Sei sulla pagina 1di 8

]k

e

De
e
vek
e

me
sh
e
Ì{
s?
e
fJ
e
<

e

e
Je
sM
e
‘e fJ e < e Ù e
- Ø e J e sM e’M e y o o sK ek e â j e fk e â m e e rk e âe sÙ e n Y e üc e v e n ese fk e â c e Q ]k e gâ j D e e v e k e â e ‘e fJ e < e Ù e - Ø e J e sM e’e fu e K e j n e n tB~ Ù e n ]k e gâj D e e v e k eâe v e n e R, l e ]H e â n erc e gu e- ]k e gâ j D e e v e ( ]k e gâ j D e e v e- Ø e y e e sO e ) k e â e
‘e fJ e < e Ù e - Ø e J e sM e’n wD e e wj F m e ke sâ e fu eK e v e sk e sâ c e sj sm e e c e
v e so e sG ö sM Ù e n Q: –
S k e â Ù en e fk e â ]ke gâ j D e ev e k e â e D eO Ù e Ù e v e M e g¤ k e â j v e sm e sh e n u e sS k e â m e e c e ev Ù e he e " k e â G v e y e e le e Wk e âe sD e Û Ú e rl e j n p e e v e u es, e fp e v n WD eej c Y e n e rc e Wm e c e P e u e sv e sm e s ]k e gâ j D e e v e m e c eP ev e sk e âerj e n
D e em e e v e n e sp ee
l ee rn w, J e j v e dÙ e sy e e l eWh e Ì{ l e sm e c eÙ e y e j e y e j K e šk eâl ee rj n l e e rn wD ee wj ke â Y e e r- k e â Y e e rl e e sF v n Wv e m e c e P e v e sk e sâ k e âe j C e S k e â J Ù e e fò eâ k e äÙ e e W ]k e gâ j D e e v e k e sâ D e L e e Xk e âe rT h e j e rm e l en he j I etc e l e e
j n e n w, i e n j e F &c e WG l e j v e sk eâe j e m le e G m e sv e n eRe fc e u e
l e e ~
o tm ej sÙ e n e fk eâ G v e Ø eM v e e Wk e â e G ò e j h e n u e sn e ro se fo Ù e e p e eÙ e sp e e s ]k e gâ j D e e v e ke â e sm e c e P e v e sk e âe rk e â e sefM e M e k e âj l e sm e c e Ù e D e e c e l e e wj m e su e e si e e Wk e sâ c e v e c e Wh e wo e n gD e e ke â j l e sn Q~ c e QF m e ‘e fJ e < e Ù e -
Ø e J esM e ’c e Wk e sâ J e
u e G v e Ø e M v ee Wk e â e G ò e j o tBi e e , p e e sm J e Ù ebc e sj sc e ve c e Wh en u e s- h e n u e he wo e n gS L es, Ù e e e fp e v e m esy e e o c e Wc e sj e J e e m e l e e h e Ì[ e ~ F v e k e sâ D e u e e J e e D e i e j k e gâ Ú D e e wj Ø e M v e Y e erG ò e j o sv e s
k e sâ efu e S y e e
k e â e
rj n i e Ù e sn e W, l e e sG v e k e â e rc e gP e sm e tÛ e v e e o e rp e e Ù e s, G ve k e â e G ò e j , D e i e j D e u u e e n v e sÛ e e n e, D e i e u e sm e bm k e â j C e k e sâ c e e w]k e sâ h e j F m e ‘e fJ e < eÙ e - Ø e J e sM e ’c e Wy e Ì{ e e fo Ù e e p e eÙ e si ee ~
m e e O e e j C e ¤ h e m e sn c e e fp e v e h e gm l e k e â e Wk e sâ h e Ì{ v e sk e sâ D e e o ern Q, G v e c e WS k e â e fv e O e e &efj l e e fJ e< eÙ e h ej p e e v e k e âe e fj Ù e e W, efJ e Û e e j e WD e e wj o u e e ru e e Wk e â e sS k e â e fJ e M e s< e ›e â c e k e sâ m e e Le e fm e u ee fm e u e sJ e e j
e fu e K e e fo Ù e e p e
e l e e n w~ F m e e rk e â e j C e , p e y e S k e â S sm e
e J Ù e e fò e â , p e es ]k e gâ j D e e v e m e sD e Y e e rl e k e â D e h e e fj e fÛ e l e j n e n w, h e n u e e ry ee j F m e k e sâ D e O ÙeÙ e v e k e â e F j e o e k e â j l e e n w, le esJ e n Ù e n D e eM e e u e ske â j
D e e i e sy e Ì{ l ee n we fk e â ‘‘h e gm l e k eâ’’ n esv e sk e â e rn we fm e Ù e l e m e sF m e c e WY ee rm e e c e e v Ù e h egm l e k e â e
Wk e â e rY e e be fl e h e n u e se fJ e < e Ù e e fv e O e e &e fj l e k e âj e fu e Ù e e i e Ù e e n e si e e , e fH e â j c e tu e e fJ e < e Ù e k e â esK e b[ e WD e e wj D eO Ù e e Ù e e Wc e W
y e e Bš k e â j S k e â ›e â c e k e sâ m e e L e S k e â - S k e â m e c e m Ù e e h e j J ee l e e &k e â e ri e F &n e si e e rD e e wj F m e e rØ e k e â e j p e erJ e v e k esâ S k e â - S k e â Y e e i e k eâ e sY e e rD e u e i e -D e u e i e u e sk e â j G m e ke sâ y ee j sc e WD e eo sM e J e e fv eo xM e e fo Ù e s
i e Ù e sn e Wi e s~ h e j p e y e J e n h e gm l e k e â K e e su e k e â j D e O Ù e Ù e v e k e â j v e sy e w" l e e n w, l e e sÙ e n e BG m e sD e h e v e e rD e e M ee k e sâ e fy e u k e gâ u e e fJ eh e j e rl e S k e â o tm ej e rn e rJ e C e &v e - M e wu e ere fc e u e l e ern w, e fp e m e sJ en D e y e l e k e â
e fy e u k e gâ u e v en e Rp ee v e le e L e e ~ Ù e n e BJ e n o sK e l e e n we fk e â e fJ e Õ e e m e m e sm e c y e e fv O e l e m e c e m Ù e e Ù e W, v e we fl e k e â D e e o sM e , M e j D e ern g]k e äc e ( O e c e &- e fJ e O e e v e mec y e v O e e rD e e o sM e ) , m e v o sM e , G h e o sM e e fM e# e e - m e e c e « e e r,
D e e u e e sÛ e v e e , e fv
e v o e , [ j e J e e , M e gY e- m e tÛ e v e e , l e m eu u ee r, o u e e ru eW, i e J e e e fn Ù e e b, S se fl e n e e fm e k e â k e â n e e fv e Ù e e b, y eÇÿ e e C [ c e WH e wâ u e e re fv e M e e e fv e Ù e e Wk e âerD e e sj m e bk e sâ l e , y e e j - y e e j S k e â o tm e j sk e sâ y ee o Û e u e sD e e
j n sn Q~ S k eâ n e re fJ e < e Ù e e fY e V e- e fY e V e { bi e e Wm e s, efJ e efY e V e M e y o e Wc e Wo gn j e Ù e e p e e j n e n w~ S ke â e fJ e < e Ù e k e sâ y e e o o gm e j e, o tm e j sk e sâ y e eo l e e rm e j e D e Û e e v e k e â M eg¤ n e sp e e l e e n w, y ee fu k eâ S k e â e fJ e < eÙ e k e sâ
y e e rÛ e c e Wo tm e j e e fJ e < e Ù e Y e e rÙ e k e â e Ù e k eâe rD e e p e e l e e n w~ c e O Ù e c e h e g® <e D e e wj G ò e c e h eg® < e y e e j - y e e j y e o u e l e sn QD e e wj m e c y e e sO e v e j n - j n k e â j e fJ ee
fY e V e e fo M e e D e e Wc e We fHe â j l ee n w~ D e O Ù e e Ùe e W, K e C [ e WD e e wj
D e v e gÛ Ú so e Wc e Wefk e â m e erØ e k e â e
j k eâ e k eâ e sF &e fJ e Y e e p ev e v e n e R~ F efl e n e m e n wl e e sF e fl e n em e ke âe rM e wu e e rc e Wv e n e R; o M e&v e J e h e e j - Y e e wefl e k e â e rn w, l e e so M e&v e M e e Œe k e âe rY e e < e e c e Wv en e R; c e e v eJ e D e ewj Y e ewefl e k e â
J e m l e gD e e Wk e âe G u u esK e n wl ee sY e e we fl e ke â e fJ e % e e v e k e sâ { bi e h e j v e n e R, m eY Ù e l e e J e m e bm k e =â e fle , D e L e &J e j ep e v e e re fle k e â e ry e e l e Wn Ql e e sm ee c e e e fp e k e â e fJ e % e
ev e k e sâ l e j e r]k e sâ h e j v e n e R; ]k e â e v e tv e D ee wj G m e ke sâ n gk e äc e e Wk e â e
y e Ù e e v e n wl e e s ]k eâe v e tv e o e v e e Wk e sâ { bi e m e se fy e u k e gâ u e D e u e i e ; v e we fl e k e â l ee k e â e re fM e # e e n wl e e sv e e re fl e - o M e &v e k e sâ h e tj sm e e e fn l Ù e m e sG m e k e â erM e wu e e re fY e V e –Ù en m e y e k e gâ Ú , ‘h egm l e k e â ’k e sâ y e e j sc eWD e he vee re fh e Ú u e e r
k e â u h e v e e D e eWk e sâ e fK e u e e]H e â h e e k e â j D e e o c e e rh e j sM e e v e n e sp e e l e e n wD ee wj G m e sS sm e e Y e e m e n e sv e su e i el e e n wc e ev e e sÙ e n S k e â S sm ee rh e gm l e k e â n w, e fpem e c e Wv e k e â e sF & ›e â c e n w, J e e k e äÙ e eWk e âe J ee k e äÙ ee Wm e sv e k e â e sF &
m e c y e v O e n w, e fyeK e j e rD e e wj H ewâu e e rn gF &k e gâ Ú j e e fC e Ù e e bn Qp e e sM e g¤ m e su e sk e â j D ee efK e j l e k e â D e i e e fC e l e Ú e sš s- y e Ì[ se fJ e efY e V e y e e su ee Wh e j m e e fc c e e fu el e n Q, h e j e fp e v n WS k e â D e e sj m e
se fu e K e [ eu ee i e Ù e e n w~
e fJ e j e sO e e r e f° k eâe sC e m e so sK e v esJ e e u e e F m e e rh e j v e e v e e Ø e k e â ej k e âe rD e e
h e e fò e Ù e e WJ e m e v o sn e Wk e â e rv e e RJ e j K e o sl e e n wD e e wj e fn c e e Ù e l e er e f° k e â e sC e j K e v e sJ e e u e e k e â Y e e rD e L e &k e â e rD e e sj m e sD e e BK eWy e v o k eâ j k e sâ
m e v o sn e Wm e sy e Û e v esk e âe rk e âe se
fM eM e k e âj l e e n w, k e â Y e erF m e Ø e l Ù e # e ›e â c e n e rv e l e e k esâ ke gâ Ú k e â e j C e y e l e e k e â j D e h e v esc e v e k e â e sm e c e P e e u e sl e e n w, ke â Y e e rk e =â ef$ e c e ¤ h e m e s ›e â c e K e e s]p e k e â j e fJ ee fÛ e$ e v e l e e rp e s
e fv e k e â e u e l e e n wD e e wj k e âY e e r ‘Ú e sš s- Ú e sš s D e bM e ’m e j e rK e se fm e æ e v l e k eâ e sm J e e rk e â e j k e â j u e sl e e n w, e fp e m ek e sâ k e âe j C e n j D e e Ù e l e D e h e v e sm e v o Y e &c e Wn šk e â j S sm e s- S sm esD e L e e Xk e â e Ù ee si e y e v e p e el e e rn wp e e s
k e â n v e sJ e e u e sk e sâ l e el h e Ù e&m e se fY eV e n e sle e rn w~
–0 –
e fH e â j S k e â h e gm l e k e â k e âesm e c e P e v e sk e sâ e fu e S p e ¤ j e rn we fk e â h eÌ{ v e sJ e e u e sk e â e sG m e ke â e e fJ e < e Ù e c e e u e tc e n e s, G m e k esâ l e e l h e Ù e&k e âe O Ù e sÙ e D e e wj G m e k e sâ k e sâ v õ e rÙ e e fJ e< e Ù e k e â e % e e v e n es, G m e k e âe rJ e C e &v e -
M e wu e e rk e â e rp e e v e
k e â e j e rn e s, G m e k e â e rh e e efj Y e e e f< e k e â Y e e < e e D e e wj G m e k e sâ e fJ e Û e e j J Ù e ò eâ k eâj v e sk e sâ { bi e m e sh e e fj efÛ e l e n e sD e e wj G m e k e sâ J e C e &v e D e h e
ve sm h e ° J e e k e äÙ e eWk e sâ h e e rÚ s, e fp e m e e fm L ee fl e Je h e e fj e fm L ee fl e
m e sm e c y e v O e j K e l e sn eW, J e sY e erv e p e j e Wk e sâ m e e c e v esj n W~ m e eO e e j C e ¤ h e m e sp e e sh e gm l e k eWâ n c e h e Ì{ l e sn w, G v e c e WÙ e sÛ e e r]p e WD e e m e e v e e rm e se fc e u e p e e l eern Q, F m e e fu e S G v e ke sâ e fJ e < e Ù ee Wk e â erl e n l e ke â h e n gBÛ e v e sc e W
n c e Wk e â e sF &y e Ì[ erk e â e f" v e e F &v e n e Rn e sle e r~ h e j ]k e gâ j D e e v e c e WÙ e sÛ e e r]p e WG m e l e j n v e n e Re fce u e l e ere fp e m e l e j n n c e o gm e j e rh e gm l e k e âe Wc e WF v n Wh e e v e sk esâ D e e o e rj n sn Q~ F m e efu e S S ke â m e e c e e v Ù e he e " k eâ k e â e r
c e v ee sJ e =e fò e u e sk e âj p e y e n c e c e Wk e â e k e â e sF &J Ù e e fò e â ]k e gâ
j D e e v e k e â e D e O Ù e Ù e v e M e g¤ k e â j l ee n wl ee sG m e sG m e k e sâ e fJ e < e Ù e O Ù e sÙ e D e e wj k esâ v õ e rÙ e e fJ e < e Ùe k e â e e fm e j e v e n e Re fc eu e l e e , G m e k e âe rJ e C e &v e- M ewu e e rD e e wj
G m e k e sâ e fJ e Û e
e j J Ù e ò e â ke â j v e sk eâ e { bi e Y e e rG m e sk e gâ Ú D e p e v e y e er- m e e p e e v e h e Ì[ l e e n wD ee wj D ee fO e k e â m L e e v e e Wh e j G m e k e sâ J e e k e äÙ e e Wk e âe rh e=‰ Y e te fc e Y ee rG m e k e â e re fv e i e e n e Wm e sD e e sP e u e j n l ee rn w~ v el e e rp e e Ù e n
n e sl e e n we fk e â e fJ e
e fY e V e D e e Ù e l e eWc e Wl e ò J eo e fM e &l e e k esâ p e e
sc e esl e e re fy e K e j sn gÙ e sn Q, G v e m e sk e â c e J e y e sM e ]H e â e Ù e o e G " e v e sk e sâ y e e o Y e erS k e â J Ù e efò eâ D e u u e e n k e sâ k e â u e ec e ( F &M e - J e e C e e r) k e â e rc e
tu e D ee l c e e
l e k e â h e n gBÛ e v e sm e sJ e be fÛ e l e j n p e e l e e n wD e e wj h e gm l e k e â - % e e v e Ø e eh l e k e âj v e sk e sâ m L e e v e h e j G m e sh e gm l e k eâ k e sâ k e gâ Ú e fy e K e j s- m es ]H e âe Ù e o e Wh e j n e rm evl e e s< e k e â j u e sv e e h e Ì[ l e e n w, y e efu k e â D e e fO ek e â u e e si e p e e s
]k e gâ j D e e v e k e â e D e O Ù e Ù e v e k e âj k esâ m e v o sn e Wk e sâ e fM ek e âe j n e sp e e l e sn Q, G v e k e sâ Y e šk e â v e sk eâ e S k e â k e â e j C e Ù e n Y e e rn we fk e â h e gm l e k eâ m e c e P e v e sk e âe rF v e D e e J e M Ù e k e â D e e j e fc Y ek e â ye e l e e Wm e sD e v ee fY e % e j n k e â j
p e y e J e s ]k e gâ j D e ev e k e â e sh e Ì{ l e sn Ql e e sG m e k e sâ h e V e e Wh e j e fJ e e fY e V e e fJ e < e Ù e G v n We fy e K e j sn gÙ eso e rK e h e Ì[ l esn Q, D e e fO e k e â e bM e D e e Ù e l e eWk e â e D e L e &G v e hej m h e ° v e n e Rn e sl e e , y e n gl e- m ee rD e e Ù el e e Wk e â
e so sK e l e sn Q
e fk e â J e sm J e l e: le ò J e o e fM e &l e e k e âe rp Ù eese fl e m e sp e i ec e i e - p e i e c e i e k e âj j n e rn Q, h e j D e e Ù el e k e sâ m e v o Y e &c e We fy e u k e gâu e y e sp e e sÌ[ c e n m etm e n e sl e e rn Q~ D e v e sk e â m L e e v e eWh e j D e L e &- y e e sO e D e e wj J e C e&v e M e wu e e rm e s
D e v ee fY e % e l e e G vn Wc e tu e D e L e &m e sn še k e â j e fk e â m e e rD e e wj e fo M e e k e â e rD e
e sj u e sp e e l ee rn wD ee wj D e e fO e k e â D eJ e m e j e Wh e j h e =‰ Y e te fc e k e â e m e n e r% e e v e v e n e sv e sm e sY e e j e r ]i eu e l e H e â n efc e Ù e e bh e wo e n esp e el e ern Q~
–0 –
]k e gâ j D e e v
e e fk e â m e Ø e k eâ e j k e â e rh e gm l e k e â n w? F m e k esâ G l e j v e sk e â e e fJ e J ej C e D e e wj F m e k e sâ ›e â c e k e âe ¤ h e k eäÙ e e n w? F m e k e â e rJ ee l e e &k eâ e e fJ e < e Ù e k e äÙ e e n w? F m e k e â e rm e e j e rJ e e l ee &Ùe We fk e â m e G ö sM Ù e m esn Q?
e fk e â m e k e sâ v õ erÙ e efJ e< e Ù e k e sâ m e e L e F m ek e sâ Ù e sD e i e e fC e l e D e e wj e fJ e e fY e V e Ø e k e â e j k e sâ e fJ e < eÙ e m e c y e v O e m L e e e fh e l e e fk e â Ù e sn gÙ e sn Q? l e k e &â k e â e k e äÙ e e { bi e D ee wj J e C e &v e k e â e rk e äÙ e e M e wu e e rF m ev e sD e h ev e se fJ e Û e e j J Ù e ò e â
k e â j v e sk e sâ e fu e S D e h e v e e
Ù e e rn w? Ù e sD e e wj S sm e e rn e rm e tm e
j sk e gâÚ p e ¤ j e rØ e M v e n Qe fv e k e â e G ò e j m e e H e â D ee wj m e e rO e s{ bi e m e sD e i e j c ev e g< Ù e k e â e sD e e jc Y e n e rc e We fc e u e p e e Ù e sl e e sJ e n y e n gl e sme K e l ej e Wm esy e Û e
m e k eâ l e e n wD e e wj G m e k e sâ e fu e S m e e sÛ e v e s- m e c e P e v e sk e â erj e n WK e gu e m e k eâ le e rn Q~ p e e sJ Ù e e fò e â ]k e gâ j D e e v e c e Wh e gm l e k e â e Wk e â e ›e âc e K ee sp e l e e n wD e e wj J e n e BG m e sv e h e e k e â j h e gm l e k e â k e sâ h e Ve eWc eWY e šk e â ve su e i e l e e n w,
G m ek e â e rh e j sM ee ve e rk e â e c e tu e k e âe j C e Ù e n e rn we fk e â J e n ]k e
gâj D e e v e - D eO Ù e Ù e v e k e â e rF v e D e ej efc Y e k e â y e el ee Wm e sD e v e efY e % e n esl e e n w~ J e n F m e e fJ e Ú e j k e âe su e sk e â j D e O Ù e Ù ev e M e g¤ k e â
j l ee n we fk e â J e n O e c e &k e sâ
e fJ e < e Ù e h e j S k eâ ‘‘h e gm l e k e â ’’ h e Ì{ v e sÛ e u e e n w~ ‘‘O e c e &k e â e e fJ e < e Ù e ’’ D e e wj ‘‘h e gm l e k eâ ’’ F v e o e sv e e Wk esâ y e e j sc e WG m e k e sâ c e e fm l e < k e â c e Wk e â u h e v e e J e n e rn e sl e e rn Qp e e sD e e c e l e e wj m e s ‘‘O e c e &’’ D e e wj ‘‘h e gm l e k e â ’’
k e sâ y e e j sc e Wc e e fml e < k e â eWc e Wh ee Ù ee rp e e le e rn Q~ h e j p e y e J e n e BG m e sD eh ev e sc ev e : e fJ e Û ee j e Wm e se fy e u k e gâ u e e fY e V e S k e â Û e e r]p e e fc e u e l e e rn wl e e sJ e n D e hev e sD e e h e c e WG m e m e su e i e e J e ve n e Rh e wo e k e â j h ee l e e D e e wj
efJ e < e Ù e k e â e e fm e j e n e L e v e D e ev e sk e sâ k e âe j C e h e be fò e â Ù e e Wc e WÙ e e WY e šk e â v e e M e g¤ k e â j o sl ee n wc e e v e e sJ e n S k e â D ep ev e y e e rc e gm e e e f]H e âj n wp e e se fk e âm e
erv eÙ e sM e n j k e â e ri e e fu e Ù e e Wc e WK e e si e Ù e e n w~ F m e Ø e k e â e j
Y e šk e â v e sD e e wj y e n k e â v esm e sJ en y e Û e p e e Ù e s, D e i e j G m e sh e n u e sn e rÙ e y e l e e e fo Ù e e p eeÙ e se fk e â l e gc e e fp e m e h e gm l e k e â k eâ e sh e Ì{ v e sp e e j n sn e s, J en h e gj sm e bm e e j k esâ m e e e fn l Ù e c eWD e h e v e s{ bi e k e
â erS k e â n e r
h e gm l e k e â n w~ G me k e â e r ‘j Û e v e e ’m e bm e e j k e â e rm e c e m l e h e gm lek e â e Wm e se fy e u k e gâ u e e fY e V e ¤ h e m esn gF &n w, D e he v e se fJ e< e Ù e D e e wj ›e â c e k e sâ D ev e gm e e j Y e erJ en S k e â D e v e e sK e e rÛ e e r]p e n w, F m e e fu e S l e gc n e j sc e e fm l e < k e â

1
k e â e J e n ‘h e gm l ek e â - Ì{ e bÛ e e ’p e e sD e y e l ek e â k e sâ h e gm l e k e â - D e O Ù e Ù e v ee Wm e sy e v e e n w, F m e h e gm l e ke â k e sâ m e c e P e v e sc e Wl e gc n e j e rm e n e Ù e l e e v e k e â j si e e, y ee fu ke â G u še r® k e âe J e š[ eu e si e e~ F m e sm e c e P e v e e Û e e n l e
sn e s
l e e sD e h e v e e rh e n u e sm e sy ev e e rn gF &k e â u h e v e e D e e Wk e â e c e e fm l e < k eâ m e se fve k e â e u e j k e â G m e k e â e rD e v ee sK e e re fJ e M es< e l e e D e eWm e sh e e fj Û e Ù e Ø e e h l e k e â j u e e s~
–0 –
F m e e fm e u e e fm e u e sc e Wm e y e m esh en u e sh e e " k e â k e â e s ]k egâj D e e v e k e sâ c e tu e m e sh e e fj e fÛ e l e n e sp e ev e e Û e e e fn Ù es~ J e n Û e en sF m e h e j F &c e e v e u e e Ù e s, Ù e e v e u ee Ù e s, h e j F me h e gm l e k e â k e âe sm e c eP e v e sk e sâ e fu eS
G m e sD e e j c Y e - e fy e v o gk e sâ ¤ h e c e WF m e k eâ e J e n e rc e tu e c ee v e
v e e n e si ee p e e sm J e Ù ebF m e v e sD e e wj F m e k esâ h e sM e k e â j v e sJ e e u e s( D eL e e &l e c e gn c c e o m e u u e Ê ) v e sy elee Ù e e n wD e e wj J e n Ù e n n we fk e â : –
1 . efJ eÕ e - m J e e c e e rv e s, p e e sm e c h e tC e &m e =e f° k e â e h e wo e k e â j v e sJ e e u e e , m J e e c e e rD e e wj M e e m e k eâ n w, D e he v e sD e h e e j j e p Ù e k e sâ Y e e i e c e W, efp e m e sh e =L Jee rk eâ n l e sn Qc e v e g< Ùe k e â
e sh ewo e efk e â Ù e e
~ G m e sp e e v ev e s
D e e wj m e c e P e v e sk e â e rM e e fò e â Ù e e Bo e R, Y e u e sD e e wj y e gj sc e WD e v l ej k e â j v e sk e â
e rÙ e esi Ù e l e e o e r, Û e Ù e v e D e e wj e fv e § e Ùe k e â e rD e e ]p ee o ero e r, J e m l e gD e e Wk esâ G h e Ù e e si ek e sâ D e efO e k e â e j e foÙ e sD ee wj m e y e c e WS k e â Ø e k e â e j k e â e
m J e e e fO e k e â e j ( Au to n o m y ) o sk e â j G m esh e=L J e e rc e WD e h e v e e K e u e er]H e âe ( v e e Ù e y e , Øe e fl ee fv e e fO e ) y ev e e Ù e e ~
2 . F m e h e o h e j c e v e g< Ù e k e â e se fv e Ù e gò e â k e â j l esm e c e Ù e e fJ e Õ e - m J e e c e erv e sD e Û Ú e rl e j n G m e k e sâ k e â
e v e K e e su e k eâj Ù e n y e e l e G m e k esâ c e e fm l e < k eâ c e W[ e u e o e rL e e
re fk e â le gc n e j e e wj h
e tj sm e bm e e j k e â e
m J e e c e e r, G h ee m Ù e D e e wj M e e m e k e â c eQn e rn tB~ c e sj sF m e j ep Ù e c eWv e l e gc e m J e e O e e rv e n e s, v e e fk e â m e e ro tm e j sk e sâ o e m e n e sD e e wj v e c e sj se fm e J e e k e âe sF &l egc n e j e rY e e fò e â , De e % e eh e e u e v e D e e wj G he e m e v e e k e â e
D e e fO e k e â e j e rn w~ m e bm e e j k e â e Ù e n p ee rJ e v e e fp em e c e Wl e gc n WD e e fO e k e âej o sk e â j Y e sp e e p e e j n e n w, J e em l e J e c eWl e gc n ej se fu eS S k e â h e j e r# e e k e âe rc egö l e n we
fp e m e k esâ y e e o l e gc n Wc e sjsh ee m e J e e h e m e D e e v e e n esi e e
D e e wj c e Ql e gc n e j sk e â c ee Xk e â e rp e e BÛ e k e â j k e sâ ]H e wâ
m e u e e k e â ¤ Bi ee e fk e â l e gc e c e Wm e sk eâ e wv e h e j e r# ee c e Wm e H e âu e j n e n wD e e wj ke â e wve D e m e H e â u e ~ le gc n e j se fu eS m e
n e rj J ewÙ e e Ù e n n we fk e â c e gP e sD e h
ev e e S k e â ce e $ e
G h e e m Ù e D e e wj M e e m e k e â c e e v e e W, p e esD e e o sM e c e Qo tB G m e k e sâ D e v e gm e e j m e bm e ej c e Wk e â e c e k e â je s, D e e wj m e bm e e j k eâ e sh e j e r# ee- m L e u e m e c e P e l e sn gÙ e s, K e ty e me esÛ e- m e c e P e k e â j F m e l e j n e fy e l e e D ee se fk e â l e gc n e j e
c e tu e G ö sM Ù e c e sj sD e efv l e c e e fv e C e &Ù e c e Wm e H e â u e n e sv e e n w~ F m e k e sâ e fJ e h e j e rl e l e gc n e j se fu e S n j J e n j J e wÙ e e ]ie u e l e n wp e e
sF m e m e se fY e V e n e s~ D e i e j h e n u e e j J e wÙ e e D e h e v e
eD e e si es( e fp e m e sD e h ev e e v e sk e sâ e fu e S
l e gc e m J e l e v $ e n e s) l e e sl e gc n Wm e bm e e j c e WM e e e fv l e - m e v l e e s< e Ø ee h l e n e si e e D e e wj p e y e c e sj sh e e m e h e u e šk e â j D e e D e e si e sl e e sc e Ql e gc n WM e e Õ e l e m egK e - Û ewv e k eâ
e J en I e j o tBi e e , e fp e m ek e âe v e ec e ‘p e V e l e ’n wD e e wj
D e i e j o tm e j se fke â m e e rj J ewÙ e sh e j Û e u ee si e s( e fp e m e h e j Û e u e v esk e sâ e fu e S Y e e rl egc e k e â esm J e l e v $ e le e n w) l e esm e bm e ej c e Wl e gc e k e âese fy e i e e Ì[ D e e wj D e M e e e fv l e k e â e ce]p e e Û e K e v e e n e siee D e ewj F m e u e e sk e â m esi e g]p e j ke â j
h e j u e e sk e â ( D e e ef]K e j l e ) c e Wp e y e D e eD e e si e s, l e e sM e e Õ e l e o gK e J e k e â ° k e sâ G m e i e Ì{ sc e WH e Qâ k eâ e fo Ù e sp ee D e e si ese fp e m e k e â e v ee c e ‘o e sp e K e ’n w~
3 . Ù e n y e l e e k e âj k e sâ e fJ e Õ e- m J e e c e e rv e sc e e v e J e - p ee e fl e k e âe s ]p e c e e rv e c e Wp ei e n o e rD e e wj F m e p e e e fl e k esâ m e y e m esh e n u e sJ Ù e e fò e â ( D eeo c e D e e wj n J J ee ) k e âe sJ e sD eeo sM e Y e e re fo Ù e se fp e
m e k esâ D e v e gm e e j
G v n WG v e k e â e rD e e wu e e o k e â e s ]p e c e e rv e c e Wk e â e c e k e â j v e e L e e ~ Ù e sØ e L e c e J Ù e e fò e â D e% e e v e l e e D eewj D e v O e k e â e j k eâ e re fm L e e fl e c e Wh e wo e v e n e Rn gÙ e sL e s, y e e fu k e â D e u u ee n v e sh e =L J e
erh e j G v e k e sâ p e e rJ e ve k e â e D e e j c Y e
h e tj sØ e k e â e M e c e We fk e âÙ e e L e e ~ J e sm e l Ù e p e e v e l e sL e s~ G v n WG v ek e
â e p e e rJ e v e - e fJ eO e e v e y e l e e e fo Ù ee i e Ù e e L e e ~ G ve k e â e p e e rJ e v e e fy e l e e v e sk e â e l e j e r]k eâ e D e u u e e n k eâ e D e e % e e h e e u e v
e ( D eL e e &l e dF m u e e c e) L e e D e e wj J e s
D e h e v e sD e e wu e e o k e â e sÙ e n e ry e e l e e fm eK e e k e â j i e Ù e se fk e â J e sD e u u e e n k e sâ D e e % e e h ee u e k e â ( c e ge
fm u e c e ) y e v e k e â j j n W~ u e se fk eâv e y e e o k e âe rm e e fo Ù ee Wc e WO e erj s- O eerj sc e
v e g< Ù e G m e me n e rp e e rJ e v e J Ù e J e mL e e ( o e rv e ) m e s
n šk e â j e fJ e e fY e V e Ø e k e â e j k e sâ ]i e u e l e j J e wÙ e e Wk e â e rD e e sj Û e u e h e Ì[ e G m e v e s ]i e ]He â u e le m e sF m e si e gc e Y e e re fk e â Ù e e D e e wj O e =° le e k e sâ m e e L e F m e k e â e ¤ h e Y e e ry e
o u e e fo Ù e e ~ G m ev e sD eu u ee n k e sâ m ee L e ]p e c e e rv e J e
D e e m e c e e v e k e sâ e fJ ee fY e V e c e e v e J e e rÙ e J e D e c e e v e J e e rÙ e , k e â e
u h e efv e k e â J e Y e e we fl e ke â D e e fm l e l J e eWk e â e sD e u u e e n k e â e M e j e rk e â " n j e e fu e Ù e e ~ G m e v e sD e u u e
en k esâ e fo Ù e sn gS m e l Ù e- % e e v e c e WY ee befl e- Y ee be fl e k e sâ
D e v O e e fJ e Õ e e m e e W, Â e f° k e â e sC e e WD e e wj efm e æ e v l ee Wk e â e re fc e u e eJ e šk e âj k e sâ D e m ebK Ù e eWO e c e &h e wo e k e â j e fu e Ù e s~ G m ev e sD e u u e e n k e â e re fv e O e e &e fj l e m e bm k e =â efl e J e m e
Y Ù e l e e k e sâ m e Je
&L e e G e fÛ e l e efv e Ù e c ee W( M e j e rD e
l e )
k eâ e sÚ e sÌ[ k e â j Ù e e e fy e i e e Ì[ k e â j D e he v ee rc e v e e sk e â e c e v e e D e e WD e e wj D e h e v e e rc e v e : m e bk e â e rC e &l ee D e e Wk esâD e v e gm e e j p ee rJ e v e k e sâS sm e se fv e Ù e c e ie Ì{ e fu e Ù e se fpev e m e sD e u u e e n ke â e r ]p ec e e rv e ]p e gu c e ( D e v Ù e e Ù e J e
D e l Ù e e Û e e j ) m esY e j i e F &~
4 . D e u u e e n v e sp e e sm e e re fc ele m J e e O e erv e l e e c e v e g< Ù e k e â e so e rL e e r, G m e k e sâ m e e L e Ù e n y e e l e c e su e v e K e el e e rL e e re fkeâ J en D e h e v e sh e wo e k e â j v e sk e sâ v e
el esF v e e fy ei e Ì[ sn gS c e v e g< Ù e e Wk eâ e s ]p e ye j o m l e e rm e n e r
j J e wÙ e sk e â e rD e e sj c e e sÌ[ o sl e e D e e wj G m e v e sm e bm e e j c e Wk e â e c e ke â j v e sk e sâ e fu e S p e e sc e gn u e l e F v e k e sâ e fu e S D e e wj F v e k e â e re fJ eefY e V e p e e e fl e Ù e e Wk e sâ e fu e S l e Ù e keâe rL e e r, G m e k e sâ m ee L e Ù en y e e l e Y e e rc esu e v e K eel e e r
L e e re fk e â e fJ e k e â e j J e e fJ e õ e sn k e sâ h e wo e n e sl e sn e rJ e n c e v e g< Ù ee Wk e â e se fn u e ek e â k e â j o sl e e ~ e fH e â
j p e e sk e â ec e D e eefo k e â e u e m e sG m e v e sD e h e v e se f]p ec c e se fu e Ù e e L e e efk
e â c e v e g< Ù e k eâ e rm J ee O e erv e l e e k e â esy ee ]k e â e rj K e l e s
n gÙ e s, G m e k e â e rk e â e Ù e e &J e e fO e c e W, G m ek e sâ c e e i e &- c e M e &v e k e â e Ø e y e v O e J e n k e â j l ee j n si e e , D e le S J e D e h e v e e rF m e m J e l e : [ e u ee rn gF &e f]p e c c e so e j e rk e âe sD eo e ke â
j v e sk e sâ e fu e S G m e v e sc e v e g< Ù e e Wc eWm e sn e rS sm e s
J Ù e e fò e â Ù e e Wk e âe sF m l e sc ee u e k e â j v e e M e
g¤ e fk e â Ù e e p e e sG m e h ej F &c e e v e j K e v e sJ ee u e sD e e wj G m ek e â e sØ e m e V el e e k e â e h e e u e v e ke âj v esJ e e u e sL e s~ G m e v e sF v e k e â esD eh ev e e v e gc e e F v o e y e v e eÙ e e , D e h e v e sm ev o sM e F v e k esâ
h ee m e Y e sp e s, F vn Wm e l Ù e - % e e v e e fo Ù ee, F v n Wm e n e rp e e rJ e v e - efJ e O e e v e e fo Ù e e D e e wj F v n WF m e ke â e c e h e j u e i e e Ù e e e fk e â D e e o c e k e sâ y e sš e Wk e â e sG m e e rm e l Ù e - cee i e &k e âe rD e e sj h e u e šv e sk e â e sk e â n W, e fpe m e m e sJ e sn š
i e Ù e sL e s~
5 . Ù e sh e wi e c y e j e fJ e e fY e V e p eee fl eÙ e e WD ee wj o sM e e Wc e WD e el e sj n s, n ]p e e j eWJ e <e &l e k eâ G ve k e sâ D e e v e sk e â e efm e u e e fm e u e e Û e u e l e e j n e , n ]p e ej e Wk e â e rl e e Ù e
o e o c e WJ e sY e sp e si eÙ e s, G v e m e Y e e rk e â
e S k e â n e rO e c e &
L e e , D e L e e &l e dJ en m e n e rj e re fl e , p e e sh e n u e se fo v e n e rc e v e g<Ù e k e â e sy e l e e o e ri e Ù e e rL e e r~ J e sS k e â n e rD e e o sM e k eâ e h e e u e v e k e â j v e sJ e e u e sL e s, D e L e e &l e dv e we fl e ke
â l e e J e m e bm k e =â e fl e ke sâ J e
sD e ee fo k eâ e e fu ek e â J e D e v ev l e
e fJ e O e e v e p e e sD ee j c Y e n e rc e Wc e v e g< Ù e k e sâ e fu e S e fv e e f§ e l e k e âj e fo Ù e si e Ù e sL e s, D e e wj G v e m e y e ke â e S k e â n e re fc eM e v e L e e , D e L e e&l e dÙ e n e fk e â F m e O e c e &D e e wj F m e c e e i e &o M e &v e k
eâ e rD ee sj D e h e v e e rp ee e fle J e e u e e Wk e â e s
y egu e e Ù e W, e fH e âj p e e su e e si e F m e sm J e erke â e j k e â j u e W, G v n Wm e bi e e f" l e k e â j k e sâ S k e â S sm e e e fi ej e sn y e v e eÙ e Wp e esm J e Ù ebD e u u e e n k e sâ ]k e â e v e tv e k e â e h e e y e v o n e sD e e wj m e bm e e j ce WF &M e - e fJ e O ee v e k eâe D e v egh e e u e v e
m L e e e fh e l e k e â j v esD e e wj F m e ]k e â e v e tv e ke sâ e fJ e j e sO e k e â e sj e sk e â v e sk e â e rk eâ e se fM e M e k eâ j s~ F m e h e w]i e c y e j e Wv e sD e h e v e s- D e he v e sÙ e gi eeWc e WD e h e v e sF m e e fc e M e v e k e âe sY eu e er- Y e e befl e h e tj e e fk
eâ Ù e e , h e j m e o wJ e Ù e n ern e sl e e jn e
efke â c e v e g< Ù e e Wk e âe rS k e â y e Ì[ e rm e bK Ù ee p e e sG v e k e sâ D e e £ e v e ke â e sm e gve v e sk esâ e fu e Ù e sl e wÙ e e j n e rv e n gF &D ee wj e fp e v n eWv e sG m e sm e gv ek e â j D e e wj c e e v e ke â j k e sâ D ee %e eh ee u e k e â e fi e j e sn k e â e ¤ h e O e ej C e ke âj e fu eÙ e e , J e s
O e e rj s- O e e rj sm J e Ù e be fy e i e Ì[ l e sÛ e u e si eÙ e s, Ù e n e Bl e k e â efk e â F v e c e Wm e sk e gâÚ e fi ej e sn F &Õ e j e rÙ e D e e o sM e k e â e se fy e u k e gâu e n e rY e gu e e y e w" sD e e wj k e gâÚ v e sF &M e - Je e C e e
rk e âe sD e h e v e
sm e bM e e sO e v e e WD e e wj e fc e u e e J e še Wm e s
e
fy e i e e Ì[ k e â j j K e e fo Ù e e ~
6 . D e v l e c e We fJ e Õ e - m J e e c ee rv e sD e j y e Y e t- Y e ei e c e Wn ]p e j l e c e gn c c e o ( m e u u e Ê ) k e â e sG m ee rk e â e c e k e sâ efu e S Y e sp ee e fp e m e k e sâ e fu eS efh e Ú u e sv e y e
e rD e e l e sj n sL e s~ p ev e - m e e O e e j C e k eâ e sY e e rJ e n
m e c y e e se fO e l e k eâ j j n sL e sD e e wj e fh e Ú u e sv e e fy e Ù e eWk e sâ e fy e i e Ì[ sn gS D ev e gÙ e e efÙ e Ù ee Wk e âe sY e e r~ m e y e
k e â e sm e n erj e re fl e k e â e rD e e sj y e
gu e ev e e , m e y e k e â e se fH eâ j m e sD e u en k eâe D e e o sM e h e n gBÛ e e v e e D e e wj p e e sF m e h e gk eâ e j k eâ e s
m e gv e WD e e wj F m e D ee o sM e k e â e sm J e e rk eâej k e â j W, G v n WS k e â S sm e e e fi e j e sn y e v e e o sv e e G v e k e â e k e
â e c e L e e p e e sS k e â D e e wj m J e Ù e bD e h e v e sp e e rJ e v e k eâ e rJ Ù e J e m L ee D eu u e e n k e sâ D e
eo sM e k e sâ D e v e gm e e j m L e e e fh e l e k
e â j s
D e e wj o gm e j erD ee sj m e bm e e j k e sâ m e gO e ej k e sâ e fu e S p e ö e sp e sn o k e â j s– F m e e rD e e£ e v e J e D e e o sM e k e â e rh e gm l e k e â Ù e n ]k e gâj D e ev e n we fp e m e sD e u u e e n v e sn ]p e j l ec e gn c c e o ( m e u u eÊ ) h e j G l e e j e ~
–0 –
]k e gâj D e ev e k e â e rF m e J e e m l e e fJ ek e â
l e e k e sâ c e e u e tc e n e sp e e v e sk esâ y e e o h e e " k eâ e Wk e sâ efu e S Ù e n m e c e P e v e e D e e m e e v e n esp e e l e e n we fk eâ F m e h e gm l e k e â k eâ ee fJ e
< e
Ù e k e äÙ e e n w, F m e k
e â e k e sâ v õ e rÙ e e
fJ e < eÙ e k e äÙ e e n w
D e ewj F m e k e â e G ö sM Ù e k e äÙ e e n w~
]k e gâj D e ev e k e â e e fJ e < e Ù e c e v e g< Ù e n w, F m e Ø e k e â e j e fk e â J e em l e J e c e WG m e k e âe efn l e D e e wj D e e fn l e e fk e â m e Û ee r]p e c e Wn w~
G m ek e â e k e sâ v õ e rÙ e e fJ e < e Ù e Ù en n we fk e â Ø e k e â š¤ h e h ej k e â esF &j e Ù e y e v ee u e sv e s, k e â u hev e e k e â j u e sv e sÙ e e F Û Ú e k esâ J e M e c e Wn e sp e e v e sk e sâ k e â e j C e cev e g<Ù e v e sD e u u e e
n D e ewj m e =e f° - J Ù e Je m L e e , D e he v e s
D e efm l e l J e D e e wj D e h e v e sm e e bm e e e fj k e â p ee rJ e v e k e sâ y e e j sc e Wp ee se fm e æ e v l e y e v e eÙ e sn Q, D e e wj G v e e fm e æ e v l e e Wk e sâ k e âe j C e p e e sj e re fl e D e h e v e e u e e rn w, J e n m e ye J e e m l e e fJ e k e âl e e k eâe so sK e l e sn gS ]i e u e l e D e e wj
h ee fj C e e c e k e sâ D e v egm e e j m J e Ù e bc e v e g<Ù e n e rk e sâ e fu e S e fJ e v e eM e k e â n w~ J e e m l e e fJe k e âl e e Ù e n n wp e e sc e v eg< Ù e k e âe sK e u e e r]H e â y e v ee l e sm e c e Ù e D e u u e e n v e sm J e
Ù e by el e e o e rL e e rD e e wj F m e m e Û Û e e F &k e sâ c e gl e e e fy ek e â
c e
v e g< Ù e k e sâ efu e S J e n e rj e re fl e m e n e rD e e wj m e gH e â u e n w, e fp e m e k e â e e fh eÚ u e sh e =‰ e Wc e Wn c e ‘m e n erj e re fl e ’k e sâ v e e c e m esG u u e sK e k eâ j Û e gk esâ n Q~
G m ek e â e G ö sM Ù e c e v e g< Ù e k e âesG m e m e n e rj e re fl e k e â e rD ee sj y e gu e e v e e D e ewj D e u u e e n ke sâ G m e D e e o sM e J e m e v c e e i e
&k e âe sm h e ° ¤ h e m e sh e sM e k e â j ve
e n we fp e m e sc e v e g< Ùe D e h
e v e e r ]i e ]H e â u e l e m esi e gc e D e ewj

2
D e h e v e e ro g° l e e m e s¤ h e - efJ e k e =â l e k e â j l ee j n e n w~
ve l e e rv e y e ge fv e Ù e e o e ry e e l e eWk e â e sc ev e c e
We fy e " e k e â j k e â e sF &J Ù e e fò e â ]k e gâ j D e e v e k e â e so sK e sl e e sG m e sm e e]H e â o e rK e h e Ì[ si e e e fk e â Ù e n h egm l e k e â k e â n e RY e e rD e h ev e se fJ e < e Ù e , D e h ev e sG ö sM Ù e D e ewj k e sâv õ e rÙ e e
fJ e < e Ù e
m esl e
e fv e ke â Y e e rv e n eRn še rn w~ D ee j c Y e m e su e sk e â j D e v l e l e k eâ G m e k e sâ v e e v ee Ø e k e â e j k e sâ e fJ e < eÙ e G m e k esâ k e sâ v õ e rÙ e e fJ e < e Ù e k e sâ m ee L e F m e l e j n p e gÌ[ sn gÙ e sn Qc ee v e e s sk e â n e j k e sâ Ú e sš s- y e Ì[ sj bi e - efy e j bi e s
p e J e en j k e â e ru e e fÌ[ Ù e eWc e We fh e j e sÙ e sn gS n e W~ Ùe n ]p e c e e rv e J e D e e m e ce e v e k e â e ry ev ee J e šh ej , c e v e g< Ù e k eâ erh e wo e F M e h e j , m e =e f° k e sâ e fÛ e Ö e Wk e sâ efv e j e r# e C e h e j D e ewj y e e rl e e rn gF &p e e e fl e Ù e e Wk e âe rI e šv e e D e e Wh e j
J ee l e e&k e â
j l e e n w; e fJ e e fY e V e p e e e fl e Ù e e Wk esâ e fJ e Õ ee m e , Û ee fj $ e J e D e e Û ej C e h e j D e eu ee sÛ e v ee k e â j l e e n w, h ee j Y e e we fl e k e â c e e c e u e e WJ e m ec e m Ù e e D e e Wk e â e rJ Ù e e K Ù e
e k e â j l e e n w, D e ewj y e n gl e m e e ro tm e j e rÛ e e r]p e e Wk e â e
G u u e sK e Y e e rk e â j l e e n wh e j F m e e fu e S Ù e n e Refk e â G m e sY e e we fl e k e â erÙ e e F e fl e n e m e Ù ee o M e &v e Ù e e e fk e â m e e rD ee wj M e e Œe k e â e re fM e # e
e o sv e e rn w, y e e fu k e â F m e e fu e S e fk e â G m e sJ e e m l e e fJ ek e â l e e k e sâ y e e j sc eWc e v e g< Ù e k e â e r
]i eu e le H e ân e fc e Ù e e Bo tj k e â j v e e rn Q, c e tu e J e e m lee fJ e k e â l e e u e e si e eWk e sâ c ev e c e We fy e " e v e e rn w, D e J e e m l e e fJ ek e â j e re fl e k e â e r ]i e u e l e e rD ee wj o g< H e â u e k e â e sm h e ° k eâ j v e e n wD e e wj G m e j e re fl e k e â e rD e e sj y egu e e v e e n wp e e s
J ee m le e fJ el e e k e sâ D e v e gm e e j D e e wj m eH e â u e n w~ Ù e n e rk e âe j C e n we fk e â J e n n j J e m l e gk e â e G u u e sK e k e sâ J e u e G m e m e e rc e e l e k e â D e e wj G m e M e wu e e rc e Wk e â j l ee n wp e e sG m e k e sâ G ö sM Ù e k e sâ e fu e S D e e J e M Ù e ke â n w~
m e o wJe F v e J e m l e gD e e Wk e â e J e C e &v e D e e Je M Ù e k e
âl e e v e gm e e j k e â j v e sk e sâ y e e o , D e ve e
J e M Ù e k e â e fJ e m l e e j e Wc e WD ee Ù e se fy e v e e D e h e v e sG ö sM Ù e D e e wj k e sâ v õ e rÙ e e fJ e< eÙ e k e âe rD e e sj h e u e šD e e l ee n wD e e wj G m e k e â
e h e tj e
y eÙ e e v e y e
Ì[ e rn e rS k e â ¤ h e l e e k e sâ m ee L e m ev o sM e k e â e rO e gj e rh e j I e tc e l e e j n l ee n w~
–0 –
he j ]k e gâ j D e e v e k e â e rJ e C e &v e - M e wu e e r, G m e k e sâ ›e â c e D e e wj G m e k e sâ e fJ e < e Ù e k e â esc e v e g< Ù e G m e m e c e Ù e l e k e â D eÛ Ú e rl e j n v en e Rm e c e P e m e k e â l ee p e y e l e k e â e fk e â J e n G m e k e sâ D e J e l e j C e k e â ere fm L e e fl e k eâe sY e e r
Y eu e e
r- Y ee Be fl e v e m e c eP e u e s~
Ùe n ]k e gâ j D e ev e F m e Ø e k e â e j k e âe rh e gm lek e â v en e Rn we fk e â D e u u e e n v e sS k e â n e rm e c e Ù e c e WF m e se fu e K e k e âj c e gn c c e o ( m e u u e Ê ) k e âe so se fo Ù e e n e sD e e wj k eâ n e fo Ù e e n e se fk e â F m e sØ e k e â e efM e l e ke â j k e sâ
u e e si e
e Wk eâe sS k e â e fJ e M e s< e p e e rJ e v e - h e æ e fl e k e â e
rD e e sj y e gu e e Ù e W~ m e e L e n e rÙ e n F m e Ø e k e â e j k e â e rh e gm l e k e â Y e erv e n e Rn we fk e â F m e c e
Wu e sK ek e âe rÙ e M e wu e e rh e j h egm l e k e â k esâ e fJ e < e Ù e D e ewj k e sâv õ erÙ e e fJ e < e Ù e k e sâ y e e j sc e W
J ee l e e
&k e â
e ri e F &n e s~ Ù e n e rk e â e j C e n we fk e â F me c e Wv e u e sK e k e âe rÙ e ›e âc e h e e Ù e e p e el e e n wD e e wj v e h egm l e k e â eWp ewm e e rM e wu e e r~ J e em l e J e c e WÙ e n F m e Ø e k e âe j k e
â erh e gm le k e â n we fk e â D e u u e e n v e sD e j y e k e sâ v e i e j
c ek e äk eâ e ce WD e h e v e sS k e â o e m e k e â e sh e w]i ec y e j e rk e â e rm e sJ ee k e sâ e fu e S Û egv e e D e e wj G m e sn gk e äc e e fo Ù e e e fke â D e h e v e sM e n j D e e wj D e he v e s ]k e â y e e ru e s( ]k e gâ j wM e) m esm ev o sM e h e n gBÛ e e v esk eâ e rM eg® D e e l e k e â j s~ Ù e n k eâ e c e
M e g¤ k e â j v e sk e sâ e fu e S D e e j c Y e c e We fp e v e D e e o sM e e Wk e â erp e ¤ j l e L e e r, k e sâ J e u e J en e re fo Ù e si e Ù e sD ee wj J e sD e e fO e k e â l e j l e e rv e e fJ e < e
Ù e e Wh e j m e e fc c e e fu e l e L e s: –
S k e â , h e w]i e c y e j k e â e sF m e y e e l e k e âe re fM e # e e fk e â J e sm J e Ù e bD e h ev e sD e e h e k e â esF m e c e n e v e l e c e k e â eÙ e &k e sâ e fu e S e fk e â m e l e j n l e wÙ e ej k e â j WD e e wj e fk eâ m e { bi e m e sk eâ e c e k e âj W~
o tm e j s, J e e m l e e fJ e k e â l e e k esâ y e e j sc e WD e e j e fc Y e k e â p e e v e k eâ e e fj Ù e e BD e e wj G m e k e sâ y e ej sc e W ]i e u el e H e ân e fc e Ù e e Wk e â e e fv e J e e j C e , p e e sD e e m e - h e em e k esâ u e e si ee Wc e Wh e eF &p e e l e e rL e e R, efp e v e k e sâ k e â e j C e G v e k e â e
j J e wÙ e
e ]i eu e l e n e sj n e L e e ~
l e e rm e j sm e n e rj J e wÙ e sk e â e rD e esj D e e £ e ve D e e wj F &M e - m e v c e e i e &k e sâ G v e c e tu e v e we fl e k eâ e fm e æ e v l e eWk eâ e J e C e &v e e fp e v e k e sâ D e ve gh e e u e v e c e Wc e v e g< Ù e k e âe k e âu Ù ee C e n w~
M e g¤ - M e g¤ k e sâ Ù e sm e v o sM e D e ej e fc Y ek e â e fm L e e fl e k e â e rD e v e gk e tâ u e l e e m esÚ e sš s- Ú esš s m e be f# e h l e ye e su e e Wh e j m e e fc c e e fu e l e n e sl esL e se fp ev e k e â e rY e e < e e D e e fle M egæ , D e e fl e c e =o g, D e e fl e Ø eY e e J e k e â e j erD e e wj
m ec y ee se fO e
l e p e e e fl e k e sâ m J e Y e e J e e v e gm e e j D e e fl e m e ee fn e fl Ù e k e â j bi e e fu e Ù e sn gÙ e sn e sle e rL e e rl ee e fk e â e fo u ee Wc eWÙ e sy e e su e y e e C e k e â e rl e j n Û e gY e p e e Ù e W, k e âe v e m J e l e: G v e k esâ m e bi e e rl e m e sD e e k e =â ° n e WD e e wj p egy e e v e W
G v e k e
sâ m egm e v l e ge fu e l e n e sv e sk e sâ k e â e j C e D e v e Û ee n sG v n Wo gn j e v e su e i e W~ e fH e â j G v e c e Wm L e e v e e rÙ e j bi e D e efO e k e â L e e ~ Ù e Å e e fh e Je C e &v e l e e sn e sj n e L e e e fJ e Õ eJ Ù e e h ee rl e L Ù e e Wk e â e, h e j G v e k e sâ e fu e Ù e so u ee ru e W,
i eJ e e e
fn Ù e
e bD e e wj G o e n j c e G m e e fv e k e â
šl e c e J e e l e e J e j C e m e se fu e Ù e si e Ù e sL e se fp e m e m e sm e c y e e se fO e l e J e i e &D eÛ Ú e rl e j n h ee fj e fÛ e le L e e ~ G v n e Rk e â e F efl en e m e , G v n e Rk e â e rh e e fj h e e efš Ù ee b, G v n eRk e sâ j e sp e e ve e k e sâ
l ep e gy e x c e WD e e v e sJ e e u e e re fv e M ee e fv e Ù e e BD e ewj G vn e Rk e sâ e fJ e Õ e e m e m e c y e v O e e ro gi e g&C e e Wh e j D e ewj v e we fl e k e â J e m ee c e ge fn k e â o e s< e e Wh e j m e e j e rJ e e l e e &Ù e Wn e sl e e rL e e Rl e e e fk e â J e sG m e m e sØ e Y e e efJ e l e n e sm e k e Wâ ~
D e e £ e v e k e â e Ù e n D e e j e fc Y ek e â k e âe u e u e i e Y e i e Û e e j - h e e BÛ e J e < e &l e k e â p ee j e rj n e D e e wj F m e k e â e u e c e Wv e y e e r( m e u u e Ê ) k e sâ Øe Û e e j k e â e rØ ee fl e ef›e â Ù ee l e erv e ¤ h ee Wc e WØ e k e â šn gF &: –
( 1 ) k e gâ Ú m e o e Û e e j e ru e e si e F m e D e e
£ e v e k e sâ G ò e j c e W ‘c e gefm u e c e ’e fie j esn y e v e v e sk e sâ e fu e S l e wÙ ee j n e si e Ù e s~
( 2 ) S k e â y e Ì[ e rm e bK Ù e e D e % e ev e l e e Ù e e m J ee L e &h e j e Ù e C e l e e Ù e e y e e h e - o eo e Wk e â e rj ere fl e m e su e i e e J e k e sâ k e â e j C e e fJ e j e sO e he j l ewÙ e e j n e si e F &~
( 3 ) c e k e äk e â e D e e wj ]k egâ j wM e k e â e
rm e e rc ee
D e e Wm e se fv e k e â u e k e â j Ù e n v e Ù e e rD e e J e e ]p e D e h e s# e l e : D e e fO e k eâ e fJ e m l e =l e # e s$ e c e Wh e n gBÛ ev e su e i e er~
–0 –
Ù e n e Bm e sF m e D e e £ e v e k e â e o tm e j e Û ej C e M e g¤ n e sl e e n w~ F m e Û e j C e c e WF m u e e c e k e sâ F m e D e e v o e su e v e D e e wj h e gj e v e
e rD e % ee v e l e e k e sâ y e e rÛ e S k e â k
e â " e sj Ø e e C e I e e l e k eâ m e bI e < e &M e g¤ n gD e e e fp e
m ek e â e
e fme u e
e fm e u e e D e e " m ee wJ e < e &l e k e â Û e u e l e e jn e ~ v e k e sâ J e u e ]k e gâ j wM e k esâ ]k e â y e e
ru e sc e W, y e e fu k e â D e j y e k e sâ D e e fO e k e â e bM e Y e e ie e Wc eWp e e su e e si e h e gj e v e e rD e % ee v e l e e k e â e sy e e]k e â
e rj K e v e e Û e e n l e sL e s, J esF m e
D e e v o e su e
v e k e â e sm e M e e fò e â e fc e še v e sh e j le gu e i e Ù e s~ G v n e Wv e sF m e so y e e v e sk e sâ efu e S m ee j e rÛ e e u e WÛ e u e [ e u e e R, P e t" e Ø e e sh e
i e v [ e e fk e â Ù e e , D e e j e sh e e W, m e v o sn e WD e e wj D e e h e e fò e Ù e e Wk e â e rJ e < e e &k e â e r~ p ev e -
m ee O ee j C e k e sâ e fo u e e Wc e WY e e be fl e - Y e e befl e ke sâ Y e üc e h e wo e e fk e â Ù e s, D e v e p e e v e u e e si e e Wk eâ e sv e y e e r( m e u u e Ê ) k e â ery ee l e m egv e v e sm e sj e sk e â ve sk e â e rk e â e se fM e M e Wk e â e r, F m u e e
c e m J e e rk eâ e j k e âj v e sJ e e u e e Wh e j D e efl e y e y e &j l ee h e tC e &
D e l Ù ee Û e e
j e fk e â Ù e s, G v e k e â e D e e e fL e &k e â J e m e e ce e e fp e k e â y e e fn < k eâ e j e fk eâ Ù ee D e e wj G v n WF l ev e e m e l e e Ù e e e fke â G m e c eWm e sy e n gl e m esu e e si e o e sy e e j D e h e v e sI ej Ú e s‘k e âj n y M e k e âe rD e e sj Ø e m L ee v e k e â j p e e ve sh e j
e fJ e J e M e n gÙ e sD e e wj D ev l e l e : l e e rm e j e ry e e j G v e m e y e k e â e sc e o e rv e sk e â e rD ee sj Ø em L e e v e k eâ j p e e v e e h e Ì[ e ~ h e j F m e Ø e y e u e D eewj e fo v e Ø e e fle e fo v e y e Ì{ l e e rk e
â ef" v ee F Ù e e Wk e sâ y e e o Y e e rÙ e n D e e v o e su e v e ]p e e sj
h ek e â Ì[ l e e i e Ù e e ~ c e ke äk e sâ c eWk e âe sF &h e e fj J e e j D e e wj k e â e sF &I e j S sm e e v e j n e e fp em e k esâ e fk e âm e e rv e e fk e â m e e rm eo m Ù e v e sF m u e e c e m J e e rk e â
e j v e k e â j e fu e Ù e e n e s~ F m u e e c e k e sâ D ee fO ek e â e bM e e fJ e j e se fO e Ù e e Wk e sâ e fJe j e sO e
D e ewj M e $e gl e e c e WÂ Ì{ l e e D e e wj k e âš gl e e h ewo e n e sv e sk eâ e k e â e j C e Ù e n e rL e e e fk e â G ve k e sâ D eh e v e sY e e F &, Y e l e e rp e s, y e sš s, y e se fš Ù e e B, y e n v e WD e e wj y e n v e e sF &F m u e e c ee rm e v o sM e k e sâ v e k e sâJ e U c e e v e v e sJ e e u e s, y ee fu k e â
Ø e
e C e l e k e
â v Ù e e wÚ e J ej k e âj v e sJ e e u e sn e c
e e rn e si e Ù e sL e sD e e wj G v e k e sâ J e bM e J e h e efj J ee j J e e u e sn e rG v e m e sm e bI e < e &j l e n e sv e sh e j G l ee¤ L es~ e fH e â j c e ]p e sk e â e ry e e l e l e e sÙ e n n we fk e â p e e su e e si e h e gj e v e e rD e % e e v el e e m e s
š tš - š tš k e â j F m e v e J e - D e bk e gâe fj l e D e
e v o e su e
v e k e â erD e e sj D ee j n sL e s, J e sh e n u e sY e e rD e h e v e e rm e e sm e e F še rk e sâ m e y e m e sD e Û Ú su e e si e m e c e P e sp e e l e sL e sD e e wj F m e D e e v o esu ev e c e WM e e e fc e u e n e sv e sk e sâ y e eo l e e s
F l e v esv eske â , F l e v e sm e Û Û e e fj $ e , F l ev e sm eo e Û eej e ry e v e p e e l e sL e se fk e â m e bm e e j G m e m e v o sM e J e e fm e æ e v l e k e âe rß e s‰ l e e c e n m e tm e e fk e â Ù e se fy e v e e j n v e n e Rm e k e â l e e L e e , p e e sS sm e su e e si e e Wk e â e sD e h e v e e rD e e sj K e e RÛ e
j n e Le e D e e wj Ù e n k egâ Ú y e v e e j n e L e e ~
F m e o e rI e &k e â e u e e rv e D e e wj Ø e y e u e m e bI e
< e &k e sâ Ù e gi e c e WD e u u ee n Ù e L e e D eJ e m e j D e e wj Ù e L e e D ee J e M Ù e k eâ l e e D e h e v e sv ey e e rh e j S sm e sp e e sM e e ru e sY e e <
e C e D e J e l e e rC e &k e âj l e e j n e e fp e v e c e Wv e o e rp e wm e e
y en e J e , ye e Ì{ p e wm e e rM e e fò e â D e ewj O eO e ke â l e e rD e e i e p e wm e e Ø e Y e e J e L e e ~ G v e Y e e< e C e e Wv e sS k e â D e esj F &c ee v eJ e e u e e Wk e â e sG v e k e sâ D e e j efc Y e k e â k e â l e &J Ù e y e l e e Ù e si eÙ e s, G v e k e sâ Y e e rl e j m e e c ete fn k e â Û e sl e v e e h e wo e k e â e r
i eF &, G v n Wm e bÙ e c e , Û ee fj $ e - c e n ò J e D e
e wj D e e
Û e j C e k e â e rM e gæ l e e k e â e re fM e # e e o e ri eF &, G v n Wm e l Ù e - O e c e&k e sâ Ø e Û e e j k e sâ l e j e r]kesâ y e le e Ù e si e Ù e s, m e H e â u e l e e k esâ J e e Ù eo e WD e e wj p e V e l e k eâ e rM e gY e - m etÛ e v e e D e e Wm e s
G v e c e
Wm e e
n m e h e wo e e fk e â Ù ee i e Ù e e , G v n Wp e c eeJ e , " n j e J e D e e wj G l m e e n k e sâ m e e O e D eu u e e n k e â e rj e n c e Wp e ö e sp e sn o k e â j v e
sh e j G Y e e j e i e Ù e e D e ewj Ø e e C e h e j K e su e p ee v esk e â e S k e â Ø e y e u e p e e sM e D e e wj
n ewm e u e e G m e c e Wh e wo e efk e â Ù e e i e Ù e e e fk e â J e sn j k e â ° k eâ esP e su e p e e v e sD e ewj e fJ ej e sO e k e â e ry e Ì[ e rm e sy e Ì[ e rD e e Be fO e Ù e e Wk e â e c e g]k e â e y eu e e k e â j v e sk e sâ e fu e S l e wÙ ee j n e si eÙ e s~ o tm e j e rD e e sj e fJ e j e se fO e Ù e e W, m e v c e ei e &m e s
efJ e c e gK e n e sv e sJ e e u e e WD e e wj ]i e ]H e â u e l e k e â
e rv e e Ro m e esv e sJ e e u e e Wk e â esG v e p e e e fl e Ù e e Wk e sâ k e gâ h e e fj C e e c e e Wm e s[ j e Ù e e i e Ù e e e fp e v e k e âe F e fl e
n e m e J e sm J eÙ e bp e e v e l e sL es, G v e v e° - e fJ e v e ° k e âe ri e F &D e e y e ee fo Ù e e Wk e sâ e
fÛ e Ö e W
m ese fM e # e e u e sv e sk e â e sk e â n e i e Ù e e , e fp e ve k esâ K eb[ j e Wh e j m e sj e l e J e e fo v e D e he ve erD e h e v e e rÙ e e $ e e D e e Wc e Wv e k e âe i e g]p e j n e sl e e Le e , l e e wn e ro ( S k e sâ Õ ej J e e o ) D e e wj D e e e f]K e j l e ( h e j u e e sk e â ) k e â e ro u e e ru eWG v e
K egu e er- K e gu e e re fv e M e ee fv e Ù e e Wm e so e ri e F &p e e sj el e - e fo v e , D e e k eâ e M e D e e wj h e =L J e
e rc e WG v e k eâ e rD e e BK e e Wk e sâ m ee c e v e sI e tc e l e e rj n l e erL e e RD e e wj e fp e v n WJ e sD e h ev e sp e e rJ e v e c e WY e e rn j m e c e Ù e o sK e l e sD ee wj c e n m e tm e
k e âj l esL e s, e fM e k e &â ( y e n go sJ e J e eo ) m J e Û Ú v o l ee k esâ o e J es, D e e e f]K e j l e m e sF v k e âe j D e e wj y e e h e - o e o e Wk e â erj e re fl e Ù e e Wh e j D e v e gi e c ev e m e j e rK e e r, ]i e u e e fl e Ù ee bS sm ee rK e gu e e ro u e e ru e e Wm e sm h e ° k e â e ri e F &p e e sc ev e c e W
y e
w" p e e v e sD e e wj c e e fm l e < k e â c e WG l e j p e e v e sJ eeu e e rL ee R, e fH e â j G v e k e sâ S k e â - S k e â Y e üc e k e âe e fv e J e e j C e e fk e âÙ e e i e Ù e e , S k e â - S k e
â D e e h e e fò e k e â e G e fÛ el e G ò ej e fo Ù e e i e Ù e e, S k e â - S k eâ G u e P e v e , e fp e v ec eWJ e s
3
m J e Ù e bh e Ì[ sn gÙ e sL e s, Ù e e o tm ej e Wk eâe sG u e P e e v esk e âerk e â e se fM eM e k e â j l e sL es, m e e]H e â k e â
eri e F &D e ewj n j D e e sj m e sI e sj k eâj D e % e e v e l e e k e âe sS sm e e le bi e h e k e âÌ[ e i e Ù ee e fk e â y e ge fæ J e e fJ e J e sk e â - p e ie l e c e WG m e k e sâ e fue S
" n jv e sk e âe rk eâ e sF &p e i e n y e e]k e â
e rv e j n e r~ F m e k e sâ m e e L e efHe â j G m e k e âe rD e u u e en k e sâ Ø e k e â e sh e , e f]k e â Ù e e c e l e k e â e rY eÙ e e J e n l e e D e ewj p en V e c e k e sâ D e ]p e e y e k e â e [ j Ù e e o e fo u e e Ùe e i e Ù e
e , G v e k e sâ o gj e Û e e
j e W,
]i e u e
l e p e e rJ e v e - j e re fl e Ù e e W, D e% e e v el e e h e tC e &j m c e e W, m e l Ù e - M e$ e gl ee D e e wj c egm e u e c e e v eeWk e â e sk e â ° he n gBÛ e e v e sh e j G v e k eâe re fv e v o e k e â e ri eF &D e e wj m e bm ke â e fl e J e m e Y Ù e l e e k e sâ J esc e tu e e O e e j G ve ke sâ m e e c e v e sj K e si e Ù e s
e fp e v e h e j m e o e m e sD e u u e e n k e â e se fØ e Ù e M e gæ m e Y Ù e l e e D e e Wk e â e e fv e c e e &C e n e sl e e Û e u ee D e e j n e n w~
Ù e n Ù e gi e m J e l e : e fJ e efY e V e c e be fp eu e e Wh ej m e e fc c e e fu ele L e e , e fp e ve ce Wm e sn j c e be f]p e u e c e WF m u e e c e - m e vo sM e D e e fO e k e â e fJ e m l e=l e n e sl e e Û e u e e i e Ù e e , p e ö e sp e sn o k e sâ m e e L e - m e e L e e fJ
e j e sO e c e WY e e rD e efLe k e â
l e s]p e erD e e i e Ù ee r, e fJ e e fY e V e e fJ e Õ e e me e WD e e wj v e e v e e Ø e k e â e j k e â
e rk e â e Ù e &- h e æ e fl e Ù e e Wk e sâ j K ev e sJ e e u e se fi e j e sn e Wm esJ e e m e l ee h e Ì[ l e e i e Ù ee , D e e wj G m e e rk e sâ D e ve gm e e j D e u u e e n k e â e rD e esj m e sD ee v e sJ e e u e sm e v o sM e c e W
v e e v e
e Ø e k e â e j ke sâ e fJ e < e Ù e y e Ì{ l e si eÙ e s– Ù e n n w ]k e gâ j D e e v e c ep e e ro k e â e rc e k e äk e â e rm e
tj l
ee Wk eâ e rh e =‰ Y e te fc e~
–0 –
c e k e äk e sâ c e WF m e D e e v o e su e v e k e â esD e h e v e e k e â e c e k e â j l e sn gÙ e sl e sj n J e < e &y e erl eÛ e gk e sâ L e se fk e â Ù e k e â e Ù e k e â erc e o e rv e sc e WG m e k e â e sS k e â S sm e e ke sâ v õ e fc e u e i e Ù e e p en e BG m e k e sâ e fu e S Ù e n me c Y e J e n e si e Ù e e efk e â
D e j ye k e sâ l e c e e c e Y e e i e e Wm e sD e h eve sD ev e gÙ e e e fÙ e Ù e e Wk e â e sm e ce sš k e â j S k e â p e i e n De h e v e e rM ee fò eâ p e gš e u e s~ D e l e S J e v e y e e r( m e u u e Ê ) D e ewj D e e fO ek e âl e j F m u e e c e k e sâ D e v e gÙ e eÙ e e re fn p ej l e k e â j k e sâ c e o e
rv e e
h e n gbÛe i e Ù es~ F m e l e j n Ù e n D e e £ e v e le e rm e j sÛ e j C e c e WØ e J e sM e k e â j i eÙ e e ~
F m e Û e j C e c e Wh ee fj e fm L e e fl e
Ù e e Wk e â e ¤ h e e fy eu k e gâ u e y e o u e i e Ù e e~ c e gefm u ec ee fi e j e sn S k e â e fv e Ù e e fc e l e j e p Ù e k e â e rv e e RJ e [ e u e v e sc e Wm e H eâ u e n e si e Ù ee ~ h egj e v e e rD e % e e v e l e e k e sâ O J ep e eJ e e n k e â e Wm e sm e M eŒe
c e g]k e â
ey e u e e n gD e e , e fh e Ú u e sv e e fy eÙ e e Wk esâe fi e j e sn eW( Ù e n te fo Ù e e WJ e F &m ee F Ù e eW) k e â e Y e e rm e e c e v e e k e â j v e e h eÌ[ e ~ m J e Ù e bc e ge fm u e c e efi ej e sn k e â e rD e e v l e e
fj k e âJ Ù e J e m L e e c e We fJ e e fY e V e Ø e k
e âe j k e sâk eâ h e še Û e
e j e r
( c e gv eee f]H e â ]k e â ) I e gm e D e e Ù e sD e e wj G v e m esY e e re fv e y e šv e e h e Ì[ e D e e wj o m e m e e u e k e sâ Ie e sj m e bI e< e &m e s ]i e gp e j k eâ j D e vl e c e WÙ e n D e e v o esu e v e m e ]H e â u e l ee k eâ e rF m e c e be f]p e u e h e j h e n gBÛ e e e fk
e â h e tj e D e j y e G m ek e sâ
D e e O e erv e n e si e Ù ee D e e wj e fJ eÕ e m e gOe e j k e sâ É e j G m e k e sâ m eec e v e sK e gu e i e Ù e s~ F m e Û e j C e k e â e rY e e re fJ e e fY e V e c e be f]p eu e WL e e RD e e wj n j c e be f]p e u e c e
WF m e D ee v o e su ev e k e â esØ e c e gK e D ee J e
M Ù e k eâ l ee Ù e
WL e e R~ F v e
D e e J eM Ù e k e â l e e D e eWk e sâ D e v e gm e e j D e u u e e n k e â e rD e e sj m e sS sm e sY e e < e C e ve y e e r( m e u u e Ê ) h e j D e J e l e e fj l e n e sl e sj n se fp e v e k e â e rM e wu eerk eâ Y e e rD e e i ve sÙ e J e
ò eâe D e e Wk eâ e r, k e âY e e rj e p e k e â erÙ e D e e o sM e e Wk e â e r, k e â
Y e e r
e fM e # e k e â e Wk e sâ efM e # e e o sv e sk e â e r, keâ Y e e rm e gO e e j k e â e Wk esâ m e c eP e e v e s- y e gP e ev e
sk e â e rn e sl
eerL e e r~ F v e c e Wy e l e e Ù e e ie Ù e e e fke â m e e c e ge fn k e âl e e, j e p Ù e D e e wj M e gæ m e bm k e =â e fle k e â e e fv e c e e &C e e fk e â m e le j n e fk e âÙ e e p e e
Ù e s,
p e e rJ ev e k e sâ e fJ e e fY e V e e fJ e Y e e i ee Wk e âese fk e âv e e fv e Ù e c e e WJ e e fm e æ e v l e e Wh e j J Ù e J e e fm L e l e e fk e âÙ ee p e e Ù e s, k e â h e še Û e e e fj Ù e eW( c e gv e e e f]H e â ]k e â e W) m esk e äÙ e e J Ù e J e n e j n e s, j e p Ù e k e sâ ]i e wj c e ge fm u e c e e Wm e sk eäÙ e e y e l e e &J e n e s,
e fk e â l eey e J e e u e e Wm e sm e c y e vO e e Wk e â e k e äÙ e e ¤ h e j n s, u e Ì[ j n sM e $ e gD e e WD e e wj m e c e Pee wl e e k e â j u e sv esJ e e u e e rp e e e fl e Ù e eWk esâ m e e L e k e äÙ e e j ere fl e D e h e v ee F &p e
e Ù esD e e wj F &c e e v eJ e e u e e Wk e â e Ù e n m e gm e bi e e f" l e efi e je sn
m e bm e
ej c e WD e u u e e n k e sâ Ø e efl e e fv e e fOe l J e ( e fK e u e e ]H e âl e ) k e sâ k e â l e&J Ù e e fv eY ee v e sk e sâ e fu eS D e h e v e s- D e e h e k e â e se fk eâ m e l e j n l e wÙ e e j k e â j s~ F v e Y e e < e C e e
Wc e WS ke â D e e sj c e gm e u ec e e v e e Wk e â e re fM e# e
e - o e r# e e k e â e rp e
e
l e e r
L e e r, G v e k e â e rk e â c e]p e e se fj Ù e e Wh e j G v n Wm e Û e sl e efk e â Ù e e p e e l e e L e e , G v e k eâ esD e u u e e n k e âe rj e n c eWp ee v e J e c e e u e m e se fp e n e o k e âj v e sh ej G Y ee j e p e e l e e L e e , G v ek e â e se fJ e p e Ù e D e e wj h e j e p e Ù e , m e gK e - o g: K e ,
K e gM en e u e e r- y eo n e u e e r, M e e efv l e D e e wj Y e Ù e , l e e l h e Ù e &Ù e n e fk e â n j e fmL ee fl e c e WG me e rk e sâ D ev e gke tâ u e m e o e Û e j C e k eâ e h e e " h e Ì{ e Ù ee p e e l e e L e e D e e wj G v n WF m e l e j n l ewÙ e e j e fk e â Ù e e p e el e e L e e e fke â J e sv e
y e e r
( m e u u e Ê ) k e sâ y e e o D e e he k e sâ G ò ej e e fO e k e â e j e ry e v e k e â j F m e k e âe c e k e â esh e tj e k e â j me k e Wâ~ o tm e j erD e e sj G v e u e e si e e Wk e âe sp ee sF &c e e v eJ e e u e sv e n e RL e
s– e fk e â l e e y e J e e u es, c e gv e e e f]H e â ]k e â ( k e â h e Û e
ej e j e r) , k e â e e f]H e âj J e
c e ge fM j k e â , m e y e k e â e sG v e ke sâD e u e ie - D e u e i e n e u ee l e k e sâc e gl e e e fy e k e âm e c e P e e v e s, vej c e e rm e sm ev o sM e h e n gBÛ e e v e s, m e K l e e rm e se fv e v o e k e â j v e sD e ewj G h eo sM e o sv es, D e u u e e n ke sâD e ]p e
ey e m e s[ j e v e sD e e wj
e fM e # e eØ e o I e šv e eD e e WJ e e fm L e e fl e Ù ee Wm e se fM e # e e e fo u e e v e sk e âerk e â e se fM e M e k eâ e rp e e l ee rL e e rl e e e fk e â G ve h e j Ù e ge fò e â h e tj e rn e sp e e Ù e s~
Ù e n n w ]k e gâj D e e v e c e p e e ro ke â e rG v e m e tj l e e Wk e âe rh e =‰ Y e tefc e p e e sc e o e rv e sc e WG lej e rn Q~
–0 –
F m e m e sÙ e n y e e l e m h e° n esp e e l e e rn we fk e â ]k e gâ j D e e v e S k e â D e e £ ev e k e sâ m e e
L e G l e j v ee M e g¤ n gD e e D e e wj J en D e e £ e v e D e h e v esD e ej c Y e m e su e sk eâ j D e h e v esh e tC e &n e sv e sl ek e â 2 3 m e e u e k e âe rc e gö l e c e W
e fp e v e- e fp e v e c e j n u e e WD e ewj c e be fp e u e e Wm e si e g]p e j l e e j n e , G v e k e â e re fJ ee fY eV e D e e J e M Ù ek e â l e e D e e Wk e sâ D e v e gm e e j ]ke gâj D e e v e k esâ e fJ e e fY e V e D e bM e G l e j l e sj n s~ m he ° n we fk e â S sm e e rh e gm l e k e â c e W, u e
sK e k e â e rÙ e ›e â c e v e
n e R
n e sm e k e â l e e p e e s[ e k e äš ^sš k e â e re f[ « e e ru esv e sk e sâ e fu e S e fk e â m e erØ e y e v O e c e WD e h e v e e Ù ee p e e l e e n w~ e fH eâ j F m e k e sâ Ø e m e e j ke sâ m e e L e - m e e L e ]ke gâ j D e e v e k e sâ p e e sÚ esš s D e e wj y e Ì[ sD e bM e D e J e l e efj l e n gÙ e sJ e sY e e re fv e y e v
O e e W
k e sâ ¤ h e c e Wv e n e Rn e sl e sL e sy e e fu k e â Y e e < e C e e Wk e sâ ¤ h e c e WJ e e fC e &l e n esl e sD ee wj F m e e r¤ he c e WH ewâ u e e Ù e sp e e l e sL e s~ F m e e fu e S G v e k e â e rM e wu e e rY e e re fv e y e v O e e Wp e wm e erv e L e e r, y e e fu k e â Y e e < e C e e Wk e â e
rM e wu e e rL e e
r~ e fH e âj Ù e s
Y e e < e
C e WY e e rS k e â Ø e e sH e sâm e j ke sâ u e
sk e äÛ e j e Wp e wm e sv en e R, y e e fu k e â S k e â m e v o sM e J e e n k
eâ k esâ Y e e < e C e e Wp e wm e sL e s, e fp e m e sc e v e J e c e e fm l e <k e â, y e gefæ J e Y ee J ev e e, n j sk e â m e sD e h e e ru e k e â j v e e n e sl e e n w, e fp e m e sn j
Ø e k e â e
j k e âe rc e v e e sJ e =e fò e J e e u e e Wm e sJ ee m e l e e h e Ì[ l e e n w, e fp e m esD e h ev e sm e v o sM e - Ø e Û e
ej J e Ø e m e e j D e e wj J Ù e e J e n e e fj k eâ D e e v o e su e v e k e sâ e fm e u e e fm e u e sc e Wv ee v e e Ø e k e âe j k e â erD e i e e fC e l e h e e
fj e fm L e e fl e Ù e e Wc e Wk e â
e c e
k e â j v e e h e Ì[ l e e n w, n j m ec Y e J e l ej e r]k esâ m e sD e h e v e e ry e e l e e fo u e e Wc e We fy e " ev e e , e fJ e Û eej e Wk e âe ro ge fv eÙ e e y e o u e v e e , Y e e J e v e e D e e Wk e â e sG É se fu e l e k e â j v e e
, e fJ e j esefO e Ù e e Wk eâ e ]p e e sj l e e sÌ[ v ee , m ee efLeÙ e e Wk eâ e sm e gO e e j v
e e ,
G v n WØ e efM e e f# e l e k e â j v e e , G v e c e WG l m ee n Y e j v e e , o gM c e v e eWk e â e so e sm l e , F v k e â e e fj Ù eeWk e â e sF ]k eâ j e j e ry e v e e v e e , e fJ e j e sefO e Ù e e Wk e â e rG efò e âÙ e e Wk e â e sl e e sÌ[ v
e , G v ek e â e rv e we fl ek e â M e efò e â k e â e rp e Ì[ ke âešv e e ; l e e l h e Ù e &Ù e n
efk e â G m e sJ e n m e y e k e gâ Ú k e â v e e n esl e e n wp e e sS k eâ D e e £ e ve k e â l e e &D e ewj S k e â D e e vo e su e v e k e sâ ve sl e e k e sâ e fu e S p e ¤ j e rn w~ F m e efu e S D e u u e e n v e sF m e k e â ec e k e sâ e fm e u e e fm e u e sc e WD e h e
v e sh e w]i e c y e j h e j p e es
Y e e < eC e G l e e j sG v e k e â e rM e wu e erJ e n erL e e re fk e â S k e â D e e£ e v e u e i ee v e sJ e e u e sk e sâ e fu e S G h e Ù e gò e â n e sl e e rn w, G m e c e Wk e â e u esp e k e sâ u e sk e äÛ e j eWp e wm e e rM e wu e e
rK e e s]p ev ee m e n e rv e n e Rn w~
–0 –
Ù e n e Rm e sJ e n y e e le Y e e rD eÛ Ú e rl e j n m e c e P e c eWD ee m ek e â l e e rn we fk e â ]k e gâ j D ee v e c e We fJ e < e Ù e e Wk e â e rF l e v e e rh e gv ej e J e=e fò e k e äÙ e e Wn w~ S k e â D e e v o e su e v e D e e wj G m e k e sâ Ø e m e e j k e â e m J e e Y e ee fJ e k e â l e ]k e â e ]p e e Ù
e n
n we fk eâ J e n e fp e m e m e c e Ù e e fp em e c ej n u esc e Wn e s, G m e c e WJ en e ry e e l e Wk eâ n e rp e e Ù eWp ee sG m e c e j n u e sk e sâ e fu e S G h e Ù e e si e e rn e W, p ey e l e k eâ D e e v o e su e v e S k e â c e j n u e sk e â e ry e e l e e Wk eâ e so gn j eÙ e e p ee l e e j n sY e
u es
n e rG m e c e Wk e gâ Ú c e n e rv e su e i e sÙ e e m e e u e~ e fH e â j D ei ej S k eâ n e rØ e k e â e j k e â e rh e gv e j eJe =e fò e S k eâ n e rM e wu e e r, D e e wj S k e â n e r{ bi e h e j k e âe rp ee l e e rj n sl e e sk e â e v e G v n Wm e gv el e s- m e gv e l e sL e k e â p e e l e sn QD e e wj u e
e si e
G y e v esu e i e l e sn Q, F m e e fu eÙ e sÙ e n Y e e r ]p e¤ j e rn we fk eâ n j c ej n u e sc e Wp ee sy e e l e Wy e e j - y e e j k e â n v e ern eW, G v n Wn j y e ej v eÙ e sM e y o , v e F &M e wu e er, D e e wj v e Ù e s{ bie m e sk e â n e p e e Ù e sl e e e fk e â D eefl e c e v e c ee sn k e â { bi e
m e sJ en e fo u e e Wc e Wy e w" p ee Ù e sD e e wj D e e v o e su e v e k e âe rS k e â - S k e â c e be f]p e u e Y e u e e r- Y e e
be
fl e  Ì{ n e sl e e
rÛ e u e e rp e e Ù e s~ m e e L e n e rÙ e n Y e er ]p e ¤ j e rn we fk e â D e e £ e v e e fp e v e e fJ e Õ e e m e e WD e e wj e fm e æ e vl e e Wk e sâ D e e O e e j he j
n e s, G v n Wh e n u e s ]k e â o c e m e sD e e e f]K e j erc e be f]p e u e l e ke â e fk e â m eerm e c e Ù e D ee wj e fk e â m e e ro M e e c e WY e e rv e ]p e j e Wm e sD e e sP e u e v e n e sv e se fo Ù ee p e eÙ e s~ y ee fu k e
â G v e ke âe rh e gv e j e J e =e fò e n j n e u e c e WD e
e vo e su e v e k e sâ n j - n j
c e j n u e sc e Wn e sl e e rj n s~ Ù en erk e â e j C e n we fk e â F m u e ec ee rD e e vo e su e v e k e sâ S k e â Û e j C e c e W ]k e gâj D e e v e k e â e re fp e l e v e e rm e tj l e WG l e e j e rn Q, G v e m e y e c e Wm e e c e e v Ù ele : sk eâ n erp e wm e se fJ e < e Ù e , M e y o D e e wj M e wu e e ry eo ue -
y e o u e k e â j D e e Ù e sn Q, h e j l e e wn e ro ( S k e sâ Õ e j J e e o ) , D e u u e e n k esâ i e gC e , D e e e f]K e jle ( h e j u e e sk eâ) D e e wj G m e k e â e rp e J e e y e o sn e r, p e p e e J e m e ]p e e (h e gj m k eâe j J e o C [ ) , e fj m e e u el e ( F &M e- o tl e l J e ) , e fk e â l e
e y e
h e j F&c e e v e , m e bÙ e c e ( m e y e Ç) , D e u u e e n h e j Y e j e sm e e D e e wj F m e Ø e k e â e j Je so tm e j sY ee we fl e k e â e fJ e < e Ù e eWk e â e rh e gv ej e J e =e fò e h e tj s ]k egâ j D e e v e c e Wv e ]p ej D e el e e rn w, k eäÙ e e Wefk e â F m e D e e v o e su e v e k esâ e
fke â m e e rÛ e j C e c e WY e er
G v e m e sÛ e tk e â Y e e rh e m e v o v e n e Rk e âerp e e m e k e â l e e rL ee r~ Ù e sc eewe fu e k e â O e e j C e e Ù e WD ei e
j l e e fv e k e â Y e erk e âc e ]p e e sj n e sp e e le e Rl e e sF m u e e c e k e â e Ù e n D e e vo e su e v e D e h e v e e rm e n e rD e e l c e e k e sâ m ee L e v e n e RÛ e u e m ek e â
l e e
L e e ~
–0 –
D e i e j e fJ eÛ e e j e fke â Ù e e p e eÙ e sl e esF m e e ry e e l e m e sÙ e n Ø e M v e Y eern u e n esp ee l e e n we fk e â v e y e e r( m e u u e Ê ) v e s ]k e gâ j D e e v e k e â e sG m e e r ›e â c e k
e sâ m e e L e k e äÙ e e Wv e m e b« e n e rl e k e â
j e fo Ù e
e e fp e m e k e sâ m e e L e J
e n
G l e e je L e e ~
G ò e j D e e h e k e â e sc e e u etn e sÛ e gk e â e n we fk e â 2 3 m e e u e l e k e â ]k e gâ j D e e v e G m e ›e âce m e sG l e j l ee j n e e fp e m e m e sD e e v o e su ev e k e â e D e e j c Y e D e e wj G m e k e âe Ø e m e e j n gD e e ~ D e y e Ù en m h e ° n we fk e â D e e v o e su e v e
ke sâ h e
tj sn e sp e e v e sk e sâ y e e o F v e D e J e l e e rC e &D e bM e e Wk esâ e fu e S J e n ›e â c e k ewâm e sY e e rm e ne rv e n e Rn e sm e k e âl e e L e e p e e sk e sâ J e u e m e v o sM e - Ø em e ej n erk e sâ m e e L e G h eÙ e gò e â n e sm e k e âl e e L e e ~ D e y e l e
esG v e k e sâ efu e S S k e â

4
o tm e j e ›e â c e n e rÛ ee e fn Ù esL e e , p e e
sD ee v o e su e v e - m e c e e e fh l e k e sâ y e
e o k e â e rh e e fj e fm L eefl e Ù e eWk e sâ e fu e S D e e fO e k e â G h e Ù e gò e â n e
s, k eäÙ e e We fk e â D e e j c Y e c e WG v e u e e si ee Wk e â esm e c y e e se fO e l e e fk e âÙ e e i e Ù e e L e e p e e sF m u e ec e m e s
e fy e u k egâ u e n e rD e v ee fY e% e L e s, F m e e fu eÙ e sG m e m e c e Ù e e fy e u k e gâu e D e e j c Y e m e se fM e# e e- G h e o sM e M e g¤ e fk e âÙ e e i e Ù e e , h e j D e e v o e su ev e k e sâ h e tj sn e sp e e v e sk e sâ y e e o G ve u e e si e eWk e â esm e c y e e sefO e l e e fk e â Ù e e i e Ù e e p ee s
S k e â G c c e l e ( e fi ej e sn , m e c Ø e o e Ù e ) y e v e Û e gk e sâ L e sD e e wj G m e k
e â e c e k eâ e sp e e j e rj K e v e sk e sâ e f]p e c c e so e j m e c e P e si e Ù esL ese fp em e sh e w]i ec y e j v e sD e e Û e e j - e fJ e Û e e j o e sv e eWn we fm e Ù el e e Wc e Wh e tC e &k e â j k e sâ G v e k e sâ m e gh e go &
e fk e â Ù e e L e e ~ D e y e e fv e e f§ el e ¤ h e m e sh e n u e e rÛ e e r]p e Ù e n n e si e F &e fk e âh e n u e sÙ e su ee si e m J e Ù e bD e h e v e sk e â l e &J Ù e e Wm e s, D e h e v e sp e e rJ e v e - e fm e æ e v l e e Wm e sD e ewj G v e e fy e i e e Ì[ e Wm e sp e e se fh e Ú u e sh ew]i e c y e j e Wk e sâ
D e v e gÙ e e e fÙ e be sc e Wh e wo e n e sl e sj n sn Q, Y e u e e r- Y e e be fl e h e e fj efÛ e l e n e su e W, e
f]H e â j F m u e e c e m e sD e h e e fj e fÛ e l e m e bm e e j k esâ m ee c e v e sD eu u e e n k eâ e m e v c e e i e &m h e ° k e â j v e sk e sâ e fu e S D e e i e sy eÌ{ W~
F m e k e sâ D e u e e J e e ]k e gâ j D e e v e c ep e e ro e fp e m e Ø e k e â e j k e âe rh e gm l e k e â n w, G m e sD ei ej D e e o c e erD e Û Ú e rl ej n m e c e P e u e sl e e sm J e Ù e bn e rÙ e n J e e m l e e fJ e k e â l e e ce e u e tc e n e sp e e Ù e si e e re fk e â S k e â - S k e â Ø ek e âe j k e sâ
e fJ e < e Ù e e Wk e â e S k e â- S k e â p e i e n F k e â ª e k e â j v e e , F m e h e gm l e k e â ke sâ m J e Y e e J e m e sn e rc e su e v e n e RK ee l e e ~ F m e m J e Y e e J e k e â e l e k e â e ]p e e l e e sÙ e n e rn we fk e â F m e k e sâ h e Ì{ v e sJ e e u e sk e sâ m e e c e v e sc e o v ee rc ej n u e sk e â ery e e l e W
c e k e äk e â e rÙ e gi e J e e u e ere fM e # e e k e sâ c e O Ù e D e e wj c e k e äk e â e rc e j n u e sk eâe ry e e l e sc e o v e e rÙ e gi eJ ee u e sY e e < e C e e Wk e sâ c e O Ù e D e e wj D e e j e fc Y e k e â J e e l e e &Ù e WD e v l e k e sâ G h e o sM e e Wk e sâ y e erÛ e c eWD e e wj D e e fv l e c e Ù e gi e k e sâ D ee o sM e
D e e j e fc Y e k e â k e âe u e k e âe re fM e # e e D e e
Wk e sâ h e n u e tc e Wy e e j - y e e j D ee le e rÛ e u ee rp e e Ù e W, l e e e fk eâ F m u e e c e k e â e h e tj e ¤ h e J e e fÛ e $ e G m e k e â e r e f° c e Wj n sD e e wj e fk e â m e e rm e c e Ù e Y e e rJ e n S k e â e bi e e rv e n e sv esh e e Ù e s~
e fH e â j D e i e j ]k e gâ j D e e v e k e â e sG m e k e sâ G l e j v e sk e sâ ›e â c e h e
j m e bk e âe fu e l e e fk e âÙ e e p e e l e e l e e sJ e n ›e â c e y e el e k e sâ u ee si e e Wk e sâ e fu eS k e sâ J e u e G m e e ro M e e c e Wm e e L e&k e â n e sm e k e âl e e L e e p e y e e fke â ]k egâ j D e ev e k esâ
m e e L e G m e k e sâ gl e j v esk eâ e h e tj e F e fl en em e D e ewj G m e k esâ S k e â - S k e
â D e bM e k e sâ m e e L e G m ek e sâ G l e j v esk e â e e fJ e J e j C e J e k e â ej C e e fu e K e ke â j u e i e e e fo Ù e e p e el e e D e e wj J e n D e e fv e J e eÙ e &¤ h e m e s ]k e gâ j D e e v e k e â e S k e â
h e e fj e fM e ° y e v e k e â j j n l e e ~ Ù e n y e e l e G m e G ö sM Ù e k e sâ e fJ e ¤ æ L e e re fp e m e k esâ e fu e S D e u u e e n v e sD e h e v e e rJ e e C e e rk eâ e Ù en m e b« e n m e bk e â e fu e l e J e m e gj ef# e l e k e â j eÙ e e L e e ~ J e n e bl ee sÙ en e rÛ ee r]p e m e e c e v esL e e re fk e â
D e u u e e n k e âe re fJ e M e gæ J e e C e e r, e fy ev e e e fk e
â m e e ro gm e j e rJ e e C e e rk e âe re fc e u e e J eš k e sâ Ù ee m e e fc c e u e v e k e sâ , D e h e v e sm ebe f# eh l e ¤ h e c e Wm e bk e â e fu e l e n e s, e fp e m e sy e Û Û e s, p e J e e v e , y e tÌ{ s, D e e wj l e , c e o &, M e
n j er,
o sn e l e e r, p e v e - m ee O e e j C e , e fJ e É e v e m e Y e e rh e Ì{ s, n j ]p ec e e v e sc e WD e e wj n j p e i en n j n e u e l e c e Wh e Ì{ sD e e wj ye ge fæ Je e fJ e J e sk e â k e sâ n j m l e j J e e u e e J Ù e e fò e â ke â c e m e sk e â c e Ù e n y e e l e ]p e ¤ j p e e v e u e se fk eâ
G m e k e â e m J e e c e e rG m e m e sk e äÙ e e Û e e n l e e n wD e e wj k e äÙ e e v e n e RÛ e en l e e ~ K e gu e e ry e e l e n wÙ e n G ö sM Ù e u e gh l e n e sp e el e e D e i ej F &M e - J ee C e e rk esâ F m e m e bk e â u e v e k e sâ m e e L e S k e â u e c y e e - Û e ewÌ[ e F e fl e n e m e Y e e ru e i ee
n gD e e n e sl e e D e e wj G m e k e â e h e Ì{ v e e Y ee rD e e fv e J e e Ù e &k e â j e fo Ù e e p e
e l e e ~
m e Û e l e e sÙ en n we fk e â ]k e gâ j D e ev e k e sâ J e l e &c e e v e ›e â c e h e j pe e su e e si e D e e h e e fò e k e â j l e sn QJ e su e e si e F m e k esâ O Ù e sÙ e J e G ö sM Ù e k e âe sv e k e sâ J e u e v e n e Rp e e v e l e s, ye e fu k e â k egâ Ú F m e Y e üc e c e Wh e Ì[ sp e e v e h e Ì[ l e sn Q
e fk e â Ù e n h e gm l e k e â F e fl en e m e D e e wj m ee c e e efp e k e â % e e v e k e sâ Ú e $ e e Wc e e $ e k e sâ e fu e S n erG l e j e rn w~
–0 –
]k e gâ j D e e v e - ›e â c e k e sâ e fm e u ee fm e u e sc e WÙ e n y e el e Y e e rh e e " k e â e Wk e â e sc e e u e tc e j n v e e rÛ e e e fn Ù ese fke â Ù e n ›e â c e y ee o k e sâ u e e si e e Wk e â e y e v e e Ù e e n gD e e v e n e Rn w, y e e
fu k e â m J e Ù e bD e u u e e n k e sâ D e e o sM e e ve gm e ej
v e y e e r( m e u u e Ê ) n e rv e s ]k e gâ j D e e v e k e â esF m e ¤ h e c e Wm e bk eâ e fu e l e e fk e â Ù e e L e e efk e â p e y e k e â e sF &m e tj : G l e j l e e rl ee sD ee h e G m e e rm e c e Ù e D e h e v e sk e â e e fl e y e e W( e fu e K e v e sJ ee u e e
W) c e Wm e se fk e âm e erk eâ e sy e gu e el e sD e e wj " e rk e â-
" e rk e â e fu e K e J e e o sve sk e sâ y e e o e fn o e Ù e l e k e â j o sl e se fk e â Ù e n m e tj : H e äu e e bm e tj : k e sâ y e e o D e e wj H e äu ee bm e tj : m e sh en u e sj K e
e rp e e Ù e s~ F m e e rØ e k e â e j D e i e j ]k egâ j D e e v e k e â e k e â e sF &S sm ee D e bM e G l e j l ee e fp e m esm L e e Ù ee r
m e tj : y e v e e v e e v e n e sl ee l e e sD e e h e e fn o e Ù e l e k e â j o sl e sL e se fk e â F m e sH e äu e e bm e
tj : c e WH e äu e e bp e i e n e fu e K e e fo Ù e e p e e Ù e s~ e fH e â j G m ee r ›e â c e m e sD e e h e m J e Ù e bY e e rv e c e e ]p e c e WD e ewj o tm e j sc e e w]k e âe Wh e j ]ke gâ j D e e v e
c e p e e ro k e â e h e e " ke â j l e sL e sD e e wj G m e e r ›e â
c e k e sâ D e v e gm e e j D eeh e k e
sâ m e e L e erY e e rG m e sÙ e e o k e â j l e sL e s~ F m e efu e S Ù e n S k e â Ø e c e ee fC e l e S se
fl e n e e fm e k e â l e L Ù e n we fk e
â ]k e gâ j D ee v e c e p e e ro k e â e D e J e l e j C e e fp e m e
e fo v e h e tj e n gD e e , G m e e re fo v e G m e k eâ e ›e â c e Y e e rh e tj e n esi e Ù e e ~ p e e sF m e sD e J e le e fj l e k e â j j n e L e e , J e n e rF m e sm ebk e âe fu e l e Y e e rk e â j j n e L e e ~ e fp e m e J Ù e e fò e â h e j J e n G l e e j e i e Ù e e , G m e erk e sâ n eL e eWG m e s
m e bk e â e fu e l e Y e e rk e â j e e fo Ù e e i e Ù e e ~ k e â esF &o tm e j e m e c e L e &n e rv e n eRL e e e fk e â G m e c e Wn m l e # e sh e k e â j l e e~
–0 –
Û e tBe fk e â v e c e e ]p e M e g¤ n e rm e sc e gm e u e
c e e v e e Wh ej ]H e â ]p e &( D e e fv e J e e Ù e &) L e e r( m h e° j n se fk e â h e e BÛ e J e ò e â k e â e rv e c e e]p e l e esD e e h ek e sâ v e y e e rn e sv e sk e sâ k e â F &m e e u e y e
e o ]H e â ]p e &n gF &, h e j v e c e e ]p e m J e l e: he n u e s
e fo v e n e rm e s ]H eâ ]p e &L e e
r~ F m u e e c e k eâ erS sm e e rk e â e sF &I e Ì[ e rk e âY e erv e n e Ri e g]p e j e rn we fp e m e c e W gc e e ]H eâ ]p e &v e n e s~ ) D e e wj ]ke gâj D e e v e - h ee " k e â e sv e c e e ]p e k e â e sk e â D ee J e M Ù ek e â D e bi e m e c e P e e i e Ù e e L e e , F m ee fu e S
]k e gâ j D e e v e k e sâ D e J e l e j C e k e sâ m e e L e n e rc e gm e
u e c e e v e e Wc e W ]k e gâ j D e ev e Ù e e o k e â j v e sk eâ e e fm e u e e fm e u e e Û e u e h e Ì[ e D e e wj p ewm e s- p e wm e s ]k e gâj D e e v e G l e j l e e i e Ù e e , c egm e u e c e e v e G m e sÙ ee o Y e e rk e â j l e sÛ e u e si e Ù e s~ F m e
Ø e k e â e j ]k e gâ j D e ev e k e â e rm e gj # e e k e â e D e eß eÙ e c e e $ e K e p e tj k e sâ G ve h e ò e e WD e e wj n ñ e rD ee wj e fP e u u e e rk e sâ G v e š gk e âÌ[ eWn e
rh e j v e L e e e fp e v e h e j v e y e e r( m e u u e Ê ) D e h e v e sk e â ee fl e y ee Wm esG m e se fu eK e J e e Ù e e k e â j l e s
L e s, y e e fu k e â J e n G l e j l e sn e ry e e re fm e Ù e eW, e fH e â j m e wk e â Ì[ e W, e fH e â j n ]p e e j e W, e fH e â j u ee K e e Wù o Ù e - h e šu e h e j D e befk eâl e n esp ee l ee L e e D e e wj e fk e â m e e rM e wl e e v e k esâ e fu e S Ù e n m e c Y e J e v e j n l e e L e e e fk eâ F m e c e WS k eâ
M e y o k e â e Y e e rn sj - H e sâ j k e â j m e k e sâ
~
v e y e e r( m e u u e Ê ) k e sâ o sn e J e m ee v e k e
sâ y e e o p ey e D e j y e c e WO e c e &- e fJ e c e gK e l e e k e â
e l e g]H e â e v e G " e D e e wj G m e k e âe c e g]k e â e y e u e e ke â j v e sk e sâ e fu e S m e n e e fy e Ù e e W( D e e
h e k e sâ m e e e fL e Ù e e W) k e â e sy e Ì[ erI e c e e m e e ve k e â e r
u e Ì[ e F Ù e e Bu eÌ[ v e e rh e Ì[ e rl e e sF v e u eÌ[ e F Ù e e Wc e WS sm e sm e n e e fy e Ù e eWk e â e rS k e â y e Ì[ e rm e bK Ù e e k e â e c e D e e i e F &e fp e v n Wh e tj e ]k egâ j D e e v e Ù ee o L e e ~ F m e m e sn ]p e j l e G ce j ( j ef]p e Ê ) k eâ e se fJ e Û e e j n gD ee e fk e â ]k e gâ j D e e v e
k e â e rm egj # e e k e sâ c e e c e u e sc e Wk e sâ J e u e S k e â n e rm e e O e v e h e j Y e j e sm ee k e â
j u e sv e e G e fÛ e l e v e n e Rn w, y e efu ke â ù o Ù e - h e šu e h e
j D e be fk e â l e n e sv e sk e sâ m e e L e - m e e L e k e â e ]i e p e k e sâ h e =‰ e Wh e j Y e erG m e sm e gj ef# e l e k eâ j ve sk e âe
Ø e y e v O e k e â j u e sv ee Û e e e fn Ù e s~ D e l e S J e F m e k e â e c e ke â e r ]p e ¤ j le G v n e Wv e sn ]p e j l e D e y e ty e ›e â ( j e f]p e Ê ) m e sy e Ù e e v e k e â
e rD e e wj G v n e Wv e sk e gâ Ú m e bk e â e sÛ e k esâ y e e o F m e m e sm en c e l e n e sk e â j n ]p e j l e ]p ewo F y v e
m e e e fy e l e D e v k e âe j e rk e â e s, p e e sv e y e er( m e u u e Ê ) k e sâ k e âe e fl e y e j n Û e gk e sâ L e s, F m e m e sJ e e h e j e fv e Ù e gò e â e fk e â Ù e e ~ efv e Ù e c e Ù e
n y e v e e Ù e e i e Ù e e e fk eâ S k e â D e e sj l e e sJ esl e c e e c e e fu eK e sn gS D e bM e p egš e Ù e sp e e Ù e Wp e e s
v e y e e r( m e u u e Ê ) v esÚ e sÌ[ sn Q, o tm e j e rD e e sj m e n e e fy e Ù e e Wc e Wm e sY e e re fp e m e - e fp e m e k e sâ h e em e ]k e gâ j D e ev e Ù e e G m e k e âe k e âe sF &D e bM e e fu e K e e n gD e e e fc eu e s, J e n G v e m e
su e
se fu e Ù e e p e e Ù e s~ ( efJ e Õ e m e v e e rÙ e k e â
L e ve e Wm e s
% e e l e n e sl e e n we fk e â n gp e tj ( m e u u e Ê ) k e sâ p e e rJ e v e c e WD e v esk e â e Wm en e e fy e Ù e e Wv e s ]k e gâ j D e e v e k e â e sÙ e e G m e k e sâ e fJ e e fY e V e D e bM e ke âe sD e h e v e sh e e m e e fu e
K e Ú e sÌ[ e L e e~ D el e S J e F m e e fm eu e e fm e u e sc e Wn ]p e j l e G m e c e e v e ,
D e u e e r, D e y o gu u e e n F y v e c e m e T o , D e
y o gu u e e n F y v e D e
c e üF y v e D e e m e , m e e e fu e c e c e e wu e e n g]p e w]H e â e, ]p e wo F y ve m e e e fy e le , c e gD e e]p e F y v e p e y e u e , G y e F &F y v e k e â D e y e D e e wj D e y e t ]p ewo ]k e wâ m e
F y v e gM e M e k e äk eâ v e ( j e f]p e Ê ) v e e c e e Wk e â e e fJ eJ e j C e e fc e u e l e e n w~ ) D e e wj e fH e âj ]k e gâ
j D ee v e k esâ n e ]H e â p e eWm esY e e rc e o o u e e rp e e
Ù e sD e e wj F v e l e e rv e e Wm e e O e v e e Wk e âe rm e J e &m ec c e l e i e J e e n e rh ej , e fy e u k e gâ u e m e n e rn e sve sk e â e
F l c e e rv e e v e k e âj v e sk e sâ y e e o ]k e gâj D e e v e k e â e S k e â - S k e â M e y o « ev L e c e WD e be fk e â l e k e âj efo Ù e e p e e Ù e s~ F m e Ø e m l ee J e k e sâ D e v e gm e e j ]k e gâ j D e e v e c e p e e ro k e â e rS k e â Ø e c e e
e fC e l e Ø e e fl e l e wÙ e ej k eâ j k e sâ G c c e gu e c e e se fc e v e e rv e
n ]p e j l e n ]H e â m e e ( j e f]p e Ê ) k e sâ Ù e n e Bj K e J e e e fo Ù e e i e Ù e e D e e wj u ee si e e Wk e â e sD e ec e F p ee ]p e l e o so e ri e F &e fk e â p e e sÛ ee n sF m e k e â e rv e ]k e â u e k e â j sD e e wj p e e sÛ e e n sF m e m e
se fc eu ee k e â j D e h e v e erØ e e fl e " e rke â k e â j u e s~
D e j y e k e sâ efJ e efY e V e # e s$ e e WD ee wj ]k e â y e e ru e e Wk e â ery e ese fu e Ù e eWc e WJ e wm e sn erD e v l e j he e Ù e sp e e l e sL e sp e wm e sn c e e j so sM e c e Wv e i e j - v e i e j k e â e ry e esu e e rD e e wj e f]p e u es- e f]p e u e sk e â ery e e su e erc e WD e v l e j n w, n e u e e be fk e â
Y e e < e e m e y e k e â e rJ e n e rS k e â G o t& Ù e e h e bp e e y e e rÙ e e y e bi e e u e e rD ee o e rn w~ ]k e gâ j D e e v e c e p e e ro Ù e Å e e fhe G l e j e G m e Y e e < e e c eWL e e p e e sc e k e äk e â e c e W ]k egâ j wM e k e sâ u e e si e y e esu el e sL es, h e j D e ej c Y e c eWF m e y e e l e k e â e r
F p e e ]p e l e o so e ri e F &L e e re fk e â o tm e j s# es$ e e WD e e wj ]k e â y e e ru e e Wk e sâ u ee si e D e h e v e s- D e h ev e sm Je j D e e wj c e gn e J e j sk e sâ D e v e gm e e j G m e sh e Ì{ e fu e Ù e e k e â j W, k eäÙ e e We fk e â F m e Ø e ke â e j D e L e &c e Wk e âe sF &D e v l e j v en e Rh e Ì[ l e e L e e ,
c e e $ e M e y o J e J e e k e äÙ e G v e k e sâ e fu e S v e j c e n e sp e e l e sL e s, h e j O e
e rj s- O e e rj sp e y e F m u ee c e H e wâ u e e D e e wj D e j y e k e sâ u e e si e e Wv e sD e h e v e sj se fi e m l e e v e m e se fv e k e â u e k e â j m e bm e
e j k e sâ S k e â y e Ì[ sY e e i e h e j efJ ep e Ù e Ø e e h l e
k e â j u e e rD e e wj o tm ej e rp e e
e fl e Ù e e Wk esâ u e e si e Y e e rF m u e ec e c e Wo e e fK e u e n e sv e su e i e sD e ewj y e Ì[ sh e wc e ev e sh e j D e j y e J e ]i e wj - D e j y e k e sâ efc e u e v e m e sD e j y e e rY e e < e e h e j Y e
e rØ e Y e e J e h e Ì[ v e su e i e e l e esÙ e n Y eÙ e h e wo e
n gD e e e fk e â D ei e j D e y e Y e e ro tm e j sm J ej eWD e e wj c e gn e J e j eWk e sâ D e v e gm e e j ]k e gâ j D e e v e h e Ì{ v e sk e â e rF p e e]p e l e y e e]k e âe rj n e rl e esF m e m e sY e e Be fl e - Y e e Be fl e k e sâ G h e õ J e K e
Ì[ sn e sp e e Ù e Wi es, p e wm e sÙ e n e fke â S k e â J Ù e e fò e â
e fk e â m e e ro tm e j sJ Ù e efò e â k e âe sD e h e e fj e
fÛ el e m J e j c e WD e u u e e n k e â e rJ e e C e e rk e â e h e e " k e âj le sn gS m e gv e si e e D e e wj Ù e n m e c e p e k e â j G m e m e su e Ì[ h e Ì[ si e e e fk e â J e n p e e v e - ye gP e k e â j D e u u e e n k e â e rJ e eC e e rc e We fy ei e e Ì[
h e wo e k e â j j n e n w~ Ù ee Ù e n e fk e â M ey o e Wk e
sâ Ù e sc e l e Y e so O e e rj s-O e e rj sJ e e m l eJ e c eW ]k e gâ j D e e v e c e WI e š- y e Ì{ k e â e j e m l e e K e e su e o Wi e sÙ e e Ù e n e fk e â D e j y e J e ]i e wj - D e
j y e k e sâ c e su e m e se fp e v e u ee si e e Wk e âe rY e e < e e
efy e i e Ì[ si e e r, J e sD eh e v e e re fy e i e Ì[ e rn gF &Y e e < e e k e sâ D e v e gm e e j ]k e gâ j D e e v e c e Wn sj - H e sâ j k e âj ke sâ G m e k esâ m e e wv o Ù e &k eâ esÛ e e wh e šk eâ j o Wi e s~ F v e k e âe j C e e Wm e sn ]p e j l e G m e c e e v e ( j e f]p e Ê ) v e sm e n e e fy e Ù e e Wk e sâ c ee fÕ ej sm e s
Ù e n l e we fk e â Ù e e efk e â l e c e e c e F m u e e c e e ro sM e e Wc e Wk e sâ J e u e ]k e gâj D e e v e k e â e sG m e Ø e c e e e fC e l e Øe e fl e k e â e sÚ e h e e p e e Ù e sp e e sn ]p e j le D e y e ty e ›e â k e sâ n gk e äc e m ese fu e e fh e y e æ e fk e
â Ù e e i eÙ e e L e e D e e wj M e s< e l e c e ec e o tm e j sm J e j e W
D e e wj c e gn e J e j e Wh e j e fu e K esn gS « e L e e WÙ e e D e bM e e sk e â e Ø e k e â e M e v e j e sk e â e fo Ù e e p e e Ù es~
5
D e e p e p e es ]k e gâ j D e e v e n c e e j sn e L e e Wc eWn w, Ù e n " e rke â - " e rk eâ G m e e r« e v L e k e sâ D evegm e e j n wp e e sn ]p e j l e D e ye ty e ›e â e fm eö e r]ke â v e sl e wÙ e e j k e â j e Ù e e D e e wj e fp e m e k eâ e rv e]k e â u e n ]p e j l e G m ec e e v e ( j e f]p e Ê ) v e s
m e j k e â e j e rØ e y e v O e c e Wl e c e e c e F u e e ]k e â e Wc e We fY e p eJ e e F &L e e R~ F m e m e c e Ù e Y e e rm e bm e e j k e sâ D e ve ske â e Wm L e u e e Wh e j ]k e gâ j D e ev e k e â
e rJ e sØ e c e e e fC e l e Ø e e fl e Ù e e Bc e e wp e to n Q~ e fk e â m e e rk e â esD e i e j ]k e gâ j D ee v e k e sâ m e gj e f# e l e n e sv e s
c e Wl e e fv e k e â Y e e rm e v o sn n e sl e esJ e n D e h e v e e m e v l e e s< e F m e Ø ek e âe j k e â j m e k e â l e e n we fk e â h e ef§e ce e rD e]H e â j e rk eâ e c e We fk e âm e e rh egm l e k e â e fJ e ›e sâ
l e e m e s ]k e gâ
j D e e v e k e
â e rS k e â Ø e e fl e ]K ej ero sD e e wj p e eJ e e c e We fk e â m e e rn e e f]H e â ]p e
m e s ]p e gy e e v e e r ]k e gâ j D e e v e m e gv ek e âj G m e k e â e c e g]k e âe y e u e e k e â j sD e e wj efH e â j m e bm e e j k e â
e ry e Ì[ e r- ye Ì[ e ru e e F y e Çse fj Ù e eWc e Wn ]p ej l e G m e c e e v e k e sâ m e c e Ù e m e su e sk e â j D e e pe l e k e â e fJ e efY e V e M e l e e e fy o Ù e e Wk e sâ e fu eK e sn gÙ e sp e e s
« e v L e j K e sn Q, G v e m e sF m e k e âe c e g]k e â e y eu e e k eâj s~ D e i e j e fk eâ m e e rD e # e j Ù e e e fk e âm e e rM e e sM esk e â e D e v l e j J e n h e e Ù e sl e e sG m e k eâ e k e â l e &J Ù e n we fk e â m e bm e e j k e â e sF m e m e y e m e sy e Ì[ sS se fl e n e e fm e k e â h e n m Ù e e so dI e e šv e
m e sD e J e M Ù e m e te fÛ e l e k e â j s~ k e â e sF &M e bk eâ e k e gâ u e J Ù e e fò e â ]k e gâ j D e e v e k e sâ D e u u e e n k e â e rD e e sj m esD e e
Ù e e n gD e e « e v L e n esv e sc e
Wm e v o sn k e â j v e e Û e e n sl e e sk e âj m e k eâ l e e n w, h e j Ù e n y e e l e efk e â p e es ]k e gâ j D e e v e n c e e j s
n e L e c e Wn wJ e n e fye v e e efk e â m e erk e â c e e rJ e sM e e rk e sâ J e n e r ]k e gâ j D e e v e n wp e e sD e u u e e n k e sâ j m e tu e c e gn c c e o ( m eu u e Ê ) v e so ge fv e Ù e e k e sâ m e e c e v e sh e sM e efk eâ Ù e e L e e , Ù en l e e sS k e â S sm e e S se fl e n e e fm e k e â l e L Ù e n we fp e m e c e W
e fk e âm e e rM e bk e â e k e âe ri e gbp e e F M e n e rv e n e Rn w~ c e ev e J e - F e fl e n e m e c e Wk e â esF &o tm ej e rÛ e e r]p e S sm e e
rv e n e Rh e e F &p e e l ee rp e e sF l e v e e rØ e c e e efC e le n e s~ D e i e j k e â e sF &J Ùe e fò e â G m e k e sâ m e n e rn e sv e sc e Wm e v o sn k e â j le e n wl e e sJ e n
e fH e âj F m e c e WY e e rm e v o sn k e âj m e k e â l e e n we fk e â j e sc e v e m e e c e üe p Ù e Y e e rk e â Y e e rm e bm e e j c e Wj n Û e gk e â e n w, k e â Y e e rc e g]i e u e Y e e rY ee j l e h e j j e p Ù e k e â j Û e gk e sâ n QD e e wj ‘v e sh e e se fu e Ù e v e ’v e e c e k e â e k eâ e sF &J Ù e e fò e â Y e e rm e bm e e j
c e Wh e e Ù e e i e Ù e e n w~ S sm e s- S sm e sS se fl e n e e fm e k e â l e L Ù e e Wh e j m e v o sn Ø e k e â šk e â j v e e % e e v e k e â e v e n e R, D e % e e v e l e e k e â e Ø e c ee C e n w~
–0 –
]k e gâ j D e e v e S k e â S sm e e rh e gm l e k e â n we fp em e k e â e rD e e sj m ebm e e j c eWD e i e e fC e l e J Ù e e fò e â D e i ee fC e l e G ö sM e u esk e âj D e e l e sn Q~ F v e m e y e k e â e r ]p e ¤ j l e e WD e
e wj G ö sM Ù e e Wk e â e sm e ec e v esj K ek e â j k e â e sF &c e e fÕ e j e o sv e e
c e v e g< Ù e k e sâ e fu e S m e c Y e J e v e n e Rn w~ S sm e su ee si e e Wk e â e rY e e rÌ[ c e Wc e gP e sk e sâ J e u e G v e u e e si e eWm e se fo u e Û e m h e ern wp e e sF m e k e
â e sm e c e P e v ee Û e e n l e sn QD e e wj Ù e n c e e u e tc e k eâ j v e sk e sâ F Û Ú gke â n Qe fk e â Ù e n h e gm l e k e â
c e v e g< Ù e k e â e rp e e rJ e v e - m e c e m Ù e eD e e Wc e WG m e k e â erk e äÙ e e j n v e gc ee F &k e â j l e e rn w~ S sm e
su e e si e e Wk eâ esc e QÙ e n e B ]k e gâ
j D e e v e k e sâ D e O Ù e Ù e v e k e sâ l e j e r]k e sâ k e sâ y e e j sc e Wk e gâ Ú c e e fÕ e j so tBi e e D e e wj k e gâ Ú G v e k e â e f" v e e F Ù e e Wk e â e s
o tj k e âj v e sk e â e rk eâ e se fM e M e k e â ¤ Bi e e p e e sD e e c e le ewj m e sh e e " k e â k e sâ m e ec e v e sF m e c e e c eu e sc e WD ee n e rp e e l e e rn Q~
k e â e sF &J Ù e efò e â Û e e n s ]k egâ j D e e v e h ej F &c e e v e j K e l e e n e sÙ e e v e j K e l e e n e s, y en j n e u e D ei e j J e n F m e h e gm l e k e â k e â e sJ e e m l e J e c e Wm e c e P e v e e Û e
e n l e e n wl e e sm e y e m e sh e n u e e k e â e c e G m esÙ e n k e â j v e e
Û e e e fn Ù e se fk e â D e h ev e sc e e fm l e< k eâ k e â e sh e n u e sm e sy e v e e F &n gF &O e e j C e e D e e WJ e  e f° k e âe sC e e Wm esD e e wj h e # e Ù e e e fJ e h e# e k e sâ m J e e L e e Xm e se fp e m e n o l e k e â m e c Y e J e n e sK e e u e erk e â j u e sD e e wj m e c e P e v e sk e â e e fJ e M e gæ
G ö sM Ù e u e sk e â j K e gu e sc e v e m e sG m e k e â esh e Ì{ v ee M e g¤ k e â j s~ p e e su e e si e k e gâ Ú Ø e c e gK e e fJ e Û ee j e Wk e â
e sc e v e c e Wu e sk e â j F m e h e
gm l e k e â k e â e sh e Ì{ l e sn Q, J e sF m e k
e â e rh ebe fò e â Ù e e Wc e WD e h e v e sn e re fJ e Û e e j h e Ì{ l esÛ e u e sp e e l e s
n Q, ]k e gâj D e e v e k e â erv e k e âe sn J e e Y e e rv e n e Ru e i ev e sh e e l ee r~ D e O Ù e Ù e v e k e â e Ù e n l e j e r]k e â e e fk eâ m e e
rY e e rh e gm l e k e â k e sâ h eÌ{ v e sk e sâ efu e S m en e rv e n e Rn w; h e j c e gK Ù e ¤ h e m e s ]k egâ j D e e v e l ee sF m e l ej e r]k esâ m e sh e Ì{ v e sJ e eu e e W
k e sâ e fu e S D e h e v e sD e L e e Xk e sâ É ej K e e su el e e n e rv e n e R~
e fH e â j p e e sJ Ù e e fò e â c e e $e k e â e c e Y e j k e â erp e e v e k e â e j e rp e gš e v e e Û e e n l e e n e s, G m ek e sâ e
fu eS l e e sM e e Ù e o S k e â y e ej k e â
e h e Ì{ u e
sv e e k e â e ]H e â e rn e sp e e S h
e j p e e sG m e k e â e ri e n j e F Ù e e Wc eWG l e j v e e Û e e n s, G m e k e sâ
e fu e S o e s- Û e e j y ee j k e â e h e Ì{ v e e Y e e rk e â e]H e â e rv e n e Rn e sm e k eâ l e e ~ G m e sy e e j - y e e j h e Ì{ v e e Û e
e e fn Ù es, n j y ee j S k e â K e e m e { bi e m e sh e Ì{ v e e Û e e e fn S D e ewj S k e â Ú e $ e k e âe rl e j n h e se fv m e u e D e e wj k e â e h e e rm e e L e
u e sk e â j y e w" v e e Û e e e fn Ù e sl e ee fke â ]p e ¤ j ery e e l e Wv e e sš k e â j l e e p e e Ù e s~ F m e l e j n p e e su e e si e h e
Ì{ v e sh e j l e wÙ e ej n e WG v e k e âe sk e â
c e m e sk e â c e o e sy e e j h e tj s ]k e gâ j D e e v e k e sâ J e u e F m e O Ù e sÙ e m esh e Ì{ v e e Û e e e fn S e fk e â
G v e k e sâ m e e c e v e sm e e c e te fn k eâ ¤ h e m e sD e e Û e e j - efJ e Û e e j k e â e rJ en h e tj e rJ Ù e J e m L e e D e e p e e Ù ese fp e m e sÙ e n « e v L e m e e c e v e su e e v ee Û e e n l e e n w~ F m e D e ej e fc Y ek e â D eO Ù e Ù e v e k e sâ m e c e Ù e J e n ]k e gâj D ee v e k esâ h e tj s M Ù e
h e j S k e â J Ù e e h e k e â Â e f° [ e u e v e sk e â e rk eâ e se fM e M e k e â j WD e e wj Ù e n o sK e l e sp ee Ù e We fk e â Ù e n « ev L e k e äÙ e e c e e we
fu e k e â O e e j C e e
Ù e WØ e m l e gl e k e â j l e e n wD e e wj e fHe â j F v e O e e j C e e D e e Wh e j e fk e âm e Ø e k eâ e j k e â e rp e e rJ e v e -
J Ù e J e m L e e k e â e e fv e c e e &C e k e â j l e e n w~ F m e y e e rÛ e D e i e j e fk e â m ee rm L e e v e h e j k e â e sF &Ø e M v e c ev e ce WK e šk e sâ l e e sG m e h e j J e n eRG m e e rm e c e Ù e k e â e sF & ]H e wâ m e u e e ve k e â
j y e w" sy e e fu k e â G m e sv e e sš k e â j u e WD e e wj m e y e Çk e sâ
m e e L e D e e i e sD e O Ù e Ù e v e p e e j erj K e W~ D ee fO e ke â m e c Y e e J e v e e F m ee rk e â e rn we fk e â D e e i e sk e ân e Rv e k e â n e RG v n WF m e k e â e G ò e
j efc e u e p ee Ù e sl e e sD e h e v e sØ e M v e ke sâ m e e L e F m e sv e e sš k e â j u e W, h e j D e i e j Ø e L e c e
D e O Ù e Ù e v e k e sâ m e ce Ù e G v n WD e h e v e se fk eâ m e e rØ eM v e k e â e G ò e j v e e fc e u e s, l e e sm e ye Çk e sâ m e e Le o tm e j e ry e e j h eÌ{ W~ c e QD e h ev e sD e v e gY e J e k e sâ D e e O e e j h e j Ù e n keâ n l e e n tB e fke â o tm e j e ry e ej k e sâ i e tÌ{ D e O Ù e Ù e v e c e W
y e n gl e k e â c e Ø e M v e S sm e sj n l e sn Qe fp e m e k e â e G ò e j v e efc e u e Û egk e â e n e s~
F m e Ø e k e â ej ]k e gâ j D e e v e h e j S k e â J Ù e eh e k e â Â e f° [ e u e u e sv e sk e sâ y e e o e fJ e m l e =l e D e O Ù e Ù e v e k e â e D e e j c Y e k e â j v e e Û e ee fn S ~ F m e e fm e u e efm e u e sc e Wh e e" k e â k eâ e s ]k egâ j D e e v e e re fM e # e e D e e Wk e âe S k e â - S k e â
h e n u e tc e v e c e We fy e " e k e â j k e sâ v e e sš k e â j l esp e ev ee Û e e e fn S , p e wm e sJ e n F m e y e e l e k e â e sm e c eP e v e sk eâ e rk e â e sefM e M e k e âj se fk e â c e e v e J e l e e k e âe k e â e wv e - m e e D e e o M e &n we fp e m e s ]k e gâj D e e v e e fØe Ù e m ec e P e l e e n wD e e wj e fk e â m e
D e e o M e &k e sâ u e e si e G m e k esâ v ep e o e rk e â Ø e k e â e sh e ke sâ Y e ei e e rn QD e e wj " gk e â j e S n gS n Q~ F m e y e e l e k e â e sD e Û Ú e rl e j n y e ge fæ i e c Ù e k e â j v e sk e sâ y e e o G m e sÛ e e e fn S efk e â D e h ev e e rk e â e h e e rh ej ‘e fØ e Ù e - J Ù e e fò e â ’D e e wj
o tm e j e rD e e sj ‘D e efØ e Ù e J Ù e efò e â’k e â e re fJ e M e s< e l e eÙ e WD e e c e v e s- m e e c e v e sv e e sš k e â j l e e Û e u e e p e e Ù e s~ Ù e e p e wm e sJ e n Ù e n c e e u e tc e k e â j v e sk e â e rk e â e se fM e M e k e â j se fk e â ]k e gâj D e ev e k e sâ v e ]p e o e rk e â c e v e g< Ù e k e âe rc e ge fò e â k e â e
D e e ß e Ù e e fk e â v e y e e l e e Wh e j n wD e e wj k e äÙ e e Û e e r]p eWn Qe fp e v n WJ e n c e v e g< Ù e k e sâ e fu e S I e e še , l eye e
n e rD e e wj y e j y ee o e rk e â e k e â e j C e m e c e P e l e e n w~ F m e efJ e < e Ù e k e â e sY e e rm e e fJ e m l e e j p e ev e v e sk e â
e m e n e rl e j e r]k e â e Ù e n n w
efk e â c e v e g< Ù e D e h e v e e rk e â e he e rh e j ‘u e e Y e D e e wj I e e š s’ k e sâ k e â e j C e m e j e rK e so e sM ee r< e &k e â S keâ o tm e j sk e sâ c eg]k eâ e y e u esc e We fu e K e u e sD e e wj ]k e gâ j D e e v e k esâ D e O Ù e Ù ev e k e sâ m e c e Ù e n j e fo v e o e sv e e WØ e k e â ej k e â e rÛ e e r]p e W
v e e sš k e â j l e e Û e u ee p e e Ù e s~ F m e e rØ e k e âe j e fJ e Õ e e m e , v e we fl e k e â l e e , D e e fO e k e â e j , k e â l e &J Ù e , me ec e e e fp e k e â l e e , m e bm k e =âe fl e , D e L e &, j ep e v e ere fl e , m e Y Ù e le e , D e
v e gM e
e m e v e - J Ù e J em L e e , m e e fv O e , u e Ì[ e F &D e e wj o tm e j e r
p e e rJ e v e - m e c e m Ù e e D e e Wc eWm e sS k e â - S k e â k e sâ y eej sc e W ]k e gâj D e e v e k e sâ D e e o sM e e Wk e â e sv e e sš k e âj l e e Û e u e e p e e Ù e sD e e wj Ù e n m ec e P e v e sk e â e rk e â e se fM e M e k e âj se fk e â F m e c e Wm e sn j - n j e fJ e Y e ei e k eâ e m e e c e te fn k eâ ¤ h e k eäÙ e e
y e v e l e e n wD e e wj e fH e â j F v e m e y ek e â e se fc e u e ek e â j p e e sÌ[ o sv e sm e sh e tj e p ee rJ e v e - e fÛ e $ e e fk e â m e Ø ekeâ ej k e âe y e v e l e e n w~
e fH e â j p e y e c e v e g< Ù e e fk eâm e e re fJ e M e s<e p ee rJ e v e - m e c e m Ù e e k e sâ y e e j sc e WK e e sp e k e â j v e e Û ee n se fk e â ]k e gâ j D e e v e k e â e  ef° k eâ e sC e G m e
k e sâ y e e j sc e Wk e äÙ e e n w, le e sG m e k e sâ e fu e S m e y e m esD e Û Ú e l e j e r]k e âe Ù e n n we fk e â
h e n u e sJ e n F m e m e c e m Ù e e k e sâ y e e j sc e Wh e gj e v e sJ e v e S m e e e fn lÙ e k e â e i e n j e D e O Ù e Ù ev e k e â j ke sâ m h e ° ¤ h e m e sÙ e n c e eu e tc e k e â j u e se fk e â F m e m e c e m Ù e e k e â
e rc e e
wefu ek e â y e e l e Wk e äÙ e e n Q, c ev e g< Ù e v e sD ey e l e k e â G m e
h e j k e äÙ e e k e gâ Ú m e e sÛ e e D e e wj m e c e P e e n w, k e äÙ ee m e c e e c e u e sF m e c e Wn u e k e â j v e sk e sâ n Qe wj k eân ebp e e k e â j c e e v e J e - e fÛ ev l ev e k e â
e ri e eÌ[ e rD e šk e â p e e le e rn w~ F m e k e sây e eo F v n e Rn u e k e â j v e sÙ e e si Ù e m e c em Ù e e D e e Wk e â e s
e
fv e i e e n c e Wj K e k eâ j c e v e g<Ù e k eâ e s ]k e gâj D e e v e k e âe D e O Ù e Ù e v e ke â j v ee Û e e e fn S ~ c e sj e D e v e gY e Je n we fk eâ F m e Ø e ke â e j p e y e c e v e
g< Ù e e fk e â m e e rm e c e m Ù e e k e â e rÚ e v e - y e e
rv e k e sâ e fu e S ]k e gâ j D e e v e h e Ì{ v e sy e w" l ee n wl e e sG m e s
S sm e e r- S sm e e rD e e Ù el e e Wc e WD e h ev e sØ e M v e e Wk e â e G ò e j e fc eu e l e e n we fp e v n WJ e n F m e m e sh e n u esy e e re fm e Ù e e Wy e e j h e Ì{ Û egk e âe n e sl
e e n wD ee wj k e â Y e e rG m e k e sâ c e v e c e WY e e rÙ e n y e e l e v e n e RD e e l e e re fk e â Ù e n e bÙ e n e fJ e <e Ù e
Y e e re fÚ h e e n gD e e n w~
–0 –
h e j ]k e gâ j D e e v e m e c e P e v e sk e sâ F v e G h e eÙ e e Wk e sâ y e e J e p e to c e v e g< Ù e ]k e gâ j D e e ve k e â erD e el ce e m e sh e tj e rl e j n e fY e % e v e n eRn esv e sh e e l e e p e y e l e k e â e fk e â J Ùe e J e n e e fj k e â ¤ h e m e sJ esk e â e c e v e k e âj se fp e m e k e sâ e fu e S
]k e gâ j D e e v e D e e Ù e e n w~ Ù e n c e e$ e e fm e æ e v l e e WD ee wj e fJ e Û e e j e Wk e â e rh e gm l e k e â v e n e Rn we fk e â D e eh e D e e j e c e k e gâm e
e ah e j y e w" k e âj G m e sh eÌ{ WD e e wj G m e k eâ e rm e e j e ry e el e Wm e c e P e p e e Ù e W~ Ù e n m ebm e e j k e â e rD e e c e O e c e &-
O e e j C e e k e sâ D e v e gm e e j S ke â k eâ e sj e rO e c e&- h e gm l ek e â Y e e rv e n e Rn we fk e â c e o j m e sD e e wj K e e v e k eâ en c e WG m e k e sâ m e ej sc e c e &m e c e P e e fu e S p e e Ù e W~ p e wm e e e fk e â F m e ‘e fJ e< e Ù e Ø e J e sM e’k e sâ D e e j c Y e c e Wy e l e e Ù ee p e e Û e gk e â e
n w, Ù e n S k e â D e e £ e v e D e e wj D e e v o e su e v e k e âe rh e gm l e k e â n w~ F m ev e sD e e l e sn e rS k e â c ee wv e Øe k
e =â e fl e k e sâ D e e fl e m e gM e e ru e J Ù eò e â erk eâ e sS k e â e v l e m e se fv e k e â e u e k e â j D e u u e e n m ese fJ e c egK e m e bm e e j k e sâ c e g]k e â e y e u e sc e W
u e e K e Ì[ e e fk e â Ù e e , D e m e l Ù e k e sâ e fK e u e e ]H eâ G m em e sD e e J e e ]p e G " J e e F &D e e wj m e c e
Ù e k e sâ e fJeO e efc e &Ù eeWJ e D eJ e % e e k e â e e fj Ù e e Wm e sG m e su e Ì[ e e fo Ù e e ~ I ej - I e j m e sS k e â- S k e â h e e fJ e $ e D e e l c e e D e e wj M e gæ c e v e J e e u e e W
k e â e sK e e RÛ e - K e e RÛ e k e â j u e e F &D e e wj m e l Ù e k e â e D e e £ e v e k e â j v e sJ e e u e sk e sâ D e b[ sl e u e sF m e m e
y e k e â e sF k e ⪠e e fk eâ Ù e e ~ k e âe sv e s- k
e â e sv esm e sS k e â - S k e â G h e õ J e e rk e â e sY e Ì[ k e â e k e â j G " e Ù e e D e ewj m e l Ù e k e sâ n e e fc e Ù e e Wm e s
G v ek e â e ru e Ì[ e F &k eâ j e F &~ S k e â D e k e sâ u esJ Ù e e fò e â k e â e rh e gk e â e j m e sD e h e v e e k e âe c e M e g¤ k e â j ke sâ D e u u e e n k e â er ‘e fK e u ee ]H e â l e’k e âe rm L e e h e v e e l e k e â h e tj s2 3 m e e u e l e k e â Ù e n e re fk e â l ee y e G m e c e n e v e D e e v o e su e v e
k e â e rj n v e gc e e F &k e âj l e e rj n e rD e e wj m e l Ù e- D e m e l Ù e k e sâ F m e o e rI e &k e â e u e e rv e D ee wj Ø e
e C e I e e l e k eâ m e bI e <e&k e sâ c e O Ù e S k eâ - S k e â c e be f]p eu e D e e wj S k e â - S k e â c e j n u e sh e j F m e erv e se fJ e v e e M e k e â e { bi e D e e wj e fv e c e e &C e k e sâ
¤ h e y e l e e Ù e s~ D e y e Y e u e e Ù e n k e wâ m e sm e c Y e J e n we fk e â D e e h e e fm e j sm e sk e gâ ]ø e â D e e wj o e rv e k e
sâ P ei e Ì[ sD e e wj F m u e e c e D e e wj D e % e e v el e
e ( p e e e fn e fu e Ù e le ) k esâ m e bI e <e &k e sâ c ewo e v e c eW ]k eâ o c e n e rv e j K e W, F m e m e bI e < e &
k e â e re fk e â m e e rc e be f]p e u e m e si e g]p e j v e sk e â e D e eh e k e âe sm e bÙ e esi e n e rv e n gD e e n e sD e e wj efH e â j c e e $ e ]ke gâ j D e e v e k e sâ M e y o h e Ì{ - h eÌ{ k e âj G m e k e â e sm e e j e rn k e â e r]k e â l e
WD e eh e k e sâ m ee c e v e sK e gu e k e â j D e e p ee Ù e WF m e sl e e sh e tj e r
6
l e j n D e e h e G m e e rm e c e Ù e m e c e P e m e k e â l e sn Qp e y e F m e su e sk e â j G " WD e e wj D e u u e en k e â e rD e e sj D e e £ e v e k e â e k e â e c e M e g¤ ke â j WD e e wj efp em e - e fp e m e l e j n Ù en h e gm l e k e â
j n v e gc ee F &k e â j l e e rp e eÙ es, G m e - G m e l e j n ]k e â o c e G " el e sÛ e u esp e e Ù e W~ l e y e J esm e e j sl e p e gy e xD e e h e k e â e sh e sM e D e e Ù e Wi e sp e e s ]k egâj D e e v e G l ej v e sk e sâ J eò e â h e sM e D e e Ù e sL e s~
c e k e äk e âe, n y M e D e ewj l e e Ù e ]H e â k e â e rc e be f]p e u e WY e e rD e e h e o sK e Wi e sD e e wj y e o j J e G n o m e su e sk e â j n gv e wv e D ee wj l e y e tk e â l e k e â k e sâ c e j n u e sY e e rD e e h e k e sâ m e e c ev e sD ee Ù e Wi e s,
D e y e tp en u e D e e wj D e y etu e n y e m e sY e e rD e e h e k e â e sJ e e m e l ee h e Ì[ si ee , c e gv e e e f]H e â]k e â ( Y e ü° e Û e e j e r) D e e wj Ù e n to e rY e e rD e e h e k e âe se fc e u e Wi e sD e e wj h e n u e sF &c e ev e u ee v e sJ e e u e e Wm e s
u e sk e â j G v e u e e si e e Wl e k e â e fk e â efp e
v e keâ e c e v e p e e rl e e fu e Ù ee i e Ù e e n e s, m e Y e e rl e j n k esâ c e e v e J e - D e e o M e &D e e h e o sK e Y e e ru e Wi e s~ Ù e n S k e â D e e wj n erØ ek e â e j ke â e ‘m egu e tk e â ’
n we fp e m e sc e Q ‘m e gu e tk e sâ ]ke gâ j D ee v ee r’ k e â n l e e n tB~ F m e m e gu e tk e â k e â e rM e e v e Ù e n n we fk e â e fp e m e c e be f]p e u e m e sD ee h e i e g]p e j l esp ee Ù e Wi e s, ]k e gâj D e e v e k eâ e rk e gâ Ú D e eÙ e l e WD e e wj
m e tj l e Wm J e Ù e bm e e c e v e sD e e k e â j D e e hek e â e sy el e e l e e rÛ e u e e rp e e Ù eWi e e re fk eâ J e sF m e e rc e
be f]p e u e c e WG l e j e rL e e RD e e wj Ù e n e fn o e Ù e l e u e sk e â j D e e F &L e e R~ G m e m ec e Ù e Ù e n l e e s
m e c Y eJ e n we fk e â M e y o , J Ù e e k e â j C e D e e wj Y e e J e e L e &m e c y e v O e e rk egâ Ú y e el eW ‘m e e efu e k e â ’k e â e re fv e i e e n m e se fÚ h ee rj n p e eÙ eW, h e j Ù e n m ec Y e J e v e n e Rn we fke â ]k e gâ j D e ev e
D e h e v e erD e e l c e e k e â e sG m e k e sâ m e e c e v e
sK e e su e k e â j u e ev e sc e Wk e bâ p e tm ee rk eâ j p ee Ù e s~
e fH e â j F m e e fm e æ e v l e k e
sâD e v e gm e ej ]k e gâ j D e e v e k e sâD ee o sM e , G m e k e â e rv e we fl e k e âe fM e # e e Ù e W, G m e k eâ erD e e e fL e &k eâJ e m e e bm k e =â e fl e k e âe fn o e Ù e l e WD e e wj p e e rJ e v e k e sâ
e fJ e e fY e V e h e n u e gD e e Wk e sây e e j sc eWG m e k e sây e l e e Ù e sn gÙ e se fv e Ù e c e J e efm e æ ev l e G m e m ec e Ù e l e k e âc e
v e g< Ù e k eâe rm e c e P e c e WD e e n e rv e n eRm e k e â l e sp e y e l e k e âe fk e âJ e n
J Ù e e J e n e e fj k e â ¤ h e m e sG m e sy e j l e k e â j v e o sK es~ v e J e n J Ù e efò e â F m e h e gm l e k eâ k e â e sm e c e P e m e k e â l e e n we fp e m e v e sD e h e v e sJ Ù e e fò e âi e l e p ee rJ e v e k e â e sG m e k eâ e rh e wj J e e rm e s
D e e ]p e e o k e â j j K e e n e sD e e wj v e J en p e e e fle F m e m e sh e e fj e fÛ e l e n esm e k e â l e e rn we fp e me k e â e rm e e j e rn e rm e e c e ge fn k eâ m e bm L e e Ù e WG m e k e sâ y el e e Ù e sn gÙ e sj J ewÙ e sk e sâ e fK e u e e ]H e
â Û e u e
j n e rn eW~
–0 –
]k e gâ j D e e v e k e sâ F m e o e J e sk eâe sn j Ú e sš e - y eÌ[ e p e e v e l e e n we fk e â J e n l e
c e e c e c e e v e J e - p e e e fl e k e â erj n v e gc ee F &k e sâ e fu e Ù e sD e e Ù e e n w, h e j p e y e k e â esF &J Ù e e fò e â
G m e k e â esh e Ì{ v e sy e w" l e
e n wl ee so sK e
l e e n we fk e â G m e k e â e ® K e D e e fO e k e â le j D e h e v e sG l e j v e sk e sâ m e c e Ù e k e sâ D e j y e J e e e fm e Ù ee Wk e â e rD e e sj n w~ Ù e Å e e fh e k e â Y eer- k e â Y e e rJ e n
c e e v e J e - p e e e fl e D e e wj p e v e - m ee O e e j C e k e â e sY e e rh e gke â ej l e e n w, h e j D e efO e k e â y e e l e WJ en S sm e e rk e â n l e e n wp e e sD ej y e e Wk e sâ m J e Y ee J e , D e j y e n e rk e sâ J e e l e e J e j C e , D e j y e n e r
k e sâ F efle n e m e D e e wj D e j y e n e rk eâ erj m c e J e e fj J e e p e m esm e c y e v O e j K e l e e rn Q~ F ve Û e e r]p e e Wk e â e so sK e k e â j J e n m e e sÛ e v e su e i el e e n we fk e â p e e sÛ e e r]p e p e v e - m ee O e e j C e k e â e r
e fn o e Ù el e sk e â e fu e S G l e e j e ri e Ù ee rL e e r, G m e c e Wm e e c e e e fp ek e â , m L e e v e e rÙ e D e e wj j e ° ^e rÙ e l e ò J e F l e v e e D e e fO ek e â k e äÙ e e Wn w? F m e k e â e rJ e e m l e e fJ e k e â l e e k e â e sv e m e c e P e v e sk e sâ
k e â e j C e k e gâ Ú u e e si e efm e Y e üc e c e Wh eÌ[ p e el e sn we fk e â M e e Ù e o Ù e n Û e e r]p e J e e m l e Je c eWl e e sD e h e v e sm e c e k e â e u e e rv e D e j y e
e Wn e rk e sâ m e gO e ej k e sâ e fu e S L e e r, h ej y e e o c e W
p e y e j o m l e e rK e e RÛ e l e e v e k e â j F m e sl e c e e c e c e v e g< Ù e e Wk e sâ e fu e S D e ewj m e o e k e sâ e fu e S ‘e fn o e Ù e l e k e âe re fk e â l e e y e ’ ]k e â j e j o se fo Ù ee i e Ù ee ~
p e e sJ Ù e e fò e â Ù e n D e e h e e fò e ce e $ e D e e h e e fò e k e sâ e fu e S v e n e Rk e âj l e e , y e e fu k e â m e Û e c e WG m e sm e c e P e v e e Û e e n l e e n w, G m e sc e Qc e e fÕ e j e o tbi e e e fk e â J e n h e n u e sm J e Ù e b
]k e gâ j D e ev e k e â e sh e Ì{ k e â j l e e fv e k e â G v e m L e e v ee Wh e j e fv e M e ev e u e i e e Ù e sp e n eBG m e v e sk eâ e sF &S sm e e e fJ e Õ e e m e Ù e e efJ eÛ e e j Ù e e O e e j C e e Ø e m l e gl e k eâ e rn e sÙ e e k e â e sF &S sm e e v e wefl e k e â
e fm e æ e v l e , Ù e e J Ù e eJ e
n e e fj k e â e fve Ù ec e y e Ù ee v e e fk eâ Ù e e n e sp e e sc e e $ e D e j y e k e sâ efu eS c e gK Ù e n e sD e e wj e fp e m e sJ e]k e äl e , ]p e c e e v esD e e wj p e i e n v e sJ e em l e J e c e Wm ee re fc e l e k e â j
j K e e n e s~ c e e $ e Ù e n y ee l e e fk eâ J e n S k e â c e gK Ù e p e i e n Ù e e p ec e e v esk e sâ u e e si e e Wk eâ e sm e c y e e se fO e l e k e â j k e sâ G v ek e sâ D e v e sk e sâÕ e j J e e o e re fJ e Õ ee m e e WD e e
wj j m c e e Wk e âe K e C [ v e
k eâ j l e e n wD e e wj G v n e
Rk e sâ D e em e- h ee m e k e âe rÛ e e r]p e e Wk e â e rl e k e &â - m e e c e « e e rk e sâ ¤ h e c eWu esk e â j l e e wn e ro ( S k e sâ Õ e j J e e o ) k e âe ro u e e ru e Wu e sp e el e e n w, Ù e n e fv e C e &Ù e k e âj o sv e s
k esâ e fu eS k e â e ]H e â e rv en e Rn we fk eâ G m ek e â e D ee£ e v e D e e wj G m e k e â erD e h e e ru e Y e e rm e e c e e fÙ ek e â D e e wj m L e
e v e e rÙ e n w~ o sK e v e e Ù e n Û e e e fn Ù e se fk eâ e fM e k e &â k e sâ K e C [ v e c eWp e e s
k e
gâ Ú k e â n l e e n wk e äÙ e e J e n m e bm e e j k e sâ n j e fM e k e &â h e j G m e e rl e j n m e n e rv e n eRG l e j l e e e fp e m e l e j n D e j y e k e sâ c ege fM j k e âe Wk e sâ e fM e k e &â h ej m e n e RG l e j l e e L e e ? k e äÙ e e
F v n e Ro u e e ru e e Wk e â e sn c e n j ]p e c e e ve sD e e wj n j o sM e k e sâ c e ge fM j k e â e Wk e sâ e fJ e Û e e j - m e gO e e j k e sâ e fu e S F m l e sc e e u e v e n e Rk e âj m e k e â l e s? D e ewj k e äÙ ee l e e wn e ro m ee e fy e l e k e â j v e s
k esâ e fu e S ]k e gâ j D e e v e k e â erl e k e &â- h e
æ e
fl e k e â e sL e e sÌ[ sm e sj ö e sy e o u e k e sâ m e e L e n j J e ]ke äl e n j p e i e n k e â e c e c e Wv e n e Ru e eÙ e e p e e m e k e â l ee ? D ei e j gò ej ‘n e B’ c eWn wl e e se fH e â j
k eâ e sF &k e â e j C e v e n e Re fk
e â S k e â e fJ e Õ e- J Ù e e h ee re fM e# e e k e â e sk e sâ J e u e F m e k eâ ej C e m e ec e e fÙ e k e â J e m L e e v e e rÙ e m ec e P e e fu e Ù e e p ee Ù e se fk e â S k e â c e gK Ù e m e c e Ù e c eWS k e â c e gK Ù e
p e e e fl e k e â e sm e c y e e se fO e l e k e â j k esâ J e n Ø e m l e gl e k e â e ri e Ù e e rL e e r~ m e bm e e j k e â e k eâ e sF &Y e e ro M e &v e , k e â e sF &Y e e rp e e rJ ev e- J Ù e J e m L e e D ee wj k e âe sF &Y e e re fJ e Û e e j - O e e j e S sm e e rv e n e Rn w
e fp e m e k eâ e rm e e j e ry e e l e WD e e e fo m e sD ev l e l e k eâ Y e e J e v e e l c e k e â ( Abstrac t) M e wu e e rc e Wh e sM e k eâ e ri e Ù e e rn e WD e e wj e fv e e f§ el e o M e e Ù e e ¤ h e h e j G m e se fHe â šk e â
j k e sâ G v e ke â erJ Ù e e K Ù e e
v e k e â e ri e Ù e e rn e s, S sm e e rM e wu e e rS k eâ l e e sm e c Y e J e v e n e Rn wD e e wj m e c Y e J e n e sY e erl e e sp e e sJ e m l e gF m e { bi e m e sØ e m l e gl e k e âe rp ee Ù e si e erJ e n ke sâ J e u e k e âe i e ]p e ke sâ h e =‰ e Wh e j
j n p e eÙ e si e e r, c e v e g< Ù e e Wk e sâ p e erJ ev e ce WG m e k e â e m e c e v J e Ù e n e sk e â j S k e â J Ù e e J e n eefj k e â J Ù e J e m L e e c e Wl e y e o e ru e n e sv e e k e â ef" v e n w~
e fH e â j e fk e â m e e rm ewæ e e fv l e k e â , v e we fl e k eâ J e m e e bm k e =â e fl e k e â D e ev o e su e v e k e â e sD e
i e j D e v l e j e &° ^erÙ e m l e j h ej H e wâ u e e v e e n esl e e sF m e k e sâ efu e S Y e e rD e e fv e J e e Ù e &¤ h e m e s
Ù e n ]p e¤ j e rv e n e Rn w, y e e fu k eâ m e Û e l e e sÙ en n we fk e â u ee Y e Ø e o Y e e rv e n eRn we fk e â M e g¤ n e rm e sG m e k e â e se fy e u k e gâu e n e rD e v l e j e &° ^e rÙ e y e v e ev e sk eâ e rk e âe sefM e M e k e â e rp e e Ù es~
J e e m l e J e c e WF m e k e â e m e n e rJ Ù e e J e n eefj k e â ¤ h e k e sâ J e u e S k e â n e rn wD ee wj J e n Ù e n efk e â e fp e v e e fJ e Û e e j e W, efm e æ e v l e eWD e ewj e fv e Ù e c e e Wh e j J e n D e ev o e su e v e c ee v e J e -
p e e rJ e v e k e â e rJ Ù e J e m L e e k e â e sm L e e efh e le k e â j v e e Û e en l e e n w, G v n Wh e tj erM e e fò e â k e sâ m e e L e m J e Ù e bG m e o sM e k e sâ m e e c e v e su e e Ù ee p e e Ù e sp e n e BG m e k eâ e D ee £ e v e n e sj n e n e s,
G v e u ee si e e Wk e sâ c e v e c e We fy e " e v e sk e â erk e â e se fM e M e k eâ e rp e e Ù ese fp e v ek e â e rY e e < e e , m J eY ee J e D e e wj Ø e J e =e fò e Ù e e WJ e ® P e e v e e Wm e sG m e D e e v o e su e v e k e sâ Û e u e e v e sJ e e u e sY eu e e rY e e Befl e
h e e fj e fÛ el e n e WD e e wj e fH e âj D e h e v esn ero sM e c e WG v e e fm e æ e v l e e Wk e â e sJ Ù e J e n e j ¤ h e c e Wu e e k e â j D e e wj G v e h ej S k e â m e He â u e p e e rJ e v e - J Ù eJ e m L e e Û e u e e k e âj m e bm e e j ke sâ
m e e c e v e sv e c e tv e e h e sM e e fk e â Ù e e p e eÙ es, l e Y e e ro tm e j erp e e e fl e Ù e e bG m e k e â erD ee sj O Ù ee v e o Wi e e rD e e wj G v e k e sâ y e ge fæ - p e e rJ e e ru e esi e m J e Ù e bD e e i e sy e Ì{ k e â j G m e sm ec e P e v esD e e wj
D e h e v e so sM e c e We fj J e e p e o sv e sk e âe rk e â e se fM e M e k e â j Wi e s~ F m e e fu e Ù e sc e e$ e Ùe n y e e le e fk e â e fk e â m e e rD e e Û e e j - e fJ e Û e ej - J Ù e J em L ee k e â e sM e g¤ c eWS ke â n erp e e e fl e k e sâ m e e c e v e s
Ø e m l e gl e e fk e â Ù e e i e Ù e e L ee , D e e wj l eke &â k e â e m e e j e ]p e e sj G m e e rk e sâ m e c e P e ev e sD ee wj m e v l e g° k e â j v e sh e j u e i ee e fo Ù ee i e Ù e e L e e , F m e y e el e k e â e ro u e e ru e v en e Rn we fk e â
D e e Û e e j - e fJ e Û e e j - J Ù e J e m L e e c e e $e j e° ^e rÙ e n w~ J e e m l e J e c e Wp ee se fJ eM e s< e l e e Ù e WS k
e â j e ° ^e rÙ e J Ù e J e m L e e k e âe sS k e â D e v l e j e &° ^e rÙ e J Ù e j M L e e m e sD e ewj S k eâ m e e c e e fÙ e ke â
J Ù e J e m L e e k e â e sS k e â m e e J e &k e â e e fu ek e â J Ù e J e m L e e m esD e u e i e k e âj l ee rn QJ esÙ e sn Qe fk eâ j e ° ^e rÙ e J Ù e J e m L e e Ù e e l ee sS k e â j e ° ^Ù e e p e e efl e k eâ erß e s‰ l e e D e e wj G m e k e sâ n ]k eâ e W
k e â e ro e J e so e j n e sl e e rn wÙ e e D e h e v e sY e e rl e j k egâ Ú S sm e se fm e æ e v l e D e e wj e fv e Ù e c e j K el e e rn wp e e so tm e j e rp e e e fl e Ù e e Wc e Wv e n e RÛ e u e m e k e âl e s~ F m e k e sâ e fJ e h ej e rl e p e e sJ Ù e J e m L e e
D e v l e j e &° ^e rÙ e n e sl e e rn wJ e n l e c e e c e c e v e g<Ù e e Wk e âe sy e j e y e j k e âe o p e e &D e e wj ye j e y e j k e sân ]k e âo sv e sk e â e sl ewÙ e e j n e sle e rn wD e e wj G m e k e sâe fm e æ e v l e e Wc eWY e e re fJ e Õ e -
J Ù e e h e k eâ l e e h e e F &p e e l e e rn w~ F m e e rØ e k e â e j S k e â m e e c e e fÙ e k e â J Ù eJ e m L e e D e e fv e J e eÙ e&¤ h e m e sD e h e v e e rv e e RJ e k e gâÚ S sm e se fm e æ e v l e e Wh e j j K e l e e rn wp e e sm e c eÙ e k e â erk e gâ Ú
h e u e e fš Ù e e Wk e sâ y e e o D eJ Ù e e J e n ee fj ke â n e sp e e l e sn QD e ewj F m e ke sâ e fJ e h e j e rle S k e â m e e J e &k e â e e fu e k e â J Ù e J e m L e e k e sâ e fm e æ ev l e l e c e e c e y e o u e l e e rn gF &h e e fj e fm L el e e rÙ e e Wh e j
efH e â šn e sl e sÛ e u e sp ee l e sn Q~ F v e e fJ eM e s< e l e eD e e Wk eâ e se fv e i e e n c e Wj K e k e â j k e â e sF &J Ù ee fò e â m J e Ù e b ]k e gâ j D e e v e k e âe sh e Ì{ sD e e wj G v e Û e e r]p ee Wk e â e sl e e fv e k e â e fv e O e e &e fj l e k e â j v e sk eâ e r
k e â e se fM e M e k e â j se fp e v e k e
sâ D e e O e e j h e j J e e m l eJ e c e WÙ e n D e v e gc e ev e e fk e âÙ e e p ee m e ke â le e n we fk e â ]k e gâ j D e e v e k e â e rØ em l e gl e k e â e rn gF &J Ù e J e m L e e m ee c e e fÙ e k e â D e e wj j e ° ^e rÙ e n w~
–0 –
]k e gâ j D e e v e k esâ y ee j sc e WÙ e n ye e l e Y ee rS k e â m e e c e e v Ù e h e e " k e â k e sâ k eâ e v e c e Wh e Ì[ ern gF &n e sl e e rn we fk e â Ù e n S k e â e fJ e m l e=l e D e e o sM e - h e$ e D e e wj ]k e â e v e tv e k e â e re fke âl e e y e
7
n w~ h e j p ey e J e n G m e sh e Ì{ le e n wl e e sG m e c e Wm e c e e p e, m e bm k e =â e fle , D eL e&D e e wj j ep e v ee re fl e D e e efo m e sm e c y e efv O e l e e fJ e m l e =le D e
e o sM e J e e fv e Ù e c e G m esv e ne Re fc e u e l e s, y e e fu k e â J e n o sK e l e e n we fk e â v e c e e ]p e D e e wj
]p e k e âe l e p ewm e s ]H eâ ]p e &k e sâ y e e j sc e W, e fp e v e h e j ]k e gâ j D e ev e y e e j - y e e j F l e v e e ]p e e sj o sl e e n w, G m e v e sk e â e sF &S sm ee e fv e Ù e c e v e n eRy ev e e Ù e e n we fp e m e c e Wl ec ee c e D ee J e M Ù e k e â D e eo sM e e Wk e â e m e e fJ em l e e j e fJ e J e j C e n e s~
Ù e n Û ee r]p e c e v e g< Ù e k e sâ c e v e c e WK e u e y e u e e rh e wo e k e â j l e e rn we fk e â D e e e fK ej Ù e n efk e â m e D e L e &c e W ‘D e e o sM e - h e $e ’( e fn o eÙ e l e v e e c e
e ) n w~
F m e c e e c e u e sc eWm ee j e rG u e P e v e k e sâ J e u e F m ee fu eÙ e sh e wo e n e sl ee rn we fk e â c ev e g< Ù e k e â e r e f° m e sJ ee m l e e fJ e k e âl e e k e â e S k eâ h e n u e te fy e u k e gâ u e D ee sP e u e j n p e e l e e n wD e L e e &l edÙ e n e fk e â D e u u e e n v e se fm e ]H e &â
e fk e
â l ee ye n e rv e n e RG l ee j erL e er, y e e fu k e â S k e â h e w]i e c y ej Y e e rY e sp e e L e e ~ D e i e j D em e u e m k eâ e rc e Ù e n n e se fk e â y e m e e fv ec e e &C e k eâ
e S k e â v e ]k e äM e e u e e sie eWk e â
eso se fo Ù e e p e e Ù esD e e wj u e e si e G m e k e sâ D e v egm e e j m J e Ù e b
e fy ee fu [ bi e y e v e e u e W, le e sF m e e fm L e e fl e c e We fv e m m e v o sn e fv e c e e &C e k esâS k e â - S k e âY e ei e k e â e m e e fJ e m l e e j e fJ e J e j C e n c e We fc e
u e v e e Û e e e fn Ù e s, h e j p e y e efv ec e e &C e m e c y e v O e e rD e e o sM e k e
sâm e e L e - m e e L e S k e â
F v p e e re
fv e Ù ej Y e erm e j k e â e j e rl e e wj m e se fv e Ù e gò e â k e â j e fo Ù e
e p e e Ù e sD e e wj J e n F v e D ee o sM e e Wk e sâ D e v e gm e e j S ke â F c e e j l e y e v e e k e â
j K e Ì[ e rk e âj o s, l ee se fH e âj F v p ee refv e Ù e j D ee wj G m e k e â e ry e v e
e F &n gF &F c e ej l e k eâ e s
Ú e sÌ[ k e â j v e ]k e äM e sn e rc eWl e c e e c e Ú e sš e r- y e Ì[ e rÛ e er]p e eWk eâ esK e e sp e v e e , D ee wj e fH eâ j G m e sv e h e e k eâ j v e ]ke äM e sk e â e rD eh e tC e &l e e k eâ ee fM e k e â J e e k e â j v e e ]i eu el e n w~ ]k e gâ j D e e v e O e e j e y e æ ]k eâ e v e tv e ke â e re fk e â l e e y e v e n e Rn w
y e e
fu k e â efm e æ e v l e J e e fv e Ù e c e k e â e re fk e âl ee y e n w~ G m ek e
â e D e m e u e k e â ec e Ù e n n we fk e â F m u e e c e erJ Ù e J e m L e e k e sâ m e wæ e e fv l ek e â J e v e we fl e k e â D ee O e e j e Wk e â e sh etj e rJ Ù e e K Ù e e k esâ m e e L e ve k e sâ J eu e Ù e n e fk e â m e ec e v e s
u e e Ù e s, y e e fu k e â y e e wefæ k e â l e k e &â D e e wj Y e e J e v e e l c e k e â D e he eru e , o e sv e e Wl e j e
r]k e sâ m e sK e ty e  Ì{ k e â j o s~ D ey e j n e F m u e ec e e rp e erJ e
v e k e â e J Ù e e J en e e fj k eâ ¤ h e
, l e esF m e c e e c e u e sc e WJ en c e v e g< Ù e k eâ erj n v e gc e
e F &F m e
l e j e r]k e sâ m e sv e n e Rk e âj le e e fk e â p e e rJ e v e k e sâ S k e â - S k e â h e n u e tk e sâ y e e j sc e We fJ e m l e =l e e fv e Ù e c e J e D e e fO e e fv e Ù e c e y e v e e Ù e s, y e e fu k e â J
e n n j p e e rJ ev e - e fJ eY ee i e ke â erÛ e e wn ö e ry e l ee o sl e e n wD e e wj m h e° ¤ h e m e sk egâ Ú
m L e e v e eWh e j e fM e u e eÙ eWK e Ì[ e rk e â j o sl e e n wp e e sÙ e n y e e l e e fv e e f§ e l e k eâj o sl e e rn we fk e â D e u u e e n k eâ e rF Û Ú e k e sâ D e ve gm e e j F v
e e fJ e Y e e i e e Wk eâ e rm L ee h e v e e J e efv ec e e &C e efk e âv e u e e F v ee Wh e j n e sv e erÛ e e e fn Ù e s~ F v e
D ee o sM e e Wk e sâ D ev egm e ej J Ù e e J e n e e fj k e â ¤ h e m e sF m u ee c e e rp e e rJ e v e k e â er¤ h e - j sK ee y e v e e v e e v e y e e r( m e u u e Ê ) k e â e k eâec e L e e ~ G v n We fv e Ù e gò e â n e rF m e e fu e
S efk e âÙ e e i e Ù e e L e e e fk e â m e bm e e j ke â esG m e J Ù ee fò e âi e l e
Û e efj $e J e D e e Û e j C e D ee wj G m e m e c e e p e D e ewj j e p Ù e k e â e D e e o M e &e fo K e e o Wp e e s ]ke gâ j D e e v e k e sâ e fo S n gÙ e se fm e æ e v l e eWk e â e rJ Ù ee
J e n e e fj k e â J Ù e e K Ù e e n e s~
–0 –
S k e â D ee wj Ø e M v e p e e sD e e c e l e ewj m e su e e si ee Wk e sâ c e v e c e WK e šk eâ le e n w, J e n Ù e n n we fk e â S k e â D ee sj l e e s ]k e gâ j D e e v e G v
e u e e si e eWk e â erD e l Ù e v l e e fve
v o e k e â j l e e n wp e e sD eu u ee n k e âere fke âl e e y e D e e p e e v e s
k e sâ y e e o e f]He â j ]k e â e y e v o e rD e ewj e fJ e j e sO e e Y e e m e c e Wh e Ì[ p e e l e sn QD e e wj D eh e v e sO e c e &k e sâ š gk e â Ì[ sk e â j [ e u e l e sn QD e ewj o tm e j e rD e e sj ]k e gâ j D e e v ee rD e e o sM e ke
â e rJ Ù e e K Ù e e c e Wk e sâ J e u e y e e o k e sâ u e e si e e Wc e Wn e rv e n e R,
F c e e c e eW, m e n e y ee k e sâ y e e o k e sâ u e e si e e WD e e wj m J e Ù e bm e n e e fy e Ù e e Wl e k e â k esâ y e e rÛ e F l ev e sc e l e Y e so h e e S p e e l e sn Qe fk e â M eeÙ e o D ee
o sM e J e e u e e rk eâ e sF &S k eâ Y e
e rD ee Ù e l e S sm e e rv e e fc eu e si e e re fp e me k e â e rS k e â J Ù e e K Ù e e
m e J e &c e ev Ù e n e s~ k e äÙ e e Ù e sm e Y e e ru e e si e G m e e fv e v o e ke sâ D e e fO e k e âe j e rn Qp e e s ]k e gâj D e e v e c e WD e e F &n w? D e i e j v e n e Rl e e
se fH e â j J e
n k e â e wv e m e e re f]H e â j ]k eâ e ye v oe rD e e wj e fJ e j e sO e e Y e em e n we fp em e me s ]k e gâj D ee v e j e sk eâ l e e
n w?
Ù e n S k e â D eefl e J Ù e e h e k e â m e c e m Ù e e n w, efp em e
k eâ e re fJ e m l e =l e Je e l e e &k e â e Ù e n c e e w]k e â e v e n e Rn w~ Ù e n e B ]k e gâ j D ee v e k esâ Sk e â m e e c e e v Ù e Ú e $ e k eâ e rG u e P e v e o tj k e â j v e sk e sâ e fu e S k e sâ
J eu e F l ev e e F M ee j e
k e â e ]H eâ e rn we fk e â ]k e gâ j D ee v e G m e m J e m L e c e l e Y e so k e â e efJ e
j e sO e e rv e n e Rn wp ee sO e c e &c e WS k e â c e l e D e e wj F m u ee c ee re fi e j e sn c e W ‘S k e
â ’j n l e sn gÙ esc e e $ e D e
e o sMe e WJ e efv e Ù e c e e Wk eâ e efJ e m l e =le ¤ h e e fv eO ee &efj l e k e â j v esc e W
e fv e‰e h e tC e &K e e sp e k e sâ D e e O e e
j h e j e fk e â Ù e e p e e Ù e s, y eefu k e â J e n e fv o e G m e c e l e Y e so ke â e rk e âj l e e n wp e e sm J ee L e &h e tC e &n esD eewj m
e v o sn h e tC e &Â ef° m e sM e g¤ n e sD e e wj e f]He â j ]k eâe y e v o erD e ewj D ee h em e e rP e i e Ì[ e Wl e k e â
y e el e h e n gBÛ e e o s~ Ù e so e sv e e WØ e k e â e j k e sâ c e l e Y e so v e D e h e v e e rJ e e m l ee fJ e k eâ le e c e Wm e c e e v e n QD e e wj v e D e h e v e sh e e fj C ee c eeWc e WS k eâ o tm e j sm e se fce u e l e s- p e
gu e lesn Qe fk e â o e sv e e Wk e âe sS k eâ n e ru e k e
âÌ[ e rm e sn e Bk eâ e fo Ù e e
p e eÙ es~ h e n u e e rØ e k e â e j k e â e c e l e Y e so l e e sl e j ]k e ä]k e â e rk e âerp e
e v e D e ewj p e erJ e v e k e â e rD ee l c ee n w~ J e n n j G m e m e c e e p e c e Wh e e Ù e e pe e Ù e si e e p e e sy e ge fæ J e efJ e J
esk eâ j K e v e sJ e e u e su e e si e e Wh e j m e e fc ce efu el e n e s~ G m ek eâ e
h e e Ù e e p e e v e e p e erJ e v e n wD e ewj G m e m e sK e e u e e re fm e H e &â J e
n e rm e e sm e e F še rn e sm e k e âl ee rn wp e e sy e ge fæ p e ere fJ e Ù e eWm e sv e n e Ry e e fu k eâ u e
k e âÌ[ e rk esâ k egâ
v o e Wm e sy e v e e
rn e s~ j n e o tm e j sØ ek e â e j k e â e c e l e
Y e so l e e sh e tj e p ei e l e
p e ev e l ee n we fk e â F m e v ese fp e m e e fi e j e sn c e WY e e re fm e j G " eÙ e e , G m e s š gk eâÌ[ s- š gk eâ Ì[ sk e âj k e sâ Ú e sÌ[ e , F m e k e âe Ø e k e â šn e sv e e m J e
e m L Ù e v n e Rj esi e n wD e
e wj F m ek e sâ H e â u e k e â Y e e re fk e â m e e rG c c e l e ( e fi e j e sn ) k e sâ n ]k e â
c e WY e e ru e e Y e Ø e o v e n e Rn e sm e k e â l e s~ F v e o e sv e e WØ e k e â e j k e sâ c e l e Y e so e Wk e â
e D e v l e j m h e ° ¤ h e m e sÙ e e Wm ec e e fP e Ù e se fk e â : –
S k e â Ø e k e â e j l e e sÙ en n we fp e m e c eWD e u u e en D e ewj j m e tu e k e sâ D e e
% e e h e e u e v e h ej e fi e j e sn k e sâ m e y e u ee si e m e n c e l e n e W, D e e o sM ee Wk e âe œe e sl e Y e e rm e J e &m ec c e l e m e s ]k e gâ j D e ev e e wj m e gVe l e k e â e sc e e v ee p ee Ù e s
e fH e â j o e sD e e e fu ec e e fk eâ m e e rD e e be fM e k e â m ec e m Ù e e k e âe rK e
e sp e c e W, Ù e e o e s ]k e â e p e e re fk eâ m e e rc e g]k e â o c e Wk esâ ]H ewâ m e u e sc e WS k e
â - o tm e j sm e sc e l e Y e so ke â j Wh e j F v e c
e Wm e sk e â e sF &Y e e rv e l e e sF m e m e c e m Ù e e k e â e sD e e wj F m e c e W
D e h e v e erj e Ù e k e âe sO e c e &k e â e D e e O e e j y e v e e Ù e sD e e wj v e F m e m e sc e l eY e so k e â j v e sJ e e u e sk e â e se fJ e O e c e e ak eâ n o Wy ee fu k e â o esv e e WD e h e
v e e ro u e e ru e Wo sk e â j D eh e v e
e rn o l e k e â K e e sp e k e â e n ]ke â D e o e k e âj o WD e
e wj Ù e n
y e e l e p e v e - c e l e h e j Ù e e D e i ej D e o e u e l e e rc e e c e u e e n esl e e so sM e k e â e rD e e e fK e j e rD e o e u e l e h e j Ù e e D e i e j m e e c ee e fp e k e â c e e c e
u e e n e sl e e sm e c e e p e - J Ù e J e
m L e e h e j Û ee sÌ[ o se fk e â J e n o e sv eeWj e Ù e e Wc e Wm e se fp e m e s
Û e en sm J e e rk e â e j k e âj sÙ e e o e sv ee Wk e â e sp e e Ù e]p e j K e s~
o tm e j e rØ e k e â e j Ù e n n we fk e â c e l e Y e so e fm e j sm esO e c e &k e â e ry e ge fv e Ù e eo e Wn e rc e Wn e sÙ e e Ù e n efk e â k eâ e sF &D e e e fu e c e Ù e e m et]He âe
rÙ e e c eg]H e äl e e rÙ e e c e gle k eâ e fu u e c e ( l ek e &â M e e Œe k e â e % e e le e ) Ù e e v esl ee e fke â m e
e rS sm e e r
m e c e m Ù e e k e sâ y e e j sc e W, e fp e m e sD e u e n D ee wj j m e tu e v esO e c e &k e â e sc e tu e m ec e m Ù e e v en eRy e l e e F &L ee r, S k e â j eÙ e D e h e v ee Ù e sD ee wj K e e c e K e e n e rK e e RÛ e- le e v ek e âj G m e sO e c e &k e â erc e tu e m e c e m Ù ee y ev e e [ e u e sD e ewj
e fH e â j p e e sG m e m e sc e l e Y e so k e â j sG m e se fJ e O e c e e ak e â n [ e u e sD e e wj D e h ev e sm e c e L e&k eâe Wk e âe p e l L e e y e v e e k e â j k e â n se fke â D e m eu e F m u e e c e k e sâ D e v e gÙ e e Ù ee Wy e
m e Ù e sn QD ee wj y e e ]k e â e rm e y e efJ e O ec e e an Q, p e n V e c eern Q
D e e wj n e bk e â - h e gk e â e j k eâj k e â n se fk e â c e ge fm u e c e n wl e e sy em e F m e p e l L e sc e WD e e p e e , J ej v e dl e tc e ge fm u e c e n e rv e n e Rn w~
]k e gâ j D e e v e v e sp e n e Bk e â n e RY e e rc e l e Y e so D e e wj e f]He â
j ]k e â e y e v o e rk e âe e fJ e j e sO e e fk e â Ù e e n w, F m e m e sG m ek e â e l e el h e
Ù e &Ù e n o tm e j sØ e ke â e j k e â e e fJ e j e sO e n e rn w~ j n e h e n u esØ ek eâ e j k e â e ce l eY eso , l e e sF m e k e sâ
D e v e sk e âe WG o e n j C e m J eÙ e bv ey e e r( m e u u e Ê ) k e sâ m e c e# e D e e Û e gk e sâ L e sD e
e wj D e e h e v e sk esâ J e u e Ù e n e rv e n e Re fke â F m e sp e
e Ù e p e j K e e , y e e fu k e â F m e sh e m ev o Y e e re fk e â Ù e e F m e e fu e S efk eâ Ù e n c ele Y e so l e e sF m e y e e l e
k e â e h e l e e o sl e e n we fk e â m e c e ep e c e We fJ e Û ee j J e e fÛ e v l ev e , K e e sp e J e Ú e v e- y e e rv e D e e wj m e tP e- y e tP e k e â er# e c e l e e Ù e Wc e e wp e to n QD e ewj G m ek e sâ y ege fæ p e e rJ e e ru e esi ee Wk e â e sD e h e v e sO e c e&m e sD e e wj G m e k e sâ D e e o sM e eWm e s
efo u e Û em h e e rn wD ee wj G v e k e â e
ry e ge fæ J e c e e fm l e < k eâ D e h e v e e rp e e rJ e v e - m ec e m Ù e e D e e Wk e âe n u e O e c e &k e sâ y e e n j v e n eR, y e e fu k e â Gv e k esâ Y e e rl e j n e rK e e sp e l e e n wD ee wj m e
c e e p e m e e c ete fn k e â ¤ he m esF m e m J e e fC e &c e
efv e Ù e c e h e j D e c eu e k eâ j j n e n we fk e â e fm e æ e v l e c e WS k e âc e l e j n k e â j D e h e v e e rS k e âl e e Y e e ry e e ]k e â e rj K e e sD e e wj e fH e â j D e h e v es% ee
e fv e Ù e e WJ e e fÛ ev l e k e â e Wk e
â e sm e n e rm ee rc e e D e eWk esâ Y e e rl e j K e e sp e k
e â j v esk e â e rD e e ]p ee o e r
o sk e âj e fJ e k e â e m e k e sâ D e J e m e j e Wk e â e sY e e ry e e ]k e â e rj K e e s~
–0 –
F m e ‘e fJ e< e Ù e - Ø e J e sM e ’c e WG v e l ec e e c e m e c e m Ù e eD e e Wk e â e sm e c e sš v e e c e sj e G ö sM Ù e v e n e Rn wp e e s ]k e gâ j D e e v e - h e e " k e â
j l e s-
m e c e Ù e S k e â h e e " k eâ ke sâ c
e v e c e Wh e wo e n e sl ee rn Q, F m e e fu e S e fk e â F v e Ø e M v e e Wk e â e
D e e fO e k eâ e bM e S sm e e n wp ee se fk e â
m e e rv e e fk e â m e e rD e e Ù e l e Ù e e m e tj n k esâ m e e c ev e sD e e v e sh e j c e v e k e â e sK e šk eâ l e e n wD e e wj F m e k e â e G ò
e j ‘]k e gâ j D e e v e- Ø e y e esO e’c e
WD e k e äm e j - D e k e äm e j h e j o se fo Ù e e i e Ù e e n w~ F m e e fu e S
S sm e sØ eM v e e Wk e â e sÚ e sÌ[ k e â j c e Qv e sÙ e n e Bk e sâ J e u e G v e JÙ e e h e k e â m e c e m Ù ee D e e Wh e j J e e l e e&k e â e rn wp e e sm ee c e tefn k e â - ¤ h e m e sh etj s ]k egâ j D e e v e m e sm e c y e v O e j K e l e sn Q~ h e e " k e â e Wm esc e sje e fv e J e so v e n we fk e â c e e $ e F m e
‘e fJ e < eÙ e - Ø e J e sM e ’k e â e so sK e k e â j G m e k e sâ ‘D e O e tj s’ n e
sve sk e â e ]H e wâ m e u e e v e k e â j o W, y e efu k e â h e tj e rh e gm l e k e â o sK e v e sk e sâ y e e o D ei
e j G v e k e sâ c ev e c e Wk e gâ
Ú Ø
e M v e G ò e j o sv e sÙ ee si Ù e y ee ]k e â e rj n p ee Ù e WÙ e e e fk e âm e e r
Ø e M v e G ò e j k e â e sJ e sv ee k e â e ]H e â e rh e e Ù e Wl e e sc e gP e sG m e m esm e te
fÛ e l e k e â j W~
–0 –0 –0 –