era el autor. l pareca incrdulo. Dijo que haba ledo esa maana y se
pregunt quin lo haba escrito. Su mirada incrdula no me pas desapercibido. La pluma se estaba convirtiendo en un
[Pg. 79]
[Pg. 80]
[Pg. 81]
[Pg. 82]
M
arma conmigo. Invitacin del Sr. Stokes a pasar el domingo con lo sigui poco despus, y la visita es uno de los puntos
brillantes en mi vida. A partir de entonces ramos grandes amigos.
La grandeza de la casa del Sr. Stokes me impresion, pero la funcin de la misma que eclips todo lo dems era una
repisa de mrmol en su biblioteca. En el centro del arco, tallada en el mrmol, era un libro abierto con la siguiente
inscripcin:
"El que no puede razonar es un tonto,
l que no quieren a fantico,
El que no se atreve a un esclavo. "
Estas nobles palabras me emocionaron. Me dije a m mismo: "Algn da, algn da, voy a tener una biblioteca" (que era
una mirada hacia el futuro) "y estas palabras se la gracia de la repisa de la chimenea como en este caso." Y as lo hacen
en Nueva York y Skibo a da.
Otra de domingo que pas en su casa despus de un intervalo de varios aos tambin fue notable. Entonces me haba
convertido en el superintendente de la Divisin del ferrocarril de Pennsylvania Pittsburgh. El Sur se haba separado. Yo
estaba en llamas por la bandera. Sr. Stokes, al ser un lder demcrata, argument en contra de la derecha de la del
Norte de utilizar la fuerza para la preservacin de la Unin. Dio rienda suelta a los sentimientos que me hizo perder mi
auto-control, y exclam:
"El seor Stokes, que se colgaba hombres como usted en menos de seis semanas."
Oigo su risa mientras escribo, y su voz llamando a su esposa en la habitacin contigua:
"Nancy, Nancy, escuchar a esta joven diablo Scotch. Dice que se cuelgan los hombres como yo en menos de seis
semanas."
Cosas extraas sucedieron en aquellos das. Poco tiempo despus, ese mismo seor Stokes estaba aplicando a m en
Washington para ayudar a la comisin de uno de los principales en las fuerzas voluntarias. Yo estaba entonces en la
oficina del Secretario de la Guerra, para ayudar a gestionar los ferrocarriles y telgrafos militares para el Gobierno. Este
nombramiento se asegur y siempre era comandante Stokes, de modo que el hombre que puso en duda el derecho del
Norte para luchar por la Unin mismo haba dibujado espada en la buena causa. Hombres en primera discutan y
teorizaron acerca de los derechos constitucionales. Se hizo toda la diferencia en el mundo cuando la bandera fue
atacado a balazos. En un momento todo estaba en llamas constituciones de papel incluidos. La Unin y la vieja gloria!
Esa fue toda la gente cuidada, pero eso fue suficiente. La constitucin fue pensada para asegurar una bandera, y como
el coronel Ingersoll proclam: "No haba aire suficiente en el continente americano para flotar dos."
CAPTULO VII
SUPERINTENDENTE DE LA PENNSYLVANIA
R. SCOTT fue ascendido a ser el superintendente general del ferrocarril de Pennsylvania en 1856, que tendr
lugar del Sr. Lombaert; y me llev, entonces en mi vigsimo tercer ao, con l a Altoona. Esta ruptura en marcha
de asociaciones en Pittsburgh era una prueba muy dura, pero nada se poda permitir que interfiera por un momento con
mi carrera de negocios. Mi madre se mostr satisfecho sobre este punto, grande como la cepa estaba sobre ella.
Adems, "seguidor del lder" se debi a tan cierto un amigo como el Sr. Scott haba sido.
Su ascenso a la superintendencia dio lugar a algo de celos; y adems de eso, l se enfrent a una huelga en el primer
momento de su nombramiento. Haba perdido a su esposa en Pittsburgh poco tiempo antes y tena sus horas de
soledad. Era un extrao en Altoona, su nueva sede, y no haba nadie ms que a m mismo, aparentemente de la que
poda hacer una compaera. Vivamos por muchas semanas en el hotel de tren juntos antes de asumir el mantenimiento
y la trajo a sus nios de Pittsburgh, y en su deseo de que ocupamos el mismo dormitorio grande con l. Pareca ansioso
siempre de tenerme a su lado.
La huelga se hizo cada vez ms amenazante. Recuerdo que me despert una noche y me dijeron que los hombres tren
de mercancas haban dejado sus trenes en Mifflin; que la lnea fue bloqueado en esta cuenta y todo el trfico se detuvo.
Entonces el seor Scott estaba durmiendo profundamente. Me pareca una pena molestarlo, sabiendo lo descuidado y
demasiado ansioso que estaba; pero l se despert y me sugiri que yo suba y atender el asunto. l pareca murmurar
asentimiento, no siendo ms de la mitad despierto. As que me fui a la oficina y en su nombre discut la cuestin con los
hombres y les promet una audiencia da siguiente en Altoona. Logr llegar a reanudar sus funciones y para iniciar el
trfico.
No slo fueron los ferroviarios en un estado de nimo rebelde, pero los hombres de las tiendas estaban organizando
rpidamente para unirse a los descontentos. Esto lo aprend de una manera curiosa. Una noche, mientras caminaba a
casa en la oscuridad, me di cuenta de que un hombre me estaba siguiendo. Poco a poco se acerc a m y me dijo:
[Pg. 83]
[Pg. 84]
[Pg. 85]
"No debo ser visto contigo, pero me hice un favor una vez y luego decid que si alguna vez podra servirle a usted lo
hara. Llam a la oficina en Pittsburgh y ped trabajo como herrero. Dijiste que haba ningn trabajo despus a
Pittsburgh, pero tal vez el empleo podra ser tenido en Altoona, y si me gustara esperar unos minutos que pedira por
telgrafo. Usted se tom la molestia de hacerlo, examin mis recomendaciones, y me dio un pase y me envi aqu .
Tengo un trabajo esplndido. Mi esposa y mi familia est aqu y yo nunca fue tan bien situados en mi vida. Y ahora
quiero decirte algo para tu bien ".
Yo escuchaba y se fue a decir que un documento se firmaba rpidamente por los tenderos, comprometindose a la
huelga el lunes siguiente. No haba tiempo que perder. Le dije al seor Scott, en la maana y que a la vez haba avisos
impresos publicado en las tiendas que todos los hombres que haban firmado el documento, comprometindose a la
huelga, fueron despedidos y que deben llamar a la oficina a pagar. Una lista de los nombres de los firmantes haba
llegado a nuestro poder, mientras tanto, y este hecho fue anunciado. Consternacin sigui y la amenaza de huelga se
haba roto.
He tenido muchos incidentes, como la del herrero, en mi vida. Atenciones leves o una palabra amable a los humildes a
menudo traer de vuelta recompensa tan grande como lo es inesperada para. Se prohbe todo tipo de accin se pierde.
Incluso hoy en da que de vez en cuando encuentro a hombres que yo haba olvidado, que recuerdan un poco de
atencin insignificante he podido pagar, sobre todo cuando a cargo en Washington de los ferrocarriles del gobierno y
de telgrafos durante la Guerra Civil, cuando poda pasar la gente dentro de las lneas -un padre ayud a llegar a un hijo
herido o enfermo en la parte delantera, o habilitado para llevar a casa sus restos, o algn servicio similar. Estoy en
deuda con estas bagatelas para algunas de las atenciones ms felices y los incidentes ms agradables de mi vida. Y no
es eso de tales acciones: son desinteresados, y la recompensa es dulce en proporcin a la humildad de la persona a
quien has obligado. Cuenta muchas veces ms que hacer un favor a un trabajo-hombre pobre que a un millonario, que
puede ser capaz algn da de devolver el favor. Qu tan cierto lneas de Wordsworth:
"Que mejor parte de la vida-Es un buen hombre
, sus pequeos actos, no recordados sin nombre
de la bondad y de amor. "
El jefe sucediendo, a juzgar por sus consecuencias, de los dos aos que estuve con el seor Scott en Altoona, surgi de
mi ser el principal testigo en una demanda contra la empresa, que estaba siendo juzgado en Greensburg por el brillante
comandante Stokes, mi primera anfitrin. Se tema que yo estaba a punto de ser citados por el demandante, y el mayor,
que desea un aplazamiento de la causa, se le pregunt al Sr. Scott a enviarme fuera del Estado lo ms rpidamente
posible. Este fue un cambio feliz para m, ya que fue capaz de visitar a mis dos compaeros ntimos, Miller y Wilson,
entonces en el servicio ferroviario en Crestline, Ohio. En mi camino hacia all, mientras estaba sentado en el asiento del
final de la coche trasera viendo la lnea, un hombre de aspecto campesino se acerc a m. Llevaba una pequea bolsa
verde en la mano. Dijo que el guardafrenos le haba informado que estaba conectado con el ferrocarril de Pennsylvania.
Quiso mostrarme el modelo de un coche que haba inventado para la noche de viaje. Tom un pequeo modelo de la
bolsa, que mostr una seccin de un coche cama.
Este fue el clebre TT Woodruff, el inventor de ese complemento ahora indispensable de la civilizacin-el coche-cama.
Su importancia brill sobre m. Le pregunt si quera venir a Altoona si he enviado por l, y le promet que el asunto
ante el Sr. Scott en una vez a mi regreso. No pude conseguir esa idea un coche-cama de mi mente, y estaba muy
ansioso por volver a Altoona que podra presionar mis puntos de vista sobre el Sr. Scott. Cuando lo hice, l pensaba
que yo estaba tomando el tiempo por el copete, pero era bastante receptivo y dijo que poda telgrafo para el titular de
la patente. l vino y se contrajo para colocar dos de sus coches en la lnea tan pronto como se podran construir.
Despus de esto el seor Woodruff, en gran medida, para mi sorpresa, me pregunt si no me uniera a l en la nueva
empresa y me ofreci un octavo de inters en la empresa.
Acept de inmediato su oferta, confiando en que ser capaz de hacer los pagos de un modo u otro. Los dos vehculos
iban a ser pagados por cuotas mensuales despus del parto. Cuando lleg el momento de hacer el primer pago, mi
porcin era doscientos diecisiete dlares y medio. Me atrevidamente decid aplicar al banquero local, el Sr. Lloyd, para
un prstamo de esa suma. Le expliqu el asunto a l, y recuerdo que l puso su gran brazo (l tena seis pies tres o
cuatro) alrededor de m, diciendo:
"Por qu, por supuesto que lo prestar. Usted est de acuerdo, Andy."
Y aqu hice mi primera nota, y de hecho tengo un banquero para tomarla. Un momento de orgullo que en la carrera de
un joven! Los coches cama fueron un gran xito y sus ingresos mensuales pagan las cuotas mensuales. La primera suma
considerable que hice fue de esta fuente. [Hoy, 19 de julio de 1909, como puedo volver a leer esto, cunto me alegro
de que he odo recientemente de hija casada del Sr. Lloyd decirme de profundo afecto de su padre para m, por lo que
me hace muy feliz, por cierto. ]
Un cambio importante en nuestra vida en Altoona, despus de la llegada de mi madre y su hermano, fue que, en lugar
de seguir viviendo exclusivamente por nosotros mismos, se considera necesario que debemos tener un sirviente. Fue
con la mayor renuencia que mi madre pudiera ser llevado a admitir a un extrao en el crculo familiar. Ella haba sido
todo y haba hecho todo por sus dos hijos. Esta era su vida, y ella se resenta por los celos, un firme de la mujer de la
introduccin de un extrao que era que se le permitiera hacer cualquier cosa que sea en el hogar. Ella haba preparado
[Pg. 86]
[Pg. 87]
[Pg. 88]
y servido a sus hijos, lavado sus ropas y las remendada, hicieron sus camas, limpiar su casa. Quin se atreve robarle
esos privilegios maternales! Pero sin embargo no pudimos escapar a la chica inevitable siervo. Uno vino, y otros
siguieron, y con ellos lleg tambin la destruccin de gran parte de esa felicidad de la familia real que se deriva de la
exclusividad. Ser atendido por los dems es un pobre sustituto de la mano de obra de la madre del amor. La comida
ostentosa preparado por un cocinero raro que uno rara vez se ve, y servido por manos pagadas para la tarea, carece
de la dulzura de lo que las manos de una madre yacan ante ustedes como la expresin y la prueba de su devocin.
Entre las mltiples bendiciones que tengo que agradecer es que ni la enfermera ni institutriz era mi com compaero en la
infancia. No es extrao que los hijos de los pobres se distinguen por el afecto ms clido y la adhesin ms cercano a
los lazos familiares y se caracterizan por una relacin filial mucho ms fuerte que la de aquellos que se denomina
errneamente ms suerte en la vida. Han pasado los aos impresionables de la infancia y la juventud en contacto
amoroso constante con el padre y la madre, a cada uno de ellos son, en general, hay una tercera persona que viene
entre. El nio que tiene en su padre a un maestro, compaero y consejero, y cuya madre es para l una enfermera,
costurera, institutriz, maestro, compaero, herona, y santo, todo en uno, tiene un patrimonio al que el menor de los
restos de la riqueza un extrao.
Llega un momento, aunque el aficionado a la madre no lo puede ver, cuando un hijo adulto tiene que poner sus brazos
alrededor de su santo y besndola tiernamente tratar de explicarle que sera mucho mejor fue ella para hacerle la ayude
en algunos aspectos ; que, de estar en el mundo entre los hombres y hacer frente a las cosas, a veces se ve los cambios
que sera deseable hacer; que el modo de vida agradable para los nios pequeos debera ser cambiado en algunos
aspectos y la casa hizo conveniente para sus amigos para entrar. Sobre todo si la madre esclavista vivir la vida fcil en
adelante, leyendo y visitando ms y entretener queridos amigos, en una palabra, llegando a su posicin correcta y
merecida como su seora.
Por supuesto, el cambio fue muy duro con mi madre, pero ella finalmente reconoci la necesidad de ello,
probablemente se dio cuenta por primera vez que su hijo mayor iba. "Querida Madre", le supliqu, mis brazos todava
alrededor de ella, "que han hecho todo por y han sido todo para Tom y yo, y ahora no me deja hacer algo por ti,
vamos a ser socios y vamos siempre pensamos en lo que es . mejor para s ha llegado el momento para que usted
juegue la seora y algunos de estos das se van a montar en su carro;. mientras tanto no conseguir esa chica que le
ayudarn a Tom y me gustara esto ".
La victoria fue ganada, y mi madre empez a salir con nosotros y visitar a sus vecinos. Ella no tuvo que aprender la
auto-posesin, ni las buenas costumbres, stos eran innatas; y en cuanto a la educacin, el conocimiento, el sentido bien
escaso, y la bondad, rara vez era ella para satisfacer su igual. Escrib "nunca" en lugar de "rara vez", y luego lo
abandon. Sin embargo, mi opinin personal es reservado.
La vida en Altoona se hizo ms agradable para m a travs de la sobrina del seor Scott, seorita Rebecca Stewart,
que cuidaba de la casa para l. Ella interpret el papel de hermana mayor para m a la perfeccin, sobre todo cuando el
Sr. Scott fue llamado a Filadelfia o en otro lugar. Estbamos muy juntos, a menudo conduciendo por las tardes por el
bosque. La intimidad no ces durante muchos aos, y volver a leer algunas de sus cartas en 1906 me di cuenta ms que
nunca mi deuda con ella. Ella no haba mucho ms all de mi propia edad, pero siempre pareca mucho ms viejo.
Ciertamente era ms maduro y bastante capaz de reproducir parte de la hermana mayor. Fue a su Mir hacia arriba en
esos das como la mujer perfecta. Lo sentimos soy yo que nuestros caminos se separaron tan ampliamente en los
ltimos aos. Su hija se cas con el conde de Sussex y de su casa en los ltimos aos ha estado en el extranjero. [19
de julio de 1909, la Sra. Carnegie y me encontr con mi hermana mayor amigo en abril pasado, ahora en la viudez, en
Pars, su hermana y tambin a su hija todo bien y feliz. Un gran placer, por cierto. No hay sustitutos para los
verdaderos amigos de la juventud.]
Sr. Scott se mantuvo en Altoona por cerca de tres aos en los que la promocin merecida vino a l. En 1859 fue
nombrado vicepresidente de la compaa, con su oficina en Filadelfia. Qu iba a ser de m fue una grave cuestin. Me
llevar con l o debo permanecer en Altoona con el nuevo oficial? El pensamiento fue para m insoportable. Para
participar con el Sr. Scott fue bastante difcil; para servir a un nuevo funcionario en su lugar yo no lo crea posible. El sol
sala y se pona sobre su cabeza hasta el momento que a m respecta. El pensamiento de mi promocin, excepto a
travs de l, nunca se me pas por la mente.
Regres de su entrevista con el presidente en Filadelfia y me pidi que fuera a la habitacin privada en su casa, que se
comunic con la oficina. Me dijo que se haba resuelto que deba eliminar a Filadelfia. Sr. Enoc Lewis, el director
general del distrito, iba a ser su sucesor. He escuchado con gran inters mientras se acercaba a la divulgacin inevitable
en cuanto a lo que iba a hacer conmigo. Dijo por ltimo:
"Ahora consigo mismo. Crees que podras gestionar la Divisin de Pittsburgh?"
Yo estaba en una edad en la que pens que poda manejar cualquier cosa. Yo no saba nada que no iba a intentar, pero
nunca se me haba ocurrido que nadie, y mucho menos el seor Scott, podra considerar la idea de que estaba an en
condiciones de hacer nada por el estilo propuesto. Slo tena veinte y cuatro aos, pero mi modelo a continuacin, era
Lord John Russell, de quien se dijo que iba a tomar el mando de la flota del Canal de maana. As que Wallace o
Bruce. Le dije a Scott que pens que podra.
"Bueno," dijo, "Sr. Potts" (que era entonces superintendente de la Divisin de Pittsburgh) "debe ser promovido al
[Pg. 89]
[Pg. 90]
[Pg. 91]
departamento de transporte en Filadelfia y le recomend al Presidente como su sucesor. Estuvo de acuerdo en darle
una Qu sueldo juicio. Qu cree que debera tener? "
"Salario", le dije, muy ofendido; ? "Qu me importa para el salario no quiero el salario;. Quiero que la posicin . Es
gloria suficiente para volver a la Divisin de Pittsburgh en su antiguo lugar Usted puede hacer mi salario justo lo que
quiera y usted no tiene que darme ms de lo que yo estoy haciendo ahora ".
Eso fue de sesenta y cinco dlares al mes.
"Sabes," dijo, "He recibido mil quinientos dlares al ao cuando yo estaba all;. Y el Sr. Potts est recibiendo mil
ochocientos Creo que sera justo que usted comenzar a mil quinientos dlares, y despus de un tiempo si xito que
obtendr el mil ochocientos. Sera satisfactorio? "
"Oh, por favor", le dije, "no me hables de dinero!"
No era un caso de mera coches y sueldo y, en ese momento mi ascenso fue sellado. Yo iba a tener un departamento
para m mismo, y en lugar de firmar rdenes "TAS" entre Pittsburgh y Altoona ahora sera firmado "AC" Esa era la
gloria suficiente para m.
El orden nombrarme superintendente de la Divisin de Pittsburgh fue emitida 01 de diciembre 1859. Preparativos para
la eliminacin de la familia se hicieron a la vez. El cambio fue saludado con alegra, porque a pesar de nuestra residencia
en Altoona tenido muchas ventajas, especialmente ya que tenamos una casa grande con un poco de tierra sobre l en
una parte agradable de los suburbios y por lo tanto muchos de los placeres de la vida en el campo, todo esto no lo
hicimos pesan como una pluma en la escala en comparacin con el retorno a los viejos amigos y asociaciones en sucio,
lleno de humo Pittsburgh. Mi hermano Tom aprendi telegrafa durante su residencia en Altoona y regres conmigo y se
convirti en mi secretario.
El invierno despus de mi nombramiento fue uno de los ms graves que ha conocido. La lnea fue mal construido, el
equipo ineficiente y totalmente inadecuado para el negocio que fue desplazando sobre ella. Los rieles fueron puestos
sobre enormes bloques de piedra, sillas de hierro fundido se utilizaron para la celebracin de los rieles, y he conocido a
todos los que cuarenta y siete de ellos para romper en una noche. No es extrao que los restos eran frecuentes. Se
esperaba que el superintendente de la divisin en esos das para correr trenes por telgrafo en la noche, para salir y
eliminar todos los restos de naufragios, y de hecho para hacer todo. En un momento durante ocho das estaba
constantemente en la lnea, el da y la noche, en un naufragio o de obstruccin tras otra. Probablemente yo era el
superintendente ms desconsiderada que jams se haya confiado la gestin de un gran hotel, ya que, sin saber nunca la
fatiga m mismo, siendo mantenido por un sentido de responsabilidad, probablemente, que exceso de trabajo de los
hombres y no era lo suficientemente cuidadoso en la consideracin de los lmites de la resistencia humana. Siempre he
sido capaz de dormir en cualquier momento. Fragmentos de una media hora a intervalos durante la noche en un vagn
de carga sucia eran suficientes.
La guerra civil trajo tales demandas extraordinarias en la lnea de Pennsylvania que estaba al fin obligado a organizar
una fuerza de la noche; pero fue con dificultad obtuve el consentimiento de mis superiores confiar el cargo de la lnea de
la noche a un despachador de trenes. De hecho, nunca me hizo llegar su autoridad inequvoca de hacerlo, sino de mi
propia responsabilidad nombr quizs el primer despachador de trenes de noche que nunca actu en Estados Unidos,
por lo menos l era el primero en el sistema de Pennsylvania.
A nuestro regreso a Pittsburgh en 1860 que alquilamos una casa en Hancock Street, ahora la Calle Ocho, y residi all
durante un ao o ms. Cualquier descripcin exacta de Pittsburgh en ese momento se dej como una pieza de la
exageracin grosera. El humo impregnado y penetr en todo. Si usted puso su mano en la balaustrada de la escalera de
la retir negro; si te lavaste la cara y las manos eran tan sucia como siempre en una hora. El holln se reunieron en el
cabello y la piel irritada, y por un tiempo despus de nuestro regreso de la atmsfera de la montaa de Altoona, la vida
era ms o menos miserable. Pronto empezamos a considerar cmo podramos llegar al pas, y afortunadamente en ese
momento el Sr. DA Stewart, entonces agente de carga para la empresa, dirigimos nuestra atencin a una casa contigua
a su residencia en Homewood. Nos trasladamos all a la vez y el telgrafo fue contratado, lo que me permiti operar la
divisin de la casa cuando es necesario.
Aqu una nueva vida se abri para nosotros. Haba calles y jardines en abundancia pas. Residencias tenan de cinco a
veinte acres de tierra sobre ellos. El Homewood Estate se compone de muchos cientos de hectreas, con hermosos
bosques y caadas y un arroyo. Nosotros tambin tenamos un jardn y una extensin considerable de terreno
alrededor de nuestra casa. Los aos ms felices de la vida de mi madre se gastaron aqu entre sus flores y pollos y los
alrededores de la vida en el campo. Su amor por las flores era una pasin. Era casi nunca capaz de reunir una flor. De
hecho recuerdo que una vez me reproch que levanta una mala hierba, diciendo que "era algo verde." He heredado
esta peculiaridad, ya menudo he caminado desde la casa hasta la puerta con la intencin de sacar una flor para mi ojal y
luego a la izquierda por la ciudad no puede encontrar uno que poda destruir.
Con este cambio en el pas lleg toda una serie de nuevos conocidos. Muchas de las familias ricas de la comarca tenan
sus residencias en este encantador barrio. Era, por as decirlo, el barrio aristocrtico. Para los espectculos en estas
grandes casas se invit al joven comisario. Los jvenes fueron musical y tuvimos un montn veladas musicales. O
temas discutidos que nunca haba conocido antes, y yo hice una regla cuando o estas aprender algo acerca de ellos a la
[Pg. 92]
[Pg. 93]
[Pg. 94]
[Pg. 95]
vez. Tuve el placer de cada da para sentir que yo estaba aprendiendo algo nuevo.
Fue all donde conoc a los hermanos Vandevort, Benjamin y John. Este ltimo fue mi compaero de viaje en varios
viajes que tom ms tarde en la vida. "Querido Vandy" aparece como mi compaero en "Vuelta al Mundo". Nuestros
vecinos, el Sr. y la Sra. Stewart, se hicieron ms y ms querido para nosotros, y el conocimiento antes de que nos
haban madurado en una amistad duradera. Uno de mis placeres es que el Sr. Stewart, posteriormente, se embarc en
el negocio con nosotros y se convirti en un socio, como "Vandy", tambin lo hizo. El ms grande de todos los
beneficios de nuestra nueva casa, sin embargo, estaba haciendo el conocido de la familia principal de Western
Pennsylvania, la del honorable juez Wilkins. A continuacin, el juez se acercaba a los ochenta aos, alto, delgado y bien
parecido, en plena posesin de todas sus facultades, con una gracia cortesana de forma, y la ms maravillosa tienda de
conocimiento y recuerdo de un hombre que an no haba tenido el privilegio de conocer a . Su esposa, la hija de
George W. Dallas, Vice-Presidente de los Estados Unidos, ha sido siempre mi tipo de condicin de mujer amable en la
edad-la ms encantadora dama ms hermosa viejo, venerable que he conocido o visto. Su hija, la seorita Wilkins, con
su hermana, la seora Saunders, y sus hijos residan en la mansin seorial en Homewood, que consista en el distrito
que rodea lo que la sala del barn en Gran Bretaa es o debera ser la de su distrito-el centro de todo lo que era culta,
refinada y de elevacin.
Para m fue especialmente agradable que me pareci ser un husped bienvenido all. Partes musicales, charadas, y
representaciones teatrales en las que la seorita Wilkins tom los papeles principales me amuebladas con otro medio de
superacin personal. El juez mismo fue el primer hombre de la nota histrica a quien yo haba conocido. Nunca olvidar
la im Pression hizo sobre m cuando en el curso de la conversacin, con el deseo de ilustrar una observacin, dijo: "El
presidente Jackson me dijo una vez," o, "Yo le dije al duque de Wellington por lo y entonces. " El Juez en su vida
anterior (1834) haba sido ministro de Rusia bajo Jackson, y de la misma manera fcil habl de su entrevista con el zar.
Me pareca que yo estaba tocando la historia misma. La casa era una nueva atmsfera, y mi trato con la familia era un
poderoso estimulante para el deseo de mejora de mi propia mente y modales.
El nico tema sobre el que siempre haba una decidida, aunque en silencio, el antagonismo entre la familia Wilkins y yo
era la poltica. Yo era un ardiente Gratuita ensuciador en da cuando ser un abolicionista era algo parecido a ser un
republicano en Gran Bretaa. Los Wilkinses eran fuertes demcratas con inclinaciones hacia el Sur, siendo
estrechamente conectada con las principales familias del sur. En una ocasin en Homewood, al entrar en el saln, me
encontr con la familia emocionada conversando acerca de un terrible incidente que haba ocurrido recientemente.
"Qu piensas?" dijo la seora Wilkins a m; "Dallas" (su nieto) "me escribe que se ha visto obligado por el comandante
de West Point a sentarse al lado de un negro! Has odo hablar similares de eso? No es una vergenza? Negros
admitidos en West Point!"
"Oh!" Le dije: "La seora Wilkins, hay algo an peor que eso. Tengo entendido que algunos de ellos han sido
admitidos en el cielo!"
Hubo un silencio que se respiraba. Entonces querida seora Wilkins dijo gravemente:
"Esa es una cuestin diferente, el Sr. Carnegie."
Con mucho, el ms precioso regalo que haya recibido nunca me hasta ese momento se produjo de esta manera.
Estimada seora Wilkins comenz tejiendo un afgano, y durante el trabajo Muchas fueron las preguntas en cuanto a
quin era. No, la querida seora reina vieja no se lo dira; guardaba sus secretos todos los largos meses hasta que, la
Navidad se acerca, el don terminado y cuidadosamente envuelto, y su tarjeta con unas palabras cariosas cerrados, ella
instruy a su hija que se dirija a m. Fue debidamente recibido en Nueva York. Dicho tributo de una dama! Bueno, eso
afgano, aunque a menudo se muestra a queridos amigos, no ha sido utilizada mucho. Es sagrado para m y sigue siendo
una de mis posesiones preciosas.
Yo haba tenido la suerte de conocer a Leila Addison mientras viva en Pittsburgh, la talentosa hija de la Dra. Addison,
que haba muerto poco tiempo antes. Pronto me familiaric con la familia y grabar con sentimientos de gratitud de la
inmensa ventaja que ese conocimiento tambin trajo a m. Aqu haba otra amistad formada con gente que tena todas
las ventajas de la educacin superior. Carlyle haba sido tutor de la seora Addison durante un tiempo, porque ella era
una seora de Edimburgo. Sus hijas haban sido educados en el extranjero y hablaba francs, espaol e italiano con
tanta fluidez como Ingls. Fue a travs de la relacin sexual con esta familia que me di cuenta de la brecha todava
inconmensurable indescriptible que separa el alto nivel de educacin de la gente como yo. Sin embargo, "el drap o wee
'Scotch bluid atween nosotros" demostr su potencia como de costumbre.
Srta. Addison se convirti en un amigo ideal, ya que ella se comprometi a mejorar el diamante en bruto, si fuera
realmente un diamante en absoluto. Ella era mi mejor amigo, porque mi crtico ms severo. Comenc a prestar mucha
atencin a mi lengua, y para los clsicos ingleses, que ahora que he ledo con gran avidez. Comenc tambin a notar lo
bien que iba a ser suave en el tono y manera, educado y corts con todos, en una palabra, mejor comportamiento.
Hasta esta vez yo haba sido, tal vez, por descuido en el vestir y en vez llevado a cabo. Grandes botas pesadas, cuello
flojo y rugosidad general de vestimenta eran entonces peculiar de Occidente y en nuestro crculo considerados varonil.
Cualquier cosa que pueda ser etiquetado vanidoso era visto con desprecio. Recuerdo que el primer caballero que he
visto en el servicio de la empresa ferroviaria que llevaba guantes de seda. l era el objeto de burla entre nosotros que
aspiraba a ser hombres de hombres. Yo era mucho mejor en todos estos aspectos despus de mudarnos a
[Pg. 96]
[Pg. 97]
[Pg. 98]
I
Homewood, debido a las Addison.
CAPTULO VIII
PERIODO DE LA GUERRA CIVIL
N 1861 de la guerra civil estall y me pidi de inmediato a Washington por el Sr. Scott, que haba sido
nombrado subsecretario de Guerra a cargo del Departamento de Transporte. Yo iba a actuar como su ayudante
a cargo de los ferrocarriles y telgrafos militares del Gobierno y de organizar una fuerza de hombres de ferrocarril. Fue
uno de los departamentos ms importantes de todos en el comienzo de la guerra.
Los primeros regimientos de tropas de la Unin que pasan a travs de Baltimore haban sido atacados, y la lnea
ferroviaria cortada entre Baltimore y Annapolis Junction, destruyendo la comunicacin con Washington. Por tanto, era
necesario que yo, con mi cuerpo de ayudantes, para tomar el tren a Filadelfia para Annapolis, un punto a partir del cual
un ramal se extenda hasta el cruce, unindose a la lnea principal a Washington. Nuestro primer deber era reparar esta
rama y que sea aceptable para los trenes pesados, una obra de algunos das. General Butler y varios regimientos de
tropas llegaron pocos das despus de nosotros, y hemos sido capaces de transportar toda su brigada a Washington.
Tom mi lugar en el primer motor que se dirigi a la capital, y procedi con mucha cautela. A cierta distancia de
Washington me di cuenta de que los cables del telgrafo se haban clavado al suelo por estacas de madera. Par el
motor y sal corriendo hacia adelante para liberar ellos, pero no me haba dado cuenta de que los cables haban sido
retirados a un lado antes de apostar. Cuando se libera, en su primavera hacia arriba, me golpearon en la cara, me
derribaron, y cortar un corte en la mejilla que sangraba profusamente. En esta condicin, entr en la ciudad de
Washington con las primeras tropas, por lo que con la excepcin de uno o dos soldados, heridos unos das antes al
pasar por las calles de Baltimore, puedo afirmar con justicia que "derram mi sangre por mi pas ", entre el primero de
sus defensores. Me vanagloriaba de ser til a la tierra que haba hecho tanto por m, y trabaj, puedo decir
verdaderamente, noche y da, para abrir la comunicacin con el Sur.
Pronto me quit la sede de Alejandra,
[20]
Virginia, y fue destinado all cuando se libr la desafortunada batalla de Bull
Run. No podamos creer los informes que llegaron a nosotros, pero pronto se hizo evidente que debemos acometer
todos los motores y el coche al frente para traer de vuelta a nuestras fuerzas derrotadas. El punto ms cercano
entonces era la estacin de Burke. Fui all y cargu tren despus del tren de los pobres voluntarios heridos. Se inform
de los rebeldes para estar cerca de nosotros y nos fueron finalmente obligados a cerrar la estacin de Burke, el
operador y yo salir en el ltimo tren de Alejandra, donde se puso de manifiesto el efecto de pnico a cada lado.
Algunos de nuestros hombres de ferrocarril estaban desaparecidas, pero el nmero en el lo de la maana siguiente
mostraron que, en comparacin con otras ramas del servicio, tuvimos motivo de felicitacin. Unos conductores e
ingenieros haban obtenido barcos y cruz el Potomac, pero el gran cuerpo de los hombres se mantuvo, aunque se
supona que el rugido de los caones del enemigo persigue a ser escuchados en todos los sonidos durante la noche. De
nuestros telegrafistas no faltaba uno a la maana siguiente.
Poco despus de esto regres a Washington y me abr la sede en el edificio de la Guerra con el coronel Scott. Como
no tena cargo del departamento de telgrafos, as como las vas frreas, esto me dio la oportunidad de ver al
presidente Lincoln, el Sr. Seward, secretario Cameron, y otros; y de vez en cuando me trajo en el contacto personal
con estos hombres, lo cual fue para m una fuente de gran inters. Sr. Lincoln ocasionalmente venir a la oficina y
sentarse en el mostrador esperando respuestas a los telegramas, o tal vez simplemente ansioso de informacin.
Todas las fotos de este hombre extraordinario son como l. l era tan marcada de la funcin que era imposible para
cualquiera que lo pinte y no produce una semejanza. Fue sin duda uno de los hombres ms acogedores que he visto
cuando sus rasgos estaban en reposo; pero cuando se excita o contar una historia, el intelecto brillaba a travs de sus
ojos y se ilumina su rostro en un grado que rara vez o nunca he visto en ningn otro. Sus modales eran perfectos
porque naturales; y l tena una palabra amable para todo el mundo, incluso el nio ms joven en la oficina. Sus
atenciones no se graduaron. Ellos eran los mismos para todos, como deferencia al hablar con el mensajero como el
secretario Seward. Su encanto reside en la total ausencia de forma. No era mucho, tal vez, lo que dijo que la forma en
que lo dijo, que nunca pudo ganar uno. Muchas veces me he arrepentido de que yo no observo con cuidado en el
momento algunos de sus dichos curiosos, pues dijo incluso las cosas comunes en una forma original. Nunca he
conocido a un gran hombre que tanto hizo a fondo a s mismo uno con todos los hombres como el Sr. Lincoln. Como
Secretario del heno tan bien dice: "Es imposible imaginar cualquiera un ayuda de cmara al Sr. Lincoln, l habra sido su
compaero. " l era el ms perfecto demcrata, revelando en cada palabra y actuar en la igualdad de los hombres.
Cuando Mason y Slidell en 1861 se tomaron de la Trent barco britnico haba una intensa ansiedad en la parte de los
que, como yo, saba lo que el derecho de asilo en sus naves de la intencin de Gran Bretaa. Era cierto guerra o de lo
contrario, vuelvan a aparecer los presos. Secretario Cameron estar ausente cuando el Consejo de Ministros fue
convocada para examinar la cuestin, el Sr. Scott fue invitado a asistir en calidad de secretario de Guerra. Hice todo lo
posible para hacerle comprender que en esta edicin de Gran Bretaa iba a luchar fuera de toda duda, e inst a que se
[Pg. 99]
[Pg. 100]
[Pg. 101]
[Pg. 102]
mantenga firme para la entrega, sobre todo porque haba sido la doctrina estadounidense de que los buques deben ser
objeto de registro. Sr. Scott, sin saber nada de los asuntos exteriores, estaba dispuesto a mantener a los cautivos, pero
a su regreso de la reunin me dijo que Seward haba advertido al Consejo de Ministros que significaba la guerra, tal
como lo haba dicho. Lincoln tambin fue en un primer momento inclinado a mantener a los prisioneros, pero fue
finalmente convertida a la poltica de Seward. El Consejo de Ministros, sin embargo, haba decidido posponer la accin
hasta el da siguiente, cuando Cameron y otras ausencias estaran presentes. Sr. Scott fue solicitada por Seward para
cumplir con Cameron a la llegada y llevarlo a la derecha en el tema antes de ir a la reunin, pues se esperaba que fuera
de humor rendirse. As se hizo y todo sali bien al da siguiente.
La confusin general que reinaba en Washington en este momento tena que ser visto para ser entendido. La
descripcin no puede transmitir mi impresin inicial de la misma. La primera vez que vi el general Scott, entonces
Comandante en Jefe, que estaba siendo ayudado por dos hombres en la acera de su despacho a su carruaje. l era un
hombre viejo y decrpito, paralizado no slo en el cuerpo, pero en la mente; y fue en esta noble reliquia del pasado que
la organizacin de las fuerzas de la Repblica dependa. Su comisario jefe, el general Taylor, fue en cierta medida una
contraparte de Scott. Era nuestro negocio para organizar con estos, y otros apenas menos en forma, para la apertura
de las comunicaciones y en el transporte de hombres y pertrechos. Eran al parecer uno y todos los vencejos que haban
pasado la edad de utilidad. Das pasaran antes de que una decisin se podra obtener sobre los asuntos que requeran
una accin inmediata. Apenas haba un joven oficial activo a la cabeza de cualquier departamento importante-al menos
yo no puedo recordar una. Los largos aos de paz haban fosilizado del servicio.
La misma causa se haba producido como resultado, he entendido, en el Departamento de la Marina, pero no se pone
en contacto personal con l. La Armada no era importante al principio; era el ejrcito que contaba. Nada ms que la
derrota era que buscarlo hasta que se cambiaron los jefes de los distintos departamentos, y esto no se poda hacer en
un da. La impaciencia del pas por la aparente demora en la produccin de un arma eficaz para la gran tarea lanzado un
llamamiento al Gobierno haba duda natural, pero la maravilla para m es que el fin estaba tan pronto evolucion a partir
del caos que reinaba en todas las ramas del servicio .
En lo que se refiere a nuestras operaciones nos dieron una gran ventaja. Secretario Cameron autoriz al Sr. Scott (que
haba sido hecho un coronel) para hacer lo que crea necesario sin esperar a los lentos movimientos de los funcionarios
bajo el Secretario de Guerra. De esta autoridad se hizo uso implacable, y el importante papel desempeado por el
departamento de ferrocarriles y telgrafos del Gobierno desde el comienzo mismo de la la guerra se debe atribuir al
hecho de que contamos con el apoyo cordial de Secretario Cameron. Tena entonces en posesin de todas sus
facultades y agarr los elementos del problema mucho mejor que sus generales y jefes de departamentos. Clamor
popular oblig a Lincoln de cambiarlo por fin, pero los que estaban detrs de las escenas bien saba que si otros
departamentos haban sido tan bien manejada como en el Departamento de Guerra bajo Cameron, considerando todas
las cosas, gran parte de los desastres podran haberse evitado.
Lochiel, como Cameron le gustaba ser llamado, era un hombre de confianza. En sus noventa aos nos visit en Escocia
y, pasando por uno de nuestros valles, sentado en el asiento delantero de nuestro entrenador de cuatro-en-mano,
reverentemente se quit el sombrero y la cabeza descubierta cabalg a travs de la caada, vencido por su grandeza.
La conversacin se volvi una vez a los esfuerzos que los candidatos a cargos deben a su vez extendi y la falacia de
que la oficina busca el hombre, excepto en emergencias muy raros. A propsito de este Lochiel cont esta historia
sobre el segundo mandato de Lincoln:
Un da en el pas de origen de Cameron cerca de Harrisburg, Pennsylvania, recibi un telegrama diciendo que el
presidente Lincoln le gustara verlo. Por consiguiente, l fue a Washington. Lincoln comenz:
"Cameron, la gente a mi alrededor que me estn diciendo que es mi deber patritico para convertirse en un candidato
para un segundo mandato, que yo soy el nico hombre que puede salvar a mi pas, y as sucesivamente, y sabes estoy
empezando ser tan tonto como para creer en ellos un poco. Qu dice usted, y como no poda ser administrado? "
"Bueno, seor Presidente, Hace veintiocho aos, el presidente Jackson envi para m, ya que ahora han hecho y me
dijo simplemente la misma historia. Su carta me lleg en Nueva Orleans y yo viajamos diez das para llegar a
Washington. Le dije al presidente Jackson Pens que el mejor plan sera que la Asamblea Legislativa de uno de los
Estados adoptar los acuerdos que insisten en que el piloto no debe abandonar el barco en estos tiempos tormentosos, y
as sucesivamente. Si un Estado hizo esto pens otros siguieran . Sr. Jackson estuvo de acuerdo y yo fuimos a
Harrisburg, y tena una resolucin tan preparada y aprobada. Otros estados siguieron como yo esperaba y, como usted
sabe, l gan un segundo mandato. "
"Bueno", dijo Lincoln, "pudiste hacer eso ahora?"
"No," dije, "Estoy demasiado cerca de usted, seor Presidente;. Pero si lo desea puede ser que consiga un amigo para
asistir a la misma, creo que"
"Bueno," dijo el presidente Lincoln, "Dejo el asunto con usted."
"Envi para Fomentar aqu" (quien fue su compaero en el coche y nuestro invitado) "y le ped que mirara a las
resoluciones de Jackson. Les cambiamos un poco para cumplir con las nuevas condiciones y los pasamos. El resultado
as sigui como en el caso del presidente Jackson. A mi prxima visita a Washington me fui por la noche para
[Pg. 103]
[Pg. 104]
[Pg. 105]
recepcin pblica del Presidente. Cuando entr en la concurrida y espaciosa sala Este, siendo como Lincoln muy alto,
el Presidente me reconoce en la masa del pueblo y hasta la celebracin de dos manos con guantes blancos que
parecan dos piernas de cordero, llamados fuera: 'Dos ms en a da, Cameron, dos ms.' Es decir, otros dos Estados
haban pasado las resoluciones Jackson-Lincoln ".
Adems de la luz de este incidente arroja sobre la vida poltica, que es bastante notable que el mismo hombre debera
haber sido llamado por dos presidentes de los Estados Unidos veintiocho aos de diferencia, en circunstancias
exactamente iguales y le pidi consejo, y que, el mismo expediente que se emplean, los dos hombres se convirti en los
candidatos y los dos segundos trminos garantizados. Como era una vez explic en una ocasin memorable: "Ha
pensando en todas esas cosas."
Cuando en Washington no hubiera conocido el general Grant, porque estaba en el Oeste hasta el momento de mi
partida, pero en un viaje hacia y desde Washington se detuvo en Pittsburgh para hacer los arreglos necesarios para su
traslado hacia el Este. Lo conoc en la lnea en ambas ocasiones y lo llev a cenar conmigo en Pittsburgh. No haba
comedores coches entonces. l era el hombre ms de aspecto corriente de la alta posicin que haba conocido, y el
ltimo que se seleccionara a primera vista como un hombre extraordinario. Recuerdo que el Secretario de Guerra
Stanton dijo que cuando visit a los ejrcitos de Occidente, el general Grant y su equipo entr en su coche; miraba a
ellos, uno tras otro, al entrar y ver el general Grant, dijo para s: "Bueno, yo no s cul es el general Grant, pero hay uno
que no puede ser." Sin embargo, esta era. [La lectura de este ao despus de que fue escrito, me ro. Es muy difcil en
la general, pues se me ha tomado por l ms de una vez.]
En aquellos das de la guerra mucho se habl de la "estrategia" y los planes de los varios generales. Me qued
sorprendido por la libertad del general Grant en hablar conmigo acerca de tales cosas. Por supuesto que saba que
haba estado en la oficina de la guerra, y era bien conocido por el secretario Stanton,
[21]
y tena un poco de
conocimiento de lo que estaba ocurriendo; pero mi sorpresa se puede imaginar, cuando me dijo:
"Bueno, el Presidente y Stanton quieren que vaya el Este y tomar el mando all, y yo hemos acordado hacerlo.
Simplemente voy West para hacer los arreglos necesarios. "
Le dije: "Me lo imaginaba."
"Voy a poner Sherman al mando", dijo.
"Eso va a sorprender al pas", le dije, "porque creo que la impresin es que el general Thomas debe tener xito."
"S, lo s," dijo, "pero s que los hombres y Thomas ser el primero en decir que Sherman es el hombre para el trabajo.
No habr ningn problema en eso. El hecho es que el extremo occidental es bastante muy abajo, y lo siguiente que
tenemos que hacer es empujar el extremo oriental hacia abajo un poco. "
Eso fue exactamente lo que hizo. Y esa era la manera de poner la estrategia en las palabras de Grant. Tuve el privilegio
de conocer bien con l en aos posteriores. Si alguna vez un hombre estaba sin el menor rastro de afectacin, Grant era
ese hombre. Incluso Lincoln no le supera en eso: pero Grant era un hombre tranquilo, lento, mientras que Lincoln
siempre estaba viva y en movimiento. Nunca o de Grant usar una palabra larga o grande, o hacer cualquier intento de
"forma", pero la impresin general de que l siempre fue reticente es un error. l era un sorprendentemente buen orador
a veces y en ocasiones le gustaba hablar. Sus frases eran siempre breves y al grano, y sus observaciones sobre las
cosas muy astuto. Cuando no tena nada que decir que l no dijo nada. Me di cuenta de que l no se cansaba de alabar
a sus subordinados en la guerra. Hablaba de ellos como un padre aficionado habla de sus hijos.
La historia se cuenta que durante las pruebas de la guerra en el Oeste, el general Grant comenz a caer con demasiada
libertad en licor. Su jefe de personal, Rawlins, audazmente se atrevi a decrselo. Que este era el acto de un verdadero
amigo de Grant completamente reconocido.
"No quieres decir eso? Yo estaba totalmente inconsciente de ello. Estoy sorprendido!" dijo el general.
"S, me refiero a l. Incluso se est empezando a ser un objeto de comentarios entre sus funcionarios."
"Por qu no me lo dijiste antes? Nunca beber una gota de licor de nuevo."
Nunca lo hizo. Una y otra vez en los ltimos aos, cenando con los Grant en Nueva York, he visto al general a apagar
las copas a su lado. Esa voluntad indomable de su le permiti permanecer firmes para su resolucin, un caso raro en
cuanto a mi experiencia. Algunos han abstenido durante un tiempo. En un caso notable uno de nuestros socios se
abstuvieron durante tres aos, pero por desgracia, el viejo enemigo al fin recobraron su vctima.
Grant, cuando el presidente, fue acusado de ser beneficiado pecuniariamente por determinadas funciones o actos, de su
administracin, mientras que sus amigos saban que l era tan pobre que se haba visto obligado a anunciar su intencin
de abandonar las cenas de estado habituales, cada uno de el cual, se encontr, cuestan ochocientos dlares-una suma
que no poda permitirse el lujo de pagar de su salario. El aumento del salario presidencial de $ 25,000 a $ 50,000 al
ao le permiti, durante su segundo mandato, para ahorrar un poco, a pesar de que le importaba nada ms por el
dinero que sobre los uniformes. Al final de su primer mandato Yo s que l no tena nada. Sin embargo, me pareci,
cuando en Europa, que la impresin fue generalizada entre los ms altos funcionarios de all que haba algo en la
acusacin de que el general Grant haba beneficiado pecuniariamente por citas. Sabemos en Amrica lo poco peso
[Pg. 106]
[Pg. 107]
[Pg. 108]
para unir a estos cargos, pero hubiera estado bien para aquellos que les hizo de manera tan irresponsable haber
considerado el efecto que produciran en la opinin pblica en otras tierras.
La causa de la democracia sufre ms en Gran Bretaa-a das a partir de la opinin general de que la poltica
estadounidense son corruptos, y por lo tanto que el republicanismo produce necesariamente la corrupcin, que por
cualquier otra causa. Sin embargo, al hablar con un cierto conocimiento de la poltica en ambos terrenos, yo no tengo la
ms mnima duda en decir que por cada onza de la corrupcin de los hombres pblicos en la nueva tierra de
republicanismo hay una en la antigua tierra de la monarqua, slo las formas de corrupcin diferir. Los ttulos son los
sobornos en la monarqua, no en dlares. Office es una recompensa comn y propio en ambos. Hay, sin embargo, esta
diferencia en favor de la monarqua; ttulos se dan de manera abierta y no son considerados por los destinatarios o la
masa del pueblo como sobornos.
Cuando me llamaron a Washington en 1861, se supona que la guerra terminara pronto; pero fue visto poco despus
de que iba a ser una cuestin de aos. Se requeriran Funcionarios encargados. El Pennsylvania Railroad Company fue
incapaz de salvar el Sr. Scott, y el Sr. Scott, por su parte, decidi que debo regresar a Pittsburgh, donde mis servicios
se necesitaban con urgencia, debido a las demandas hechas sobre el Pennsylvania por el Gobierno. Por lo tanto,
colocamos el departamento en Washington, en las manos de otros y volvimos a nuestras respectivas posiciones.
Despus de mi regreso de Washington reaccin sigui y me llevaron con mi primera enfermedad grave. Yo estaba
completamente roto hacia abajo, y despus de una lucha para llevar a cabo mis deberes vi obligado a buscar descanso.
Una tarde, cuando en la lnea de ferrocarril en Virginia, que haba experimentado algo as como una insolacin, lo que
me dio problemas considerables. Se hizo pasar, sin embargo, pero despus de eso me encontr con que no poda
soportar el calor y haba que tener cuidado para mantener fuera del sol un da de calor me marchiten por completo.
[Esta es la razn por la cual el aire fresco de la montaa, en suma mer ha sido para m una panacea para muchos aos.
Mi mdico ha insistido en que debo evitar nuestros veranos calientes americanas.]
Me fue concedida excedencia por el Pennsylvania Railroad Company, y la oportunidad largamente buscada para visitar
Escocia vino. Mi madre, mi pecho amigo Tom Miller, y yo mismo, zarparon en el barco de vapor Etna, 28 de junio de
1862, yo en mi vigsimo sptimo ao; y en el aterrizaje en Liverpool se procedi de inmediato a Dunfermline. Ningn
cambio nunca me afect tanto como este regreso a mi tierra natal. Me pareca estar en un sueo. Cada milla que nos
llev ms cerca de Escocia aument la intensidad de mis sentimientos. Mi madre estaba igualmente conmovido, y
recuerdo que, cuando sus ojos primero vieron a la zarza amarilla familiar, exclam:
"Oh, ah est la escoba, la escoba!"
Su corazn estaba tan lleno que no poda contener sus lgrimas, y cuanto ms lo intentaba hacer que la luz de la misma
o de calmarla, cuanto ms se super. En cuanto a m, me sent como si pudiera tirarme al suelo sagrado y besarla.
[22]
En este estado de nimo llegamos a Dunfermline. Cada objeto que le pasamos fue reconocido de inmediato, pero todo
pareca tan pequeo, en comparacin con lo que haba imaginado, que estaba completamente perplejo. Por ltimo,
alcanzando el to de Lauder y meterse en la antigua sala donde haba enseado Dod y yo tantas cosas, exclam:
"Todos ustedes estn aqu,. Todo est como lo dej, pero ahora son todos jugando con los juguetes de"
La calle principal, que yo haba considerado no es una mala Broadway, la tienda del to, que haba comparado con
algunos establecimientos de Nueva York, los pequeos montculos sobre la ciudad, a la que nos haban acabado los
domingos para jugar, las distancias, la altura de la casas, todas se haban reducido. Aqu era una ciudad de los
liliputienses. Casi poda tocar el alero de la casa en que nac, y el mar-que caminar hasta que el sbado haba sido
considerado toda una hazaa-tena slo tres millas de distancia. Las rocas en la orilla del mar, entre los que yo haba
reunido wilks (buccinos) parecan haber desaparecido, y un banco de arena plana mansos se mantuvo. La escuela,
alrededor de los cuales se haban centrado muchos de mis recuerdos de mi-colegial slo Alma Mater y el patio de
recreo, en la que imitan las batallas haba luchado y carreras disputadas, se haba reducido en ridculamente pequeas
dimensiones. Las bellas residencias, Broomhall, Fordell, y especialmente a los conservatorios de Donibristle, cayeron
uno tras otro en la pequea e insignificante. Lo que sent en una ocasin posterior en una visita a Japn, con sus
pequeas casas de juguete, era algo as como una repeticin de la impresin de mi antiguo hogar hizo sobre m.
Todo estaba all en miniatura. Incluso el antiguo pozo en la cabecera de Moodie Street, donde comenc mis primeras
luchas, fue cambiado de lo que yo haba imaginado. Pero un objeto se mantuvo todo lo que haba soado con ella. No
hubo decepcin en la gloriosa antigua Abada y su Glen. Era lo suficientemente grande y lo suficientemente grande, y las
letras talladas memorables en la parte superior de la torre "El Rey Robert Bruce" a llenar mis ojos y mi corazn en todo
lo de antes. Tampoco era la campana de la abada decepcionante, cuando lo escuch por primera vez despus de mi
regreso. Yo para esto he agradecido. Me dio un punto de reunin, y alrededor de la antigua abada, con sus ruinas del
Palacio y al Glen, otros objetos ajustados a s mismos en sus verdaderas proporciones despus de un tiempo.
Mis familiares eran extremadamente amable, y el ms antiguo de todos, mi querido viejo ta Charlotte, en un momento
de exaltacin, exclam:
"Oh, usted slo volveremos aqu algn da y mantener una tienda en la calle principal . "
Para mantener una tienda en la calle principal era su idea de triunfo. Su hijo-en-ley y su hija, a mis dos primos
[Pg. 109]
[Pg. 110]
[Pg. 111]
[Pg. 112]
D
completos, aunque relacionadas entre s, se haba elevado a esta altura sublime, y nada era demasiado grande como
para predecir por su prometedor sobrino. Hay una aristocracia, incluso en las ventas por internet, y la familia de la
verdulera de la calle no se mezcla en condiciones de igualdad con l de Moodie Street.
Ta, que a menudo haba jugado mi enfermera, le gustaba detenerse en el hecho de que yo era un nio gritando que
tena que ser alimentado con dos cucharas, como se le grit cuando uno salieron de mi boca. El capitn Jones, nuestro
superintendente del acero trabaja en un da ms tarde, me describi como haber nacido "con dos filas de dientes y
agujeros perforados por ms", por lo que fue mi apetito insaciable para obras nuevas y el aumento de la produccin.
Como yo era el primer nio en nuestro crculo familiar inmediato, haba un montn de parientes ahora venerables
pidiendo que se le permita jugar enfermera, mis tas entre ellos. Muchos de mis bromas y palabras de la niez que me
dijo en su vejez. Uno de ellos que las tas recordadas me parecieron bastante precoz.
Haba sido criado en las sierras de sabios y que mi padre le haba enseado pronto me dieron la aplicacin directa.
Cuando era un nio, al regresar de la orilla del mar tres millas, que tuvo que llevarme una parte del camino sobre su
espalda. Subiendo una empinada colina en el crepsculo, coment sobre la carga pesada, esperando probablemente yo
propondra que caminar un poco. La respuesta, sin embargo, la que recibi fue:
"Ah, faither, no importa, la paciencia y la perseverancia hacen al hombre, sabes."
l trabaj con su carga, pero temblando de risa. Fue izar con su propia trampa, pero su carga creci ms ligero de
todos modos. Estoy seguro de ello.
Mi casa, por supuesto, estaba con mi instructor, gua, e inspirador, el to Lauder, el que tanto haba hecho para
hacerme romntico, patritico, y potico a las ocho. Ahora yo tena veintisiete aos, pero el to an permanec to
Lauder Lauder. l no se haba encogido, nadie poda llenar su lugar. Tuvimos nuestros paseos y charlas constantemente
y yo estaba "Naig" de nuevo para l. l nunca haba tenido ningn nombre para m, pero que nunca tuvo. Mi querido,
querido to, y ms, mucho ms que to para m.
[23]
Yo todava estaba soando y tan emocionada que no poda dormir y haba cogido fro en el trato. El resultado natural
de esto fue una fiebre. Me qued en la casa de su to durante seis semanas, una parte de ese tiempo en un estado
crtico. Medicina escocs era entonces tan fuerte como la teologa escocesa (ambos son ahora mucho ms blanda), y
me sangr. Mi sangre americana delgada estaba tan agotada que cuando me pronunci convalecencia fue larga antes de
que yo poda soportar sobre mis pies. Esta enfermedad puso fin a mi visita, pero por el tiempo que haba llegado a
Amrica de nuevo, el viaje por mar me haba hecho tanto bien tuve la oportunidad de reanudar el trabajo.
Recuerdo que estaba profundamente afectado por la recepcin que me reun con cuando regres a mi divisin. Los
hombres de la final del Este se haban reunido junto a un can y mientras el tren pasaba me saludaron con una salva.
Esta fue quizs la primera ocasin en que mis subordinados tuvieron la oportunidad de hacerme objeto de una
manifestacin, y su recepcin hizo una impresin duradera. Saba lo mucho que me preocupaba por ellos y agrad
saber que mis sentimientos correspondidos. Trabajo de los hombres siempre corresponder sentirse amablemente. Si
realmente nos preocupamos por los dems que necesitamos no se inquieten por sus sentimientos hacia nosotros. Al
igual que atrae a gustar.
CAPTULO IX
PUENTE DE LA CAPACIDAD
URANTE la Guerra Civil el precio del hierro subi a algo as como $ 130 por tonelada. Incluso a esa cifra no
era tanto una cuestin de dinero como de la entrega. Las lneas ferroviarias de Amrica se est convirtiendo
rpidamente en peligrosos por falta de nuevos carriles, y esta situacin me llev a organizar en 1864 una preocupacin
ferroviario de decisiones a Pittsburgh. No hubo ninguna dificultad para obtener socios y de capital, y el tren Mill
Superior y Altos hornos fueron construidos.
De la misma manera que la demanda de locomotoras era muy grande, y con el Sr. Thomas N. Miller
[24]
organic en
1866 los trabajos de la locomotora de Pittsburgh, que ha sido una prspera y acreditables preocupacin-locomotoras
hechas no haber obtenido una reputacin envidiable en todo Estados Unidos. Suena como un cuento de hadas a da
dejar constancia de que en 1906 las acciones de cien dlares de esta empresa se venden por tres mil dlares, es decir,
treinta dlares para uno. Dividendos anuales grandes haban pagado regularmente y la empresa haban sido una prueba
muy exitosa-suficiente de la poltica: "Hacer nada ms que lo mejor." Nunca lo hicimos.
Cuando en Altoona que haba visto en las obras de la Pennsylvania Railroad Company la primera pequeo puente
construido de hierro. Result ser un xito. Vi que nunca hara depender ms sobre puentes de madera para
permanentes estructuras ferroviarias. Un importante puente sobre el ferrocarril de Pennsylvania haba quemado
recientemente y el trfico haba sido obstruido por ocho das. Hierro fue la cosa. Propuse a HJ Linville, que haba
diseado el puente de hierro, y para John L. Piper y su compaero, el Sr. Schiffler, que estaba a cargo de los puentes
en la lnea de Pennsylvania, para que viniesen a Pittsburgh y me gustara organizar una compaa para construir puentes
[Pg. 113]
[Pg. 114]
[Pg. 115]
[pg 116]
de hierro. Fue la primera empresa de su tipo. Le pregunt a mi amigo, el Sr. Scott, de la Pennsylvania Railroad, para ir
con nosotros en la empresa, lo cual hizo. Cada uno de nosotros pagamos por una quinta inters, o $ 1250. Mi parte
tom prestado del banco. Mirando hacia atrs ahora la suma pareca muy pequeo, pero "altos robles de pequeas
bellotas crecen."
De esta manera se organiz en 1862 la firma de Piper y Schiffler que se fusion con la Keystone Bridge Company en
1863-un nombre que recuerdo que estaba orgulloso de haber pensado en como siendo el ms apropiado para una
preocupacin la construccin de puentes en el Estado de Pennsylvania, el Estado Keystone. Desde este comienzo
puentes de hierro vinieron generalmente en uso en los Estados Unidos, de hecho, en el mundo en general por lo que yo
s. Mis cartas a Iron fabricantes en Pittsburgh fueron suficientes para asegurar el nuevo crdito de la empresa.
Pequeas tiendas de madera se construyeron y se realizaron varias estructuras de puentes. De hierro fundido fue el
principal material utilizado, pero tan bien fueron los puentes construidos que algunos hicieron en ese da y desde
fortalecido para el trfico pesado, todava permanecen en uso despus de varias lneas.
La cuestin de la reduccin de la ro de Ohio en Steubenville acerc y nos pregunt si nos gustara llevar a cabo la
construccin de un puente de ferrocarril con un lapso de trescientos pies sobre el canal. Me parece ridculo en la
actualidad pensar en las serias dudas entretenidos acerca de nuestra capacidad de hacer esto; pero hay que recordar
que esto fue antes de los das de acero y casi antes de que el uso de hierro forjado en Amrica. Los mejores cables y
soportes eran de hierro fundido. Inst a mis compaeros para intentarlo de todos modos, y finalmente cerr un
contrato, pero me acuerdo muy bien cuando el presidente Jewett
[25]
de la empresa ferroviaria ha visitado las obras y
echaban sus ojos en los montones de pesado de hierro fundido mentir sobre, que eran parte de la prxima puente, que
se volvi hacia m y dijo:
"No creo que estas pesadas piezas de fundicin se pueden hacer a pie y llevar a s mismos, y mucho menos llevar un
tren a travs del ro de Ohio."
El juez, sin embargo, vivi a creer de manera diferente. El puente se mantuvo hasta hace poco, aunque reforzado para
transportar el trfico ms pesado. Esperbamos hacer una gran suma por la primera empresa importante, pero debido
a la inflacin de la moneda, que se produjo antes de que se termin la obra, nuestro margen de ganancia casi fue
tragado. Es una evidencia de la imparcialidad del Presidente Edgar Thomson, de la Pennsylvania, que, al enterarse de
los hechos del caso, permiti que una suma extra para proteger contra la prdida. La actitud posterior de los asuntos,
dijo, no estaba contemplado por cualquiera de las partes cuando se hizo el contrato. Un grande y un buen hombre era
Edgar Thomson, un negociador cerca para el ferrocarril de Pennsylvania, pero siempre conscientes del hecho de que el
espritu de la ley estaba por encima de la letra.
En Linville, Piper, y Schiffler, tenamos el mejor talento de ese da-Linville un ingeniero, un Piper presionante, mecnico
activo y Schiffler seguro y constante. Coronel Piper era un hombre excepcional. Escuch al presidente de Thomson del
Pennsylvania vez decir que ms bien le tendra a un puente quemado que todo el cuerpo de ingenieros. Haba un tema
sobre el que el coronel despleg gran debilidad (afortunadamente para nosotros) y que era el caballo. Cuando lleg a
ser demasiado caliente una discusin de negocios, y el coronel dio muestras de temperamento, que no era rara, era una
cura segura para introducir el tema. Todo lo dems pasara de su mente; se convirti absorto en el fascinante tema de la
carne de caballo. Si hubiera exceso de trabajo s mismo, y nos hubiera gustado hacerle tomar unas vacaciones, lo
mandamos a Kentucky para cuidar de un caballo o dos que uno u otro de nosotros estaba deseoso de obtener, y para
la seleccin de las que nos gustara confiar nadie ms que a s mismo. Pero su locura por caballos a veces lo puso en
serias dificultades. Hizo su aparicin en la oficina de un da con la mitad de su rostro negro como el barro podra
hacerlo, rotos sus vestidos, y su sombrero de desaparecidos, pero todava con el ltigo en la mano. l explic que
haba tratado de conducir un pollino rpida Kentucky; una de las riendas se haba roto y haba perdido su "sentido de
tercera clase", como l lo expres.
l era un gran amigo, "Pipe" como le llambamos, y cuando l se encaprich de una persona, como lo hizo a m, l fue
por y con l siempre. En das posteriores cuando quit a Nueva York se traslad su afecto a mi hermano, a quien
siempre llamaba Thomas, en lugar de Tom. Alta como yo estaba a su favor, a mi hermano despus se puso de pie ms
alto. l justamente lo ador, y todo lo que Tom dijo era ley y el evangelio. l era extremadamente celoso de los dems
establecimientos, en el que l no estaba directamente interesado, tales como nuestros molinos que abastecan las Obras
Keystone con hierro. Muchos surgi una disputa entre los directores de fbrica y el coronel en cuanto a calidad, precio,
etc. En una ocasin lleg a mi hermano a quejarse de que un negocio que tuvo hecho para el suministro de hierro
durante un ao no se ha copiado correctamente. Los precios eran "net", y nada se haba dicho sobre la "red" cuando se
hizo el trato. Quera saber exactamente lo que la palabra "red" significaba.
"Bueno, Coronel," dijo mi hermano ", que significa que no es nada ms que aadir."
"Muy bien, Thomas," dijo el coronel, todo satisfecha.
Hay muchas cosas en la forma en que uno pone las cosas. "Nada de lo que debe deducirse" podra haber causado una
disputa.

[Pg. 117]
[Pg. 118]
[Pg. 119]
THOMAS MORRISON CARNEGIE

l se hizo furioso un da a volumen de Bradstreet que da la comprensin de las preocupaciones de negocios. Nunca
habamos visto tal un libro antes, l estaba naturalmente ansioso por ver lo que su calificacin preocupacin tena.
Cuando ley que los Keystone Bridge Works eran "BC", que significaba "mal crdito", que fue con dificultad que
estaba impedido de ir a ver a nuestros abogados a tener una demanda presentada en contra de los editores. Tom, sin
embargo, le explic que los Keystone Bridge Works estaban en mal crdito porque nunca pidieron prestado nada, y l
fue pacificada. Ninguna deuda fue uno de los pasatiempos del Coronel. Una vez, cuando me iba para Europa, cuando
muchas empresas eran difciles y algunos no nos rodea, me dijo:
"El sheriff no puede conseguir cuando te hayas ido, si no firmo cualquier nota, puede l?"
"No," dije, "que no puede."
"Muy bien, vamos a estar aqu cuando regreses."
Hablando del coronel me recuerda a otro personaje inusual con la que hemos sido educados en contacto en estos das
la construccin de puentes. Este fue capitn Eads, de St. Louis,
[26]
un genio original menos el conocimiento cientfico
para guiar sus ideas errticas de las cosas mecnicas. l era al parecer uno de los que deseaban tener todo hecho en
sus propios planes originales. Que una cosa se ha hecho de una manera que antes era suficiente para provocar su
rechazo. Cuando sus planes para el puente de San Luis se presentaron a nosotros, yo les entregu al nico hombre en
los Estados Unidos que conoca el tema mejor nuestro seor Linville. l vino a m en una gran preocupacin, diciendo:
"El puente construido sobre si estos planes no se pondrn de pie, no va a llevar a su propio peso."
"Bueno", le dije: "Capitn Eads vendr a verte y hablar sobre asuntos explicas esto a l con suavidad, lo consigue en
forma adecuada, lo llevan en el camino recto y no decir nada al respecto a los dems."
Esto se logr con xito; sino en la construccin de los pobres puente Piper era totalmente incapaz de cumplir con los
requerimientos extraordinarios de la Capitn. Al principio estaba tan encantado con haber recibido el mayor contrato
que an haba que dejar que l era todo amabilidad en Captain Eads. Ni siquiera era "Capitn" al principio, pero
"'coronel' Eads, cmo lo haces? Encantado de verte." Poco a poco se convirtieron en asuntos un poco complicado.
Nos dimos cuenta de que el saludo se volvi menos cordial, pero an as fue "Buenos das, capitn Eads." Este cay
hasta nos sorprendi or "Pipe" hablando de "Mr. Eads." Antes de que los problemas haban terminado, el "coronel"
haba cado a "Jim Eads", y, a decir verdad, mucho antes de que el trabajo estaba fuera de las tiendas, "Jim" era de vez
en cuando precedido por un gran "D" Un hombre puede ser posedo de gran capacidad, y ser un carcter encantador,
interesante, como Capitn Eads, sin duda, fue, y sin embargo no ser capaces de construir el primer puente de
quinientos pies extenderse sobre el ro Mississippi,
[27]
sin valindose de los conocimientos cientficos y la experiencia
prctica de los dems.
Cuando se termin el trabajo, tuve el coronel conmigo en St. Louis para algunos das que protegen el puente contra un
intento de amenaza por parte de los dems para tomar posesin de ella antes de que se obtuvo el pago completo.
Cuando el coronel haba tomado las tablas en ambos extremos, y organizado un plan de alivio de los hombres que
montaban guardia, se convirti en nostalgia y sumamente ansioso por regresar a Pittsburgh. Se haba decidido a tomar
el tren de la noche y yo estaba en una prdida para saber cmo mantenerlo conmigo hasta que me acord de su nico
punto vulnerable. Le dije que, durante el da, lo ansioso que estaba de obtener un par de caballos para mi hermana.
[Pg. 120]
[Pg. 121]
Quise hacerle un regalo de un palmo, y yo haba odo que San Luis fue un lugar destacado para ellos. Haba visto algo
extraordinario?
El cebo se llev. l lanz adelante en la descripcin de varios tramos de caballos que haba visto y establos que haba
visitado. Le pregunt si era posible que quedarse y seleccione los caballos. Yo saba muy bien que l deseara que ellos
y los llevan muchas veces que lo mantendra ocupado. Sucedi justo lo que esperaba. l compr un esplndido par,
pero luego otra dificultad se produjo sobre las transportarlos a Pittsburgh. l no confa en ellos por ferrocarril y ningn
barco adecuado era dejar durante varios das. Providencia estaba de mi lado, evidentemente. Nada en la tierra podra
inducir a ese hombre a salir de la ciudad hasta que vio a los caballos bastante iniciadas y fue una apuesta incluso si l no
insistira en que sube en el barco de vapor con l mismo. Celebramos el puente. "Pipe" hizo una esplndida Horacio.
Fue uno de los mejores hombres y uno de los socios ms valiosos que jams se vio favorecido con, y mereca la
recompensa que l hizo mucho para asegurar.
Los Keystone Bridge Works han sido siempre un motivo de satisfaccin para m. Casi todas las preocupaciones que se
haban comprometido a construir puentes de hierro en Amrica haba fallado. Muchas de las estructuras ellos mismos
haban cado y algunos de los peores desastres ferroviarios en Amrica haban sido causados de esta manera. Algunos
de los puentes haban cedido bajo la presin del viento, pero nada ha ocurrido alguna vez un puente de Keystone, y
algunos de ellos se han destacado en las que no se templ el viento. No ha habido suerte en ello. Utilizamos slo los
mejores materiales y bastante de l, por lo que nuestro propio hierro y despus nuestro propio acero. Estbamos
nuestros propios inspectores ms severas, y construamos una estructura o ninguna seguridad en absoluto. Cuando se le
pregunt para construir un puente que sabamos a tener la resistencia suficiente o de diseo no cientfica, que
resueltamente rechazamos. Cualquier pieza de trabajo con el sello de las obras de puente en Keystone (y hay pocos
Estados de la Unin siempre que estas no se encuentran) estbamos preparados para suscribir. Estbamos tan
orgullosos de nuestros puentes, Carlyle fue del puente a su padre construido a travs del Annan. "Un bergantn
honesto", como el gran hijo dijo con razn.
Esta poltica es el verdadero secreto del xito. Trabajo cuesta arriba ser durante unos aos hasta que se pruebe su
trabajo, pero despus de que se trata de una navegacin tranquila. En lugar de oponerse a los inspectores deben ser
recibidos por todos los establecimientos manufactureros. Un alto nivel de excelencia es de fcil mantenimiento, y los
hombres son educados en el esfuerzo por alcanzar la excelencia. Nunca he conocido a una preocupacin de hacer un
xito decidido que no hizo un trabajo bueno y honesto, e incluso en estos das de la competencia ms feroz, cuando
todo parece ser cuestin de precio, no se encuentra an en la raz de gran xito en los negocios el factor mucho ms
importante de la calidad. El efecto de la atencin a la calidad, a todos los hombres del servicio, de la presidente de la
preocupacin hasta el trabajador ms humilde, no puede ser sobrestimada. Y teniendo sobre la misma cuestin,
limpias, finas talleres y herramientas, patios bien cuidados y los alrededores son de una importancia mucho mayor de lo
que normalmente se supone.
Yo estaba muy contento de escuchar un comentario, hecho por uno de los prominentes banqueros que visitaron las
obras de Edgar Thomson durante una Convencin de Banqueros celebrada en Pittsburgh. l era uno de un grupo de
varios cientos de delegados, y despus de que haba pasado a travs de las obras que l dijo a nuestro gestor:
"Alguien parece pertenecer a estas obras."
Puso su dedo all sobre uno de los secretos del xito. Ellos pertenecan a alguien. El presidente de una obra importante
de fabricacin se jact una vez a m que sus hombres haban ahuyentado el primer inspector que se haba aventurado a
aparecer entre ellos, y que nunca haban tenido problemas con otra desde entonces. Esto fue dicho como una cuestin
de felicitacin sincera, pero me dije a m mismo: "Esta preocupacin no resistir la presin de la competencia, sino que
est condenado al fracaso cuando vienen tiempos difciles." El resultado demostr la exactitud de mi creencia. El
fundamento ms seguro de una preocupacin de fabricacin es de calidad. Despus de eso, y mucho despus, viene el
costo.
Me dio una gran cantidad de atencin personal desde hace algunos aos a los asuntos de los Keystone Bridge Works,
y cuando se trataba de contratos importantes menudo iba yo a cumplir las partes. En una ocasin, en 1868, visit a
Dubuque, Iowa, con nuestro ingeniero, Walter Katte. Estbamos compitiendo para la construccin del puente
ferroviario ms importante que se haba construido hasta ese momento, un puente sobre el gran Mississippi en
Dubuque, para abarcar lo que se consider una gran virtud de toma. Encontramos el ro congelado y cruzamos sobre
un trineo tirado por cuatro caballos.
Esa visita demostr cunto xito gira en torno a bagatelas. Nos dimos cuenta de que no ramos el mejor postor.
Nuestro principal rival era una preocupacin la construccin de puentes en Chicago para la que el consejo haba
decidido adjudicar el contrato. Me demor y habl con algunos de los directores. Ellos eran deliciosamente ignorante
de los mritos de fundido y de hierro forjado. Siempre habamos hecho el cordn superior del puente de este ltimo,
mientras que nuestros rivales "estaba hecho de hierro fundido. Esta amueblado mi texto. Me imaginaba el resultado de
una sorprendente vapor contra uno y en contra del otro. En el caso de que el cable de hierro forjado que sera
probable que slo se doblan; en el caso de la fundicin de hierro sera ciertamente romper y abajo vendra el puente.
Uno de los directores, el conocido Perry Smith, fue afortunadamente capaz de cumplir mi argumento, afirmando que la
junta que lo que dije fue, sin duda, el caso sobre el hierro fundido. La otra noche que haba corrido su calesa en la
oscuridad contra un poste de luz que era de hierro fundido y la farola se haba roto en pedazos. Voy a ser censurado
[Pg. 122]
[Pg. 123]
[Pg. 124]
si tena poca dificultad en reconocer aqu algo parecido a la mano de la Providencia, con Perry Smith del agente de
manifiesto?
"Ah, seores," dije, "no es el punto. A poco ms de dinero y que podra haber tenido el hierro forjado indestructible y
su puente se paraba frente a cualquier barco de vapor. Nunca hemos construido y nunca vamos a construir un puente
barato . La nuestra no caen ".
Hubo una pausa; entonces el presidente de la empresa puente, Sr. Allison, el gran senador, me pregunt si me excusan
por unos momentos. Me retir. Pronto me recordaron y ofrecieron el contrato, siempre nos tomamos el precio ms
bajo, que estaba a slo unos pocos miles de de dlares menos. Estuve de acuerdo en la concesin. Ese hierro fundido
farola tan oportunamente se estrell nos dio uno de nuestros contratos ms rentables y, lo que es ms, que se obtiene
para nosotros la reputacin de haber tomado el puente Dubuque contra todos los competidores. Tambin sent las
bases para m de una amistad inquebrantable de toda la vida con uno de los mejores y ms valiosos hombres pblicos
de Estados Unidos, el Senador Allison.
La moraleja de esta historia se encuentra en la superficie. Si quieres un contrato, estar en el lugar cuando se deja. Una
farola rota o algo igualmente impensables pueden asegurar el premio si el oferente tenga a mano. Y si es posible
permanecer en la mano hasta que pueda llevarse a casa el contrato por escrito en el bolsillo. Esto lo hicimos en
Dubuque, aunque se sugiri que podamos salir y sera enviado despus de que nosotros ejecutamos. Se ha preferido
permanecer, estar ansioso para ver ms de los encantos de Dubuque.
Despus de la construccin del puente de Steubenville, se convirti en una necesidad para el Baltimore y Ohio Railroad
Company para construir puentes a travs del ro de Ohio en Parkersburg y Wheeling, para evitar que su gran rival, el
Pennsylvania Railroad Company, de poseer una ventaja decisiva. Los das de los transbordadores fueron luego pasan
rpidamente de distancia. Fue en el marco de los contratos de estos puentes que he tenido el placer de hacer el
conocido de un hombre, entonces de gran posicin, el Sr. Garrett, presidente de la Baltimore y Ohio.
Estbamos muy ansiosos por conseguir los dos puentes y todos los accesos a ellos, pero me pareci que el Sr. Garrett
decididamente de la opinin de que estbamos totalmente incapaz de hacer mucho trabajo en el tiempo especificado.
Dese para construir los enfoques y los tramos cortos en sus propias tiendas, y me pregunt si le permitira utilizar
nuestras patentes. Yo le respond que nos sentiramos muy honrados por la Bal timore y Ohio hacerlo. El sello de
aprobacin de la Baltimore y ferrocarril de Ohio tendra un valor de diez veces las tasas de patentes. Poda utilizar
todos, y todo, tuvimos.
No haba ninguna duda acerca de la impresin favorable que hizo en el gran magnate de los ferrocarriles. l qued muy
complacido y, para mi total sorpresa, me llev a su habitacin privada y se abri una conversacin franca sobre los
asuntos en general. Toc en especial sobre sus peleas con la gente del ferrocarril de Pennsylvania, con el Sr. Thomson
y el Sr. Scott, presidente y vice-presidente, a quien conoca de ser mis amigos especiales. Esto me llev a decir que yo
haba pasado por Filadelfia en mi manera de verlo, y haban pedido por Sr. Scott dnde iba.
. "Le dije que me iba a visitarte para obtener los contratos para sus grandes puentes sobre el ro Ohio Sr. Scott dijo
que no era frecuente que me fui en una misin intil, pero que estaba sin duda en uno ahora, para que Sr. Garrett nunca
pensar por un momento de darme sus contratos, para cada uno saba que yo era, como un ex empleado, siempre
amable con el ferrocarril de Pennsylvania. Bueno, dije, vamos a construir puentes de Mr. Garrett ".
Sr. Garrett rpidamente respondi que cuando los intereses de su compaa estaban en juego era el mejor siempre que
won. Sus ingenieros haban informado de que nuestros planes eran los mejores y que Scott y Thomson veran que l
tena una sola regla de los intereses de su empresa. Aunque l muy bien saba que yo era un hombre del ferrocarril de
Pennsylvania, sin embargo, senta que era su deber de otorgar nosotros la obra.
La negociacin sigue siendo poco satisfactoria para m, porque estbamos a obtener toda la parte difcil de la obra -los
grandes tramos de los que el riesgo era entonces considerable-mientras el seor Garrett era construir todos los tramos
pequeos y rentables en sus propios talleres sobre nuestros planes y patentes. Me atrev a preguntarle si estaba
dividiendo el trabajo porque honestamente crea que no poda abrir sus puentes para el trfico tan pronto como su
mampostera permitira. Admiti que era. Le dije que l no tiene por qu tener ningn temor a ese punto.
"Mr. Garrett," le dije, "le considere mi vnculo personal una buena seguridad?"
"Ciertamente", dijo.
"Bueno, ahora", le contest, "atar m! Yo s lo que estoy haciendo. Voy a correr el riesgo. Cunto de un bono es lo
que quieres que te de que los puentes se abrirn al trfico a la hora especificada si usted nos da la totalidad del
contrato, siempre y cuando usted consigue su mampostera listo? "
"Bueno, me gustara que cien mil dlares de usted, joven."
"Est bien", le dije, "preparar a su bono. Danos la obra. Nuestra empresa no va a dejar que me pierdo de cien mil
dlares. Ya lo sabes."
"S," dijo, "Yo creo que si usted est obligado a cientos de miles de dlares que su empresa va a trabajar da y noche y
voy a conseguir mis puentes."
[Pg. 125]
[Pg. 126]
[pg 127]
T
Este fue el acuerdo que nos dio lo que eran entonces los contratos gigantescos de Baltimore y ferrocarril de Ohio. Es
innecesario decir que nunca he tenido que pagar ese bono. Mis compaeros saban mucho mejor que el seor Garrett
las condiciones de su trabajo. El ro Ohio no era se poda jugar, y mucho antes de su mampostera estaba listo nos
habamos liberado a nosotros mismos de toda responsabilidad sobre el vnculo mediante la colocacin de la
superestructura en los bancos a la espera de la finalizacin de la subestructura que l todava estaba construyendo.
Sr. Garrett estaba muy orgulloso de su sangre escocesa, y quemaduras de haber sido una vez se refiri a entre nosotros
nos convertimos en grandes amigos. l despus me llev a su mansin bien en el pas. Fue uno de los pocos
estadounidenses que luego vivi en el gran estilo de un caballero rural, con muchos cientos de acres de hermosa tierra,
unidades como el parque, un semental de caballos de pura sangre, con ganado, ovejas y perros, y un hogar que se dio
cuenta de lo que haba ledo sobre la vida en el campo de un noble en Inglaterra.
En una fecha posterior se haba determinado plenamente que su compaa de ferrocarril debe participar en la
fabricacin de rieles de acero y haba solicitado el derecho de utilizar las patentes de Bessemer. Esta era una cuestin
de gran importancia para nosotros. El Baltimore y Ohio Railroad Company fue uno de nuestros mejores clientes, y
estbamos naturalmente ansioso por evitar la construccin de los trenes de laminacin de acero de carril en
Cumberland. Hubiera sido una empresa perdedora para el Baltimore y Ohio, pues estaba seguro de que podra
comprar sus rieles de acero a un ritmo mucho ms barato de lo que posiblemente podra hacer que la pequea cantidad
necesaria para el mismo. Visit el Sr. Garrett para hablar sobre el asunto con l. Fue entonces mucho satisfecho con el
comercio exterior y las lneas de buques de vapor que hizo su puerto de Baltimore. l me llev, acompaado por varios
de sus colaboradores, a los muelles, donde fue a decidir sobre su extensin, y que los bienes extranjeros estaban
siendo dados de alta del lado del buque de vapor y se colocan en los vagones de ferrocarril, se volvi hacia m y dijo:
"Mr. Carnegie, ahora puede empezar a apreciar la magnitud de nuestro vasto sistema y entender por qu es necesario
que debemos hacer todo por nosotros mismos, incluso nuestros rieles de acero. No podemos depender de las
empresas privadas que nos proveen de cualquiera de los princi artculos pal que consumimos. Seremos un mundo para
nosotros ".
"Bueno", le dije, "Mr. Garrett, todo es muy grande, pero en realidad su" gran sistema "no me abrumo. Le su ltimo
informe anual y vi que recopil el ao pasado para el transporte de los bienes de los dems el suma de catorce millones
de dlares. Las empresas de control que excav el material de las colinas, hizo sus propios bienes, y lo vendi a un
valor mucho mayor que eso. Eres realmente una pequea preocupacin frente a Carnegie Hermanos y Compaa ".
Mi aprendizaje ferrocarril lleg all para aprovechar. Habamos odo nada ms de Baltimore y Ohio Railroad Company
entrar en competencia con nosotros. Sr. Garrett y yo siendo buenos amigos hasta el final. l incluso me regal un perro
collie escocs de su propia crianza. Que haba sido un hombre del ferrocarril de Pennsylvania estaba ahogado en el
"wee drap o 'Scotch bluid atween nosotros."
CAPTULO X
LOS TRABAJOS DE HIERRO
HE Keystone obras siempre han sido mi mascota por ser el padre de todos los otros trabajos. Pero no haban
sido durante mucho tiempo en la existencia antes de la ventaja de ms de forjado de hierro fundido se hizo
manifiesta. Por consiguiente, para asegurar la calidad uniforme, y tambin para hacer ciertas formas que no estaban
entonces a ser obtenidos, se determin para embarcarse en la fabricacin de hierro. Mi hermano y yo nos hicimos
interesados con Thomas N. Miller, Henry Phipps, y Andrew Kloman en un pequeo molino de hierro. Miller fue el
primero en embarcarse con Kloman y trajo Phipps en, prestndole ochocientos dlares para comprar una de una sexta
parte de inters, en noviembre de 1861.
No quiero dejar constancia de que el Sr. Miller fue el pionero de nuestros proyectos de fabricacin de hierro. Todos
estbamos en deuda con Tom, que todava vive (20 de julio, 1911) y arroja sobre nosotros la dulzura y la luz de una
naturaleza ms amable, un amigo que se hace ms valioso como pasan los aos. l se ha suavizado por la edad, e
incluso sus exabruptos contra la teologa como antagnica a la verdadera religin son en su fina vejez mucho menos
alarmante. Todos somos propensos a crecer filosfica en edad, y quizs esto es as. [Al releer este 19 de julio de
1912-en nuestro retiro en los altos pramos de Aultnagar, se me cae una lgrima por mi amigo del alma, querido Tom
Miller, quien muri en Pittsburgh el pasado invierno. Mrs. Carnegie y yo asistimos a su funeral. A partir de entonces la
vida le falta algo, le falta mucho-mi primer compaero en los primeros aos, mi querida amigo en la vejez. Puedo ir a
donde est, donde sea que est.]
Andrew Kloman tena un pequeo martillo de acero en Allegheny City. Como superintendente del ferrocarril de
Pennsylvania que haba descubierto que l hizo el mejor ejes. l era un gran mecnico-que haba descubierto, lo que
entonces era desconocido en Pittsburgh, que todo lo que vala la pena hacerlo con maquinaria vala la pena hacerlo
bien. Su mente alemana le hizo a fondo. Lo que l construy costo enorme, pero cuando una vez iniciado se hizo el
trabajo que estaba destinado a hacer a partir de finales de ao, a finales de ao. En aquellos primeros das era una
[Pg. 128]
[Pg. 129]
[Pg. 130]
[Pg. 131]
pregunta con ejes en general, ya sea que correran un tiempo especificado o romperse. No hubo anlisis del material,
ningn tratamiento cientfico de la misma.
Cunto creado este alemn! l fue el primer hombre para introducir la sierra fra que cortar hierro fro las longitudes
exactas. Invent recalcadoras para hacer enlaces de puentes, y tambin construy el primer molino "universal" en
Estados Unidos. Todos stos fueron erigidos en nuestras obras. Cuando el Capitn Eads no poda obtener los
acoplamientos de los arcos del puente de San Luis (los contratistas que no efectuaron las mismas) y los asuntos se
encontraban en un punto muerto, Kloman nos dijo que l podra hacer y por qu los otros haban fracasado. l tuvo
xito en la fabricacin de ellos. Hasta esa fecha eran los ms grandes semicrculos que haban sido rodadas nunca.
Nuestra confianza en el Sr. Kloman puede juzgarse por el hecho de que cuando dijo que podra hacerlos vacilar nos
contratamos a proporcionarlos.
Ya he hablado de la intimidad entre nuestra familia y la de los Phippses. En los primeros das mi compaero jefe era el
hermano mayor, John. Henry era varios aos menor que yo, pero no haba logrado atraer mi atencin como un
muchacho inteligente brillante. Un da le pregunt a su hermano John que le prestara un cuarto de dlar. John vio que
tena uso importante para l y le entreg el cuarto brillante y sin consulta. A la maana siguiente apareci un anuncio en
el "Pittsburgh Dispatch":
"Un muchacho dispuesto desea trabajar."
Este fue el uso de la energa y dispuestos Harry haba hecho de su cuarto, probablemente el primer trimestre lo que
haba pasado en algn momento de su vida. Una respuesta vino de la conocida firma de Dilworth y Bidwell. Pidieron el
"chico dispuesto" para llamar. Harry fue y obtuvo un puesto como chico de los recados, y como era entonces la
costumbre, su primer deber de cada maana era para barrer la oficina. Se dirigi a sus padres y obtenerse su
consentimiento, y de esta manera el joven se lanz sobre el mar de los negocios. No haba frenando un nio as. Era la
vieja historia. Pronto se convirti en indispensable para sus empleadores, obtuvo un pequeo inters en una rama
colateral de sus negocios; y luego, siempre alerta, no fue muchos aos antes de que l atrajo la atencin del Sr. Miller,
quien hizo una pequea inversin para l con Andrew Kloman. Que finalmente dio lugar a la construccin de la fbrica
de hierro en Twenty-Ninth Street. l haba sido un compaero de colegio y gran amiga de mi hermano Tom. Como los
nios que haban jugado juntos, y durante toda la vida, hasta la muerte de mi hermano en 1886, estos dos formaron,
por as decirlo, una asociacin dentro de una asociacin. Invariablemente tenan participaciones iguales en las diversas
empresas con las que estaban conectados. Lo que se hizo el otro lo hizo.
El chico de los recados es ahora uno de los hombres ms ricos de los Estados Unidos y ha comenzado a demostrar
que sabe cmo gastar su supervit. Hace aos que dio hermosas conservatorios a los parques pblicos de Allegheny y
Pittsburgh. Que l se especifica "que estos deben ser abiertos sobre Domingo "muestra que l es un hombre de su
tiempo. Esta clusula en el don creado mucha expectacin. Ministros lo denunciaron desde el plpito y asambleas de la
iglesia aprobaron resoluciones que declaran en contra de la profanacin del da del Seor. Pero el pueblo se levant, en
masa , contra esta afirmacin de mente estrecha y el Consejo de la ciudad aceptaron el regalo con aclamacin. El
sentido comn de sonido de mi compaero estaba bien expresado cuando dijo en respuesta a una protesta por los
ministros:
"Est muy bien para ustedes, seores, que trabajan un da de la semana y son maestros de su tiempo que los otros seis
durante el cual se pueden ver las bellezas de la naturaleza, todo muy bien para usted, pero creo que es una vergenza
que usted deberan esforzarse para impedir la entrada de las masas trabajadoras de todo lo que se calcula para
entretener e instruir a su favor durante el nico da que bien saben que tienen a su disposicin ".
Estos mismos ministros han sido recientemente peleando en su convencin en Pittsburgh sobre el tema de la msica
instrumental en las iglesias. Pero mientras ellos debaten si es derecho a que los rganos de las iglesias, las personas
inteligentes estn abriendo museos, conservatorios y bibliotecas en sbado; ya menos que el plpito pronto aprende
cmo satisfacer las necesidades reales de la gente en esta vida (en que los derechos de los hombres solos se
encuentran) mucho mejor de lo que est haciendo en la actualidad, estos demandantes rivales por el favor popular
pronto puede vaciar sus iglesias.
Desafortunadamente Kloman y Phipps pronto difieren con Miller sobre el negocio y lo sacaron. Estar convencido de
que Miller fue tratado injustamente, me un con l en la construccin de nuevas obras. Estos fueron los molinos Cyclops
de 1864. Despus de que se establecieron corriendo lleg a ser posible, y por lo tanto conveniente, para unir a los
viejos y los nuevos trabajos, y la Unin Iron Mills se formaron por su consolidacin en 1867. No lo hice creen que la
renuencia del Sr. Miller para asociar de nuevo con sus antiguos socios, Phipps y Kloman, no poda ser superada,
porque no quisieron controlar las Obras de la Unin. El Sr. Miller, mi hermano y yo nos sostenga la participacin de
control. Pero el seor Miller demostr obstinado y me rog que comprar su inters, que de mala gana que hice despus
de todos los esfuerzos no han podido inducirlo a olvidar el pasado. l era irlands, y la sangre irlandesa cuando
despert es incontrolable. El Sr. Miller ha lamentado ya que (para m) su negativa de mi peticin sincera, lo que habra
permitido el pionero de todos nosotros para cosechar lo que slo era su legtima recompensa millionairedom para l y
sus seguidores.
ramos jvenes en la fabricacin de entonces y obtuvimos de los Molinos Cyclops lo que se consideraba en el
momento de una enorme extensin de tierras de siete acres. Desde hace algunos aos hemos ofrecido a arrendar una
parte de la tierra a los dems. Pronto se convirti en una cuestin de si podramos continuar la fabricacin de hierro en
[Pg. 132]
[Pg. 133]
[Pg. 134]
un rea tan pequea. Sr. Kloman logr hacer vigas de hierro y por muchos aos nuestra planta era mucho ms
avanzada que cualquier otro en este sentido. Comenzamos en el nuevo molino, haciendo todas las formas que se
requieren, y sobre todo, como ninguna otra preocupacin se comprometera, en funcin de una demanda creciente en
nuestro pas cada vez ms por las cosas que slo en raras ocasiones se necesitaban al principio. Lo que otros no
podan o no hara intentaramos, y esto era una regla de nuestro negocio que se respete estrictamente. Tambin bamos
a hacer nada, excepto de excelente calidad. Siempre nos acomodamos a nuestros clientes, incluso a pesar de que en
algn gasto para nosotros mismos, y en caso de controversia que dimos a la otra parte el beneficio de la duda y nos
acomodamos. Estas fueron nuestras reglas. No hemos tenido pleitos.
Como conoc a la fabricacin de hierro me sorprendi enormemente al ver que el costo de cada uno de los diferentes
procesos era desconocida. Las consultas realizadas de los principales fabricantes de Pittsburgh demostraron esto. Era
un negocio a tanto alzado, y hasta que se hizo balance de los libros y equilibrado al final del ao, los fabricantes estaban
en total desconocimiento de los resultados. He odo de hombres que crean que su negocio al final del ao mostrara
una prdida y haba encontrado un beneficio, y vice-versa . Me sent como si furamos los lunares de madriguera en la
oscuridad, y esto para m era intolerable. Insist en un sistema de pesaje y la contabilidad de ser introducido a travs de
nuestras obras, nos permitira saber lo que nuestro costo fue para cada proceso y sobre todo lo que cada hombre
estaba haciendo, que salv el material, que perdi, y que produjo los mejores resultados, tales .
Para llegar a esta era una tarea mucho ms difcil de lo que uno podra imaginar. Cada gerente en las fbricas era,
naturalmente, contra el nuevo sistema. Se necesitan aos antes de obtener un sistema preciso, pero con el tiempo, con
la ayuda de muchos empleados y la introduccin de balanzas en varios puntos en el molino, empezamos a saber no slo
lo que todo el departamento estaba haciendo, pero lo que cada uno de los muchos hombres que trabajan en los hornos
estaba haciendo, y por lo tanto comparar uno con otro. Una de las principales fuentes de xito en la industria
manufacturera es la introduccin y el estricto mantenimiento de un sistema perfecto de la contabilidad por lo que la
responsabilidad por el dinero o los materiales se puede llevar a casa a cada hombre. Los propietarios que, en la oficina,
no confiara en un empleado con cinco dlares sin tener un control sobre l, se suministra de toneladas de material al da
para los hombres en las fbricas sin exigir un informe de su mayordoma pesando lo que cada uno regres a su forma
acabada.
El Siemens horno de gas haba sido utilizado en alguna medida en Gran Bretaa para el acero de calefaccin y de
hierro, pero se supone que es demasiado caro. Recuerdo muy bien las crticas formuladas por los jefes de mayor edad
entre los fabricantes de Pittsburgh sobre los gastos extravagantes que estbamos haciendo en estos hornos de nuevo
cuo. Pero en el calentamiento de grandes masas de material, casi la mitad de los residuos podra a veces ser salvado
mediante el uso de los nuevos hornos. El gasto habra estado justificada, incluso si se hubiera duplicado. Sin embargo,
pasaron muchos aos antes de que nos seguimos en este nuevo punto de partida; y en algunos de esos aos el margen
de ganancia era tan pequeo que la mayor parte de ella se hizo a partir de los ahorros derivados de la adopcin de los
hornos mejorados.
Nuestro estricto sistema de contabilidad nos permiti detectar la gran prdida posible en calentar grandes masas de
hierro. Esta mejora nos revela a un hombre valioso en un empleado, William Borntraeger, un pariente lejano del seor
Kloman, que vino de Alemania. Nos sorprendi un da al presentar una declaracin detallada que muestra los
resultados para un perodo, que pareca increble. Toda la mano de obra necesaria en la preparacin de esta
declaracin que haba realizado en la noche sin respuesta y desconocido para nosotros. La forma adaptada era
singularmente original. Ni que decir tiene, William pronto se convirti en superintendente de las obras y despus una
pareja, y el pobre muchacho alemn muri millonario. l bien merecida su fortuna.
Fue en 1862 que los grandes pozos de petrleo de Pennsylvania llamado la atencin. Mi amigo, el seor William
Coleman, cuya hija se convirti en una fecha ms tarde, mi hermana-en-ley, estaba profundamente interesado en el
descubrimiento, y nada iba a hacer, pero que deba hacer un viaje con l a las regiones petroleras. Fue una excursin
ms interesante. Haba habido una carrera para los campos de petrleo y la afluencia fue tan grande que era imposible
que todo pueda conseguir una vivienda. Esto, sin embargo, a la clase de hombres que acudan all, no era ms que un
pequeo inconveniente. Pocas horas bastaron para derribar una chabola, y era sorprendente en el poco tiempo de que
fueron capaces de rodearse de muchas de las comodidades de la vida. Eran los hombres por encima de la media, los
hombres que haban salvado sumas considerables y fueron capaces de aventurar algo en la bsqueda de la fortuna.
Lo que me sorprendi fue el buen humor que reinaba en todas partes. Fue un gran da de campo, lleno de incidentes
divertidos. Todo el mundo estaba en la alegra; fortunas fueron supuestamente a su alcance; todo estaba en auge. En la
parte superior de las torres de perforacin flotante banderas en las que se muestran lemas extraos. Recuerdo mirar
hacia abajo en direccin al ro y ver a dos hombres trabajando sus pedales aburrido para aceite sobre las orillas del
arroyo, e inscrito en su bandera era "Infierno o China." Iban hacia abajo, no importa lo lejos.
La capacidad de adaptacin de la American fue nunca mejor muestra que en esta regin. Orden fue pronto evolucion
a partir del caos. Cuando visitamos el lugar no mucho despus de que nos acompaado por una banda de msica de
los jugadores de los cuales se compone de los nuevos habitantes a lo largo del arroyo. Sera seguro apostar que mil
americanos en una nueva tierra sera organizarse, crear escuelas, iglesias, peridicos y bandas de msica, en una
palabra, se proveen de todos los electrodomsticos de la civilizacin, y que adelante el desarrollo de su pas antes de
un igual nmero de britnicos han descubierto que entre ellos estaba el de ms alto rango hereditario y tena los mejores
reclamos de liderazgo debido a su abuelo. Slo hay una regla entre los estadounidenses de las herramientas necesarias
[Pg. 135]
[Pg. 136]
[Pg. 137]
para aquellos que pueden utilizarlos.
Hoy Oil Creek es una ciudad de muchos miles de habi tantes, como tambin es Titusville en el otro extremo de la
quebrada. El distrito que se inici mediante el suministro de unos barriles de petrleo cada temporada, se reunieron con
mantas de la superficie de la cala de los indios Seneca, ahora cuenta con varias ciudades y refineras, con millones de
dlares de capital. En esos primeros das todos los arreglos eran de carcter ms cruda. Cuando se haya obtenido el
aceite que fue ejecutado en botes de fondo plano que goteaba mal. El agua corra a las barcas y el aceite se desbord
en el ro. El arroyo fue represado en varios lugares, y en un da estipulado y hora se abrieron los diques y en el diluvio
de los barcos de petrleo flotando en el ro Allegheny, y de all a Pittsburgh.
De esta manera no slo el arroyo, pero el ro Allegheny, se convirtieron literalmente cubiertos de aceite. La prdida en
el transporte de Pittsburgh se estim en totalmente un tercio de la cantidad total, y antes de que los barcos petroleros
comenzaron es seguro decir que el otro tercio estaba perdido por fugas. El aceite recogido por los indios en los
primeros das fue embotellado en Pittsburgh y se vende a precios altos como medicina-un dlar por un pequeo frasco.
Tena reputacin general como una cura segura para las tendencias reumticas. Como se hizo abundante y barata sus
virtudes desaparecieron. Qu tontos somos los mortales sea!
Los pozos ms famosos han estado sobre la finca Piso. A stos se obtuvo una opcin de compra de cuarenta mil
dlares. Los compramos. Sr. Coleman, siempre dispuesto a la sugestin, propuso hacer un lago de petrleo mediante
la excavacin de un conjunto suficiente para contener un centenar de miles de barriles (el residuo que debe reparar
todos los das por las corrientes de agua de aceite en l), y para mantenerla durante el da no muy lejano, cuando, como
nos esperbamos entonces, el suministro de petrleo cesara. Esto se actu inmediatamente despus, pero despus de
perder miles de barriles de espera para la ex da esperado (que an no ha llegado) abandonamos la reserva. Coleman
predijo que cuando el suministro se detuvo, el petrleo traera diez dlares por barril, por lo que tendra un milln de
dlares en el lago. No pensbamos entonces de almacn de la naturaleza por debajo del cual todava sigue
produciendo miles de barriles por da, sin aparente agotamiento.
Esta inversin de cuarenta mil dlares result ser para nosotros el mejor de todos hasta ahora. Los ingresos derivados
del mismo se produjo en el momento ms oportuno.
[28]
La construccin de la nueva fbrica en Pittsburgh requiere no
slo la totalidad del capital que pudiramos reunir, pero el uso de nuestro crdito, que considero, mirando hacia atrs,
era muy bueno para los hombres jvenes.
Habindose convertido interesados en esta empresa petrolera, hice varias excursiones para el distrito y tambin, en
1864, a un campo de petrleo en Ohio, donde un gran pozo haba sido golpeado lo que produjo una cualidad peculiar
de aceite bien equipado para los propsitos lubricantes. Mi viaje fue all con el Sr. Coleman y el Sr. David Ritchie fue
una de las experiencias ms extraas que he tenido. Salimos de la lnea ferroviaria de algunos cientos de millas de
Pittsburgh y se lanz a travs de un distrito escasamente habitada hasta las aguas de Duck Creek ver bien al monstruo.
Lo compramos antes de salir.
Fue cuando nuestro regreso que comenzaron las aventuras. El tiempo haba estado bien y las carreteras bastante
pasable durante nuestro viaje hacia all, pero la lluvia se haba puesto en durante nuestra estancia. Empezamos de
nuevo en nuestro vagn, pero antes de ir lejos cay en dificultades. La carretera se haba convertido en una masa de
barro blando, tenaz y nuestro vagn trabajado con miedo. La lluvia caa a torrentes, y pronto se hizo evidente que que
bamos a tener una noche de ella. Sr. Coleman yaca cuan largo era en un lado de la carreta, y el seor Ritchie en el
otro, y yo, siendo entonces muy delgado, pesa poco ms de un centenar de libras, fue muy bien intercalado entre los
dos caballeros corpulentos. De vez en cuando la carreta procedi a pocos pies suba y bajaba de la manera ms
escandalosa, y finalmente se pegue rpido. De esta manera pasamos la noche. Haba delante de un asiento al otro lado
de la carreta, en las que nos llevaron a nuestras cabezas, ya pesar de nuestra condicin de la noche la pasamos en la
alegra estruendosa.
Por la noche siguiente tuvimos xito en llegar a una ciudad del pas en la peor situacin. Vimos la pequea iglesia del
marco de la ciudad iluminada y escuchamos el sonido de campana. Acabbamos de llegar a nuestra taberna cuando un
comit apareci declarando que ellos haban estado esperando por nosotros y que se reuni la congregacin. Parece
que una exhortador sealado que se esperaba que, sin duda, se haba retrasado ya que habamos estado. Me llevaron
al ministro ausente y le pregunt qu tan pronto estara listo para acompaarlos a la casa de reunin. Casi me prepar
con mis compaeros para llevar a cabo la broma (estbamos en por diversin), pero me pareci que estaba demasiado
agotado por la fatiga a intentarlo. Nunca antes haba estado tan cerca de ocupar un plpito.
Mis inversiones ya comenzaron a requerir mucho de mi atencin personal que me decid a dejar el servicio de la
empresa ferroviaria y dedicarme exclusivamente a mis propios asuntos. Yo haba tenido el honor de un corto tiempo
antes de que esta decisin de ser llamado por el presidente de Thomson a Filadelfia. l deseaba para m promover a la
oficina del asistente del superintendente general con sede en Altoona bajo el Sr. Lewis. Me negu, dicindole que haba
decidido abandonar el servicio del ferrocarril en conjunto, que yo estaba decidido a hacer una fortuna y vi ninguna
manera de hacerlo con honestidad en cualquier salario la compaa del ferrocarril poda permitirse el lujo de dar, y Yo
no lo hara por el indirecto. Cuando me acost en la noche me iba a conseguir un veredicto de la aprobacin de las ms
altas de todos los tribunales, el juez dentro.
Repet esto en mi carta de despedida al presidente de Thomson, quien me felicit calurosamente sobre l en su carta de
[Pg. 138]
[Pg. 139]
[Pg. 140]
[Pg. 141]
respuesta. Renunci a mi posicin de 28 de marzo 1865, y recib de los hombres en el ferrocarril un reloj de oro. Esto
y la carta del Sr. Thomson atesoro entre mis recuerdos ms preciados.
La siguiente carta fue escrita a los hombres de la Divisin:
PENNSYLVANIA RAILROAD COMPANY
LA OFICINA DEL SUPERINTENDENTE, PITTSBURGH DIVISIN DE
PITTSBURGH , 28 de marzo 1865
A los funcionarios y empleados de la Divisin de Pittsburgh
SEORES :
No puedo permitir que mi conexin contigo cesar sin alguna expresin del profundo pesar sinti al
despedirse.
Doce aos de la relacin sexual placentera han servido para inspirar sentimientos de relacin personal
para los que han trabajado tan fielmente conmigo en el servicio de la Compaa. El cambio que se
avecina es dolorosa slo como reflejo de que a consecuencia de ella yo no voy a ser en el futuro,
como en el pasado, ntimamente asociada con usted y con muchos otros en los diferentes
departamentos, que tienen a travs de relaciones de negocios, convertido en mis amigos personales .
Te aseguro que si bien las relaciones oficiales existentes hasta ahora entre nosotros deben cerrar
pronto, puedo nunca dejar de sentir y manifestar el ms vivo inters en el bienestar de los que han
sido identificados con la Divisin de Pittsburgh, en tiempos pasados, y que son, confo, durante
muchos aos para venir a contribuir al xito de la Pennsylvania Railroad Company, y compartir su
prosperidad con justicia merecida.
Agradeciendo a usted muy sinceramente por la amabilidad uniforme mostrado hacia m, para sus
celosos esfuerzos realizados en todo momento para satisfacer mis deseos, y pidiendo mi sucesor un
apoyo similar a las manos, les deseo toda despedida.
Muy respetuosamente
(Firmado) ANDREW CARNEGIE
Desde entonces nunca he trabajado por un salario. Un hombre debe necesariamente ocupar un estrecho campo que
est a la entera disposicin de los dems. Incluso si se convierte en presidente de una gran corporacin que es apenas
su propio amo, si no tiene el control de las acciones. Los presidentes ms hbiles se ven obstaculizados por los
consejos de administracin y los accionistas, que pueden conocer, pero poco de la empresa. Pero me alegro de decir
que entre mis mejores amigos a da son aquellos con los que he trabajado en el servicio de la Pennsylvania Railroad
Company.
En el ao 1867, el Sr. Phipps, el Sr. JW Vandevort, y yo revisited Europa, viajando extensamente por Inglaterra y
Escocia, e hicieron el recorrido por el continente. "Vandy" se haba convertido en mi compaero ms cercano. Ambos
habamos sido despedidos mediante la lectura de Bayard Taylor "Vistas en marcha." Fue en los das de la emocin de
petrleo y acciones suban como cohetes. Un domingo, tumbado en el csped, me dijo "Vandy":
"Si se pudiera hacer tres mil dlares lo gastara en una gira por Europa con mi?"
"Sera un bao de pato o un irlands comer patatas?" fue su respuesta.
La suma pronto se hizo en el aceite de stock de la inversin de unos pocos cientos de dlares, que "Vandy" haba
salvado. Este fue el comienzo de nuestra excursin. Le preguntamos a mi pareja, Harry Phipps, quien era en ese
momento un buen capitalista, para unirse a la fiesta. Visitamos la mayora de las capitales de Europa, y en todo el
entusiasmo de la juventud subimos cada tallo, dormimos en cimas de las montaas, y llevamos a nuestro equipaje en
mochilas sobre nuestras espaldas. Terminamos nuestro viaje en el Vesubio, en la que acordamos algunos das para dar
la vuelta al mundo.
Esta visita a Europa result muy instructivo. Hasta ese momento yo no saba nada de la pintura o la escultura, pero no
pas mucho tiempo antes de que pudiera clasificar a las obras de los grandes pintores. Uno no puede en el momento
justamente apreciar la ventaja de que est recibiendo desde el examen de las grandes obras maestras, pero a su
regreso a Estados Unidos se encontrar inconscientemente rechazar lo que antes pareca verdaderamente hermoso, ya
juzgar las producciones que se presentan ante l por una nueva norma. Lo que es verdaderamente grande por lo que ha
impresionado a s mismo sobre l que lo que es falso o pretencioso ya no resulta atractivo.
Mi visita a Europa tambin me dio mi primer gran acierto en la msica. El Handel Aniversario fue entonces que se
celebra en el Palacio de Cristal de Londres, y nunca he tenido hasta ese momento, ni he puesto a menudo, sinti el
poder y la majestad de la msica en tan alto grado. Lo que escuch en el Palacio de Cristal y lo que posteriormente
escuch en el continente en las catedrales, y en la pera, sin duda ampliado mi apreciacin de la msica. En Roma, el
coro del Papa y las celebraciones en las iglesias en Navidad y Pascua amuebladas, por as decirlo, una gran
culminacin a la totalidad.
[Pg. 142]
[Pg. 143]
Estas visitas a Europa tambin fueron de gran utilidad en un sentido comercial. Uno tiene que salir de la espiral de la
gran Repblica para formar una justa estimacin de la velocidad con la que gira. Sent que una preocupacin de
fabricacin como el nuestro apenas poda desarrollarse lo suficientemente rpido para las necesidades del pueblo
estadounidense, sino en el extranjero nada pareca ser en el futuro. Si exceptuamos algunas de las capitales de Europa,
todo en el continente pareca estar casi a un punto muerto, mientras que la Repblica representaba a lo largo de toda su
extensin una escena como la que debe haber sido en la Torre de Babel, como representado en los libros de cuentos-
cientos corriendo de aqu para all, cada uno ms activo que su compaero, y todos los que participan en la
construccin del edificio poderoso.
Era primo "Dod" (Sr. George Lauder) a quien estbamos en deuda por un nuevo desarrollo en nuestras operaciones-la
fbrica primera de su tipo en Amrica. Fue l quien tom nuestro seor Coleman al Wigan de Inglaterra y explic el
proceso de lavado y de coque de la escoria de las minas de carbn. Sr. Coleman haba constantemente nos ha estado
diciendo cun grande sera utilizar lo que entonces se estaba tirado en nuestras minas, y era de hecho un gasto de
desechar. Nuestro primo "Dod" era un ingeniero mecnico, educado bajo Lord Kelvin en la Universidad de Glasgow, y
como l corrobora todo lo que el Sr. Coleman declar, en diciembre de 1871, que se comprometi a avanzar en la
capital para construir obras a lo largo de la lnea del ferrocarril de Pennsylvania . Los contratos por diez aos se
hicieron con las principales empresas del carbn para su escoria y con las empresas ferroviarias para el transporte, y el
Sr. Lauder, quien vino a Pittsburgh y supervis toda la operacin desde hace aos, comenzaron la construccin de la
primera mquina de lavado de carbn en Amrica. l hizo un xito de la obra, ste nunca dej de hacerlo en cualquier
explotacin minera o la operacin mecnica que emprendi-y pronto se despej el coste de las obras. No es de
extraar que en una fecha posterior mis socios deseaban abrazar las obras de coque en nuestra empresa en general y,
por tanto capturar no slo ellos, sino tambin Lauder. "Dod" haba ganado sus espuelas.

GEORGE Lauder

Los hornos se extendi de vez en cuando hasta que tuvimos quinientos de ellos, lavar casi mil quinientas toneladas de
carbn al da. Confieso que nunca paso por estos hornos de carbn en la estacin de Larimer sin sentir que si el que
hace dos briznas de hierba crecen donde antes creca una es un benefactor pblico y establece la carrera bajo la
obligacin, los que producen coque superiores a partir de material que ha sido durante todos los aos anteriores
lanzadas sobre el banco como sin valor, tienen un gran motivo de autocomplacencia. Est bien para hacer algo de la
nada; tambin es algo para estar en la primera empresa de hacer esto en nuestro continente.
Tuvimos otro socio valioso en un primo segundo mo, un hijo de primo Morrison de Dunfermline. Caminando por las
tiendas de un da, el superintendente me pregunt si yo saba que tena un pariente que no estaba demostrando un
mecnico excepcional. Le respond negativamente y le pregunt que yo podra hablar con l en el camino por. Nos
conocimos. Le pregunt su nombre.
"Morrison", fue la respuesta, "hijo de Robert"-mi primo Bob.
"Bueno, qu has venido aqu?"
"Pens que podramos mejorarnos a nosotros mismos", dijo.
"Quin te tiene con usted?"
[Pg. 144]
[Pg. 145]
"Mi esposa," fue la respuesta.
"Por qu no has venido primero a ver a su pariente que podra haber sido capaz de introducir ests aqu?"
"Bueno, yo no me senta que necesitaba ayuda si slo tengo una oportunidad."
All habl el verdadero Morrison, les ensea a depender de s mismo, e independiente como Lucifer. Poco tiempo
despus me enter de su ascenso a la superintendencia de nuestras obras recin adquiridas en Duquesne, y desde ese
cargo que constantemente march hacia arriba. l es hoy una flor, pero an sensible, millonario. Todos estamos
orgullosos de Tom Morrison. [Una nota recibida de l ayer invita Mrs. Carnegie y yo mismo para ser sus huspedes
durante nuestra prxima visita de unos pocos das en la celebracin anual del Instituto Carnegie.]
Yo siempre estaba aconsejando que nuestras obras de hierro deben ampliarse y nuevos desarrollos realizados en
relacin con la fabricacin de hierro y acero, que vi fue en su infancia. Todo aprehensin de su desarrollo futuro se
desvaneci por la accin de los Estados Unidos con respecto a la tarifa de las importaciones extranjeras. Estaba claro
para mi mente de que la Guerra Civil haba dado lugar a una determinacin fija en la parte del pueblo estadounidense
para construir una nacin en s misma, independiente de Europa en todas las cosas esenciales para su seguridad.
Estados Unidos se haba visto obligado a importar todo su acero de todas las formas y la mayor parte del hierro que se
necesita, el Reino Unido es el principal vendedor. Los habitantes exigieron un suministro hogar y el Congreso concedi
a los fabricantes un arancel de veintiocho por ciento ad valorem sobre rieles de acero-el arancel luego de ser igual a
cerca de veinte y ocho dlares por tonelada. Rails estaban vendiendo en alrededor de un centenar de dlares por
tonelada, y otros tipos de forma proporcional.
La proteccin ha jugado un gran papel en el desarrollo de la manufactura en los Estados Unidos. Antes de la Guerra
Civil era una cuestin del partido, el Sur de pie para el libre comercio y con respecto a una tarifa ms favorable slo
para el Norte. La simpata mostrada por el Gobierno britnico para la Confederacin, que culmin con la fuga del
Alabama y otros corsarios hacer presa en el comercio americano, despert la hostilidad contra ese Gobierno, a pesar
de que la mayora de su gente comn favoreci los Estados Unidos. La tarifa ya no se convirti en una cuestin del
partido, sino de una poltica nacional, aprobado por ambas partes. Se haba convertido en un deber patritico para
desarrollar los recursos vitales. No menos de noventa Norte demcratas en el Congreso, entre ellos el Presidente de la
Cmara, acordado ese punto.
El capital ya no dud en embarcarse en fabricacin Turing, seguro como estaba de que la nacin podra protegerlo
durante el tiempo necesario. Aos despus de la guerra, la demanda de una reduccin de la tarifa se levant y fue mi
sorteo que efectuar en la polmica. A menudo se denunci que el soborno de los congresistas por los fabricantes era
comn. Por lo que yo s no haba fundamento para ello. Ciertamente, los fabricantes nunca plantearon ninguna suma
ms all de las necesarias para mantener la Asociacin Siderrgica, una cuestin de unos pocos miles de dlares por
ao. Ellos, sin embargo, suscriben libremente a una campaa en que la cuestin era de proteccin contra de Libre
Comercio.
Las obligaciones a acero fueron sucesivamente reducidos, con mi cordial apoyo, hasta que el veintiocho dlares deber
sobre rales se convirti slo un cuarto o siete dlares por tonelada. [Hoy (1911), el deber es slo alrededor de la
mitad de eso, e incluso que debe ir en la prxima revisin.] El esfuerzo del presidente Cleveland para aprobar una
nueva tarifa ms drstico fue interesante. Se corta demasiado profundo en muchos lugares y su paso habra herido a
ms de una fabricacin. Fui llamado a Washington, y trat de modificar y, segn creo, de mejorar, la Bill Wilson.
Senador Gorman, lder demcrata del Senado, el gobernador de la flor de Nueva York, y un nmero de los ms
capaces los demcratas fueron los proteccionistas de sonido con moderacin como yo. Varios de ellos estaban
dispuestos a oponerse a la Bill Wilson por ser innecesariamente severa y determinada a paralizar algunas de nuestras
industrias nacionales. Senador Gorman dijo que me quera tan poco como lo hice para daar cualquier productor casa,
y l pens que sus colegas tenan confianza y se orientaran por m como a las tasas de hierro y acero, a condicin de
que se hicieron reducciones grandes y que los senadores republicanos se situara en forma unida para un proyecto de
ley de ese carcter. Recuerdo sus palabras, "yo puedo darse el lujo de luchar contra el Presidente y lo golpearon, pero
no puedo darse el lujo de pelear con l y ser golpeado."
Gobernador Flor comparte estos puntos de vista. Hubo problemas en conseguir nuestra parte estamos de acuerdo con
las grandes reducciones que propuse. Se aprob el Proyecto de Ley Arancelaria Wilson-Gorman. Reunin Senador
Gorman ms tarde, explic que tuvo que ceder en las tiras de algodn para asegurar varios senadores sureos. Lazos
de algodn tuvieron que ser libre. As que la legislacin arancelaria va.
Yo no era lo suficientemente importante en la fabricacin de participar en conseguir la tarifa establecida inmediatamente
despus de la guerra, por lo que pas que mi parte siempre ha estado a favor de la reduccin de los impuestos, los
extremos-los proteccionistas no razonables que se consideran ms altos son los deberes de la mejor oposicin y
declaman contra cualquier reduccin, y los otros extremistas que denuncian todos los deberes y adoptaran
desenfrenada de libre comercio.
Podramos ahora (1907) eliminarn todos los aranceles sobre el acero y el hierro sin lesiones, esencial, ya que estas
funciones eran al principio. Europa no tiene mucho excedente de produccin, por lo que deben los precios suben
exorbitantemente aqu slo una pequea cantidad se puede extraer de all y esto instantneamente subir los precios en
Europa, para que nuestros fabricantes de casas no podran verse seriamente afectados. El libre comercio slo tienden a
[Pg. 146]
[Pg. 147]
[Pg. 148]
O
evitar que los precios exorbitantes aqu por un momento en que la demanda era excesiva. Marcas Inicio de hierro y
acero no tienen nada que temer de libre comercio. [I recientemente (1910) formul esto en evidencia ante la Comisin
Arancelaria en Washington.]
CAPTULO XI
NUEVA YORK COMO SEDE
UR negocio sigui creciendo y requiere frecuentes visitas de mi parte hacia el Este, sobre todo a Nueva York,
que es como Londres a Gran Bretaa-el cuartel general de todas las empresas muy importantes de Amrica. No
gran preocupacin podra muy bien pasar sin ser representados all. Mi hermano y el Sr. Phipps tenan plena
comprensin de los negocios en Pittsburgh. Mi campo pareca ser para dirigir la poltica general de las empresas y
negociar los contratos importantes.
Mi hermano haba sido tan afortunado como para casarse con la seorita Lucy Coleman, hija de uno de nuestros socios
ms valiosos y amigos. Nuestra residencia de la familia en Homewood se dedic a l, y fue una vez ms obligado a
romper viejas asociaciones y dejar Pittsburgh en 1867 para ocupar mi residencia en Nueva York. El cambio fue
bastante duro para m, pero mucho ms difcil para mi madre; pero ella todava estaba en la flor de la vida y que se
poda ser feliz en cualquier lugar, siempre y cuando estbamos juntos. An as, ella se senta el abandono de nuestra
casa mucho. ramos perfectos desconocidos en Nueva York, y al principio tomamos nuestros cuartos en el St.
Nicholas Hotel, a continuacin, en toda su gloria. Abr una oficina en la calle Broad.
Desde hace algn tiempo los amigos de Pittsburgh que vinieron a Nueva York eran nuestra principal fuente de la
felicidad, y los papeles de Pittsburgh parecan necesarios para nuestra existencia. Hice frecuentes visitas all y mi madre
a menudo me acompa, por lo que an se mantena nuestra conexin con la vieja casa. Pero despus de un tiempo
nuevo amigo barcos fueron formadas y nuevos intereses despertados y Nueva York empezaron a ser llamado hogar.
Cuando los propietarios de la St. Nicholas abri el Windsor Hotel uptown, tomamos nuestra residencia all y hasta el
ao 1887 que fue nuestra casa de Nueva York. Sr. Hawk, el propietario, se convirti en uno de nuestros valiosos
amigos y su sobrino y homnimo an lo sigue siendo.
Entre las influencias educativas de la que he aprendido a partir gran ventaja en Nueva York, ninguno mayor jerarqua
que el Club Siglo XIX organizada por el Sr. y la Sra. Courtlandt Palmer. El club recibi en su casa una vez al mes para
la discusin de diversos temas y pronto atrajo a muchos hombres y mujeres capaces. Fue a la seora Botta le deba mi
eleccin a la pertenencia a una mujer excepcional, esposa del profesor Botta, cuyo saln se convirti en ms de un
saln de belleza que cualquier otra en la ciudad, si es que no fuera el nico que se asemeja a un saln en ese momento .
Tuve el honor de una invitacin de un da para cenar en el Bottas "y all conoc por primera vez a varias personas
distinguidas, entre ellos uno que se convirti en mi amigo de toda la vida y sabio consejero, Andrew D. White, entonces
presidente de la Universidad de Cornell, despus embajador a Rusia y Alemania, y nuestro jefe de la delegacin a la
Conferencia de La Haya.
Aqu en el Club Siglo XIX era un escenario, por cierto. Hombres y mujeres capaces discutieron los principales temas
del da en la forma debida, dirigindose al pblico, uno tras otro. Las reuniones pronto se hizo demasiado grande para
una habitacin privada. A continuacin, se celebraron las reuniones mensuales en las galeras de arte de Estados
Unidos. Recuerdo la primera noche que tom parte como uno de los oradores el tema fue "La Aristocracia del dlar."
Coronel Thomas Wentworth Higginson fue el primer orador. Esta fue mi introduccin a una audiencia de Nueva York.
A partir de entonces he hablado de vez en cuando. Era una excelente formacin, para uno tena que leer y estudiar para
cada aspecto.
Yo haba vivido lo suficiente en Pittsburgh para adquirir la fabricacin, a diferencia de lo especulativo, espritu. Mi
conocimiento de los asuntos derivados de mi posicin como operador de telgrafos, me haba permitido conocer los
pocos hombres de Pittsburgh o empresas que a su vez tenan relaciones sobre la Bolsa de Valores de Nueva York, y
me visto sus carreras con profundo inters. Para m sus operaciones parecan simplemente una especie de juegos de
azar. Yo no saba entonces que el crdito de todos estos hombres o las empresas se vio seriamente afectada por el
conocimiento (que es casi imposible de ocultar) que se les dio a la especulacin. Pero las firmas eran entonces tan
pocos que poda les he contado con los dedos de una mano. Los intercambios de petrleo y de archivo en Pittsburgh
como an no se haban fundado y las oficinas de los corredores con los cables en relacin con los mercados burstiles
de Oriente eran innecesarias. Pittsburgh fue enfticamente una ciudad industrial.
Me sorprend al encontrar cun diferente era el estado de cosas en Nueva York. Haba algunos incluso de los hombres
de negocios que tenan no sus emprendimientos en Wall Street, en mayor o menor medida. Fui rodeado con las
investigaciones de todos los sectores en lo que respecta a las distintas empresas ferroviarias con el que estaba
conectado. Se han hecho ofertas a m por las personas que estaban dispuestos a aportar capital para la inversin y
permitir que maneje l-la suposicin es que desde el punto de vista dentro de la cual se me permiti obtener pude
invertir para ellos con xito. Se enviaron invitaciones a m para afiliarse a partidos que tenan la intencin en voz baja a
comprar el control de ciertas propiedades. De hecho todo el campo especulativo fue presentado delante de m en su
[Pg. 149]
[pg 150]
[Pg. 151]
aspecto ms seductor.
Todos estos atractivos rechac. El ms notable la oferta de este tipo que he recibido fue una maana en el Hotel
Windsor poco despus de mi traslado a Nueva York. Jay Gould, entonces en el apogeo de su carrera, se me acerc y
me dijo que haba odo hablar de m y l comprara el control de la Pennsylvania Railroad Company y darme la mitad
de todos los beneficios en caso de que accediera a dedicarme a su gestin. Le di las gracias y le dije que, si bien el Sr.
Scott y yo se haban separado en asuntos de negocios, nunca levantar la mano contra l. Posteriormente el Sr. Scott me
dijo que haba odo que haba sido seleccionado por los intereses de Nueva York para que le sucediera. No s cmo
se haba enterado de esto, ya que nunca haba mencionado. Yo era capaz de tranquilizarlo diciendo que la nica
empresa ferroviaria que sera presidente de sera uno que posea.
Extrao lo que cambia la perinola de tiempo trae pulg Fue mi primera parte de la maana en 1900, unos treinta aos
despus, para decirle al hijo del seor Gould de la oferta de su padre y le dir:
"Tu padre me ofreci el control del gran sistema de Pennsylvania. Ahora ofrezco a su hijo a cambio del control de una
lnea internacional de ocano a ocano."
El hijo y yo estuvimos de acuerdo en la primera etapa-que era la presentacin de su lnea de Wabash a Pittsburgh. Esto
se realiz con xito en virtud de un contrato determinado, el Wabash de un tercio del trfico de nuestra empresa
siderrgica. Estbamos a punto de tomar la extensin oriental de Pittsburgh al Atlntico cuando el Sr. Morgan se
acerc a m en marzo, 1901, a travs del seor Schwab, y me pregunt si yo realmente deseaba retirarse de los
negocios. Yo le respond afirmativamente y que puso fin a las operaciones ferroviarias.
Nunca he comprado o vendido una parte de la accin especulativa en mi vida, excepto una pequea cantidad de
Pennsylvania acciones del ferrocarril que compr temprano en la vida para la inversin y para la que no me paga en el
momento, porque los banqueros ofrecieron a llevar a por m a una velocidad baja. He adherido a la regla de no
comprar lo que no se paga, y no para vender lo que no poseo. En aquellos primeros das, sin embargo, tuve varios
intereses que hayan tomado lugar durante en el curso de los negocios. Incluyeron algunas acciones y valores que se
cotizan en la Bolsa de Nueva York, y me pareci que cuando abr mi peridico por la maana tuve la tentacin de
mirar primero a las cotizaciones del mercado de valores. Como lo haba decidido a vender todos mis intereses en toda
preocupacin fuera y concentrar mi atencin en nuestras preocupaciones de fabricacin en Pittsburgh, resolv an ni
siquiera de poseer cualquiera de las poblaciones que se compra y se vende en una bolsa de valores. Con la excepcin
de cantidades insignificantes que vino a m en varias maneras que he seguido fielmente esta regla.
Tal curso deber s mismo a toda hombre en el negocio de fabricacin y para todos los hombres profesionales. Para el
hombre de fabricacin especial la norma parece lo ms importante. Su mente debe mantenerse tranquilo y libre si es
decidir sabiamente los problemas que continuamente estn llegando antes que l. Nada dice en el largo plazo como el
buen juicio, y sin buen juicio puede permanecer con el hombre cuya mente est perturbada por los cambios mercuriales
de la Bolsa de Valores. Se le coloca bajo una influencia similar a la intoxicacin. Lo que no es, lo que ve, y lo que ve,
no lo es. l no puede juzgar de los valores relativos o lleve a la verdadera perspectiva de las cosas. El grano de arena le
parece una montaa y la montaa un grano de arena, y l salta a conclusiones que deben llegar a la razn. Su mente
est sobre la cotizacin de las acciones y no sobre los puntos que requieren pensamiento calma. La especulacin es un
parsito alimentndose de los valores, la creacin de ninguno.
Mi primera empresa importante despus de establecerse en Nueva York estaba llevando a cabo la construccin de un
puente sobre el Mississippi en Keokuk.
[29]
El Sr. Thomson, presidente de la Pennsylvania Railroad, y me contrataron
para toda la estructura, cimentacin, albailera, y la superestructura, teniendo bonos y acciones en el pago. La empresa
fue un xito esplndido en todos los sentidos, excepto financieramente. Un pnico ech los ferrocarriles que conectan a
la bancarrota. Fueron incapaces de pagar las sumas estipuladas. Los sistemas rivales construyeron un puente sobre el
Mississippi en Burlington y un ferrocarril por el lado oeste del Mississippi a Keokuk. Las grandes ganancias que hemos
visto en perspectiva nunca se hicieron realidad. Sr. Thomson y yo, sin embargo, escaparon prdida, aunque quedaba
poco margen.
La superestructura de este puente fue construido en nuestras Obras Keystone en Pittsburgh. La empresa me oblig a
visitar Keokuk ocasionalmente, y all conoci a personas inteligentes y encantadores, entre ellos General y la Sra. Reid,
y el seor y la seora Leighton. Visitar Keokuk con algunos amigos ingleses en una fecha posterior, la impresin que
recibi de la sociedad en el Far West, en lo que a ellos pareca que las mismas afueras de la civilizacin, fue
sorprendente. Una acogida que ha tenido con nosotros una tarde por el general Reid reuni una asamblea acreditable a
cualquier ciudad de Gran Bretaa. Ms de uno de los invitados se haba distinguido durante la guerra y se haba
levantado a la prominencia en los consejos nacionales.
La reputacin obtenida en la construccin del puente Keokuk me llev a que se aplica a los que estaban a cargo del
plan para la reduccin de la Mississippi en St. Louis, al que ya me he referido. Esto estaba relacionado con mi primera
gran operacin financiera. Un da, en 1869 el caballero a cargo de la empresa, el Sr. Macpherson (l era muy Scotch),
llamada en mi oficina de Nueva York y dijo que estaban tratando de reunir capital para construir el puente. Quisiera
saber si no poda contar con algunas de las compaas de ferrocarriles de Oriente en el esquema. Tras un examen
detallado del proyecto que hice el contrato para la construccin del puente en nombre de los Keystone Bridge Works.
Tambin obtuve una opcin sobre cuatro millones de dlares de los primeros bonos hipotecarios de la empresa puente
[Pg. 152]
[pg 153]
[Pg. 154]
[Pg. 155]
y se dirigi a Londres en marzo de 1869, para negociar su venta.
Durante el viaje he preparado un folleto que me haba impreso a mi llegada a Londres, y, teniendo en mi anterior visita
conoc a Junius S. Morgan, el gran banquero, que le invoco una maana y abri negociaciones. Me fui con l una copia
del folleto, y al llamar al da siguiente estaba encantado de encontrar que el seor Morgan ve el asunto favorablemente.
Le vend parte de los vnculos con la opcin de tomar el resto; pero cuando sus abogados fueron llamados para el
asesoramiento de una veintena de cambios se requiere en el texto de los bonos. El Sr. Morgan me dijo que a medida
que me iba a Escocia haba mejor ir ahora; Podra escribir las partes en St. Louis y averiguar si estaran de acuerdo con
los cambios propuestos. Sera suficiente tiempo, dijo, para cerrar el asunto en mi devolver tres semanas ms.
Pero no tena ni idea de permitir a los peces a jugar tanto tiempo, y le inform de que iba a tener un telegrama en la
maana de aceptar todos los cambios. El cable del Atlntico haba sido abierta por un tiempo, pero es dudoso si
todava no se haba llevado tanto tiempo un cable privado, envi ese da. Fue un asunto fcil de numerar las lneas de la
fianza y luego ir con cuidado sobre ellos declaren qu cambios, omisiones o adiciones se requieren en cada lnea. Le
mostr el Sr. Morgan el mensaje antes de enviarlo y me dijo:
"Bueno, jovencito, si usted logra que usted se merece una marca roja."
Cuando entr en la oficina de la maana siguiente, me encontr en la mesa que haba sido apropiado para mi uso en la
oficina privada del Sr. Morgan el sobre de color que contena la respuesta. All estaba: "reunin de la Junta de anoche;
cambia todo aprobado." "Ahora, el Sr. Morgan," me dijo, "podemos proceder, en el supuesto de que el vnculo es
como sus abogados desean." Los documentos fueron pronto cerradas.

JUNIUS SPENCER MORGAN

Mientras estaba en la oficina del Sr. Sampson, director financiero de "The Times", entr tuve una entrevista con l,
sabiendo muy bien que algunas palabras de l sera ir muy lejos en el levantamiento de los precios de los bonos en la
Bolsa . Valores estadounidenses haban sido recientemente ferozmente atacado, debido a los trabajos de Fisk y Gould
en relacin con el Erie Railway Company, y su control de los jueces en Nueva York, que parecan cumplir sus rdenes.
Saba que iba a ser entregado como una objecin, por lo conoc en seguida. Llam la atencin del Sr. Sampson al
hecho de que la Carta de la St. Louis Bridge Company fue desde el Gobierno Nacional. En caso de apelacin
necesidad poner directamente a la Corte Suprema de los Estados Unidos, un cuerpo que compiten con sus propios
tribunales de altura. l dijo que l estara encantado de dar protagonismo a esta caracterstica encomiable. Describ el
puente como un peaje-puerta en la carretera continental y esto pareca complacerlo. Era un camino de rosas y fcil, y
cuando l sali de la oficina, el Sr. Morgan me dio una palmada en el hombro y le dijo:
"Gracias, joven-que ha subido el precio de los bonos a cinco por ciento esta maana."
"Muy bien, Sr. Morgan," me respondi; "Ahora mustrame cmo puedo subirlos un cinco por ciento ms por ti."
El tema fue un gran xito, y se obtuvo el dinero para el puente de San Luis. Yo tena un considerable margen de
ganancia en la negociacin. Esta fue mi primera negociacin financiera con los banqueros de Europa. Sr. Pullman me
dijo unos das despus de que el Sr. Morgan en una cena le haba dicho que el incidente telegrfica y predijo: "Ese
joven se oye."
[Pg. 156]
[Pg. 157]
Despus de cerrar con el Sr. Morgan, visit mi ciudad natal, Dunfermline, y en ese momento hizo la ciudad un regalo de
los baos pblicos. Es notable en gran parte porque era el primer regalo considerable que jams haba hecho. Mucho
antes de que yo tena, por sugerencia de mi to Lauder, envi una suscripcin al fondo para el monumento de Wallace
en Stirling Heights con vistas a Bannockburn. No era mucho, pero yo estaba entonces en la oficina de telgrafos y era
considerable de un ingreso de treinta dlares al mes con los gastos familiares nos mira a la cara. Madre no es rencor;
por el contrario, era una mujer muy orgullosos de que el nombre de su hijo fue visto en la lista de colaboradores, y su
hijo se senta realmente estaba empezando a ser algo as como un hombre. Aos despus, mi madre y yo fuimos a
Stirling, y no dio a conocer, en la Torre Wallace, un busto de Sir Walter Scott, que haba presentado al comit de
monumento. Entonces nos habamos hecho grandes progresos, al menos econmicamente, ya que la suscripcin inicial.
Pero la distribucin an no haba comenzado.
[30]
En lo que va conmigo lo que haba sido la edad de acumulacin.
Al visitar el continente de Europa en 1867 y profundamente interesado en lo que yo vi, no se debe pensar que mi mente
no estaba sobre los asuntos en casa. Frecuentes cartas me mantuvo informado de los asuntos de negocios. La cuestin
de la comunicacin ferroviaria con el Pacfico se haba sealado a la parte delantera de la Guerra Civil, y el Congreso
ha aprobado una ley para fomentar la construccin de una lnea. El primer csped acababa de ser cortado en Omaha y
se tena la intencin de que la lnea en ltima instancia debe ser empujado a travs de San Francisco. Un da, mientras
que en Roma se me ocurri que esto podra hacerse mucho antes de lo que se haba previsto. La nacin, despus de
haber tomado una decisin que su territorio se debe enlazar juntos, podra ser de confianza para ver que no se perdi
tiempo en llevarla a cabo. Escrib mi amigo, el seor Scott, lo que sugiere que deberamos obtener el contrato para
colocar coches cama en la gran lnea de California. Su respuesta contena estas palabras:
"Y bien, joven, usted toma el tiempo por el copete".
Sin embargo, a mi regreso a Amrica. Segu la idea. El negocio de coche cama, en la que yo estaba interesado, haba
ido aumentando tan rpidamente que era imposible obtener los coches suficientes para abastecer la demanda. Este
hecho condujo a la formacin de la presente Pullman Company. La Empresa de Transporte de Centroamrica era
simplemente incapaz de cubrir el territorio con la suficiente rapidez, y el Sr. Pullman comenzando en el ms grande de
todos los centros ferroviarios en el mundo-Chicago-pronto rivaliz con la preocupacin de los padres. Tambin haba
visto que el Ferrocarril del Pacfico sera la gran lnea de coche cama del mundo, y me encontr con l trabajando por
lo que haba comenzado despus. Era, en efecto, un len en el camino. Una vez ms, uno puede aprender, a partir de
un incidente que tuve desde el propio Sr. Pullman, por lo bagatelas asuntos importantes se determinan a veces.
El presidente del Ferrocarril Union Pacific estaba pasando por Chicago. Sr. Pullman llamado a l y se muestra en su
cuarto. Mentir sobre la mesa era un telegrama dirigido al Sr. Scott, diciendo: "Se ha aceptado la proposicin de coches
cama." Sr. Pullman leer este involuntariamente y antes de que tuviera tiempo de abstenerse. No poda dejar de ver que
donde estaba. Cuando el presidente Durrant entr en la habitacin, explic esto a l y le dijo:
"Confo en que no va a decidir este asunto hasta que haya hecho una propuesta para ti."
Sr. Durrant prometi que esperar. Se celebr una reunin de la junta directiva de la Unin Pacific Company poco
despus de esto, en Nueva York. Sr. Pullman y yo estbamos en la asistencia, tanto esforzarse por obtener el premio
que ni l ni yo infravalorado. Una noche que comenz a montar la amplia escalera en el St. Nicholas Hotel en el mismo
tiempo. Nos habamos conocido antes, , pero no conocan bien. Le dije, sin embargo, ya que caminamos por las
escaleras:
"Buenas noches, Sr. Pullman! Aqu estamos juntos, y estamos no haciendo un buen par de tontos de nosotros mismos?"
l no estaba dispuesto a admitir cualquier cosa y dijo:
"Qu quieres decir?"
Le expliqu la situacin a l. Nos estbamos destruyendo por nuestros proposiciones rivales las mismas ventajas que
desea obtener.
"Bueno," dijo, "qu es lo que se propone hacer al respecto?"
"Unite", me dijo. "Hacer una propuesta conjunta a la Unin del Pacfico, su partido y el mo, y organizar una empresa."
"Cmo llamaras a eso?" , se pregunt.
"El Pullman Palace Car Company", le contest.
Esto le convena exactamente; y que me complaci igualmente bien.
"Ven a mi habitacin y hablar ms de l", dijo el gran hombre del coche cama.
As lo hice, y el resultado fue que se obtuvo el contrato de forma conjunta. Nuestra empresa se fusion posteriormente
en la general de Pullman Company y tomamos acciones de esa empresa para nuestros intereses Pacfico. Hasta
obligado a vender mis acciones durante el pnico financiero subsiguiente de 1873 para proteger nuestros intereses de
hierro y acero, que era, en mi opinin, el mayor accionista de la Compaa Pullman.
Este hombre Pullman y su carrera son tan profundamente americana que algunas palabras sobre l, no estarn fuera de
lugar. Sr. Pullman era al principio un carpintero que trabaja, pero cuando Chicago tuvo que ser elevado Tom un
[Pg. 158]
[Pg. 159]
[Pg. 160]
contrato por su propia cuenta para mover o elevar las casas para una precisan suma cionados. Por supuesto que fue un
xito, y desde este pequeo comienzo se convirti en uno de los principales y los contratistas ms conocidas en esa
lnea. Si un gran hotel iba a ser levantado tres metros sin molestar a sus cientos de invitados o interferir de alguna
manera con su negocio, el Sr. Pullman era el hombre. Era uno de esos raros personajes que pueden ver la deriva de las
cosas, y siempre fue ser encontrado, por as decirlo, a nadar en la corriente principal, donde el movimiento fue el ms
rpido. Pronto se vio que, como yo, que el coche cama era una necesidad positiva sobre el continente americano.
Comenz a construir unos cuantos coches en Chicago y para obtener contratos en las lneas de centrado all.
La preocupacin del Este no estaba en condiciones de hacer frente a la de un hombre extraordinario como el Sr.
Pullman. Pronto me di cuenta de esto, ya pesar de las patentes originales estaban con la compaa del Este y el propio
seor Woodruff, el titular de la patente original, era un gran accionista, ya pesar de que podra haber obtenido una
indemnizacin por infraccin de la patente despus de algunos aos de litigio, sin embargo, el tiempo perdido antes de
esto se podra hacer sera suficiente para hacer de Pullman la gran empresa del pas. Por lo tanto, ardientemente
defendido que debemos unirnos con el Sr. Pullman, como me haba unido a l antes de que en el contrato de Union
Pacific. A medida que las relaciones personales entre el Sr. Pullman y algunos miembros de la compaa del este no
eran satisfactorios, se consider mejor que yo deba llevar a cabo las negociaciones, siendo en relaciones amistosas con
ambas partes. Pronto nos pusimos de acuerdo que la Compaa Pullman debe absorber nuestra empresa, la Empresa
de Transporte de Centroamrica, y por este medio el Sr. Pullman, en lugar de limitarse a Occidente, que se obtiene el
control de los derechos sobre la gran lnea principal de Pennsylvania a la costa atlntica. Esto coloc a su compaa
ms all de todas las posibles rivales. Sr. Tire hombre era uno de los hombres ms capaces de cosas que he conocido,
y estoy en deuda con l, entre otras cosas, por una historia que lleva a una moral.
Sr. Pullman, como cualquier otro hombre, tuvo sus dificultades y decepciones, y no dio en el blanco cada vez. Nadie lo
hace. De hecho, yo no conozco a nadie sino a s mismo que poda haber superado las dificultades en torno a la tarea de
dirigir coches cama de una manera satisfactoria y todava conserva algunos derechos que se unan a las empresas
ferroviarias a respetar. Empresas ferroviarias deben, por supuesto, operar sus propios coches cama. En una ocasin
cuando estbamos comparando notas, me dijo que l siempre encontr consuelo en esta historia. Un anciano en un
condado del oeste de haber sufrido de todos los males que la carne es heredera, y muchsimos ms de lo que
normalmente se encuentra, y se compadeci por sus vecinos, respondi:
"S, mis amigos, todo lo que dices es cierto. He tenido una larga, larga vida llena de problemas, pero hay un dato
curioso acerca de ellos, nueve dcimas partes de ellos nunca sucedi."
Muy cierto; la mayor parte de los problemas de la humanidad son imaginarios y deben ser rieron fuera de los tribunales.
Es una locura que cruzar un puente hasta llegar a ella, o para hacer una oferta de la buena maana diablo hasta que
cumpla con lo perfecto desatino. Todo va bien hasta que la carrera se cae, e incluso entonces nueve de cada diez veces
no es tan malo como se esperaba. El hombre sabio es el optimista confirmado.
El xito en estas diferentes negociaciones me haba metido en algn aviso en Nueva York, y mi prxima gran operacin
fue en conexin con el Ferrocarril del Pacfico de la unin en 1871. Uno de sus directores vino a m diciendo que tienen
que recaudar de alguna manera una suma de seis cientos de miles de dlares (equivalentes a muchos millones a da)
para llevarlos a a travs de una crisis; y algunos amigos que me conocan y estaban en el comit ejecutivo de ese
camino haban sugerido que podra ser capaz de obtener el dinero y al mismo tiempo conseguir para el control virtual
Pennsylvania Railroad Company de esa lnea occidental importante. Creo que el Sr. Pullman lleg con el director, o tal
vez fue el propio Sr. Pullman que primero vino a m sobre el tema.
Tom cartas en el asunto, y se me ocurri que si los directivos del ferrocarril Union Pacific estaran dispuestos a elegir a
su junta directiva a algunos hombres como el ferrocarril de Pennsylvania nombraran, el trfico que se obtiene de este
modo para el Pennsylvania justificara esa compaa en ayudar a la Union Pacific. Fui a Filadelfia y puse el tema antes
que el presidente de Thomson. Le suger que si la Pennsylvania Railroad Company confiara en m con los valores sobre
los que la Unin del Pacfico podra pedir dinero prestado en Nueva York, podramos controlar el Union Pacific, en
inters de la Pennsylvania. Entre las muchas marcas de confianza del Sr. Thomson era hasta entonces el ms grande. l
era mucho ms conservador al manejar el dinero de la compaa de ferrocarril que la suya, pero el premio ofrecido era
demasiado grande como para no perdrselo. Incluso si se haban perdido los seiscientos mil dlares, no habra sido una
inversin perdida para su compaa, y haba poco peligro de esto porque estbamos dispuestos a entregar a l los
valores que hemos obtenido a cambio del prstamo para la Unin del Pacfico.
Mi entrevista con el Sr. Thomson tuvo lugar en su casa de Filadelfia, y mientras me levantaba para ir l puso su mano
sobre mi hombro y dijo:
"Recuerde, Andy, miro a usted en este asunto. Son ustedes confo, y yo dependo de su celebracin todos los segu ata
a obtener y viendo que el ferrocarril de Pennsylvania nunca est en una posicin en la que puede perder un dlar ".
Acept la responsabilidad, y el resultado fue un xito triunfal. La empresa Union Pacific fue extremadamente ansioso de
que el propio Sr. Thomson debera tomar la presidencia, pero este dijo estaba fuera de la cuestin. l nombr al Sr.
Thomas A. Scott, vice-presidente de la Pennsylvania Railroad, para el puesto. Sr. Scott, el Sr. Pullman, y yo se, pues,
elegidos directores de la Compaa de Ferrocarriles del Pacfico de la unin en 1871.
Los valores obtenidos por el prstamo consisti en tres millones de las acciones de la Unin del Pacfico, que se
[Pg. 161]
[Pg. 162]
[Pg. 163]
[Pg. 164]
C
encerr en mi caja fuerte, con la opcin de llevarlos a un precio. Como era de esperar, la adhesin de la parte del
ferrocarril de Pennsylvania representa el acervo de la Unin del Pacfico infinitamente ms valioso. Las acciones
avanzaron enormemente. En este momento me compromet a negociar bonos en Londres por un puente para cruzar el
Missouri en Omaha, y mientras yo estaba ausente en este negocio seor Scott decid vender nuestras acciones de
Union Pacific. Yo haba dejado instrucciones a mi secretaria que el seor Scott, como uno de los socios en la empresa,
debe tener acceso a la bveda, ya que podra ser necesario en mi ausencia que los valores deben estar al alcance de
alguien; pero la idea de que estos deben ser vendidos, o que nuestro partido debe perder la esplndida posicin que
habamos adquirido en el marco de la Unin del Pacfico, nunca entr en mi cerebro.
Volv a encontrar que, en vez de ser un colega de confianza de los directivos de Union Pacific, fui considerado como
haberlos utilizado con fines especulativos. No cuarteto de hombres nunca tuvo una oportunidad ms fina para
identificarse a s mismos con una gran obra de lo que tenamos; y nunca fue una oportunidad ms imprudentemente
tirado. Sr. Pullman era ignorante de la materia y como indignado como yo, y creo que a la vez reinvertido sus ganancias
en las acciones de la Unin del Pacfico. Sent que todo lo que quera hacer esto y para repudiar lo que haban hecho,
sera impropio y tal vez ingrata en m separarme tan claramente desde mi primera de amigos, el Sr. Scott.
En la primera oportunidad que estbamos ignominiosamente pero merecidamente expulsados de la junta directiva de la
Unin del Pacfico. Fue una amarga dosis para un joven de tragar. Y la transaccin marc mi primera diferencia seria
con un hombre que hasta ese momento tena la mayor influencia en m, el tipo y el empleador afectuoso de mi infancia,
Thomas A. Scott. Sr. Thomson lament el asunto, pero, como l dijo, despus de haber pagado ninguna atencin a ello
y habiendo dejado todo el control de la misma en las manos del seor Scott y yo mismo, que l supone que yo haba
pensado mejor a vender. Durante un tiempo tem que haba perdido un valioso amigo de Levi P. Morton, de Morton,
Bliss & Co., que estaba interesado en la Unin del Pacfico, pero por fin se enter de que yo era inocente.
Las negociaciones relativas a millones y medio de bonos para la construccin del puente de Omaha tuvieron xito, y ya
que estos bonos fueron adquiridos por personas vinculadas a la Unin del Pacfico antes de que yo tuve algo que ver
con la empresa, que era para ellos y no para la empresa Union Pacific que se llevaron a cabo las negociaciones. Esto
no se me explic el director que hablaba conmigo antes de irme a Londres. Por desgracia, cuando volv a Nueva York
me encontr con que todo el producto de los bonos, incluyendo mi beneficio, haban sido apropiadas por las partes a
pagar sus propias deudas, y as me fue golpeado de una mano alguna suma, y tuvo que abonar a resultados de mis
gastos y tiempo. Nunca antes haba sido engaado y me pareci que fuera tan positiva y tan claramente. Vi que yo
todava era joven y tena mucho que aprender. Muchos hombres se puede confiar, pero viendo algunas necesidades.
CAPTULO XII
NEGOCIACIONES COMERCIALES
ompleta xito asisti a una negociacin que llev a cabo en esta poca para el coronel William Phillips,
presidente del ferrocarril de Allegheny Valley en Pittsburgh. Un da, el coronel entr en mi oficina de Nueva York
y me dijo que necesitaba dinero mal, pero que l podra conseguir ninguna casa en los Estados Unidos a considerar la
idea de comprar cinco millones de bonos de su compaa a pesar de que deban ser garantizados por el ferrocarril de
Pennsylvania Compaa. El anciano estaba seguro de que estaba siendo expulsado de un lado para otro por los
banqueros, porque haban acordado entre ellos para comprar los bonos slo en sus propios trminos. Pidi noventa
centavos de dlar por ellos, pero esto los banqueros considerado absurdamente alto. Esos eran los das cuando los
bonos ferroviarios occidentales a menudo se venden a los banqueros a los ochenta centavos de dlar.
Coronel Phillips dijo que haba venido a ver si no poda sugerir alguna forma de salir de su dificultad. Haba una
necesidad urgente por doscientos cincuenta mil dlares, y este seor Thomson, de la Pennsylvania Railroad, no poda
darle. Los bonos de Allegheny eran siete por centavos, pero estaban por pagar, no en oro, sino en la moneda, en
Estados Unidos. Fueron, por tanto, totalmente inadecuado para el mercado extranjero. Pero yo saba que la
Pennsylvania Railroad Company tena una gran cantidad de Philadelphia y ferrocarril de Erie seis enlaces de oro por
ciento en su tesorera. Sera un cambio ms deseable por su parte, pensaba, para dar estos bonos de los siete por
ciento de Allegheny bonos que llevaban su garanta.
Telegrafi Sr. Thomson, preguntando si la Pennsylvania Railroad Company tomara doscientos cincuenta mil dlares en
inters y prestarlo a la Allegheny Railway Company. Sr. Thomson respondi: "Por supuesto." Coronel Phillips era feliz.
Estuvo de acuerdo, en consideracin de mis servicios, que me diera una opcin sesenta das para tomar sus cinco
millones de bonos a los deseados noventa centavos de dlar. Dej el asunto ante el Sr. Thomson y suger un cambio,
que esa empresa estaba ms que contento de hacer, ya que nos ahorramos un ciento de inters por los bonos.
Navegu a la vez para Londres con el control de cinco millones de la primera hipoteca Filadelfia y Erie Bonos
garantizados por la Pennsylvania Railroad Company-una magnfica seguridad para el que quera un alto precio. Y aqu
viene en uno de los ms grandes de los aciertos y errores de mi vida financiera.
Me escribi el Barings de Queenstown que tena a la venta, un valor que incluso su casa puede vacilar en cuenta. A mi
llegada a Londres, me encontr en el hotel una nota de ellos solicita que llame. Lo hice a la maana siguiente, y antes de
[Pg. 165]
[Pg. 166]
[Pg. 167]
[pg 168]
que yo haba dejado su casa de banca que haba cerrado un acuerdo por el cual haban de llevar a cabo este prstamo,
y que hasta que no se venden los bonos a la par, menos sus dos aos y medio por ciento de comisin, avanzaran la
Pennsylvania Railroad Company cuatro millones de dlares a cinco por ciento de inters. La venta me dej una
ganancia neta de ms de medio milln de dlares.
Los documentos fueron pedidos para ser elaborado, pero como yo estaba dejando el Sr. Russell Sturgis dijo que
acababan de or que el propio seor Baring se acercaba a la ciudad por la maana. Ellos haban arreglado para
mantener un "tribunal" y que sera conveniente establecer la transaccin antes de l como una cuestin de cortesa seran
posponer la firma de los documentos hasta el da siguiente. Si yo llamara a las dos de la transaccin se cerrara.
Nunca olvidar la sensacin de opresin que se apoder de m cuando sal y nos dirigimos a la oficina de telgrafos
para cablear Presidente Thomson. Algo me deca que no deba hacerlo. Me gustara esperar hasta maana cuando tuve
el contrato en el bolsillo. Camin por la casa bancaria al hotel y cuatro millas de largo Langham. Cuando llegu all
encontr un mensajero esperando sin aliento a pasarme una nota sellada de los Barings. Bismarck haba encerrado un
centenar de millones de personas en Magdeburgo. El mundo financiero era presa del pnico, y los Barings rog que
decir que dadas las circunstancias no podan proponer al seor Baring seguir con el asunto. Haba tantas posibilidades
que yo debera ser alcanzado por un rayo en mi camino a casa ya que un acuerdo aceptado por el Barings debe ser
roto. Y sin embargo era. Era demasiado grande un golpe para producir algo como irritacin o indignacin. Fui lo
suficientemente humildes para ser bastante resignado, y se limit a m mismo felicit de que no haba telegrafiado Sr.
Thomson.
Decid no volver a la Barings, y aunque JS Morgan & Co. haban estado llevando a cabo un gran nmero de valores de
Amrica, posteriormente, vend los enlaces a ellos a un precio reducido en comparacin con lo acordado por el
Barings. Pens que era mejor no ir a Morgan & Co. al principio, porque yo haba entendido del Coronel Phillips que
los lazos se haban ofrecido, sin xito, por l a su casa en Estados Unidos y que se supone que los Morgan en Londres
podra considerarse conectado con el negociaciones a travs de su casa en Nueva York. Pero en todas las
negociaciones posteriores hice una regla para dar la primera oferta de Junius S. Morgan, que rara vez se me permiti
salir de su casa de banca sin tener lo que tena que ofrecer. Si no poda comprar para su casa, l me puso en
comunicacin con una casa amiga que hizo, teniendo un inters en el tema. Es una gran satisfaccin para reflejar que
nunca negoci un valor que no lo hizo hasta el final de una prima. Por supuesto, en este caso, he cometido un error al
no regresar a la Barings, dndoles tiempo y dejar que se desplomen pnico, que pronto se hizo. Cuando una de las
partes de un negocio se excita, el otro debe mantener la calma y el paciente.
Como un incidente de mis operaciones financieras Recuerdo que le dije al seor Morgan un da:
"El seor Morgan, yo le dar una idea y le ayudar a su puesta en prctica, si usted me dar una cuarta parte de todo el
dinero que gana al actuar sobre ella."
l riendo dijo: "Eso me parece justo, y como no tengo la opcin de actuar en consecuencia, o no, sin duda debemos
estar dispuestos a pagar una cuarta parte de las ganancias."
Llam la atencin sobre el hecho de que los bonos de Allegheny Valley Railway que haba intercambiado por los bonos
de Filadelfia y Erie llevaron la garanta de la Pennsylvania Railroad Company, y que esa gran empresa fue siempre en la
necesidad de dinero para las extensiones esenciales. Un precio puede ser ofrecido por los bonos que podran tentar a
la empresa a vender, y que por el momento no parece ser tal demanda de valores de Amrica que sin duda podran ser
flotados. Me gustara escribir un folleto que pens que sera flotar los bonos. Despus de examinar el asunto con su
tratamiento habitual, decidi que iba a actuar en mi sugerencia.
Sr. Thomson estaba entonces en Pars y me encontr all a verle. Sabiendo que el ferrocarril de Pennsylvania tena
necesidad de dinero, le dije que me haba recomendado estos ttulos al Sr. Morgan y si me iba a dar un precio para
ellos que iba a ver si no poda venderlos. Nombr a un precio que era entonces muy alto, pero menor que el precio que
estos bonos han alcanzado desde entonces. El Sr. Morgan compr parte de ellos con derecho a comprar otros, y de
esta manera se comercializaron los nueve o diez millones de bonos de Allegheny y la Pennsylvania Railroad Company
colocado en fondos.
La venta de los bonos no haba ido muy lejos cuando el pnico de 1873 estaba sobre nosotros. Una de las fuentes de
ingresos que a su vez lo que tena era el seor Pierpont Morgan. l me dijo un da:
"Mi padre ha cableados para preguntarle si desea vender su inters en esa idea que le diste."
Yo dije: "S, lo hago en estos das voy a vender cualquier cosa por dinero.".
"Bueno," dijo, "qu te llevaras?"
Le dije que crea que una declaracin recientemente dictada me mostr que haba ya cincuenta mil dlares de mi tarjeta
de crdito, y yo tendra sesenta mil. A la maana siguiente cuando me llam el seor Morgan me entreg cheques por
setenta mil dlares.
"Mr. Carnegie," dijo, "que estaban equivocados. Usted vendi por diez mil dlares menos que la declaracin mostr a
su crdito. Ahora muestra no cincuenta y sesenta mil, pero a su crdito, y los diez adicional hace setenta aos."
[Pg. 169]
[Pg. 170]
[Pg. 171]
Los pagos fueron en dos cheques, uno por sesenta mil dlares y el otro para el adicional de diez mil. Yo le devolv el
cheque de diez mil dlares, diciendo:
"Bueno, eso es algo digno de ti. Por favor acepte estos diez mil con mis mejores deseos?"
"No, gracias", dijo, "yo no puedo hacer eso."
Tales actos, mostrando un buen sentido de la comprensin honorable frente a meros derechos legales, no son tan poco
comunes en los negocios como a los no iniciados tambin creis. Y, despus de eso, no es de extraar si yo determin
que la medida en que los laicos en mi poder ni Morgan, padre o hijo, ni su casa, deben sufrir a travs de m. Tenan en
m a partir de ahora un amigo firme.

JOHN Pierpont Morgan

Un gran negocio es rara vez construido, excepto en las lneas de la estricta integridad. Una reputacin de "ternura" y
trato agudo es mortal en grandes asuntos. No es la letra de la ley, pero el espritu, debe ser la regla. La norma de
moralidad comercial es ahora muy alta. Un error cometido por uno a favor de la empresa de que se corrija tan pronto
como si el error se mostraron a favor de la otra parte. Es esencial para el xito permanente que una casa debe obtener
una reputacin de ser gobernados por lo que es justo y no lo que es meramente legal. Una regla que aprobamos y
adherimos a ha dado un mayor rendimiento que uno podra creer que sea posible, a saber: siempre dar a la otra parte el
beneficio de la duda. Esto, por supuesto, no se aplica a la clase especulativa. Una atmsfera totalmente diferente invade
ese mundo. Los hombres son slo los jugadores all. Stock de juegos de azar y honorable negocio son incompatibles.
En los ltimos aos hay que reconocer que la antigua "banquero", como Junius S. Morgan de Londres, se ha convertido
en raros.
Poco despus de ser depuesto como presidente de la Unin del Pacfico, Sr. Scott
[31]
resolvi con la construccin de
de Texas Pacific Railway. l me envi un telegrama con un da de Nueva York para reunirse con l en Filadelfia sin
falta. Lo conoc all con varios amigos, entre ellos el Sr. JN McCullough, vice-presidente de la Pennsylvania Railroad
Company en Pittsburgh. Un gran prstamo para el Texas Pacific haba vencido en Londres y su renovacin se ha
acordado por Morgan & Co., a condicin de que me unira a las otras partes en el prstamo. Me negu. Yo era
entonces pregunt si iba a traer a todos a la ruina al negarse a estar con mis amigos. Fue uno de los momentos ms
difciles de mi vida entera. Sin embargo, no fue tentado por un momento a considerar la idea de involucrar a m mismo.
La cuestin de lo que era mi deber era lo primero y evit que eso. Todo mi capital era en la fabricacin y se requera
cada dlar de la misma. Yo era el capitalista (entonces modesta, por cierto) de nuestra preocupacin. Todo dependa
de m. Mi hermano con su esposa y su familia, el Sr. Phipps y su familia, el Sr. Kloman y su familia, todos se levant
antes que yo y reclama la proteccin.
Le dije a Scott que haba hecho todo lo posible para evitar que se empieza a construir un gran ferrocarril antes de que
l se haba asegurado el capital necesario. Haba insistido en que a miles de kilmetros de lneas ferroviarias no se
podran construir por medio de prstamos temporales. Adems, yo haba pagado doscientos cincuenta mil dlares en
efectivo por una participacin en ella, lo que me dijo a mi regreso de Europa se haba reservado para m, aunque yo
nunca haba aprobado el rgimen. Pero nada en el mundo siempre me inducen a ser culpable de apoyar el papel de esa
empresa de construccin o de cualquier otra preocupacin que nuestra propia empresa.
[Pg. 172]
[Pg. 173]
Yo saba que sera imposible para m pagar el prstamo Morgan en sesenta das, o incluso para pagar mi proporcin
cin de la misma. Adems, no era ese prstamo por s mismo, pero la media docena de otros prstamos que seran
necesarios a partir de entonces que tenan que ser considerado. Esto marc un paso ms en la separacin total del
negocio que tena que venir entre el Sr. Scott y yo mismo. Se dio ms pena que todos los juicios financieros a los que
haba sido sometido hasta entonces.
No pas mucho tiempo despus de esta reunin que el desastre vino y el pas se sorprendi por el fracaso de aquellos
a los que haba considerado como sus hombres ms fuertes. Yo temo a la muerte prematura del Sr. Scott
[32]
medible
se puede atribuir a la humillacin que tuvo que soportar. Fue sensible en lugar de un hombre orgulloso, y su fracaso
aparentemente inminente l con el corazn herido. Sr. McManus y el Sr. Baird, socios de la empresa, tambin pronto
pasaron. Estos dos hombres eran los fabricantes como a m mismo y en condiciones de participar en la construccin del
ferrocarril.
El hombre de negocios tiene ninguna roca ms peligroso para enfrentar en su carrera que este mismo uno de endosar
pagars. Puede ser fcilmente evitado si se pregunta a dos preguntas: He excedente medios para todos los requisitos
posibles que me permitir pagar sin inconvenientes la mayor suma de la que soy responsable en virtud de este
respaldo? En segundo lugar: Estoy dispuesto a perder esta suma para el amigo a quien estoy de acuerdo? Si estas dos
preguntas se pueden contestar de manera afirmativa que se puede permitir para obligar a su amigo, pero no de otra
manera, si l es un hombre sabio. Y si puede responder a la primera pregunta de manera afirmativa ser bueno para l
para considerar si no sera mejor entonces y hay que pagar toda la suma por la cual se le pide su nombre. Estoy seguro
de que sera. Medio de un hombre son un fideicomiso para ser sagradamente celebrada por sus propios acreedores,
siempre y cuando l tiene deudas y obligaciones.
A pesar de mi negativa a apoyar la renovacin Morgan, fui invitado a acompaar a las partes en Nueva York maana
siguiente en su coche especial para fines de consulta. Esto lo estaba ms que contento de hacerlo. Anthony Drexel
tambin fue llamado para que nos acompae. Durante el viaje el Sr. McCullough coment que l haba estado
buscando todo el coche y se haba hecho a la idea de que slo haba un hombre sensible en ella; el resto todo haba
sido "tontos". Aqu fue "Andy" que haban pagado por sus acciones y no debe un dlar o tener ninguna responsabilidad
en el asunto, y que era la posicin que todos ellos deberan haber estado adentro
Sr. Drexel dijo que me gustara explicar cmo haba sido capaz de mantenerse al margen de estos problemas
desafortunados. Yo le respond: por el cumplimiento estricto de lo que yo crea que era mi deber no volver a poner mi
nombre a todo lo que yo saba que no poda pagar a su vencimiento; o, para recordar el dicho familiar de un amigo
occidental, que nunca debe ir en donde no se poda vadear. Esta agua era totalmente demasiado profundo para m.
Regard de esta norma se ha mantenido no slo yo, sino mis compaeros fuera de problemas. De hecho, habamos
llegado tan lejos en nuestro acuerdo de asociacin que se impida a nosotros mismos de refrendar o comprometernos en
cualquier forma ms all de sumas insignificantes, a excepcin de la firma. Esto tambin me dio como una razn por la
cual yo no poda avalar.
Durante el perodo que cubren estos eventos que haba hecho repetidos viajes a Europa a negociar varios valores, y en
todo lo que se vende por cerca de treinta millones de dlares. Esto fue en un momento en que el cable del Atlntico an
no se haba hecho de Nueva York una parte de Londres considerado financieramente, y cuando los banqueros de
Londres se prestara sus saldos a Pars, Viena o Berln para una sombra de diferencia en la tasa de intereses y no a los
Estados Unidos a un ritmo mayor. La Repblica fue considerado menos seguro que el continente por esta buena gente.
Mi hermano y el Sr. Phipps cabo el negocio del hierro con tanto xito que poda dejar durante semanas a la vez sin
ansiedad. No haba peligro de que yo debera alejarse de la fabricacin para el negocio financiero y bancario. Mis
xitos en el extranjero me trajeron oportunidades tentadoras, pero mi preferencia siempre fue para la fabricacin. Quise
hacer algo tangible y lo venden y segu a invertir mis ganancias en la ampliacin de las obras en Pittsburgh.
Las pequeas tiendas acondicionadas originalmente para la Keystone Bridge Company haban alquilado para otros
fines y diez hectreas de tierra haban sido aseguradas en Lawrenceville en el que se erigieron tiendas nuevas y
extensas. Adiciones repetidas a los Union Iron Mills les haban hecho las principales fbricas en los Estados Unidos
para todo tipo de formas estructurales. El negocio era prometedor y todos los ingresos excedentes que estaba haciendo
en otros campos se requiere para expandir el negocio del hierro. Me haba convertido interesado, con mis amigos de la
Pennsylvania Railroad Company, en la construccin de algunas vas frreas en los estados del oeste, pero se retir
poco a poco de todas estas empresas y hecho a la idea de ir totalmente contrario al adagio de no poner todos los
huevos de uno en uno cesta. Decid que la poltica correcta era "poner todos los buenos huevos en una canasta y luego
ver esa cesta."
Creo que el verdadero camino para el xito preeminente en cualquier lnea es hacerse maestro en esa lnea. No tengo
ninguna fe en la poltica de dispersin de los recursos propios, y en mi experiencia he rara vez conoc a un hombre que
alcanz preeminencia en hacer dinero-sin duda nunca uno en la industria manufacturera-que estaba interesado en
muchas preocupaciones. Los hombres que han tenido xito son los hombres que han optado por una lnea y pegado a
l. Es sorprendente cmo algunos hombres aprecian las enormes dividendos derivables de la inversin en su propio
negocio. Apenas hay un fabricante en el mundo que no tiene en sus obras algunos de maquinaria que debe ser
expulsado y reemplazado por aparatos mejorados; o no la de la falta de maquinaria adicional o nuevos mtodos de
perder ms que suficiente para pagar el mayor dividendo de obtener por la inversin ms all de su propio dominio. Y
[Pg. 174]
[Pg. 175]
[pg 176]
[Pg. 177]
sin embargo, la mayora de los hombres de negocios que he conocido invierten en acciones de los bancos y en las
empresas lejanas, mientras que la verdadera mina de oro se encuentra justo en sus propias fbricas.
He tratado siempre aferrarse a este importante hecho. Ha estado conmigo una doctrina cardinal de que poda manejar
mi propio capital mejor que cualquier otra persona, mucho mejor que cualquier consejo de administracin. Las
prdidas hombres encuentran durante una vida de negocios que plantean graves problemas a ellos rara vez estn en su
propio negocio, pero en las empresas de las cuales el inversor no es el amo. Mi consejo a los jvenes no slo sera
concentrar todo su tiempo y atencin en el negocio de la vida en la que se involucran, sino poner cada dlar de su
capital en ella. Si hay alguna empresa que no admiten la extensin, la verdadera poltica es invertir los excedentes en
valores de primera clase que producirn un ingreso moderado, pero seguro si alguna otra empresa en crecimiento no
puede ser encontrado. En cuanto a m fue tomada a principios de mi decisin. Me concentro en la fabricacin de hierro
y acero y ser maestro en eso.
Mis visitas a Gran Bretaa me dio una excelente oportunidad para renovar y hacer amistad con aquellos prominente en
el hierro y el acero Bessemer negocio en el frente, Sir Lothian Bell, Sir Bernard Samuelson, Sir Windsor Richards,
Edward Martin, Bingley, Evans , y todo el ejrcito de los capitanes en esa industria. Mi eleccin para el consejo, y
finalmente a la presidencia de la Iron and Steel Institute britnicos pronto sigui, siendo el primer presidente que no era
un sbdito britnico. Ese honor fue muy apreciada, aunque en un principio disminuido, porque tema que no me poda
dar el tiempo suficiente a sus funciones, debido a mi residencia en Estados Unidos.
Como habamos visto obligados a participar en la fabricacin de hierro forjado con el fin de hacer que los puentes y
otras estructuras, por lo que ahora pensamos que deseable fabricar nuestro propio arrabio. Y esto llev a la
construccin de la Lucy horno en el ao 1870-una empresa que se habra aplazado si hubiramos apreciado su
magnitud. Hemos odo de vez en cuando las predicciones ominosas hechas por nuestros hermanos mayores en el
negocio de fabricacin en relacin con el rpido crecimiento y la extensin de nuestros jvenes la preocupacin, pero
no fueron disuadidos. Nos pareci que tena el capital y el crdito suficiente para justificar la construccin de un alto
horno.
Las estimaciones de su coste, sin embargo, no cubren ms de la mitad del gasto. Fue un experimento con nosotros. Sr.
Kloman nada acerca de las operaciones de altos hornos saba. Pero incluso sin el conocimiento exacto no se hizo
ningn error grave. El rendimiento de la Lucy horno (el nombre de mi hermana-en-ley brillante) super nuestras
expectativas ms optimistas y la salida entonces sin precedentes de cien toneladas por da fue hecho de un alto horno,
durante una semana, una salida que el mundo tena nunca odo hablar de antes. Llevamos a cabo el registro y muchos
visitantes se acercaron para admirar la maravilla.
No fue, sin embargo, todo viento en popa con nuestro negocio de hierro. Aos de pnico salieron a intervalos. Tuvimos
pasa con seguridad a travs de la cada de los valores despus de la guerra, cuando el hierro de nueve centavos de
dlar por libra cay hasta tres. Muchos fracasos ocurrido y nuestro gerente financiero tuvo su tiempo totalmente
ocupado en el suministro de fondos para hacer frente a emergencias. Entre los muchos naufragios nuestra firma se
qued con el crdito intacto. Pero la fabricacin de arrabio nos dio ms ansiedad que cualquier otro departamento de
nuestra empresa hasta el momento. El mayor servicio que nos representa en esta rama de la industria manufacturera fue
el Sr. Whitwell, de los clebres Whitwell Brothers de Inglaterra, cuyos hornos altos hornos fueron utilizados de manera
general. Sr. Whitwell fue uno de los ms conocidos de los visitantes que acudan a admirar el horno Lucy, y me puso la
primera dificultad que entonces estbamos viviendo delante de l. l dijo de inmediato:
"Eso viene desde el ngulo de la campana a equivocarse."
Explic la forma en que se debe cambiar. Nuestro seor Kloman tard en creer esto, pero me inst a que se hagan un
pequeo horno de vidrio en modelos y dos campanas, una como la Lucy era y el otro como el Sr. Whitwell aconsej
que debera ser. As se hizo, y en mis prximos experimentos visita se hicieron con cada uno, el resultado es igual que el
Sr. Whitwell haba predicho. Nuestra campana distribuye las piezas grandes a los lados del horno, dejando el centro de
una masa densa a travs del cual la explosin podra penetrar slo parcialmente. La campana Whitwell arrojando las
piezas hasta el centro dejando la circunferencia denso. Esta hizo toda la diferencia en el mundo. Los problemas del
Lucy haban terminado.
Qu bueno, grande hombre, amplio fue el Sr. Whitwell, sin celos estrecho, sin retener su conocimiento! Tuvimos en
algunos departamentos aprendieron cosas nuevas y fueron capaces de estar al servicio de su empresa a cambio. En
todo caso, despus de que todo lo que tenamos era abierto a los Whitwells. [Hoy, mientras escribo, me alegro de que
uno de los dos todava est con nosotros y que nuestra amistad es todava caliente. l fue mi predecesor en la
presidencia de la Iron and Steel Institute britnico.]
CAPTULO XIII
LA EDAD DE ACERO
[Pg. 178]
[Pg. 179]
[Pg. 180]
[Pg. 181]
L
ooking espalda a da parece increble que hace slo cuarenta aos (1870) la qumica en los Estados Unidos era un
agente casi desconocido en relacin con la fabricacin de arrabio. Fue la agencia, por encima de todos los
dems, ms necesitadas en la fabricacin de hierro y acero. El gerente de alto horno de ese da era por lo general
un matn grosero, generalmente un extranjero, quien adems de sus otras adquisiciones fue capaz de derribar a un
hombre de vez en cuando como una leccin para los dems espritus rebeldes bajo su mando. Se supona que deba
diagnosticar la condicin del horno por el instinto, que poseen algn poder casi sobrenatural de la adivinacin, al igual
que su congnere en los distritos rurales que tena fama de ser capaz de localizar un pozo de petrleo o de suministro
de agua por medio de una varilla de avellano. l era un curandero autntico quin aplicarse cualquiera que sea remedios
se le ocurrieron para los problemas de su paciente.
La Lucy horno estaba fuera de un apuro y en otro, debido a la gran variedad de minerales, piedra caliza y coque que
luego se suministra con poca o ninguna consideracin a sus partes componentes. Esta situacin se hizo intolerable para
nosotros. Finalmente decidimos prescindir del gestor de reglas de dedo-y-la intuicin, y para colocar a un joven a
cargo del horno. Tuvimos un joven vendedor de envo, Henry M. Curry, que se haba distinguido, y fue resuelto a
hacerle gerente.
Sr. Phipps tuvo la Lucy Horno a su cargo especial. Sus visitas diarias a que nos salv del fracaso all. No es que el
horno no estaba haciendo tan bien como otra piel NACES en Occidente como para hacer dinero, pero al ser mucho
ms grande que otros hornos sus variaciones implicaron resultados mucho ms graves. Me temo que mi compaero
tena algo que responder por sus visitas domingo por la maana a la Lucy horno cuando su buen padre y su hermana
salieron de la casa para las tareas ms devocionales. Pero incluso si se hubiera ido con ellos a su ferviente oracin
verdadera no poda sino haber tenido referencia en ocasiones a la condicin precaria de la Lucy Horno luego
absorbiendo sus pensamientos.
El siguiente paso dado era encontrar una farmacia como ayudante y gua del Sr. Curry. Nos pareci que el hombre en
un erudito alemn, Dr. Fricke, y grandes secretos que el mdico le abra a nosotros. Piedra de hierro de las minas que
tenan una alta reputacin ahora se encontr que contena diez, quince y hasta veinte por ciento menos hierro que haba
sido acreditado con. Minas que hasta ahora tenan una mala reputacin que encontramos a ser ahora produciendo
mineral superior. Lo bueno era malo y lo malo es bueno, y todo estaba patas arriba. Nueve dcimas partes de todas las
incertidumbres de la toma de hierro fundido se disiparon bajo el ardiente sol de los conocimientos qumicos.
En un perodo ms crtico cuando fue necesario para el crdito de la empresa que el alto horno debe hacer su mejor
producto, que haba sido detenido porque un mineral sumamente rica y pura haba sido sustituido por un mineral-
mineral de un inferior que no di ms de dos tercios de la cantidad de hierro de la otra. El horno se haba reunido con el
desastre porque el exceso de cal se ha utilizado para este flujo ironstone excepcionalmente pura. La misma
superioridad de los materiales nos haba involucrado en graves prdidas.
Qu tontos habamos sido! Pero luego hubo este consuelo: no ramos tan grandes tontos como nuestros competidores.
Fue aos despus de haber tomado la qumica que nos gue que fue dicho por los propietarios de algunos hornos de
otro tipo que no podan permitirse el lujo de contratar a un qumico. Si hubieran conocido la verdad, entonces, habran
sabido que no podan darse el lujo de estar sin uno. Mirando hacia atrs, parece perdonable dejar constancia de que
fuimos los primeros en emplear un qumico de la explosin de los hornos de algo que nuestros competidores
pronunciadas extravagante.
El horno Lucy se convirti en la rama ms rentable de nuestro negocio, porque tenamos casi todo el monopolio de la
gestin cientfica. Despus de haber descubierto el secreto, no pas mucho tiempo (1872) antes de que decidiramos
construir un horno adicional. Esto se hizo con gran economa en comparacin con nuestro primer experimento. Las
minas que no tenan la reputacin y los productos de los que muchas empresas no permitira que se utilizarn en sus
altos hornos encontraron un comprador en nosotros. Esas minas que fueron capaces de obtener un enorme precio por
sus productos, debido a la reputacin de calidad, que tranquilamente ignorados. Un ejemplo curioso de esto fue la
clebre mina de Pilot Knob en Missouri. Su producto era, por as decirlo, bajo una nube. Una pequea parte de ellos
se podra utilizar, segn se deca, sin obstruir el horno. La qumica nos dijo que era baja en fsforo, pero muy ricos en
silicio. No haba mejor mineral y casi no tan rico, si se magnetiza correctamente. Por lo tanto, compramos mucho de
esto y recibimos el agradecimiento de los propietarios para la prestacin de sus bienes valiosos.
Es difcil de creer que desde hace varios aos hemos sido capaces de disponer de la ceniza altamente fosfrico de los
hornos de pudelar a un precio mayor que el que tenamos que pagar por la ceniza pura de los hornos de calentamiento
de nuestro competidores-una ceniza que era ms rica en hierro que la ceniza encharcada y mucho ms libre de fsforo.
Tras alguna ocasin un alto horno se haba tratado de fundir la ceniza de combustin, y de su mayor pureza el horno no
funcionaba bien con una mezcla destinada a un artculo impurer; por lo tanto, desde hace aos se arroj sobre las orillas
del ro en Pittsburgh por nuestros competidores como sin valor. En algunos casos inclusive pudimos intercambiar un
artculo de pobre para una buena y obtener una bonificacin.
Pero an es ms increble que un prejuicio, igualmente infundada, exista en contra de poner en el altos hornos del roll-
escala de las fbricas, que era puro xido de hierro. Esto me recuerda a mi querido amigo y paisano compaero de
Dunfermline, el Sr. Chisholm, de Cleveland. Tuvimos muchas travesuras juntos. Un da, cuando yo estaba visitando a
sus obras en Cleveland, vi hombres que ruedan este valioso escala rollo en el patio. Le pregunt al Sr. Chisholm dnde
iban con l, y me dijo:
[Pg. 182]
[Pg. 183]
[Pg. 184]
"Para tirarlo sobre el banco. Nuestros gestores siempre han quejado de que tenan la mala suerte cuando intentaron
volver a fundir en el horno alto."
No dije nada, pero a mi regreso a Pittsburgh me puse a tener una broma a su costa. Tenamos entonces un joven en
nuestro servicio llamado Du Puy, cuyo padre era conocido como el inventor de un proceso directo en la fabricacin de
hierro con la que estaba experimentando entonces en Pittsburgh. Le recomend a nuestra gente para enviar Du Puy a
Cleveland para la contratacin de todo el rollo escala de establecimiento de mi amigo. As lo hizo, comprarlo por
cincuenta centavos por tonelada y que tiene se lo enven a l directamente. Esto continu durante algn tiempo. Yo
esperaba siempre a or hablar de la broma de ser descubierto. La muerte prematura del Sr. Chisholm se produjo antes
de que pudiera informar de ello. Sus sucesores pronto, sin embargo, siguieron nuestro ejemplo.
No me haba dado cuenta el crecimiento del proceso de Bessemer. Si esto result exitosa saba que el hierro era
destinado a dar lugar al acero; que la Edad de Hierro fallecera y la Edad del Acero tomar su lugar. Mi amigo, John A.
Wright, presidente de la Freedom Iron Works en Lewiston, Pennsylvania, haba visitado Inglaterra a propsito de
investigar el nuevo proceso. Fue uno de nuestros mejores y ms experimentados fabricantes, y su decisin fue tan
fuertemente en su favor que l indujo a su empresa para erigir obras de Bessemer. l estaba en lo cierto, pero slo un
poco antes de su tiempo. El capital requerido era mayor que l estima. Ms que esto, no era de esperar que un
proceso que era ya entonces en algo as como una etapa experimental en Gran Bretaa podra ser trasplantado al
nuevo pas y es operado con xito desde el principio. El experimento era seguro que ser largo y costoso, y por esta mi
amigo no haba hecho provisin suficiente.
En una fecha posterior, cuando el proceso se haba establecido en Inglaterra, los capitalistas comenzaron a erigir los
actuales trabajos de acero de Pennsylvania en Harrisburg. Estos tambin tenan que pasar por una fase experimental y
en un momento crtico, probablemente se han arruinado, pero por la asistencia oportuna de la Pennsylvania Railroad
Company. Se requiere un hombre amplio y capaz como el presidente de Thomson, de la Pennsylvania Railroad, para
recomendar a su junta directiva que una suma tan grande como seiscientos mil dlares se debe avanzar a una
preocupacin de fabricacin en su camino, que los rieles de acero pueden ser asegurados para la lnea. El resultado
justifica plenamente su accin.
La cuestin de un sustituto de rales de hierro sobre el ferrocarril de Pennsylvania y otras lneas principales se haba
convertido en un ser muy grave. Tras ciertas curvas en Pittsburgh, en la carretera que conecta la Pennsylvania con el
Fort Wayne, que haba visto los nuevos rales de hierro colocados cada seis semanas o dos meses. Antes del proceso
de Bessemer era conocido que haba llamado la atencin del presidente de Thomson a los esfuerzos del Sr. Dodds en
Inglaterra, que haban carbonizado las cabezas de los carriles de hierro, con buenos resultados. Fui a Inglaterra y
obtuvo el control de las patentes Dodds y recomend Presidente Thomson apropiarse de veinte mil dlares de los
experimentos en Pittsburgh, cosa que hizo. Hemos construido un horno en nuestras instalaciones de la fbrica superior y
trataron varios cientos de toneladas de rieles para la Pennsylvania Railroad Company y con muy buenos resultados en
comparacin con los carriles de hierro. Estos fueron los primeros rieles testarudos utilizados en Estados Unidos. Les
pusieron en algunas de las curvas ms agudas y su servicio superior, mucho ms que compensada por el avance
realizado por el Sr. Thomson. Acaso no el proceso Bessemer ha desarrollado con xito, creo verdaderamente que en
ltima instancia, debera haber sido capaz de mejorar el proceso de Dodds lo suficiente como para hacer que su
adopcin general. Pero no haba nada que se compara con el artculo de acero slido que produce el proceso de
Bessemer.
Nuestros amigos de la Cambria Iron Company en Johnstown, cerca de Pittsburgh-los principales fabricantes de rieles
de Amrica-decidi erigir una planta de Bessemer. En Inglaterra lo haba visto demostrado, por lo menos para mi
satisfaccin, que el proceso se podra hacer un gran xito y sin gastos indebidos de capital o de gran riesgo. Sr. William
Coleman, quien era siempre vivo a los nuevos mtodos, lleg a la misma conclusin. Se convino en que debemos entrar
en la fabricacin de rieles de acero en Pittsburgh. Se convirti en socio y tambin a mi querido amigo el Sr. David
McCandless, quien haba ofrecido tan amablemente ayuda a mi madre en la muerte de mi padre. Este ltimo no fue
olvidado. Sr. John Scott y el Sr. David A. Stewart, y otros se unieron a m; Sr. Edgar Thomson y el Sr. Thomas A.
Scott, presidente y vice-presidente de la Pennsylvania Railroad, tambin se convirtieron en accionistas, deseoso de
fomentar el desarrollo del acero. La empresa siderrgica-rail se organiz 01 de enero 1873.
La cuestin de la ubicacin fue el primero en dedicarse nuestra seria atencin. No poda resignarme a cualquier lugar
que se propuso, y finalmente se fue a Pittsburgh a consultar con mis compaeros al respecto. El sujeto estaba
constantemente en mi mente y en la cama la maana del domingo el sitio de pronto se me apareci. Me levant y llam
a mi hermano:
"Tom, t y el seor Coleman tienen razn acerca de la ubicacin, justo en Braddock, entre el Pennsylvania, Baltimore y
Ohio, y el ro, es la mejor situacin en los Estados Unidos, y vamos a llamar a las obras despus de nuestro querido
amigo Edgar Thomson. Vayamos, pues, al seor Coleman y conducimos a Braddock ".
As lo hicimos ese da, ya la maana siguiente, el seor Coleman estaba en el trabajo tratando de asegurar la propiedad.
Sr. McKinney, el dueo, tena una alta idea del valor de su finca. Lo que habamos esperado para la compra de cinco o
seiscientos dlares por acre nos cost dos mil. Pero desde entonces nos hemos visto obligados a aadir a nuestra
compra original a un costo de cinco mil dlares por acre.
All, en el campo de la derrota de Braddock, comenzamos la construccin de nuestras fbricas de acero de riel. En la
[Pg. 185]
[Pg. 186]
[Pg. 187]
excavacin para los cimientos de muchas reliquias-bayonetas encontradas fueron la batalla, espadas y similares. Fue all
donde el entonces rector de Dunfermline, Sir Arthur Halkett, y su hijo fueron asesinados. Cmo llegaron a estar all
ser muy naturalmente se les pide. No hay que olvidar que, en aquellos das, los prebostes de las ciudades de Gran
Bretaa eran miembros de la aristocracia: los grandes hombres del distrito que condescendi a disfrutar del honor de la
po cin sin realizar los deberes. Nadie en el comercio se consider lo suficientemente bueno para el preboste. Tenemos
restos de esta nocin aristocrtica en toda Gran Bretaa a da. Apenas hay un seguro de vida o de trenes de la
empresa, o en algunos casos la empresa de fabricacin, sino que debe tener en su cabeza, para disfrutar de los honores
de la presidencia, alguna persona titulada totalmente ignorantes de las funciones del puesto. As fue que Sir Arthur
Halkett, como un caballero, fue preboste de Dunfermline, pero llamando sigui la profesin de las armas y fue
asesinado en ese lugar. Fue una coincidencia que lo que haba sido el campo de la muerte de dos ciudadanos nativos de
Dunfermline debe convertirse en una colmena industrial por otros dos.
Otro dato curioso se ha descubierto recientemente. La direccin del seor John Morley, en 1904 en el Da de los
Fundadores en el Instituto Carnegie, Pittsburgh, se refiri a la captura de Fort Duquesne por el general Forbes y su
escritura el primer ministro Pitt que se haba rebautizado "Pittsburgh" para l. Esta Forbes general era entonces seor de
Pittencrieff y naci en el Glen que compr en 1902 y se present a Dunfermline para un parque pblico. As que los
dos hombres Dunfermline han sido Lairds de Pittencrieff cuyo trabajo principal era en Pittsburgh. Uno llamado
Pittsburgh y el otro trabajaron para su desarrollo.
En el nombramiento de los molinos de acero como lo hicimos el deseo era honrar a mi amigo Edgar Thomson, pero
cuando le ped permiso para usar su nombre su respuesta fue significativa. Dijo que en lo que se refiere a los carriles de
acero de Amrica, no se senta que deseaba conectar su nombre con ellos, porque haban demostrado ser muy lejos de
acreditable. La incertidumbre era, por supuesto, inseparable de la etapa experimental; pero, cuando le asegur que era
ahora es posible hacer rieles de acero en Amrica como buena en todos los detalles como el artculo extranjera, y que
tenamos la intencin de obtener para nuestros rieles de la reputacin de que gozan los puentes de Keystone y la
Kloman ejes, consinti.
Estaba muy ansioso de que nos compramos terreno sobre el ferrocarril de Pennsylvania, ya que su primer pensamiento
fue siempre para esa empresa. Esto habra dado la Pennsylvania el monopolio de nuestro trfico. Cuando visit
Pittsburgh unos meses ms tarde y el Sr. Robert Pitcairn, mi sucesor como superintendente de la Divisin de la
Pennsylvania Pittsburgh, le seal la situacin de las nuevas obras en la estacin de Braddock, que nos dio no slo una
conexin con su propia lnea, sino tambin con la lnea de Baltimore y Ohio rival, y con un rival en un aspecto mayor
que cualquiera de los dos-el Ohio River-dijo, con un guio de su ojo a Robert, como Robert me dijo:
"Andy debera haber situado sus obras a pocos kilmetros ms al este." Pero el seor Thomson conoca las razones
buenas y suficientes que determinaron la seleccin del sitio de inigualable.
Las obras estn muy avanzadas, cuando el pnico financiero de septiembre de 1873, vino sobre nosotros. Luego entr
en el perodo ms ansioso de mi vida empresarial. Todo iba bien cuando una maana en nuestra casa de verano, en las
montaas de Allegheny en Cresson, lleg un telegrama anunciando el fracaso de Jay Cooke & Co. Casi cada hora
despus trajo la noticia de algn nuevo desastre. Casa tras casa fall. La pregunta que cada maana era que ir despus.
Cada fracaso agotado los recursos de otras preocupaciones. Prdida despus de la prdida se produjo, hasta una
parlisis total de negocios conjunto pulg Cada punto dbil fue descubierto y casas que de otra manera habran sido
fuerte fueron sufragados por gran parte porque nuestro pas carece de un sistema bancario adecuado.
No tenamos mucha razn para estar preocupados por nuestras deudas. No era lo que tenamos que pagar de nuestras
propias deudas podra darnos muchos problemas, sino ms bien lo que podra tener que pagar por nuestros deudores.
No era nuestras cuentas por pagar, pero nuestras cuentas por cobrar que se requiere atencin, porque pronto nos
tuvimos que empezar a cumplir ambos. Incluso nuestros propios bancos tuvieron que mendigar nosotros no recurrir a
nuestros saldos. Un incidente arroje alguna luz sobre la situacin de la divisa. Uno de nuestros das de pago se
acercaba. Cien mil dlares en billetes pequeos eran absolutamente necesario, y para obtenerlos pagamos una prima de
dos mil cuatrocientos dlares en Nueva York y los haban expresado a Pittsburgh. Era imposible pedir dinero prestado,
incluso en las mejores garantas; sino por la venta de valores, que tuve en reserva, sumas considerables fueron
realizadas-la empresa encargada de sustituir ms tarde.
Sucedi que algunas de las empresas ferroviarias cuya lneas centradas en Pittsburgh nos adeudan grandes sumas para
el material amueblado-el camino de Fort Wayne es el mayor deudor. Recuerdo que llam al seor Thaw, el vice-
presidente de la Fort Wayne, y dicindole que debemos tener nuestro dinero. l respondi:
"Usted debe tener su dinero, pero no estamos pagando nada en estos das que no es protestable."
"Muy bien", le dije, "sus facturas de transporte estn en esa categora y que se siga su ejemplo excelente. Ahora le voy
a pedir que nosotros no le pagamos un dlar para la carga."
"Bueno, si haces eso," dijo, "vamos a dejar su carga."
Dije que podramos correr ese riesgo. La compaa ferroviaria no poda proceder a la extremidad. Y como cuestin de
hecho nos encontramos desde hace algn tiempo sin tener que pagar las facturas de transporte. Era simplemente
imposible para los fabricantes de Pittsburgh para pagar sus pasivos acumulados cuando sus clientes dejaron de pago.
[Pg. 188]
[Pg. 189]
[Pg. 190]
[Pg. 191]
Los bancos se vieron obligados a renovar el papel de maduracin. Se comportaron esplndidamente a nosotros, como
siempre lo han hecho, y nos cambiaron de forma segura a travs de. Pero en un periodo crtico como ste haba un
pensamiento superior conmigo, para reunir ms capital y mantenerlo en nuestro negocio de manera que pase lo
haramos nunca ms deberamos estar llamados a soportar esas noches y das de trasiego ansiedad.
Hablando por m mismo en esta gran crisis, yo estaba en primero los ms entusiasmados y ansiosos de los socios.
Apenas poda controlarme. Pero cuando finalmente vi la fortaleza de nuestra posicin financiera me convert
filosficamente fresco y me encontr bastante preparado, si es necesario, para entrar en las habitaciones de los distintos
bancos con los que nos topamos de los directores, y poner toda nuestra posicin ante sus juntas. Sent que esto podra
resultar en nada vergonzoso para nosotros. Nadie interesado en nuestro negocio haba vivido extravagante. Nuestra
forma de vida haba sido todo lo contrario de esto. No hay dinero haba sido retirado del negocio para construir
viviendas costosas, y, sobre todo, ninguno de nosotros haba hecho operaciones especulativas en la bolsa de valores, o
invertido en cualquier otra empresa que los relacionados con la actividad principal. Tampoco tuvimos intercambiamos
endosos con los dems. Adems de esto hemos podido demostrar un prspero negocio que estaba haciendo dinero
cada ao.
Por lo tanto se me permiti rerse de distancia de los temores de mis compaeros, pero ninguno de ellos alegr ms que
yo que no se plantea la necesidad de abrir nuestros labios con nadie acerca de nuestras finanzas. Sr. Coleman, buen
amigo y verdadero, con medios abundantes y esplndida de crdito, no lo hizo deja de ser voluntario para darnos sus
endosos. En esto nos quedamos solos; El nombre de William Coleman, una torre de fortaleza, era slo para nosotros.
Cmo el gran anciano viene ante m mientras escribo. Su patriotismo no tena lmites. Una vez, cuando visitaba a sus
molinos, se detuvo por el Cuatro de Julio, como siempre lo fueron, se encontr con un cuerpo de hombres en el trabajo
de reparacin de las calderas. l llam al director y le pregunt qu era aquello. Orden a todo el trabajo suspendido.
"El trabajo en el cuarto de julio!" , exclam, "cuando hay un montn de los domingos para las reparaciones!" Estaba
furioso.
Cuando el cicln de 1873 nos llam la atencin que a la vez comenzamos a vela arrecife en cada trimestre. Muy a
regaadientes qu decidimos que la construccin de las nuevas obras de acero debe cesar por un tiempo. Varias
personas prominentes, que haban invertido en ellos, se volvieron incapaces de cumplir con sus pagos y me vi obligado
a hacerse cargo de sus intereses, pagando el costo completo de todos. En ese control medio de la empresa lleg a mis
manos.
El primer estallido de la tormenta haba afectado al mundo pecuniaria ligada a la Bolsa de Valores. Pas algn tiempo
antes de llegar al mundo comercial y de fabricacin. Pero la situacin se puso peor y peor y finalmente condujo a la
cada que involucr a mis amigos en la empresa Texas Pacific, de la que ya he hablado. Esto fue para m el golpe ms
severo de todos. La gente poda, con dificultad, creer que ocupa este tipo de relaciones ntimas como lo hice con el
grupo de Texas, podra por toda posibilidad he mantenido alejado de sus obligaciones financieras.
Sr. Schoenberger, presidente del Banco de Intercambio en Pittsburgh, con la que se realiz un gran negocio, se
encontraba en Nueva York, cuando le lleg la noticia de la vergenza de Sr. Scott y el Sr. Thomson. l se apresur a
Pittsburgh, y en una reunin de su junta maana siguiente dijo que era simplemente imposible que yo no estaba
involucrado con ellos. Sugiri que el banco debe negarse a descontar ms de nuestras cuentas por cobrar. Se alarm al
ver que la cantidad de ellos que lleva nuestro respaldo y debajo de descuento, era tan grande. Pronta accin de mi
parte era necesaria para evitar problemas serios. Me tom el primer tren de Pittsburgh, y fue capaz de anunciar que hay
para todos los interesados que, aunque yo era un accionista en la empresa de Texas, mi inters era pagado. Mi nombre
no estaba sobre un dlar de su papel o de cualquier otro papel destacado. Me qued claro y limpio, sin una obligacin
financiera o de los bienes que yo no poseo y que no ha sido totalmente pagado. Mis nicas obligaciones eran las
relacionadas con nuestro negocio; y yo estaba dispuesto a comprometerse para que cada dlar que tena, y respaldar
todas las obligaciones de la empresa tena pendiente.
Hasta ese momento yo tena la reputacin en el negocio de ser un joven un tanto imprudente atrevida, sin miedo, y
quizs. Nuestras operaciones haban sido extensa, nuestro rpido crecimiento y, aunque todava joven, que haba
estado manejando millones. Mi propia carrera fue considerado por los ancianos de Pittsburgh que han sido bastante
ms brillantes que sustancial. S de un experimentado quien declar que si "el cerebro de Andrew Carnegie no lo llevan
a travs de su suerte sera." Pero creo que nada podra estar ms lejos de la verdad que la estimacin por lo tanto se
sugiere. Estoy seguro de que cualquier juez competente se sorprendera de encontrar lo poco que he arriesgado para
m o mis compaeros. Cuando lo hice grandes cosas, algunas grandes corporaciones como la Pennsylvania Railroad
Company estaba detrs de m y la parte responsable. Mi oferta de Scotch precaucin nunca ha sido tan pequea; pero
yo era aparente temente una especie de temerario de vez en cuando a los padres de fabricacin de Pittsburgh. Eran
viejos y yo era joven, lo que hizo toda la diferencia.
El miedo que las instituciones financieras de Pittsburgh tenan con respecto a m mismo y nuestras empresas dio lugar
rpidamente a quizs un tanto irracional confianza. Nuestro crdito se convirti en inexpugnable, y, posteriormente, en
los momentos de presin financiera de las ofrendas de dinero a nosotros aument en lugar de disminuir, al igual que los
depsitos del antiguo Banco de Pittsburgh nunca fueron tan grandes como cuando los depsitos en otros bancos
empezaron a escasear. Era el nico banco en los Estados Unidos que ha redimido a su circulacin en oro, desdeando
a refugiarse bajo la ley y pagar sus obligaciones en billetes verdes. Tena algunas notas, y yo no dudaba de la decisin
[Pg. 192]
[Pg. 193]
[Pg. 194]
W
como un anuncio pagado.
Adems de la vergenza de mis amigos el Sr. Scott, el Sr. Thomson, entre otros, lleg a nosotros despus de un juicio
an ms rigurosa, en el descubrimiento de que nuestro socio, el Sr. Andrew Kloman, haba sido dirigida por un grupo
de personas especulativas en la Compaa de Hierro Escanaba. Se le asegur que la preocupacin era que hacer una
sociedad por acciones, pero antes de que esto fue hecho sus colegas haban logrado crear una enorme cantidad de
pasivos-cerca de setecientos mil dlares. No haba nada ms que la bancarrota como medio de restablecer el Sr.
Kloman.
Esto nos dio ms de una sorpresa que todo lo que haba precedido, porque el seor Kloman, ser un socio, no tena
derecho a invertir en otra empresa de hierro, o de cualquier otra empresa que implica la deuda personal, sin informar a
sus socios. Hay una regla imperativa para hombres de negocios-no hay secretos entre los socios. El incumplimiento de
esta norma implic no slo el propio Sr. Kloman, pero nuestra empresa, en peligro, que viene, como lo hizo, en lo alto
de las dificultades lazos de mis amigos de Texas Pacific con quien haba estado ntimamente asociados. La pregunta por
un tiempo era si haba algo que realmente el sonido. Dnde podramos encontrar base sobre la cual, no pudiendo
soportarlo?
Sr. Kloman hubiera sido un hombre de negocios que habra sido imposible nunca para permitir que l sea un socio con
nosotros otra vez despus de este descubrimiento. l no era tal, sin embargo, sino el ms capaz de mecnica prctica
con cierta capacidad empresarial. La ambicin del seor Kloman haba sido estar en la oficina, donde era peor que
intil, ms bien que en la concepcin del molino en funcionamiento la nueva maquinaria, donde fue sin un compaero.
Tuvimos algunas dificultades para colocarlo en su posicin correcta y mantenerlo all, lo que puede haberle llevado a
buscar una salida a otra parte. l tal vez se sinti halagado por hombres que fueron muy conocidos en la comunidad; y
en este caso fue llevado por personas que saban cmo llegar a l, exaltando sus maravillosas habilidades de negocio,
adems de sus mecnicos genio-habilidades que sus propios socios, como ya se ha sugerido, pero dbilmente
reconocidos.
Despus que el Sr. Kloman haba pasado por la corte de bancarrota y de nuevo estaba libre, le ofrecimos un inters del
diez por ciento de nuestro negocio, cobrando por ello slo es la capital real invertido, con nada que sea de buena
voluntad. Esto nos iban a llevar para l hasta que los ingresos que ha pagado por ello. Estbamos a cobrar intereses
slo en el costo, y l fue a asumir ninguna responsabilidad. La oferta fue acompaado por la condicin de que no entre
en cualquier otro negocio o aprueba a los dems, sino dar todo su tiempo y atencin a la mecnica y no a la gestin
empresarial de los molinos. Podra haber sido persuadido para aceptar esto, l habra sido un multimillonario; pero su
orgullo, y ms en particular la de su familia, tal vez, podran no permitir esto. l sera entrar en el negocio por su propia
cuenta, y, a pesar de los llamamientos ms urgentes de mi parte, y la de mis colegas, l persisti en la determinacin de
empezar una nueva preocupacin rival con sus hijos como administradores de empresas. El resultado fue el fracaso y la
muerte prematura.
Qu tonto no debemos reconocer lo que estamos ms aptos para y puede realizar, no slo con facilidad, pero con el
placer, como dueos de la nave. Ms de un hombre capaz que he conocido ha persistido en torpeza en una oficina
cuando l tena un gran talento para la planta, y se ha llevado a cabo l mismo, oprimidos por los afanes y ansiedades,
su vida una ronda continua de la miseria, y el resultado en el ltimo fracaso . Nunca me arrepent de separarse de
cualquier hombre tanto como el seor Kloman. El suyo era un buen corazn, un gran cerebro mecnico, y si hubiera
sido abandonado a s mismo creo que l habra estado feliz de permanecer con nosotros. Ofertas de capital de los
otros-ofertas que fracasaron cuando su cabeza se volvi necesaria, y el gran mecnico pronto demostraron el pobre de
cosas.
[33]
CAPTULO XIV
PARTNERS, LIBROS Y VIAJES
HEN Sr. Kloman haba roto su relacin con nosotros no haba duda en la colocacin de William Borntraeger a
cargo de los molinos. Siempre ha sido de placer especial que he apuntado a la carrera de William. l vino
directamente de Alemania-un joven que no poda hablar Ingls, pero est conectada lejanamente con el Sr. Kloman fue
empleado en las fbricas, en un primer momento en una capacidad menor. Aprendi rpidamente Ingls y se convirti
en un vendedor de envo a los seis dlares por semana. l no tena una partcula de conocimiento mecnico, y sin
embargo, tal era su celo infatigable y la industria de los intereses de su empleador de que pronto lleg a ser marcado
para estar en todas partes sobre el molino, sabindolo todo, y atendiendo a todo.
William era un personaje. l nunca se recuper de sus expresiones alemanas y su invertida Ingls hizo estas
declaraciones muy eficaz. Bajo su supervisin los Union Iron Mills se convirti en una rama ms rentable de nuestro
negocio. Haba exceso de trabajo a s mismo despus de la aplicacin de unos aos y decidimos darle un viaje a
Europa. Lleg a Nueva York a travs de Washington. Cuando llam sobre m, en Nueva York se expres como ms
ansioso por regresar a Pittsburgh que volver a visitar Alemania. En el ascenso al monumento a Washington que haba
[Pg. 195]
[Pg. 196]
[Pg. 198]
visto las vigas de Carnegie en la escalera y tambin en otros puntos de los edificios pblicos, y como l lo expres:
"Es YuST me hacen tan Broud dat Quiero ir a la derecha hacia atrs y ver dat everyting va a la derecha en de molino."
A primera hora en la maana y tarde en las horas de oscuridad por la noche William estaba en los molinos. Su vida
estaba all. l fue de los primeros de los jvenes que admitieron a la asociacin, y el pobre muchacho alemn en su
muerte se encontraba en la recepcin de un ingreso, que yo recuerde, de alrededor de $ 50,000 al ao, se mereca
hasta el ltimo centavo de los cuales. Las historias sobre l son muchas. En una cena de nuestros socios para celebrar
el negocio del ao, discursos cortos estaban en orden de cada uno. William resumi su discurso as:
"Lo que HAF hacer, shentlemens, es conseguir Brices arriba y cuesta abajo y efery hombre de pie en su propio fondo
. " Hubo risas en voz alta, prolongada y repetida.
Capitn Evans ("Fighting Bob") fue en un inspector del gobierno vez en nuestras fbricas. l era uno severo. William se
conmovi profundamente a veces y, finalmente, ofendi al capitn, que se quejaba de su comportamiento. Intentamos
conseguir William para darse cuenta de la importancia de complacer a un funcionario del gobierno. La respuesta de
William fue:
"Pero l gomes y fuma mis cigarros" (negrita capitn! William deleit con una centsima Tobies Wheeling) "y luego va y
contems mi hierro. Lo que hace tinks de un hombre como dat? Pero le pido disculpas y le dreat derecho maana ".
El capitn se asegur William haba accedido a hacer la debida enmienda, pero entre risas nos dijo luego que la
disculpa de William fue:
"Vell, el capitn, espero que VAS bien dis maana. Me HAF sealando en contra de usted, Capitn," tendiendo la
mano, que el capitn finalmente tom y todo estaba bien.
William una vez vendido a nuestro vecino, el pionero fabricante de acero de Pittsburgh, James Park, una gran cantidad
de rieles viejos que no podamos usar. Sr. Park los encontr de muy mala calidad. Hizo las reclamaciones por daos y
William se le dijo que tena que ir con el Sr. Phipps para cumplir con el Sr. Park y asentarse. Sr. Phipps fue a la oficina
del Sr. Park, , mientras que William ech un vistazo en torno a las obras en busca del material de desecho, que no
estaba a la vista. Bien dijo William sabe dnde buscar. Finalmente entr en la oficina, y antes de que el Sr. Park tuvo
tiempo de decir una palabra comenz William:
"El Sr. Park, I VAS alegra saber dat carriles viejo De lo que vendo no traje para el acero. Voy a comprar todos los
dem de vuelta, el beneficio de cinco dlares la tonelada para usted." Bien dijo William saba que haban sido utilizados.
Sr. Park era no muy entusiasmada, y el asunto termin. William haba triunfado.
A una de mis visitas a Pittsburgh William me dijo que tena algo "particular" que deseaba decirme algo que no poda
decirle a nadie. Esto fue a su regreso de su viaje a Alemania. No se le haba pedido a visitar por unos das un ex
compaero de escuela, que se haban levantado para ser un profesor:
"Bueno, seor Carnegie, su hermana, que mantuvo su casa era muy amable conmigo, y Ven llegu a Hamburgo me
listada Le envi yust un regalito. Ella me escribe una carta, entonces yo le escribo una carta. Ella escribe y yo le escribo,
y den-le pregunto iba a casar conmigo. Ella fue muy educado, pero ella s escribo. Den le pidi venir a Nueva York, y
me encuentro con ella all, pero, seor Carnegie, la gente dem no saben sealar acerca de los negocios y de los
molinos. Su bruder escribir me dey quiero que me vaya all de nuevo y casarme con ella en Chairmany, y puedo ir lejos
para no volver a partir de los molinos. me listada que YuST pido que Aboud ella ".
"Por supuesto que puedes ir de nuevo. Muy cierto, William, usted debe ir. Creo que lo mejor de su gente para sentirse
as. T te vas por una sola vez y llevarla a casa. Voy a arreglarlo." Entonces, cuando despedida, me dijo: "William,
supongo que su pareja es un hermoso tipo de altura," melocotones y crema 'de la seora joven alemn. "
"Vell, el Sr. Carnegie, ella es una stout leetle. Si tuve la de rodadura de su le doy yust una ms pase . " Ejemplos de
William estaban fundadas en la prctica molino. [Me encuentro estallar en un ataque de risa de esta maana (junio de
1912) ya que releer esta historia. Pero lo hice tambin cuando se lee que "Todo hombre debe sostenerse por su propio
pie."]
Sr. Phipps haba sido jefe del departamento comercial de los molinos, pero cuando fue ampliado nuestro negocio, fue
requerido para el negocio del acero. Otro joven, William L. Abbott, tom su lugar. La historia del Sr. Abbott es algo
parecido a Borntraeger de. l vino a nosotros como vendedor en un pequeo salario y pronto fue asignado a la parte
delantera a cargo del negocio de los molinos de hierro. l no fue menos exitosa que fue William. Se convirti en un
socio con una participacin de las de William, y, finalmente, fue ascendido a la presidencia de la compaa.
Sr. Curry se haba distinguido por esta vez en su gestin de los hornos de Lucy, y l tom su lugar entre los socios,
compartiendo por igual con los dems. No hay manera de hacer un negocio exitoso que puede rivalizar con la poltica
de promocin de los que prestan un servicio excepcional. Finalmente nos convertimos la firma de Carnegie,
McCandless & Co. en el Thomson Steel Company Edgar, e incluimos a mi hermano y el Sr. Phipps, ambos de los
cuales haban disminuido en un primer momento para entrar en el negocio de acero con su muy emprendedora de alto
nivel. Pero cuando les mostr las utilidades para el primer ao y les dije que si ellos no se meten en acero se
encontraran en el barco equivocado, ambos se reconsideraron y vena con nosotros. Fue una suerte para ellos como
[pg 199]
[Pg. 200]
[Pg. 201]
para nosotros.
Mi experiencia ha sido que ninguna asociacin de los nuevos hombres se reunieron promiscuamente de diversos
campos puede resultar una buena organizacin de trabajo como al principio constitu tuido. Se requieren cambios.
Nuestra Edgar Thomson Steel Company no fue la excepcin a esta regla. Incluso antes de empezar a hacer los carriles,
el Sr. Coleman se convirti en descontento con la gestin de un empleado del ferrocarril que haba venido a nosotros
con una gran y merecida reputacin por su mtodo y habilidad. Tena, por lo tanto, para hacerse cargo de los intereses
del Sr. Coleman. No pas mucho tiempo, sin embargo, antes de encontrar que su juicio era correcto. El nuevo hombre
haba sido un auditor de tren, y fue excelente en las cuentas, pero era injusto con l, o cualquier otro hombre de la
Oficina de esperar, para poder entrar en la fabricacin y tener xito desde el principio. l no tena ni el conocimiento ni
la formacin de este nuevo trabajo. Esto no quiere decir que l no era un esplndido auditor. Fue nuestro propio error
al esperar lo imposible.
Los molinos fueron por fin a punto de comenzar
[34]
y una organizacin del auditor propuesto fue colocada delante de
m para su aprobacin. Me pareci que haba dividido las obras en dos departamentos y haba dado el control de uno
con el seor Stevenson, un escocs que despus hizo una multa rcord como fabricante, y el control de la otra a un Sr.
Jones. Nada, estoy seguro, nunca afect el xito de la compaa de acero ms de la decisin que he dado sobre esa
propuesta. Al no cuenta dos hombres podran estar en las mismas obras con la misma autoridad. Un ejrcito con dos
comandantes en jefe, un barco con dos capitanes, no poda irles ms desastrosa que una preocupacin de fabricacin
con dos hombres al mando sobre el mismo terreno, aunque en dos departamentos diferentes. Yo dije:
"Esto no va a hacer. No s el seor Stevenson, ni conozco al Sr. Jones, pero uno o el otro, debe presentarse el capitn
y l solo debo informar a usted."
La decisin recay sobre el Sr. Jones y de esta manera obtuvimos "El Capitn", quien despus hizo su nombre famoso
donde se conoce la fabricacin de acero Bessemer.
El capitn era entonces muy joven, libre y activa, teniendo rastros de su ascendencia galesa, incluso en su estatura,
porque l era bastante corto. l vino a nosotros como un mecnico de dos dlares al da a partir de las obras vecinas
en Johnstown. Pronto nos dimos cuenta de que l era un personaje. Cada movimiento le dijo a ella. l se haba ofrecido
como soldado durante la Guerra Civil y se comportaba tan finamente que se convirti en capitn de una compaa que
nunca se sabe que estremecerse. Gran parte del xito de las obras de Edgar Thomson pertenece a este hombre.
En aos posteriores se neg un inters en la empresa que le han hecho a un millonario. Le dije un da que algunos de los
jvenes que haban sido designados como de inters estaban ahora haciendo mucho ms de lo que era y lo haba
votado para hacer de l un compaero. Esto implic ninguna responsabilidad financiera, ya que siempre a condicin de
que el coste de los intereses que se dio fue a pagar slo por los beneficios.
"No," dijo, "No quiero que mis pensamientos se ejecutan en los negocios. Tengo suficientes problemas cuidando de
estas obras. Slo dame ah-l de un salario si crees que me lo merezco."
"Muy bien, capitn, el sueldo del Presidente de los Estados Unidos es el tuyo."
"Esa es la conversacin," dijo el gals.
[35]
Nuestros competidores en acero fueron al principio dispuesto a ignorarnos. Conociendo las dificultades que tuvieron en
el inicio de sus propias obras de acero, no podan creer que estaramos listos para entregar los carriles para el otro ao
y se negaron a reconocernos como competidores. El precio de los rieles de acero cuando empezamos era de unos
setenta dlares por tonelada. Enviamos a nuestro agente a travs del pas con instrucciones para tomar pedidos a los
mejores precios que pudiera obtener; y antes que nuestros competidores saban que habamos obtenido un gran
nmero-ms que suficiente para justificar que hacer un comienzo.
Tan perfecta era la maquinaria, de modo admirable los planes, tan hbil eran los hombres seleccionados por el capitn
Jones, y tan gran gerente era l mismo, de que nuestro xito fue fenomenal. Creo que puedo realizar una declaracin
nica en el registro cuando digo que el resultado de las operaciones de la primera mes dej un margen de ganancia de $
11.000. Tambin es notable que tan perfecto era nuestro sistema de cuentas que sabamos que el importe exacto de la
ganancia. Habamos aprendido de la experiencia en nuestro hierro trabaja lo exacta contabilidad significaba. No hay
nada ms rentable que los empleados para comprobar cada transferencia de material de un departamento a otro en el
proceso de fabricacin.
La nueva empresa de acero al haber comenzado de manera tan prometedora, empec a pensar en tomar unas
vacaciones, y mi objetivo largamente acariciado por dar la vuelta al mundo lleg a la parte delantera. . Sr. JW
Vandevort ("Vandy") y por lo tanto me puse en el otoo de 1878 me llev varios parches adecuados para dibujo a
lpiz y comenz a hacer un da unas notas por da, sin ninguna intencin de publicar un libro; pero pensando, tal vez,
podra imprimir unas cuantas copias de mis notas para la circulacin privada. La sensacin que uno tiene cuando ve por
primera vez su discurso en la forma de un libro impreso es grande. Cuando el paquete vino de las impresoras rele el
libro se trata de decidir si vala la pena, mientras que el envo de copias a mis amigos. Llegu a la conclusin de que en
el conjunto que lo mejor era hacerlo y esperar el veredicto.
El escritor de un libro diseado para sus amigos no tiene razones para anticipar una recepcin poco amable, pero
[Pg. 202]
[Pg. 203]
[Pg. 204]
[Pg. 205]
siempre hay algn peligro de que se est maldito con elogio. Las respuestas en mi caso, sin embargo, super las
expectativas, y eran de un carcter tal que me satisface que los escritores realmente haban disfrutado del libro, o
entiende al menos una parte de lo que se deca de l. Cada autor es propenso a creer en las palabras dulces. Entre los
primeros que encontr estaban en una carta de Anthony Drexel, gran banquero de Filadelfia, quejndose de que yo le
haba robado varias horas de sueo. Habiendo comenzado el libro no poda ponerla, y se retir a las dos de la maana
despus de terminar. Se recibieron varias cartas similares. Recuerdo que el seor Huntington, presidente del ferrocarril
pacfico central, reunirte conmigo una maana y diciendo que me iba a pagar un gran cumplido.
"Qu es?" Con la tarea.
"Oh, he ledo tu libro de principio a fin."
"Bueno", le dije, "eso no es un gran cumplido tales. Otros de nuestros amigos en comn lo han hecho."
"Oh, s, pero es probable que ninguno de sus amigos son como yo. No he ledo un libro por ao, excepto mi libro
mayor y yo no tena la intencin de leer el suyo, pero cuando empec que no poda darla. Mi libro mayor es el nico
libro que he pasado por cinco aos ".
Yo no estaba dispuesto a abonar todo lo que mis amigos me dijeron, pero otros que haban obtenido el libro de ellos
estaban contentos con l y he vivido durante algunos meses bajo embriagadora, pero yo no confo peligrosamente
perniciosa, la adulacin. Varias ediciones del libro fueron impresas para cumplir con la solicitud de copias. Algunos
avisos de la misma y los extractos se metieron en los peridicos, y, finalmente, Hijos de Charles Scribner preguntaron a
publicarlo para el mercado. As que "la Vuelta al Mundo"
[36]
se presentaron ante el pblico y yo estaba por fin "un
autor."
Un nuevo horizonte se abri a m por este viaje. Es bastante cambi mi perspectiva intelectual. Spencer y Darwin
fueron luego se adentra en el cenit, y yo habamos llegado a estar profundamente interesado en su trabajo. Empec a
ver las distintas fases de la vida humana desde el punto de vista de los evolucionistas. En China le Confucio; en la India,
Buda y los libros sagrados de los hindes; entre los parsis, en Bombay, estudi Zoroastro. El resultado de mi viaje era
traer una cierta paz mental. Donde no haba sido un caos ahora haba pedido. Mi mente estaba en reposo. Tena una
filosofa al fin. Las palabras de Cristo: "El Reino de los Cielos est dentro de ti", tuvo un nuevo significado para m. No
en el pasado o en el futuro, pero ahora y aqu es el cielo dentro de nosotros. Todos nuestros deberes se encuentran en
este mundo y en el presente, y tratando con impaciencia para mirar en lo que est ms all es tan vana como estril.
Todos los restos de la teologa en la que yo haba estado nacidas y criadas, todas las impresiones que Swedenborg
haba hecho sobre m, ahora han dejado de influir en m o para ocupar mis pensamientos. Me encontr con que ninguna
nacin tena toda la verdad en la revelacin que considera divino, y ninguna tribu es tan baja como para ser dejado sin
algo de verdad; que cada pueblo ha tenido su gran maestro; Buda para una; Confucio para otro; Zoroastro para una
tercera; Cristo por cuarto. Las enseanzas de todo esto que encontr tica semejante para que yo pudiera decir con
Matthew Arnold, que yo estaba tan orgulloso de llamar amigo:
"Los hijos de los hombres! Poder invisible, cuyo ojo
For ever doth acompaar la humanidad
ha mirado en ninguna religin con desprecio
que los hombres encontraron nunca.
Lo que no ha enseado voluntades dbiles de lo mucho que se puede?
Qu no ha fall'n en el corazn seco como la lluvia?
Qu no ha llorado a hundido, a s mismo hombre cansado,
has de nacer de nuevo ".
"La Luz de Asia", de Edwin Arnold, sali en este momento y me dio ms placer que cualquier obra potica similar que
haba ledo recientemente. Yo slo haba estado en la India y el libro me llev all de nuevo. Mi apreciacin de que lleg
a los odos del autor y luego de haber hecho su conocido en Londres, l me regal el manuscrito original del libro. Es
uno de mis ms preciados tesoros. Cada persona que puede, incluso a un sacrificio, hacen que el viaje alrededor del
mundo debera hacerlo. El resto de los viajes en comparacin con lo que parece incompleta, nos da impresiones
meramente vagos de partes del todo. Cuando el crculo se ha completado, se siente en su declaracin de que usted ha
visto (por supuesto slo en la masa), todo lo que hay que ver. Las piezas encajan en un todo simtrico y ves la
humanidad all donde se coloca la elaboracin de un destino que tiende a un fin definido.
El viajero del mundo que ofrece un cuidadoso estudio de las biblias de las distintas religiones de Oriente ser bien
pagado. La conclusin ser que los habitantes de cada pas consideran que su propia religin lo mejor de todo. Se
alegran de que su suerte est echada donde est, y se disponen a la piedad de los menos afortunados, condenado a
vivir ms all de sus lmites sagrados. Las masas de todas las naciones son generalmente felices, cada masa de que:
"Este u Oeste
Home es el mejor. "
Dos ejemplos de esto en nuestro "Vuelta al Mundo" viaje se pueden observar:
[Pg. 206]
[Pg. 207]
[Pg. 208]
T
Visitar los trabajadores de tapioca en los bosques cercanos a Singapur, nos parecieron muy
ocupados, los nios corriendo en cueros, los padres vestidos con los harapos sueltas habituales.
Nuestro partido atrajo gran atencin. Le pedimos a nuestro gua para decirle a la gente que nos
encontramos en un pas donde el agua en un estanque como el que tenemos ante nosotros se
convertira en slido en esta poca del ao y que poda caminar sobre ella, y que a veces sera
caballos tan duros y vagones cruz anchos ros en el hielo. Se preguntaban y preguntaban por qu no
hemos venido a vivir entre ellos. Ellos realmente estaban muy contentos.
Una vez ms:
En el camino hacia el Cabo Norte visitamos un campamento de renos de los lapones. Un marinero de
la nave fue designado para ir con el partido. Camin hacia casa con l, y cuando nos acercamos al
fiordo mirando hacia abajo y hacia la orilla opuesta vimos unas cuantas chozas rezagados y una casa
de dos plantas en construccin. Cul es ese nuevo edificio para? le preguntamos.
"Eso es ser la casa de un hombre nacido en Tromso que ha hecho una gran cantidad de dinero y
ahora ha vuelto a pasar sus das all. l es muy rico."
"Me dijiste que habas viajado por todo el mundo. Ustedes han visto Londres, Nueva York, Calcuta,
Melbourne, y otros lugares. Si usted hizo una fortuna como ese hombre qu lugar le hacer de su
hogar en la vejez?" Sus ojos brillaron cuando dijo:
"Ah, no hay lugar como Tromso." Esto est en el crculo rtico, seis meses de noche, pero haba
nacido en Tromso. Hogar, dulce, dulce hogar!
Entre las condiciones de la vida o de las leyes de la naturaleza, algunos de los cuales nos parecen defectuoso, algunos
aparentemente injusto y sin piedad, hay muchos que nos asombran por su belleza y dulzura. Amor de casa,
independientemente de su carcter o ubicacin, sin duda es uno de ellos. Y qu placer es encontrar que, en lugar de la
Ser Supremo confinar revelacin a una raza o nacin, cada raza tiene el mensaje que mejor se adapta para que en su
estado actual de desarrollo. El Poder Desconocido ha descuidado ninguno.
CAPTULO XV
TRIP COACHING Y MATRIMONIO
HE libertad de mi pueblo natal (Dunfermline) se confiri a m 12 de julio 1877, la primera libertad y el honor ms
grande que he recibido. Me sent abrumado. Slo dos firmas sobre el rollo de vino entre las mas y Sir Walter
Scott, que haba sido hecho Burgess. Mis padres lo haban visto un da dibujando la abada de Dunfermline, ya menudo
me dijo acerca de su apariencia. Mi discurso en respuesta a la Libertad fue objeto de mucha preocupacin. Habl con
mi to Bailie Morrison, dicindole que senta como diciendo esto y lo otro, ya que esto realmente estaba en mi corazn.
Era un orador a s mismo y habl palabras de sabidura para m entonces.
"Slo decir que, Andra,. Nada como decir slo lo que realmente se siente"
Fue una leccin para hablar en pblico que tom a pecho. Hay una regla que podra sugerir para oradores juveniles.
Cuando se pone de pie frente a una audiencia de reflejar que hay delante de ti slo los hombres y las mujeres. Usted
debe hablar con ellos mientras usted habla con otros hombres y mujeres en las relaciones sexuales todos los das. Si
usted no est tratando de ser algo diferente de ti mismo, no hay ms motivo de vergenza que si estuviera hablando en
su oficina a una fiesta de su propio pueblo-ninguna en absoluto. Se est tratando de ser otra que la de uno mismo que
unmans uno. Sea su propio ser natural y seguir adelante. Una vez le pregunt al coronel Ingersoll, el orador ms eficaz
que he odo, a lo que l atribuy su poder. "Evite elocutionists como serpientes", dijo, "y ser t mismo."

[Pg. 209]
[Pg. 210]

UN AMERICANO DE CUATRO EN MANO EN GRAN BRETAA

me habl de nuevo en Dunfermline, 27 de julio de 1881, cuando mi madre puso la primera piedra que hay del primer
edificio de la biblioteca libre que he dado. Mi padre era uno de los cinco tejedores que fundaron la primera biblioteca
en la ciudad con la apertura de sus propios libros a sus vecinos. Dunfermline nombrado el edificio que di "Biblioteca
Carnegie." El arquitecto pidi mi escudo de armas. Yo le inform que no tena ninguno, pero sugiri que por encima de
la puerta que podra ser tallado un sol naciente derramando sus rayos con el lema: "Sea la luz." Esto que l adopt.
Habamos llegado a Dunfermline con una fiesta de coaching. Al caminar a travs de Inglaterra en el ao 1867 con
George Lauder y Harry Phipps me haba formado la idea de entrenar de Brighton a Inverness con un grupo de mis
amigos ms queridos. Haba llegado el momento para el viaje prometido a largo, y en la primavera de 1881 que zarp
de Nueva York, un grupo de once aos, para disfrutar de una de las excursiones ms felices de mi vida. Fue una de las
fiestas de negocio que me mantuvo joven y feliz vale toda la medicina en el mundo.
Todas las notas que hice el viaje de entrenamiento eran unas pocas lneas de un da en los libros de pase de dos
peniques comprados antes de empezar. Al igual que con "Vuelta al Mundo", pens que puede ser que algn da escribir
un artculo de una revista, o dar cuenta de mi excursin para los que me acompaaron; pero un da invernal, decid que
era apenas vale la pena ir a la oficina de Nueva York, a tres millas de distancia, y la cuestin era cmo deba ocupar el
tiempo libre. Pens en el viaje de entrenamiento, y decid escribir unas pocas lneas slo para ver cmo debo seguir
adelante. El relato flua libremente, y antes de que terminara el da me haba escrito entre tres y cuatro mil palabras.
Tom la tarea agradable todos los das de tormenta cuando no era necesario para m para visitar la oficina, y en
exactamente veinte sesiones que haba terminado un libro. Le entregu las notas a la gente de Scribner y les ped que
imprimir unos cientos de copias para la circulacin privada. El volumen agrad a mis amigos, como "Vuelta al Mundo"
se haba hecho. Sr. Champlin me dijo un da que el Sr. Scribner haba ledo el libro y le gustara mucho a publicarlo
para la circulacin general en su propia cuenta, sujetas a una regala.
El autor vano es fcilmente persuadido de que lo que ha hecho es meritorio, y consinti. [Todos los aos, esto todava
me nets una pequea suma en concepto de regalas. Y treinta aos han pasado, 1912.] Las cartas que recib tras la
publicacin
[37]
de que eran tan numerosos y algunos tan efusivo que mi gente los salv y ahora estn unidos entre s en
forma de libro de recuerdos, a los que se hacen adiciones de vez en cuando. El nmero de enfermos que han tenido a
bien escribirme, diciendo que el libro haba iluminado su vida, ha sido gratificante. Su recepcin en Gran Bretaa fue
cordial; el "Espectador" que dio una opinin favorable. Sin embargo, cualquier mrito que el libro ha viene, estoy
seguro, de la ausencia total de esfuerzo de mi parte para hacer una impresin. Que escrib para mis amigos; y lo que se
hace fcilmente, uno lo hace bien. Me deleitaba con la escritura del libro, ya que tuve en el viaje en s mismo.
El ao 1886 termin en una profunda tristeza para m. Mi vida como un joven despreocupado feliz, con cada falta
cuidado, haba terminado. Me qued solo en el mundo. Mi madre y mi hermano falleci en noviembre, a los pocos das
de diferencia, mientras que yo estaba en la cama bajo un fuerte ataque de fiebre tifoidea, incapaz de moverse y, tal vez
por suerte, incapaz de sentir todo el peso de la catstrofe, siendo yo mismo cara a cara con la muerte.
Fui el primero por azotado, al regresar de una visita en el este de nuestra casa de campo en Cresson Springs, el
superior de la Alleghanies donde mi madre y yo pasamos nuestros veranos felices. Yo haba sido muy mal durante un
da o dos antes de salir de Nueva York. Un mdico de haber sido convocado, mi problema fue pronunciada la fiebre
tifoidea. Profesor Dennis fue llamado desde Nueva York y que corrobor el diagnstico. Un mdico asistente y
enfermera fueron proporcionados a la vez. Poco despus de que mi madre se rompi y mi hermano en Pittsburgh
tambin se report enfermo.
Me desesper, estaba tan bajo, y luego toda mi naturaleza pareca cambiar. Me convert reconciliado, regal
meditaciones agradables, estaba sin el ms mnimo dolor. No haban sido revelados enfermedad grave del hermano de
mi madre y para m, y cuando me informaron que tanto me haba dejado para siempre, pareca natural que deba seguir.
Nunca habamos estado separados; por qu deberamos estar ahora? Pero se decret lo contrario.
[Pg. 211]
[Pg. 212]
[Pg. 213]
Me recuper lentamente y el futuro comenz a ocupar mis pensamientos. Slo haba un rayo de esperanza y consuelo
en ella. Con ese mis pensamientos siempre volvieron. Desde hace varios aos que haba conocido la seorita Louise
Whitfield. Su madre le permiti viajar conmigo en el Central Park. Los dos estbamos muy aficionado a la equitacin.
Otras jovencitas estaban en mi lista. Tuve buenos caballos ya menudo mont en el parque y en los alrededores de
Nueva York, con uno u otro del crculo. Al final, los dems todos se desvanecieron en los seres ordinarios. Seorita
Whitfield se qued solo como el perfecto ms all de cualquier que haba conocido. Finalmente comenc a buscar y
reconocer a m mismo que estaba de pie la prueba suprema que haba aplicado a varios ms justas en mi tiempo. Slo
ella lo hizo de todo lo que siempre haba conocido. Me podra recomendar a los jvenes a aplicar esta prueba antes de
ofrecer ellos mismos. Si se puede creer honestamente las siguientes lneas, como lo hice, entonces todo est bien:
"Full muchas damas
que he mir con el mejor sentido: por varias virtudes
Me he gustado a varias mujeres, nunca ninguna
Con alma de modo completo, pero algunos defectos en su
Did pelea con la gracia ms noble que le deba,
y lo puso a la hoja; pero t, t,
tan perfecta y tan sin par son creados
de toda criatura de lo mejor ".
[38]
En mi alma yo podra hacerme eco de esas palabras. Hoy, despus de veinte aos de vida con ella, si pudiera encontrar
las palabras ms fuertes que podra utilizar la verdad ellos.
Mis avances tuvieron un xito indiferente. Ella no estuvo exento de otras y ms jvenes admiradores. Mi riqueza y
planes futuros estaban en contra de m. Yo era rico y tena todo y senta que podra ser de poca utilidad o beneficio
para m. Su ideal era ser la ayuda idnea real de un joven hombre que lucha por quien ella podra y sera indispensable,
ya que su madre haba sido la de su padre. El cuidado de su propia familia haba cado en gran parte de ella despus de
la muerte de su padre cuando tena veintin aos. Ella era ahora veintiocho aos; Se formaron sus ideas sobre la vida.
A veces pareca ms favorable y nos corresponda. Una vez, sin embargo, volvi a mis cartas diciendo que senta que
deba dejar a un lado toda idea de aceptarme.
El profesor y la seora Dennis me tom de Cresson a su propia casa en Nueva York, tan pronto como pude ser
eliminado, y yo estaba all algn tiempo bajo la supervisin del ex personal. Seorita Whitfield llama a verme, porque yo
le haba escrito las primeras palabras de Cresson yo era capaz de escribir. Ella vio ahora que la necesitaba. Me qued
solo en el mundo. Ahora poda estar en todos los sentidos de la "ayuda idnea". Tanto su corazn y su cabeza estaban
ahora dispuestos y el da se fij. Nos casamos en Nueva York 22 de abril 1887, y navegamos durante nuestra luna de
miel, que fue aprobada en la Isla de Wight.

Andrew Carnegie (alrededor de 1878)

Su placer era intenso en la bsqueda de las flores silvestres. Ella haba ledo de Wandering Willie, Heartsease, Forget-
me-olvides, el Primrose, Wild Thyme, y toda la lista de nombres de acogedores que haban estado en sus nicos
nombres hasta ahora. Todo le encantaba. To Lauder y uno de mis primos vinieron de Escocia y nos han visitado, y
luego nos siguieron pronto a la residencia en Kilgraston haban seleccionado para nosotros en el que pasar el verano.
[Pg. 214]
[Pg. 215]
Escocia la captur. No haba ninguna duda al respecto. Su lectura de nia haba sido de las novelas de Escocia-Scott y
"Scottish Chiefs" siendo sus favoritos. Pronto se convirti en ms whisky que yo Todo esto estaba cumpliendo mis
sueos ms preciados.
Pasamos algunos das en Dunfermline y los disfrutamos mucho. Las guaridas y los incidentes de mi infancia fueron
visitados y recitaron a ella por todos sin excepcin. Ella consigui nada ms que cuentas de adulacin de su marido que
me dio un buen comienzo con ella.
Que fue presentado con la Libertad de Edimburgo a nuestro paso hacia el norte-Lord Rosebery hacer el discurso. La
multitud en Edimburgo fue genial. Me dirig a las de trabajo-hombres en la sala ms grande y recib un regalo de ellos
como lo hizo la seora Carnegie tambin-un broche ella valora altamente. Ella escuch y vio a los flautistas en toda su
gloria y le rog que debe ser uno en nuestra casa-un gaitero para pasear y despertarnos por la maana y tambin para
nosotros jugar en la cena. Estadounidense como ella es hasta la mdula, y Connecticut puritano en eso, ella declar que
si condenado a vivir en una isla solitaria y permitido elegir slo un instrumento musical, sera de las tuberas. El flautista
fue asegurada con la suficiente rapidez. Una llamada y presentadas las credenciales de Cluny McPherson. Lo
comprometimos y fueron precedidos por l jugando las tuberas ya que entramos en nuestra casa Kilgraston.
Disfrutamos Kilgraston, aunque Mrs. Carnegie todava anhelaba una vez ms agreste y el hogar de la montaa.
Matthew Arnold nos visit, al igual que el seor y la seora Blaine, el senador y la seora Eugene Hale, y muchos
amigos.
[39]
La seora Carnegie tendra mis parientes hasta de Dunfermline, especialmente los tos y tas mayores. Ella
cautiv a todos. Expresaron su sorpresa para m que ella nunca se cas conmigo, pero les dije que estaba igualmente
sorprendido. El partido, evidentemente, haba sido predestinado.
Nos tomamos nuestro gaitero con nosotros cuando volvimos a Nueva York, y tambin nuestra ama de llaves y algunos
de los siervos. Sra. Nicoll permanece todava con nosotros y es ahora, despus de veinte aos de servicio fiel, como
miembro de la familia. George Irvine, nuestro mayordomo, vino a nosotros un ao ms tarde y tambin como uno de
nosotros. Maggie Anderson, uno de los siervos, es lo mismo. Son personas dedicadas, de gran carcter y la verdadera
lealtad.
[40]
El prximo ao nos ofrecieron y tomamos Castillo Cluny. Nuestro gaitero era el hombre para decirnos todo sobre l.
Haba nacido y se han criado all y tal vez influenciado a nuestra seleccin de que la residencia donde pasamos varios
veranos.
El 30 de marzo de 1897, lleg a nosotros a nuestra hija. Mientras primera contempl dijo que su seora Carnegie,
"Su nombre es Margaret despus de que su madre. Ahora bien, una peticin que tiene que hacer."
"Qu es, Lou?"
"Tenemos que conseguir una casa de verano ya que este pequeo se nos ha dado. No podemos alquilar uno y ser
obligados a entrar y salir en una fecha determinada. Debera ser nuestra casa."
"S," estuve de acuerdo.
"Yo hago una sola condicin."
"Qu es eso?" Yo pregunt.
"Debe estar en las Tierras Altas de Escocia."
"Dios te bendiga", fue mi respuesta. "Eso me conviene. Usted sabe que tengo que mantener fuera de los rayos del sol, y
donde podemos hacer que hasta cierto como que entre los brezos? Voy a ser un comit de una persona a investigar e
informar."
Castillo Skibo fue el resultado.
Ahora es de veinte aos desde que la seora Carnegie entr y cambi mi vida, pocos meses despus del fallecimiento
de mi madre y mi nico hermano me dej sola en el mundo. Mi vida se ha hecho tan feliz por ella que no puedo
imaginarme la vida sin ella tutela. Pens que la conoca cuando ella se puso de pie de ensayo de Fernando,
[41]
pero no
fue hasta la superficie de sus cualidades que haba visto y senta. Por su pureza, santidad, sabidura, no me haba dado
la voz de profundidad. En toda emergencia de nuestro activo, cambiante, y en aos posteriores la vida un tanto pblica,
en todas sus relaciones con los dems, incluyendo a mi familia y la suya propia, que ha demostrado ser el diplomtico y
pacificador. Paz y bien-asistirn sus pasos dondequiera que su bendita influencia se extiende. En los raros casos que
exigen una accin heroica que es ella la primera que se da cuenta de esto y hace el papel.
El Peace-Maker nunca ha tenido una pelea en toda su vida, ni siquiera con un compaero de clase, y hay no vive un
alma sobre la tierra que la ha conocido y que tiene el ms mnimo motivo de queja de negligencia. No es que ella no
acoge a los mejores y ms suavidad evitar la indeseable-ninguno es ms exigente de lo que ella-pero ni rango, riqueza,
posicin social ni afecta a su ms mnimo. Ella es incapaz de actuar o hablar con rudeza; todo est en perfecto buen
gusto. Sin embargo, ella nunca baja la norma. Sus ntimos son slo de los mejores. Ella siempre est pensando en cmo
se puede hacer el bien a los que la rodean-la planificacin de sta y que, en caso de necesidad y hacer tales arreglos o
[Pg. 216]
[Pg. 217]
[Pg. 218]
regalos juiciosos como sorpresa de aquellos que cooperan con ella.
No puedo imaginarme a m mismo a travs de estos veinte aos sin ella. Tampoco puedo soportar la idea de vivir de
ella. En el curso de la naturaleza que no tengo que satisfacer; pero entonces el pensamiento de lo que se ech sobre
ella, una mujer a solas con tanto requiere atencin y que necesitan un hombre para decidir, me da un dolor intenso ya
veces me gustara tener que soportar esto para ella. Pero entonces ella tendr que nuestra hija bendita en su vida y tal
vez que mantendr su paciente. Adems, Margaret la necesita ms que ella a su padre.

MRS. Andrew Carnegie

MARGARET Carnegie en QUINCE

Por qu, oh, por qu, estamos obligados a dejar el cielo que hemos encontrado en la tierra e ir no sabemos dnde!
Por lo que puedo decir con Jessica:
"Es verdaderamente digno
del Seor Bassanio vivir una vida recta;
Porque, teniendo una gran bendicin en su seora,
l encuentra el gozo del cielo aqu en la tierra. "
[Pg. 219]
T
CAPTULO XVI
MOLINOS Y LOS HOMBRES
HE una leccin vital en el hierro y el acero que aprend en Gran Bretaa fue la necesidad de ser dueo de las
materias primas y de terminar el artculo terminado listo para su fin. Despus de haber resuelto el problema de
acero-rail en el Edgar Thomson Obras, pronto nos dirigimos a la siguiente etapa. Las dificultades y las incertidumbres
de la obtencin de un suministro regular de arrabio nos obligaron a comenzar la construccin de altos hornos. Tres de
ellos fueron construidos, uno, sin embargo, siendo un alto horno reconstruido comprado a la Compaa de Hierro
Escanaba, con la que el Sr. Kloman se haba conectado. Como es habitual en estos casos, el horno nos cuesta tanto
como uno nuevo, y nunca fue tan bueno. No hay nada tan satisfactorio como compras de las plantas inferiores.
Pero a pesar de esta compra fue un error, considerado directamente, demostr, en una fecha posterior, una fuente de
gran beneficio porque nos dio un horno lo suficientemente pequeo como para la fabricacin de fundicin especular y,
en una fecha posterior, de ferro-manganeso. Fuimos la segunda empresa en los Estados Unidos para la fabricacin de
nuestra propia fundicin especular, y la primera, y durante aos el nico, firmes en Estados Unidos que hizo ferro-
manganeso. Habamos estado depende de los extranjeros para el suministro de este artculo indispensable, pagando tan
alto como ochenta dlares por tonelada para ello. El gerente de nuestros altos hornos, el Sr. Julian Kennedy, tiene
derecho al crdito de lo que sugiere que con los minerales a su alcance que podamos hacer ferromanganeso en nuestro
pequeo horno. El experimento fue la pena probar y el resultado fue un gran xito. Hemos sido capaces de abastecer a
todo el americano de la demanda y los precios cayeron ochenta hasta cincuenta dlares por tonelada, como
consecuencia.
Al probar los minerales de Virginia, se encontr que stos eran tranquilamente comprados por los europeos para ferro-
manganeso, los dueos de la mina que se les hace creer que fueron utilizados para otros fines. Nuestro seor Phipps a
la vez se dedic a la compra de esa mina. Obtuvo una opcin de los propietarios, que no tenan ni capital ni la habilidad
para trabajar de manera eficiente. Un precio alto se pag a ellos para sus intereses, y (con uno de ellos, el Sr. Davis, un
joven muy capaz) que se convirtieron en los propietarios, pero no hasta que una investigacin a fondo de la mina haba
demostrado que no haba suficiente cantidad de manganeso mineral a la vista para pagarnos. Todo esto se hizo con la
velocidad; no un da se perdi cuando se hizo el descubrimiento. Y aqu radica la gran ventaja de una sociedad a travs
de una corporacin. El presidente de este ltimo habra tenido que consultar a un consejo de administracin y esperar
varias semanas o tal vez meses para su decisin. En ese momento la mina probablemente se habra convertido en la
propiedad de otros.
Continuamos desarrollando nuestra planta de altos hornos, cada uno nuevo de ser una gran mejora con respecto a la
anterior, hasta que al final nos pareci que habamos llegado a un horno estndar. Pequeas mejoras seran, sin duda,
ser hecho, pero por lo que pudimos ver que tena una planta perfecta y nuestra capacidad era de cincuenta mil
toneladas al mes de arrabio.
El departamento de alto horno se aadi no antes de un paso se ve que es esencial para nuestra independencia y xito.
El suministro de coque de gran calidad fue una la cantidad de campo Connellsville fijo que se define. Descubrimos que
no podamos pasar sin un suministro de lo esencial de combustible para la fundicin de lingotes de hierro; y una
investigacin muy a fondo de la cuestin nos llev a la conclusin de que la Frick Coke Company tena no slo el mejor
carbn y el coque de la propiedad, pero que tena en s mismo un hombre Sr. Frick con un genio positivo de su gestin
. Haba demostrado su capacidad iniciando como un pobre empleado de ferrocarril y tener xito. En 1882 compramos
la mitad de las acciones de esta empresa, y por compras posteriores de otros titulares nos hicimos dueos de la gran
mayora de las acciones.
En la actualidad se mantuvo a adquirir slo el suministro de piedra de hierro. Si pudiramos obtener este debemos estar
en la posicin ocupada por slo dos o tres de las preocupaciones europeas. Pensamos en un momento en que haba
logrado descubrir en Pennsylvania este ltimo eslabn que queda en la cadena. Fuimos engaados, sin embargo, en
nuestra inversin en la regin de Tyrone, y perdimos sumas considerables como resultado de nuestros intentos de minar
y utilizar los minerales de esa seccin. Prometieron tambin en los bordes de las minas, donde la accin de la intemperie
durante mucho tiempo haba lavado las impurezas y enriquecido el mineral, pero cuando penetramos una pequea
distancia que resultaron demasiado "pobre" a trabajar.
Nuestra farmacia, Sr. Prousser, fue enviado a un horno de Pennsylvania entre las colinas que habamos alquilado y
cuyas instrucciones para analizar todos los materiales trados a l desde el distrito, y para animar a la gente que le
trajera las muestras de minerales. Un ejemplo notable del temor inspirado por el qumico en aquellos das era que slo
con gran dificultad pudo obtener un hombre o un chico para que le ayuden en el laboratorio. Era sospechoso de
mantener relaciones sexuales ilcitas con los poderes del mal cuando l se comprometi a decir por su aparato de
aspecto sospechoso que contena una piedra. Creo que por fin tuvimos que enviar a un hombre a partir de nuestra
oficina en Pittsburgh.
Un da nos envi un informe de anlisis de minerales re notable por la ausencia de fsforo. Fue realmente un mineral
adecuado para la fabricacin de acero Bessemer. Tal descubrimiento atrajo nuestra atencin a la vez. El dueo de la
[Pg. 220]
[Pg. 221]
[Pg. 222]
[Pg. 223]
propiedad era Moiss Thompson, un rico agricultor, propietario de siete mil hectreas de las ms bellas tierras agrcolas
en el Condado Center, Pensilvania. Una cita se hizo a su encuentro en la tierra de la cual haba obtenido el mineral. Nos
pareci que la mina haba sido trabajado por un alto horno de carbn cincuenta o sesenta aos antes, pero no haba
tenido una buena reputacin entonces, la razn, sin duda, siendo que su producto era mucho ms pura que la de otros
minerales que la misma cantidad de flujo utilizado causado problemas en la fundicin. Era tan bueno que era bueno para
nada en aquellos das de antao.
Finalmente obtuvimos el derecho de tomar la mina encima en cualquier momento dentro de seis meses, y, por tanto,
comenzamos el trabajo de examen, que cada comprador de propiedad minera debe hacer con sumo cuidado.
Corrimos lneas a travs de la ladera a unos quince metros de distancia, con lneas transversales a distancias de unos
treinta metros de distancia, y en cada punto de interseccin ponemos un eje hacia abajo a travs de la mena. Creo que
haba ochenta dichos ejes en todo y el mineral se analiz en cada pocos pies de profundidad, por lo que antes de que
pagamos ms de los cien mil dlares preguntaron que saba exactamente lo que haba de mineral. El resultado esperado
era ms que cumplido. A travs de la capacidad de mi primo y socio, el Sr. Lauder, el costo de la minera y el lavado
se redujo a una cifra baja, y el mineral de Escocia cumpli todas las prdidas que habamos incurrido en las otras
minas, pagado por s mismo, y dej un beneficiarse adems. En este caso, por lo menos, nos arrebat la victoria de las
fauces de la derrota. Hemos pisado terreno seguro con el qumico como nuestra gua. Se ver que estbamos decididos
a obtener materias primas y eran activos en la persecucin.
Habamos perdido y ganado, pero los escapes en los negocios son a veces muy estrecha. Conducir con el Sr. Phipps
de los molinos que un da nos pasamos por la oficina de National Trust Company en Penn Street, Pittsburgh. Me di
cuenta de las grandes letras doradas a travs de la ventana, "Accionistas personalmente obligado." Esa misma maana,
al mirar a travs de una declaracin de nuestros asuntos que yo haba notado veinte acciones "de la compaa National
Trust" en la lista de activos. Le dije a Harry:
"Si esta es la preocupacin que posean acciones de, por favor, no te los venden antes de regresar a la oficina esta
tarde?"
No vea ninguna necesidad de apresurarse. Esto se llevara a cabo en el momento oportuno.
"No, Harry, me obliga a hacerlo de inmediato."
l lo hizo y tuvo que transferir. Fortunate, de hecho, fue esta, ya que en poco tiempo el banco ha fallado con un dficit
enorme. Mi primo, el seor Morris, fue uno de los accionistas en ruinas. Muchos otros corrieron la misma suerte. Eran
tiempos de pnico, y si hubiramos estado personalmente obligado a todas las deudas de la Fundacin Compaa
Nacional de nuestro crdito inevitablemente han amenazados seriamente. Fue salvado por los pelos. Y con slo veinte
acciones (de dlares en acciones de dos mil dlares "), tomada de obligar amigos que deseaban nuestro nombre en su
lista de los accionistas! La leccin no se perdi. La regla de sonido en el negocio es que usted puede dar dinero
libremente cuando se tiene un supervit, pero su nombre nunca-ni como endorser ni como miembro de una corporacin
de la responsabilidad individual. Una inversin insignificante de unos pocos miles de dlares, una bagatela-s, pero un
poco posedo de poder explosivo mortal.
La rpida sustitucin de hierro por el acero en el futuro inmediato se haba vuelto obvio para nosotros. Incluso en
nuestro Keystone Puente Works, el acero se est utilizando cada vez ms en lugar de hierro. Rey de Hierro estaba a
punto de ser depuesto por el nuevo Rey del Acero, y nos hace cada vez ms dependiente de ella. Sobre Habamos
llegado a la conclusin en 1886 de construir junto a las nuevas obras de Edgar Thomson Mills para la fabricacin de
formas diversas de acero cuando se nos sugiere que los cinco o seis principales fabricantes de Pittsburgh, que se haban
combinado para construir fbricas de acero en Homestead, estaban dispuestos a vender sus molinos a nosotros.
Estas obras se haban construido originalmente por un consorcio de fabricantes, con el fin de obtener los suministros
necesarios de acero que se requieren en sus diversas preocupaciones, pero el negocio de acero de ferrocarril, siendo
entonces en uno de sus brazos, que haban tenido la tentacin de cambiar de plan y la construccin de una fbrica de
acero-rail. Haban sido capaces de hacer los carriles mientras los precios se mantuvieron altos, pero, como los molinos
no haban sido especialmente diseados para este fin, que se quedaron sin los altos hornos indispensables para el
suministro de arrabio, y no tena tierras de coque para el suministro de combustible. Ellos no estaban en condiciones de
competir con nosotros.
Era ventajoso para nosotros para comprar estas obras. Sent que slo haba una manera de que pudiramos tratar con
sus dueos, y que iba a proponer una consolidacin con Carnegie Brothers & Co. Nos ofrecieron a hacerlo en
igualdad de condiciones, cada dlar que haba invertido para clasificar en contra de nuestros dlares. Sobre esta base,
la negociacin se concluy con prontitud. Nosotros, sin embargo, dio a todas las partes la opcin de llevar dinero en
efectivo, y la mayora por suerte para nosotros, todos elegidos para hacerlo, excepto el Sr. George Singer, quien
continu con nosotros para toda su y nuestra satisfaccin. Sr. Singer nos dijo despus que sus compaeros se haban
ejercido en gran medida en cuanto a cmo podran cumplir la proposicin yo era que se extenda ante ellos. Eran
mucho miedo de ser excedido, pero cuando le propuse la igualdad en todo, dlar por dlar, que se quedaron sin
palabras.
Esta compra dio lugar a la reconstruccin de todas nuestras empresas. La nueva firma de Carnegie, Phipps & Co. fue
organizada en 1886 para ejecutar el Homestead Mills. La firma de Wilson, Walker & Co. fue abrazado en la firma de
[Pg. 224]
[Pg. 225]
[Pg. 226]
W
Carnegie, Phipps & Co., el Sr. Walker de ser elegido presidente. Mi hermano era presidente del Carnegie Brothers &
Co. ya la cabeza de todos. Otra extensin de nuestro negocio fue el establecimiento de la acera Hartman en Beaver
Falls, diseado para trabajar en un centenar de diversas formas del producto del Homestead Mills. As que ahora
hemos hecho casi todo en acero de un clavo por cable a una viga de acero de veinte pulgadas, y entonces no se
consider probable que debemos entrar en cualquier campo nuevo.
Puede ser interesante sealar aqu el progreso de nuestras obras durante la dcada 1888-1897 En 1888 tenamos
veinte millones de dlares invertidos.; en 1897 ms del doble o ms de cuarenta y cinco millones de personas. Las
600.000 toneladas de arrabio que hicimos por ao en 1888 eran triplicaron; hicimos casi 2.000.000. Nuestro producto
de hierro y acero fue en 1888, por ejemplo, 2.000 toneladas por da; creci hasta superar los 6.000 toneladas.
Nuestras obras de coque luego se abrazaron unos 5.000 hornos; se triplicaron en nmero, y nuestra capacidad, luego
6.000 toneladas, se convirtieron en 18.000 toneladas por da. Nuestro Frick Coke Company en 1897 tena 42.000
hectreas de tierras de carbn, ms de dos terceras partes de la verdadera vena Connellsville. Diez aos, por tanto,
una mayor produccin se podr considerar que han sido igualmente rpido. Se puede aceptar como axioma que la
preocupacin de fabricacin en un pas en crecimiento como la nuestra comienza a decaer cuando se detiene la
ampliacin.
Para hacer una tonelada de uno de acero y medio de toneladas de hierro piedra tiene que ser extrado, transportado
por ferrocarril a cien millas a los Lagos, transportado por barco a cientos de kilmetros, se transfiri a los coches, que
se transportan por ferrocarril CIENTO cincuenta millas de Pittsburgh; una tonelada y media de carbn deben ser
extrados y fabricados en coque y se llevaron miles de cincuenta y pico por ferrocarril; y una tonelada de piedra caliza
extrada y llevada a ciento cincuenta millas a Pittsburgh. Entonces, cmo podra fabricarse de acero y se vende sin
prdida en tres libras por dos centavos? Esto, lo confieso, me pareca increble, y poco menos que milagroso, pero as
fue.
Amrica est pronto a cambiar de ser el pas de fabricacin de acero ms querido para los ms baratos. Ya los
astilleros de Belfast son nuestros clientes. Este es slo el comienzo. En las condiciones actuales de Amrica puede
producir acero lo ms barato que cualquier otro de la tierra, a pesar de su trabajo de mayor precio. No hay mano de
obra tan barata como la ms querida en el campo de la mecnica, siempre y cuando sea libre, contento, celoso, y
cosechar la recompensa ya que presta los servicios. Y aqu Latina lidera.
Una gran ventaja que Estados Unidos tendr que competir en los mercados del mundo es que sus fabricantes tendrn el
mejor mercado de origen. A esto pueden depender de un retorno sobre el capital y el producto excedente puede ser
exportado con ventaja, incluso cuando los precios recibidos por ella No ms que cubrir los costes reales, siempre y
cuando las exportaciones se pagan con su proporcin de todos los gastos. La nacin que tiene el mejor mercado de
origen, sobre todo si los productos estn estandarizados, como los nuestros son, pronto puede vender ms que el
productor extranjero. La frase que he usado en Gran Bretaa, a este respecto fue: "La Ley de los excedentes." Es
despus entr en uso general en las discusiones comerciales.
CAPTULO XVII
LA HUELGA DE HOGARES
IENTRAS sobre el tema de nuestros intereses manufactureros, que puede registrar que el 1 de julio de 1892,
durante mi ausencia, en las Tierras Altas de Escocia, se produjo una pelea en serio con nuestros trabajadores en
toda nuestra historia. Durante veintisis aos haba estado activamente a cargo de las relaciones entre nosotros mismos
y nuestros hombres, y era el orgullo de mi vida a pensar cmo deliciosamente satisfactoria stos haban sido y eran.
Espero plenamente mereca lo que mi compaero jefe, el Sr. Phipps, dijo en su carta a la "New York Herald", 30 de
enero 1904, en respuesta a uno que haba declarado que haba permanecido en el extranjero durante la huelga de
Homestead, en lugar de volar atrs para apoyar a mis compaeros. Fue en el sentido de que "siempre estaba dispuesto
a ceder a las demandas de los hombres, sin embargo no razonables"; por lo tanto, uno o dos de mis compaeros no
queran que yo regresara.
[42]
Sin tomar en cuenta la recompensa que proviene de la sensacin cin de que usted y sus
empleados son amigos y, a juzgar slo de los resultados econmicos, que cree que los salarios ms altos a los hombres
que respetan a sus empleadores y estn felices y contentos son una buena inversin, produciendo, de hecho, grandes
dividendos.
La fabricacin de acero fue revolucionado por la Siemens-Martin Bessemer y los inventos bsicos. La maquinaria
empleada hasta entonces se haba convertido en obsoleto, y nuestra firma, reconociendo esto, gast varios millones en
el Homestead reconstruccin y ampliacin de las obras. La nueva maquinaria hizo unas sesenta por ciento ms acero
que el viejo. Doscientos dieciocho hombres tonelaje (es decir, los hombres que fueron pagados por la tonelada de
acero producida) estaban trabajando bajo un contrato de tres aos, que forma parte del ltimo ao de estar con la
nueva maquinaria. Por lo tanto sus ingresos haban aumentado casi el sesenta por ciento antes de que finalice el
contrato.
[Pg. 227]
[Pg. 228]
[Pg. 229]
La firma ofreci a dividir este sesenta por ciento con ellos en la nueva escala que hacerse a partir de entonces. Es decir,
los ingresos de los hombres habran sido treinta por ciento mayor que la del antiguo cuadro y el otro treinta por ciento
habran ido a la empresa a recompensar por su desembolso. El trabajo de los hombres no habra sido mucho ms difcil
de lo que haba sido hasta ahora, como la maquinaria mejorada hizo el trabajo. Esto no slo era justo y liberal, que era
generoso, y en circunstancias normales habra sido aceptada por los hombres con agradecimiento. Pero la firma por
entonces estaba implicada en la fabricacin de armaduras para el Gobierno de Estados Unidos, que habamos bajado
dos veces a fabricar y que se necesitaba con urgencia. Tambin tena el contrato para suministrar material para la
Exposicin de Chicago. Algunos de los lderes de los hombres, sabiendo estas condiciones, insistieron en exigir la
totalidad del sesenta por ciento, pensando en la empresa se vera obligado a darlo. La empresa no pudo ponerse de
acuerdo, ni debe haber accedido a un intento de este tipo para tomarlo por el cuello y decir: "Stand and Deliver". Es
muy bien ha disminuido. Si yo hubiera estado en casa nada me habra inducido a ceder a este intento injusto para
extorsionar.
Hasta este punto todo haba tenido razn suficiente. La poltica que haba seguido en los casos de diferencia con
nuestros hombres fue la de esperar pacientemente, razonando con ellos, y les muestra que sus demandas eran justas;
pero nunca tratar de emplear a nuevos hombres en su lugar-nunca. El superintendente de Homestead, sin embargo, fue
asegurado por los tres mil hombres que no estaban preocupados en la disputa que pudieran ejecutar las obras, y
estaban ansiosos por deshacerse de los doscientos diez y ocho hombres que se haban unido en un sindicato y en que
se haban negado hasta ahora a admitir las de otros departamentos de slo los "calentadores" y los "rodillos" de acero
sean admisibles.
Mis compaeros fueron engaados por este superintendente, quien a su vez fue engaado. No haba tenido una gran
experiencia en este tipo de asuntos, recientemente haber sido promovido de una posicin subordinada. Las demandas
injustas de los pocos hombres de sindicatos y la opinin de los tres mil hombres no sindicalizados que eran injustos,
muy naturalmente, lo llevaron a pensar que no habra problemas y que los trabajadores haran como lo haban
prometido. Haba muchos hombres entre los tres mil que podra tomar, y deseaban tomar, los lugares de los doscientos
dieciocho, al menos por lo que se inform a m.
Es fcil mirar hacia atrs y decir que nunca debera haber sido dado el paso fundamental de la apertura de los trabajos.
Toda la empresa tena que hacer era decir a los hombres: "Hay un conflicto de trabajo aqu y hay que resolverlo entre
los .. yoes La empresa que ha hecho una oferta ms liberal Las obras se ejecutarn cuando la disputa se ajustan, y no
hasta entonces. Mientras tanto sus lugares permanecen abiertos a usted. " O bien, podra haber sido as si el
superintendente haba dicho a los tres mil hombres, "Muy bien, si va a venir y ejecutar las obras sin proteccin",
lanzando as sobre ellos la responsabilidad de protegerse y tres mil hombres, frente a dos Ciento dieciocho aos. En
lugar de esto se pens conveniente (como precaucin adicional por los funcionarios del Estado, entiendo) para que el
alguacil con guardias para proteger a los miles contra los cientos. Los lderes de estos ltimos eran hombres violentos y
agresivos; tenan armas largas y pistolas, y, como se demostr antes, fueron capaces de intimidar a los miles.
Cito lo que una vez establecida por escrito como nuestra regla: "Mi idea es que la empresa debe ser conocido como
decidido a dejar que los hombres en todas las obras dejan de trabajar; que va a conferir libremente con ellos y esperar
pacientemente hasta que deciden regresar a trabajar, nunca pensando en probar nuevos hombres nunca ". Los mejores
hombres como hombres, y los mejores trabajadores, no estn caminando por las calles en busca de trabajo. Slo la
clase inferior por regla est inactiva. La clase de hombres que desebamos rara vez se les permite perder sus puestos
de trabajo, incluso en tiempos aburridos. Es imposible conseguir nuevos hombres de dirigir con xito la complicada
maquinaria de una planta siderrgica moderna. El intento de poner en hombres nuevos convertidos a los miles de
ancianos que deseaban trabajar, en partidarios tibios de nuestra poltica, para los trabajadores siempre se puede confiar
en a resentir el empleo de los nuevos hombres. Quin puede culparlos?
Si yo hubiera estado en su casa, sin embargo, podra haber sido persuadido para abrir las obras, como el
superintendente se desea, para probar si nuestros viejos hombres iran a trabajar como que haban prometido. Pero hay
que sealar que las obras no se abrieron en un principio por mis socios para hombres nuevos. Por el contrario, era,
como me informaron a mi regreso, en el deseo de los miles de nuestros ancianos que estaban abiertas. Este es un punto
vital. Mis compaeros eran de ninguna manera censurable para la toma de la prueba por lo recomendado por el
superintendente. Nuestra regla de no emplear a hombres nuevos, sino que esperasen la vieja para volver, no haba sido
violado hasta ahora. En cuanto a la segunda inauguracin de las obras, despus de que los huelguistas haban disparado
los oficiales del sheriff, tambin es fcil mirar hacia atrs y decir: "Cunto mejor haban sido cerradas las obras hasta
que los ancianos votaron para volver"; pero el gobernador de Pennsylvania, con ocho mil soldados, haba tomado parte
a cargo de la situacin.
Yo estaba viajando en las montaas de Escocia cuando el problema surgi, y no escuch de l sino hasta dos das
despus. Nada de lo que he tenido que cumplir en toda mi vida, ni antes ni despus, me hiri profundamente. No hay
dolores siguen siendo de cualquier herida recibida en mi carrera en los negocios, salvo el de Homestead. Era tan
innecesario. Los hombres eran escandalosamente mal. Los huelguistas, con la nueva maquinaria, habra hecho de cuatro
a nueve dlares al da bajo la nueva escala-un treinta por ciento ms de lo que estaban haciendo con la vieja
maquinaria. Mientras en Escocia recib el siguiente cable de los oficiales de la unin de nuestros trabajadores:
"Maestro de clase, nos dice lo que desea que hagamos y lo haremos para usted."
[Pg. 230]
[pg 231]
[Pg. 232]
Esto fue lo ms conmovedor, pero, por desgracia, demasiado tarde. El dao estaba hecho, las obras estaban en manos
del Gobernador; ya era demasiado tarde.
He recibido, mientras que en el extranjero, numerosos mensajes amables de amigos familiarizados con las
circunstancias, que imaginaba mi infelicidad. A continuacin el Sr. Gladstone fue de agradecer:
MI QUERIDO SEOR CARNEGIE ,
Mi esposa hace mucho tiempo ha ofrecido su agradecimiento, con mi propia, por sus felicitaciones
ms amables. Pero no me olvido de que usted ha estado sufriendo a s mismo de las angustias, y he
estado expuesto a las imputaciones en relacin con sus valientes esfuerzos para dirigir a los ricos en
un curso de accin ms inteligente que la que suelen seguir. Me gustara poder aliviar a partir de estas
imputaciones de los periodistas, con demasiada frecuencia impetuosos, infatuados o censura,
rencoroso, malvolo. Quiero hacer lo poco, lo poco, lo que est en mi poder, que es simplemente
decir seguro estoy de que nadie que lo conozca se le pedir por los desafortunados acontecimientos
a travs del agua (de la que manifiestamente no podemos conocer la mritos exactos) para calificar
en lo ms mnimo ni su confianza en sus generosas vistas o su admiracin por el bien y el gran trabajo
que ya ha realizado.
La riqueza es en la actualidad como un monstruo que amenaza con tragarse a la vida moral del
hombre; que por precepto y por ejemplo le has estado enseando a vomitar. Por mi parte, doy las
gracias.
Crame
Muy fiel tuyo
(Firmado) WE GLADSTONE
Introduzco esto como dando prueba, por si hubiera dudas, de gran carcter del seor Gladstone, simptico, vivo y
sensible a todo lo que transpira de naturaleza para despertar simpata, napolitanos, griegos y blgaros, un da, o un
amigo afectado al siguiente.
El pblico en general, por supuesto, no saba que yo estaba en Escocia y no saba nada de los problemas iniciales en
Homestead. Los obreros haban sido asesinados en el Carnegie Works, de los cuales yo era el dueo mayoritario. Eso
fue suficiente para que mi nombre en un sinnimo para el ao. Pero por fin algo de satisfaccin lleg. El senador Hanna
era presidente de la Federacin Cvica Nacional, un rgano compuesto por los capitalistas y los obreros que ejerci
una influencia benigna sobre los empleadores y los empleados, y el Honorable Oscar Straus, quien era entonces
vicepresidente, me invit a cenar en su casa y conocer a los funcionarios de la Federacin. Antes de la fecha designada
Mark Hanna, su presidente, mi amigo de toda la vida, y el ex agente de Cleveland, de repente haba fallecido. Yo asist
a la cena. Al terminar ese perodo el Sr. Straus se levant y dijo que la cuestin de un sucesor al Sr. Hanna se haba
considerado, y tuvo que informar que cada organizacin laboral odo de m haba favorecido para el puesto. All
estuvieron presentes varios de los dirigentes sindicales que, uno tras otro, se levant y se corrobor el seor Straus.
No recuerdo lo que completa una sorpresa y, voy a confesar, uno muy agradecida conmigo. Eso me lo mereca bien
del trabajo que yo senta. Saba yo a ser una calurosa simpata por el hombre de trabajo, y tambin que tena la mirada
de nuestros propios trabajadores; sino en todo el pas que era, naturalmente, a la inversa, debido a los disturbios de
Homestead. Las Obras Carnegie significaba para el pblico la guerra del seor Carnegie sobre las ganancias slo de
mano de obra.
Me surgi para explicar a los funcionarios de la cena Straus que yo no podra aceptar el gran honor, porque tena que
escapar del calor del verano y el jefe de la Federacin debe estar a la mano en todas las estaciones listas para lidiar con
un brote, si llega a darse. Mi vergenza era grande, pero me las arregl para dejar que todos entiendan que esto se
consider el homenaje ms bienvenido que podra haber recibido, un blsamo para el espritu herido. Cerr diciendo
que si es elegido a la casa de mi amigo llorado al Comit Ejecutivo que debera estimar que es un honor servir. Para
esta posicin me eligieron por unanimidad. Por tanto, me sent aliviado de la sensacin de que era considerado
responsable por el trabajo en general, por los disturbios Homestead y el asesinato de trabajadores.
Le debo esta reivindicacin al Sr. Oscar Straus, que haba ledo mis artculos y discursos de los primeros das sobre las
cuestiones laborales, y que haba citado con frecuencia a estos trabajadores. Los dos lderes sindicales de la unin
unida, Blanco y Schaeffer de Pittsburgh, que estaban en esta cena, tambin fueron capaces y deseosos de iluminar a los
miembros de su compaero de obreros de la Junta en cuanto a mi disco con la mano de obra, y no dejaron de hacerlo .
Una reunin de masas de los trabajadores y sus esposas se celebr despus en el Saln Biblioteca a Pittsburgh para
saludarme, y me dirigi a ellos tanto desde mi cabeza y mi corazn. La nica frase que recuerdo, y siempre ser, fue en
el sentido de que el capital, el trabajo y el empleador eran un taburete de tres patas, ninguno antes o despus de los
otros, todos igualmente indispensable. Entonces vino la cordial mano temblando y todo estaba bien. Despus de haber
unido de este modo las manos y los corazones con nuestros empleados y sus esposas, sent que un gran peso haba
sido levantado eficazmente, pero yo haba tenido una experiencia terrible, aunque miles de kilmetros de la escena.
Un incidente que fluye de la molestia Homestead es contada por mi amigo, el profesor John C. Van Dyke, de la
[Pg. 233]
[Pg. 234]
[Pg. 235]
universidad de Rutgers.
En la primavera de 1900, fui de Guaymas, en el Golfo de California, al rancho de un amigo en La
Noria Verde, pensando tener rodaje de una semana en las montaas de Sonora. El rancho era lo
suficientemente alejado de la civilizacin, y yo haba esperado encuentro no slo unos pocos
mexicanos y muchos indios yaquis, pero para mi sorpresa me encontr con un hombre de habla
Ingls, que result ser un americano. No tuve que esperar mucho tiempo para averiguar lo que lo
llev all, porque era muy solitario y dispuesto a hablar. Su nombre era McLuckie, y hasta 1892 haba
sido un experto mecnico al servicio de los trabajos de acero de Carnegie en Homestead. Era lo que
se llamaba una "mano encima", recibi grandes salarios, estaba casado, y en ese momento tena un
hogar y una considerable propiedad. Adems, haba sido honrado por sus compaeros de habitantes
de las ciudades y se han realizado burgomaestre de Homestead.
Cuando lleg la huelga de 1892 McLuckie aline de forma natural con los huelguistas, y en su calidad
de alcalde dio la orden de detener a los detectives de Pinkerton que haban venido a Homestead en
vapor para proteger las obras y mantener el orden. l crea que estaba justificado plenamente en
hacer esto. Segn ha explicado a m, los detectives eran una fuerza armada invadiendo su feudo, y no
tena derecho a detener y desarmarlos. El orden condujo al derramamiento de sangre, y el conflicto
se inici en serio de verdad.
La historia de la huelga es, por supuesto, bien conocido por todos. Los huelguistas fueron finalmente
derrotados. En cuanto a McLuckie, fue acusado de asesinato, disturbios, la traicin, y no s qu
otros delitos. Se vio obligado a huir del Estado, fue herido, muerto de hambre, perseguidos por los
oficiales de la ley, y obligados a pasar a la clandestinidad hasta que la tormenta soplaba sobre. Luego
se descubri que estaba en la lista negra por todos los hombres de acero en los Estados Unidos y no
pudo conseguir un empleo en cualquier lugar. Su dinero se haba ido, y, como un golpe final, su
esposa muri y su casa se rompi. Despus de muchas vicisitudes se decidi a ir a Mxico, y en el
momento que lo conoc que estaba tratando de conseguir un empleo en las minas a unos quince
kilmetros de La Noria Verde. Pero era demasiado bueno un mecnico para los mexicanos, que se
requiere en la minera de la forma ms barata de mano de obra no calificada pen. l podra
conseguir nada que hacer y no tena dinero. Estaba literalmente a su ltima cobre. Naturalmente,
como le dijo a la historia de sus infortunios, me sent muy mal por l, sobre todo porque l era una
persona muy inteligente y lo hizo ningn gimoteo innecesaria sobre sus problemas.
No creo que le dije en su momento que yo saba el seor Carnegie y haba estado con l en Cluny en
Escocia poco despus de la huelga de Homestead, ni que yo saba del seor Carnegie el otro lado de
la historia. Pero McLuckie era bastante cuidado de no culpar al Sr. Carnegie, dicindome varias
veces que si "Andy" haba estado all el problema nunca tendra surgido. Pareca pensar "los
muchachos" podra conseguir muy bien con "Andy", pero no tan bien con algunos de sus socios.
Yo estaba en el rancho durante una semana y vi una buena cantidad de McLuckie por las noches.
Cuando sal de all, me fui directamente a Tucson, Arizona, y desde all tuve ocasin de escribir al
seor Carnegie, y en la carta que le dijo sobre la reunin con McLuckie. Aad que me sent muy mal
por el hombre y pens que lo haban tratado bastante mal. Sr. Carnegie respondi a la vez, y en el
margen de la carta escribi en lpiz: "Give McLuckie todo el dinero que quiera, pero no menciones
mi nombre." Le escrib a McLuckie inmediatamente, ofrecindole lo que el dinero que necesitaba, sin
mencionar la suma, pero dndole a entender que sera suficiente para poner de nuevo en pie. l la
rechaz. l dijo que iba a pelear y hacer su propio camino, que era el espritu americano de derecha
lo suficiente. Yo no poda dejar de admirar en l.
Por lo que recuerdo ahora, habl de l ms tarde a un amigo, el Sr. JA Naugle, el gerente general del
Ferrocarril de Sonora. En cualquier caso, McLuckie consigui un trabajo en el ferrocarril en los
pozos de conduccin, e hizo un gran xito de la misma. Un ao ms tarde, o tal vez fue en el otoo
de ese mismo ao, me encontr con l otra vez en Guaymas, donde supervisaba algunas reparaciones
en su maquinaria en las tiendas de ferrocarril. Estaba muy cambiado para mejor, pareca feliz, y para
aadir a su satisfaccin, haba tomado para s una esposa mexicana. Y ahora que su cielo se despej,
yo estaba ansioso por decirle la verdad acerca de mi oferta que l no puede pensar injustamente de
los que haban sido obligados a luchar contra l. As que antes de que yo lo dej, le dije:
"McLuckie, quiero que sepas ahora que el dinero que te ofrec no era mo. Ese fue el dinero de
Andrew Carnegie. Era su oferta, hecha a travs de m."
McLuckie estaba bastante aturdido, y lo nico que pudo decir fue:
"Bueno, eso fue condenado blanca de Andy, no es as?"
Prefiero correr el riesgo de que el veredicto de McLuckie de un pasaporte al paraso que todos los dogmas teolgicos
inventados por el hombre. Saba McLuckie as como un buen tipo. Se dijo que su propiedad en Homestead vala
treinta mil dlares. Fue detenido por el tiroteo de los agentes de la polica porque era el alcalde, y tambin el presidente
[Pg. 236]
[Pg. 237]
[Pg. 238]
Yo
de la Comisin de Homestead los hombres. Tuvo que volar, dejando todo detrs de l.
Despus de esta historia lleg a la imprenta, el siguiente sketch apareca en los peridicos porque haba declarado
Prefiero tener unas palabras de McLuckie en mi lpida que cualquier otra inscripcin, ya que indic que haba sido
amable con uno de nuestros trabajadores:
"SOLO POR EL CAMINO"
ARENA SOBRE ANDY
Oh! hae vosotros heared lo de Andy spiered a hae upo su tumba,
cuando un 'su el oro es un gie'n awa' La muerte ha sellado su perdicin!
Nae scriptur "lnea wi-fino tributo que los distribuidores aye tener a mano,
pero Juist esta regla irreleegious - "Eso es condenadamente blanco de Andy" El gude Scot re de epitafios que estn,
pero destinados a halagar, pero nunca se haba profano sae, un "eso es laughin nae 'asunto. Sin embargo, la ginebra se
Gies su Siller todo awa, mon, es un dandy, un 'vamos a admitir su derecho a la misma, para "Eso es blanco maldita de
Andy!" No hay que ser un "gran, gran D", un "entonces un guin a partir de entonces, para Andy hara na estropear la
palabra por tratando de hacer que SAFTER; . l no es el muchacho que hacer malabares con los trminos o el habla
calmante para bandy Un franco, lun sencillo est l-un "" Eso es blanco maldita de Andy! " Sae cuando est deid,
vamos a GIE buena atencin, un "escribir como l askit; Vamos a tallar en su lpida un "vamos a acabar con ella en su
atad: "dees Wha rico, dees en desgracia", dice l, un "seguro de mi nombre es Sandy, 'T wull ser rico nae que l va a
dee-un "" Eso es blanco maldita de Andy! "
[43]
CAPTULO XVIII
PROBLEMAS DE TRABAJO
DEBERA gustara recordar aqu algunos de los conflictos de trabajo que he tenido que hacer frente, ya que
pueden indicar una moral de capital y del trabajo.
Los trabajadores de los altos hornos en nuestro acero carril funciona una vez enviados en un "todos contra todos",
afirmando que a menos que la empresa les dio un adelanto de los salarios para el lunes por la tarde, a las cuatro que
dejaran los hornos. Ahora, la escala en la que estos hombres haban estado de acuerdo con el trabajo no venci hasta
el final del ao, varios meses de descanso. Sent que si los hombres romper un acuerdo que no tena sentido en la toma
de un segundo acuerdo con ellos, pero sin embargo me tom el tren nocturno de Nueva York y estaba en las obras
tempranas de la maana.
Le pregunt al superintendente para convocar a los tres comits que hayan presidido la obra-no slo la comisin de
alto horno que fue solo involucrado, pero el molino y los comits de empresa de conversin tambin. Aparecieron y,
por supuesto, fueron recibidos por m con gran cortesa, no porque fuera una buena poltica para ser corts, pero
porque siempre han disfrutado de satisfacer a nuestros hombres. Me veo obligado a decir que cuanto ms s del
trabajo-men la mayor puedo valorar sus virtudes. Pero es con ellos como dice Barrie con las mujeres: "Dootless el
Seor hizo un" cosas Weel, pero dej algunos problemas extraos michty en las mujeres. " Ellos tienen sus prejuicios y
"trapos rojos", que tienen que ser respetados, para la raz principal del problema es la ignorancia, no hostilidad. El
comit se sent en un semicrculo delante de m, todos con sus felicitaciones, de Por supuesto, como la ma tambin
era; y realmente no fue la aparicin de un conjunto de modelos.
Dirigindose al presidente del comit de molino, le dije:
"El seor Mackay" (que era un viejo caballero y llevaba gafas), "tiene que un acuerdo con usted que cubre el resto del
[Pg. 240]
[Pg. 241]
ao?"
Tomando las gafas lentamente, y la celebracin en la mano, dijo:
"S, seor, que usted tiene, seor Carnegie, y usted no ha conseguido el dinero suficiente para hacer que nos rompemos
tampoco."
"No habl del verdadero obrero estadounidense", le dije. "Estoy orgulloso de ti."
"Mr. Johnson" (que era presidente del comit de los convertidores ferroviarios), "tiene que un acuerdo similar con
ustedes?"
El Sr. Johnson era un hombre pequeo, de repuesto; hablaba muy deliberadamente:
"Mr. Carnegie, cuando un acuerdo se me presenta a firmar, lo le con cuidado, y si no me conviene, yo no lo firme, y si
lo hace me conviene, yo lo firme, y cuando lo firmo yo lo mantengo. "
"No habla de nuevo el obrero americano que se precie," le dije.
Volviendo ahora al presidente del comit de altos hornos, un irlands llamado Kelly, me dirigi la misma pregunta a l:
"El seor Kelly, tienen un acuerdo con nosotros que cubre el resto de este ao?"
El Sr. Kelly respondi que no poda decir con exactitud. No fue un documento enviado ronda y l lo firm, pero no lo
le con cuidado, y no entendan exactamente lo que estaba en ella. En este momento nuestro superintendente, el capitn
Jones, excelente gestor, pero impulsivo, exclam de pronto:
"Ahora, el Sr. Kelly, t sabes que yo le que dos veces y habl con usted!"
"Orden, orden, capitn! Sr. Kelly tiene derecho a dar su explicacin. Firmo muchos un papel que ni los documentos de
lectura de nuestros abogados y socios presentes para que los firme. Sr. Kelly afirma que firm este documento bajo
tales circunstancias y su declaracin deben ser recibidas. Pero, el Sr. Kelly, siempre he encontrado que la mejor
manera de hacerlo es llevar a cabo lo dispuesto en el acuerdo de una firma sin cuidado y determinacin para tener ms
cuidado la prxima vez. No sera mejor para usted que se continuar con cuatro meses ms en virtud de este acuerdo,
y luego, cuando se suscribe el siguiente, vemos que lo entiendes? "
No hubo respuesta a esto, y se levant y dijo:
"Seores de la Comisin de alto horno, que han amenazado con nuestra firma que va a romper su contrato y que va a
dejar a estos altos hornos (que significa desastre) a menos que obtenga una respuesta favorable a su amenaza por
cuatro a da . Todava tres no es, pero su respuesta es listo. Puede dejar los altos hornos. La hierba crecer alrededor
de ellos antes de que nos rendimos a su amenaza. El peor da que el trabajo se ha visto en su vida en este mundo es
que los das en que se deshonra a s mismo mediante la ruptura de su acuerdo. Usted tiene su respuesta. "
El comit present lentamente y se hizo el silencio entre los socios. Un extrao que vena de negocios se reuni el
comit en el pasaje e inform:
"En cuanto entr, un hombre que llevaba gafas empuja hacia arriba al costado de un irlands que llam Kelly, y l dijo:
'Ustedes compaeros igualmente podramos entender ahora como ms adelante hay que ser no d - d monkeying
alrededor de estas obras.. '"
Ese negocio significaba. Ms tarde nos enteramos de uno de nuestros Clerks lo que sucedi en los hornos. Kelly y su
comit marcharon hacia ellos. Por supuesto, los hombres estaban esperando y viendo que el comit y una multitud se
haba reunido. Cuando se alcanzaron los hornos, Kelly les grit:
"Manos a la Obra, que spalpeens, qu ests haciendo aqu? Begorra, el pequeo jefe acaba de golpear desde el
hombro. l no luchar, pero l dice que se ha sentado y begorra, todos sabemos que ser un esqueleto afore se levanta.
A trabajar, vosotros spalpeens ".
Los irlandeses y escoceses-irlandeses son raro, pero los compaeros ms fciles y mejores para seguir adelante con, si
slo sabe cmo. Ese hombre Kelly era mi amigo y admirador acrrimo nunca despus, y que era antes de que uno de
nuestros hombres ms violentos. Mi experiencia es que siempre se puede confiar en el gran cuerpo de trabajo-los
hombres a hacer lo que es correcto, siempre que no hayan tomado una posicin y prometi que sus lderes estn
juntos. Pero su lealtad a sus lderes, incluso cuando confundido, es algo que nos enorgullece de ellos. Cualquier cosa se
puede hacer con los hombres que tienen este sentimiento de lealtad dentro de ellos. Lo nico que necesitan ser tratados
con justicia.
La forma en que una huelga de una vez se haba roto en nuestras fbricas de acero de riel es interesante. Aqu, de
nuevo, lo siento decir, ciento treinta y cuatro hombres en un departamento haban comprometido bajo juramento
secreto para exigir mayores salarios al final del ao, varios meses de distancia. El nuevo ao result muy desfavorable
para los negocios, y otros fabricantes de hierro y acero en todo el pas haba efectuado reducciones en los salarios. Sin
embargo, estos hombres, despus de haber juramentado en secreto meses antes de que no iba a funcionar a menos que
consiguieron aumentaron los salarios, se crean obligados a insistir en sus demandas. No hemos podido avanzar en los
[Pg. 242]
[Pg. 243]
salarios cuando nuestros competidores estaban reduciendo, y las obras se detuvieron en consecuencia. Cada
departamento de la obra fue llevada a un soporte por estos huelguistas. Los altos hornos se abandonaron un da o dos
antes de la hora acordada, y se turbaron en gran medida como consecuencia.
Fui a Pittsburgh y se sorprendi al encontrar los hornos se haban apostado, al contrario de acuerdo. Yo iba a cumplir
con los hombres en la maana a su llegada a Pittsburgh, pero un mensaje enviado a m de los trabajos que indican que
los hombres haban "dejado a los hornos y se ven a verme por la maana." Aqu haba una buena recepcin! Mi
respuesta fue:
. "No, no les dir que no estar aqu maana Alguien puede dejar de trabajar;.. El truco es empezar de nuevo Una
serie de buenos das estos hombres van a querer las obras en marcha y se busca en torno a alguien que pueda hacerlo
iniciarlos, y yo les dir a continuacin, slo lo que hago ahora: que las obras no empezarn, excepto mediante una
escala mvil basada en los precios que obtenemos de nuestros productos Eso escala tendr una duracin de tres aos,
y no ser presentado por el. hombres. Han presentado muchas escalas para nosotros. Ahora es nuestro turno ahora, y
vamos a presentar una escala para ellos.
"Ahora", le dije a mis compaeros: "Voy a volver a Nueva York en la tarde. Nada ms que hay que hacer."
Poco tiempo despus de mi mensaje fue recibido por los hombres a los que se les pregunt si podan venir a verme esa
tarde antes de irme.
Yo le respond: "Por supuesto!"
Entraron y les dije:
"Seores, su presidente, Sr. Bennett, que asegur que iba a hacer mi apariencia y resolver con usted de alguna manera
u otra, como siempre lo he resuelto. Eso es cierto. Y te dijo que lo hara no lucha, que tambin es cierto. l es un
verdadero profeta. Pero l le dijo algo ms en la que era un poco confundido. Me dijo que poda no luchar. Seores,
"buscando el Sr. Bennett directamente a los ojos y el cierre y la crianza de mi puo, "se olvid de que estaba Scotch
Pero te dir algo:... Nunca voy a luchar que yo conozco mejor que a luchar contra el trabajo no voy a luchar, pero
puedo vencer a cualquier comit que se ha hecho nunca en sentarse, y me he sentado. Estas obras nunca se iniciar
hasta que los hombres votan por mayora de dos tercios para empezar, y luego, como le dije esta maana, comenzarn
en nuestra escala mvil. No tengo nada ms que decir. "
Se retiraron. Fue alrededor de dos semanas despus de que uno de los sirvientes de la casa lleg a mi biblioteca en
Nueva York con una tarjeta, y me encontr en ella los nombres de dos de nuestros trabajadores, y tambin el nombre
de un reverendo. Los hombres dijeron que eran de las obras en Pittsburgh y que les gustara verme.
"Pregunte si alguno de estos seores es de los trabajadores de altos hornos que peraltadas los hornos contrarios al
acuerdo."
El hombre regres y dijo: "No." Yo le respond: "En ese caso, bajar y decirles que estar encantado de hacer que
surjan."
Por supuesto que fueron recibidos con calidez genuina y cordialidad y nos sentaron y hablaron de Nueva York, desde
hace algn tiempo, siendo esta su primera visita.
"Mr. Carnegie, que realmente vino a hablar acerca de los problemas en las obras", dijo el ministro en el ltimo.
"Oh, por supuesto!" , Le contest. "Los hombres votado?"
"No," dijo.
Mi rplica fue:
"Tendrs que perdonarme entren a que tema;. Dije que nunca volvera a hablar de ello hasta que votaron por una
mayora de dos tercios para comenzar los molinos Caballeros, usted nunca ha visto Nueva York Quiero aprovechar.
usted y le mostrar la Quinta Avenida y el Parque, y vamos a volver aqu a almorzar a la una y media ".
As lo hicimos, hablando de todo, menos lo nico que queran hablar. Nos lo pasamos muy bien, y s que disfrutaron
de su almuerzo. Hay una gran diferencia entre el trabajo-hombre americano y el extranjero. El americano es un hombre;
se sienta en el almuerzo con la gente como si fuera (como lo es en general) un caballero nacido. Es esplndido.
Volvieron a Pittsburgh, ni una palabra que ha sido dicho sobre las obras. Pero los hombres pronto votaron (haba muy
pocos votos en contra de partida) y yo nos fuimos de nuevo a Pittsburgh. Puse ante el comit de la escala en las que
estaban trabajando. Fue una escala mvil basada en el precio del producto. Tal escala realmente hace socios de capital
y trabajo, compartiendo tiempos de prosperidad y desastrosas juntos. Por supuesto que tiene un mnimo, por lo que los
hombres siempre estn seguros de salarios dignos. A medida que los hombres se haban visto estas escalas, que no era
necesario ir sobre ellos. El presidente dijo:
"Mr. Carnegie, vamos a estar de acuerdo en todo. Y ahora", dijo vacilante, "tenemos un favor que pedirte, y
esperamos que usted no va a rechazar."
[Pg. 244]
[Pg. 245]
[Pg. 246]
"Bueno, seores, si es razonable, tendr sin duda concedo."
"Bueno, es esto: que usted permite que los dirigentes del sindicato a firmar estos papeles de los hombres."
"Por qu, por cierto, seores! Con el mayor placer! Y luego tengo un pequeo favor que pedirte, que espero que no
se negar, como he concedido el suyo. Slo para complacerme, despus de que los agentes han firmado, y mucho
cada signo obrero tambin para s mismo. Usted ve, el Sr. Bennett, esta escala tiene una duracin de tres aos, y un
hombre o grupo de hombres, podra discutir si el presidente del sindicato tena autoridad para obligar a ellos durante
tanto tiempo , pero si no tenemos su firma tambin, no puede haber ningn malentendido ".
Hubo una pausa; entonces un hombre a su lado le susurr al Sr. Bennett (pero lo o perfectamente):
"Caray, se acab la plantilla!"
As fue, pero no fue por ataque directo, sino por un movimiento de flanco. Si yo no hubiera permitido a los dirigentes
sindicales que firmen, habran tenido una queja y una excusa para la guerra. As las cosas, haber permitido que lo
hagan, cmo iban a rechazar de manera sencilla una solicitud como la ma, que cada ciudadano americano libre e
independiente tambin debe firmar por s mismo. Mi recuerdo es que, como cuestin de hecho, los dirigentes del
sindicato nunca firmaron, pero podra haber hecho. Por qu deberan, si se requiere la firma de todos los hombres?
Adems de esto, los obreros, a sabiendas de que el sindicato no poda hacer nada por ellos, cuando se adopt la
escala, descuidan de pagar las cuotas y el sindicato estaba desierto. Nunca omos de nuevo. [Eso fue en 1889, hace A
veinte siete aos. La escala nunca ha sido cambiado. Los hombres no cambiaran si pudieran; que trabaja para su
beneficio, como yo les dije que lo hara.]
De todos mis servicios prestados a la mano de obra de la introduccin de la escala mvil es el jefe. Es la solucin de la
capital y el problema del trabajo, ya que realmente los hace socios-por igual en la prosperidad como en la adversidad.
Hubo una escala anual en funcionamiento en el barrio de Pittsburgh en los primeros aos, pero no es un buen plan
porque los hombres y de los empleadores a la vez comenzar a prepararse para una lucha que es casi seguro que
vendr. Es mucho mejor tanto para los empleadores y empleados para fijar ninguna fecha para un de acuerdo en-upon
escala a fin. Debe ser objeto de seis meses o un ao de anticipacin a cada lado, y de esa manera podra y
probablemente funcionara durante aos.
Para mostrar de qu bagatelas un concurso entre el capital y el trabajo puede convertirse, djenme decirles de dos
casos que se puedan resolver amistosamente meros incidentes de aparentemente poca importancia. Una vez, cuando fui
al encuentro de un comit de hombres, que tena en nuestra opinin hace demandas injustas, me informaron de que
estaban influenciados por un hombre que secretamente era dueo de una berlina de beber, aunque trabajo en las
fbricas. l era un gran matn. Los obreros, tranquilas sobrios tenan miedo de l, y los hombres para beber eran sus
deudores. l fue el verdadero instigador del movimiento.
Nos conocimos en la forma amistosa de costumbre. Me alegr de ver a los hombres, muchos de los que haba
conocido de largo y poda llamar por su nombre. Cuando nos sentamos a la mesa del asiento del lder estaba en un
extremo y la ma en el otro. Por lo tanto, frente a frente. Despus de haber establecido nuestra propuesta antes de la
reunin, vi el lder recoger su sombrero del suelo y poco a poco lo puso en la cabeza, dando a entender que l estaba a
punto de partir. Aqu estaba mi oportunidad.
"Seor, usted est en la presencia de seores! Por favor, tenga la amabilidad de quitarse el sombrero o salir de la
habitacin!"
Mis ojos estaban llenos con l. Hubo un silencio que se respiraba. El gran matn vacil, pero yo saba lo que l haca,
fue golpeado. Si dejaba que era porque l haba tratado a la reunin con descortesa, manteniendo su sombrero, l no
era un caballero; si se quedaba y se quit el sombrero, que haba sido aplastado por la reprimenda. No me importaba
lo que por supuesto que tom. l slo tena dos, y ninguno de ellos fue fatal. Se haba entregado a s mismo en mis
manos. l muy lentamente se quit el sombrero y se lo puso en el suelo. Ni una palabra qu habl despus en que de la
conferencia. Me dijeron despus que tuvo que abandonar el lugar. Los hombres se regocij en el episodio y un
acuerdo se efectu en armona.
Cuando se propuso la escala de los tres aos para los hombres, un comit de diecisis aos fue elegido por ellos para
hablar con nosotros. Se avanz muy poco al principio, y anunci mis compromisos me obligaron a volver al da
siguiente a Nueva York. Su mensaje fue hecho en cuanto a si nos reunamos una comisin de treinta y dos aos, ya que
los hombres deseaban que otros aaden a la comisin-un signo seguro de la divisin en sus filas. Por supuesto, nos
pusimos de acuerdo. El comit lleg a partir de los trabajos a mi encuentro en la oficina, en Pittsburgh. El proceso fue
abierto por uno de nuestros mejores hombres, Billy Edwards (lo recuerdo bien, l se levant a la posicin alta
despus), que pensaba que el total ofrecido era justo, pero que la escala no era ecunime. Algunos departamentos
estaban bien, otros no fueron bastante resueltos. La mayora de los hombres eran naturalmente de esta opinin, pero
cuando llegaron a indicar el mal pagado, haba una diferencia, como era de esperar. No hay dos hombres en los
diferentes departamentos se ponan de acuerdo. Billy comenz:
"Mr. Carnegie, estamos de acuerdo en que la suma total por tonelada a pagar es justo, pero creemos que no se
distribuye adecuadamente entre nosotros. Ahora, el Sr. Carnegie, te lleve a mi trabajo"
[Pg. 247]
[Pg. 248]
[Pg. 249]
"Orden, orden!" Llor. "Nada de eso, Billy. Sr. Carnegie 'toma el trabajo de nadie." Tomando el trabajo de otros es
una ofensa imperdonable entre los trabajadores de alto clasificado ".
Hubo carcajadas, seguido de aplausos, y luego ms risas. Me re con ellos. Habamos anotado en Billy. Por supuesto,
el conflicto fue resuelto pronto. No es el nico, a menudo no es principalmente, una cuestin de dlares con obreros.
Apreciacin, trato amable, una feria de acuerdo de stos son a menudo las fuerzas potentes con los trabajadores
estadounidenses.
Los empleadores pueden hacer tantas cosas deseables por sus hombres a un bajo costo. En una reunin cuando le
pregunt qu podamos hacer por ellos, me acuerdo de este mismo Billy Edwards se levant y dijo que la mayora de
los hombres tenan que correr en deuda con los comerciantes, ya que se pagan mensualmente. Bueno, recuerdo sus
palabras:
"Tengo una buena mujer por esposa, que gobierne bien. Entramos en Pittsburgh cada cuarto sbado por la tarde y
compramos nuestra suministros al por mayor para el prximo mes y ahorrar un tercio. No muchos de sus hombres
pueden hacer esto. Tenderos aqu cobran tanto. Y otra cosa, que cobran muy alto para el carbn. Si pag a sus
hombres cada dos semanas, en lugar de mensual, que sera tan bueno para los hombres cuidadosos como un aumento
de los salarios del diez por ciento o ms. "
"El seor Edwards, que se ha de hacer", le contest.
Se trataba de un aumento de la mano de obra y unos cuantos ms empleados, pero eso era un asunto menor. El
comentario sobre los altos precios que cobran me puso a pensar por qu los hombres no podan abrir una tienda de la
cooperativa. Esto tambin ha sido organizado-la empresa acord pagar el alquiler del edificio, pero insistiendo en que
los propios hombres toman el caldo y lo manejan. Fuera de que vena Sociedad Cooperativa del Braddock, una
institucin valiosa por muchas razones, no menos importante de ellos que se ensean a los hombres que el negocio tena
sus dificultades.
El problema del carbn se cur eficazmente por nuestro acuerdo en que la compaa vende todos sus hombres de
carbn en el precio de coste neto para nosotros (aproximadamente la mitad de lo que haba sido acusado por los
comerciantes de carbn, por lo que me dijeron) y arreglando para entregarlo en las casas de los hombres -el
comprador pagando slo el costo real de acarreo.
No era otra cosa. Hemos encontrado que los ahorros de los hombres causada ellos la ansiedad, como poca fe tienen la
prudencia, el ahorro de los hombres en los bancos y, por desgracia, nuestro Gobierno en ese momento no siga los
britnicos en tener bancos de depsito despus de la oficina. Nos ofrecieron a llevar a los ahorros reales de cada
trabajador, hasta dos mil dlares, y pagar seis por ciento de inters sobre ellos, para fomentar el ahorro. Su dinero se
mantiene separada de la empresa, en un fideicomiso, y prest a como deseado para construir casas para s mismos.
Considero que esto es una de las mejores cosas que se pueden hacer porque el obrero de guardar.
Fue concesiones como stas que resultaron las inversiones ms rentables que se han hecho por la empresa, incluso
desde un punto de vista econmico. Vale la pena ir ms all de la letra de la unin con los hombres. Dos de mis
compaeros, como el Sr. Phipps ha dicho, "saba que mi disposicin extrema conceder siempre las demandas de mano
de obra, sin embargo no razonable", pero mirando hacia atrs sobre mi fallar en este sentido, me gustara que hubiera
sido mayor, mucho mayor. Gasto devuelto los dividendos que la amistad de nuestros trabajadores.
Pronto tuvimos una masa de obreros, realmente creo, totalmente sin igual-los mejores obreros y los mejores hombres
jams reunido. Las disputas y huelgas se convirtieron en cosas del pasado. Los hombres Homestead hubieran sido
nuestros propios ancianos, en lugar de los hombres que tenamos que recoger, es casi imposible que el problema existe
en el ao 1892 podra haber surgido. La escala en las fbricas de acero de riel, introducido en 1889, ha estado
funcionando hasta la actualidad (1914), y creo que nunca ha habido una queja laboral en las obras desde entonces. Los
hombres, como ya he dicho, se disolvieron su antiguo sindicato porque no tena sentido pagar cuotas a un sindicato
cuando los propios hombres tenan unos tres aos de contrato. Aunque su sindicato se disuelve otra y otra mejor ha
tomado su lugar-una unin cordial entre los empleadores y sus hombres, la mejor unin de todos para ambas partes.
Es por el inters del empleador de que sus hombres debern hacer buenas ganancias y tener un trabajo estable. La
escala mvil permite a la empresa cumplir con el mercado; ya veces para tomar pedidos y mantener las obras en
ejecucin, que es lo ms importante para los hombres de trabajo. Altos salarios son lo suficientemente bueno, pero no
son comparables con un empleo estable. Los Edgar Thomson Mills son, en mi opinin, las obras ideales en cuanto a las
relaciones del capital y el trabajo. Me han dicho que los hombres en nuestros das, y hasta el da de hoy (1914) prefiero
dos o tres vueltas, pero tres vueltas est seguro de llegar. Horas de trabajo son a acortarse a medida que avanzamos.
Ocho horas ser la regla y ocho para trabajar, ocho para dormir y ocho para el descanso y la recreacin.
Ha habido muchos incidentes en mi vida de negocios que demuestren que los problemas laborales no son nicamente
fundados sobre los salarios. Creo que la mejor prevencin de disputas para ser el reconocimiento y sincero inters en
los hombres, la satisfaccin de los que realmente se preocupan por ellos y que se alegran de su xito. Esto
sinceramente puedo decir-que siempre he disfrutado mis conferencias con nuestros trabajadores, que no siempre se
encontraban en lo que respecta a los salarios, y que la mejor saba los hombres ms me gustaron. Tienen por lo general
dos virtudes a uno de los empleadores, y que son sin duda ms generosos unos con otros.
[Pg. 250]
[Pg. 251]
[Pg. 252]
A
El trabajo es generalmente impotente contra el capital. El empleador, tal vez, decide cerrar las tiendas; deja de obtener
ganancias por un corto tiempo. No hay ningn cambio en sus hbitos, alimentacin, vestido, placeres, hay temor
angustioso de la miseria. Contraste esto con su trabajador cuyos medios de subsistencia disminucin atormentarlo. l
tiene algunas com fuertes, apenas lo necesario para su esposa e hijos en la salud, y para los ms pequeos enfermos
queridos ningn tratamiento adecuado. No es el capital que tenemos que proteger, pero la mano de obra indefensa. Si
volviese a los negocios por la maana, el temor a problemas laborales no entrara en mi mente, pero la ternura de los
trabajadores, aunque bien intencionados pobres ya veces equivocadas podra llenar mi corazn y ablandarlo; y
ablandar el suyo.
A mi regreso a Pittsburgh en 1892, despus de que el problema Homestead, fui a las obras y conoc a muchos de los
viejos que no haban sido afectados en los disturbios. Expresaron la opinin de que si yo hubiera estado en su casa la
huelga nunca hubiera ocurrido. Les dije que la empresa haba ofrecido trminos generosos y ms all de su oferta que
no debera haber ido; que antes de su cable me lleg en Escocia, el Gobernador del Estado haba aparecido en escena
con las tropas y dese a la ley vindicado; que la pregunta entonces haba pasado de las manos de mis socios. Aad:
"Usted fue mal aconsejado. Ofrezco mis compaeros no debi haber sido aceptada. Era muy generoso. No s que me
hubiera ofrecido tanto."
Con este uno de los rodillos me dijo:
"Oh, seor Carnegie, no era una cuestin de dlares. Los chicos se hubiera dejado Kick 'em, pero no dejaron que otro
golpe hombre el pelo."
Tanto s cuenta el sentimiento en los asuntos prcticos de la vida, incluso con las clases trabajadoras. Esto no se cree en
general, por aquellos que no los conocen, pero estoy seguro de que las disputas sobre los salarios no representan la
mitad de los desacuerdos entre el capital y el trabajo. No es la falta de la debida apreciacin y de trato amable de los
empleados de la parte de los empleadores.
Trajes haban entrado en contra de muchos de los huelguistas, , pero a mi regreso stos fueron despedidos de
inmediato. Todos los viejos que quedaban, y que no haban sido culpables de la violencia, fueron llevados de vuelta. Yo
haba cableados de Escocia instando a que el seor Schwab se enviar de nuevo a Homestead. Haba sido slo
recientemente ascendido a la de Edgar Thomson Works. Volvi, y "Charlie", como le llamaban cariosamente, pronto
restableci el orden, la paz y la armona. Si hubiese permanecido en el Homestead Works, con toda probabilidad,
habra surgido ningn problema grave. "Charlie" le gustaba a sus trabajadores y que le gustaba; pero an quedaba en
Homestead un elemento insatisfactorio en los hombres que previamente haban sido descartados de nuestras diversas
obras por buenas razones y que haba encontrado empleo en los nuevos trabajos antes de que les compramos.
CAPTULO XIX
EL "EVANGELIO DE LA RIQUEZA"
FTER mi libro, "El Evangelio de la Riqueza"[44] se public, era inevitable que deba cumplir con sus enseanzas
al dejar de luchar por ms riqueza. Decid dejar de acumular y comenzar la tarea infinitamente ms grave y difcil
de distribucin inteligente. Nuestros beneficios haban llegado a los cuarenta millones de dlares por ao, y la
perspectiva de un aumento de las ganancias antes de nosotros era increble. Nuestros sucesores, la United States Steel
Corporation, poco despus de la compra, compensan sesenta millones en un ao. Nuestra empresa hubiera continuado
en el negocio y se adhirieron a nuestros planes de extensin, nos dimos cuenta de que setenta millones de dlares en
ese ao podran haberse ganado.
Steel haba ascendido al trono y fue alejando todo el material inferior. Se vio claramente que haba un gran futuro por
delante; pero por lo que a m respecta yo saba la tarea de distribucin antes que yo me iba a gravar en mi vejez al
mximo. Como de costumbre, Shakespeare haba puesto su toque talismn sobre el pensamiento y enmarcada la frase-
"As que la distribucin debe deshacer el exceso,
y cada uno tendr lo suficiente. "
En esta coyuntura, es decir de marzo de 1901-Sr. Schwab me dijo el seor Morgan le haba dicho que l realmente
quisiera saber si deseaba retirarse de los negocios; si es as que pens que podra arreglarlo. Tambin dijo que haba
consultado a nuestros socios y que estaban dispuestos a vender, se sienten atrados por los trminos Sr. Morgan haba
ofrecido. Le dije al seor Schwab que si mis compaeros estaban deseosos de vender yo de acuerdo, y finalmente
vendido.

[Pg. 253]
[Pg. 254]
[Pg. 255]
[Pg. 256]
CHARLES M. SCHWAB

No haba habido tanto engao por los especuladores que compran fbricas de hierro y acero de edad y endosar ellos a
los compradores inocentes en acciones los valores de cien dlares inflados, en algunos casos la venta por una bagatela-
que me negu a dar nada por las acciones ordinarias. Si lo hubiera hecho, me habra dado slo alrededor de cien
millones ms de cinco por ciento de los bonos, lo que dijo el seor Morgan despus me podra haber obtenido. Tal era
la prosperidad y tal el valor en dinero de nuestro negocio de acero. Eventos demostraron que debera haber sido
bastante justificado en pedir la suma adicional llamado, para las acciones ordinarias ha pagado un cinco por ciento
desde continuamente.
[45]
Pero no tena suficiente, como se ha demostrado, para mantenerme ocupada que nunca,
tratando de distribuirlo.
Mi primera distribucin fue a los hombres en las fbricas. Las siguientes cartas y documentos explicarn el regalo:
Nueva York, NY, 12 de marzo 1901
Hago esta primera utilizacin de la riqueza excedente, cuatro millones de primera hipoteca 5%
Bonos, al retirarse de los negocios, como un ac knowledgment de la profunda deuda que debo a los
trabajadores que han contribuido en gran medida a mi xito. Est diseado para aliviar a aquellos que
pueden sufrir accidentes, y ofrecer a las pequeas pensiones para los que necesitan ayuda en la vejez.
Adems le doy un milln de dlares de esos bonos, las ganancias de los mismos que se utilizan para
mantener las bibliotecas y salas que he construido para nuestros trabajadores.
A cambio, los trabajadores de Homestead presenta la siguiente direccin:
Munhall, Pensilvania, Feb'y 23, 1903
SR. ANDREW CARNEGIE
de Nueva York, NY
ESTIMADO SEOR :
Nosotros, los empleados de la Steel Works Homestead, deseo por este medio expresar a usted a
travs de nuestro Comit de nuestro gran agradecimiento por su benevolencia en el establecimiento
del "Fondo de Ayuda Carnegie Andrew", el primer informe anual de su funcionamiento despus de
haber sido colocado ante nosotros durante el mes pasado.
El inters que siempre ha mostrado en sus trabajadores ha ganado usted una apreciacin que no se
puede expresar con meras palabras. De los muchos canales por los que usted ha tratado de hacer el
bien, creemos que el "Fondo de Ayuda Carnegie Andrew" ocupa el primer lugar. Tenemos
conocimiento personal de cuidados aligeradas y de esperanza y fuerza renovada en los hogares
donde las perspectivas humanas parecan oscuro y desalentador.
Atentamente
{ HARRY F. ROSE , Roller
{ JOHN BELL, JR. , Blacksmith
[Pg. 257]
Comit { JA HORTON , Cronometrador
{ WALTER A. GREIG , elctrico Capataz
{ HARRY CUSACK , Yardmaster
Los hombres Lucy Furnace me present con una placa de plata hermoso e inscritas en ella la siguiente direccin:
FONDO DE AYUDA CARNEGIE ANDREW
LUCY HORNOS
Mientras que , el Sr. Andrew Carnegie, en su filantropa generosa, ha dotado al "Fondo de Ayuda
Carnegie Andrew" en beneficio de los empleados de la Compaa Carnegie, tanto sea
Se resuelve , que los empleados de los Hornos de Lucy, en sesin especial montado, no transmiten
al Sr. Andrew Carnegie su ms sincero agradecimiento y aprecio de su dotacin insuperable y
generosa, y, adems, ya se trate
Se resuelve , que es su vivo deseo y oracin que su vida puede ser larga salv a disfrutar de los
frutos de sus obras.
{ JAMES SCOTT , Presidente
{ LOUIS A. HUTCHISON , Secretario
{ JAMES DALY
Comit { RC TAYLOR
{ JOHN V. WARD,
{ FREDERICK VOELKER
{ JOHN M. VEIGH
Navegu pronto para Europa, y como de costumbre algunos de mis compaeros no dej de acompaarme al vapor y
me desped. Pero, oh! la diferencia para m! Diga lo que nosotros, hacer lo que nosotros, el cambio solemne habamos
venido. Esto no poda dejar de darse cuenta. La llave era realmente grave y haba dolor en el adis, que tambin era
una despedida.
A mi regreso a Nueva York unos meses ms tarde, me senta totalmente fuera de lugar, pero me alegr mucho al ver a
varios de "los muchachos" en el muelle para recibir a me-los mismos, queridos amigos, pero tan diferentes. Haba
perdido mis socios, pero no a mis amigos. Esto era algo; que era mucho. An as una vacante qued. Yo tena ahora a
tomar mi auto-nombrado tarea de prudencia desechar riqueza excedente. Eso me mantendr profundamente
interesado.
Un da mis ojos pasaron a ver una lnea en la que la mayora papel valioso, la "Scottish americano", en el que haba
encontrado muchas joyas. Esta fue la lnea:
"Los dioses envan hilo de una telaraa de comenzar."
Pareca casi como si hubiera sido enviado directamente a m. Esto se hundi en mi corazn, y yo decidi comenzar de
inmediato mi primera web. Lo cierto es que los dioses enviaron hilo en forma adecuada. Dr. JS Billings, de las
Bibliotecas Pblicas de Nueva York, lleg como su agente, y de dlares, millones cinco y cuarto se fue de un solo
golpe de sesenta y ocho sucursales de la biblioteca, se comprometi para la ciudad de Nueva York. Veinte bibliotecas
ms para Brooklyn siguieron.
Mi padre, como ya he dicho, haba sido uno de los cinco pioneros en Dunfermline que combinaron y dieron acceso a
sus pocos libros a sus vecinos menos afortunados. Yo haba seguido sus pasos por dar mi pueblo natal una biblioteca
de su primera piedra colocada por mi madre-de modo que esta biblioteca pblica fue realmente mi primer regalo. Le
sigui dando una biblioteca pblica y sala de Allegheny City-nuestra primera casa en Amrica. Presidente Harrison
amablemente me acompa desde Washington y abri estos edificios. Poco despus de esto, Pittsburgh pidi una
biblioteca, que se le dio. Esto se convirti, en su momento, en un grupo de edificios que abarcan un museo, una galera
de imgenes, escuelas tcnicas, y la Escuela de Margaret Morrison para las Mujeres Jvenes. Este conjunto de
edificios que se abri al pblico 05 de noviembre 1895. En Pittsburgh me haba hecho mi fortuna y en los veinticuatro
millones ya gastados en este grupo,
[46]
que vuelva slo una pequea parte de lo que ella le dio, y para los que tiene
derecho ricamente.
El segundo regalo grande era fundar la Institucin Carnegie de Washington. El 28 de enero de 1902, me dio diez
millones de dlares en cinco por ciento de los bonos, a la que se ha aadido suficiente para hacer que el valor efectivo
total de veinticinco millones de dlares, las adiciones que se plantean a registro de los resultados obtenido. Yo,
naturalmente, quera consultar el Presidente Roosevelt en la materia, y si es posible inducir el Secretario de Estado, el
[Pg. 258]
[Pg. 259]
[Pg. 260]
Sr. John Hay, para servir como presidente, que l accedi a hacerlo. Con l se asociaron como directores a mi viejo
amigo Abram S. Hewitt, Dr. Billings, William E. Dodge, Elihu Root, coronel Higginson, DO Mills, Dr. S. Weir Mitchell,
y otros.
Cuando le mostr el presidente Roosevelt en la lista de los hombres ms distinguidos que haban aceptado servir,
coment: "No se poda duplicarlo." l es firme partidaria de la fundacin, que fue incorporada por una ley del Congreso
28 de abril 1904, de la siguiente manera:
Para fomentar la ms amplia y liberal investigaciones modo, la investigacin y el descubrimiento y la
aplicacin del conocimiento a la mejora de la humanidad; y, en particular, para llevar a cabo, dotar y
ayudar a la investigacin en cualquier departamento de la ciencia, la literatura o el arte, y para este fin
de cooperar con los gobiernos, universidades, colegios, escuelas tcnicas, las sociedades cientficas y
los individuos.

El Carnegie Institute EN PITTSBURGH

Estaba en deuda con el Dr. Billings como mi gua, en la seleccin de Dr. Daniel C. Gilman como el primer presidente.
Falleci unos aos despus. Dr. Billings recomend entonces el actual presidente de gran xito, el Dr. Robert S.
Woodward. Largo puede que contine guiando los asuntos de la institucin! La historia de sus logros es tan bien
conocido a travs de sus publicaciones que detalla aqu son innecesarios. Puedo, sin embargo, se refieren a dos de sus
empresas que son algo nico. Se est haciendo un servicio en todo el mundo con el yate de madera y bronce,
"Carnegie", que se Voyaging en todo el mundo la correccin de los errores de las encuestas anteriores. Muchos de
estos estudios ocenicos han encontrado engaosa, debido a las variaciones de la brjula. Bronce ser no-magntico,
mientras que el hierro y el acero son altamente Por lo tanto, las observaciones anteriores han demostrado ser
susceptible de error. Un caso notable es el de la varada de un buque de vapor Cunard cerca de las Azores. Capitn
Peters, del "Carnegie", consider aconsejable probar este caso y encontr que el capitn del vapor siniestrado estaba
navegando en el supuesto establecido en el mapa de almirantazgo, y no tena la culpa. La observacin original estaba
mal. El error causado por la variacin se corrigi rpidamente.
Esta es slo una de las numerosas correcciones notificadas a las naciones que descienden al mar en naves. Sus gracias
son nuestra amplia recompensa. En el acta de donacin expres la esperanza de que nuestra joven Repblica podra
algn da ser capaz de compensar, al menos en cierto grado, la gran deuda que debe a las tierras de mayor edad. Nada
me da satisfaccin ms profunda que el conocimiento de que, en cierta medida ya ha comenzado a hacerlo.
Con el servicio nico prestado por el errante "Carnegie", podemos clasificar a la del observatorio fijo sobre el Monte
Wilson, California, a una altitud de 5.886 pies. Profesor Hale est a cargo de la misma. l asisti a la reunin de
astrnomos destacados en Roma un ao, y tales fueron sus revelaciones all que estos sabios resuelven su prxima
reunin debera estar en la cima del Monte Wilson. Y as fue.
Slo hay un monte Wilson. A partir de una profundidad de setenta y dos metros de profundidad en las fotografas de la
tierra se han tomado de nuevas estrellas. En la primera de estas placas muchos nuevos mundos, creo diecisis fueron
descubiertos. En el segundo creo que era sesenta nuevos mundos que haban entrado en nuestra comprensin, y en la
tercera placa haba , estimada a ms de un centenar-varios de ellos dice que es veinte veces el tamao de nuestro sol.
Algunos de ellos eran tan distantes como para requerir ocho aos en su luz en llegar hasta nosotros, que nos inclina a
bajar la cabeza susurrando a nosotros mismos: "Todo lo que sabemos es nada comparado con lo desconocido."
Cuando el vidrio nuevo monstruo, tres veces ms grande que cualquiera existente, est en funcionamiento, lo que las
revelaciones estn por venir! Estoy seguro de si es una raza habita la luna van a verse con claridad.
La tercera tarea encantadora Fue fundador del Fondo de Hero, en el que todo mi corazn estaba preocupado. Yo
haba odo hablar de un grave accidente en una mina de carbn cerca de Pittsburgh, y cmo el ex superintendente, el
seor Taylor, aunque luego dedica a otras actividades, haba conducido de inmediato a la escena, con la esperanza de
ser til en la crisis. Reuniendo a los voluntarios, quienes respondieron con entusiasmo, que los condujo por el pozo para
rescatar a los de abajo. Ay, ay, que el lder heroico perdi su propia vida.
[Pg. 261]
[Pg. 262]
No poda pensar en esto de mi mente. Mi querido, querido amigo, el Sr. Richard Watson Gilder, me haba enviado el
siguiente poema verdadero y bello, y yo volver a leerlo por la maana despus del accidente, y se resolvieron luego de
establecer el Fondo Hero.
EN EL MOMENTO DE LA PAZ
-Fue dicho: "Cuando rollo de tambor y el rugido de la batalla
cesar en la tierra, oh, entonces no hay ms
La escritura-la raza de hroes en la tierra. "
Pero escaso que la palabra se respiraba cuando una pequea parte
Levantado el o'er victorioso un mal gigante
que tuvo sus vctimas aplastado a travs de largas edades;
Una mujer dej su plida y temblorosa cara
Firme como una roca contra la desgracia de un hombre;
Un nio pequeo sufrido en silencio por temor
Su dolor salvaje debe herir el pecho de una madre;
Algunos estudioso tranquilo arroj su guante hacia abajo
y se arriesg, en gran nombre de la Verdad, el ceo fruncido del snodo;
Un hroe cvico, en el reino de la calma de las leyes,
haca lo que de repente arranc los aplausos de un mundo;
Y uno a la plaga de su cuerpo joven esbelta dio
que l miles y miles de vidas podran salvar.
De ah surgi el fondo de cinco millones de dlares para recompensar a los hroes, o para apoyar a las familias de los
hroes, que perecen en el esfuerzo para servir o guardar sus compaeros, y como complemento a lo que los
empleadores u otras personas lo hacen para contribuir al apoyo de las familias de los indigentes izquierda a causa de
accidentes. Este fondo, creado en 15 de abril 1904, ha demostrado desde todos los puntos de vista de un xito
decidido. Conservo una relacin paternal para l, ya que nadie me lo sugiri. Por lo que yo s, nunca se haba pensado;
por lo tanto es enftico "mi ain retoo." Ms tarde me extend a mi tierra natal, Gran Bretaa, con sede en Dunfermline-
los Consejeros del Carnegie Dunfermline confianza que realizan su administracin, y esplndidamente he tuvieron xito.
A su debido tiempo se extendi a Francia, Alemania, Italia, Blgica, Holanda, Noruega, Suecia, Suiza y Dinamarca.
En cuanto a su funcionamiento en Alemania, recib una carta de David Jayne Hill, nuestro embajador americano en
Berln, de la cual cito:
Mi principal objetivo al escribir ahora es para decirle lo contento Su Majestad con el funcionamiento
del Fondo de hroe alemn. l est entusiasmado con l y habl con la mayora de los trminos de
cortesa de su discernimiento, as como su generosidad en la fundacin de l. No crea que llenara tan
importante lugar como lo est haciendo. Me habl de varios casos que son realmente conmovedor, y
que de otro modo habra sido totalmente desprovistos de. Uno de ellos fue el de un joven que salv a
un nio de ahogarse y justo cuando estaban a punto de levantarlo fuera del agua, despus de pasar a
la nia en un barco, su corazn fall, y se hundi. Dej una esposa encantadora y joven y un nio
pequeo. Ella ya ha visto favorecida por el Fondo hroe para establecer un pequeo negocio del que
puede ganarse la vida, y la educacin del nio, que es muy brillante, ser cuidado. Este es slo un
ejemplo.
Valentini (Jefe del Gabinete Civil), que era un poco escptico al principio respecto a la necesidad de
un fondo de este tipo, est brillando con entusiasmo al respecto, y l me dice que toda la Comisin,
que se compone de hombres cuidadosamente elegidos, es fervientemente devota para el trabajo de
hacer lo mejor y ms sabio uso de sus medios y ha dedicado mucho tiempo a sus decisiones.
Han mantenido correspondencia con la Comisin Ingls y Francs, dispuestas a intercambiar
informes, e hizo planes para mantenerse en contacto unos con otros en su trabajo. Estaban muy
interesados en el informe de Amrica y han aprendido mucho de l.
El rey Eduardo de Inglaterra se sinti profundamente impresionado por las disposiciones del fondo, y me escribi una
carta autgrafa de la apreciacin de este y otros regalos a mi tierra natal, que profundamente me valor, y por lo tanto
insertar.
El Castillo de Windsor, 21 de noviembre 1908
ESTIMADO SR. CARNEGIE :
[Pg. 263]
[Pg. 264]
T
He pasado algn tiempo estado ansioso de expresar a usted mi sentido de su generosidad para los
grandes objetos pblicos que usted ha presentado a este pas, la tierra de su nacimiento.
Apenas menos admirable que los regalos a s mismos es la gran cuidado y pensamiento que has
tenido en la proteccin contra su uso indebido.
Estoy ansioso por decirle cmo calurosamente reconozco tus obras de beneficencia ms generosos y
los grandes servicios que puedan conferir al pas.
Como muestra de reconocimiento, espero que se acepte el retrato de m mismo que voy a enviar a
usted.
Crame, querido seor Carnegie,
Sinceramente tuyo
EDWARD R. & I.
Algunos de los peridicos en los Estados Unidos eran dudosos de los mritos del Fondo Hero y el primer informe
anual fue criticada, pero todo esto ha desaparecido y la accin del Fondo es ahora exaltado con gusto. Ha conquistado
y tiempo pasar antes de que se permite que la confianza a perecer! Los hroes del pasado brbaro heridos o muertos
a sus semejantes; los hroes de nuestra poca civilizada servir o guardar los suyos. Tal la diferencia entre el valor fsico
y moral, entre la barbarie y la civilizacin. Los que pertenecen a la primera clase son que pronto pasarn, por fin
estamos a considerar a los hombres que se matasen unos a otros como ahora lo hacemos canbales que se comen unos
a otros; pero los de la ltima clase no va a morir, siempre y cuando el hombre existe sobre la tierra, para tal herosmo
ya que muestran es como un dios.
El Fondo hroe demostrar principalmente un fondo de pensiones. Ya que tiene muchos pensionistas, hroes o las
viudas o hijos de los hroes. Un error muy extrao surgi en un primer momento al respecto. Muchos pensaron que su
propsito era estimular la accin heroica, que los hroes deban ser inducidos a hacer su parte para el bien de la
recompensa. Esto nunca se me pas por la mente. Es absurdo. Los verdaderos hroes no piensan de la recompensa.
Se inspiran y slo piensan en sus compaeros en peligro de extincin; nunca de s mismos. El fondo est destinado a la
pensin o proporcionar de la manera ms adecuada para el hroe en caso de ser desactivado, o para aquellos que
estn a su cargo en caso de que pierda, en su intento de salvar a otros. Se ha hecho un buen comienzo y va a crecer en
popularidad ao tras ao ya que sus fines y servicios son entienden mejor. Hoy en da tenemos en Amrica 1430
pensionistas hroe o sus familiares en nuestra lista.
Me pareci que el presidente del Fondo de hroe en un veterano de Carnegie, uno de los nios originales, Charlie
Taylor. Sin salario por Charlie-ni un centavo iba a tomar siempre. Le encanta el trabajo tanto que creo que tendra que
pagar muy por el permiso para vivir con ella. l es el hombre adecuado en el lugar correcto. l tiene a su cargo
tambin, con la hbil ayuda del seor Wilmot, de las pensiones de los trabajadores de Carnegie (Carnegie Fondo de
Ayuda
[47]
); tambin las pensiones de los empleados de los ferrocarriles de mi vieja divisin. Tres fondos de ayuda y
todos ellos se benefician otros.
Tengo mi vengar Una da sobre Charlie, que siempre me estaba instando a hacer por los dems. l es un graduado de
la Universidad de Lehigh y uno de sus hijos ms fieles. Lehigh deseaba un edificio y Charlie era su principal defensor.
No dije nada, pero escrib presidente Bebedor ofrecer los fondos para el edificio condicionado a mi nombrarlo. l
estuvo de acuerdo y me llam "Taylor Hall." Cuando Charlie descubri esto, l vino, y se quej de que se le hara
ridcula, que slo haba sido un graduado modesta, y no tena derecho a que su nombre honrado pblicamente, y as
sucesivamente. Disfrut de su situacin inmensamente, esperando hasta que termin, y luego dijo que probablemente
hara lo tanto ridculo si insist en "Taylor Hall," pero l debe estar dispuesto a sacrificarse un poco para Lehigh. Si no se
consume con la vanidad no le importara mucho cmo se utiliz su nombre si ayud a su Alma Mater. Taylor no era
mucho de un nombre de todas maneras. Era su vanidad insoportable que hizo tanto alboroto. l debe conquistarlo. l
podra hacer su decisin. l poda sacrificar el nombre de Taylor o sacrificar Lehigh, al igual que que le gustaba, pero:
"No Taylor, ningn Hall." Lo tena! Los visitantes que se puede considerar a esa estructura en das posteriores y
preguntarse quin era Taylor puede estar seguro de que l era un hijo fiel de Lehigh, un trabajo, y no slo una
predicacin, apstol del evangelio de servicio a sus semejantes, y uno de los mejores hombres que jams haya existido.
Tal es nuestro Seor Alto Comisionado de las Pensiones.
CAPTULO XX
FONDOS EDUCATIVOS Y DE PENSIONES
HE fondo de pensiones de quince millones de dlares para los profesores de la universidad de edad (la
Fundacin Carnegie para el Avance de Aprendizaje), el cuarto regalo importante, dadas en junio de 1905,
requiere la seleccin de veinticinco sndicos de entre los presidentes de las instituciones educativas en los Estados
[Pg. 265]
[Pg. 266]
[Pg. 267]
[Pg. 268]
Unidos. Cuando veinticuatro de ellos-el presidente Harper, de la Universidad de Chicago, de estar ausente por mi
enfermedad de larga tradicin por la reunin en nuestra casa para la organizacin, obtuve una adhesin importante de
los que iban a ser amigos ms ntimos. Sr. Frank A. Vanderlip result de gran utilidad en la puesta en su experiencia
Washington siendo ms valioso-y en nuestro presidente, el Dr. Henry S. Pritchett, encontramos el hombre
indispensable.
Este fondo es muy cercano y querido para m-saber, como yo, muchos de los que estn a punto de ser beneficiarios, y
convencido como estoy de su valor y el valor del servicio ya prestado por ellos. De todas las profesiones, la de la
enseanza es, probablemente, la ms injusta, s, ms mezquinamente remunerado, aunque se debe clasificar con el ms
alto. Los hombres educados, dedicando su vida a la enseanza de los jvenes, reciben meros miserias. La primera vez
que tom mi asiento como miembro del consejo de la Universidad de Cornell, me sorprendi encontrar lo pequeo que
son los salarios de los profesores, como regla de graduacin inferior a los salarios de algunos de nuestros empleados.
Para ahorrar para la vejez con estos hombres es imposible. De ah que las universidades sin los fondos de pensiones
estn obligados a retener los hombres que ya no pueden, ya no debe exigirse, para ejercer sus funciones. De la utilidad
de el fondo, sin duda, puede ser entretenido.
[48]
La primera lista de beneficiarios publicada fue concluyente sobre este
punto, que contiene como hizo varios nombres de renombre en todo el mundo, tan grande haba sido su contribucin al
acervo de conocimiento humano. Muchos de estos beneficiarios y sus viudas me han escrito la mayora de las cartas
que afectan. Estos nunca puedo destruir, por si alguna vez tengo un ataque de melancola, s que el cura se encuentra
en la relectura de estas cartas.
Mi amigo, el Sr. Thomas Shaw (ahora Seor Shaw), de Dunfermline haba escrito un artculo de uno de los
comentarios en ingls que muestran que mucha gente pobre en Escocia no podan pagar las tasas exigidas para dar a
sus hijos una educacin universitaria, aunque algunos tenan priv a s mismos de las comodidades para hacerlo.
Despus de leer el artculo del Sr. Shaw la idea vino a m para dar diez millones de dlares en bonos a cinco por ciento,
la mitad de los 104.000 ingresos anuales de la misma que se utilizar para pagar los honorarios de los que merecen
los estudiantes pobres y la otra mitad para mejorar la universidades.
La primera reunin de los administradores de este fondo (The Carnegie Fundacin para las Universidades de Escocia)
se llev a cabo en la oficina de Edimburgo, de la Secretara de Estado para Escocia en 1902, Lord Balfour de Burleigh
preside. Era un cuerpo notable de los hombres-el primer ministro Balfour, Sir Henry Campbell-Bannerman (luego
primer ministro), John Morley (ahora vizconde Morley), James Bryce (ahora vizconde Bryce), el conde de Elgin, Lord
Rosebery, Lord Reay, El Sr. Shaw (ahora Seor Shaw), el Dr. John Ross de Dunfermline, "el hombre-de-todo-el
trabajo" que hace la felicidad o la instruccin de su prjimo, y otros. Le expliqu que yo les haba pedido que actuar
porque no poda confiar a los fondos a las facultades de las universidades escocesas despus de leer el informe de una
comisin reciente. Sr. Balfour exclam de inmediato: "Ni un centavo, ni un centavo!" El conde de Elgin, que haba sido
miembro de la comisin, estuvo plenamente de acuerdo.

ANDREW CARNEGIE Y VISCOUNT BRYCE

Los detalles del fondo propuesto que se est leyendo, el conde de Elgin no estaba seguro acerca de la aceptacin de
una confianza que no era estricto y especfico. Deseaba saber exactamente cules eran sus funciones. Me haba dado la
mayora de los fideicomisarios el derecho de cambiar los objetos de beneficencia y los modos de aplicacin de los
fondos, en caso de que en das posteriores deciden que los propsitos y modos prescritos para la educacin en
[Pg. 269]
[Pg. 270]
Escocia haban llegado a ser inservible o innecesario para los tiempos avanzados. Balfour de Burleigh estuvo de
acuerdo con el conde y lo mismo hizo el primer ministro Balfour, quien dijo que nunca haba odo hablar de un testador
antes de que estaba dispuesto a dar este tipo de poderes. Puso en duda la conveniencia de hacerlo.
"Bueno", le dije: "Sr. Balfour, nunca he sabido de un grupo de hombres capaces de legislar para la generacin por
delante, y en algunos casos los que intentan legislar incluso para su propia generacin, no se cree que son
eminentemente exitosa . "
Hubo un murmullo de risas en la que el propio Primer Ministro se uni de buena gana, y entonces dijo:
"Tienes razn, toda la razn, pero usted es, creo, el primer gran donante que ha sido lo suficientemente sabio como
para tomar este punto de vista."
Me haba propuesto que la mayora debera tener el poder, pero Lord Balfour no sugerido de menos de dos tercios.
Esto fue aceptado por el conde de Elgin y aprobado por todos. Estoy muy seguro de que es una disposicin sabia, ya
que despus de das probar. Se incorpora en todos mis grandes regalos, y estar seguro de que esta funcin en tiempos
futuros resultar tiles. El conde de Elgin, de Dunfermline, no dud en convertirse en presidente de esta confianza.
Cuando le dije a Premier Balfour que esperaba Elgin podra ser inducido a asumir este deber, dijo rpidamente, "no se
puede conseguir un mejor hombre en Gran Bretaa."
Todos somos del todo satisfecho ahora sobre ese punto. La consulta es: dnde podramos conseguir su igual?
Es una extraa coincidencia de que slo hay cuatro hombres vivos que se han hecho los Burgueses y recibido la
Libertad de Dunfermline, y todos estn conectados con la confianza de las universidades de Escocia, Sir Henry
Campbell-Bannerman, el conde de Elgin, el Dr. John Ross y yo. Pero hay una dama en el crculo a da, el nico que
nunca honr grandemente con la libertad de Dunfermline, Mrs. Carnegie, cuya devocin por la ciudad, como el mo, es
intenso.
Mi eleccin al Seor Rectorado de St. Andrews en 1902 result ser un evento muy importante en mi vida. Me confes
al mundo universitario, al que yo haba sido un extrao. Pocos incidentes en mi vida han tan profundamente me
impresion como la primera reunin de la facultad, cuando me sent en la silla vieja ocupada sucesivamente por tantos
distinguidos Seor Rectores durante los casi 500 aos que han transcurrido desde St. Andrews fue fundada . Le la
coleccin de discursos rectorales como una preparacin para la que yo estaba pronto para hacer. El prrafo ms
notable me reun con en ninguno de ellos fue el consejo de Dean Stanley a los estudiantes a "ir a Burns por su teologa."
Que un alto dignatario de la Iglesia y uno de los favoritos de la reina Victoria se atrevera a decir esto a los estudiantes
de la Universidad de John Knox es ms sugerente como mostrar cmo incluso la teologa mejora con los aos. Las
mejores reglas de conducta estn en Burns. En primer lugar est: "Tus propios reproches por s solas el miedo." Lo
tom como un lema temprano en la vida. Y en segundo lugar:
"El temor o 'el infierno es el ltigo del verdugo
Para Haud el miserable fin;
Pero dnde estis a su agarre honor,
Deje que aye sea su frontera. "
Discurso rectoral de John Stuart Mill a los estudiantes de St. Andrews es notable. Era evidente que deseaba darles de
sus mejores. La importancia que asigna a la msica como una ayuda a la buena vida y el disfrute puro refinado es
notable. Esta es mi propia experiencia.
Una invitacin dada a los directores de las cuatro universidades escocesas y sus esposas o hijas a pasar una semana en
Skibo produjo mucha alegra a Mrs. Carnegie y yo. La primera reunin cont con la presencia del conde de Elgin,
presidente de la Fundacin para las universidades de Escocia, y Lord Balfour de Burleigh, Secretario de Escocia, y
Lady Balfour. Despus de que la "Semana de Directores", cada ao se convirti en una costumbre establecida. Ellos,
as como nos hicimos amigos, y por lo tanto, que todos estamos de acuerdo, los grandes buenos resultados a las
universidades. Un espritu de cooperacin es estimulada. Tomando mi mano al salir despus de la primera visita anual,
Director Lang dijo:
"Nos ha llevado a los directores de las universidades escocesas 500 aos para aprender cmo comenzar nuestras
sesiones. Pasar una semana juntos es la solucin."
Uno de los resultados memorables de la reunin en Skibo en 1906 fue que la seorita Agnes Irwin, decano de la
universidad de Radcliffe, y bisnieta de Benjamin Franklin, pasaron semanas de los directores con nosotros y todos
estaban encantados con ella. Franklin recibi su primer mdico de la Universidad de St. Andrews, hace casi ciento
cincuenta aos. El segundo centenario de su nacimiento se celebr finalmente en Filadelfia y St. Andrews, con otras
numerosas universidades de todo el mundo, las direcciones de envi. St. Andrews tambin envi una de grado de la
bisnieta. Como Seor Rector, que estaba designado para conferir y colocar el manto sobre ella. Esto se realiz la
primera noche antes de una gran audiencia, cuando se presentaron ms de doscientas direcciones.
El pblico qued profundamente impresionado, as que podra ser. Universidad de St. Andrews, la primera para
conferir el grado en el bisabuelo, confiri el mismo grado en el bisnieto ciento cuarenta y siete aos ms tarde (y esto
sobre sus propios mritos como Decano de la Universidad de Radcliffe); enviado a travs del Atlntico a ser otorgado
[Pg. 271]
[Pg. 272]
[Pg. 273]
por las manos de su Seor Rector, el primero que no era un sbdito britnico, pero que haba nacido uno como
Franklin era y que se convirti en un ciudadano estadounidense como lo hizo Franklin; la ceremonia realizada en
Filadelfia, donde descansa Franklin, en presencia de un montaje brillante reuni para honrar su memoria. Todo era muy
bonito, y yo estimaba yo favorecido, de hecho, ser el medio de una ceremonia tan elegante y apropiado. Principal
Donaldson de St. Andrews fue sin duda inspir cuando pensaba en l!
Mi reeleccin unnime por los estudiantes de St. Andrews, sin un concurso para un segundo mandato, fue muy
apreciada. Y me gust noches del Rector, cuando los estudiantes le reclaman para s, ningn miembro de la facultad de
ser invitado. Siempre tuvimos un buen tiempo. Despus de la primera, principal Donaldson me dio el veredicto del
Secretario como rendido a l: "Rector Fulano de Tal habl con nosotros, Rector As de Tal hablaba a nosotros, tanto
desde la plataforma, el Sr. Carnegie sent en nuestro crculo y habl con nosotros. "
La cuestin de la ayuda a nuestras propias instituciones de educacin superior a menudo se entrometi en s sobre m,
pero mi creencia era que nuestras universidades principales, tales como Harvard y Colombia, con cinco a de diez mil
estudiantes,
[49]
eran lo suficientemente grande; que un mayor crecimiento no era deseable; que las instituciones ms
pequeas (los colegios especialmente) eran en mayor necesidad de ayuda y que sera un mejor uso de los excedentes
de riqueza para ayudarles. En consecuencia, despus me limit a estos y estoy convencido de que esto era sabio. En
una fecha posterior que encontramos esplndido fondo educativo del Sr. Rockefeller, el Consejo General de
Educacin, y nosotros mismos estbamos trabajando en este campo frtil sin consulta, a veces con resultados no
deseados. Sr. Rockefeller deseaba que me uniera a su tablero y esto lo hice. Cooperacin pronto fue encontrado para
ser mucho para nuestro beneficio mutuo, y ahora trabajan al unsono.
Al dar a los colegios un buen nmero de mis amigos han sido honrados como era mi compaera Charlie Taylor.
Conway Hall en Dickinson College, fue nombrado para Moncure D. Conway, cuya autobiografa, publicada
recientemente, se pronuncia "literatura" por el "Ateneo". Dice: "Estos dos volmenes se encuentran en la tabla brillando
como gemas medio de los montones de basura autobiogrfica en la que los rodean." Eso es ms bien sugerente para el
que est aadiendo a la pila.
El ltimo captulo de la autobiografa del Sr. Conway termina con el siguiente prrafo:
Implorar la paz, amable lector, de quien ahora parte. Implorar la paz, no de nubes de tormenta
deificados sino de todo hombre, mujer, t sers hijo se encuentran. No se limite a ofrecer la oracin:
"Da la paz en nuestro tiempo", pero hacer tu parte para responder a ella! Entonces, por lo menos,
aunque el mundo est en la lucha, no habr paz en ti.
Mi amigo ha puesto el dedo sobre nuestra vergenza ms profunda. Seguramente pronto quedar prohibida entre las
naciones civilizadas.
El presidente Stanton de Economa en Kenyon College, Ohio, fue fundada en memoria de Edwin M. Stanton, quien
amablemente me recibi cuando era nio en Pittsburgh cuando me entregu telegramas a l, y era siempre cordial a m
en Washington, cuando yo era un asistente del Secretario Scott. El Presidente Hanna en Western Reserve University,
Cleveland; la Biblioteca John Hay en la Universidad de Brown; el segundo Fondo Root Elihu para Hamilton, el
Cleveland Biblioteca Sra. de Wellesley, me dio placer para bautizar despus de estos amigos. Espero que ms han de
seguir, en conmemoracin de los que he conocido, querido y respetado. Tambin me hubiera gustado un Dodge
Biblioteca General y Biblioteca Gayley que se erigi a partir de mis dones, pero estos amigos ya haba obtenido tal
honor de sus respectivos Alma Mater.
Mi primer regalo a Hamilton College se iba a llamar a la Fundacin Elihu Root, pero ms capaz de todos nuestros
secretarios de Estado, y en opinin del presidente Roosevelt, "el hombre ms sabio que haba conocido", se encarg, al
parecer, no mencionar el hecho de que las autoridades de la universidad. Cuando le reproch con este abandono, l
respondi entre risas:
"Bueno, te prometo que no os engae el prximo regalo que usted nos da."
Y por un segundo regalo de este lapso fue reparado despus de todo, pero tuvo cuidado de no confiar el asunto
directamente a l. El Fondo Raz de Hamilton
[50]
se ha establecido ms all de su poder para destruir. Root es un gran
hombre, y, como el ms grande slo son l es, en su simplicidad, sublime. Presidente Roosevelt declar que se
arrastrara sobre sus manos y rodillas desde la Casa Blanca hasta el Capitolio si esto asegurara la nominacin de raz a
la presidencia con una perspectiva de xito. Fue considerado vulnerable porque l haba sido el abogado de
corporaciones y era demasiado pequea del Spouter y el demagogo, demasiado de la modesta, estadista de retirarse a
dividir a los odos de los Groundlings.
[51]
El partido tontamente decidi no arriesgarse a Root.
Mi relacin con Hampton y los Institutos de Tuskegee, que promueven la elevacin de la raza de color que
anteriormente mantenan en la esclavitud, ha sido una fuente de satisfaccin y placer, y saber Booker Washington es un
raro privilegio. Todos debemos tomar el sombrero ante el hombre que no slo se levant de la esclavitud, pero ayud a
recaudar millones de su raza a una etapa superior de la civilizacin. Sr. Washington pidi a m un par de das despus
de mi regalo de seiscientos mil dlares se hizo para Tuskegee y le pregunt si podra permitirse hacer una sugerencia.
Yo dije: "Por supuesto."
[Pg. 274]
[Pg. 275]
[Pg. 276]
"Ha especificado amablemente que una suma de ese fondo se reservar para el futuro apoyo de mi mismo y de la
esposa durante nuestras vidas, y estamos muy agradecidos, pero, seor Carnegie, la suma es mucho ms all de
nuestras necesidades y se parecer a mi correr una fortuna. Algunos podran sentir que ya no era un hombre pobre
dando mis servicios sin pensar en el ahorro de dinero. Tendras alguna objecin al cambio de esa clusula, ponchando
a la suma, y sustituyendo 'nica disposicin adecuada'? Voy confiar de los custodios. Mrs. Washington y yo necesitan
muy poco. "
As lo hice, y la escritura actual, pero cuando el seor Baldwin pidi la carta original a cambiarlo por el sustituto, l me
dijo que el alma noble se opuso. Ese documento dirigido a l se ha de conservar para siempre, y dict; pero l lo
pondra a un lado y dejar que el sustituto ir en el expediente.
Esto es una indicacin del carcter del lder de su raza. No ms verdadera, ms hroe abnegado vivido alguna vez: un
hombre compuesto de todas las virtudes. Lo hace a uno mejor slo para conocer dicha naturaleza pura y noble alma-
humanos en sus tipos ms altos ya que es divino en la tierra. Si se pregunta que el hombre de nuestro tiempo, o incluso
de los siglos pasados, se ha elevado desde el ms bajo al ms alto, la respuesta debe ser Booker Washington. Se
levant de la esclavitud a la direccin de su pueblo-un Moiss moderno y Joshua combinado, lo que lleva a su pueblo
tanto adelante y hacia arriba.
En relacin con estas instituciones que tuve contacto con sus oficiales y sndicos, hombres como Principal Hollis B.
Frissell de Hampton, Robert C. Ogden, George Foster Peabody, V. Everit Macy, George McAneny y William H.
Baldwin-recientemente perdidos Nosotros, ay!, hombres que de mano de obra para los dems. Fue una bendicin
conocerlos ntimamente. The Cooper Union, la Mecnica y la Sociedad de Comerciantes, de hecho cada institucin
[52]
en la que me interes, revel que muchos hombres y mujeres que dedican su tiempo y su pensamiento, no para
"objetivos miserables que terminan con uno mismo", sino a los altos ideales que significan el alivio y el levantamiento de
sus hermanos menos afortunados.
Mi donacin de rganos a las iglesias lleg muy temprano en mi carrera, despus de haber presentado al menos un
centenar de miembros de la Iglesia de Swedenborg en Allegheny que mi padre favoreci, un rgano, despus de
negarse a contribuir a la construccin de una nueva iglesia para tan pocos . Las solicitudes de otras iglesias pronto
comenzaron a llegar, de la gran Catedral Catlica de Pittsburgh hasta la pequea iglesia en la localidad rural, y se
mantuvo ocupado. Cada iglesia pareca necesitar una mejor rgano de lo que haba hecho, y como se pag el precio
completo por el nuevo instrumento, lo que el viejo trajo fue claro beneficio. Algunos rganos encargados de iglesias
muy pequeas que casi dividen las vigas, como fue el caso con el primer rgano determinado los swedenborgianos;
otros haban comprado los rganos antes de aplicar, pero el proceso de registro para cubrir la cantidad era bienvenida.
Finalmente, sin embargo, se desarroll un sistema rgido de dar. Un calendario impreso que requiere respuestas a
muchas preguntas ahora tiene que ser llenado y devuelto antes de que se tomen medidas. El departamento es ahora
perfectamente sistematizada y funciona admirablemente, porque nos graduamos el regalo de acuerdo con el tamao de
la iglesia.
Los cargos se hicieron en las tierras altas escocesas rgidos que estaba desmoralizando culto cristiano dando rganos
para iglesias. Los estrictos presbiterianos todava denuncian como un intento perverso "para adorar a Dios con un fu
kist 'o' silbidos," en lugar de utilizar la voz humana dada por Dios. Despus de eso decid que yo requiera un socio en
mi pecado, y por lo tanto, ped a cada congregacin a pagar la mitad del nuevo rgano deseado. Sobre esta base, el
departamento de rganos sigue funcionando y sigue haciendo un prspero negocio, la demanda de rganos la mejora
de dejar de ser genial. Adems, se requieren muchas nuevas iglesias para el aumento de la poblacin y para que estos
rganos son esenciales.
No veo ningn fin a la misma. Al exigir la congregacin a pagar la mitad del costo de mejores instrumentos, existe una
garanta de los gastos necesarios y razonables. Convencidos de mi propia experiencia que es saludable para la
congregacin para escuchar la msica sacra a intervalos en el servicio y luego, lentamente, para dispersar a los acordes
del rgano-reverencia convincente despus de tales sermones tan a menudo nos muestran poco de un Padre Celestial,
me siento el dinero gastado por los rganos est bien gastado. As continuamos el departamento de rganos.
[53]
De todo mi trabajo de carcter filantrpico, mi fondo de pensiones privado me da la ms alta y ms noble de retorno.
Ninguna satisfaccin es igual a la de la sensacin de que se haya autorizado a colocar en circunstancias cmodas, en su
vejez, personas a las que usted ha sabido por mucho tiempo para ser amable y bueno, y por todos los medios merecen,
pero que a partir de causas ajenas a su propia, no tienen suficiente significa vivir respetablemente, libre de preocupacin
en cuanto a su mero mantenimiento. Sumas modestas asegurar esta libertad. Me sorprendi encontrar cun numerosos
eran los que necesitaba un poco de ayuda para hacer la diferencia entre una vejez de la felicidad y una de miseria.
Algunos de estos casos se haban planteado antes de mi retiro de la empresa, y tuve dulce satisfaccin de esta fuente.
No es una persona que jams ha puesto sobre la lista de pensiones
[54]
que no se lo mereca totalmente asistencia. Se
trata de una autntica lista de honor y afecto mutuo. Todos son dignos. No hay publicidad sobre ella. Nadie sabe quin
es abrazado. Ni una palabra se haya respirado a los dems.
Este es mi favorito y mejor respuesta a la pregunta que nunca se en mi pensamiento: "De qu sirve am ? estoy
haciendo en el mundo para merecer todos mis misericordias " Bueno, los queridos amigos de la lista de pensiones me
dan una respuesta satisfactoria, y esto siempre viene a m en necesidad. He tenido mucho ms all de mi parte justa de
las bendiciones de la vida; Por lo tanto, yo nunca pregunto lo Desconocido para cualquier cosa. Estamos en presencia
[Pg. 277]
[Pg. 278]
[Pg. 279]
[Pg. 280]
P
de la ley universal y debemos inclinar nuestras cabezas en silencio y obedecer al juez dentro, sin pedir nada, por temor
a nada, slo cumpliendo con nuestro deber derecha a lo largo, sin buscar recompensa aqu o all.
Es, de hecho, ms bienaventurado es dar que recibir. Estos buenos amigos queridos haran por m y los mos como yo
lo hago para ellos eran las posiciones invertidas. Estoy seguro de ello. Muchos agradecimientos preciosas tienen que
recib. Algunos se aventuran a decirme que me recuerdan todas las noches en sus oraciones y pedir para m toda
bendicin. Muchas veces yo no puedo dejar de dar expresin a mis sentimientos reales a cambio.
"Rezad, no lo hagas", le digo. "No preguntes nada ms para m. Tengo mucho ms all de mi justa ya compartir.
Cualquier comit de la feria que se sienta sobre mi caso se llevara ms de la mitad de las bendiciones ya otorgadas."
Estas no son meras palabras, siento su verdad.
El Fondo de Pensiones del Ferrocarril es de naturaleza similar. Muchos de los viejos muchachos de la Divisin de
Pittsburgh (o sus viudas) son atendidos por el mismo. Comenz hace aos y creci hasta sus proporciones actuales.
Ahora beneficia a los ferroviarios dignos que sirvieron debajo de m cuando yo era superintendente en el Pennsylvania,
o sus viudas, que necesitan ayuda. Yo era slo un nio cuando fui por primera vez entre estos ferroviarios y llegu a
conocer a ellos por su nombre. Ellos fueron muy amables conmigo. La mayora de los hombres beneficiarios del fondo
que he conocido personalmente. Son queridos amigos.
Aunque el fondo de cuatro millones de dlares que di por obreros en las fbricas (pensin Trabajadores Siderrgicos)
abarca cientos que nunca he visto, todava hay un nmero suficiente de ello que yo me acuerdo de dar ese fondo
tambin un fuerte influencia sobre m.
CAPTULO XXI
EL PALACIO DE LA PAZ Y Pittencrieff
EACE , al menos como entre los pueblos de habla Ingls,[55] Debe haber sido a principios de mis
pensamientos. En 1869, cuando Gran Bretaa lanz el monarca monstruo, entonces el mayor buque de guerra
conocido, no haba, por alguna razn ya olvidada-, hablar de cmo ella poda obligar fcilmente tributo de las ciudades
americanas, una tras otra. Nada poda resistirse a ella. Me cablegrafi John Bright, entonces en el gabinete britnico (el
cable se haba abierto recientemente):
"En primer lugar y el mejor servicio posible para el monarca, trayendo a casa el cuerpo Peabody."
[56]
No se dio ninguna firma. Por extrao que parezca, esto se hizo, por lo que el monarca se convirti en el mensajero de
la paz, no de destruccin. Muchos aos despus me encontr con el Sr. Bright en una pequea cena en Birmingham y
le dije que era su joven corresponsal annimo. Se sorprendi de que ninguna firma se uni y dijo que su corazn estaba
en el acto. Estoy seguro de que era. l tiene derecho a todos los crditos.
l era el amigo de la Repblica cuando necesitaba amigos durante la Guerra Civil. l siempre haba sido mi hroe vivo
favorito en la vida pblica como lo haba sido mi padre. Denunciado como un radical salvaje en un primer momento, se
mantuvo de forma constante hasta que el pas lleg a su punto de vista. Siempre por la paz se habra evitado la guerra
de Crimea, en la que Gran Bretaa respald el caballo equivocado, como reconoci posteriormente Lord Salisbury.
Fue un gran privilegio que la familia Bright me concede, como un amigo, para colocar una rplica de la estatua brillante
Manchester en el Parlamento, en el lugar de un pobre eliminado.
Me interes en la Sociedad de la Paz de Gran Bretaa en una de mis primeras visitas y asist a muchas de sus
reuniones, y en das posteriores Yo estaba especialmente atrado por la Unin Parlamentaria establecida por el Sr.
Cremer, representante de la famosa de trabajo-hombre en el Parlamento. Pocos hombres que viven se pueden
comparar con el Sr. Cremer. Cuando recibi el Premio Nobel de 8000 como el que haba hecho la mayor parte de
ese ao por la paz, le dio de inmediato todos menos 1.000, necesaria para el prensado de deseos, a la Comisin de
Arbitraje. Fue un sacrificio noble. Qu es el dinero, sino escoria al verdadero hroe! Sr. Cremer se paga unos cuantos
dlares a la semana por su oficio para que pueda existir en Londres como su miembro del Parlamento, y aqu fue
arrojado fortuna en su regazo slo para ser dedicado por l a la causa de la paz. Este es el heroico en su mejor forma.
Tuve el gran placer de presentar al Comit a que el presidente Cleveland en Washington en 1887, que recibi a los
miembros cordialmente y les asegur su abundante cooperacin. A partir de ese da la abolicin de la guerra creci en
importancia conmigo hasta que finalmente eclips todas las dems cuestiones. La accin sorprendente de la primera
Conferencia de La Haya me dio intensa alegra. Llamado principalmente para examinar el desarme (que result ser un
sueo), cre la realidad al mando de un tribunal permanente para resolver disputas internacionales. Vi en este el mayor
paso hacia la paz que la humanidad nunca haba tomado, y tomado como por inspiracin, sin mucha discusin anterior.
No es extrao que la idea sublime cautiv a la conferencia.
Si el seor Holls, cuya muerte tan profundamente deploraba, estaban vivos a da y un delegado a la prxima segunda
Conferencia con su jefe, Andrew D. White, siento que estos dos podran posiblemente llevar a cabo la creacin de la
[Pg. 281]
[Pg. 282]
[Pg. 283]
[Pg. 284]
Corte Internacional necesaria por la abolicin de la guerra. Fue l quien comenz desde La Haya por la noche por
Alemania, a peticin de su jefe, y vio el ministro alemn de Asuntos Exteriores, y el emperador y finalmente prevaleci
sobre ellos para aprobar de la Audiencia Nacional, y no a retirar a sus delegados amenazado, un servicio por el cual el
Sr. Holls merece ser inscrito entre los ms grandes siervos de la humanidad. Por desgracia, la muerte le lleg cuando
an estaba en su mejor momento.
El da en que se estableci la Corte Internacional se convertir en uno de los das ms memorables en la historia del
mundo.
[57]
Se debe sonar el toque de difuntos del hombre-hombre matando a los crmenes ms profundos y ms
oscuros de. Cabe celebra en todos los pases, ya que creo que pasar algn da, y entonces, tal vez, no tan remota
como se esperaba. En esa poca no pocos de los que hasta ahora ensalzado como hroes habrn encontrado el olvido
porque no lograron promover la paz y la buena voluntad en lugar de la guerra.
Cuando Andrew D. White y el Sr. Holls, a su regreso de La Haya, sugirieron que ofrezco los fondos necesarios para
un Templo de la Paz en La Haya, les inform que yo nunca podra ser tan presuntuoso; que si el Gobierno de los Pases
Bajos me inform de su deseo de tener un templo tal y esperaba que yo proporcione los medios, la peticin debe ser
considerada favorablemente. Ellos objetaron, diciendo que esto no se poda esperar de ningn gobierno. Entonces le
dije que nunca podra actuar en el asunto.
Por ltimo, el Gobierno neerlands hizo la aplicacin, a travs de su ministro, el barn Gevers en Washington, y se
goz. Sin embargo, en lo escrito, tuve la precaucin de decir que los proyectos de su Gobierno sern debidamente
respetados. Yo no envi el dinero. El Gobierno recurri a m por ello, y el proyecto de un milln y medio se mantiene
como un recuerdo. Me parece casi demasiado por que toda persona debe permitir que cumplir con un deber tan noble
como el de proporcionar medios para este Templo de la Paz santsima edificio en el mundo, ya que tiene el extremo
ms sagrado en la vista. Ni siquiera a excepcin de San Pedro, o cualquier edificio erigido a la gloria de Dios, a quien,
como dice Lutero, "no podemos servir o ayudar, l no necesita ayuda de nosotros." Este templo es traer la paz, que es
tan gran necesidad entre Sus criaturas errantes. "El culto supremo de Dios es el servicio a los hombres." Por lo menos,
me siento tan con Lutero y Franklin.
Cuando en 1907 los amigos vinieron y me pidieron que acepte la presidencia de la Sociedad de la Paz de Nueva York,
que haban decidido a organizar, me negu, alegando que me mantuvo muy ocupado con muchos asuntos, lo cual era
cierto; pero mi conciencia me preocupaba despus de la baja. Si no estuviera dispuesto a sacrificarme por la causa de
la paz, qu debo sacrificarme por? Qu fue lo bueno? Afortunadamente, en pocos das, el reverendo Lyman Abbott,
el reverendo Lynch y algunos otros trabajadores destacados para buenas causas llamados a exhortar a mi
reconsideracin. Adivin su misin y, francamente, les dije que no necesitan hablar. Mi conciencia me haba estado
atormentando por negarse y yo aceptara la presidencia y cumplir con mi deber. Despus de eso vino el gran encuentro
nacional (abril del ao siguiente), cuando por primera vez en la historia de las reuniones de la Sociedad de la Paz, no
asistieron delegados de treinta y cinco de los estados de la Unin, adems de muchos extranjeros de distincin.
[58]
Mi primera decoracin luego lleg inesperadamente. El Gobierno francs me haba hecho Caballero Comendador de la
Legin de Honor, y en el Banquete de la Paz en Nueva York, que he presidido, Baron d'Estournelles de Constant
apareci en el escenario y en un discurso convincente me investido de las insignias en medio de la aclamaciones de la
empresa. Fue un gran honor, por cierto, y apreciado por m, porque dada por mis servicios a la causa de la paz
internacional. Esos honores humildes, que no exaltan; as que vengan ellos.
[59]
Sirven tambin para recordarme que
debo esforzarme ms duro que nunca, y ver cada acto y palabra ms de cerca, para que pueda llegar a un poco ms
cerca del estndar de los dadores-engaadas almas-asumen errneamente en sus discursos, que ya se han alcanzado.
Ningn regalo que he hecho o alguna vez puedo hacer posiblemente puede acercarse a la de Pittencrieff Glen,
Dunfermline. Es saturado con sentimiento-all infantil de la ms pura y dulce. Tengo que contar esa historia:
Entre mis primeros recuerdos son las luchas de Dunfermline para obtener los derechos de la poblacin a una parte de
los terrenos de la abada y las ruinas del palacio. Mi abuelo Morrison comenz la campaa, o, al menos, era uno de los
que lo hicieron. La lucha fue continuada por mis tos Lauder y Morrison, este ltimo honrado por haber sido acusado
de haber incitado y llevado a un grupo de hombres para derribar un cierto pared. Los ciudadanos obtuvieron una
victoria en el alto tribunal y el entonces Laird orden que a partir de entonces "no Morrison ser admitido en el Glen".
Yo, siendo un Morrison como mi hermano-primo, Dod, fue excluido. Los Lairds de Pittencrieff durante generaciones
haban estado en desacuerdo con los habitantes.
El Glen es nico, por lo que yo s. Linda con los terrenos de la abada y el palacio, y al oeste y al norte se encuentra a
lo largo de dos de las principales calles de la ciudad. Su rea (entre sesenta y setenta acres) est finamente protegido,
sus altas colinas arboladas grandiosamente. Siempre signific paraso para el nio de Dunfermline. Ciertamente me hizo.
Cuando me enter de paraso, traduje la palabra en Pittencrieff Glen, creyendo que era lo ms cercano al paraso que
cualquier cosa que se me ocurri. Feliz ramos nosotros, si a travs de una puerta abierta lodge, oa travs de la pared
o debajo de la parrilla de hierro sobre la quemadura, ahora y despus cogimos un vistazo dentro.
Casi todos los domingos to Lauder tom "Dod" y "Naig" a dar un paseo alrededor de la abada a una parte que daba a
[Pg. 285]
[Pg. 286]
[Pg. 287]
las Glen-los cuervos ocupados que agitan alrededor de los grandes rboles de abajo. Su Laird era a nosotros a los
nios la forma de realizacin de rango y riqueza. La reina, que conocamos, vivi en el castillo de Windsor, pero ella no
posea Pittencrieff, no ella! Caza de Pittencrieff no cambiara con ella ni con nadie. De esto estaban seguros, porque sin
duda ninguno de nosotros lo hara. En toda mi childhood's-s y en mi edificio manhood's aire-castillo temprana (que no
era pequea), no hay nada comparable en grandeza acerc Pittencrieff. Mi to Lauder predicho muchas cosas para m
cuando llegu a ser hombre, pero tena l predijo que algn da debera ser lo suficientemente rico, y tan sumamente
afortunados como para convertirse en seor de Pittencrieff, podra haber convertido mi cabeza. Y luego, para poder
entregarla a Dunfermline como un parque pblico-mi paraso de la infancia! No por una corona iba a trocar ese
privilegio.
Cuando el Dr. Ross me susurr que el coronel caza podra ser inducida a vender, mis odos lade s al instante. Dese
a un precio desorbitado, el pensamiento mdico, y o nada ms por algn tiempo. Cuando indispuesto en Londres en el
otoo de 1902, mi mente corra sobre el tema, y la intencin de alambre Dr. Ross para venir a verme. Una maana, la
seora Carnegie vino a mi habitacin y me pidi que adivinar quin haba llegado y he adivinado el Dr. Ross.
Efectivamente, all estaba l. Hablamos sobre Pittencrieff. Le suger que si nuestro amigo mutuo y conciudadano, el Sr.
Shaw en Edimburgo (seor Shaw de Dunfermline) alguna vez se reunieron los agentes del coronel caza que pudiera
insinuar que su cliente podra algn da arrepiento de no cerrar conmigo como otro comprador igualmente ansiosos por
comprar podero No se reuni con, y yo podra cambiar de opinin o pasarn. El Sr. Shaw dijo el mdico cuando
mencion esta que tena una cita para reunirse con el abogado de la caza en otro negocio de la maana siguiente y, sin
duda, dgalo.
Me embarqu poco despus de Nueva York y recibi all un da un cable del seor Shaw afirmando que el Laird
aceptara cuarenta y cinco mil libras. Debera cerrar? Telegrafi: "S, siempre y cuando sea en condiciones de Ross"; y
en la vspera de Navidad, recib la respuesta de Shaw: "Salve, seor de Pittencrieff" As que yo era el feliz poseedor
del ttulo ms grandioso en la tierra en mi estimacin. El rey, bueno, no era ms que el Rey. l no era dueo de la torre
del rey Malcolm ni capilla de St. Margaret, ni Pittencrieff Glen. No l, pobre hombre. Lo hice, y me alegrar de mostrar
condescendencia Rey esos tesoros si alguna vez visitar Dunfermline.
A medida que el poseedor de la Park y el Glen tuve la oportunidad de descubrir lo que, en todo caso, el dinero podra
hacer por el bien de las masas de una comunidad, si se coloca en las manos de un grupo de ciudadanos de espritu
pblico. Dr. Ross ha tenido en mi confianza para lo que se refera Pittencrieff Park, y con sus consejos a ciertos
hombres destinados a un cuerpo de sndicos se acordaron e invit a Skibo de organizar. Se imaginaban que era en lo
que respecta a la transferencia del parque de la ciudad; ni siquiera con el Dr. Ross era cualquier otra cuestin que se
menciona. Cuando se enteraron de que la mitad de un milln de libras esterlinas en bonos, teniendo cinco por ciento de
inters, tambin para ir a ellos para el beneficio de Dunfermline, se sorprendieron.
[60]
Es doce aos desde la caada fue entregado a los sndicos y ciertamente ningn parque pblico era cada vez ms
querido para un pueblo. Da de gala anual de los nios, las exposiciones de flores y el uso diario del Parque de la gente
es sorprendente. The Glen ahora atrae a la gente de los pueblos vecinos. En muchas maneras los administradores han
tenido xito finalmente en la direccin indicada en la escritura de fideicomiso, a saber:
Para traer a la vida montona de las masas trabajadoras de Dunfermline, ms "de la dulzura y la luz",
para dar a de ellos-especialmente los jvenes-algo de encanto, un poco de felicidad, algunas
condiciones de elevacin de la vida que la residencia en otro lugar tendra negado, que el hijo de mi
ciudad natal, mirando hacia atrs en aos posteriores, sin embargo lejos de casa puede haber
vagado, sentir que el simple hecho de serlo, la vida se ha hecho ms feliz y mejor. Si este es el fruto
de tu trabajo, usted habr tenido xito; si no, usted habr fracasado.
Para este prrafo le debo la amistad de Earl Grey, ex Gobernador General de Canad. l escribi el Dr. Ross:
"Tengo que saber el hombre que escribi ese documento en el 'Times esta maana."
Nos conocimos en Londres y se convirti instantneamente simptico. l es una gran alma que pasa al instante en el
corazn y se queda all. Lord Grey es tambin hoy un miembro (trustee) del fondo de diez millones de dlares para el
Reino Unido.
[61]
Por lo tanto, Pittencrieff Glen es el regalo pblica ms satisface al alma que he hecho, o alguna vez puedo hacer. Es
justicia potica que el nieto de Thomas Morrison, lder radical en su da, el sobrino de Bailie Morrison, su hijo y
sucesor, y por encima de todo hijo de mi santo padre y mi madre ms heroica, se levantarn, desposeer a los
terratenientes, debe convertirse en el agente para el transporte de la Caada y el Parque de la gente de Dunfermline
para siempre. Es un verdadero romance, que no hay aire castillo se exactamente de igual magnitud o ficcin concebir.
La mano del destino parece flotar sobre l, y he odo algo susurrando: "No del todo en vano ha vivido-no del todo en
vano." Esta es la misericordia de coronacin de mi carrera! Yo lo distinguen de todos mis otros regalos pblicas.
Verdaderamente la perinola de tiempo trae en algunos venganzas extraas.
Ahora es de trece aos desde que dej de acumular riqueza y empec a distribuirlo. Yo nunca podra haber logrado ya
sea tena que dej de tener suficiente para retirarse a, pero nada que retirarse. Pero no haba la costumbre y el amor
por la lectura, escritura y conversacin en alguna ocasin, y tambin el conocimiento y la amistad de los hombres
educados que haba hecho antes de que me di por vencido negocio. Durante algunos aos despus de retirarse no
[Pg. 288]
[Pg. 289]
[Pg. 290]
[Pg. 291]
poda obligarme a visitar las obras. Esto, por desgracia, recuerda que muchos que haban llegado antes. Apenas uno de
mis primeros amigos se quedaran para darme el apretn de manos de los das de antao. Slo uno o dos de estos
viejos hombres me llamaran "Andy".
No deje que se puede pensar, sin embargo, que mis compaeros ms jvenes fueron olvidados, o que no han jugado
un papel muy importante en el mantenimiento de m en el esfuerzo de reconciliar a m mismo a las nuevas condiciones.
Lejos de otra manera! La influencia ms suave de todos fue su organizacin puntual de Veteranos Asociacin de
Carnegie, al ex Pire slo cuando el ltimo miembro muere. Nuestra cena anual juntos, en nuestra propia casa en Nueva
York, es una fuente de gran placer,-tan grande que tiene una duracin de un ao a otro. Algunos de los Veteranos de
viajar muy lejos para estar presente, y lo que ocurre entre nosotros, constituye uno de los placeres ms queridos de mi
vida. Llevo conmigo el cario de "mis chicos". Estoy seguro de que s. No hay error posible por eso, porque mi
corazn est con ellos. Este nmero que entre mis muchas bendiciones y en muchos una hora meditando este hecho
viene a m, y me digo a m mismo: "En lugar de esto, menos fortuna, de multi-millionairedom sin ella-s, una y mil veces,
s."
Muchos amigos, grandes y buenos hombres y mujeres, la seora Carnegie y son favorecidos a conocer, pero no un
pice sern stos a cambiar nuestro amor comn para los "chicos". Porque para mi deleite infinito su corazn est con
ellos al igual que la ma. Ella fue quien bautiz a nuestra nueva casa en Nueva York con la primera cena de Veteranos.
"Los socios de primera" era su palabra. No fue una mera forma de inactividad cuando eligieron a la Sra. Carnegie el
primer socio de honor, y nuestra hija de la segunda. Su lugar en nuestros corazones es seguro. Aunque yo era el mayor,
todava estbamos "chicos juntos." Confianza perfecta y objetivos comunes, no slo para uno mismo, sino para los
dems, y el afecto profundo, nos moldea en una hermandad. Fuimos amigos primero y socios despus. Cuarenta y tres
de los cuarenta y cinco socios estn de tal modo relacionados para la vida.
Otro evento anual que da a luz muchos espritus escogidos es nuestra cena literaria, en casa, nuestro querido amigo, el
seor Richard Watson Gilder, redactor del "siglo", es el gerente.
[62]
Sus dispositivos y citas de los escritos de los
huspedes del ao, dado a las tarjetas de los clientes, son tan apropiada, como para causar mucha mucha diversin.
Luego de los discursos de los noviciados dan sabor a la ocasin. John Morley fue el invitado de honor cuando con
nosotros en 1895 y una cita de sus obras fue sobre la tarjeta en cada placa.
Un ao Gilder apareci temprano en la noche de la cena, ya que deseaba asentar los huspedes. Esto se haba hecho,
pero l vino a m diciendo que era as que l les haba mirado por encima. Haba encontrado a John Burroughs y Ernest
Thompson Seton estaban lado a lado, y como estaban entonces ocupados en una fuerte polmica sobre los hbitos de
los animales y aves, en la que ambos haban ido demasiado lejos en sus crticas, que eran en los puntos de daga. Gilder
dijo que nunca hara sentarlos juntos. l los haba separado. No dije nada, pero me met en el comedor no observada y
sustituye las cartas como antes. Sorpresa de Gilder fue grande cuando vio a los hombres al lado uno del otro, pero el
resultado fue igual de lo que esperaba. La conciliacin se llev a cabo y se separaron en buenos amigos. Moraleja: Si
usted desea jugar pacificador, los adversarios de los asientos al lado uno del otro en la que deben empezar por ser civil.
Burroughs y Seton ambos disfrutaron de la trampa me puse para ellos. Cierto es, que slo odiamos a los que no
sabemos. Sin duda, es a menudo el camino a la paz de invitar a su adversario a cenar e incluso suplicamos que venga,
no tomar ninguna negativa. La mayora de las disputas se agudizan a partir de las partes no ver y se comunican entre s
y oyentes demasiado de su desacuerdo de los dems. Ellos no entienden totalmente el punto de vista y todo lo que se
puede decir de l es el otro. Sabio es el que ofrece la mano de la reconciliacin si se presenta una diferencia con un
amigo. Infeliz l hasta el final de sus das, que la rechaza. Ninguna ganancia posible expa por la prdida de alguien que
ha sido un amigo, incluso si ese amigo se ha convertido en algo menos querido para ti que antes. l sigue siendo uno
con el que han tenido relaciones ntimas, y que la edad viene de amigos pasan rpidamente y te dejo.
l es el hombre feliz que se siente que no es un ser humano a quien no quiere la felicidad, larga vida, y merece el xito,
no aquel en cuyo camino se proyectara un obstculo ni a los que l no hara un servicio si en su potencia. Todo esto se
puede sentir sin ser llamados a conservar como un amigo que ha demostrado ser indigno fuera de toda duda por
conducta deshonrosa. Para tal, no debe haber nada, pero sinti lstima, compasin infinita. Y lstima por su propia
prdida tambin, porque la verdadera amistad slo puede alimentarse y crecer en las virtudes.
"Cuando el amor comienza a enfermar y decaer
Se participa de una ceremonia de cumplir. "
La primera genialidad puede haber desaparecido para siempre, pero cada uno puede desear al otro nada ms que la
felicidad.
Ninguno de mis amigos elogi mi retiro de negocio ms clidamente que Mark Twain. Me recib de l la siguiente nota,
en momentos en que los peridicos hablaban mucho de mi riqueza.
ESTIMADO SEOR Y AMIGO :
Usted parece ser prspera en estos das. Podra echar un admirador de un dlar y medio para
comprar un libro de himnos con? Dios te bendecir si lo haces; Lo siento, yo lo s. Lo mismo
ocurrir con I. Si no debe haber otras aplicaciones este no contar.
[Pg. 292]
[Pg. 293]
[Pg. 294]
[Pg. 295]
Tuyo
MARCA
PS No enve el libro de himnos, enve el dinero. Quiero hacer la seleccin a m mismo.
M.
Cuando l estaba acostado enfermo en Nueva York fui a verle con frecuencia, y tuvimos grandes momentos juntos,
porque incluso tumbado en la cama era tan brillante como siempre. Una llamada fue a despedirse, antes de mi vela para
Escocia. El Fondo de Pensiones de Profesores Universitarios fue anunciado en Nueva York poco despus me
embarqu. Una carta al respecto a partir de Marcos, dirigida a "San Andrs", me lleg en Escocia, de la cual cito lo
siguiente:
Usted puede tomar mi halo. Si me hubieran dicho lo que haba hecho cuando al lado de mi cama que
habra conseguido all y entonces. Es estao puro y pag "el deber" cuando se vino abajo.
Aquellos ntima con el seor Clemens (Mark Twain) certificar que l era uno de los encantadores. Joe Jefferson es el
nico hombre que puede ser concedido a su hermano gemelo en forma y expresin, su ser el encanto de la misma
clase. "To Remus" (Joel Chandler Harris) es otro que tiene encanto, y tambin lo ha hecho George W. Cable; s, y
Josh Billings tambin lo tena. Tales personas alegrar la vida de sus amigos, independientemente de s mismos. Hacen
sol dondequiera que vayan. En palabras de Rip Van Winkle: "Todos, ms o menos por igual Fellers dem". Cada uno de
ellos es desinteresada y clida de corazn.
El pblico slo conoce un lado del seor Clemens-la parte divertida. Lo que no se sospechaba que era un hombre de
fuertes convicciones sobre cuestiones polticas y sociales y un moralista de ningn orden en medio. Por ejemplo, en la
captura de Aguinaldo por el engao, su pluma fue el ms incisivo de todos. Junius fue dbil en comparacin.
La reunin para celebrar su septuagsimo cumpleaos fue nico. El elemento literario estaba all en la fuerza, pero Mark
no haba olvidado a solicitar que se coloca cerca de l, el multimillonario, el Sr. HH Rogers, quien haba sido su amigo
en necesidad. Al igual que Marcos. Sin excepcin, los hombres de letras que llevan habitaron en sus discursos
exclusivamente en la obra literaria de los huspedes. Cuando lleg mi turno, me refer a esto y les ped que sealar que
lo que nuestro amigo haba hecho como un hombre vivir tanto como lo que haba escrito. Sir Walter Scott y l estaban
vinculadas indisolublemente juntos. Nuestro amigo, al igual que Scott, fue arruinado por los errores de los socios, que
se haban convertido irremediablemente en quiebra. Dos cursos ponen delante de l. Camino-el Uno el buen, fcil y
corto camino legal. Entregu todo su propiedad, ir a travs de la quiebra, y empezar de nuevo. Esto era todo lo que
deba a los acreedores. El otro camino, largo, espinoso, y triste, una lucha de vida, con todo lo sacrific. All estaban
los dos caminos y esta fue su decisin:
"No es lo que le debo a mis acreedores, pero lo que me debo a m mismo es la cuestin."
Hay momentos en la mayora de las vidas de los hombres que ponen a prueba tanto si son escoria o de oro puro. Es la
decisin tomada en la crisis que demuestra el hombre. Nuestro amigo entr en el horno de fuego a un hombre y
emergi como un hroe. Pag sus deudas con el ltimo centavo por dar conferencias en todo el mundo. "Un maldecir
divertida, Mark Twain," est muy bien como un veredicto popular, pero lo del seor Clemens el hombre y el hroe,
porque es a la vez y en la primera fila, tambin, con Sir Walter.
Tena una herona en su esposa. Fue ella quien lo sostuvo y viaj por el mundo redondo con l como su ngel de la
guarda, y le permiti conquistar como lo hizo Sir Walter. Esto nunca dejaba de decirle a sus ntimos. Nunca en mi vida
tres palabras no salen tan interesados una punzada como las pronunciadas en mi primera llamada despus de la seora
Clemens falleci. Yo por suerte lo encontr solo y mientras que mi mano estaba todava en la suya, y antes de una
palabra haba sido dicha por cualquiera, no vena de l, con una presin ms fuerte de mi mano, estas palabras: ". Una
casa en ruinas, un hogar en ruinas" El silencio insondable. Escribo este ao despus, pero todava escucho las palabras
de nuevo y mi corazn responde.
Una misericordia, negada a nuestros antepasados, nos viene de hoy. Si el Juez dentro de nosotros dar un veredicto de
absolucin por haber vivido bien esta vida, no tenemos ningn otro Juez que temer.
"Para tu propio ser verdad,
Y debe seguir, como la noche al da,
T puedes no ser falso con ningn hombre. "
El castigo eterno, a causa de unos pocos aos "deficiencias aqu en la tierra, sera lo contrario de semejante a Dios.
Satans mismo sera retroceder ante l.
CAPTULO XXII
[Pg. 296]
[Pg. 297]
[Pg. 298]
T
MATHEW ARNOLD Y OTROS
HE hombre ms encantador, John Morley y estoy de acuerdo, que nunca sabamos era Matthew Arnold. Tena,
en efecto, "un encanto"-que es la nica palabra que expresa el efecto de su presencia y su conversacin. Incluso
su mirada y graves silencios encantados.

Fotografa de Underwood y Underwood, NY
MATTHEW ARNOLD

Entren con nosotros en 1880, creo, por el sur de Inglaterra, William Negro y Edwin A. Abbey bienestar de la fiesta.
Acercarse a un bonito pueblo me pregunt si el entrenador podra dejar all unos minutos. Explic que este era el lugar
de descanso de su padrino, el obispo Keble, y l quisiera visitar su tumba. Y continu:
"Ah, querido, querido Keble! Le caus mucha tristeza por mis puntos de vista sobre temas teolgicos, que me
causaron dolor tambin, pero a pesar de que estaba muy triste, querido amigo como l, viaj a Oxford y votaron por
m para el profesor de Ingls Poesa ".
Caminamos juntos hasta el cementerio tranquilo. Matthew Arnold en sus pensamientos en silencio ante la tumba de
Keble me caus una impresin duradera. Ms tarde, el tema de sus puntos de vista teolgicos se refiere. Dijo que
haban causado dolor a sus mejores amigos.
"El Sr. Gladstone que una vez dio expresin a su profunda decepcin, o algo as como el disgusto, diciendo que
debera haber sido un obispo. No hay duda de mis escritos impidieron mi ascenso, as como hicieron enojar a mis
amigos, pero no poda evitarlo. tenido de expresar mis puntos de vista ".
Recuerdo muy bien la tristeza de tono con el que stos Las ltimas palabras fueron pronunciadas, y cmo muy
lentamente. Ellos vinieron a partir de la profundidad. Tena su mensaje para entregar. Constantemente se la avanzada
edad de recibirla. Sus enseanzas pasan casi Uncensured a da. Si alguna vez hubo un hombre serio religiosa era
Matthew Arnold. Ninguna palabra irreverente nunca sali de sus labios. En esto y Gladstone fueron igualmente
irreprochable, y sin embargo, l tena en una frase corta muertos lo sobrenatural. "El caso en contra de los milagros est
cerrado. No suceden."
l y su hija, ahora de la seora Whitridge, eran nuestros huspedes cuando en Nueva York en 1883, y tambin en
nuestra casa de montaa en el Alleghanies, por lo que he visto mucho, pero no lo suficiente de l. Mi madre y yo lo
llevaron a la sala en su primera aparicin pblica en Nueva York. Nunca hubo un pblico ms fino reunido. La
conferencia no fue un xito, debido nicamente a su incapacidad para hablar bien en pblico. l no fue escuchado.
Cuando volvimos a casa sus primeras palabras fueron:
"Bueno, lo que tiene a todos a decir? Dime! Voy a hacer como profesor?"
Yo estaba tan profundamente interesado en su xito que no me atrevo a decirle que nunca lo hara por l para ir de
menos que l monta a s mismo por hablar en pblico. l debe tener una elocutionist darle lecciones sobre dos o tres
puntos. Inst a este tan fuertemente que l accedi a hacerlo. Despus de que todos tenamos nuestro ejemplo, se
volvi hacia mi madre, diciendo:
[Pg. 299]
"Ahora, querida seora Carnegie, han todos me han dado sus opiniones, pero me gustara saber lo que tiene que decir
acerca de mi primera noche como profesor en Estados Unidos."
"Demasiado ministerial, el Sr. Arnold, tambin ministerial," fue la respuesta lenta y suavemente entregado. Y para el
ltimo el Sr. Arnold ocasionalmente se refieren a eso, diciendo que senta que ha puesto el dedo en la cabeza. Cuando
regres a Nueva York de su gira occidental, que haba mejorado tanto que su voz llen por completo la Academia de
Msica de Brooklyn. Haba tomado algunas lecciones de un profesor de elocucin en Boston, tal como se aconseja, y
todo sali bien despus de eso.
Expres el deseo de escuchar al predicador ha sealado, seor Beecher; y empezamos de Brooklyn, un domingo por
la maana. Sr. Beecher haba sido al corriente de los nuestra venida, para que despus de que los servicios que l
podra permanecer para cumplir con el Sr. Arnold. Cuando present el Sr. Arnold fue recibido calurosamente. Sr.
Beecher expres su satisfaccin por el cumplimiento de uno en la carne a quien haba conocido durante mucho tiempo
tan bien en el espritu, y, agarrando su mano, dijo:
"No hay nada que usted ha escrito, el Sr. Arnold, que no he ledo cuidadosamente al menos una vez y una gran
cantidad muchas veces, y siempre con nimo de lucro, siempre con beneficios!"
"Ah, entonces, me temo, seor Beecher," contest Arnold, "usted puede haber encontrado algunas referencias a ti
mismo lo que mejor se han omitido."
"Oh, no, no, los que me hicieron el mayor bien de todos", dijo el Beecher sonriendo, y los dos se rieron.
Sr. Beecher nunca estaba en una prdida. Despus de la presentacin de Matthew Arnold a l, tuve el placer de
presentar a la hija del coronel Ingersoll, diciendo mientras lo haca:
"El seor Beecher, esta es la primera vez que la seorita Ingersoll ha estado alguna vez en una iglesia cristiana."
Le tendi las dos manos y agarr la de ella, y mirando directamente a ella y hablar lentamente, dijo:
"Bueno, bueno, t eres la ms hermosa paganos que he visto." Aquellos que recuerdan a la seorita Ingersoll en su
juventud no va a variar mucho con el seor Beecher. Entonces: "Cmo est tu padre, seorita Ingersoll espero que
est bien. Muchas veces l y yo hemos permanecido juntos en la plataforma, y no era que por suerte para m que
estbamos en el mismo lado! "
Beecher fue, en efecto, un gran, gran, hombre generoso, que absorbe lo que era bueno dondequiera que se encuentre.
La filosofa de Spencer, la perspicacia de Arnold templado con buen sentido, el apoyo incondicional de Ingersoll de
altos fines polticos eran poderes para el bien de la Repblica. Sr. Beecher era lo suficientemente grande como para
apreciar y granizo como amigos tiles todos estos hombres.
Arnold nos visit en Escocia en 1887, y hablando de un da de deporte, dijo que l no dispar, no poda matar a
cualquier cosa que tena alas y poda elevarse en el cielo azul claro; pero, aadi, no poda renunciar a la pesca con "los
accesorios son una delicia." Habl de su felicidad cuando un cierto duque le dio un da de pesca dos veces o tres veces
al ao. No recuerdo quin fue el duque amable, pero haba algo desagradable acerca de l y se hizo mencin de esto.
Se le pregunt cmo haba llegado a ser en trminos ntimos con un hombre as.
"Ah!" , dijo, "un duque es siempre un personaje con nosotros, siempre es un personaje, independiente del cerebro o la
conducta. Todos somos snobs. Cientos de aos nos han hecho as, todos los snobs. Podemos evitarlo. Es en el sangre
".
Esto lo dijo sonriendo, y yo tomo lo que l hizo algunas reservas mentales. No era un snob s mismo, sino que de forma
natural ", sonri a las demandas de la pendiente larga", por lo general el "descenso" no puede ser cuestionado.
l estaba interesado, sin embargo, en los hombres de rango y riqueza, y recuerdo cuando en Nueva York que deseaba
sobre todo de conocer al seor Vanderbilt. Me aventur a decir que no lo encontrara diferente de los dems hombres.
"No, pero es algo para conocer al hombre ms rico del mundo", respondi. "Ciertamente, el hombre que hace que de
su propia riqueza eclipsa los que heredan rango de los dems. "
I Un da le pregunt por qu nunca haba escrito crticamente sobre Shakespeare y le asigna su lugar en el trono entre
los poetas. Dijo que los pensamientos de esta manera han surgido, pero la reflexin siempre le satisfizo que l era
incapaz de escribir sobre, y mucho menos a criticar, Shakespeare. l crea que no se poda hacer con xito.
Shakespeare estaba por encima de todo, se poda medir por ninguna regla de la crtica; y todo lo que debera haber
gustado detenerme en su genio trascendente, siempre haba retrocedido al tocar el tema. Le dije que estaba preparado
para esto, despus de su homenaje que se sita a da sin igual, y me acord de sus propias lneas de su soneto:
SHAKESPEARE
Otros acaten nuestra pregunta. T eres libre.
Les pedimos y pedimos-T sonres y el arte an,
el conocimiento fuera de cobertura. Por la colina ms elevada
Quin a las estrellas uncrowns su majestad,
[Pg. 300]
[Pg. 301]
[Pg. 302]
Plantar sus pasos firmes en el mar,
Hacer el cielo de los cielos su morada,
Repuestos siquiera el borde de su base nublado
A la bsqueda foil'd de la mortalidad;
Y t, que t que las estrellas y los rayos de sol de conocer,
Auto-school'd, auto-scann'd, auto-honour'd, auto-seguro,
t que de pie sobre la tierra en unguess'd-Mejor as!
Todos los dolores del espritu inmortal deben soportar,
All debilidad que afecta, todas las penas que se inclinan,
Encontrar su nica voz en esa frente victorioso.
Saba que el seor Shaw (Josh Billings) y ojal el seor Arnold, el apstol de la dulzura y luz, para cumplir con ese
rough-diamante en bruto, pero sigue siendo un diamante. Afortunadamente, una maana Josh vino a verme en el
Windsor Hotel, donde vivan entonces, y se refiri a nuestro invitado, expresando su admiracin por l. Yo le respond:
"Vas a cenar con l esta noche Las seoras van a salir y Arnold y yo estamos a cenar solo,. Usted complete la
trinidad."
A esto l puso reparos, siendo un hombre modesto, pero yo era inexorable. No hay excusa sera tomada; l debe venir
a complacerme. l lo hizo. Me sent entre ellos en la cena y disfrutamos de esta reunin de extremos. Sr. Arnold se
interes profundamente en la manera de decir las cosas del seor Shaw y le gustaban sus ancdotas occidentales,
riendo de buena gana ms de lo que haba visto en su vida que lo haga antes. Un incidente tras otro se le dijo de la
experiencia del profesor, para el Sr. Shaw haba dado conferencias durante quince aos en cada lugar de o ms de diez
mil habitantes en los Estados Unidos.
Sr. Arnold estaba deseoso de escuchar cmo el profesor levant las audiencias.
"Bueno," dijo, "no hay que mantenerlos riendo demasiado tiempo, o se va a pensar que se estn riendo de ellos.
Despus de dar la diversin pblico debe convertirse en serio y jugar el papel serio. Por ejemplo, 'Hay dos cosas en
esta vida para la cual nadie est preparado nunca. Quin me dir qu es esto? ' Finalmente alguien grita 'muerte'.
'Bueno, que me da el otro?' . Muchos responden-riqueza, la felicidad, la fuerza, el matrimonio, los impuestos En Josh
ltima comienza solemnemente: '. Ninguno de ustedes ha dado la segunda Hay dos cosas en la tierra de la cual nadie
est preparado nunca, y los gemelos les de, y de la casa tiembla ". Sr. Arnold tambin lo hizo.
"Mantiene en la invencin de nuevas historias?" se le pregunt.
"S, siempre. Puede no sermonear ao tras ao a menos que a encontrar nuevas historias, ya veces stas dejar de roer.
Tuve una tuerca que me sent seguro de que se agrieta y derribar la casa, pero trate como yo sera nunca lo hizo ella
misma justicia, y todo porque no pude encontrar la palabra indispensable, slo una palabra. Estaba sentado ante un
fuego de lea rugiente una noche en Michigan cuando la palabra vino a m que yo saba que iba a romper como un
ltigo. I .. tratado es de los chicos y lo hizo Dur ms tiempo que cualquier palabra que utilic empec:.. 'Esta es una
poca muy crtica gente no va a creer hasta que completamente entienden Ahora hay Jons y la ballena Quieren. saber
todo acerca de l, y es mi opinin que ni Jons ni la ballena entienden completamente. Y luego se preguntan qu Jons
estaba haciendo en la-la whale's la sociedad de la ballena ".
El Sr. Shaw estaba caminando por Broadway un da, cuando acosado por un occidental real, quien dijo:
"Creo que usted es Josh Billings".
"Bueno, a veces me llaman eso."
"Tengo cinco mil dlares para ti aqu en mi libro de bolsillo."
"Aqu est Delmonico, venir y decirme todo sobre ella."
Despus de estar ellos mismos, el desconocido dijo que era copropietario de una mina de oro en California, y explic
que haba habido una disputa sobre su propiedad y que la conferencia de socios se separ en peleas. El desconocido
dijo que le quedaba, amenazando que iba tomar el toro por los cuernos e iniciar los procedimientos legales. "A la
maana siguiente fui a la reunin y les dije que haba entregado almanaque de Josh Billings esa maana y la leccin del
da fue:" Cuando usted toma el toro por los cuernos, le tom por la cola, se puede obtener un mejor mantener y dejar ir
cuando eres un mente a. ' Nos remos y remos y nos pareci que era un buen sentido. Nosotros Tomamos su consejo,
instalamos, y nos separamos en buenos amigos. Alguien propuso que los cinco mil dlares recibirn Josh, y como yo
vena del este que me nombr tesorero y yo se comprometi a entregarla. Ah est ".
La velada termin con el Sr. Arnold diciendo:
"Bueno, seor Shaw, si alguna vez se llega a dar una conferencia en Inglaterra, se espera y le presentaremos a su
primera audiencia. Cualquier hombre insensato llamado seor poda hacer ms cosas buenas que me introduciendo
usted, pero debera tanto gustara hacerlo. "
[Pg. 303]
[Pg. 304]
[Pg. 305]
Imagnese Matthew Arnold, el apstol de la dulzura y la luz, la introduccin de Josh Billings, el primero de los bufones,
a un selecto pblico de Londres.
En aos nunca dej de preguntar por "nuestro amigo leons, el Sr. Shaw."
Reunin Josh en el Windsor, una maana despus de la cena notable me sent con l en la rotonda y l sac un
pequeo cuaderno de notas, diciendo mientras lo haca:
"Dnde est Arnold? Me pregunto qu dira a esto. El" siglo "me da $ 100 a la semana, me acuerdo de enviarles
cualquier nimiedad que se me ocurre. Trato de darle algo. As es esto de Uncle Zekiel, mi semanal presupuesto: 'Por
supuesto que el crtico es un hombre mayor de autor Cualquier individuo que puede sealar los errores otro compaero
ha hecho es un espectculo maldita compaero ms inteligente que el hombre que los hizo.' ".
Le dije al seor Arnold una historia de Chicago, o ms bien una historia sobre Chicago. Una dama de la sociedad de
Boston a visitar a su amigo de colegio en Chicago, que estaba a punto de casarse, se sinti abrumado con atencin.
Preguntado por un ciudadano sealado una noche lo que haba encantado a su mayora en Chicago, ella gentilmente
respondi:
"Lo que ms me sorprende no es el bullicio de los negocios, o de su notable desarrollo material, o sus grandes
residencias, sino que es el grado de cultura y refinamiento que encuentro aqu ". La respuesta no se hizo esperar:
"Oh, estamos a slo mareado en culto aqu, usted apuesta."
Sr. Arnold no estaba preparado para disfrutar de Chicago, que le haba impresionado como sede del filistesmo. Fue,
sin embargo, sorprendido y gratificado en el encuentro con tanta "cultura y refinamiento." Antes de comenzar senta
curiosidad por saber lo que debe encontrar lo ms interesante. Yo dije entre risas que primero probablemente se
tomar para ver la vista ms maravillosa all, que se deca que era los mataderos, con nuevas mquinas tan
perfeccionado que el cerdo impulsado por un extremo sali jamones en el otro antes de que su grito era fuera de los
odos. Luego, despus de una pausa, pregunt reflexivamente:
"Pero por qu hay que ir a los mataderos, por qu debe uno or cerdos chillan?" Podra dar ninguna razn, por lo que
qued el asunto.
Favorito del seor Arnold Antiguo Testamento era ciertamente Isaas: al menos sus frecuentes citas de ese gran poeta,
como l lo llamaba, dirigi uno a esta conclusin. He encontrado en mi viaje alrededor del mundo que los libros
sagrados de otras religiones haban sido despojados de la escoria que necesariamente haba acumulado alrededor de
sus leyendas. Record el Sr. Arnold diciendo que las Escrituras deben ser tan resueltos. Las joyas de Confucio y otros
que hacen las delicias del mundo han sido seleccionados con mucho cuidado y aparecer como "recoge". El discpulo
no ha las acumulaciones desagradables del pasado ignorante que se le present.
Cuanto ms se piensa sobre el asunto, la opinin del ms fuerte se hace que el cristiano tendr que seguir el ejemplo del
Este y aventar el grano de la paja-tamo peor que, a veces, la basura positivamente perniciosa e incluso venenosas.
Burns, en el "Saturday Night de Cotter," Imgenes del hombre bueno derribar la gran Biblia para el servicio de la tarde:
"l Gales parte con juicioso cuidado."
Debemos tener las partes seleccionadas y utilice las selecciones solamente. En esto, y mucho, adems, el hombre a
quien estoy muy agradecido por haber conocido y estoy tan favorecido como para llamar a un amigo, ha demostrado
ser el verdadero maestro en el avance de su edad, el ms grande maestro potico en el dominio de "el futuro y su cosas
sin visin ".
Tom Arnold abajo de nuestra casa de verano en Cresson en los Alleghanies para ver negro, ahumado Pittsburgh. En
el camino de los Thomson Steel Works Edgar a la estacin de tren hay dos tramos de escaleras hasta el puente sobre
el ferrocarril, el segundo bastante empinada. Cuando habamos ascendido aproximadamente tres cuartas partes de los
que de repente se detuvo para ganar aliento. Apoyado en la barandilla y le pone la mano sobre su corazn, l me dijo:
"Ah, esto va a hacer algn da para m, como lo fue para mi padre."
Yo no saba entonces de la debilidad de su corazn, pero nunca me olvid de este incidente, y cuando poco despus
de la triste noticia lleg de su repentina muerte, despus de un esfuerzo en Inglaterra tratando de evadir un obstculo, se
volvi a m con una gran punzada que nuestro amigo haba predicho su destino. Nuestra prdida fue genial. A ningn
hombre que he conocido podra epitafio de Burns sobre Tam Samson aplicarse ms adecuadamente:
"Barro Weel-llevado de Tam Samson aqu yace:
fanticos canting Ye, le sobra!
Si vale honesto en aumento el cielo,
Ye'll reparar o ye victoria cerca de l. "
El nombre de un hombre querido me llega justo aqu, el doctor Oliver Wendell Holmes, de Boston, el doctor de todos,
cuya nica dolencia hacia el final estaba siendo ochenta aos de edad. Era un chico a la ltima. Cuando Matthew
Arnold falleci a los pocos amigos que no pudieron resistirse a dar pasos hacia un memorial adecuado a su memoria.
[Pg. 306]
[Pg. 307]
[Pg. 308]
I
Estos amigos siempre en voz baja la suma necesaria, ya que ningn llamamiento pblico pudiera pensarse. Nadie poda
permitirse a contribuir a un fondo de este tipo salvo las que tenan derecho al privilegio, por el privilegio que se
consider. Doble, podra fcilmente haber sido obtenido el triple de la suma. Tuve la gran satisfaccin de que se le
permita unirse a los pocos selectos y para dar a la cuestin un poco de atencin a nuestro lado del Atlntico. Por
supuesto, nunca pens en mencionar el asunto al querido Dr. Holmes-no es que l no era uno de los elegidos, sino que
se les debe pedir ningn autor u hombre profesional para contribuir con dinero a los fondos que, con raras excepciones,
son los ms empleados cuando utilizado por ellos mismos. Una maana, sin embargo, recib una nota del mdico,
diciendo que se le haba susurrado que haba un movimiento de este tipo a pie, y que haba sido mencionado en relacin
con l, y si l fueron juzgados dignos de tener su nombre en el cuadro de honor, sera gratificado. Desde que haba odo
hablar de l no poda descansar sin necesidad de escribir para m, y l quisiera or en respuesta. Eso fue ms digno es
evidente.
Este es el tipo de memorial cualquier hombre podra desear. Me atrevo a decir que no era de los que contribuyeron a
ella que no estaba agradecido a los destinos amables por haberle dado la oportunidad.
CAPTULO XXIII
LDERES POLTICOS BRITISH
N Londres, Lord Rosebery, a continuacin, en el gabinete de Gladstone y un hombre de Estado naciente, era lo
suficientemente bueno para invitarme a cenar con l a conocer al seor Gladstone, y estoy en deuda con l para
satisfacer primer ciudadano del mundo. Este fue, creo, en 1885, para mi "democracia triunfante"
[63]
apareci en 1886,
y recuerdo que da el seor Gladstone, en aquella ocasin, algunas cifras sorprendentes que haba preparado para ella.
Nunca hice lo que cre correcto en una cuestin social con la mayor abnegacin, que cuando ms tarde, la primera
invitacin vino del seor Gladstone a cenar con l. Estaba comprometida con cenar en otro lugar y muy tentado a
suplicar que una invitacin del gobernante real de Gran Bretaa debe ser considerada como la mayor parte de un
comando como el del dignatario ornamental. Pero mantuve mi compromiso y me perd el hombre que ms deseaba
conocer. El privilegio que vino despus, por suerte, cuando se hicieron visitas posteriores a l en Hawarden.
Lord Rosebery abri la primera biblioteca que he dado, el de Dunfermline, y ha recientemente (1905) abri la ltima
dada por m-uno a otro lado ms de Stornoway. La ltima vez que visit Nueva York Lo llev a lo largo de la
impulsin de la orilla, y l declar que ninguna ciudad en el mundo posea una atraccin. l era un hombre de piezas
brillantes, pero sus resoluciones fueron
"Sicklied el o'er con el elenco plido del pensamiento."
Si hubiera nacido de la mano de obra y entr en la Cmara de los Comunes en la juventud, en vez de ser dejado sin
esfuerzo en la cmara superior dorada, podra haber adquirido en el spero-y-cae de la vida la piel ms dura, porque
era muy sensible y carecido de tenacidad de propsito esencial de mandar en la vida poltica. l era un encanto de
altavoces de un panegirista con el toque ms ligero y el estilo ms elegante sobre ciertos temas de todo representante
de su tiempo. [Desde estas lneas fueron escritas se ha convertido, quizs, el panegirista ms importante de nuestra
carrera. Se ha logrado un lugar alto. Todo honor a l!]
Una maana me llam por la cita con l. Tras los saludos tom un sobre que vi cuando entr haba establecido con
cuidado sobre la mesa, y se lo entreg a m, diciendo:
"Me gustara que la desestimacin de su secretaria."
"Eso es una orden grande, Su Seora. l es indispensable, y un escocs", le contest. "Qu es lo que le pasa?"
"Esta no es tu letra, es su Qu piensa usted de un hombre que explica Rosebery con dos. r de ? "
Le dije que si yo fuera sensible en ese punto la vida no sera soportable para m. "Recibo muchas cartas todos los das
cuando est en casa y estoy seguro de que de veinte a treinta por ciento de ellos mis-deletrear mi nombre, que van
desde 'Karnaghie' a 'Carnagay.'"
Pero era en serio. A slo esos asuntos pequeos le dieron gran molestia. Los hombres de accin deben aprender a
rerse y disfrutar de estas pequeas cosas, o ellos mismos pueden llegar a ser "pequeo". Una encantadora Con todo la
personalidad, pero tmido, sensible, caprichosa, y reservado, cualidades que de unos aos en los campos comunes
probablemente habran modificado.
Cuando l era, como liberal, sorprendiendo a la Cmara de los Lores y la creacin de algn revuelo, me atrev a dejar
salir un poco de mi propia democracia sobre l.
"Presentarse al parlamento con valenta. Arroja tu rango hereditario, declarando que desprecias a aceptar un privilegio
que no es el derecho de todo ciudadano. As hacerte el verdadero lder del pueblo, que nunca se puede ser al mismo
[Pg. 309]
[Pg. 310]
[Pg. 311]
tiempo un compaero. Eres joven , brillante y cautivador, con el don de la palabra encantadora. No hay duda de su ser
primer ministro si dar el paso. "
Para mi sorpresa, aunque al parecer interesado, l dijo en voz muy baja:
"Sin embargo, la Cmara de los Comunes no poda admitirme como un igual."
"Eso es lo que debo esperar. Si yo estuviera en tu lugar, y rechazado, me paraba de nuevo para la prxima vacante y
forzar la situacin. Insistir en que uno habiendo renunciado a sus privilegios hereditarios se eleva a la ciudadana y es
elegible para cualquier cargo para el que es elegido. victoria es segura. Eso es jugar el papel de un Cromwell.
Democracia adora un precedente automtico o un precedente de decisiones ".
Dejamos caer el tema. Decirle a Morley de esta tarde, nunca olvidar su comentario:
"Mi amigo, Cromwell no reside en el nmero 38 de Berkeley Square." Poco a poco, solemnemente hablado, pero
concluyente.
Fine compaero, Rosebery, slo l estaba en desventaja por haber nacido un par. Por otra parte, Morley, el aumento
de las filas, su padre un cirujano en apuros para mantener a su hijo en la universidad, sigue siendo "Honest John," no
afectado en lo ms mnimo por la llamada elevacin a la dignidad de par y la Legin de Honor, ambos administrados
por el mrito. Lo mismo con "Bob" Reid, MP, que se convirti en conde Loreburn y Gran Canciller, Lord Haldane, su
sucesor como canciller; Asquith, primer ministro, Lloyd George, y otros. Ni siquiera los gobernantes de nuestra
Repblica a da son ms democrtica o ms hombres minuciosos de las personas.
Al ciudadano ms importante del mundo falleci, la pregunta era: Quin va a tener xito Gladstone; quin puede tener
xito? Los miembros ms jvenes del Gabinete acordaron dejar la decisin de Morley. Harcourt o Campbell-
Bannerman? Slo haba un obstculo en el camino de la primera, pero eso fue fatal-incapacidad para controlar su
temperamento. El tema lo haba excitado por desgracia a tales arrebatos como realmente lo incapacit para el
liderazgo, y por lo que el hombre de calma, sobrio, sin nubes juicio se consider indispensable.
Yo era una clida apegado a Harcourt, quien a su vez era un devoto admirador de nuestra Repblica, se convirti en el
marido de la hija de Motley. Nuestro censo y nuestros informes impresos, que me hice cargo que deba recibir, le
interesaron profundamente. Por supuesto, la elevacin de la representante de mi pueblo natal de Dunfermline
(Campbell-Bannerman)
[64]
me dio placer sin lmites, tanto ms cuanto que en la devolucin de agradecimiento de la
Casa de Ciudad al pueblo montado us estas palabras:
"Le debo mi eleccin a mi Presidente, Bailie Morrison."
El Bailie, Dunfermline del radical lder, era mi to. Estbamos familias radicales en esos das y estamos tan quieto,
ambos Carnegies y Morrisons y intensos admiradores de la Gran Repblica, al igual que el que ensalz Washington y
sus colegas como "hombres que conocan y se atrevieron proclamar la realeza del hombre"-una proclama vale la pena.
No hay nada ms cierto que la carrera de habla Ingls en el desarrollo ordenado, legal cin en breve establecer la regla
de oro de la ciudadana a travs de la evolucin, no revolucin:
"El rango no es ms que el sello de la guinea,
El hombre es el el oro para un "eso".
Este sentimiento ya existente en todas las colonias britnicas. La querida gallina vieja patria tiene patos para los pollos
que dan su mucha ansiedad breasting las olas, mientras que ella, alarmada, grita salvajemente de la orilla; pero ella va a
aprender a nadar tambin poco a poco.
En el otoo de 1905 la seora Carnegie y yo asistimos a la ceremonia de dar la libertad de Dunfermline a nuestro
amigo, el Dr. John Ross, presidente de la Carnegie Dunfermline Trust, ante todo y trabajador ms celo por el bien de la
ciudad. Provost Macbeth en su discurso inform a la audiencia que el honor fue conferido rara, que slo haba tres
burgueses-uno que vive a su miembro del Parlamento, H. Campbell-Bannerman, el entonces Primer Ministro; el conde
de Elgin de Dunfermline, ex virrey de la India, entonces Ministro de las Colonias; y el tercero, a m mismo. Esto pareca
una gran compaa para m, tan enteramente fuera de la carrera era que en cuanto a la estacin oficial.
El conde de Elgin es el descendiente de The Bruce. Su panten de la familia se encuentra en Dunfermline Abbey, donde
su gran antepasado se encuentra bajo la campana de la abada. Se ha observado cmo el secretario Stanton selecciona
General Grant como el hombre en la parte que no poda ser el comandante. Una de ellas sera muy apto para cometer
un error similar sobre el Earl. Cuando las universidades escocesas iban a ser reformado el conde era segundo en el
comit. Cuando el gobierno conservador form su Comit sobre la Guerra de los Boers, el conde, un liberal, fue
nombrado presidente. Cuando la decisin de la Cmara de Seores trajo confusin extrema de la Iglesia Libre Unida
de Escocia, Lord Elgin fue llamado como Presidente de la Comisin para resolver el asunto. Parlamento encarna su
informe en un proyecto de ley, y de nuevo se coloc a la cabeza de aplicarlo. Cuando fideicomisarios de las
Universidades de Fondo Escocia deban ser seleccionado, le dije a Primer Ministro Balfour Pens que el conde de
Elgin como un magnate de Dunfermline poda ser inducido a tomar la presidencia. Dijo que no poda conseguir un
mejor hombre en Gran Bretaa. As se ha demostrado. John Morley dijo a m un da despus, pero antes de que
tuviera, como miembro de la Dunfermline Trust, la experiencia del presidente:
[Pg. 312]
[Pg. 313]
[Pg. 314]
"Yo sola pensar Elgin sobre el hombre pblico ms problemtica en alta posicin que haba conocido, pero ahora lo s
uno de los ms capaces Hechos, no palabras;. Juicio, no habla."
Tal el descendiente de The Bruce a da, la encarnacin de la pena modesto y sabidura combinada.
Una vez iniciado una carrera Libertad-que consigue, no pareca haber fin a estos honores.
[65]
Con sede en Londres, en
1906, recib seis Libertades en seis das consecutivos, y dos a la semana siguiente, salir en tren por la maana y volver
por la noche. Podra pensarse que la ceremonia sera caer en la monotona, pero esto no fue as, las condiciones son
diferentes en cada caso. Conoc hombres notables en los alcaldes y prebostes y los ciudadanos principales
relacionados con los asuntos municipales, y cada comunidad tena su propio sello individual y sus problemas, xitos y
fracasos. En general, hubo una mejora en gran medida deseada eclipsa todas las dems cuestiones que absorben la
atencin de las personas. Cada uno era un pequeo mundo en s mismo. El Ayuntamiento es un gabinete en miniatura y
el Alcalde del Primer Ministro. La poltica interna mantener a la gente agog. Las relaciones exteriores no faltan. Hay
preguntas interurbanos con las comunidades vecinas, agua o gas conjunta o empresas elctricas de poderosos de
importacin, conferencias decidir a favor o en contra de las alianzas o separaciones.
En ningn departamento es el mayor contraste entre el viejo y el nuevo mundo que en el gobierno municipal. En el
primer caso las familias residen durante generaciones en el lugar de nacimiento con el aumento de la devocin a la
ciudad y todos sus alrededores. Un padre lograr la alcalda estimula el hijo de aspirar a ella. Se crea ese activo
invaluable, orgullo de la ciudad, que culmin en el apego romntico a los lugares de origen. Councilorships se busca que
cada uno en su poca y generacin puede ser de algn servicio a la ciudad. Para los mejores ciudadanos se trata de un
objeto acreditable de ambicin. Pocos, en verdad, mirar ms all de ella-la pertenencia a ser el Parlamento
prcticamente reservado para los hombres de fortuna, pues se trata de la residencia en Londres sin compensacin. Este
ltimo, sin embargo, est pronto a ser cambiado y Gran Bretaa siguen la prctica universal de pagar a los legisladores
por los servicios prestados. [En 1908; ya realizada; 400 libras ahora se paga.]
Despus de esto, ella probablemente seguir el resto del mundo por tener el Parlamento se renen en el da, sus
miembros frescos y listos para el trabajo del da, en vez de dar todo el da para el trabajo profesional y luego con
cerebros agotados realizar la labor de gobernar el pas despus de la cena. Cavendish, la autoridad de whist, se
pregunt si un hombre poda delicadeza un bribn, segunda ronda, tercer jugador, respondi, despus de reflexionar,
"S, l podra despus de la cena . "
Las mejores personas estn en los consejos de las ciudades britnicas, hombres incorruptibles, de espritu pblico,
orgulloso y dedicado a sus hogares. En el progreso de Estados Unidos se est haciendo en esta direccin, pero
estamos aqu todava muy por detrs de Gran Bretaa. Sin embargo, las personas tienden a asentarse de forma
permanente en lugares como el pas se convierte densamente poblada. Desarrollaremos el patriota local que est
ansioso por abandonar el lugar de su nacimiento un poco mejor que lo encontr. Es slo una generacin desde que el
preboste de pueblos escoceses se reserva generalmente para uno de los terratenientes locales que pertenecen a las
clases altas. Que "el britnico quiere mucho un seor" sigue siendo cierto, pero el amor est desapareciendo
rpidamente.
En Eastbourne, Kings Lynn, Salisbury, Ilkeston, y muchos otros pueblos antiguos, encontr que el alcalde haba surgido
de las filas, y haba trabajado generalmente con las manos. La mayora del consejo eran tambin de este tipo. Todos
dieron su tiempo gratuitamente. Fue una fuente de gran placer para m saber los prebostes y lderes en el consejo de
tantas ciudades en Escocia e Inglaterra, sin olvidar Irlanda, donde mi gira libertad era igualmente atractiva. Nada podra
sobresalir de la recepcin me concedi en Cork, Waterford y Limerick. Fue sorprendente ver la acogida en las
banderas expresadas en las mismas palabras galicas, Cead mille failthe (que significa "cien mil bienvenidas") como el
usado por los inquilinos de Skibo.
Nada podra haberme dado tal visin de la vida pblica local y patriotismo en Gran Bretaa como la toma de la
Libertad, que de otro modo podran haberse convertido en molesto. Me senta tan a gusto entre los jefes de la ciudad
que la vergenza de las banderas y las multitudes y las personas a las ventanas a lo largo de nuestra ruta fue fcil de
cumplir como parte del deber del da, e incluso la direccin del magistrado jefe nuevas fases generalmente amuebladas
de la vida que dan que pudiera morar. Las alcaldesas de la seora eran una delicia en todo su orgullo y gloria.
Mi conclusin es que el Reino Unido est mejor servido por los principales ciudadanos de sus municipios, elegidos por
voto popular, que ningn otro pas, de lejos, posiblemente, puede ser; y que todo es sonido al ncleo en esa rama
importante del gobierno. El propio Parlamento fcilmente podra estar constituido por una delegacin de miembros de
los ayuntamientos, sin perjudicar su eficiencia. Tal vez cuando se establece el pago suficiente de miembros, muchos de
ellos se pueden encontrar en Westminster y que en beneficio del Reino.
CAPTULO XXIV
Gladstone y MORLEY
[Pg. 315]
[Pg. 316]
[Pg. 317]
[Pg. 318]
M
R. GLADSTONE pag mi "American Cuatro-en-mano en Gran Bretaa" todo un cumplido cuando la seora
Carnegie y yo ramos sus invitados en Hawarden en abril de 1892. l sugiri un da que debo pasar el da con l
en su nueva biblioteca, mientras que l arregl sus libros (que nadie excepto l mismo nunca fue permitido tocar),
y pudimos conversar. En rondando los estantes encontr un volumen nico y llam a mi anfitrin, a continuacin, en la
parte superior de una escalera de biblioteca lejos de m el manejo de grandes volmenes:
"Mr. Gladstone, encuentro aqu un libro 'Dunfermline Worthies,' por un amigo de mi padre. Yo saba algunos de los
prceres cuando un nio."
"S," respondi, "y si va a pasar su mano de tres o cuatro libros a la izquierda creo que se encuentra otro libro de un
hombre de Dunfermline."
As lo hice y vi a mi libro "An American Cuatro-en-mano en Gran Bretaa." Ere lo hubiera hecho, sin embargo, me
enter de que la voz de rgano perorando en pleno apogeo de la parte superior de la escalera:
"Cul es la Meca para los mahometanos, Benares a la hind, Jerusaln para el cristiano, todo lo que Dunfermline es
para m."
Mis odos oyeron la voz de algunos momentos antes de que mi cerebro se dieron cuenta de que se trataba de mis
propias palabras que exige el primer vistazo cogido de Dunfermline cuando nos acercamos a l desde el sur.
[66]
"Cmo demonios llegaste a conseguir este libro?" Yo pregunt. "Yo no tuve el honor de saber que cuando fue escrita
y no podra haber te envi una copia."
"No!" l contest, "yo no haba entonces el placer de conocerla, pero alguien, creo Rosebery, me dijo del libro y me
mand a buscar y lo ley con placer. Eso homenaje a Dunfermline me pareci tan extraordinario que se qued con m.
Nunca podra olvidarlo. "
Este incidente ocurri ocho aos despus de la "American Four-in-Hand" fue escrito, y aade otra a las muchas
pruebas de recuerdo maravilloso del seor Gladstone. Quizs como autor vano se me perdona por haber confesado mi
aprecio agradecido de su no menos maravillosa juicio.

Guillermo E. Gladstone

El poltico que figura pblicamente como "lector de la leccin" de los domingos, es apto para ser considerado con
recelo. Confieso que hasta que haba conocido bien el seor Gladstone, que haba encontrado el pensamiento que
surge de vez en cuando que el viejo caballero cuidadoso puede sentir al menos que estas apariciones le costaron no hay
votos. Pero todo esto se desvaneci cuando me enter de su verdadero carcter. Era devoto y sincero si el hombre ha
sido siempre. S, incluso cuando se registra en su diario (contemplados en el Morley en su "Vida de Gladstone") que, al
dirigirse a la Cmara de los Comunes sobre el presupuesto durante varias horas con una gran aceptacin, que era
"consciente de ser sostenido por la Divina Poder arriba. " Por mucho que se puede, quin puede negar que a uno de
tal fe que abunda esta creencia en el apoyo del Poder Desconocido realmente debe haber demostrado un sostenimiento
influencia, aunque pueda sorprender a otros a pensar que cualquier ser mortal podra ser tan audaz como para imaginar
[Pg. 319]
[Pg. 320]
que el Creador del Universo se referira a s mismo sobre el presupuesto de Mr. Gladstone, preparado para una
pequea mota de esta pequea mota de tierra? Parece casi un sacrilegio, pero al seor Gladstone sabemos que era el
reverso de una creencia religiosa como no duda a menudo permitido a los hombres a lograr maravillas como agentes
directos de Dios y hacer Su obra.
En la noche del Jubileo de la Reina en junio de 1887, el Sr. Blaine y yo estbamos a cenar a lord Wolverton est en
Piccadilly, para cumplir con los seores Gladstone-Mr. La primera introduccin de Blaine a l. Comenzamos en un taxi
desde el hotel Metropole en buen tiempo, pero las multitudes eran tan densos que el taxi tuvo que ser abandonado en el
medio de la calle St. James. Al llegar a la acera, el Sr. Blaine despus, me encontr con un polica y le explic que era
mi compaero, a dnde bamos, y le pregunt si no poda comprometerse a llegar all. Lo hizo, abrindose paso entre
las masas con toda la autoridad de su cargo y seguido. Pero eran las nueve antes de llegar a lord Wolverton de. Nos
separamos despus de las once.
Sr. Gladstone explic que l y la seora Gladstone haba sido capaz de llegar a la casa por venir a travs de Hyde Park
y en todo el camino de regreso. Esperaban volver a su lugar de residencia, y luego en Carlton Terrace, de la misma
manera. Sr. Blaine y yo pensamos que debemos disfrutar de las calles y tomar nuestras posibilidades de volver al hotel
por empujar a travs de las multitudes. Estbamos haciendo esto con xito y se movan lentamente con la corriente ms
all del Reform Club cuando me enter de una o dos palabras habladas por una voz cerca del edificio a mi derecha. Le
dije al seor Blaine:
"Esa es la voz del seor Gladstone".
l dijo: "Es imposible Slo lo hemos dejado de regresar a su residencia.".
"No me importa, yo reconozco voces mejor que las caras, y estoy seguro de que es de Gladstone."
Finalmente me convenci de que tena que volver a unos pasos. Nos acercamos a un lado de la casa y nos mudamos
de nuevo. Llegu a una figura apagada y le susurr:
"Qu significa 'Gravity' fuera de su cama a medianoche?"
Sr. Gladstone fue descubierto. Le dije que yo reconoc su voz susurrando a su compaero.
"Y por eso," le dije, "el gobernante real viene a ver las iluminaciones preparadas para el gobernante nominal!"
l respondi: "Joven, yo creo que es hora de que estabas en la cama."
Permanecimos unos minutos con l, teniendo cuidado de no quitar de la cabeza y la cara del manto que las cubra. Fue
entonces despus de la medianoche y tena ochenta, pero, boylike, despus de llegar a salvo a casa la seora
Gladstone haba decidido a ver el espectculo.
La conversacin en la cena entre el seor Gladstone y el Sr. Blaine se volvi hacia las diferencias de procedimiento
parlamentario entre Gran Bretaa y Estados Unidos. Examinado cruzar-Durante la noche el seor Gladstone Sr. Blaine
muy a fondo sobre el modo de proceder de la Cmara de Representantes de la que el Sr. Blaine haba sido el altavoz.
Vi a la "cuestin previa", y las reglas de resumen con nosotros para restringir el debate innecesario hecho una profunda
impresin en Gladstone. A intervalos de la conversacin tom un rango ms amplio.
Sr. Gladstone estaba interesado en ms temas que quizs cualquier otro hombre en Gran Bretaa. ltima vez que
estuve con l en Escocia, al seor de Armistead, su mente estaba tan clara y vigorosa como siempre, su inters por los
asuntos igualmente fuerte. El tema que luego le interes mucho, y del que me manej con preguntas, fueron los edificios
de acero de altura en nuestro pas, de la que haba estado leyendo. Lo que le haba desconcertado a la forma en que
podra ser que la mampostera de un quinto piso o sexta historia a menudo se termin antes de la tercera o cuarta. Esto
le expliqu, muy a su satisfaccin. En llegar al fondo de las cosas que l era infatigable.
Sr. Morley (aunque un seor que todava permanece como una llanura autor John Morley) se convirti en uno de
nuestros amigos britnicos muy tempranas como editor de la "Revisin quincenal", que public mi primera contribucin
a un peridico britnico.
[67]
La amistad se ha ampliado y profundizado en nuestra vejez hasta que nos confesamos
mutuamente somos amigos muy cercanos entre s.
[68]
Por lo general, intercambiamos notas cortas (las ms veces de
largo) en las tardes de domingo como el espritu que nos mueve. No somos iguales; ni mucho menos. Nos une, porque
los opuestos son mutuamente beneficiosos entre s. Soy optimista; todos mis patos siendo cisnes. l es pesimista,
mirando con seriedad, aunque oscuramente, sobre los verdaderos peligros por delante, ya veces imaginando cosas
vanas. l se inclina a ver "un oficial de cada arbusto. " El mundo parece brillante para m, y la tierra es a menudo un
cielo tan feliz que soy y muy agradecido a los hados tipo real. Morley es rara vez salvaje de nada; su juicio siempre es
deliberada y sus ojos siempre estn viendo las manchas en el sol.

[Pg. 321]
[pg 322]
[Pg. 323]
VISCOUNT MORLEY DE BLACKBURN

Le cont la historia de la pesimista quien nunca nada satisfecho y optimista a quien nada hubiera disgustado, se felicit
por los ngeles despus de su entrada despus de haber obtenido al cielo. El pesimista respondi:
"S, muy buen lugar, pero de alguna manera u otra ese halo no se ajustan a la cabeza exactamente."
El optimista respondi contando la historia de un hombre que est siendo llevado hasta el purgatorio y el diablo por el
que su vctima contra un banco, mientras que l consigui una copa en un manantial a temperatura muy alta. Un viejo
amigo se le acerc:
"Bueno, Jim, cmo es esto Ningn remedio posible;? Eres un pasado coon seguro."
La respuesta lleg: "Calla, que podra ser peor."
"Cmo es eso, cuando usted est siendo llevado hasta el abismo?"
"Silencio"-sealando a su satnica majestad-"a fin de tomar una idea de hacerme lo llevo."
Morley, como yo, era muy aficionado a la msica y se deleitaba en la hora de la maana en la que el rgano se jugaba
en Skibo. Se sinti atrado por los oratorios como tambin Arthur Balfour. Recuerdo que consiguieron entradas juntas
para un oratorio en el Palacio de Cristal. Ambos son cuerdos sino filosfica, y no muy distantes entre s como los
filsofos, lo entiendo; pero algunas producciones recientes de Balfour le envan lejos a lo lejos especulativamente-un
campo que nunca intenta Morley. l mantiene el pie en el suelo firme y slo peldaos donde el camino es despejado.
No hay peligro de su ser "perdido en el bosque", mientras que la bsqueda de la ruta.
Ms sorprendente anuncio de Morley de los ltimos das se encontraba en su discurso a los editores del mundo,
reunidos en Londres. Les inform de que, en efecto, unas pocas lneas de Burns haban hecho ms para formar y
mantener los actuales mejores condiciones polticas y sociales de las personas de las que todos los millones de
editoriales que se han escrito. Esto sigui a una observacin que haba de vez en cuando algunas palabras escritas o
habladas, que eran en s mismos acontecimientos; que lograron lo que ellos describen. Tom Paine de los "Derechos del
Hombre" fue mencionado como tal.
A su llegada al Skibo despus de esta direccin lo hablamos. Me refer a su homenaje a Burns y sus seis lneas, y me
contest que l no necesitaba decirme qu lneas se trataba.
"No," dije, "yo los s de memoria."
En un discurso posterior descubrimiento de una estatua de quemaduras en el parque en Montrose, repet las lneas
supuse que l hace referencia, y l las aprob. l y yo, por extrao que parezca, haba recibido la Libertad de
Montrose juntos aos atrs, por lo que son compaeros de los hombres libres.
Por fin me indujo Morley a visitarnos en Amrica, y l hizo un recorrido a travs de una gran parte de nuestro pas en
1904. Hemos tratado de tener su encuentro distinguidos hombres como l. Un da el Senador Elihu Root llamado a
peticin ma y Morley tuvo una larga entrevista con l. Despus de que el senador izquierda Morley me coment que
haba disfrutado de su compaero en gran medida, como el estadista americano ms satisfactoria que todava no se
[Pg. 324]
haba cumplido. l no se equivoc. Para el buen juicio y el conocimiento amplio de nuestros asuntos pblicos Elihu
Root no tiene superior.
Morley nos dej hacer una visita al presidente Roosevelt en la Casa Blanca, y pas varios das fructferos en compaa
de aquel hombre extraordinario. Ms tarde, el comentario de Morley fue:
"Bueno, yo he visto dos maravillas en Estados Unidos, Roosevelt y las Cataratas."
Eso fue inteligente y fiel a la vida-un gran par de rugidos, volteretas, gallardo y salpicaduras de maravillas, que no
conoce el descanso, pero tanto haciendo su obra asignada, tal como es.
Morley era la mejor persona para tener la biblioteca de Acton y mi don de se lo produjo de esta manera. Cuando el
seor Gladstone me dijo que la posicin de Lord Acton estaba, yo estaba de acuerdo, a propuesta suya, para comprar
la biblioteca de Acton y permitir que siga siendo de su uso durante la vida. Desafortunadamente, l no vivi para
disfrutar de ella de slo unos pocos aos-y luego tuve la biblioteca en mis manos. Decid que Morley poda hacer el
mejor uso de ella por s mismo y sin duda dejarlo finalmente a la institucin adecuada. Empec a decirle que yo tena
cuando me interrumpi, diciendo:
"Bueno, tengo que decirte que he sabido desde el da que lo compr. Sr. Gladstone no pudo mantener el secreto, al
estar tan encantado de que Lord Acton tena seguro para la vida."
All estaban l y yo en estrecha intimidad, y sin embargo, nunca tuvo uno mencion la situacin a la otra; pero fue una
sorpresa para m que Morley no se sorprendi. Este incidente demostr la cercana de la unin entre Gladstone y
Morley-el nico hombre al que no pudo resistirse a compartir su felicidad con respecto a los asuntos terrenales. Sin
embargo, en los temas teolgicos que estaban muy distantes donde Acton y Gladstone eran similares.
El ao despus de dar a los fondos para las uni escoceses versidades Morley fue a Balmoral como ministro en la
asistencia a Su Majestad, y cableado que l me debe ver antes de que navegamos. Nos conocimos y l me inform a
su Majestad estaba profundamente impresionado con el don de las universidades y las dems que haba hecho a mi
tierra natal, y le hubiera gustado saber si haba algo en su poder de otorgar la cual le agradecera.
Le pregunt: "Qu has dicho?"
Morley respondi: "Yo no lo creo."
Yo dije: "Tienes toda la razn, excepto que si Su Majestad me escribira una nota expresando su satisfaccin por lo que
haba hecho, como lo ha hecho a usted, esto sera profundamente apreciado y transmitido a mis hijos como algo que
hara todo estar orgullosos ".
As se hizo. Nota autgrafa del rey ya he transcrito en estas pginas en otras partes.
Eso Skibo ha demostrado el mejor de todos los centros de salud para Morley es muy afortunados, porque l viene a
nosotros varias veces cada verano y es uno de la familia, la seora Morley que le acompaa. l es tan aficionado a la
embarcacin ya que soy yo mismo, y, afortunadamente, de nuevo, es la mejor medicina para los dos. Morley es, y
debe seguir siendo siempre, "John honesto." No prevaricacin con l, sin tonteras, firme como una roca sobre todas las
preguntas y en todas las situaciones de emergencia; pero siempre mirando a su alrededor, de proa a popa, derecha e
izquierda, con un gran corazn, no a menudo se manifiesta en toda su ternura, pero en raras ocasiones y sobre ajuste
ocasin sin dejar dudas de su presencia y poder. Y despus de que el silencio.

MR. CARNEGIE CON VISCOUNT MORLEY

[Pg. 325]
[pg 326]
LA FAMILIA EN CARNEGIE SKIBO

Chamberlain y Morley eran grandes amigos como radicales avanzados, y muchas veces me encontraron y confirieron
con ellos cuando en Gran Bretaa. Cuando el tema de autonoma se plante, tanto inters haba despertado en Gran
Bretaa en nuestro sistema federal americano. Me dirig a la libertad y pronunci discursos pblicos en varias ciudades,
explicar y ensalzar nuestra unin, muchos en uno, el gobierno ms libre de las piezas que producen el gobierno ms
fuerte de todo el conjunto. Me envi el Sr. Chamberlain seorita Anna L. Dawes de "Cmo estamos gobernados" a su
solicitud de informacin, y tuvo conversaciones con Morley, Gladstone, y muchos otros sobre el tema.
Tuve que escribir el seor Morley que yo no apruebo el primer Proyecto de Ley de Autonoma por las razones que he
dado. Cuando me reun con el seor Gladstone, expres su pesar por esto y una charla completa se produjo. Yo me
opuse a la exclusin de los miembros irlandeses del Parlamento como una separacin prctica. Le dije que nunca
deberamos haber permitido que los Estados del Sur a dejar de enviar representantes a Washington.
"Qu habra hecho usted si se negaban?" , se pregunt.
"Ocupados todos los recursos de la civilizacin-en primer lugar, detuvo a los mails", le contest.
Hizo una pausa y repiti:
"Detener los mails." Sinti la parlisis esto implicaba y se qued en silencio, y cambi de tema.
En respuesta a preguntas sobre lo que debo hacer, siempre he sealado que Estados Unidos tena muchas legislaturas,
pero slo un Congreso. Gran Bretaa debera seguir su ejemplo, un Parlamento y las legislaturas locales (no a los
parlamentos) para Irlanda, Escocia y Pas de Gales. stos se deben hacer los estados como Nueva York y Virginia.
Pero a medida que Gran Bretaa no tiene una Corte Suprema de Justicia, como lo hemos hecho, para decidir sobre las
leyes aprobadas, no slo por las legislaturas estatales, pero por el Congreso, siendo el judicial la autoridad final y no el
poltico, el Reino Unido debe tener el Parlamento como la autoridad final nacional sobre Irlanda medidas. Por lo tanto,
los actos de la legislatura local de Irlanda deben acostarse durante tres meses continuos sesin sobre la mesa de la
Cmara de los Comunes, sujeto a una accin adversa de la Cmara, pero entrar en vigencia salvo desaprobacin. La
disposicin sera letra muerta a menos que se promulg una legislacin inadecuada, pero si haba una legislacin
inadecuada, entonces sera saludable. La clusula, dije, era necesario para asegurar a la gente tmida que podra surgir
ninguna secesin.
Instando a este punto de vista al seor Morley despus, l me dijo que esto haba sido propuesto a Parnell, pero
rechaz. Sr. Gladstone podra entonces haber dicho:.. "Muy bien, no es necesaria esta disposicin para m y otros que
piensan de m, pero es necesario para poder llevar a Gran Bretaa con nosotros ahora soy incapaz de ocuparse de la
cuestin del la responsabilidad es suya ".
Una maana en Hawarden seora Gladstone dijo:
"William me dice que tiene este tipo de conversaciones extraordinarias con usted."
Estos tuvo, sin duda. No lo haba hecho muchas veces, o nunca, odo la charla con brisa de un verdadero republicano y
no entenda mi incapacidad para concebir diferentes rangos hereditarios. Pareca extrao que los hombres deben
abandonar deliberadamente el nombre que les dieron sus padres, y que el nombre el nombre de los padres.
Especialmente divertido fueron los nuevos ttulos que requieren los antiguos nobles hereditarios mucho esfuerzo que se
abstengan de sonriendo a medida que saludaron al par nuevamente hecho que tal vez haba comprado su ttulo por diez
mil libras, ms o menos, dado que el fondo de los partidos.
Sr. Blaine estaba con nosotros en Londres y me dijo el seor Gladstone haba expresado a m su asombro y dolor al
verlo en su viejo sombrero de la edad en la mano, da fro como lo fue, en una fiesta en el jardn haciendo homenaje a
don nadies con ttulo. Unin de la Iglesia y el Estado se refiri a, y tambin mi "mirar hacia adelante", que predice el
[Pg. 327]
[Pg. 328]
[Pg. 329]
reencuentro de nuestra raza, debido a la incapacidad de las Islas Britnicas a expandirse. Yo haba sostenido que la
separacin de la Iglesia Ingls era inevitable, porque, entre otras razones, era una anomala. Ninguna otra parte de la
carrera tena. Todas las religiones se fomentaron, ninguno favoreci, en todos los dems estados de habla Ingls. Sr.
Gladstone pregunt:
"Cunto tiempo le da a nuestra Iglesia establecida para vivir?"
Mi respuesta fue que no poda fijar una fecha; l haba tenido ms experiencia que yo en disestablishing iglesias. l
asinti con la cabeza y sonri.
Cuando haba ampliado a una cierta disminucin relativa de la poblacin en Gran Bretaa que debe venir, en
comparacin con otros pases del rea ms grande, le pregunt:
"Qu futuro pronstico para ella?"
Me he referido a Grecia entre las naciones antiguas y le dije que era, tal vez, no accidental que Chaucer, Shakespeare,
Spenser, Milton, Burns, Scott, Stevenson, Bacon, Cromwell, Wallace, Bruce, Hume, Watt, Spencer, Darwin, y otra las
celebridades se han planteado aqu. El genio no dependa de los recursos materiales. Mucho despus de que Gran
Bretaa no podra ocupar un lugar destacado como una nacin industrial, no por su cada, pero a travs del mayor
crecimiento de los dems, ella puede ser que en mi opinin convertido en la Grecia moderna y lograr entre las naciones
ascendiente moral.
Capt las palabras, repitindolas pensativo:
"Ascendencia moral, ascendencia moral, eso me gusta, me gusta eso."
Nunca antes haba disfrutado a fondo una conferencia con un hombre. Lo visit de nuevo en Hawarden, pero mi ltima
visita a l estaba en el Lord Randall en Cannes el invierno de 1897, cuando l estaba sufriendo agudamente. l an
tena el encanto de lo antiguo y estaba especialmente atento a mi hermana-en-ley, Lucy, que le vio entonces por
primera vez y qued profundamente impresionado. A medida que nos alejbamos, murmur: "Un guila enferma! Un
guila enferma!" Nada mejor poda describir este wan y lder desgastado de los hombres como l se me apareci ese
da. No slo era un gran, pero un hombre realmente bueno, agitada por los impulsos ms puros, un alma elevada,
imperioso siempre mirando hacia arriba. Haba, de hecho, se gan el ttulo de "primer ciudadano del mundo."
En Gran Bretaa, en 1881, haba entrado en relaciones comerciales con Samuel Storey, MP, un hombre muy capaz, un
radical de popa, y un autntico republicano. Compramos varios peridicos britnicos y comenzamos una campaa de
progreso poltico en lneas radicales. Passmore Edwards y algunos otros se unieron a nosotros, pero el resultado no fue
alentador. La armona no prevaleci entre mis amigos britnicos y finalmente decidi retirarse, lo que yo era capaz de
hacer, afortunadamente sin prdida.
[69]
Mi tercera aventura literaria, "la democracia triunfante"
[70]
tuvo su origen en la realizacin de lo poco que el extranjero
mejor informado, o incluso el britnico, saban de Amrica, y cmo poco distorsionada que era. Era prodigioso lo que
estos ingleses eminentes no entonces saben de la Repblica. Mi primera conversacin con el seor Gladstone en 1882
nunca se puede olvidar. Cuando tuve la oportunidad de decir que la mayora de la raza de habla Ingls era ahora
republicano y fue una minora de monrquicos que haba sobre la defensiva, dijo:
"Por qu, cmo es eso?"
"Bueno, seor Gladstone," me dijo, "la Repblica tiene el dominio sobre un mayor nmero de personas de habla Ingls
que la poblacin de Gran Bretaa y todas sus colonias, incluso si las colonias de habla Ingls fueron contados dos
veces."
"Ah, qu es eso? Cul es su poblacin?"
"Sesenta y seis millones, y el suyo no es mucho ms que un medio."
"Ah, s, es sorprendente!"
En cuanto a la riqueza de las naciones, que era igualmente sorprendente para l para aprender que el censo de 1880
demostr los cien aos de edad, Repblica podra comprar Gran Bretaa e Irlanda y de todo su capital y las
inversiones realizadas y luego pagar la deuda de Gran Bretaa, y sin embargo, no agota su fortuna. Pero la declaracin
ms sorprendente de todo fue lo que yo era capaz de hacer cuando se toc la cuestin de Libre Comercio sobre. Le
seal que Estados Unidos era ahora la nacin ms grande de fabricacin en el mundo. [En una fecha posterior
Recuerdo Lord Canciller Haldane cay en el mismo error, llamar a Gran Bretaa, el pas ms grande de fabricacin en
el mundo, y me dio las gracias por ponerlo derecho.] He citado las cifras de Mulhall: manufacturas britnicas en 1880,
ochocientos diecisis mil millones la libra esterlina; Americana fabrica mil ciento veintisis millones de libras esterlinas.
[71]
Su sola palabra fue:
"Increble!"
Otras declaraciones sorprendentes siguieron y l les pregunt:
[Pg. 330]
[Pg. 331]
H
"Por qu no un escritor tome este tema y presentar los hechos de una forma simple y directa con el mundo?"
Yo era entonces, como una cuestin de hecho, reuniendo material para "la democracia triunfante", en la que tena la
intencin de llevar a cabo el servicio que se indica, como le inform.
"Vuelta al Mundo" y el "American Four-in-Hand" no me dio el ms mnimo esfuerzo, pero la preparacin de "la
democracia triunfante", que empec en 1882, era un asunto completamente distinto. Se requiere, laborioso trabajo
estable. Las figuras tenan que ser examinados y arreglado, pero a medida que iba hacia adelante el estudio se convirti
en fascinante. Desde hace unos meses pareca que tena la cabeza llena de estadsticas. Las horas pasaron
desatendidas. Era de noche cuando se supone que era medioda. La segunda enfermedad grave de mi vida data de la
cepa trado sobre m por este trabajo, porque yo tena que atender a los negocios tambin. Voy a pensar dos veces
antes de que yo confo en m mismo de nuevo con algo tan fascinante como figuras.
CAPTULO XXV
HERBERT SPENCER y su discpulo
ERBERT SPENCER , con su amigo el Sr. Lott y yo, eran compaeros de viaje en la Servia desde Liverpool a
Nueva York en 1882. Me llev una nota de introduccin a lo del seor Morley, pero yo haba conocido filsofo
en Londres antes de que . Yo era uno de sus discpulos. Como un viajero de mayor, me tom el Sr. Lott y le encarga.
Nos sentamos en la misma mesa durante el viaje.
Un da, la conversacin recay sobre la impresin hecha sobre nosotros por los grandes hombres en la primera
reunin. Ellos o qu no, llegar a ser como las habamos imaginado? Cada uno dio su experiencia. El mo era que nada
poda ser ms diferente de la que se imaginaban y que est contemplado en la carne.
"Oh!" , dijo el Sr. Spencer, "en mi caso, por ejemplo, era esto as?"
"S", le respond, "ms de lo que ninguno de los que haba imaginado mi maestro, el gran filsofo calma empollando,
como Buda, sobre todas las cosas, impasible;. Nunca so de verlo emocionado por la cuestin de Cheshire o
Cheddar queso ". El da antes de que l haba empujado malhumorada lejos del antiguo cuando es presentado por el
mayordomo, exclamando "Cheddar, Cheddar, Cheshire No, yo dije Cheddar . " Hubo un rugido en la que ninguno se
uni a ms de todo corazn que el mismo sabio. Se refiere a este incidente de la travesa en su Autobiografa.
[72]
Spencer le gusta las historias y era una buena risa. Historias americanas parecan agradarle ms que otros, y de los que
tuve la oportunidad de decirle que no a unos pocos, que por lo general fueron seguidos por una risa explosiva. Estaba
ansioso por aprender sobre nuestros territorios occidentales, que luego fueron atrayendo la atencin en Europa, y una
historia que le dije acerca de Texas le pareci divertido. Cuando le preguntaron a un emigrante decepcionado regresar
de ese Estado sobre el pas entonces estril, l dijo:
"Extrao, todo lo que tengo que decir acerca de Texas es que si yo tena Texas y h-l, yo vendera Texas."
Qu cambio desde aquellos primeros das! Texas tiene ahora ms de cuatro millones de habitantes, y se dice que tiene
la tierra para producir ms algodn que todo el mundo lo hizo en 1882.
El paseo hasta la casa, cuando tuve el filsofo a cabo en Pittsburgh, me record otra historia americana del visitante
que empez a venir por el sendero del jardn. Cuando abri la puerta de un gran perro de la casa se precipit sobre l.
l se retir y cerr la puerta del jardn, justo a tiempo, el anfitrin gritando:
"l no lo tocar, usted sabe ladrar los perros nunca muerden."
"S", exclam el visitante, temblorosamente, "Lo s y t lo sabes, pero el perro s?"
Un da mi sobrino mayor se vio abrir la puerta sin hacer ruido y po en donde nos sentamos. Su madre luego le
pregunt por qu lo haba hecho y el nio de once aos respondi:
"Mam, yo quera ver al hombre que escribi en un libro que no tena sentido estudiar la gramtica."
Spencer puso muy contento cuando se enter de la historia y, a menudo se refiere a ella. Tena fe en que el sobrino.

[Pg. 332]
[Pg. 333]
[Pg. 334]
HERBERT SPENCER EN SETENTA Y OCHO

En declaraciones a l un da de su haber firmado una protesta contra un tnel entre Calais y Dover como haberme
sorprendido, explic que para a s mismo que estaba tan ansioso de que el tnel como cualquiera y que l no crea en
cualquiera de los cargos formulados en su contra, pero firmaron la protesta porque saba que sus compatriotas eran tan
tontos que el elemento militar y naval en Gran Bretaa podra estampida a las masas, asustarlos, y estimular el
militarismo. Un mayor del ejrcito y la marina seran entonces exigieron. Se refiri a una amenaza de la que una vez
haba surgido y supuso la inversin de muchos millones de fortificaciones que haban resultado intiles.
Un da estbamos sentados en nuestras habitaciones en el Grand Hotel con vistas sobre la Plaza de Trafalgar. Los
protectores de vida pasa y la siguiente se llev a cabo:
"El seor Spencer, no vuelvo a ver hombres vestidos como Merry Andrews sin ser entristecido e indignado que en el
siglo XIX, la raza ms civilizada, ya que consideramos a nosotros mismos, an encuentra hombres dispuestos a adoptar
como profesin-hasta hace poco la nica profesin para seores-el estudio de los medios ms seguros para matar a
otros hombres ".
El seor Spencer dijo: "Me siento yo mismo, pero voy a decirte lo que poner freno a mi indignacin Siempre siento que
estoy subiendo tranquilic por esta historia de Emerson:. Haba sido abucheado y empujones de la plataforma en
Faneuil Hall para atreverse a hablar en contra de la esclavitud. l describe a s mismo caminando a casa en la ira
violenta, hasta la apertura de la puerta del jardn y mirando hacia arriba a travs de las ramas de los altos olmos que
crecan entre la puerta y su modesta casa, vio las estrellas que brillan a travs. Dijeron que l: "Qu, tan caliente, mi
pequeo seor '" me re y l se ech a rer, y le dio las gracias por esa historia. No pocas veces tengo que repetir a m
mismo: "Qu, tan caliente, mi seor?" y basta.
La visita del seor Spencer a Amrica tuvo su clmax en la banquete dado por l en Delmonico. Lo llev a ella y vi el
gran hombre hay en un funk. No poda pensar en nada ms que el discurso que iba a pronunciar.
[73]
Yo creo que haba
pocas veces antes de que se habla en pblico. Su gran temor era que l debe ser capaz de decir cualquier cosa que
pudiera ser de provecho para el pueblo estadounidense, que haban sido los primeros en apreciar sus obras. l pudo
haber asistido a muchos banquetes, pero nunca uno compuesto por ms distinguidas personas que este. Fue una
reunin extraordinaria. Los tributos pagados Spencer por los hombres ms capaces eran nicos. Se alcanz el clmax
cuando Henry Ward Beecher, concluyendo su discurso, se volvi y se dirigi al Sr. Spencer con estas palabras:
"A mi padre ya mi madre le debo mi ser fsico, a usted, seor, se lo debo a mi ser intelectual En un momento crtico que
nos ha facilitado el camino seguro a travs de los pantanos y cinagas;. Fueras mi maestro."
Estas palabras fueron pronunciadas en un tono lento, solemnes. Yo no recuerdo haber notado ms profundidad de los
sentimientos; evidentemente venan de un deudor agradecido. Sr. Spencer fue tocado por las palabras. Dieron lugar a
una considerable observacin, y poco tiempo despus el seor Beecher predic una serie de sermones, dando su punto
de vista sobre Evolution. La conclusin de la serie esperamos ansiosamente, porque su reconocimiento de deuda a
Spencer como su maestro haba creado alarma en los crculos eclesisticos. En el artculo final, al igual que en su
discurso, si no recuerdo mal, el Sr. Beecher dijo que, aunque l crea en la evolucin (el darwinismo) hasta un cierto
punto, sin embargo, cuando el hombre haba llegado a su ms alto nivel humano a su Creador y luego lo invertido ( y
slo el hombre de todos los seres vivos), con el Espritu Santo, llevndole as en el crculo de la divina. As respondi a
sus crticos.
[Pg. 335]
[Pg. 336]
[Pg. 337]
Sr. Spencer tom un gran inters en los dispositivos mecnicos. Cuando visit nuestras obras conmigo los nuevos
aparatos le impresionaron, y en aos posteriores se refieren a estos a veces y dijo que su estimacin de invencin
estadounidense y empuje se haba realizado plenamente. Era, naturalmente, satisfecho con la deferencia y atencin le
pag en Amrica.
Yo rara vez visitaba Inglaterra sin ir a verlo, incluso despus de haber eliminado a Brighton que pudiera vivir con vistas
sobre el mar, que hizo un llamamiento a, y lo tranquiliz. Nunca conoc a un hombre que pareca pesar tanto cuidado
cada accin, cada palabra, incluso la ms insignificante y tan completamente para encontrar orientacin a travs de su
propia conciencia. No era un insolente en asuntos religiosos. En el dominio de la teologa, sin embargo, tuvo poca
consideracin por el decoro. Fue para l un sistema muy defectuoso que dificulta el verdadero crecimiento, y la idea de
las recompensas y los castigos lo golpe como un llamamiento a las naturalezas muy bajos de hecho. An as, nunca se
fue tan lejos como Tennyson hizo en una ocasin en que algunas de las viejas ideas eran objeto de debate. Knowles
[74]
me dijo que Tennyson perdi el control de s mismo. Knowles dijo que estaba muy dis nombrado con la vida del hijo
del poeta como dar ninguna imagen verdadera de su padre en su rebelin contra la teologa de popa.
Spencer siempre fue el filsofo calma. Yo creo que desde la infancia hasta la vejez, cuando se ejecut-que la raza no
era culpable de un acto inmoral o hizo una injusticia para cualquier ser humano. Fue sin duda uno de los hombres ms
conciencia en todos sus actos que naci nunca. Pocos hombres han deseado conocer a otro hombre con ms fuerza
que yo a saber Herbert Spencer, por rara vez tiene un estado ms profundamente en deuda de lo que a l ya Darwin.
La reaccin contra la teologa de los ltimos das viene a muchos que han sido rodeados en la juventud por la gente de
la iglesia del todo convencido de que la verdad y la fe indispensable para la felicidad futura se derivaron nicamente a
travs de estrictos credos calvinistas. El joven pensativa se lleva de forma natural a lo largo y dispuesto a concurrir en
esto. l no puede dejar de pensar, hasta un cierto perodo de desarrollo, que lo que se cree por la mejor y la ms alta
educada en torno a l, aquellos a los que se ve, por ejemplo, y la instruccin-debe ser verdad. Se resiste duda en
cuanto inspirada por el Maligno en busca de su alma, y asegrese de obtener a menos que la fe viene al rescate. Por
desgracia, pronto descubre que la fe no es exactamente a su entera disposicin. El pecado original que l piensa debe
estar en la raz de esta incapacidad de ver lo que quiera ver, para creer lo que quiera creer. Parece claro que lo que ya
es un poco mejor que uno de los perdidos. De los elegidos seguramente no puede ser, ya que estos deben ser
ministros, ancianos y hombres estrictamente ortodoxos.
El joven es pronto en rebelin crnica, tratando de asumir la piedad con los otros, consintiendo exteriormente en el
credo y todas sus enseanzas, y sin embargo, en el fondo totalmente no puede reconciliar su exterior de acuerdo con su
duda hacia adentro. Si hay inteligencia y la virtud en el hombre, pero un resultado es posible; es decir, la posicin de
Carlyle despus de su terrible lucha cuando despus de semanas de tormento que sali: "Si es increble, en nombre de
Dios, entonces, que sea desacreditado." Con que la carga de la duda y el miedo cayeron de l para siempre.
Cuando yo, junto con tres o cuatro de mis alegres compaeros, estaba en esta etapa de la duda acerca de la teologa,
que incluye el elemento sobrenatural, y de hecho todo el plan de salvacin a travs de la expiacin vicaria y todo el
tejido edificado sobre l, me encontr por suerte a la de Darwin y las obras de Spencer "Los datos de tica", "primeros
principios", "Esttica Social", "El origen del hombre". Llegar a las pginas que explican cmo el hombre ha absorbido
estos alimentos mentales eran favorables a l, conservando lo que fue saludable, rechazando lo que era perjudicial,
recuerdo que la luz vino al igual que en una inundacin y todo estaba claro. No slo haba que me deshice de la teologa
y lo sobrenatural, pero que haba encontrado la verdad de la evolucin. "Todo est bien ya que todo crece mejor" se
convirti en mi lema, mi verdadera fuente de consuelo. El hombre no fue creado con un instinto de su propia
degradacin, sino de la ms baja que se haba elevado a las formas superiores. Tampoco hay ningn extremo
concebible su marcha a la perfeccin. Ha vuelto el rostro hacia la luz; l se pone el sol y mira hacia arriba.
La humanidad es un organismo, inherentemente rechazando todo lo que es perjudicial, es decir, mal, y absorbiendo
despus del juicio lo que es beneficioso, es decir, a la derecha. Si es as dispuesto, el Arquitecto del Universo,
debemos suponer, que podra haber hecho que el mundo y el hombre perfecto, libre del mal y del dolor, como ngeles
en el cielo se cree que son; pero a pesar de esto no se hizo, el hombre se ha dado el de potencia de avance y no de
retroceso. Antiguo y del Nuevo Testamento siguen siendo, al igual que otros escritos sagrados de otras tierras, de valor
como registros del pasado y para este tipo de buenas lecciones, ya que inculcan. Al igual que los antiguos escritores de
la Biblia nuestros pensamientos deben descansar en esta vida y nuestras obligaciones aqu. "Para llevar a cabo los
deberes de este mundo as, no preocupante sobre otra, es la sabidura primordial", dice Confucio, gran sabio y
maestro. El otro mundo y sus funciones que debern tener en cuenta cuando se nos pone en el mismo.
Yo soy como una mota de polvo en el sol, y ni siquiera tanto, en este misterioso universo solemne, incognoscible. Me
encojo de nuevo. Una verdad que veo. Franklin tena razn. "El culto supremo de Dios es el servicio al hombre." Todo
esto, sin embargo, no impide que la esperanza eterna de la inmortalidad. Sera hay mayor milagro de nacer a una vida
futura que haber nacido para vivir en la vida presente. El que se ha creado, por qu no el otro? Por lo tanto no hay
razn para la esperanza de la inmortalidad. Esperemos.
[75]
CAPTULO XXVI
[Pg. 338]
[Pg. 339]
[Pg. 340]
[Pg. 341]
W
Blaine y HARRISON
IENTRAS es conocido por la compaa que tiene, no es menos cierto que uno es conocido por las historias que
cuenta. Sr. Blaine fue uno de los mejores narradores de historias que he conocido. La suya era una naturaleza
brillante y soleado con una historia en punta ingenioso para cada ocasin.
Direccin del Sr. Blaine en Yorktown (yo le haba acompaado all) fue muy admirado. Se prest especial atencin a la
cordial amistad que haba surgido entre las dos ramas de la raza de habla Ingls, y termin con la esperanza de que
existira la paz reinante y la buena voluntad entre las dos naciones durante muchos siglos por venir. Cuando ley esto a
m, recuerdo que la palabra "muchos" sacudi, y le dije:
"Seor secretario, puedo sugerir el cambio de una palabra que no me gusta" muchos ", por qu no" todos "los siglos
por venir?"
"Bueno, eso es perfecto!"
Y por lo que se dio en la direccin: "por todos los siglos por venir. "
Tuvimos una hermosa noche de regresar de Yorktown, y, sentado en la popa del buque en el claro de luna, la banda
militar tocando hacia adelante, habl del efecto de la msica. Sr. Blaine dijo que su favorito en ese momento era el
"dulce porvenir", que l haba odo desempeado pasado por la misma banda en el funeral del presidente Garfield, y
pens en aquella ocasin fue ms profundamente conmovidos por los sonidos dulces de lo que haba Has estado alguna
vez en su vida. Pidi que debera ser la ltima pieza jugado esa noche. Tanto l como Gladstone era aficionado a la
msica simple. Podan disfrutar de Beethoven y los maestros clsicos, pero Wagner era todava un libro cerrado para
ellos.
En respuesta a mi pregunta sobre el discurso ms exitoso que ha odo hablar en el Congreso, respondi que era la del
alemn, ex-gobernador Ritter de Pennsylvania. El primer proyecto de ley de apropiacin de dinero para interiores
frescas aguas se estaba examinando. La casa estaba dividida. Construccionistas estrictos celebr este es
inconstitucional; slo los puertos sobre el mar de sal estaban en el Gobierno Federal. El concurso estaba interesado y el
resultado dudoso, cuando ante el asombro de la Cmara, el gobernador Ritter se levant lentamente, por primera vez.
El silencio a la vez rein. Cul fue el alemn antiguo ex-gobernador va a decir, el que nunca haba dicho nada en
absoluto? Slo esto:
"Sr. Presidente, yo no s mucho acerca de los detalles de la constitucin, pero s que dis; yo no gif anuncio - d ciento
para un dat Constitucin no lavar en agua dulce como en salada." La Cmara estall en un alboroto de la risa
incontrolable, y la ley fue aprobada.
As surgi este nuevo punto de partida y una de las maneras ms beneficiosas de gastar el dinero del gobierno, y de
emplear el ejrcito y los ingenieros de la marina. Poco del dinero gastado por el Gobierno rinde tan gran cambio. As
que expande nuestra constitucin flexible para satisfacer las nuevas necesidades de una poblacin en expansin. Deje
que le har la constitucin si se nos permite de a da de interpretarlo.

JAMES G. Blaine
[Pg. 342]

Mejor la historia del Sr. Blaine, si se puede seleccionar uno de tantos, que era excelente, creo que fue el siguiente:
En los das de la esclavitud y los ferrocarriles subterrneos, viva en las orillas del ro Ohio, cerca de Gallipolis, un
demcrata sealado nombrado juez francs, quien dijo que a algunos amigos contra la esclavitud que l quisiera que
traigan a su la oficina del primer negro fugitivo que cruzaba el ro, con destino hacia el norte por el subterrneo. No
poda entender por qu queran huir. As se hizo, y la siguiente conversacin tuvo lugar:
Juez: ". As que han huido de Kentucky mal amo, no?"
Esclavo: "Oh, no, juez, muy bueno, amable massa".
Juez: "El te funcion demasiado?"
Esclavo: "No, sah, nunca con exceso de trabajo yo toda mi vida."
Juez, vacilante: "l no le da lo suficiente para comer?"
Esclavo: "No es suficiente para comer en Kaintuck Oh, Lor ', un montn de comer?".
Juez: "No te viste bien?"
Esclavo: "la ropa lo suficientemente bueno para m, seor juez."
Juez: "No tena una casa cmoda?"
Esclavo: "Oh, Lor ', me hace llorar al pensar en mi linda cabaa por dar en el viejo Kaintuck."
El juez, despus de una pausa: ". Usted tuvo una buena, buen amo, usted no estaba sobrecargado de trabajo, hay
mucho para comer, buena ropa, buena casa no veo por qu diablos queras huir."
Esclavo: ". Bueno, Juez, LEF de situacin por dar abierta Kin ir rito abajo y git l."
El juez haba visto una gran luz.
"La libertad tiene mil encantos que mostrar,
que los esclavos, howe'er contento, nunca se sabe. "
Que la gente de color en un nmero tan arriesgaron todo por la libertad es la mejor prueba posible de que puedan
acercarse de manera constante y llegar a la plena estatura de la ciudadana en la Repblica finalmente.
Yo nunca vi al seor Blaine tan feliz como rato con nosotros en Cluny. Era un nio de nuevo y ramos un grupo
rollicking juntos. l nunca haba pescado con una mosca. Lo llev a cabo en Loch Laggan y empez con torpeza, como
todos lo hacen, pero pronto cog el swing. Nunca olvidar su primera captura:
"Amigo mo, t me has enseado un nuevo placer en la vida. Hay un centenar de lagos de pesca en Maine, y voy a
pasar mis vacaciones en el futuro sobre ellos pesca de la trucha".
En Cluny no hay noche en junio y bailamos en el csped en el crepsculo brillante hasta tarde. La seora Blaine,
seorita Dodge, el Sr. Blaine, y otros invitados estaban tratando de hacer el carrete Scotch, y "ferina", como los
montaeses. Estbamos juerguistas homosexuales durante esas dos semanas. Una noche despus, en una cena en
nuestra casa en Nueva York, principalmente compuesto por nuestros visitantes Cluny, el Sr. Blaine dijo a la compaa
que haba descubierto en Cluny lo que era una verdadera fiesta. "Es cuando las pequeeces ms insignificantes se
convierten en los eventos ms importantes de la vida."
Nominacin del presidente Harrison para la presidencia en 1888 lleg al Sr. Blaine mientras que en un viaje de
entrenamiento con nosotros. El seor y la seora Blaine, seorita Margaret Blaine, el senador y la seora Hale, la
seorita Dodge, y Walter Damrosch estaban en el autobs con nosotros desde Londres hasta el Castillo de Cluny. Al
abordar Linlithgow de Edimburgo, encontramos el preboste y magistrados en sus magnficos ropajes en el hotel para
recibirnos. Yo estaba con ellos cuando el Sr. Blaine entr en la habitacin con un telegrama en la mano que mostr a
m, preguntando lo que significaba. Deca: "Usar cifrado." Fue a partir de Senador Elkins en el Convenio de Chicago.
Sr. Blaine haba telegrafiado el da anterior, negndose a aceptar la nominacin a la presidencia, a menos Secretario
Sherman de Ohio estuvo de acuerdo, y el senador Elkins, sin duda, deseaba estar seguro de que estaba en
correspondencia con el Sr. Blaine y no con alguna intruso.
Le dije al seor Blaine que el senador haba llamado a verme antes de navegar, y sugiri que deberamos tener palabras
de cifrado para los candidatos prominentes. Le di unos cuantos y guard una copia en una hoja, que presento en mi
libro de bolsillo. Mir y afortunadamente encontr. Blaine era "Victor"; Harrison, "Trump"; Phelps de Nueva Jersey,
"estrella"; etctera. Telegrafi "Trump" y "Star".
[76]
Esto fue en la noche.
Nos retiramos de la noche, y al da siguiente todo el partido fue exhibido por las autoridades de la ciudad en sus ropas
por la calle principal a los jardines del palacio que fueron finamente decorados con banderas. Se hicieron discursos de
bienvenida y respondieron a. Sr. Blaine fue llamado por el pueblo, y respondi en un breve discurso. En ese momento
[Pg. 343]
[Pg. 344]
[Pg. 345]
un cablegrama fue entregado a l: "Harrison y Morton nominados." Phelps haban disminuido. As pas para siempre la
oportunidad de la celebracin de la ms alta de todas las polticas del Sr. Blaine oficinas-el elegido de la mayora de la
raza de habla Ingls. Pero una vez fue bastante elegido a la presidencia y hace por el Estado de Nueva York, al igual
que por fin claramente demostrado, a los responsables de haber sido castigados por un intento de repeticin del mismo
fraude en una eleccin posterior.
Sr. Blaine, como Secretario de Estado en el gabinete de Harrison, fue un xito decidida y el Congreso Panamericano
de su ms brillante triunfo. Mi nica ap poltica bramiento lleg en ese momento y era el de un delegado de los Estados
Unidos al Congreso. Me dio una visin ms interesante de las Repblicas de Amrica del Sur y sus diversos
problemas. Nos sentamos juntos, representantes de todas las repblicas, pero Brasil. Una maana se hizo el anuncio de
que una nueva constitucin fue ratificada. Brasil se haba convertido en un miembro de la hermandad, lo que hace
diecisiete repblicas en todo momento los veintin aos. Hubo un gran aplauso y el saludo cordial de los representantes
del Brasil as de repente elevados. Me pareci que los representantes de Amrica del Sur y no sospechar de las
intenciones de su big brother. Un espritu sensible de independencia fue manifestado, que se convirti en nuestro deber
de reconocer. En esto creo que lo hemos conseguido, pero ser incumbencia de los gobiernos posteriores a respetar
escrupulosamente el sentimiento nacional de nuestros vecinos del sur. No es control, pero la cooperacin amistosa en
trminos de perfecta igualdad que debe buscar.
Me sent junto a Manuel Quintana, quien despus se convirti en Presidente de Argentina. Tom un profundo inters
en el procedimiento, y un da se convirti en bastante crtico sobre un tema sin importancia, lo que llev a un coloquio
emocionados entre l y el presidente de Blaine. Creo que tuvo su origen en una falsa traduccin de un idioma a otro.
Me levant, me puse detrs del presidente en la plataforma, susurrndole al pasar que si un aplazamiento fue trasladada
Estaba seguro de las diferencias podran ser ajustados. l asinti con la cabeza. Volv a mi asiento y me mud
aplazamiento, y durante el intervalo de todo fue arreglado satisfactoriamente. Pasando a los delegados, ya que
estbamos a punto de salir de la sala, se produjo un incidente que vuelve a m mientras escribo. Un delegado ech un
brazo alrededor de m y con la otra mano me acaricia en el pecho, exclam: "Mr. Carnegie, tienes ms informacin aqu
que aqu "-sealando a su bolsillo. Nuestros hermanos del sur son tan amorosamente demostrativo. Climas clidos y
corazones clidos.
En 1891 el presidente Harrison fue conmigo desde Washington a Pittsburgh, como ya he dicho, para abrir el Carnegie
Hall y la Biblioteca, que haba presentado a la ciudad de Allegheny. Viajamos en el Baltimore y ferrocarril de Ohio por
la luz del da, y disfrutamos del viaje, el presidente siendo especialmente satisfechos con el paisaje. Llegar a Pittsburgh
en la oscuridad, los hornos de coque en llamas y columnas densas de humo y fuego lo sorprendieron. La descripcin
conocida de Pittsburgh, visto desde las cimas de las colinas, como "H-l con la tapa", le pareca ms apropiado. l fue el
primer presidente que jams visit Pittsburgh. Presidente Harrison, su abuelo, haba, sin embargo, pas de barco de
vapor para el canal-barco all, cuando se diriga a Washington despus de las elecciones.
El acto de inauguracin cont con la presencia en gran parte debido a la presencia del Presidente y todos pasaron fuera
as. A la maana siguiente el Presidente deseaba ver nuestros trabajos de acero, y fue escoltado all, recibiendo una
cordial bienvenida por parte de los obreros. Llam a cada gerente de departamento sucesiva al pasar y le presentaron.
Por ltimo, cuando se present el seor Schwab, el Presidente se volvi hacia m y dijo:
"Cmo es esto, seor Carnegie? Usted presenta slo los nios para m."
"S, seor presidente, pero te das cuenta de qu tipo de chicos que son?"
"S, estafadores, cada uno de ellos", fue su comentario.
Estaba en lo cierto. Ninguno de estos hombres jvenes podran haberse encontrado para este tipo de trabajo en este
mundo en otro lugar. Ellos haban sido promovidos a la asociacin sin coste o riesgo. Si los beneficios no pagaron por
sus acciones, no se hace responsable se mantuvo sobre los jvenes. Un dando as a "socios" es muy diferente del pago
de salarios a los "empleados" en las corporaciones.
La visita del presidente, no a Pittsburgh, pero como Allegheny sobre el ro, tena un resultado beneficioso. Los
miembros del Consejo de la Ciudad de Pittsburgh me record que me haba ofrecido dinero primero Pittsburgh para
una biblioteca y sala, que se neg, y que a continuacin, Allegheny City haba preguntado si les dara a ella, lo cual hice.
El Presidente de visita en Allegheny para abrir la biblioteca y la sala de all, y la ignorancia de Pittsburgh, fue demasiado.
Sus autoridades vinieron a m de nuevo por la maana despus de la apertura de Allegheny City, preguntando si me
gustara renovar mi oferta de Pittsburgh. Si es as, la ciudad se acepta y se compromete a gastar en el mantenimiento de
un porcentaje mayor de lo que yo haba pedido con anterioridad. Yo estaba muy feliz de hacerlo y, en cambio,
doscientos cincuenta mil, le ofrec un milln de dlares. Mis ideas se haban ampliado. De este modo se inici el
Instituto Carnegie.
Principales ciudadanos de Pittsburgh estn gastando libremente en las cosas artsticas. Este centro de fabricacin ha
tenido su orquesta permanente de algunos aos en Boston y Chicago siendo las nicas otras ciudades en los Estados
Unidos que puede presumir de uno. Un club naturalista y una escuela de pintura se han originado. El xito de la
Biblioteca, Galera de Arte, Museo, y de la Msica-un cuarteto de noble en un inmenso edificio es una de las
principales satisfacciones de mi vida. Este es mi monumento, porque aqu he vivido mis primeros aos e hice mi
comienzo, y estoy a da en el corazn de un devoto hijo de la querida vieja Pittsburgh ahumado.
[Pg. 346]
[Pg. 347]
[Pg. 348]
P
Herbert Spencer escuch, mientras que con nosotros en Pittsburgh, algunos en cuenta el rechazo de mi primera oferta
de una biblioteca a Pittsburgh. Cuando se hizo la segunda oferta, l me escribi que no entenda cmo poda renovarlo;
l nunca habra podido hacerlo; que no se lo merecen. Escrib el filsofo que si me haba hecho la primera oferta de
Pittsburgh que recobre su agradecimiento y gratitud, me mereca las flechas personales me dispar y las acusaciones
que se buscaron slo mi propia glorificacin y un monumento a la memoria. Debera entonces probablemente he
sentido como lo hizo. Pero, como lo era el bien de la gente de Pittsburgh que tena a la vista, entre los cuales yo haba
hecho mi fortuna, las sospechas infundadas de algunas naturalezas slo aceleraron mi deseo de trabajar su buen
plantando en medio de ellos una influencia poderosa para cosas ms elevadas . Este Instituto, gracias a los hados
amables, lo ha hecho. Pittsburgh ha jugado su parte noblemente.
CAPTULO XXVII
WASHINGTON DIPLOMACIA
RESIDENTE HARRISON haba sido soldado y como Presidente era un poco dispuestos a luchar. Su actitud
le dio algunos de sus amigos preocupacin. Se opona a arbitrar la cuestin del Mar de Behring cuando Lord
Salisbury, en el dictado de Canad, tuvo que repudiar el acuerdo de Blaine para liquidar dicha obligacin, y estaba
dispuesto a proceder a medidas extremas. Pero los consejos ms tranquilas prevalecieron. Estaba decidido tambin
para defender el proyecto de ley de la Fuerza contra el Sur.
Cuando la disputa surgi con Chile, hubo un momento en que pareca casi imposible mantener el Presidente de la
adopcin de medidas que habra dado lugar a la guerra. Tena una gran provocacin personal, porque las autoridades
chilenas haban sido de lo ms indiscreto en sus declaraciones con respecto a su accin. Fui a Washington para ver si
no poda hacer algo hacia la conciliacin de las partes beligerantes, porque, despus de haber sido miembro de la
Primera Conferencia Panamericana, me haba familiarizado con los representantes de nuestras hermanas repblicas del
sur y estaba en buenas relaciones con ellos.
La suerte quiso que yo estaba entrando en el Shoreham Hotel cuando vi el senador Henderson, de Missouri, que haba
sido mi compaero delegado de la Conferencia. Se detuvo y me salud, y mirando al otro lado de la calle, dijo:
"Ah est el presidente haciendo seas a usted."
Cruc la calle.
"Hola, Carnegie, cundo llegaste?"
"Acabamos de llegar, seor Presidente, yo estaba entrando en el hotel."
"Qu ests aqu?"
"Para tener una charla con usted."
"Bueno, venir y hablar mientras caminamos."
El Presidente tom del brazo y lo paseaba por las calles de Washington en la oscuridad durante ms de una hora,
tiempo durante el cual la discusin fue muy animada. Le dije que me haba nombrado a un delegado a la Conferencia
Panamericana, que haba asegurado a los delegados sudamericanos cuando se separaron que l haba dado una revista
militar en su honor para mostrarles, no es que tenamos un ejrcito, sino ms bien que no tuvimos ninguno y
necesitbamos nada, que ramos el hermano mayor de la familia de repblicas, y que todas las disputas, si alguno se
levant, se resolver mediante arbitraje pacfico. Por lo tanto, yo estaba sorprendido y apenado al ver que l estaba
ahora al parecer tomando un curso diferente, de amenazar con recurrir a la guerra en una disputa mezquina con poco
Chili.
"Usted es un neoyorquino y pensar en nada ms que negocios y dlares Esa es la manera con los neoyorquinos,. Les
importa nada de la dignidad y el honor de la Repblica", dijo Su Excelencia.
"Seor Presidente, yo soy uno de los hombres en los Estados Unidos que se beneficiaran ms de la guerra, sino que
podra lanzar a millones en los bolsillos como el mayor fabricante de acero."
"Bueno, eso es probablemente cierto en tu caso, me haba olvidado."
"Sr. Presidente, si yo fuera a luchar, yo tomara a alguien de mi tamao."
"Bueno, dejaras que cualquier insulto nacin y deshonrar a causa de su tamao?"
"Seor Presidente, nadie me puede deshonrar excepto yo. Honrar heridas deben ser auto-infligidas."
"Ves a nuestros marineros fueron atacados en tierra y dos de ellos los mataron, y lo hara en eso?" , se pregunt.
[Pg. 349]
[Pg. 350]
[Pg. 351]
[Pg. 352]
"Sr. Presidente, no creo que los Estados Unidos deshonrado cada vez que una fila entre los marineros borrachos tiene
lugar, adems de que no se trataba de marineros americanos en absoluto,. Eran extranjeros, como puede ver por sus
nombres yo estara dispuesto a cajero el capitn de dicho buque para permitir a los marineros que salen a la orilla
cuando hubo disturbios en la ciudad y la paz pblica ya haba sido perturbado ".
Continu hasta que por fin habamos llegado a la puerta de la Casa Blanca en la oscuridad La discusin. El Presidente
me dijo que tena un compromiso para cenar fuera esa noche, pero me invit a cenar con l a la noche siguiente,
cuando, como l dijo, no habra ms que la familia y que pudiramos hablar.
"Me siento muy honrado y estar contigo maana por la noche", le dije. Y as nos despedimos.
A la maana siguiente fui a ver al seor Blaine, entonces Secretario de Estado. Se levant de su asiento y le tendi las
dos manos.
? "Oh, por qu no estabas cenando con nosotros anoche Cuando el Presidente le dijo a la seora Blaine que estabas
en la ciudad, dijo:" Slo piense, seor Carnegie est en la ciudad y tena un asiento vacante all poda tener ocupado. '"
"Bueno, el Sr. Blaine, creo que es ms bien una suerte que no te he visto", le contest; y yo entonces le dije lo que
haba ocurrido con el Presidente.
"S," dijo, "realmente fue una suerte. El Presidente podra haber pensado y yo estuvimos en la colusin."
Senador Elkins, de Virginia Occidental, un amigo ntimo del Sr. Blaine, y tambin un muy buen amigo del presidente,
que pas a entrar, y l dijo que haba visto al Presidente, quien le dijo que haba tenido una charla conmigo a el asunto
chileno ltima noche y que haba llegado en caliente sobre el tema.
"Bueno, seor presidente", dijo el senador Elkins, "no es probable que el seor Carnegie hablaba tan claramente a
usted como que me iba a hacerlo. l se siente muy vivamente, pero, naturalmente, se reservara un poco en hablar con
usted. "
El Presidente respondi: "No he visto la ms mnima indicacin de la reserva, se lo aseguro."
El asunto se ajust, gracias a la caracterstica de la poltica de paz del Sr. Blaine. Ms de una vez mantuvo los Estados
Unidos fuera de problemas extranjera como yo conoca personalmente. La reputacin que tena de ser estadounidense
agresiva realmente activar ese gran hombre a hacer concesiones que, presentada por otro, no podra haber sido
fcilmente aceptada por el pueblo.
Tuve una larga y agradable charla con el Presidente de la noche en la cena, pero l no estaba buscando nada bien. Me
atrev a decirle que necesitaba un descanso. Por todos los medios que deba alejarse. l dijo que l tena la intencin de
ir apagado en un cortador de ingresos para unos pocos das, pero el juez Bradley de la Corte Suprema haba muerto y
l debe encontrar un digno sucesor. Dije que no haba uno que no poda recomendar porque habamos pescado juntos
y eran amigos tan ntimos que no podamos juzgar a los dems desinteresadamente, pero podra preguntar por l-Sr.
Shiras, de Pittsburgh. Lo hizo, y lo dio. Sr. Shiras recibi el firme apoyo de los mejores elementos de todo el mundo.
Ni mi recomendacin, ni la de cualquier otra persona, habra pesado con el presidente Harrison una partcula en la toma
de la cita si no haba encontrado el Sr. Shiras el mismo hombre que quera.
En el Mar de Behring disputar el Presidente se indign al repudio de Lord Salisbury de las estipulaciones para el grupo
mantelamiento la pregunta que se haba acordado. El Presidente haba decidido rechazar la contra-propuesta para
someterla a arbitraje. Sr. Blaine fue con el Presidente en esto y naturalmente indignada que su plan, que haba ensalzado
Salisbury a travs de su embajador, haba sido descartado. Encontr ambos de humor comprometer. El Presidente fue
mucho ms emocionado de los dos, sin embargo. Hablar de ello con el Sr. Blaine solos, le expliqu que Salisbury era
impotente. Contra la protesta de Canad no pudo forzar la aceptacin de las estipulaciones a las que se haba
comprometido a toda prisa. Hubo otro elemento. Tuvo una disputa con Terranova en la mano, que este ltimo insista
debe resolverse a su favor. Ningn gobierno en Gran Bretaa podra aadir la insatisfaccin de Canad a la de
Terranova. Salisbury haba hecho lo mejor que poda. Despus de un tiempo Blaine estaba convencido de ello y
consigui que el Presidente en lnea.
Los problemas del Mar de Behring provocaron algunas situaciones bastante divertidas. Un da Sir John Macdonald, el
primer ministro canadiense, y su partido llegaron a Washington y pidi al Sr. Blaine para concertar una entrevista con el
Presidente sobre este tema. Sr. Blaine respondi que iba a ver al Presidente e informar a Sir John a la maana siguiente.
"Por supuesto", dijo Blaine, contndome la historia en Washington poco despus de que ocurri el incidente: "Yo saba
muy bien que el Presidente no poda cumplir con Sir John y sus amigos oficialmente, y cuando me llamaron les dije que
s." Sir John dijo que su pas era independiente ", como soberano del Estado de Nueva York fue en la Unin." Sr.
Blaine respondi que tena miedo de que si alguna vez se obtuvo una entrevista como primer ministro de Canad, con
las autoridades del Estado de Nueva York que pronto escuchar un poco de cosa sobre el tema de Washington; y as lo
hara a las autoridades del Estado de Nueva York.
Fue debido a que el Presidente y el Sr. Blaine estaban convencidos de que el Gobierno britnico en el pas no poda
cumplir las estipulaciones acordadas que aceptaron la propuesta de Salisbury de arbitraje, creyendo que haba hecho
todo lo posible. Eso fue una decepcin muy adolorido al Sr. Blaine. Se haba sugerido que Gran Bretaa y Estados
[Pg. 353]
[Pg. 354]
[Pg. 355]
Unidos deben cada lugar dos pequeas embarcaciones en mar de Behring con la igualdad de derechos para abordar o
detener los barcos de pesca, ya sea en virtud de la bandera, de hecho, una fuerza policial conjunta. Para dar el debido
crdito Salisbury, le envi un telegrama al embajador britnico, Sir Julian Pauncefote, felicitar al Sr. Blaine sobre esta
"brillante sugerencia." Hubiera dado los mismos derechos a cada uno y en una o ambas banderas por primera vez en la
historia-un pacto justo y fraterno. Sir Julian haba mostrado este cable al Sr. Blaine. Menciono esto aqu para sugerir
que los estadistas capaces y dispuestos, deseosos de cooperar, a veces son incapaces de hacerlo.
Sr. Blaine fue sin duda un gran estadista, un hombre de amplias vistas, buen juicio, y siempre por la paz. Tras la guerra
con Chile, sobre el Proyecto de Ley de la Fuerza, y la cuestin del Mar de Behring, estaba tranquilo, sabio, y la paz-
prosecucin. Sobre todo era favorable a la elaboracin de ms y ms a nuestra propia raza de habla Ingls. Para
Francia tena una gratitud sin lmites para la parte que haba desempeado en nuestra guerra revolucionaria, pero esto
no caus que perdiera la cabeza.
Una noche en la cena en Londres el Sr. Blaine fue de cerca por un momento. El Tratado Clayton-Bulwer se acerc. Un
destacado hombre de Estado presentes dijo que la impresin que tenan era que el Sr. Blaine haba sido siempre hostil
a la Patria. Sr. Blaine NIEGAN Este, y con razn, por lo que yo saba de sus senti tos. Su correspondencia en el
Tratado Clayton-Bulwer fue instanciado. Sr. Blaine respondi:
"Cuando me convert en Secretario de Estado y tuvo que asumir ese tema me sorprend al encontrar que su Secretario
de Relaciones Exteriores siempre nos estaba informando lo que Su Majestad 'espera', mientras que nuestro Secretario
de Estado le estaba diciendo lo que nuestro Presidente se aventuraron a esperanza ". Cuando recib un despacho
decirnos lo que Su Majestad esperaba, le respond, dicindole lo que nuestro Presidente 'espera' ".
"Bueno, usted admite que ha cambiado el carcter de la correspondencia?" recibi un disparo en l.
Rpido como un rayo lleg la respuesta: "No es ms que las condiciones haban cambiado Estados Unidos haba
superado la fase de" aventurarse a la esperanza 'con cualquier poder que.' Espera '. Yo slo segu su ejemplo, y
debera siempre "riesgo a la esperanza, 'Su Majestad el presidente siempre se le encuentra haciendo lo mismo. Me
temo que todo el tiempo que' espera 'que Estados Unidos tambin" esperar "a cambio".
Una noche hubo una cena, donde el Sr. Joseph Chamberlain y Sir Charles Tennant, Presidente de la Compaa de
Acero Escocia, fueron invitados. Durante la noche, el ex dijo que su amigo Carnegie era un buen tipo y todos ellos
encantados de verle triunfar, pero que no saba por qu los Estados Unidos le debe dar proteccin pena un milln de
libras esterlinas por ao o ms, por condescendiente para fabricar rieles de acero.
"Bueno," dijo el Sr. Blaine, "nosotros no miramos en esa luz. Estoy interesado en ferrocarriles, y antiguamente sola
pagar por los carriles de acero de noventa dlares por tonelada por cada tonelada que conseguimos, nada menos.
Ahora, justo antes de que yo navegu desde su casa nuestra gente hizo un gran contrato con nuestro amigo Carnegie a
treinta dlares por tonelada. Estoy un poco lo que la impresin de que si Carnegie y otros no haban arriesgado su
capital en el desarrollo de su fabricacin en nuestro lado del Atlntico, todava estara pagando usted dlares noventa
por tonelada a da ".
Aqu Sir Charles interrumpi: "Usted puede estar seguro de que lo hara Noventa dlares fue nuestras extranjeros
precio acordado para usted.".
Sr. Blaine, sonriendo, coment: "El seor Chamberlain, no creo que has hecho un muy buen caso en contra de nuestro
amigo Carnegie."
"No", respondi; "Cmo podra yo, con Sir Charles me regalando as?"-Y no haba risa general.
Blaine era un narrador poco frecuente y su charla tenido esta gran mrito: nunca o decirle una historia o hablar una
palabra apta para ninguna, incluso la empresa ms fastidioso escuchar. l era tan rpido como una trampa de acero, un
compaero encantador, y habra hecho una excelente y sin embargo a salvo el Presidente. Lo encontr verdaderamente
conservador, y fuerte por la paz sobre todas las cuestiones internacionales.

[Pg. 356]
[Pg. 357]
J
SKIBO CASTILLO

CAPTULO XXVIII
HENO Y McKINLEY
OHN HAY fue nuestro invitado frecuente en Inglaterra y Escocia, y fue en la vspera de llegar a nosotros en
Skibo en 1898 cuando llam a su casa por el presidente McKinley para convertirse en Secretario de Estado.
Pocos han hecho un disco como en esa oficina. l inspir a los hombres con absoluta confianza en su sinceridad, y sus
aspiraciones son siempre altos. Guerra que detestaba, y quiso decir lo que dijo cuando pronunci "el hombre ms feroz
y sin embargo la locura ms intil de."
La anexin de Filipinas era una cuestin candente en que l y Henry Blanco (Secretario de Legacin y ms tarde
embajador en Francia) en Londres conoc, en mi camino a Nueva York. Me complaci encontrar nuestros puntos de
vista son similares a la propuesta quebrantamiento grave de nuestra poltica tradicional de evitar posesiones distantes y
desconectados y mantener nuestro imperio dentro del continente, especialmente mantenindolo fuera del torbellino del
militarismo. Hay, Blanco, y yo cruzadas las manos juntas en la oficina del heno en Londres, y estuvieron de acuerdo en
esto. Antes de que l me haba escrito la siguiente nota:
Londres, 22 de agosto 1898
MI QUERIDO CARNEGIE :
Les agradezco por el urogallo Skibo y tambin por su amable carta. Es algo solemne y absorbente de
escuchar tantas palabras amables y inmerecidos como he odo y ledo esta semana pasada. Me
parece otro hombre que est hablando, mientras que se espera que yo haga el trabajo. Me gustara
un poco de la bondad se podra ahorrar hasta que deje el cargo, finalmente.
He ledo con el mayor inters el artculo en el "de Amrica del Norte."
[77]
No se me permite decir en
mi presente fix cunto estoy de acuerdo contigo. La nica pregunta en mi mente es lo lejos que ahora
es posible para nosotros retiramos de las Filipinas. Estoy bastante agradecido de que no me es dado
para resolver esta cuestin trascendental.
[78]
Fue un extrao destino que puso sobre l el trabajo que haba felicitado a s mismo nunca sera suya.
Estaba solo en un principio como amigo de China en los problemas del boxeador y tuvo xito en la obtencin de sus
trminos justos de la paz. Su respeto por el Reino Unido, como parte de nuestra propia raza, era profunda, y aqu el
Presidente fue a fondo con l, y agradecido sobremanera a Gran Bretaa para estar de pie frente a otras potencias
europeas dispuestas a favorecer a Espaa en la Guerra de Cuba.
El Tratado Hay-Pauncefote relativa al Canal de Panam pareca que muchos de nosotros no satisfactorio. Senador
Elkins me dijo que mis objeciones, dada en el "New York Tribune," l lleg el da en que iba a hablar sobre ella, y eran
tiles. Visitar Washington poco despus de que apareciera el artculo, me fui con el senador Hanna a la Casa Blanca a
principios de la maana y encontr el Presidente tanto ejerca sobre la enmienda del Senado al tratado. No tena
ninguna duda de aquiescencia prompt de Gran Bretaa en los requerimientos del Senado, y se lo dije. Cualquier cosa
en razn de que le dara, ya que ramos nosotros los que tena que suministrar los fondos para la obra de la que iba a
ser, junto a nosotros, el mayor gainer.
[Pg. 358]
[Pg. 359]
El senador Hanna me pregunt si haba visto "John", como l y el presidente McKinley siempre llamaba el seor Hay.
Le dije que no tena. Luego me pidi que fuera una y animarlo, porque era desconsolado sobre las enmiendas. As lo
hice. Seal a Mr. Hay que el Tratado Clayton-Bulwer haba sido modificado por el Senado y apenas nadie saba esto
ahora ya nadie le importaba. El Tratado Hay-Pauncefote sera ejecutado en su versin modificada y nadie le importara
un bledo si era en su forma original o no. Dudaba de esto y pens Bretaa estara indispuesta a retroceder. Poco
tiempo despus de esto, cenar con l, me dijo que haba demostrado ser un verdadero profeta y todo estaba bien.
Por supuesto que era. Gran Bretaa prcticamente nos haba dicho que deseaba el canal construido y actuara en
cualquier forma deseada. El canal es ahora como debe ser-es decir, todos los de Amrica, sin complicaciones
internacionales posibles. Tal vez no vala la construccin en ese momento, pero era mejor que pasar tres o
cuatrocientos millones y es que en la construccin de monstruos marinos de destruccin para combatir enemigos
imaginarios. Uno puede ser una prdida y no un fin; el otro podra ser una fuente de la guerra, por
"Oft la vista de los medios de hacer malas obras
Hacer obras mal hechas. "
Del seor Hay bte noire fue el Senado. Tras esto, y esto slo era dejar de respetar el decoro. Cuando se presume
que alterar una palabra, la sustitucin de "tratado" de "acuerdo", que se produjo en un lugar nico en el Tratado de
Arbitraje propuesta de 1905, se convirti en excesivamente emocionado. Creo que esto se debi en gran medida a la
mala salud, pues estaba claro en ese momento para dar a entender sus amigos que su salud se vio afectada seriamente.
La ltima vez que lo vi fue en el almuerzo en su casa, cuando el Tratado de Arbitraje, modificado por el Senado, estaba
bajo la consideracin del Presidente Roosevelt. Los arbitrationists, encabezados por el ex-Secretario de Estado Foster,
instaron a la aceptacin por parte del Presidente del tratado enmendado. Pensamos que era favorable a este, pero
desde mi posterior conversacin con el Secretario Hay, vi que el Presidente de acuerdo haran sentir profundamente.
Yo no debera estar sorprendido si el rechazo de Roosevelt de que el tratado se resolvi tras principalmente para
calmar a su querido amigo John Hay en su enfermedad. Estoy seguro de que senta que se podra llevar a hacer, slo
con la mayor dificultad, nada que pudiera molestar a esa noble alma. Pero en este punto del heno se mostr obstinado;
no rendirse ante el Senado. Dejando a su casa le dije a la seora Carnegie que dud si alguna vez debemos conocer a
nuestro amigo. Nunca lo hicimos.
La Institucin Carnegie de Washington, de los cuales heno era el presidente y un administrador desde el principio,
recibi su aval y mucha atencin, y mucho se nos deuda con l por un consejo sabio. Como estadista hizo su
reputacin en el tiempo ms corto y con un toque ms seguro que cualquiera que conozco. Y puede ser dudado si
alguno pblica nunca tuvo amigos ms profundamente conectados. Una de sus notas he guardado mucho tiempo.
Hubiera sido el ms favorecedor de cualquier otro para mi vanidad literaria, sino por mi conocimiento de su naturaleza
ms amable y calidez indebida por sus amigos. El mundo es ms pobre para m a da, mientras escribo, ya que l ha
dejado.
La guerra espaola fue el resultado de una ola de pasin iniciado por los informes de los horrores de la Revolucin
Cubana. Presidente McKinley se esforz para evitarlo. Cuando el ministro espaol sali de Washington, el embajador
de Francia se convirti en el agente de Espaa, y se continuaron las negociaciones pacficas. Espaa ofreci la
autonoma para Cuba. El Presidente respondi que no saba exactamente lo que la "autonoma" significaba. Lo que l
quera para Cuba era de los derechos que Canad posea. Comprendi estos. Un cable se mostr al Presidente por el
Min Francs ister afirmando que Espaa concede esto y l, querido amigo, supona que todo estaba arreglado. As fue,
al parecer.
Altavoz Reed normalmente vino a verme domingos por la maana cuando en Nueva York, y fue inmediatamente
despus de mi regreso de Europa ese ao que l llam y dijo que nunca haba perdido el control de la Cmara antes.
Por un momento pens en salir de la silla y se va en el piso para hacer frente a la Cmara y tratar de acallarla. En vano
se explic que el presidente haba recibido de Espaa la garanta de la autonoma para Cuba. Ay! ya era demasiado
tarde, demasiado tarde!
"Qu es Espaa haciendo por aqu, de todos modos?" fue la pregunta imperiosa del Congreso. Un nmero suficiente
de los republicanos haba acordado votar con los demcratas en el Congreso para la guerra. Un torbellino de pasin se
apoder de la Cmara, se intensific, sin duda, por la desafortunada explosin del buque de guerra Maine en puerto de
La Habana, que se supone por algunos como de trabajo espaol. La suposicin dio a Espaa demasiado crdito por
habilidad y actividad.
Se declar la guerra-el Senado se sorprendi por la declaracin de los campos de concentracin que haba visto en
Cuba del senador Proctor. El pas respondi al grito de: "Qu est haciendo Espaa por aqu de todos modos?"
Quedaron presidente McKinley y su poltica de paz en la estacada, y nada se mantuvieron para l, pero para ir con el
pas. El Gobierno anunci entonces que la guerra no se llev a cabo para el engrandecimiento territorial y Cuba se le
prometi la independencia-una promesa fielmente guardado. No debemos dejar de recordar esto, porque es la
caracterstica de una vtores de la guerra.
La posesin de Filipinas dej una mancha. No eran slo la adquisicin territorial; fueron arrastrados desde reacios
Espaa y veinte millones de dlares pagados por ellos. Los filipinos haban sido nuestros aliados en la lucha contra
Espaa. El Consejo de Ministros, bajo la direccin del Presidente, se haba acordado que slo una estacin de carbn
[Pg. 360]
[Pg. 361]
[Pg. 362]
[Pg. 363]
en Filipinas debe ser solicitado, y se dice que tales fueron las instrucciones dadas por cable en un primer momento a los
miembros de la Comisin de Paz de Pars. Presidente McKinley luego hizo un recorrido por el Oeste y, por supuesto,
fue ovacionado cuando habl de la bandera y la victoria de Dewey. Regres, impresionado con la idea de que la
retirada sera impopular, y revirti su poltica anterior. Me dijeron que por uno de su gabinete que cada miembro se
opona a la reversin. Un senador me dijo Day juez, uno de los miembros de la Comisin de Paz, escribi una protesta
de Pars, que si se public nunca, se ubicara junto a la de Washington discurso de despedida, por lo bien que estaba.
En esta etapa, un importante miembro del Gabinete, mi amigo Cornelius N. Bliss, me llam y me pidi que visite
Washington y ver al Presidente sobre el tema. l dijo:
"Usted tiene influencia sobre l. Ninguno de nosotros ha sido capaz de mover l desde que volvi de Occidente."
Fui a Washington y tuvo una entrevista con l. Pero era obstinado. La retirada sera crear una revolucin en el pas,
dijo. Por ltimo, al persuadir a sus secretarios que tuvo que plegarse a la explosin, y siempre sosteniendo que sera
slo una ocupacin temporal y que una salida se encuentra, el Consejo de Ministros dio.
l envi para el presidente Schurman, de la Universidad de Cornell, que se haba opuesto la anexin y le presidente de
la comisin para visitar los filipinos hecho; y ms tarde por el juez Taft, quien haba sido prominente en contra de una
violacin de la poltica norteamericana tal, para ir como gobernador. Cuando el juez declar que le pareca extrao que
enviar a uno, que haba denunciado pblicamente la anexin, el Presidente dijo que esa era la razn por la que l
deseaba que el lugar. Esto fue todo muy bien, pero que se abstengan de anexin y de renunciar a territorio una vez
comprada son diferentes proposiciones. Esto pronto fue visto.
Sr. Bryan tena en su poder a la vez a la derrota en el Senado esta caracterstica del Tratado de Paz con Espaa. Fui a
Washington para tratar de efectuar esto, y permanec all hasta que se celebr la votacin. Me dijeron que cuando el
seor Bryan estaba en Washington que haba aconsejado a sus amigos que iba a ser una buena poltica del partido para
permitir que el tratado pase. Esto sera desacreditar al Partido Republicano ante el pueblo; que "el pago de veinte
millones de dlares para una revolucin" ira en contra de cualquier partido. Haba siete hombres Bryan incondicionales
deseosos de votar en contra de la anexin de Filipinas.
Sr. Bryan haba llamado a verme a Nueva York sobre el tema, ya que mi oposicin a la compra haba sido tan
pronunciada, y yo ahora lo alambra en Omaha explicando la situacin y pidindole que me cablear que sus amigos
podran utilizar su propio juicio . Su respuesta fue lo que he dicho-mejor tienen los republicanos pasan ella y la dej
luego ir delante del pueblo. Pens que indigno de l subordinar tal asunto, cargado de consecuencias lamentables, a la
poltica mero partido. Se requiere el voto de calidad del Presidente de realizar la medida. Una palabra del seor Bryan
habra salvado al pas de la catstrofe. No poda ser cordial con l durante aos despus. l me haba parecido un
hombre que estaba dispuesto a sacrificar a su pas y de sus convicciones personales para la ventaja del partido.
Cuando llam al presidente McKinley inmediatamente despus de la votacin, me condolencias con l al ser
dependiente para el apoyo a su principal opositor. Le expliqu cmo se haba ganado su victoria y le suger que deba
enviar sus agradecimientos agradecidos al Sr. Bryan. Una posesin colonial miles de kilmetros de distancia haba un
nuevo problema para el presidente McKinley, y de hecho a todos los hombres de Estado de Estados Unidos. Nada
hizo que saben de las dificultades y los peligros que implicara. Aqu la Repblica hizo su primera grave internacional
error-un error que lo arrastr hacia el vrtice del militarismo internacional y una gran armada. Qu cambio ha llegado a
travs de los estadistas ya!
En la cena con el presidente Roosevelt en la Casa Blanca hace unas semanas (1907), dijo:
"Si quieres ver a los dos hombres en los Estados Unidos que son los ms ansiosos por salir de Filipinas, aqu estn",
sealando el Secretario Taft y l mismo.
"Entonces por qu no lo haces?" , Le respond. "El pueblo estadounidense le espera en verdad."
Pero tanto el Presidente como el juez Taft crean nuestro deber nos oblig a preparar las Islas de autogobierno
primero. Esta es la poltica de "No entrar en el agua hasta que aprenda a nadar." Pero el paso tiene que ser y se
tomarn algunos das.
Se inst a que si no nos ocupamos de las Filipinas, Alemania hara. Nunca se le ocurri a los urgers que esto significara
Bretaa de acuerdo en que Alemania debera establecer una base naval en Macao, una vela corta desde la base naval
de Gran Bretaa en el Este. Gran Bretaa lo antes permitirle que establecer una base en Kingston, Irlanda, a ochenta
millas de Liverpool. Me sorprend al escuchar los hombres, hombres como Juez Taft, aunque se opona en principio a
la anexin-dar esta razn, cuando estbamos hablando de la cuestin despus de haberse dado el paso fatal. Pero
sabemos muy poco de las relaciones exteriores. Hemos sido hasta ahora un pas consolidado. Ser un da triste si
alguna vez nos convertimos en nada lo contrario.
CAPTULO XXIX
[Pg. 364]
[Pg. 365]
[Pg. 366]
M
REUNIN DEL EMPERADOR ALEMN
Y primer discurso rectoral a los estudiantes de la Universidad de St. Andrews, atrajo la atencin del emperador
alemn, que envi un mensaje a m en Nueva York por Herr Ballin que haba ledo cada palabra de ella. Tambin
me envi por l una copia de su discurso sobre la consagracin de su hijo mayor. Las invitaciones para reunirse con l
siguieron; pero no fue hasta junio de 1907, que poda dejar, debido a otros compromisos. Mrs. Carnegie y yo fuimos a
Kiel. Sr. Torre, nuestro embajador estadounidense en Alemania, y la Sra. Torre nos recibi all y fueron muy amables
en sus atenciones. A travs de ellos nos encontramos con muchos de los hombres pblicos distinguidos durante la
estancia de nuestros tres das all.
La primera maana, el seor Torre me llev a inscribirse en el yate del emperador. No tena ninguna expectativa de ver
al emperador, pero l pas a subir a cubierta, y al ver al Sr. Torre le pregunt qu le haba trado en el yate tan
temprano. Sr. Torre explic que me haba trado ms para registrarse, y que el seor Carnegie estaba a bordo. l
pregunt:
"Por qu no lo presentan ahora? Quiero verle."
Yo estaba hablando con los almirantes que se estaban congregando para una conferencia, y no vi al Sr. Torre y el
Emperador se acerca por detrs. Un toque en mi hombro y me di la vuelta.
"Mr. Carnegie, el Emperador."
Fue un momento antes de que me di cuenta de que el emperador era primero que yo. Levant las manos y exclam:
"Esto ha pasado como yo hubiera deseado, , sin ceremonia, y el Hombre del Destino bajado de las nubes. "
Luego continu: "Su Majestad, he viajado dos noches a aceptar su generosa invitacin, y nunca lo hicieron antes de
conocer a una cabeza coronada."
Entonces el Emperador, sonriendo-y una sonrisa tan cautivadora:
"Oh, s, s, he ledo sus libros. No te gustan los reyes."
"No, Majestad, no me gustan los reyes, pero me gusta un hombre detrs de un rey cuando lo encuentre."
"Ah, hay un rey que te gusta, lo s, un rey de Escocia, Robert Bruce. l era mi hroe en mi juventud. Me cri en l."
"S, Su Majestad, por lo que era yo, y l est enterrado en la abada de Dunfermline, en mi ciudad natal. Cuando era
nio, yo sola caminar a menudo alrededor del monumento plaza se eleva sobre el Abbey-una palabra en cada bloque
en grandes letras de piedra . 'Rey Roberto el Bruce'-con todo el fervor de un catlico contando sus cuentas Pero Bruce
fue mucho ms que un rey, Su Majestad, l era el lder de su pueblo y no el primero;. Wallace el hombre de la gente
viene primero. Majestad, ahora tu propia torre del rey Malcolm in Dunfermline
[79]
-que de quien tenis por vuestro
valioso patrimonio de la sangre escocesa. Tal vez conozcas a la multa balada antigua, 'Sir Patrick Spens.'
"'El Rey se encuentra en la torre de Dunfermline
Beber el vino tinto bluid. '
Me gustara que te acompae algn da a la torre de . su antepasado escocs, que usted puede hacer un homenaje a su
memoria ", exclam:
"Eso sera muy bien. Los escoceses son mucho ms rpido y ms inteligente que los alemanes. Los alemanes son
demasiado lentos."
"Su Majestad, que se refiere a cualquier cosa Scotch, debo declinar a aceptarlo como un juez imparcial."
l se ri y agit adis, diciendo en voz alta:
"Usted est a cenar conmigo esta noche" y excusndose fue a saludar a los almirantes que llegan.
Unos sesenta estuvieron presentes en la cena y tuvimos un tiempo agradable, por cierto. Su Majestad, frente a los que
me sent, era lo suficientemente bueno para levantar la copa y me invitan a beber con l. Despus de que l lo haba
hecho con el seor Torre, nuestro embajador, que estaba sentado a su derecha, le pidi a travs de la mesa-odo por
aquellos que casi si yo le haba dicho el prncipe von Blow, junto a quien me sent, que su hroe (del emperador) ,
Bruce, descansaba en mi ciudad natal de Dunfermline, y la torre de su antepasado en Pittencrieff Glen, estaba en mi
poder.
"No", le contest; "Con Su Majestad me inclino en tales frivolidades, pero mi relacin sexual con su Gran Canciller, se
lo aseguro, siempre ser de una importacin en serio."
Cenamos con la seora Goelet sobre su yate, una tarde, y Su Majestad est presente, le dije que el presidente
Roosevelt haba dicho recientemente a m que l costumbre le dese permita salir del pas para que pudiera correr
hacia l y le ve (el Emperador ). Pens una charla sustancial debera desembocar en algo bueno que se haya cumplido.
Yo crea que tambin. El emperador estuvo de acuerdo y dijo que deseaba mucho ver l y esperaba que algn da venir
[Pg. 367]
[Pg. 368]
a Alemania. Le suger que l (el emperador) estaba libre de estafa las barreras constitucionales y poda navegar una y
ver al Presidente.
"Ah, pero mi pas me necesita aqu! Cmo puedo ir?"
Yo le respond:
"Antes de salir de casa por un ao, cuando fui a nuestras fbricas para ofertar a los funcionarios adis y expresaron su
pesar por dejar a todos trabajando duro, sofocante en el sol caliente, pero que me pareci que ahora tena cada ao
para descansar y sin embargo, no importa lo cansado que podra ser uno de media hora en la proa del barco de vapor,
cortando las olas del Atlntico, me dio alivio perfecto, mi manager inteligente, el capitn Jones, replic: 'Y, oh, Seor
piensa en el alivio de todos conseguir. ' Puede ser que sea el mismo con su gente, su majestad ".
l se ech a rer a carcajadas una y otra vez. Se abri una nueva lnea de pensamiento. Reiter su deseo de reunirse
con el presidente Roosevelt, y me dijo:
"Bueno, Su Majestad, cuando ustedes dos se renen, creo que tendr que estar con ustedes. Usted y l, me temo,
puede ser que consiga en el mal."
l se ri y dijo:
"Oh, ya veo! Usted desea conducir juntos. Bueno, estoy de acuerdo si usted hace Roosevelt primer caballo, voy a
seguir."
"Ah, no, Su Majestad, s carne de caballo mejor que tratar de manejar dos tales gay potros tndem. Nunca tendrs
compra adecuada en el primer caballo. Debo yugo tanto en los ejes, el cuello y el cuello, por lo que puede sostener que
pulg "
Nunca conoc a un hombre que disfrutaba de las historias con ms intensidad que el Emperador. l es buena compaa,
y creo que un hombre serio, ansioso por la paz y el progreso del mundo. Baste decir que l insiste en que l es, y
siempre ha sido, para la paz. [1907]. l aprecia el hecho de que ha reinado durante veinticuatro aos y cuenta con
nunca derram sangre humana. l considera que la marina alemana es demasiado pequea para afectar los britnicos y
nunca fue pensado para ser un rival. Sin embargo, es en mi opinin muy imprudente, porque innecesario, para
aumentarla. Prncipe von Blow tiene estos sentimientos y creo que la paz del mundo tiene poco que temer de
Alemania. Sus intereses son todos favorables a la paz, el desarrollo industrial de ser su objetivo; y en este campo es, sin
duda deseable ella dando grandes pasos.
Envi el emperador por su embajador, el barn von Sternberg, el libro, "La Poltica de Roosevelt,"
[80]
a la que yo haba
escrito una introduccin que agrad al Presidente, y me alegro de haber recibido de l una multa de bronce de s mismo
con una carta valiosa. l no es slo un emperador, sino algo mucho ms alto-un hombre ansioso de mejorar las
condiciones existentes, incansable en sus esfuerzos por promover la templanza, a prevenir los duelos, y, creo, para
asegurar la paz internacional.
He sido durante algn tiempo obsesionado con la sensacin de que el emperador era en realidad un hombre del
destino. Mis entrevistas con l han reforzado ese sentimiento. Tengo grandes esperanzas de l en el futuro haciendo
algo realmente grande y bueno. l todava puede tener un papel que desempear que le dar un lugar entre los
inmortales. l ha gobernado Alemania en paz durante veintisiete aos, pero algo ms all incluso de este registro se
debe de alguien que tiene el poder de establecer la paz entre las naciones civilizadas a travs de la accin positiva. El
mantenimiento de la paz en su propia tierra no es suficiente por parte de uno cuya invitacin a otras naciones civilizadas
que conducen a combinar y establecer el arbitraje de todas las controversias internacionales sera mucho gusto
respondi a. Si l es pasar a la historia como slo el preservador de la paz interna en el pas o es a la altura de su
misin designada como el Apstol de la Paz entre las principales naciones civilizadas, el futuro an tiene que revelar.
El ao antepasado (1912) Me puso delante de l en el gran palacio en Berln y present el discurso Americana de
felicitacin a su pacfico reinado de veinticinco aos, su mano sin mancha de la sangre humana. Al acercarme a la mano
a l el atad que contiene la direccin, l me reconoci y con los brazos extendidos, exclam:
"Carnegie de veinticinco aos de paz, y esperamos que para muchos ms."
Yo no poda dejar de responder:
"Y en este ms noble de todas las misiones que usted es nuestro principal aliado."
Se haba sentado hasta entonces silencioso e inmvil, tomando las direcciones sucesivas de un oficial y entregarlos a
otro para ser colocado sobre la mesa. El tema principal en discusin era la paz del mundo, que hubiera podido, y en mi
opinin, habra asegurado, si no hubiera sido rodeada por la casta militar que rene inevitablemente uno nacido en el
trono-una casta que por lo general se vuelve tan permanente como el mismo potentado, y que tiene hasta ahora en
Alemania demostr su poder de control cada vez que el tema de la guerra ha sido presentado. Hasta que se subordina
el militarismo, no puede haber paz del mundo.
[Pg. 369]
[Pg. 370]
[Pg. 371]
Al leer esto a da [1914], qu cambio! El mundo convulsionado por la guerra como nunca antes! Hombres matando
unos a otros como fieras! No me atrevo a abandonar toda esperanza. En los ltimos das veo a otro gobernante viene
hacia adelante en el escenario mundial, que puede probarse a s mismo por un inmortal. El hombre que se reivindic de
su pas honor en la disputa de peaje del Canal de Panam es ahora presidente. l tiene la voluntad indomable de genio,
y la verdadera esperanza que se nos dice,
"Kings hace dioses y criaturas ms malo reyes."
Nada es imposible genio! Mire Presidente Wilson! Tiene Scotch sangre en sus venas.
[Aqu el manuscrito termina abruptamente.]

Andrew Carnegie AT SKIBO
(1914)
BIBLIOGRAFA E NDICE
BIBLIOGRAFA
SR. CARNEGIE publicaciones principales 's son los siguientes:
Un americano Cuatro en mano en Gran Bretaa. Nueva York, 1884.
Vuelta al Mundo. Nueva York, 1884.
Democracia Triunfante, o marzo de la Repblica. Cincuenta Aos de Nueva York, 1886.
El Evangelio de la Riqueza y otros ensayos oportunos. Nueva York, 1900.
El imperio de negocios. Nueva York, 1903.
James Watt. Nueva York, 1905.
Problemas de Hoy. Wealth-Labor-Socialismo. Nueva York, 1908.
l era un contribuidor a Ingls y revistas y peridicos estadounidenses, y muchos de los artculos, as como muchos de
sus discursos se han publicado en forma de folleto. Entre estos ltimos estn las direcciones de Edwin M. Stanton, Ezra
Cornell, William Chambers, sus splicas para la paz internacional, sus numerosas direcciones dedicatorias y da
fundadores. Una lista completa de estas publicaciones se da en la de Margaret Barclay Wilson Un Carnegie
Anthology , impreso privadamente en Nueva York, 1915.
[Pg. 372]
[Pg. 373]
[Pg. 375]
Un gran nmero de artculos se han escrito sobre el seor Carnegie, pero las principales fuentes de informacin son:
ALDERSON (BERNARD) . Andrew Carnegie. El hombre y su esfuerzo. Nueva York, 1905.
BERGLUND (ABRAHAM) . La Corporacin del Acero de Estados Unidos. Nueva York, 1907.
CARNEGIE (ANDREW) . Cmo me desempe mi aprendizaje como un hombre de negocios. Reimpresin de
Acompaante de la Juventud . 23 de abril 1896.
COTTER (ARUNDEL) . Historia autntica de la Corporacin de Acero de Estados Unidos. Nueva York, 1916.
HUBBARD (ELBERT) . Andrew Carnegie . Nueva York, 1909. (Divertido, pero inexacta.)
MACKIE (JB) . Andrew Carnegie. Su Dunfermline Corbatas y obras de beneficencia. Dunfermline, nd
Manual de las obras de beneficencia pblica de Andrew Carnegie. Publicado por la Fundacin Carnegie para la
Paz Internacional. Washington, 1919.
Direcciones Memorial sobre la vida y obra de Andrew Carnegie. Nueva York, 1920.
Ceremonia de homenaje en honor a Andrew Carnegie en su cumpleaos, Martes, 25 de noviembre 1919.
Carnegie Music Hall, Pittsburgh, Pennsylvania.
Pittencrieff Glen: Sus Antigedades, Historia y leyendas. Dunfermline, 1903.
POYNTON (JUAN A.) . Bolsa Mail de un millonario. Nueva York, 1915. (Sr. Poynton era la secretaria del seor
Carnegie.)
PRITCHETT (HENRY S.) . Andrew Carnegie. Aniversario de direcciones antes de Carnegie Institute, 24 de noviembre
de 1915.
SCHWAB (CHARLES M.) . Andrew Carnegie. Sus mtodos con sus hombres. Discurso en Ceremonia de homenaje, el
Carnegie Music Hall, Pittsburgh, 25 de noviembre de 1919.
WILSON (MARGARET BARCLAY) . Una antologa Carnegie. impreso privado. Nueva York, 1915.
NDICE
ABBEY , Edwin A., 298 . Abbott, Lyman Rev., 285 . Abbott, William L., se convierte en socio del seor Carnegie, 201
. sistema de contabilidad, la importancia de, 135 , 136 , 204 . Acton, Lord, biblioteca comprada por Sr. Carnegie, 325
. Adams, Edwin, dramaturgo, 49 . Adams Express Company, la inversin en, 79 . Addison, Leila, amigo y crtico de la
joven Carnegie, 97 . Aitken, ta, 8 , 22 , 30 , 50 , 51 , 77 , 78 . Alderson, Barnard, Andrew Carnegie , citado, 282 n.
Allegheny City, los Carnegie, en, 30 , 31 , 34 ; biblioteca pblica y saln, 259 . Allegheny Valley Railway,
bonos comercializados por el Sr. Carnegie, 167 -71 . Allison, el senador WB, 124 , 125 . Altoona, inicios de, 66 .
Americana Cuatro-en-mano en Gran Bretaa, Un , primer libro del seor Carnegie, 6 ; citado, 27 , 318
n. ; publicada, 212 , 322 . Anderson, el coronel James, y su biblioteca, 45 -47. Arnold, Edwin, le da
el seor Carnegie la MS. de La Luz de Asia , 207 . Arnold, Matthew, citado, 206 , 207 , 302 ; visitas Sr. Carnegie,
216 , 299 , 301 ; un hombre encantador, 298 ; seriedad religiosa, 299 ; como
conferenciante, 299 , 300 ; y Henry Ward Beecher, 300 ; sobre Shakespeare, 302 ; y
Josh Billings, 303 -05, en Chicago, 305 , 306 ; monumento a, 308 . Baldwin, William H.,
277 . Balfour, primer ministro, 269 -71, como un filsofo, 323 , 324 . Balfour de Burleigh, Seor, y la
Fundacin para las universidades de Escocia, 269 , 270 , 272 . Baltimore y ferrocarril de Ohio, las relaciones del seor
Carnegie con, 125 -29. Baring Brother, trato con, 168 , 169 . Barryman, Robert, un ideal Tom Bowling, 28 , 29 .
Bates, David Homer, citado, 45 , 46 , 100 . Beecher, Henry Ward, y Matthew Arnold, 300 ; y Robert G. Ingersoll,
300 , 301 ; sobre Herbert Spencer, 336 , 337 . pregunta Mar de Behring, 350 , 353 . -55 de
proceso de acero Bessemer, revolucion la fabricacin de acero, 184 , 185 , 229 . Billings, Dr. JS, de las Bibliotecas
Pblicas de Nueva York, 259 ; director del Carnegie Institucin, 260 . Billings, Josh , 295 ; y Matthew
Arnold, 303 -05, ancdotas, 304 , 305 . Bismarck, Prince, perturba el mundo financiero, 169 .
Negro, William, 298 . Blaine, James G., visita el Sr. Carnegie, 216 ; y el seor Gladstone, 320 , 321 ,
328 ; un buen contador de historias, 341 -43, 357 ; su direccin de Yorktown, 341 ; en
el Castillo de Cluny, 344 ; no alcanza la Presidencia, 345 ; como Secretario de Estado, 345 ,
352 -56, en el Congreso Pan-Americano, 346 . Bliss, Cornelius N., 363 . Borntraeger, William, 136 ;
puso a cargo de la Unin Iron Mills, 198 ; ancdotas, 199 -201. Botta, el profesor y Madame, 150 .
Sociedad Cooperativa de Braddock, 250 . Construccin de puentes, de hierro, 115 -29, en Steubenville, 116 ,
117 ; en Keokuk, Iowa, 154 ; en St. Louis, 155 . Bright, John, 11 , y George Peabody, 282
. Hierro British and Steel Institute, 178 , 180 . Brooks, David, gerente de la oficina de telgrafos Pittsburgh, 36 -38,
57 -59. Universidad Brown, John Hay Library en, 275 . Bruce, el rey Robert, 18 , 367 . Bryan, William J., y el tratado
con Espaa, 364 . Bull Run, batalla de, 100 . Blow, el prncipe von, 368 , 370 . Burns, Robert, citado, 3 , 13 , 33 ,
[Pg. 376]
[Pg. 377]
307 , 313 ; Dean Stanley en, 271 ; reglas de conducta, 271 , 272 . Burroughs, John, y Ernest
Thompson Seton, 293 . Butler, el general BF, 99 . Cable, George W., 295 . calvinismo, la revuelta de los, 22 , 23 , 74
, 75 . Cambria Iron Company, 186 . Cameron, Simon, en el gabinete de Lincoln, 102 , 103 ; un hombre de
confianza, 104 ; ancdota, 104 , 105 . Campbell-Bannerman, Sir Henry, 313 ; y Fundacin para
las universidades de Escocia, 269 , 271 , el primer ministro, 312 , 313 . Carnegie, Andrew,
abuelo de AC, 2 , 3 . Carnegie, Andrew, nacimiento, 2 ; ascendencia, 2 -6, afortunado en su lugar de
nacimiento, 6 -8; infancia en Dunfermline, 7 -18, un violento joven republicano, 10 -12, va a la
escuela, 13 -15, 21 ; utilidad temprano para sus padres, 14 ; aprende la historia de su to Lauder,
15 , 16 ; intensamente Escocs, 16 , 18 ; entrenado en la recitacin, 20 ; poder para
memorizar, 21 ; animales domsticos, 23 ; evidencia temprana de poder organizar, 24 , 43 ;
deja Dunfermline, 25 ; velas para Amrica, 28 ; sobre el Canal de Erie, 29 , 30 ; en
Allegheny City, 30 ; se convierte en un nio de la bobina, 34 ; trabaja en una fbrica de bobinas, 35
, 36 ; mensajero del telgrafo, 37 -44; primero verdadero comienzo en la vida, 38 , 39 ;
primera comunicacin a la prensa, 45 ; cultiva el gusto por la literatura, 46 , 47 ; amor por
Shakespeare estimulada, 48 , 49 , la influencia de Swedenborg, 50 ; gusto por la msica despert,
51 ; primer aumento salarial, 55 ; aprende a telgrafo, 57 , 58 , 61 , se convierte en
un telgrafo operador, 59 . Ferrocarril experiencia: Clerk y el operador de Thomas A. Scott,
superintendente de divisin de ferrocarril de Pennsylvania, el 63 ; pierde nminas, 67 ; un anti-
esclavitud partidista, 68 , 96 ; emplea a las mujeres como telegrafistas, 69 ; toma responsabilidad
no autorizado, 71 , 72 , temporalmente a cargo de la divisin, 73 ; discusiones teolgicas, 74
-76, la primera inversin, 79 ; transferidos a Altoona, 84 ; invierte en la construccin de los
coches cama, 87 ; hizo superintendente de divisin en el ferrocarril de Pennsylvania , 91 , vuelve a
Pittsburgh, 92 ; para crear una casa en Homewood, 94 ; servicio de la guerra civil, 99 -109;
regalo a Kenyon College, 106 ; primera enfermedad grave, 109 ; primer regreso a Escocia, 110
-13, organiza rail- decisiones y Locomotive Works, 115 ; tambin una empresa para construir puentes de
hierro, 116 -18, la construccin de puentes, 119 -29, comienza produccin de hierro, 130 -34,
introduce sistema de contabilidad de costos, 135 , 136 , 204 , se interesa por el petrleo pozos,
136 -39, confundido con un exhortador sealado, 140 ; sale de la compaa de ferrocarril, 140 ,
141 . Perodo de adquisicin: Viaja extensamente por Europa, 142 , 143 ; profundizar la
apreciacin del arte y la msica, 143 ; construye obras de coque, 144 , 145 ; actitud hacia arancel
proteccionista, 146 -48, abre una oficina en Nueva York, 149 ; se une al club del siglo XIX, 150
; se opuso a la especulacin, 151 -54, construye puente en Keokuk, 154 ; y otro en St. Louis ,
155 -57, relaciones con los Morgan, 155 -57, 169 -73, ofrece baos pblicos a Dunfermline,
157 ; sus ambiciones en treinta y tres, 157 , 158 ; rivalidad con Pullman, 159 ; propone
formar Pullman Palace Car Company, 160 , ayuda a que el Ferrocarril Union Pacific por una crisis, 162 ,
163 , se convierte en un director de esa empresa, 164 ; sino que est obligado a salir, 165 ;
friccin con el Sr. Scott, 165 , 174 ; flota bonos de la Allegheny Valley Railway, 167 -71;
negociaciones con Baring Brothers, 168 , 169 ; algunas reglas de negocio, 172 -75, 194 ,
224 , 231 , se concentra en la fabricacin, 176 , 177 ; presidente del Hierro y del Acero
Instituto Britnico, 178 ; comienza haciendo arrabio, 178 , 179 , demuestra el valor de la qumica
en un alto horno, 181 -83, haciendo carriles de acero, 184 -89, en el pnico de 1873, 189 -93;
partes con el Sr. Kloman, 194 -97, algunos de sus socios , 198 -203, va todo el mundo, 204
-09, su filosofa de la vida, 206 , 207 ; Dunfermline confiere la libertad de la ciudad, 210 ;
entrenamiento en Gran Bretaa, 211 , 212 , gravemente enfermo, 212 , 213 ; muerte de
su madre y su hermano, 212 , 213 ; cortejo, 213 , 214 , el matrimonio, 215 ;
presenta con la libertad de Edimburgo, 215 ; nacimiento de su hija, 217 ; compra Castillo Skibo,
217 ; fabrica fundicin especular y ferromanganeso, 220 , 221 ; compra minas, 221 -23,
adquiere la Coca-Cola Company Frick, 222 ; compra los molinos de acero en Homestead, 225 ;
progreso entre 1888 y 1897, 226 ; la huelga de Homestead, 228 -33, tiene xito Mark Hanna en el
comit ejecutivo de la Federacin Cvica Nacional, 234 ; incidente del burgomaestre McLuckie, 235 -39,
algunos conflictos laborales, 240 -54, frente a un comit de fbrica, 241 , 242 ; romper una
huelga, 243 -46, una escala mvil de salarios, 244 -47 ; golpear a un matn, 248 ; resolver las
diferencias por la conferencia, 249 , 250 , 252 , ahorro de un obrero, 251 . Perodo de
distribucin: Carnegie Steel Company vende a United States Steel Corporation, 255 , 256 ; Fondo de
Ayuda Carnegie Andrew establecido para los hombres en los molinos, 256 , 257 , 281 ; bibliotecas
construidas, 259 ; Institucin Carnegie fund, 259 -61, fondos hroe establecidos por varios pases,
262 -67, fondo de pensiones para profesores de edad, 268 -71, miembro del consejo de Cornell
Universidad, 268 ; Seor Rector de St. Andrews, 271 -73, ayudas a universidades de Estados Unidos,
274 , 275 , 277 n. ; relacin con Hampton y los Institutos de Tuskegee, 276 , 277 ,
da a los rganos a muchas iglesias, 278 , 279 ; privado fondo de pensiones, 279 , 280 ;
Fondo de Pensiones del Ferrocarril, 280 ; temprano inters en los movimientos de paz, 282 , 283
, en la Liga de las Naciones, 284 n. ; proporciona fondos para el Templo de la Paz en La Haya, 284
, 285 ; presidente de la Peace Society of New York, 285 , 286 , decorado por varios
gobiernos, 286 ; compra Pittencrieff Glen y se lo da a Dunfermline, 286 -90, la amistad con Earl Grey,
290 ; otros fideicomisos establecidos, 290 n. ; cenas de Veteranos Carnegie Asociacin, 291 ,
[Pg. 378]
[Pg. 379]
292 , la Cena Literaria, 292 , 293 ; relaciones con Mark Twain, 294 -97, con Matthew
Arnold, 298 -308, con Josh Billings, 302 -05, primero conoce a Mr. Gladstone, 309 , 330 ,
331 ; estimacin de Lord Rosebery, 309 -11, su propio nombre a menudo mal escrito, 310 ;
apego a Harcourt y Campbell-Bannerman, 312 ; y el conde de Elgin, 313 , 314 ; su carrera
Libertad-que consigue, 314 , 316 ; opinin sobre gobierno municipal britnica, 314 -17, visita el
Sr. Gladstone a Hawarden, 318 , 319 , 328 , 329 ; incidente del Jubileo de la Reina, 320
, 321 ; relaciones con JG Blaine, 320 , 321 , 328 , 341 -46, la amistad con John
Morley, 322 -28, estimacin de Elihu Root, 324 ; compra biblioteca de Lord Acton, 325 ;
sobre el autogobierno irlands, 327 ; intenta campaa en los peridicos del progreso poltico, 330 ;
escribe Democracia Triunfante , 330 -32, un discpulo de Herbert Spencer , 333 -40,
delegado al Congreso Pan-Americano, 346 , 350 ; entretiene Presidente Harrison, 347 , 348
, funda el Instituto Carnegie en Pittsburgh, 348 ; influencia en la disputa chileno, 350 -52, sugiere
el Sr. Shiras para el Supremo tenis, 353 ; sobre la disputa Mar de Behring, 354 , 355 ; opinin de
Mr. Blaine, 355 , 357 ; relaciones con John Hay, 358 -61, y con el presidente McKinley, 359
, 363 ; sobre la anexin de las Filipinas, 362 - 65; crtica de WJ Bryan, 364 ; impresiones
del emperador alemn, 366 -71, esperanzado del presidente Wilson, 371 , 372 . Carnegie, Louise
Whitfield , esposa de AC, 215 -19, encantado por Escocia, 215 ; su disfrute de los gaiteros, 216 ; el
pacificador, 218 ; honrado con la libertad de Dunfermline, 271 ; primer miembro honorario de la
Asociacin de Veteranos de Carnegie, 292 . Carnegie, Margaret Morrison , madre de AC, 6 , 12 ; reticente
sobre temas religiosos, 22 , 50 ; una mujer maravillosa, 31 , 32 , 38 , 88 -90; da
busto de Sir Walter Scott a Stirling, 157 ; pone primera piedra de la Biblioteca Carnegie en Dunfermline,
211 ; muerte de, 212 , 213 ; asesoramiento a Matthew Arnold, 299 . Carnegie, Margaret,
hija de AC, nacido, 217 . Carnegie, Thomas Morrison, hermano del AC, 25 ; una de las favoritas del Coronel Piper,
118 , 119 ; interesado en la fabricacin de hierro, 130 ; amistad con Henry Phipps, 132 ;
se casa con Lucy Coleman, 149 ; muerte de, 212 , 213 . Carnegie, William, padre de la AC, 2 ;
tejedor damasco, 8 , 12 , 13 , 25 , 30 , un republicano radical, 11 ; liberal en
teologa, 22 , 23 ; trabaja en una fbrica de algodn en Allegheny City, 34 ; uno de los fundadores
de una biblioteca en Dunfermline, 48 ; cantante dulce, 52 ; tmido y reservado, 62 ; uno de los
ms amable de los hombres, 63 ; la muerte de, 63 , 77 . "Carnegie", el yate de madera y bronce,
260 , 261 . Carnegie Brothers & Co., 129 , 225 , 226 . Carnegie Corporation de Nueva York, 290 n. Dotacin
Carnegie para la Paz Internacional, 286 n. Fundacin Carnegie para el Avance de aprendizaje, 268 . Fondo hroe
Carnegie, 262 -66. Instituto Carnegie en Pittsburgh, 259 , 348 . Institucin Carnegie, 259 , 260 . Carnegie, Kloman &
Co., 196 , 197 . Carnegie, McCandless & Co ., 201 . Carnegie, Phipps & Co., 226 . Fondo Carnegie de Socorro,
para los trabajadores de Carnegie, 266 . Carnegie Steel Company, 256 . Carnegie Fundacin para las universidades
de Escocia, fideicomisarios de, 269 ; deberes de los, 270 , 271 . Carnegie Reino Unido Confianza, 290
n. Asociacin de Veteranos Carnegie, 291 , 292 . "Cavendish" (Henry Jones), la ancdota de, 315 . central
Transportation Company, 159 , 161 . Chamberlain, Joseph, 326 , 327 , 356 . Qumica, valor de, en la fabricacin de
hierro, 181 , 182 , 223 . Chicago, "mareado en culto", 305 , 306 . Chili, pelearse con, 350 -53. Chisholm, seor,
fabricante de hierro Cleveland, 184 . Clayton-Bulwer Tratado, 355 , 356 , 360 . Clemens, Samuel L., ver Twain,
Mark . Cleveland, Frances, Biblioteca en el Wellesley College, 275 . Cleveland, Presidente, 283 ; y la revisin de
tarifas, 147 . Castillo de Cluny, Escocia, 217 ; Sr. . Blaine en, 344 . Carbn lavado, introducido en
Amrica por George Lauder, 144 . Cobbett, William, 4 . Coke, fabricacin de, 144 , 145 , 221 . Coleman, Lucy,
despus la seora Thomas Carnegie, 149 . Coleman, William , interesado en los pozos de petrleo, 136 -40, y en el
coque, 144 ; fabricante de rieles de acero, 186 ; ancdota, 192 ; se vende al seor Carnegie,
202 . Universidad de Columbia, 274 n. Confucio, citado, 50 , 52 , 340 . Constant, Baron d'Estournelles de, 286 .
Conway, Moncure D., Autobiografa citado, 274 . tienda de la cooperativa, 250 . Ley Corn agitacin, las, 8 . la
Universidad de Cornell, los sueldos de los profesores, 268 . Cowley, William, 46 . Cremer, William Randall, recibe el
Premio Nobel de la promocin de la paz, 283 , 284 n. Cresson Springs, casa de verano de Mr. Carnegie en el
Alleghanies, 213 , 307 . Cromwell, Oliver, 15 . Crystal Palace, Londres, 143 . Curry , Henry M., 181 ; se convierte
en socio del seor Carnegie, 201 . Cyclops Mills, 133 , 134 . comercio damasco en Escocia,
[Pg. 380]



Dickinson College, Conway Hall en, 274 . Disestablishment de la Iglesia Ingls, 329 . proceso Dodds, la, para
carbonizar las cabezas de los carriles de hierro, 186 . Dodge, William E., 260 . Donaldson, Principal, de la Universidad
de St. Andrews, 273 . Douglas, Eufemia (Mrs. Sloane), 29 . Drexel, Anthony, 175 , 205 . Dunfermline, lugar de
nacimiento del seor Carnegie, 2 , 6 ; un pueblo radical, 10 ; bibliotecas en, 48 ; revisitado, 110
-12, 157 , da el seor Carnegie la libertad de la ciudad, 210 ; Biblioteca Carnegie en, 211 ;
confiere la libertad de la ciudad en Mrs. Carnegie, 271 . Dunfermline Abbey, 6 , 7 , 17 , 18 , 26 , 27 , 111 .
Durrant , Presidente, del ferrocarril Union Pacific, 159 . Eads, el capitn James B., 119 , 120 . Edgar Thomson Steel
Company, 188 , 189 , 201 , 202 . Educacin obligatoria, 34 . Edwards, "Billy", 249 , 250 . Edwards, Passmore, 330 .
Elgin, conde de, y Fundacin para las universidades de Escocia, 269 -72, 313 , 314 . Elkins, el senador Stephen B., y
el Sr. Blaine, 344 , 345 , 352 , 359 . Emerson, Ralph Waldo, ancdota, 335 . notas Apoyar, 173 , 174 . Erie Canal,
el, 29 , 30 . Escanaba Iron Company, 194 -97, 220 . Evans, capitn ("Fighting Bob"), como inspector del gobierno,
199 . Evarts, William M., 336 n. Fahnestock, seor, Pittsburgh financista, 41 . Farmer, presidente, de Cleveland y
Pittsburgh Railroad Co., 5 . Ferguson, Ella (la seora Henderson), 25 . Ferro-manganeso, fabricacin de, 220 .
Fleming, Marjory, 20 . Flor, Gobernador Roswell P., y el arancel, 147 , 148 . Forbes, el general John, Laird de
Pittencrieff, 188 . Franciscus, el Sr. ., agente de carga en Pittsburgh, 72 . Franciscus, seora, 80 . Franklin, Benjamin, y
la Universidad de St. Andrews, 272 ; citado, 340 . Frick, Henry C., 222 . Frick Coke Company, 222 , 226 .
Fricke, Dr., qumico de la Lucy Horno, 182 . Frissell, Hollis B., de Hampton Institute, 277 . Garrett, John W.,
Presidente de la Baltimore y ferrocarril de Ohio, 125 -29. Consejo General de Educacin, 274 . Alemania y Filipinas,
365 ; Emperador Guillermo, 366 -71. Gilder, Richard Watson, poema de, 262 , 263 , gerente de la Cena
Literaria, 292 , 293 ; al seor Carnegie, 293 . n , 340 n. Gilman, Daniel C., el primer
presidente de la Institucin Carnegie, 260 . Gladstone, WE, carta, 233 ; y Matthew Arnold, 298 ; Sr.
Carnegie y, 309 , 327 -31, su biblioteca, 318 ; devota y sincera, 319 ; ancdota,
320 ; y JG Blaine, 321 ; y John Morley, 325 . Glass, John P., 54 , 55 . Dios, cada uno etapa de la
civilizacin crea su propia, 75 . Gorman, el senador Arthur P., y el arancel, 147 , 148 . Evangelio de la Riqueza, La ,
publicados, 255 . Gould, Jay, 152 . Grant, el general EE.UU., y el secretario Stanton, 106 ; algunas caractersticas
de, 107 ; sospechado injustamente, 108 . Greeley, Horace, 68 , 81 . Grey, Earl, sndico de la Carnegie
United Kingdom Trust, 290 y . n Conferencia de La Haya, 283 , 284 . Haldane, Lord Canciller, el error como a las
manufacturas britnicas, 331 . Hale, Eugene, visita el Sr. Carnegie, 216 . Hale, el Prof. George E., del Observatorio de
Monte Wilson, 261 . Halkett, Sir Arthur, muerto en la derrota de Braddock, 187 , 188 . Hamilton College, Fundacin
Elihu Root en, 275 . Hampton Institute, 276 . Hanna, el senador Marcos, 233 , 234 , 359 , Ctedra de la
Universidad Western Reserve el nombre de, 275 . Harcourt, Sir William Vernon, 312 . Harris, Joel Chandler,
295 . Harrison, Presidente Benjamin, abre el Carnegie Hall en Allegheny City, 259 , 347 ; su nominacin, 344 ,
345 ; disputa con Chile, 350 -53, la cuestin del Mar de Behring, 350 , 353 -55. Hartman
Steel Works, 226 . Hawk, el Sr. , del Windsor Hotel, Nueva York, 150 . Hay, Secretario John, dejar comentarios en
Lincoln, 101 , 102 ; visitas Sr. Carnegie, 216 ; presidente de directores de la Institucin Carnegie, 260
; Biblioteca, en la Universidad de Brown, 275 ; como Secretario de Estado, 358 ; el Tratado
Hay-Pauncefote, 359 ; el Senado su bestia negra , 360 , 361 . Hay, John, de Allegheny City,
34 . -37 Head-icacin frente Hand-icacin, 4 . Henderson, Ebenezer, 5 . Henderson, Ella Ferguson, 25 , 55 . Fondo
Hero, 262 -66. Hewitt, Abram S., 260 . Higginson, el Mayor FL, 260 . Higginson, el coronel Thomas Wentworth, 150
. Hill, David Jayne, en el alemn Fondo Hero, 263 , 264 . Hogan, Mara, 70 . Hogan, to, 36 , 77 . Holls, GFW, y la
Conferencia de La Haya, 284 . Holmes, Oliver Wendell, y el memorial de Matthew Arnold, 307 , 308 . Homestead
Steel Mills , consolidado con Carnegie Brothers & Co., 225 , 226 ; huelga en, 228 -39, direccin de los
obreros al Sr. Carnegie, 257 . Hughes, Courtney, 58 . Huntington, Collis P., 205 . ignorancia, la raz principal de
problemas industriales, 240 . En el tiempo de la paz , de Richard Watson Gilder, 262 , 263 . Ingersoll, Col. Robert
G., 210 , 300 . Integridad, la importancia de, en los negocios, 172 . Irlanda, viaje de la libertad del seor Carnegie en ,
314 n. , 316 . Irish Home Rule, 327 . Irwin, Agnes, recibe el ttulo de mdico de la Universidad de St. Andrews, 272 ,
273 . Isle of Wight, 215 . Jackson, Andrew, y Simon Cameron, 104 , 105 . Jewett, Thomas L., Presidente de la regin
del Panhandle de ferrocarril, 117 . Jones, Henry ("Cavendish"), ancdota, 315 . Jones, - ("El Capitn"), 202 , 204 ,
241 , 242 , 369 ; prefiere sueldo grande a la asociacin, 203 . Slo por el camino , poema al seor Carnegie,
238 . Kaiser Wilhelm, y el Sr. Carnegie, 366 -71. Katte, Walter, 123 . Keble, Bishop, padrino de Matthew Arnold,
298 . Kelly, el Sr. ., presidente del comit de altos hornos, 241 -43. Kennedy, Julian, 220 . Kenyon College, regalo
para, 106 ; Stanton Ctedra de Economa, 275 . Keokuk, Iowa, 154 . Keystone Puente Works, 116 , 122
-28, 176 . Keystone Iron Works, 130 . Kilgraston, Escocia, 215 , 216 . accin Kind nunca perdi, 85 , 86 . King
Edward VII, carta, 264 , 265 , 326 . Kloman, Andrew, socio con el Sr. Carnegie, 130 , 178 , 179 ; un gran
mecnico, 131 , 134 , en caso de quiebra, 194 . -96 Conocimiento, asegrese de ser tiles, 60 .
Knowles, James, de Tennyson, 337 , 338 . Koethen, seor, lder del coro , 51 . Trabajo, algunos problemas de, 240
-54. Lang, Director, 272 . Lauder, George, to del AC, 12 , 28 , 113 , 287 ; le ensea la historia, 15 -17, y
la recitacin, 20 . Lauder, George, el primo de AC, 8 , 17 ; desarrolla maquinaria de lavado de carbn, 144
, 223 . Lauder Technical College, 9 , 15 . Lehigh University, el Sr. Carnegie da Taylor Hall, 266 . Lewis, Enoc,
91 . Bibliotecas, fundada por Sr. Carnegie, 47 , 48 , 259 . Biblioteca, pblico, utilidad de, 47 . Lincoln, Abraham,
algunas caractersticas de, 101 ; segunda nominacin buscado, 104 , 105 . Linville, HJ, compaera del
seor Carnegie, 116 , 120 . Literatura, el valor de un gusto por el, 46 . Lloyd, seor, banquero en Altoona, 87 .
Lombaert, seor, superintendente general de la Pennsylvania Railroad, 63 , 66 , 67 , 73 . Lucy Horno, la, erigido, 178 ;
a cargo de Henry Phipps, 181 ; ampliada, 183 ; regalo de los obreros en, 257 , 258 .
Lynch, Rev. Frederick, 285 . Mabie, Hamilton Wright, citado, 113 . McAneny, George, 277 . McCandless, David, 78
, 186 . McCargo, David, 42 , 49 , 69 . McCullough, JN, 173 , 175 . MacIntosh, seor, fabricante de muebles de
Escocia, 24 . McKinley, el presidente William, 358 ; y el Canal de Panam, 359 ; y el espaol Guerra,
361 -65. McLuckie, burgomaestre, y el Sr. Carnegie, 235 -37. McMillan, reverendo, pastor presbiteriano, 74
-76. Macdonald, Sir John, y los problemas del Mar de Behring, 354 , 355 . Mackie, JB, citado, 3 , 9 . Macy, V.
Everit, 277 . Martin, Robert, slo maestro de escuela del seor Carnegie, 13 -15, 21 . Mason y Slidell, 102 . Mellon,
el juez, de Pittsburgh, 1 . Memorizacin, beneficio de, 21 , 39 . Mill, John Stuart, como rector de St. Andrews, 272 .
[Pg. 381]
[Pg. 382]
Miller, Thomas N., 45 , 46 , 110 ; sobre la doctrina de la predestinacin, 75 ; asociarse con el seor
Carnegie, 115 , 130 , 133 ; muerte de, 130 ; vende su inters, 133 , 134 . Mills,
DO, 260 . Mitchell, el Dr. S. Weir, 260 . Morgan, J. Pierpont, 171 , 172 , 256 . Morgan, Junius S., 155 , 156 , 170 .
Morgan, JS, & Co., las negociaciones con, 169 -72. Morland, WC, 42 . Morley, John, y el Sr. Carnegie, 21 , 22 ,
293 ; direccin en el Carnegie Institute, 188 ; sobre Lord Rosebery, 311 ; sobre el conde de Elgin,
314 ; al seor Carnegie, 322 n. ; pesimista, 322 , 323 ; visitas Latina, 324 ,
325 , y Elihu Root, 324 ; y Theodore Roosevelt, 325 ; y la biblioteca de Lord Acton , 325
; y Joseph Chamberlain, 326 , 327 . Morley, RF, 100 . n Morris, Leander, primo del seor Carnegie,
51 . Morrison, Bailie, to del seor Carnegie, 4 -6, 9 , 11 , 210 , 287 , 312 . Morrison, Margaret, ver Carnegie,
Margaret . Morrison, Thomas, abuelo materno del seor Carnegie, 4 -6, 287 . Morrison, Thomas, primo segundo del
seor Carnegie, 145 . Morton, Levi P., 165 . Observatorio Monte Wilson, 261 , 262 . Gobierno Municipal, britnico y
americano, 314 -16. "Naig", apodo de Mr. Carnegie, 17 . Federacin Cvica Nacional, 234 . Empresa National Trust,
Pittsburgh, 224 . Naugle, JA, 237 . Nueva York, la primera impresin de, 28 ; sede de negocios de Amrica, 149
. Siglo XIX del Club, de Nueva York, 150 . encuestas Ocano, 261 . Ogden, Robert C., 277 . Los pozos de
petrleo, 136 -39. Oliver, el Excmo. HW, 42 , 49 . Puente Omaha, 164 , 165 . Optimismo, 3 , 162 , optimista y
pesimista, 323 . rganos, en las iglesias, 278 , 279 . Nuestro viaje de Coaching , citado, 48 , 110 ; publicado
privadamente, 212 . Palmer , Courtlandt, 150 . Canal de Panam, 359 , 360 , 372 . Congreso Panamericano,
345 , 346 . Pnico de 1873, el, 171 , 172 , 189 -93. Park, James, pionero fabricante de acero de Pittsburgh, 199 ,
200 . Parlamento, la composicin y reuniones, 315 . Partnership mejor que corporacin, 221 . Patiemuir College, 2 .
Pauncefote, Sir Julian, y el Sr. Blaine, 355 ; el Tratado Hay-Pauncefote, 359 , 360 . Peabody, George, su
cuerpo trado a casa en el buque de guerra Monarch, 282 . Peabody, George Foster, 277 . Paz, el trabajo del seor
Carnegie para, 282 -86, Palacio, en La Haya, 284 , 285 . Sociedad de la Paz de Nueva York, 285 , 286
. Peacock, Alexander R., compaera del seor Carnegie, 203 . Pennsylvania Railroad Company, construye el primer
puente de hierro, 115 -17, ayuda a la Union Pacific Railway, 163 , 164 ; ayudas Allegheny Valley
Railway, 167 -71, ayuda a Pennsylvania Steel Works, 185 . Ver tambin Carnegie, Andrew,
experiencia ferrocarril . Pennsylvania Steel Works, la, 185 . pesimista y optimista, historia de, 323 . Filadelfia y
Erie Railroad, 167 -70. Filipinas, la anexin de, 358 , 362 -65. Phillips, Coronel William, 167 , 168 , 169 . Phipps,
Henry, 31 , 130 ; anuncia para el trabajo, 131 , 132 ; compinche y socio de Thomas Carnegie, 132
; polmica sobre la apertura de jardines de invierno el domingo, 132 , 133 ; gira europea, 142 ;
a cargo de la Lucy Horno, 181 , 182 , declaracin del seor Carnegie y sus socios, 196 , 197
, entra en el negocio del acero, 201 . Phipps, John, 46 , muerto, 76 . arrabio, fabricacin de, 178 ,
179 ; importancia de la qumica en, 181 -84. mina de Pilot Knob, 183 . Piper, Col. John L., compaera del
seor Carnegie, 116 , 117 , tena una mana para caballos, 118 , 121 ; apego a Thomas Carnegie ,
118 , 119 ; relaciones con James B. Eads, 120 . Pitcairn, Robert, superintendente de divisin,
Pennsylvania Railroad, 42 , 44 , 49 , 66 , 189 . Pittencrieff Glen, comprados y entregados a Dunfermline, 286 -89, 291
. Pittsburgh , en 1850, 39 -41, algunos de sus principales hombres, 41 ; en 1860, 93 ; desarrollo
posterior, 348 . Pittsburgh, Banco de, 194 . Pittsburgh Locomotive Works, 115 . Pittsburgh Theater, 46 , 48 , 49
. La corrupcin poltica , 109 . predestinacin, doctrina de la, 75 . Semana de Directores, 272 . Pritchett, el Dr. Henry
S., presidente de la Fundacin Carnegie para el Avance de aprendizaje, 268 . fondo de pensiones privado, 279 , 280 .
Problemas de Hoy , citados, 40 , 217 . Los aranceles proteccionistas, 146 -48. Prousser, seor, qumico, 222 .
Hablar en pblico, 210 . Pullman, George M., 157 , 159 ; forman Pullman Palace Car Company, 160 , 161
; ancdota , 162 ; se convierte en un director de la Unin del Pacfico, 164 . Calidad, el factor ms
importante en el xito, 115 , 122 , 123 . Jubileo de la Reina, el (junio de 1887), 320 , 321 . Quintana, Manuel,
Presidente de Argentina, 346 . Fondo de Pensiones del Ferrocarril, 280 . Rawlins, el general John A., y el general
Grant, 107 , 108 . Recitacin, valor de, en la educacin, 20 . Reed, el presidente Thomas B., 362 . Reid, James D., y
Sr. Carnegie, 59 y n. Reid, General, de Keokuk, 154 . Partido Republicano, primera reunin nacional, 68 . Riddle,
Robert M., 81 . Ritchie, David, 139 , 140 . Ritter, gobernador de Pennsylvania, ancdota de, 342 . Robinson, General,
primer nio blanco nacido al oeste del ro Ohio, 40 . Rockefeller, John D., 274 . Rogers, Henry H., 296 . Escuela
Rolland, 13 . Roosevelt, Theodore, 260 ; y Elihu Root , 275 ; John Morley en, 325 ; rechaza el
Tratado de Arbitraje, 360 , 361 , y en Filipinas, 365 . Root, Elihu, 260 , 286 n. ; fondo llamado
para, en el Hamilton College, 275 ; "ms capaz de todos nuestros secretarios de Estado, " 275 ; sobre
el Mr. Carnegie, 276 ; y John Morley, 324 . Rosebery, Seor, presenta el Sr. Carnegie con la libertad de
Edimburgo, 215 ; relaciones con, 309 , 310 ; desventaja por haber nacido un par, 310 , 311
. Ross, Dr. John, 269 , 271 ; ayuda en la compra de Pittencrieff Glen, 288 , 289 , recibe la libertad
de Dunfermline, 313 . Vuelta al Mundo , 205 , 206 , 208 . la observancia del sbado, 52 , 53 , 133 . St.
Universidad Andrews, el seor Carnegie elegido Seor Rector, 271 , 273 , confiere el grado de doctor en Benjamin
Franklin y su bisnieta, 272 , 273 . St. Luis Puente, 155 . -57 Salisbury, Seor, y el Mar de Behring
problemas, 353 -55. Sampson, -,
[Pg. 383]
[Pg. 384]



Schurman, el presidente Jacob G., 363 . Schwab, Charles M., 152 , 254 -56. Scott, John, 186 . Scott, Thomas A., 63
, 70 -74, 77 ; ayuda a Carnegie a su primera inversin, 79 ; hecho superintendente general de la
Pennsylvania Railroad, 84 ; rompe una huelga, 84 , 85 ; hizo el vicepresidente de la Sociedad,
90 ; Subsecretario de Guerra, 99 , 102 ; coronel, 103 ; vuelve al ferrocarril, 109 ;
intenta conseguir contrato para dormir-coches en la Unin del Pacfico, 158 , 159 , se convierte en
presidente de esa carretera, 164 ; primera diferencia seria con Carnegie, 165 ; presidente de la Texas
Pacific Railroad, y luego, por la carretera de Pennsylvania, 172 ; financieramente avergonzado, 173 ,
192 ; romper con Carnegie y la muerte prematura, 174 . Scott, Sir Walter, y Marjory Fleming, 20 ,
busto, en Stirling, 157 ; hizo un burgus de Dunfermline, 210 . Scott, el general Winfield, 102 , 103 .
indios Seneca, primeros recolectores de aceite, 138 . Sentimiento, en los asuntos prcticos de la vida, 253 . Seton,
Ernest Thompson y John Burroughs, 293 . Seward, William Henry, 102 . Shakespeare, citado, 10 , 214 , 219 , 255 ,
294 , 297 , el Sr. El inters de Carnegie en, 48 , 49 . Shaw, Henry W., ver Billings, Josh . Shaw,
Thomas (Seor Shaw), de Dunfermline, 269 , 288 , 289 . Sherman, el general WT, 107 . Shiras, George, Jr. ,
nombrado a la Corte Suprema, 353 . horno de gas Siemens, 136 . Cantante, George, 225 . Castillo Skibo, Escocia,
217 , 272 , 326 . Coche cama, invencin del, 87 ; en el ferrocarril Union Pacific, 158 -61 . escala de salarios
deslizante, solucin del problema capital y el trabajo, 246 , 247 , 252 . Sloane, el seor y la seora, 29 . Smith, JB,
amigo de John Bright, 11 , 12 . Smith, Perry, ancdota, 124 . Snobs, Ingls, 301 . Guerra Espaola, la, 361 -65.
Especulacin, 151 , 153 . Spencer, Herbert, las relaciones del seor Carnegie con, 333 -37, una buena risa, 333
, 334 ; oposicin al militarismo, 335 ; banquete, en Delmonico, 336 ; muy concienzudo,
337 , 338 ; su filosofa, 339 , en el don de la Carnegie Institute, 348 , 349 . Spens, Sir
Patrick, balada, 7 , 367 . Spiegel, fabricacin de, 220 . Stanley, Dean AP, en la teologa de Burns, 271 . Stanton,
Edwin M., 41 , 275 . Stanwood, Edward, James G. Blaine citado, 345 n. Steel, la edad de, 181 -97, King, 224
, 225 . Fondo Steel Workers 'Pension, 281 . Steubenville, puente, sobre el ro Ohio, 116 , 117 . Stewart, DA,
agente de carga del ferrocarril de Pennsylvania, 94 , 95 , se une al Sr. Carnegie en la fabricacin de rieles de acero,
186 . Stewart, Rebecca, sobrina de Thomas A. Scott, 90 . Stokes, el Mayor, el abogado jefe de la Pennsylvania
Railroad, 81 -83, 86 . Storey, Samuel, MP, 330 . Planta granja, pozos de petrleo en, 138 , 139 n. Straus, Isidor, 196
. Straus, Oscar S., y la Federacin Cvica Nacional, 234 , 235 . Strikes: en el ferrocarril de Pennsylvania, 84 , 85 ,
en Homestead, 228 -39, en los trabajos de acero de ferrocarril, 240 , 243 . Sturgis, Russell, 168 .
xito, verdadero camino para, 176 , 177 . Sun City Forge Company, 115 n. Superior Rail Mill y altos hornos, 115 .
Excedentes, la ley de la, 227 . Swedenborgianismo, 22 , 50 , 51 . dulce porvenir, El , 341 , 342 . Taft, William H., y
Filipinas, 363 , 365 . Arancelaria, protector, 146 -48. Taylor, Charles, presidente del Fondo de Hero, 266 , 267 .
Taylor, Joseph, 58 . Taylor Hall en la Universidad de Lehigh, 266 . Enseanza, una profesin mezquinamente
remunerado, 268 . Templo de la Paz, en La Haya, 284 , 285 . Tennant, Sir Charles, Presidente de la Compaa de
Acero Escocia, 356 , 357 . Texas, historia de, 334 . Texas Pacific Railway, 172 n. , 173 . Thaw, William, vice-
presidente de la Fort Wayne Ferrocarril, 190 . Thayer, William Roscoe, Vida y cartas de John Hay , citado, 216 ,
358 , 359 . Thomas, el general George H., 107 . Thompson, Moiss, 223 . Thomson, John Edgar, Presidente de la
Pennsylvania Railroad, 72 ; una prueba de su imparcialidad, 117 ; ofrece promocin Sr. Carnegie, 140
; muestra confianza en l, 163 ; aceras con nombre para, 188 , 189 ; financieramente
avergonzado, 192 . Torre Carlomagno, el Embajador de Alemania, 366 , 368 . Trent asunto, el, 102 . Bagatelas,
importancia de, 36 , 124 , 159 , 248 . Democracia Triunfante , publicado, 309 ; origen, 330 -32. Trastornos,
la mayora de ellos imaginaria, 162 . Instituto Tuskegee, 276 . Twain , Mark, carta, 294 , 295 ; hombre y hroe,
296 ; devocin a su esposa, 297 . Unin Iron Mills, 133 , 134 , 176 , muy rentable, 198 . Union
Pacific Railway, de dormir en los coches, 159 -61, el Sr. Conexin de Carnegie con, 162 . -65
"Unitawrian," prejuicio contra, 12 . Vanderlip, Frank A., 268 . Vandevort, Benjamin, 95 . Vandevort, John W., 95 ;
Sr. Compaero ms cercano de Carnegie, 142 ; le acompaa en todo el mundo, 204 . Van Dyke, el
Prof. John C., en la huelga de Homestead, 235 -37, 239 . Wagner, el seor, el inters de Carnegie en, 49 , 50 .
Walker, Baillie , 3 . Wallace, William, 16 , 17 , 367 . Guerra, engendra guerra, 16 ; debe ser abolida, 274 ,
283 , 284 ; "locura feroz e intil," 358 . Washington, Booker T., declina regalo para s mismo, 276 ,
277 . Vas Navegables, en el interior, la mejora de, 342 . Webster Sociedad Literaria, 61 . Wellesley College,
Cleveland Biblioteca a, 275 . Western Reserve University, Presidente Hanna en, 275 . Blanca, Andrew D., 23 , 150 ;
y la Conferencia de La Haya, 284 . Blanco, Henry, 358 . Whitfield, Louise, 213 , 214 . Vase tambin ,
Carnegie, la seora Andrew . Whitwell hermanos, 179 . Wilkins, el juez William, 95 , 96 . William IV, emperador
de Alemania, 366 - 71. Wilmot, seor, del Fondo de Ayuda Carnegie, 266 . Wilson, James R., 46 . Wilson,
Woodrow, 371 , 372 . Wilson, Walker & Co., 226 . Mujeres como telegrafistas, 69 , 70 . Woodruff , TT, inventor del
automvil para dormir, 87 , 161 . Woodward, el Dr. Robert S., presidente de la Institucin Carnegie, 260 .
Wordsworth, William, citado, 86 . los ahorros de los trabajadores, 251 . La paz del mundo, 369 -71. Wright, John A.,
presidente de la Libertad Iron Works, 185 .
[Pg. 385]
NOTAS
Los Carnegies SIGLO XVIII vivan en la pintoresca aldea de Patiemuir, a dos millas al sur de
Dunfermline. La creciente importancia de la industria del lino en Dunfermline, finalmente, condujo a
los Carnegies trasladarse a esa ciudad.
El 31 de diciembre.
"No hay ninguna seal de que Andrew, aunque prosper en su cortejo, fue especialmente exitosa en
la adquisicin de equipo de mundano. De lo contrario, sin embargo, se convirti en un carcter
excepcional, no slo en el pueblo, pero en la ciudad colindante y distrital. Un hombre inteligente 'que
ley y pens para s que lleg a ser asociado con los tejedores radicales de Dunfermline, quien en
Patiemuir formaron un lugar de encuentro al que llamaron un colegio (Andrs fue el "profesor" de
ella) ". ( Andrew Carnegie: Sus Dunfermline Corbatas y obras de beneficencia , de JB Mackie, FJI)
Un americano Cuatro-en-mano en Gran Bretaa. Nueva York, 1888.
El Percy Reliquias y The Oxford Book of Ballads dan "pueblo" en lugar de "torre"; pero el seor
Carnegie insista en que debera ser "la torre".
En la inauguracin de la Escuela Tcnica Lauder en octubre de 1880, casi medio siglo despus de que
las escenas inquietantes de 1842, el Sr. Carnegie as record la conmocin que se le dio a la mente
del muchacho: "Uno de mis primeros recuerdos es que de ser despertado en la oscuridad y me dijeron
que mi to Morrison estaba en la crcel. Bueno, es uno de los alardes de mayor orgullo que puedo
hacer hoy para ser capaz de decir que yo tena un to que estaba en la crcel. Pero, seoras y
caballeros, mi to fueron a la crcel para reivindicar los derechos de reunin pblica ". (Mackie.)
"Los agentes de la Corona sabiamente permiten el lapso actuaciones .... el seor Morrison se le dio
una seguridad satisfactoria del aprecio de sus conciudadanos por su eleccin al Consejo y su
elevacin al Banco Magisterial, seguido poco despus por su el nombramiento al cargo de Burgh
Chamberlain. El reformador patritico que las autoridades penales se esforzaron para condenar como
un transgresor de la ley se convirti en la eleccin de sus conciudadanos un magistrado, y se le dio,
adems, un certificado de honradez e integridad ". (Mackie.)
Era conocido como Rolland School.
El Colegio Tcnico Lauder rendido por el seor Carnegie para Dunfermline fue nombrado en honor a
este to, George Lauder.
Un americano Cuatro-en-mano en Gran Bretaa . Nueva York, 1886.
Educacin.
"Ms all de Philadelphia fue el Camden y Amboy Ferrocarril; all. Pittsburgh, los Fort Wayne y
Chicago, organizaciones independientes con los que hemos tenido nada que ver" ( Problemas de Hoy
, por Andrew Carnegie,. p 187. Nueva York, 1908.)
Muri el ao 1904.
Muri 1889.
La nota estaba firmada "Muchacho de Trabajo." El bibliotecario respondi en las columnas del
Despacho de la defensa de las normas, que, segn l, significaba que "un chico trabajador debe tener
un oficio." La rplica de Carnegie fue firmado "un muchacho de trabajo, aunque sin el Comercio", y
uno o dos das despus, el despacho tena un artculo en su pgina editorial que deca: ". Will 'un
chico trabajador sin Comercio' por favor, llame a esta oficina" (David Bates Homer en Century
Magazine , julio de 1908.)
"Es la misericordia de un Dios somos todos de tejedores honestas; dejarnos lstima aquellos que no
han ancestros de los cuales pueden estar orgullosos, duques o duquesas si fueren." ( Nuestro viaje de
Coaching , por Andrew Carnegie. Nueva York, 1882.)
Edwin Adams.
"Me gust miradas del muchacho, y era muy fcil ver que a pesar de que era poco lo que estaba lleno
de espritu. l no haba estado conmigo un mes cuando comenz a preguntar si yo le ensee a
telgrafo. I comenz a instruirlo y encontrado un buen alumno ". (James D. Reid, The Telegraph en
Amrica , Nueva York, 1879.)
Reid naci cerca de Dunfermline cuarenta aos ms tarde el seor Carnegie fue capaz de asegurar
para l el nombramiento de cnsul de Estados Unidos en Dunfermline.
"Recuerdo bien cuando yo sola escribir la nmina mensual y vine a nombre del Sr. Scott por $ 125.
Me pregunt qu haca con todo. Estaba entonces consiguiendo treinta y cinco aos." (Andrew
Carnegie en discurso en la Reunin de los EE.UU. Militar Telegraph Corps, 28 de marzo de 1907.)
"Cuando Carnegie lleg a Washington su primera tarea fue la de establecer un ferry a Alejandra y de
extender la pista de Baltimore y ferrocarril de Ohio de la antigua estacin en Washington, a lo largo de
la Avenida Maryland y al otro lado del Potomac, por lo que las locomotoras y coches podran ser
cruzado para el uso en Virginia. Long Bridge, sobre el Potomac, tuvo que ser reconstruida, y
recuerdo el hecho de que bajo la direccin de Carnegie y RF Morley se complet el ferrocarril entre
Washington y Alejandra en el perodo extraordinariamente corto de siete das. Todo manos, de la
Carnegie abajo, trabajaron da y noche para cumplir con la tarea ". (Bates, Lincoln, en la Oficina de
Telgrafos ,. p 22. New York, 1907.)
El Sr. Carnegie dio a la universidad de Stanton, Kenyon, $ 80,000, y el 26 de abril de 1906,
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
pronunciado en la universidad una direccin en la gran Secretario de Guerra. Se ha publicado bajo el
ttulo de Edwin M. Stanton, una direccin de Andrew Carnegie en Stanton Da de los Cados en
Kenyon College . (Nueva York, 1906.)
"Es la misericordia de un Dios que nac un escocs, porque yo no veo cmo yo jams podra haber
estado contento de ser otra cosa. El pequeo DEEVIL adusto, situado en sus propios caminos, y
conseguir que, tambin, el nivel- headed y astuto, con la vista puesta en la posibilidad principal
siempre y sin embargo tan amorosamente dbil, tan aficionado, as que llevaron a cancin o una
historia, por lo que fcilmente tocado cuestiones finas, por lo leal, tan cierto. Ah! me conviene,
Escocia, y estoy orgulloso de que soy su hijo ". (Andrew Carnegie, Nuestro coaching de viaje ,. p
152. Nueva York, 1882.)
"Este to, que amaba la libertad, ya que es la herencia de las almas valientes, en los oscuros das de la
Guerra Civil estadounidense se qued casi solo en su comunidad por la causa que Lincoln
representaba." (Hamilton Wright Mabie en Century Magazine , vol. 64,. p 958.)
El Sr. Carnegie tena antes de esta-ya en 1861-ha asociado con el Sr. Miller en el Sun City Forge
Company, haciendo una pequea empresa de hierro.
Thomas L. Jewett, presidente de la regin del Panhandle.
El capitn James B. Eads, despus famoso por su sistema de muelle en el ro Mississippi.
El lapso fue de 515 pies, y en ese momento considerado el ms bello arco de metal en el mundo.
Los pozos de la finca Piso pagado en un ao un milln de dlares en efectivo y los dividendos, y la
propia finca se convirtieron en eventual pena, sobre una base de valores, cinco millones de dlares.
Era un puente de hierro 2,300 pies de largo con una envergadura de 380 pies.
Las ambiciones del seor Carnegie en este momento (1868) se presentan en el siguiente memorando
hecha por l. Es slo recientemente ha llegado a la luz:
St. Nicholas Hotel, Nueva York, diciembre de 1868
Treinta y tres aos y un ingreso de 50.000 dlares por ao! Por esta vez dos aos por lo que puedo
arreglar todos mis negocios como para asegurar por lo menos $ 50,000 por ao. Ms all de esto
nunca ganar-no hacen ningn esfuerzo para aumentar la fortuna, pero gastar el supervit cada ao
con fines de beneficencia. Desecha negocio para siempre, a excepcin de los dems.
Resolver en Oxford y obtener una educacin completa, por lo que el conocido de los hombres
literarios-esto tomar tres aos de trabajo activo-pagar especial atencin a hablar en pblico. Settle
luego en Londres y comprar una participacin de control en algn peridico o revista en vivo y dar a
la gestin general de la misma atencin, tomar parte en los asuntos pblicos, en especial los
relacionados con la educacin y la mejora de las clases ms pobres.
El hombre debe tener un dolo-la acumulacin de la riqueza es una de las peores especies de idolatra-
ningn dolo ms degradante que el culto al dinero. Lo que yo me comprometo en que debo empujar
excesivamente; Por lo tanto, debo tener cuidado de elegir la vida que ser el ms elevacin en su
carcter. Para continuar mucho ms tiempo abrumado por las preocupaciones de negocios y con la
mayor parte de mis pensamientos en su totalidad sobre la manera de hacer ms dinero en el menor
tiempo posible, me debe degradar toda esperanza de recuperacin permanente. Voy a dimitir de
negocios, a los treinta y cinco aos, pero durante los siguientes dos aos que deseen pasar las tardes
en la recepcin de la instruccin y en la lectura de forma sistemtica.
El Coronel Thomas A. Scott abandon la Unin del Pacfico en 1872. Ese mismo ao se convirti en
presidente de la Texas Pacific, y en 1874 presidente de la Pennsylvania.
Muri 21 de mayo 1881.
Mucho tiempo despus de las circunstancias aqu recitadas, el Sr. Isidor Straus llam al seor Henry
Phipps y le pregunt si dos declaraciones que se haban hecho pblicamente sobre el seor Carnegie
y sus socios en la empresa siderrgica eran ciertas. Sr. Phipps respondi que no. Entonces dijo el Sr.
Straus:
"Mr. Phipps, te debes a ti mismo y tambin al seor Carnegie decirlo pblicamente".
Este seor Phipps hizo en el New York Herald , 30 de enero de 1904, de la siguiente manera guapo y
sin el conocimiento del seor Carnegie:
Pregunta: "En una reciente publicacin se hizo mencin del seor Carnegie no es haber entendido el
Sr. Miller, el Sr. Kloman, y usted mismo correctamente durante su asociacin temprana, y en su
terminacin Puede usted decirme algo sobre esto.?"
Respuesta: "El seor Miller ya ha hablado por s mismo en este asunto, y puedo decir que el trato
recibido por el Sr. Carnegie durante nuestra asociacin, en lo que a m respecta, siempre fue justo y
liberal.
"Mi asociacin con el Sr. Kloman en los negocios se remonta cuarenta y tres aos. Todo en el marco
de la asociacin del seor Carnegie con el Sr. Kloman era de naturaleza agradable.
"En una fecha mucho ms reciente, cuando se form la empresa de Carnegie, Kloman and Company,
los socios fueron Andrew Carnegie, Thomas M. Carnegie, Andrew Kloman y yo. Los Carnegies
celebr la participacin de control.
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[32]
[33]
"Tras la firma del acuerdo de asociacin, el Sr. Kloman me dijo que los Carnegie, poseyendo el
inters ms grande, podra ser demasiado emprendedora en hacer mejoras, lo que nos podra llevar a
serios problemas, y l pens que deban dar su consentimiento para un artculo en el acuerdo de
colaboracin que requiere la aprobacin de tres socios para hacer efectiva cualquier voto para
mejoras. yo le dije que no podamos exigir lo que peda, ya que su mayor inters les asegur el
control, pero me gustara hablar con ellos. Cuando el tema fue abordado, Sr. Carnegie dijo
rpidamente que si l no poda llevar el Sr. Kloman o yo mismo con su hermano en las mejoras que l
no deseara ellos hicieron. Otros asuntos fueron arreglados por cortesa durante nuestra asociacin de
la misma manera ".
Pregunta: "Qu me has dicho sugiere la pregunta, por qu el Sr. Kloman dejar la empresa?"
Respuesta: . "Durante la Gran Depresin que sigui al pnico de 1873, el Sr. Kloman, a travs de una
desafortunada asociacin en el Escanaba Horno Company, perdi sus medios, y su inters en nuestra
empresa tuvo que ser eliminados Lo compramos por su valor contable en momentos en que los
bienes de produccin estaban vendiendo a precios ruinosos, a menudo tan bajo como un tercio o la
mitad de su costo.
"Despus de que el asentamiento se haba hecho con los acreedores de la Compaa Escanaba, Sr.
Kloman se le ofreci un inters por el seor Carnegie de 100.000 dlares en nuestra empresa, que se
abonar nicamente de los beneficios futuros. Este seor Kloman declin, como no lo hizo siente
como tomar un inters que antes haba sido mucho ms grande. Sr. Carnegie le dio 40.000 dlares de
la empresa para hacer un nuevo comienzo. Esta cantidad se invirti en una preocupacin rival, que
pronto se cerr.
"Yo saba de ningn desacuerdo durante este primer perodo con el Sr. Carnegie, y sus relaciones
continuaron agradable el tiempo que vivi el seor Kloman. Armona siempre marc sus relaciones, y
tenan el ms bondadoso sentir uno para el otro."
Los molinos de acero de ferrocarril estaban listos y los carriles se rodaron en 1874.
La historia se cuenta que cuando el seor Carnegie estaba seleccionando a sus compaeros ms
jvenes que l envi un da para un escocs joven, Alexander R. Peacock, y le pregunt con cierta
brusquedad:
"Pavo real, lo que le dara a hacerse millonario?"
"Un descuento liberal de dinero, seor", fue la respuesta.
Fue socio poseer un inters del dos por ciento, cuando la Carnegie Steel Company se fusion con la
United States Steel Corporation.
La vuelta al mundo , por Andrew Carnegie. Nueva York y Londres, 1884.
Publicado en privado en 1882 bajo el ttulo de Nuestra viaje Coaching, Brighton a Inverness .
Publicado por los Scribners en 1883 bajo el ttulo de Un americano Cuatro-en-mano en Gran Bretaa
.
Fernando de Miranda en La Tempestad .
John Hay, escribiendo a su amigo Henry Adams con fecha Londres, 25 de agosto de 1887, dispone lo
siguiente que decir acerca de la fiesta en Kilgraston: "Despus de eso fuimos a Andy Carnegie en
Perthshire, que est guardando su luna de miel, que acaba de casarse una chica bonita .... La casa se
llena de visitantes-diecisis aos cuando nos vinimos-nos quedamos slo tres das.. los otros estaban
all para una quincena Entre ellos se encontraban sus amigos de Blaine y Hale de Maine gustos
Carnegie que tan bien se le va a hacer cada verano y est mirando a todas las grandes propiedades en
el condado, con el fin de alquilar o comprar. Fuimos con l un da al castillo de Dupplin, donde vi los
rboles ms hermosos que vi en mi vida errante El viejo conde de -. pobres-no es miserablemente
capaz de comprar una botella de agua mineral-con un patrimonio digno de millones en manos de sus
acreedores, y seguro que se vende uno de estos das a algn yanqui emprendedor o British
Buttonmaker. Deseo usted o Carnegie lo comprara. Me gustara visitar con frecuencia ". (Thayer,
Vida y cartas de John Hay , vol. II, p. 74.)
"Ningn hombre es un verdadero caballero que no inspira el afecto y la devocin de sus siervos." (
Problemas de Hoy , por Andrew Carnegie. Nueva York, 1908, p. 59.)
La referencia es a la cita de la tempestad en la pgina 214 .
La declaracin completa del Sr. Phipps es el siguiente:
Pregunta: "Se dijo que el seor Carnegie actu de una manera cobarde al no regresar a Estados
Unidos desde Escocia y estar presente cuando la huelga estaba en marcha en el Homestead".
Respuesta: "Cuando el seor Carnegie odo hablar de la molestia en el Homestead inmediatamente
cableado que iba a tomar el primer barco para Estados Unidos, pero sus compaeros le rog que no
aparecer, ya que eran de la opinin de que el bienestar de la Compaa requiere que no debera estar
en este pas en ese momento. Saban de su extrema disposicin a conceder siempre las demandas de
mano de obra, sin embargo no razonable.
"Nunca he conocido a nadie interesado en el negocio de hacer cualquier reclamacin sobre la
ausencia del Sr. Carnegie en ese momento, pero todos los socios se alegraron de que se les permiti
manejar el asunto a su manera." (Henry Phipps en el New York Herald , 30 de enero de 1904.)
El Sr. Carnegie era muy aficionado a la historia porque, al ser humano, le gustaba el aplauso y, al ser
[34]
[35]
[36]
[37]
[38]
[39]
[40]
[41]
[42]
[43]
un radical Robert Burns, que prefera el aplauso de Trabajo con el de Rango. Que uno de sus
hombres pensaban que haba actuado "blanco" le complaca sobremanera. Se detuvo en seco con ese
homenaje y nunca se le pregunt, no saba, por qu o cmo ocurri la historia que contar. Tal vez
este es el momento y el lugar para contar la historia de la historia.
En algn momento de 1901 sobre una mesa de cena en Nueva York, escuch una declaracin en
relacin con el seor Carnegie que nunca dio nada sin el requisito de que su nombre se adjunta a la
donacin. El comentario vino de un hombre prominente que deberan haber sabido que estaba
diciendo tonteras. Ms bien me enfureci. Negu la declaracin, diciendo que yo, personalmente,
haba regalado el dinero para el seor Carnegie que slo l y yo saba, y que le haba dado muchos
miles de personas en este camino a travs de los dems. A modo de ejemplo me cont la historia de
McLuckie. Un hombre de Pittsburgh en la mesa lleva a la historia de regreso a Pittsburgh, dijo que
no, y finalmente se meti en los peridicos. Por supuesto, el argumento de la historia, a saber, que el
seor Carnegie veces dio sin publicidad, se perdi de vista y slo el estribillo, "Estuvo bastante blanca
de Andy," se mantuvo. Sr. Carnegie nunca supo que hubo una discusin. Le gustaba el estribillo.
Algunos aos despus, en Skibo (1906), cuando estaba escribiendo esta autobiografa, l me
pregunt si yo no iba a escribir la historia para l. As lo hice. Ahora estoy contento de la oportunidad
de escribir una nota explicativa al respecto .... John C. Van Dyke.
El Evangelio de la Riqueza (Century Company, Nueva York, 1900) contiene varios artculos de
revistas escritas entre 1886 y 1899 y publicados en el compaero de la Juventud , la revista del siglo
, la North American Review , el Foro , la Contemporary Review , del Quincenal Revisin , el siglo
XIX , y el lder escocs . Gladstone pidi que el artculo en el North American Review se imprimir en
Inglaterra. Fue publicado en el Centro Comercial Presupuesto Pall y bautiz el "Evangelio de la
Riqueza". Gladstone, el cardenal Manning, Rev. Hugh Price, y el Rev. Dr. Hermann Adler respondi
ella, y el Sr. Carnegie respondieron a ellos.
El Carnegie Steel Company fue adquirida por el Sr. Morgan al propio precio del seor Carnegie. Se
habl en el momento de su celebracin por un precio ms alto que l recibi, pero su testimonio ante
un comit de la Cmara de Representantes en enero de 1912, el Sr. Carnegie dijo: "Consider que era
justo, y que es la opcin Morgan consigui. Schwab baj y lo arregl. Nunca vi a Morgan sobre el
tema o alguno relacionado con l. Nunca una palabra pas entre l y yo. me dio mi memorando y
Morgan vio que era eminentemente justo. Me han dicho muchas veces desde entonces por los
internos que debera haber pedido ms $ 100.000.000 y podra haber conseguido fcilmente. Una vez
por todas, que quieren poner fin a toda esta charla sobre el seor Carnegie 'forzando los altos precios
de cualquier cosa. "
Los dones totales al Instituto Carnegie en Pittsburgh ascendieron a cerca de veinte y ocho millones de
dlares.
Este fondo est gestionado por separado.
El importe total de este fondo en 1919 fue de $ 29.250.000.
Universidad de Columbia en 1920 contaba todo sea dicho unos 25.000 estudiantes en los distintos
departamentos.
Esto equivale a $ 250.000.
En la reunin en la memoria de la vida y obra de Andrew Carnegie, celebrada el 25 de abril de 1920,
en el Edificio de Asociaciones de Ingenieros, en Nueva York, Mr. Root pronunci un discurso en el
curso de la cual, hablando del seor Carnegie, dijo:
"Perteneca a esa gran raza de constructores de naciones que han hecho al desarrollo de Amrica la
maravilla del mundo .... l era el hombre ms amable que he conocido. Riqueza le haba trado ningn
endurecimiento del corazn, ni le hice olvidar los sueos de su juventud. bondadoso, carioso,
caritativo en sus juicios, sin restricciones en sus simpatas, noble en sus impulsos, deseo que todas
las personas que piensan en l como un hombre rico regalando dinero que no era necesario podan
saber de los cientos de cosas amables que hizo desconocido para el mundo ".
Las universidades, colegios e instituciones educativas a las que el Sr. Carnegie dio ya sea fondos de
dotacin o edificios suman quinientos. En total sus dones a ellos ascendieron a 27.000.000 dlares.
El "departamento de rgano" hasta 1919 haba dado 7.689 rganos a tantas iglesias diferentes a un
costo de ms de seis millones de dlares.
Esto equivale a ms de $ 250,000 al ao.
"Que los hombres dicen lo que van, yo digo que tan cierto como el sol en el cielo una vez brill sobre
Gran Bretaa y Amrica unida, por lo que seguramente es una maana para levantarse, brillar sobre, y
saludar de nuevo a los Estados-Reunido British-American Union. " (Citado en Alderson de Andrew
Carnegie, el hombre y su trabajo , p. 108. Nueva York, 1909.)
George Peabody, el comerciante y filntropo estadounidense, que muri en Londres en 1869.
"Yo sostengo que la nica medida necesaria a da para el mantenimiento de la paz mundial es un
acuerdo entre tres o cuatro de las potencias civilizadas lderes (y otros tantos ms como deseo de
unirse-cuanto ms, mejor) se comprometieron a cooperar contra los perturbadores de la paz mundial,
como debe surgir ". (Andrew Carnegie, en direccin a la inauguracin de un busto de William Randall
Cremer en el Palacio de la Paz de La Haya, 29 de agosto de 1913.)
El Sr. Carnegie no menciona el hecho de que en diciembre de 1910, que le dio a un consejo de
administracin 10.000.000 dlares, los ingresos de los cuales deba ser administrada por "la abolicin
[44]
[45]
[46]
[47]
[48]
[49]
[50]
[51]
[52]
[53]
[54]
[55]
[56]
[57]
[58]
de la guerra internacional, la mancha ms sucia sobre nuestra civilizacin." Esto se conoce como la
Fundacin Carnegie para la Paz Internacional. El Honorable Elihu Root es el presidente del consejo de
administracin.
El Sr. Carnegie tambin recibi la Orden de la Gran Cruz de Orange-Nassau de Holanda, la Orden de
la Gran Cruz de Danebrog de Dinamarca, una medalla de oro de veintiuna Repblicas americanas y
tenan grados mdicos de innumerables universidades y colegios. Tambin fue miembro de muchas
instituciones, sociedades cientficas y clubes-ms de 190 en nmero.
regalos adicionales, hechos despus, trajeron este regalo de hasta 3.750.000 dlares.
El Sr. Carnegie se refiere al don de diez millones de dlares para el Carnegie United Kingdom
confianza slo en relacin con Earl Grey. Sus referencias a sus dones son casuales, en el que se
refiere slo a aquellos en los que se pasa por el momento de estar interesados. Aquellos que menciona
no son ms que una parte del todo. Le dio a la Unin la Paz Iglesia ms de $ 2.000.000, a la Sociedad
de Ingeniera de Estados de 1.500.000 dlares a la Oficina Internacional de las Repblicas
Americanas $ 850.000, y para una veintena o ms de la investigacin, el hospital y tableros sumas
educativos que van desde $ 100.000 a $ 500.000. Le dio a varios pueblos y ciudades ms de dos mil
ochocientos edificios de la biblioteca a un costo de ms de 60 millones dlares. El mayor de sus
dones que no menciona en absoluto. Esto se hizo en 1911 para la Corporacin Carnegie de Nueva
York y fue $ 125.000.000. La Corporacin es el legatario universal bajo la voluntad del seor
Carnegie y an no se sabe qu otra suma puede llegar a ella a travs de ese instrumento. El objeto de
la Corporacin, segn lo definido por el propio Sr. Carnegie en una carta a los fideicomisarios, es:
"Para promover el avance y la difusin del conocimiento y la comprensin entre los pueblos de los
Estados Unidos, ayudando las escuelas tcnicas, las instituciones de educacin superior, las
bibliotecas, la investigacin cientfica, los fondos de hroe, publicaciones tiles y por los dems
organismos y medios que, de tiempo en puede encontrar el momento oportuno para ello ".
Las obras de beneficencia Carnegie, todos dijeron, asciende a algo ms de $ 350 millones-sin duda
una enorme suma que se ha reunido y distribuido por un hombre.
"Ayer tuvimos un da ajetreado en Toronto. El gran evento fue una cena a las seis en la que todos
hablamos, AC haciendo una direccin notable .... No puedo decirte lo que estoy disfrutando de esto.
No slo conocer nuevos lugares, pero las conversaciones con nuestro propio partido es, en efecto,
una educacin liberal AC es realmente un "gran" hombre,... es decir, un hombre de enorme facultad y
una gran imaginacin no me acuerdo cualquier amigo que tiene un alcance de la cita potica tal, a
menos que sea Stedman. (No tanto variedad como numerosas citas de Shakespeare, Burns, Byron,
etc) Sus vistas son realmente grandes y proftica. Y, si no me equivoco, . tiene un carcter tico
genuino l no es perfecto, pero es ms interesante y notable, un verdadero demcrata; sus acciones
benevolentes tener una raz en el principio y el carcter No es accidental el amigo ntimo de
naturalezas tan altos como Arnold y Morley.. " ( Cartas de Richard Watson Gilder , editado por su
hija Rosamond Gilder, p. 374. Nueva York, 1916.)
la democracia triunfante, o marzo de la Repblica. Cincuenta Aos de Londres y Nueva York, 1886.
Campbell-Bannerman fue elegido lder del Partido Liberal, en diciembre de 1898.
El Sr. Carnegie haba recibido no menos de cincuenta y cuatro libertades de las ciudades de Gran
Bretaa e Irlanda. Este fue un rcord-Sr. Gladstone viniendo en segundo lugar, con diecisiete aos.
El prrafo completo es el siguiente: "Qu hermosa se ve Dunfermline desde el Ferry Hills, su gran
Abada de edad se eleva sobre todo, pareciendo que santifiquen la ciudad, y para dar un encanto y
dignidad a la vivienda ms humilde Tampoco existe! en toda amplia Escocia, ni en muchos lugares en
otras partes, que yo sepa, una visin ms variada y deliciosa que la obtenida del parque en un
hermoso da. Qu Benares es la hind, la Meca para los mahometanos, Jerusaln para el cristiano,
todo Dunfermline que es para m. " ( Un americano Cuatro-en-mano en Gran Bretaa ,. p 282.)
Un americano Cuatro-en-mano en Gran Bretaa.
"El seor Carnegie haba demostrado su originalidad, la plenitud de la mente, y fuerza audaz de
carcter, tanto o ms en la distribucin de la riqueza, como haba demostrado habilidad y previsin en
su adquisicin. Habamos llegado a conocer unos a otros ms de veinte aos antes de que a travs de
Matthew Arnold. Su extraordinaria frescura de espritu transportado fcilmente Arnold, Herbert
Spencer, yo mismo, y despus muchos otros, elevados sobre una crudeza ocasional o la prisa en el
juicio, como acontece a lo mejor de nosotros en horas ardientes. Las personas con una genio para
recoger los pins hechas tanto como les gust esto: era ms prudente hacer justicia a su sensacin de
espacio para los grandes objetos del conocimiento del mundo-para y su propagacin, la invencin, la
luz, la mejora de las relaciones sociales, la igualdad de oportunidades para . el talento, la pasin por la
paz Estas son cosas gloriosas, un toque de exageracin en la expresin es fcil de configurar bien ....
Un hombre de marca de alto y ancho y bien ganada en su generacin ". (Juan, vizconde Morley, en
Recuerdos ,. vol II, pp 110, 112. Nueva York, 1919.)
El Sr. Carnegie adquiri nada menos que dieciocho peridicos britnicos con la idea de promover
puntos de vista radicales. Los resultados polticos fueron decepcionantes, pero con su genio para
hacer dinero los resultados pecuniarios fueron ms que satisfactorios.
la democracia triunfante, o marzo de la Repblica Cincuenta Aos. Londres, 1886; Nueva York,
1888.
El valor estimado de las manufacturas en Gran Bretaa en 1900 era de cinco mil millones de dlares
en comparacin con los trece mil millones para los Estados Unidos. En 1914 los Estados Unidos se
[59]
[60]
[61]
[62]
[63]
[64]
[65]
[66]
[67]
[68]
[69]
[70]
[71]
haba ido a ms de veinticuatro mil millones.
Una autobiografa , de Herbert Spencer, vol. I, p. 424. Nueva York, 1904.
"Una ocasin, en la que ms, tal vez, que cualquier otro en mi vida, yo debera haber estado en buena
condicin, fsica y mentalmente, vino cuando yo estaba en una condicin peor de lo que haba sido
durante seis a veinte aos . 'noche Miserable; ningn sueo en absoluto; mantuvo en mi habitacin
todo el da ", dice mi diario, y me entretuvo' gran temor que debera colapsar. Cuando lleg la hora de
hacer mi aparicin en Delmonico, donde se puso la cena, lleg a mis amigos para que me secretar en
una antesala hasta el ltimo momento, de modo que yo pueda evitar todos los entusiasmos de
introducciones y felicitaciones, y como el seor Evarts, quien presidi, me entreg en el estrado, le
rog a limitar su conversacin conmigo tanto como sea posible, y esperar respuestas muy magros El
evento demostr que, tratando de que el impuesto era, no dio como resultado el desastre que tema.;
y cuando el seor Evarts haba pronunciado debidamente las felicitaciones de la ocasin, tuve la
oportunidad de conseguir a travs de mi discurso preparado sin dificultad, aunque no con mucho
efecto ". (De Spencer autobiografa , vol. II,. p 478.)
James Knowles, fundadora del siglo XIX .
"AC es realmente una tremenda personalidad dramtica, voluntarioso, generoso, caprichoso, a veces
casi cruel en presionar su propia conviccin sobre los dems, y luego otra vez tierno, carioso,
afectivo, siempre imaginativo, inusual y de gran Visioned en su . vistas l es bien vale la pena
Boswellizing, pero yo le insto a ser ... l es inconsistente en muchos aspectos, pero con una pasin
por nobles ideas 'su propio Boswell.'; la hermandad del hombre, la paz entre las naciones, la pureza
religiosa -Me refiero a la purificacin de la religin de la supersticin-la grave sustitucin de un Dios-
Westminster Catecismo, de un justo, un Dios Justo ". ( Cartas de Richard Watson Gilder ,. p 375.)
"Un cdigo haba sido acordada entre sus amigos en los Estados Unidos y l mismo, y cuando un
punto muerto o en un concurso de largo pareca inevitable, el siguiente despacho fue enviado desde la
finca de Mr. Carnegie en Escocia, donde Blaine estaba quedando, a un prominente lder de los
republicanos:
"'.. 25 de junio Demasiado tarde victor inamovible toma de triunfo y la estrella' WHIP . Interpretada, se
lee: "Demasiado tarde Blaine inmuebles Tome Harrison y Phelps... CARNEGIE . '"( James G. Blaine ,
por Edward Stanwood, p. 308. Boston, 1905.)
La referencia es a un artculo del Sr. Carnegie en la North American Review , agosto de 1898,
titulado: "Posesiones-The Distant separacin de los caminos."
Publicado en Thayer, Vida y cartas de John Hay , vol. II, p. 175. Boston y Nueva York, 1915.
En la escritura de fideicomiso transmitir Pittencrieff Park y Glen de Dunfermline una reserva sin
especificar de la propiedad se hizo. Los "con ciertas excepciones" relacionadas con la Torre del Rey
Malcolm. Por razones ms conocidas para el propio seor Carnegie retuvo la propiedad de esta
reliquia del pasado.
La poltica de Roosevelt: Discursos, Cartas y Documentos estatales relativas a la riqueza corporativa
y temas estrechamente aliadas. Nueva York, 1908.
Final del Proyecto Gutenberg EBook de la autobiografa de Andrew Carnegie, por
Andrew Carnegie
*** FIN DE ESTE PROYECTO GUTENBERG EBOOK AUTOBIOGRAFA DE ANDREW CARNEGIE ***
***** Este archivo debe ser nombrado 17976-h.htm o 17976-h.zip *****
Este y todos los archivos asociados de diversos formatos se pueden encontrar en:
http://www.gutenberg.org/1/7/9/7/17976/
Producida por Jonathan Ingram, Linda Cantoni, y la lnea
Distribuido equipo la revisin con un http://www.pgdp.net
Ediciones actualizada reemplazar a la anterior - las viejas ediciones
pasar a llamarse.
La creacin de las obras de las ediciones impresas de dominio pblico significa que no
uno es dueo de los derechos de autor de Estados Unidos en estas obras, por lo que la Fundacin
(Y usted!), Puede copiar y distribuir en los Estados Unidos sin
permiso y sin pagar derechos de autor. Normas especiales,
se establece en las condiciones generales de uso parte de esta licencia, se aplican a
copia y distribucin de obras electrnicas Proyecto Gutenberg-tm de
proteger el concepto de Gutenberg-tm PROYECTO y marca registrada. Proyecto
Gutenberg es una marca registrada, y no podr ser utilizada si
cobrar por los libros electrnicos, a menos que reciba permiso especfico. Si
no cobran nada por las copias de este libro electrnico, el cumplimiento de la
normas es muy fcil. Usted puede utilizar este eBook para casi cualquier propsito
tales como la creacin de obras derivadas, informes, presentaciones y
[72]
[73]
[74]
[75]
[76]
[77]
[78]
[79]
[80]
investigacin. Pueden ser modificados y se imprimen y regalados - usted puede hacer
prcticamente cualquier cosa con los eBooks de dominio pblico. La redistribucin es
sujeto a la licencia de marca, sobre todo comerciales
redistribucin.
*** INICIO: LICENCIA COMPLETA ***
La licencia completa el Proyecto Gutenberg
POR FAVOR LEA ESTO ANTES DE distribuir o usar este trabajo
Para proteger el Proyecto Gutenberg-tm misin de promover la libre
distribucin de obras electrnicas, utilizando o distribuir este trabajo
(O cualquier otro trabajo relacionado de alguna manera con la frase "Proyecto
Gutenberg "), usted se compromete a cumplir con todos los trminos del Proyecto Completo
Licencia Gutenberg-tm (disponible con el archivo o en lnea en
http://gutenberg.org/license).
Seccin 1. Condiciones Generales de Uso y Redistribucin del Proyecto Gutenberg-tm
obras electrnicas
1.A. Al leer o utilizar cualquier parte de este Proyecto Gutenberg-tm
trabajo electrnico, usted indica que ha ledo, entendido, de acuerdo a
y aceptar todos los trminos de esta licencia y la propiedad intelectual
Acuerdo (marca / copyright). Si usted no est de acuerdo en cumplir con todas
los trminos de este acuerdo, usted debe dejar de utilizar y devolver o destruir
todas las copias de las obras electrnicas Proyecto Gutenberg-tm en su posesin.
Si ha pagado una tarifa por la obtencin de una copia o acceso a un proyecto de
Trabajo electrnico Gutenberg-tm y no acepta que quedar vinculado por el
trminos de este acuerdo, usted puede obtener un reembolso por parte de la persona o
entidad a la que usted pag los honorarios segn lo dispuesto en el prrafo 1.E.8.
1.B. "Proyecto Gutenberg" es una marca registrada. Puede que slo sea
usado en o asociado de alguna manera con una obra electrnica por personas que
acepta que quedar vinculado por los trminos de este acuerdo. Hay unos pocos
cosas que usted puede hacer con la mayora de obras electrnicas Proyecto Gutenberg-tm
incluso sin cumplir con todos los trminos de este acuerdo. Ver
apartado 1.C continuacin. Hay un montn de cosas que puedes hacer con el Proyecto
Obras electrnicas Gutenberg-tm si usted sigue los trminos de este acuerdo
y ayudar a preservar el futuro acceso gratuito al Proyecto Gutenberg-tm electrnica
funciona. Vase el punto 1.E continuacin.
1.C. La Fundacin Archivo Literaria Proyecto Gutenberg ("la Fundacin"
o PGLAF), propietaria de los derechos de autor de compilacin en la coleccin del Proyecto
Obras electrnicas Gutenberg-tm. Casi todas las obras individuales en el
coleccin estn en el dominio pblico en los Estados Unidos. Si un
trabajo individual est en el dominio pblico en los Estados Unidos y que estn
localizada en los Estados Unidos, no afirmamos el derecho de impedir que
copiar, distribuir, realizar, exhibir o crear derivados
obras basadas en la obra, siempre y cuando todas las referencias al Proyecto Gutenberg
se eliminan. Por supuesto, esperamos que va a apoyar el proyecto
Misin Gutenberg-tm de promover el libre acceso a las obras electrnicas por
compartir libremente proyecto de obras Gutenberg-tm de acuerdo con los trminos de
este acuerdo para mantener el nombre de Gutenberg-tm proyecto asociado con
la obra. Usted puede cumplir fcilmente con los trminos de este acuerdo por
mantener este trabajo en el mismo formato, con su proyecto completo adjunto
Licencia Gutenberg-tm cuando se comparte gratuitamente con los dems.
1.D. Las leyes de derechos de autor en el lugar en el que se encuentra tambin gobiernan
lo que puede hacer con este trabajo. Las leyes de copyright en la mayora de los pases se encuentran en
un constante estado de cambio. Si usted est fuera de los Estados Unidos, marque
las leyes de su pas, adems de los trminos de este acuerdo
antes de descargar, copiar, mostrar, realizar, distribuir o
crear trabajos derivados basados en este trabajo o de cualquier otro proyecto
Trabajo Gutenberg-tm. La Fundacin no hace ninguna representacin con respecto a
el estado de los derechos de autor de cualquier obra en cualquier pas fuera de los Estados
Unidos.
1.E. A menos que haya eliminado todas las referencias a Proyecto Gutenberg:
1.E.1. La siguiente frase, con enlaces activos a, u otra inmediata
acceso a, la Licencia Gutenberg-tm completa del proyecto debe figurar de forma destacada
siempre que cualquier copia de una obra del Proyecto Gutenberg-tm (cualquier trabajo en el que el
frase "Proyecto Gutenberg" aparece, o con los que la frase "Proyecto
Se accede a Gutenberg "se asocia), mostrarse, ejecutarse, visto,
copiado o distribuido:
Este libro electrnico es para el uso de cualquier persona en cualquier lugar, sin costo y con
casi sin restriccin alguna. Usted puede copiarlo, regalarlo o
volver a usarlo en los trminos de la Licencia de Project Gutenberg incluidos
con este libro electrnico o en lnea en www.gutenberg.org
1.E.2. Si se deriva una obra electrnica Gutenberg-tm proyecto individual
desde el dominio pblico (no contiene un aviso indicando que se trata
publicado con el permiso del dueo del copyright), la obra puede ser copiada
y distribuido a cualquier persona en los Estados Unidos sin tener que pagar ninguna tasa
o cargos. Si usted est redistribuyendo o facilitar el acceso a una obra
con la frase "Proyecto Gutenberg" asociada con o que aparezca en la
trabajo, usted tiene que cumplir, ya sea con los requisitos de los prrafos 1.E.1
travs 1.E.7 u obtener el permiso para el uso de la obra y el
Marca registrada del Proyecto Gutenberg-tm como se establece en los prrafos 1.E.8 o
1.E.9.
1.E.3. Si se publica una obra electrnica Gutenberg-tm proyecto individual
con el permiso del propietario del copyright, su uso y distribucin
debe cumplir con ambos prrafos 1.E.1 1.E.7 travs y cualquier adicional
trminos impuestos por el propietario del copyright. Los trminos adicionales estarn vinculados
a la Licencia Gutenberg-tm proyecto para todas las obras publicadas con el
autorizacin del titular de los derechos de autor se encuentra al inicio de este trabajo.
1.E.4. No desvincular o desconectar o quitar el Proyecto Gutenberg-tm completo
Trminos de la licencia de esta obra, o cualquier archivo que contenga una parte de esta
trabajo o cualquier otro trabajo relacionado con el Proyecto Gutenberg-tm.
1.E.5. No copiar, mostrar, ejecutar, distribuir o redistribuir este
trabajo electrnico, o cualquier parte de este trabajo electrnico, sin
exhibiendo ostensiblemente la pena establecida en el prrafo 1.E.1 con
enlaces activos o el acceso inmediato a todos los trminos del Proyecto
Licencia Gutenberg-tm.
1.E.6. Usted puede convertir ay distribuir este trabajo en cualquier binario,
marcado, de forma comprimida, no propietario o propietaria, incluyendo cualquier
procesador de textos o en forma de hipertexto. Sin embargo, si usted proporciona el acceso ao
distribuir copias de una obra de Gutenberg-tm proyecto en un formato que no sea
"Plain Vanilla ASCII" u otro formato que se utiliza en la versin oficial
publicado en el sitio oficial del Proyecto Gutenberg-tm web (www.gutenberg.org),
debe, sin coste adicional, de honorario o gasto para el usuario, proporcionar una
copia, un medio de exportacin de una copia, o un medio de obtener una copia en
solicitud, de la obra en su estado original "Plain Vanilla ASCII" u otro
formulario. Cualquier otro formato debe incluir el Proyecto Gutenberg-tm completo
Licencia como se especifica en el apartado 1.E.1.
1.E.7. No cobrar una tarifa por el acceso a, ver, mostrar,
realizar, copia o distribucin de cualquier obra Proyecto Gutenberg-tm
a menos que usted cumpla con 1.E.8 prrafo o 1.E.9.
1.E.8. Puede cobrar una cuota razonable por copias o proporcionar
el acceso o distribucin de obras electrnicas Proyecto Gutenberg-tm previstas
que
- Usted paga una regala de 20% de las ganancias brutas que se deriva de
la utilizacin de las obras del Proyecto Gutenberg-tm calculados utilizando el mtodo
ya utiliza para calcular sus impuestos correspondientes. La cuota es de
le debe al dueo del Proyecto Gutenberg-tm marca comercial, pero
ha acordado donar las regalas en virtud de este prrafo a la
Proyecto Gutenberg Fundacin Archivo Literario. Los pagos de regalas
debe ser pagado dentro de los 60 das siguientes a cada fecha en la que se
preparar (o estn legalmente obligados a preparar) el fiscal peridica
devoluciones. Los pagos de regalas deben estar claramente identificados como tales y
enviado a la Fundacin Proyecto Gutenberg Literary Archive en el
direccin especificada en la Seccin 4, "Informacin sobre las donaciones a
la Fundacin Proyecto Gutenberg Literary Archive ".
- Usted proporciona un reembolso total del dinero pagado por un usuario que notifica
que por escrito (o por correo electrnico) dentro de los 30 das de la recepcin que s / l
no est de acuerdo con los trminos del Proyecto Gutenberg-tm completo
Licencia. Debe exigir a dicho usuario para devolver o
destruir todas las copias de las obras posean en un medio fsico
y suspender todo uso de todos y el acceso a otras copias de
Proyecto Gutenberg-tm funciona.
- Usted proporciona, de acuerdo con el prrafo 1.F.3, un reembolso completo de cualquier
dinero pagado por una obra o copia de reemplazo, si un defecto en el
trabajo electrnico se ha descubierto y comunicado a usted dentro de 90 das
de recepcin de la obra.
- Usted cumple con todos los otros trminos de este acuerdo de forma gratuita
distribucin de las obras del Proyecto Gutenberg-tm.
1.E.9. Si desea cargar un honorario o distribuir un Proyecto Gutenberg-tm
trabajo electrnico o grupo de obras sobre diferentes trminos que se establecen
en este acuerdo, debe obtener permiso por escrito de
tanto la Fundacin Proyecto Gutenberg Literary Archive y Michael
Hart, el propietario del Proyecto Gutenberg-tm marca. Pngase en contacto con el
Fundacin como se establece en el apartado 3.
1.F.
1.F.1. Voluntarios y empleados del Proyecto Gutenberg gastan considerable
esfuerzo para identificar, investigar sobre los derechos de autor, transcribir y corregir
obras de dominio pblico en la creacin del Proyecto Gutenberg-tm
coleccin. A pesar de estos esfuerzos, el Proyecto Gutenberg-tm electrnica
funciona, y el medio en el que se pueden almacenar, puede contener
"Defectos", tales como, pero no limitados a, incompleta, inexacta o
daar los datos, errores de transcripcin, un derecho de autor o de otros derechos
infraccin de la propiedad, un disco defectuoso o daado o en otro medio, un
cdigos de virus informticos o de computacin que daan o no se pueden leer por
su equipo.
1.F.2. GARANTA LIMITADA, RENUNCIA DE DAOS - Excepto por el "Derecho
de reemplazo o el reembolso "se describe en el prrafo 1.F.3, el Proyecto
Gutenberg Literary Archive Fundacin, el propietario del Proyecto
Marca comercial Gutenberg-tm, y cualquier otra parte la distribucin de un proyecto
Gutenberg-tm trabajo electrnico bajo este acuerdo, declinamos toda
responsabilidad hacia usted por daos, costos y gastos, incluyendo legal
impuestos. USTED ACEPTA QUE NO TIENE RECURSOS PARA LA NEGLIGENCIA, ESTRICTA
RESPONSABILIDAD, EL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTA O INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO SALVO AQUELLOS
PREVISTO EN EL PRRAFO F3. USTED ACEPTA QUE LA FUNDACION, LA
Propietario de la marca, Y CUALQUIER DISTRIBUIDOR BAJO ESTE ACUERDO NO SERN
RESPONSABLE POR REAL, DIRECTO, INDIRECTO, CONSECUENTE, PUNITIVO O
INCIDENTAL INCLUSO SI USTED DA AVISO DE LA POSIBILIDAD DE TALES
DAO.
1.F.3. DERECHO LIMITADO DE REEMPLAZO O EL REEMBOLSO - Si usted descubre un
desertar en este trabajo electrnico dentro de los 90 das de su recepcin, puede
recibir un reembolso del dinero (si lo hay) que pag por ella, enviando una
explicacin por escrito a la persona que ha recibido la obra de. Si
recibido la obra en un medio fsico, usted debe devolver el medio con
su explicacin por escrito. La persona o entidad que le ha proporcionado
la obra defectuosa puede optar por proporcionar una copia de reemplazo en lugar de una
reembolsar. Si ha recibido la obra por va electrnica, a la persona o entidad
proporcionar a usted puede optar por darle una segunda oportunidad de
recibir el trabajo electrnicamente en lugar de un reembolso. Si la segunda copia
Tambin es defectuoso, usted puede pedir un reembolso por escrito sin ms
oportunidades para solucionar el problema.
1.F.4. Excepto por el derecho limitado de reemplazo o un reembolso establecido
en el prrafo 1.F.3, este trabajo se le proporciona "TAL CUAL", sin ningn otro
GARANTAS DE NINGN TIPO, EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A
GARANTAS DE COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPSITO.
1.F.5. Algunos estados no permiten la renuncia de ciertos implcita
garantas o la exclusin o limitacin de ciertos tipos de daos.
Si alguna renuncia o se establece en este acuerdo viola la limitacin
ley del Estado aplicable a este acuerdo, el acuerdo deber ser
interpretado para hacer la declaracin de renuncia o limitacin mxima permitida por la
la ley estatal aplicable. La invalidez o inaplicabilidad de cualquier
disposicin de este acuerdo no invalidar las disposiciones restantes.
1.F.6. INDEMNIZACIN - Usted se compromete a indemnizar y mantener a la Fundacin, el
propietario de la marca, cualquier agente o empleado de la Fundacin, cualquiera
proporcionar copias de obras electrnicas Proyecto Gutenberg-tm de acuerdo
con este acuerdo, y cualquier voluntario asociados a la produccin,
promocin y distribucin de obras electrnicas Proyecto Gutenberg-tm,
de toda responsabilidad, costos y gastos, incluyendo honorarios de abogados,
que surjan directa o indirectamente de cualquiera de los siguientes elementos que usted hace
o har que se produzca: (a) la distribucin de este o cualquier Proyecto Gutenberg-tm
trabajo, (b) la alteracin, modificacin o adiciones o supresiones a cualquier
Proyecto de trabajo de Gutenberg-tm, y (c) Cualquier defecto que causa.
Seccin 2. Informacin sobre la Misin del Proyecto Gutenberg-tm
Proyecto Gutenberg-tm es sinnimo de la distribucin gratuita de
trabajos electrnicos en formatos legibles por la ms amplia variedad de ordenadores
incluyendo viejos ordenadores obsoletos, de mediana edad y los nuevos. Existe
debido a los esfuerzos de cientos de voluntarios y donaciones de
gente de todas las clases sociales.
Los voluntarios y el apoyo financiero para proporcionar voluntarios con el
asistencia que necesitan, es fundamental para alcanzar Proyecto de Gutenberg-TM
metas y asegurar que la coleccin del Proyecto Gutenberg-TM
siendo de libre acceso para las generaciones venideras. En 2001, el Proyecto
Gutenberg Literary Archive Fundacin fue creada para proporcionar un seguro
y el futuro permanente para el Proyecto Gutenberg-tm y las generaciones futuras.
Para aprender ms acerca de la Fundacin Proyecto Gutenberg Literary Archive
y cmo sus esfuerzos y donaciones pueden ayudar, consulte las secciones 3 y 4
y la pgina web de la Fundacin en http://www.pglaf.org.
Seccin 3. Informacin sobre el Gutenberg Archivo Literaria Proyecto
Fundacin
La Fundacin Proyecto Gutenberg Literary Archive es una organizacin sin fines de lucro
501 (c) (3) corporacin educativa organizada bajo las leyes del
estado de Mississippi y fiscal concedido estatus de exencin por el interior
Servicio de Rentas. Identificacin fiscal EIN o federal de la Fundacin
nmero es 64-6221541. Su (c) (3) Carta 501 est publicado en
http://pglaf.org/fundraising. Las contribuciones al Proyecto Gutenberg
Literaria Fundacin Archivo son deducibles de impuestos hasta el mximo
permitido por las leyes federales de Estados Unidos y las leyes de su estado.
Oficina principal de la Fundacin se encuentra en 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., Pero sus voluntarios y empleados estn dispersos
a lo largo de numerosos lugares. Su oficina de negocio est situada en
809 Norte 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596 a 1.887, el correo electrnico
business@pglaf.org. Contacto enlaces de correo electrnico y hasta la fecha de contactos
informacin se puede encontrar en el sitio web de la Fundacin y oficial
pgina en http://pglaf.org
Para obtener informacin adicional de contacto:
Dr. Gregory B. Newby
El presidente ejecutivo y director
gbnewby@pglaf.org
Seccin 4. Informacin sobre donaciones al Proyecto Gutenberg
Literaria Fundacin Archivo
Proyecto Gutenberg-tm depende y no puede sobrevivir sin la amplia
extender el apoyo pblico y donaciones para llevar a cabo su misin de
aumentar el nmero de dominio pblico y obras licenciadas que pueden ser
distribuido libremente en forma legible por mquina accesible por la mayor cantidad
gama de equipos incluyendo equipo antiguo. Muchas pequeas donaciones
($ 1 a $ 5.000) son particularmente importantes para mantener la exencin de impuestos
estado con el IRS.
La Fundacin se compromete a cumplir con las leyes que regulan
organizaciones benficas y donaciones de caridad en los 50 estados de los Estados
Unidos. Requisitos de cumplimiento no son uniformes y que se necesita un
un esfuerzo considerable, mucho papeleo y muchos cargos para conocer y mantenerse al da
con estos requisitos. No solicitamos donaciones en lugares
donde no hemos recibido confirmacin por escrito de conformidad. A
Enviar donaciones o determinar el estado de cumplimiento de cualquier
en particular la visita de Estado http://pglaf.org
Si bien no podemos y no solicitar contribuciones de los estados en los que
no han cumplido con los requisitos de la convocatoria, no conocemos ninguna prohibicin
en contra de aceptar donaciones no solicitadas de los donantes que en dichos Estados
nos acercan con ofertas de donar.
Donaciones internacionales son aceptadas con agradecimiento, pero no podemos hacer
cualquier declaracin en relacin con el tratamiento fiscal de las donaciones recibidas de
fuera de los Estados Unidos. Leyes estadounidenses solo pantano nuestro pequeo equipo.
Por favor, consulte las pginas web de Project Gutenberg para la donacin actual
mtodos y direcciones. Las donaciones se aceptan en un nmero de otros
maneras, incluyendo cheques, pagos en lnea y la tarjeta de crdito
donaciones. Para hacer una donacin, por favor visite: http://pglaf.org/donate
Seccin 5. Informacin general sobre el Proyecto Gutenberg-tm electrnica
funciona.
El profesor Michael S. Hart es el creador del Proyecto Gutenberg-tm
concepto de una biblioteca de obras electrnicas que podran ser libremente compartida
con nadie. Durante treinta aos, produjo y distribuy Proyecto
EBooks Gutenberg-tm con slo una red flexible de apoyo de voluntarios.
EBooks Proyecto Gutenberg-tm a menudo se crean a partir de varios impresa
ediciones, todos los cuales son confirmados como dominio pblico en los EE.UU.
menos que se incluya un aviso de copyright. Por lo tanto, no necesariamente
mantener eBooks en cumplimiento con cualquier edicin de papel particular.
La mayora de la gente empieza a nuestro sitio Web que tiene la facilidad de bsqueda principal PG:
http://www.gutenberg.org
Este sitio web incluye informacin sobre el Proyecto Gutenberg-tm,
incluyendo cmo hacer donaciones al Proyecto Gutenberg Literary
Fundacin Archivo, cmo ayudar a producir nuestros nuevos libros electrnicos, y cmo
suscribirse a nuestro boletn electrnico para conocer sobre los nuevos libros electrnicos.
*** FIN: LICENCIA COMPLETA ***

El Proyecto Gutenberg Ebook de La Autobiografía de Andrew Carnegie, Andrew Carnegie

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

El Proyecto Gutenberg Ebook de La Autobiografía de Andrew Carnegie, Andrew Carnegie

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

3/8/2014 El Proyecto Gutenberg eBook de la autobiografa de Andrew Carnegie, Andrew Carnegie.

Potrebbero piacerti anche