D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-

com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010COV.fm
master:Right
DSC-W510 Impresso no Brasil
DSC-W510
4-264-982-71(1)
4-275-468-01(1)
Cmera Digital
Guia Rpido
Antes de utilizar o aparelho, leia com ateno este guia rpido
e guarde-o para consultas futuras.
As inform aes deste guia rpido perm item a com preenso do
funcionam ento de sua C ybershot. C aso precise de m ais
esclarecim entos sobre a utilizao do produto, verifique o m anual
contido no C D de instalao, acesse o site h ttp : //e su p p o rt.so n y.c o m /
B R / ou entre em contato com a C entral de R elacionam ento Sony nos
nm eros:
- 4 0 0 3 S O N Y 7 6 6 9 ) para capitais e regies m etropolitanas e
- 0 8 0 0 8 8 0 S O N Y 7 6 6 9 ) para as dem ais localidades.
C om a iniciativa de publicar o guia rpido e m anter o m anual detalhado
em sua verso eletrnica, a Sony estim a reduzir em 14 toneladas* o uso
anual de papel nesta linha de produto. Esta m edida visa reduzir o
im pacto no uso de m adeira e outros recursos naturais, nos resduos
descartados e, tam bm , na em isso de C O 2.
A iniciativa se alinha com a estratgia da em presa de trazer produtos
inovadores e ao m esm o tem po contribuir para a reduo do im pacto ao
m eio am biente.
* A estim ativa de im pacto am biental foi feita atravs do Environm ental D efense Fund
P aper C alculator. P ara m ais inform aes, visite http://w w w .papercalculator.org
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Left_2 column
2
Para reduzir o risco de
incndio ou choque eltrico,
no exponha a cmera e/ou
carregador de bateria chuva
ou umidade.
Este smbolo tem o
propsito de alertar o
usurio sobre a presena
de tenses perigosas
no isoladas, dentro do
gabinete do produto, as
quais podem ter
intensidade suficiente
para constituir risco de
choque eltrico para as
pessoas.
Este smbolo tem o propsito de alertar
o usurio quanto presena de
instrues importantes de operao e
manuteno (servios) no Manual de
Instrues que acompanha o aparelho.
INSTRUES DE
SEGURANA IMPORTANTES
-GUARDE ESTAS
INSTRUES
PERI GO
PARA REDUZIR O RISCO
DE I NCNDI O OU CHOQUE
ELTRI CO, SIGA
ATENTAMENTE AS
INSTRUES A SEGUIR
Se a forma do plugue no se encaixar na
tomada de alimentao, use um acessrio
adaptador de plugue com configurao
adequada para a tomada de alimentao.
[ Bateria
Se a bateria for utilizada indevidamente, a
mesma poder explodir, provocar um
incndio ou queimaduras qumicas. Para
evitar tais acidentes, tome as seguintes
precaues:
No desmonte.
No esmague e nem exponha a bateria a
nenhum choque ou impacto, como por
exemplo, martelar, deixar cair ou pisar a
bateria.
No cause curtos-circuitos e no toque
nos terminais da bateria com objetos
metlicos.
No exponha a bateria a temperatura
superior a 60C como, por exemplo,
luz solar direta ou no interior de um
automvel estacionado ao sol.
No queime nem jogue a bateria no
fogo.
No manuseie baterias de on de ltio
danificadas ou com vazamentos.
Certifique-se de carregar a bateria
utilizando um carregador de bateria
AVISO
Para prevenir risco de choque eltrico:
NO ABRA O APARELHO
Em caso de avaria, consulte somente os
tcnicos qualificados pela Sony.
ATENO
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Right_2 column
3
original Sony ou um dispositivo que
consiga carregar a bateria.
Mantenha a bateria fora do alcance de
crianas pequenas.
No molhe a bateria.
Substitua a bateria por outra do mesmo
tipo ou por um tipo equivalente
recomendado pela Sony.
Descarte as baterias usadas
imediatamente, conforme descrito nas
instrues.
[ Carregador de baterias
Mesmo se a luz CHARGE estiver
apagada, o carregador de bateria no
estar desligado da fonte de alimentao
CA desde que esteja conectado tomada
da rede eltrica. Se ocorrerem problemas
durante a utilizao do carregador de
bateria, desligue imediatamente a
alimentao desconectando o cabo de
alimentao do carregador da tomada da
rede eltrica.
[ Nota
Este aparelho destina-se ao uso
domstico e no profissional.
Evite o uso prolongado do aparelho com
volume alto (potncia superior a 85
decibis), pois isto poder prejudicar a
sua audio (Lei Federal n 11.291/06).
[ Cuidado
Esclarecemos que qualquer
modificao que no esteja
expressamente aprovada neste guia
rpido pode deixar o aparelho
inoperante, alm de implicar na perda
da garantia proporcionada pelo
fabricante. No caso de dvidas sobre
este produto que no constem no guia
rpido fornecido, entre em contato com
o Servio Autorizado Sony.

De acordo com as pilhas ou baterias
fornecidas com este aparelho,
considerar as seguintes informaes
de descarte:
Pilhas e Baterias No
Rec arregveis e
Rec arregveis
Aten o:
Verifique as instrues de uso do
aparelho certificando-se de que as
polaridades (+) e (-) esto no sentido
indicado.
As pilhas podero vazar ou explodir se as
polaridades forem invertidas, expostas ao
fogo, desmontadas ou ao se tentar
recarregar pilhas e baterias no
recarregveis.
Evite misturar com pilhas de outro tipo
ou com pilhas usadas, transport-las ou
armazen-las soltas, pois aumenta o risco
de vazamento.
Retire as pilhas caso o aparelho no
esteja sendo utilizado, para evitar
possveis danos na eventualidade de
ocorrer vazamento.
As pilhas devem ser armazenadas em
local seco e ventilado.
No caso de vazamento de pilha, evite o
contato com a mesma. Lave qualquer
parte do corpo afetado com gua
abundante. Ocorrendo irritao, procure
auxlio mdico.
No remova o invlucro da pilha.
DESCARTE DE PILHAS E
BATERIAS
Aps o uso, as pilhas e/ou baterias podero
ser entregues ao estabelecimento comercial
ou rede de assistncia tcnica autorizada.
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Left_2 column
4
Mantenha fora do alcance das crianas.
Em caso de ingesto procure auxlio
mdico imediatamente.
Baterias de on-Ltio
Ate n o:
Se a bateria no for manuseada
corretamente, ela poder explodir, causar
incndio ou at mesmo queimaduras
qumicas. Observe as seguintes
precaues:
No desmonte, esmague ou exponha a
bateria a qualquer choque ou impacto,
como martelar, deixar cair ou pisar.
No provoque curto-circuito, nem deixe
que objetos metlicos entrem em contato
com os terminais da bateria.
No exponha a bateria a temperaturas
elevadas, acima de 60C, como sob a luz
solar direta ou no interior de um carro
estacionado ao sol.
No incinere nem jogue no fogo.
No manuseie baterias de on-ltio
danificadas ou com vazamentos
Mantenha a bateria fora do alcance de
crianas pequenas.
Mantenha a bateria seca.
Substitua apenas por uma bateria do
mesmo tipo ou equivalente recomendada
pela Sony.
Conforme Resoluo Conama 401/08, em
substituio s instrues da Resoluo
257/99.
[ GLOSSRIO
Termos utilizados no Menu da
sua cmera e o seu significado
O software do menu de visualizao desta
cmera foi projetado em Portugus de
Portugal. Veja a seguir o significado de
alguns termos, abreviaes e expresses
utilizadas nas telas de menu. Veja tambm
alguns termos exibidos em Ingls.
PT-Portugal Traduo
(PT- Brasi l)
Aco Ao
Aced Acesso
Aceder Acessar
Active Ative
Activo Ativo
Cmara Cmera
Cara Rosto
Correco Correo
Direco Direo
Directrizes Diretrizes
Ecr Tela
Fotograma Enquadramento
Gerir Gerenciar
Grelha Grade
Motivo Objeto
Nocturnas Noturnas
Prima Pressione
Premido Pressionado
Premir Pressionar
Proteco Proteo
Registada Registrada
Seleco Seleo
Seleccionada Selecionada
Seleccionar Selecionar
Seleccione Selecione
qd quando
dos olho
Vermel
dos olhos
Vermelhos
Ingls Portugus
Auto Orient Auto orientao
Change
Language
Mudar o Idioma
Language
Setting
Ajuste do Idioma
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Right
5
Para mais informaes sobre operaes avanadas, leia o Guia do Usurio da
Cyber-shot (HTML) no CD-ROM (fornecido) utilizando um computador.
Para usurios do Windows:
1 Clique em [Guia do Usurio] t [Instalar].
2 Inicie o Guia do Usurio pelo atalho na rea de trabalho.
Para usurios do Macintosh:
1 Selecione [Guia do Usurio] e copie a pasta [brp] armazenada na pasta
[Guia do Usurio] para o computador.
2 Quando a cpia for concluda, clique duas vezes em index.html na pasta
[brp].
Carregador da bateria BC-CSN (1)
Cabo de alimentao (1)
Bateria recarregvel NP-BN1 (1)
Cabo USB (1)
Cordo de mo (1)
Memory Stick Pro Duo de 4GB (1)
CD-ROM (1)
Software de aplicao Cyber-shot
Guia do Usurio da Cyber-shot (html)
Guia rpido (este guia) (1)
Folheto Cuidados no manuseio (1)
Rede de servio autorizado (1)
Consulte o Guia do Usurio da Cyber-shot
(HTML) no CD-ROM fornecido
Verificando os acessrios fornecidos
Insira o CD-ROM na unidade correspondente.
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Left
6
Notas sobre a utilizao da cmera
Alterando o ajuste de idioma
Na tela de ajuste de idioma, pressione o boto MENU, e selecione
(Definies) t (Defini Principais) t [Language Setting].
Cpia de segurana da memria interna e do carto de memria
No desligue a cmera nem remova a pilha recarregvel ou o carto de
memria enquanto a luz de acesso estiver acesa. Caso contrrio, isso pode
danificar os dados da memria interna ou do carto de memria. Proteja
sempre os seus dados fazendo uma cpia de segurana.
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Right_2 column
7
ABoto ON/OFF (Alimentao)
BBoto do obturador
CFlash
DLuz do temporizador
automtico/Luz do Obturador de
Sorriso
EMicrofone
FLente
GTela LCD
HBoto (Reproduo)
IPara gravao: Boto W/T
(Zoom)
Para visualizao: Boto
(Zoom de reproduo)/Boto
(ndice)
JSeletor de modo
KGancho para cordo de mo
LBoto (Apagar)
MBoto MENU
NBoto de controle
Menu ligado: v/V/b/B/z
Menu desligado: DISP/ / /
OLuz de acesso
PCompartimento de carto de
memria
QAlto-falante
REncaixe para o trip
Utilize um trip com um parafuso
de tamanho inferior a 5,5 mm.
Caso contrrio, voc no
conseguir fixar firmemente a
cmera ao trip e, alm disso, um
parafuso longo poder danificar a
cmera.
STampa do compartimento da
bateria/carto de memria
TAlavanca de ejeo da bateria
UCompartimento de insero de
bateria
VTomada (USB) / A/V
OUT*
WTampa do terminal
* Cabo A/V no fornecido.
Identificando as peas
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Left
8
x Tempo de carga
Tempo de carga completa: Aprox. 245 min.
Tempo de carga normal: Aprox. 185 min.
Os tempos de carga acima indicam o tempo necessrio para se carregar uma
bateria completamente descarregada a uma temperatura de 25 C. Em
determinadas circunstncias ou condies de uso, o carregamento pode demorar
mais tempo.
Conecte o carregador de bateria tomada da rede eltrica mais prxima.
Quando a carga estiver concluda, desconecte o cabo de alimentao da tomada da
rede eltrica e retire a bateria do carregador.
Certifique-se de utilizar uma bateria e um carregador de bateria originais da Sony.
Carregando a bateria
1
Insira a bateria no carregador.
Voc pode carregar a bateria mesmo que ela esteja parcialmente
carregada.
2
Conecte o recarregador de bateria tomada da rede
eltrica.
Se voc continuar carregando a bateria por cerca de uma hora a mais
depois que a luz CHARGE se apagar, a carga durar mais algum tempo
(carga completa).
Notas
Cabo de
alimentao
Luz CHARGE
Acesa: Carregando
Apagada: Carga concluda (carga normal)
Para a tomada da
rede eltrica
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Right
9
x Durao da bateria e nmero de imagens que podem
ser fotografadas/visualizadas
Durao da bateria: aprox. 110 min. (fotografar)/aprox. 320 min. (visualizar)
Nmero de imagens: aprox. 220 imagens (fotografar)/aprox. 6400 imagens
(visualizar)
O nmero de fotos que podem ser tiradas baseia-se na norma CIPA (CIPA:
Camera & Imaging Products Association) e aplica-se gravao nas seguintes
condies.
DISP (Ajustes de exibio na tela) est ajustado para [Normal].
Fotografando uma imagem a cada 30 segundos.
O zoom alternado entre a posio W e T.
O flash pisca a cada duas vezes.
A alimentao ligada e desligada a cada dez imagens.
utilizada uma bateria (fornecida) completamente carregada a uma temperatura
ambiente de 25 C.
Utilizando o Memory Stick PRO Duo Sony (fornecido).
Nota
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Left
10
Inserindo a bateria e o carto de memria
(fornecido)
1
Abra a tampa.
2
Insira o carto de memria (fornecido).
Com o canto recortado posicionado na posio correta, conforme
ilustrado acima, insira o carto de memria at ouvir um clique.
3
Insira a bateria.
Alinhe a bateria seta da guia dentro do compartimento de insero da
bateria. Em seguida, insira a bateria at a alavanca de ejeo de bateria
ficar travada.
4
Feche a tampa.
Fechar a tampa com a bateria inserida incorretamente pode danificar a
cmera.
Certifique-se de que o canto recortado esteja
posicionado de forma correta.
Alavanca para ejetar
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Right
11
x Cartes de memria que podem ser utilizados

Neste manual, os produtos em A so referidos como Memory Stick Duo.

Neste manual, os produtos em B so referidos como SD.
Na gravao de filmes, recomenda-se utilizar cartes SD de Classe 2 ou mais
rpidos.
x Para retirar o carto de memria/bateria
Carto de memria: pressione-o uma vez.
Bateria: deslize a alavanca de ejeo da bateria. Cuidado para no deixar cair a
bateria.
Nunca retire o carto de memria/bateria enquanto a luz de acesso (pgina 7)
estiver acesa. Se o fizer, pode danificar os dados do carto de memria/memria
interna.
Carto de memria Para fotos Para filmes
A
Memory Stick PRO Duo a a
Memory Stick PRO-HG Duo a a
Memory Stick Duo a
B
Carto de memria SD a a
Carto de memria SDHC a a
Nota
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Left
12
O ajuste de data e hora exibido quando voc pressiona o boto ON/OFF
(Alimentao) pela primeira vez.
x Ajustando novamente a data e a hora
Pressione o boto MENU e selecione (Definies) t (Definies
relgio).
Ajustando a data, hora e resoluo do visor
1
Pressione o boto ON/OFF (Alimentao).
O ajuste de data e hora exibido quando voc pressiona o boto ON/OFF
(Alimentao) pela primeira vez.
Pode haver uma pequena demora para a cmera ligar e ficar operacional.
2
Ajuste [Format. Data e Hora], [Hora de vero] e [Data e
Hora] e pressione z.
Meia-noite indicada como 12:00 AM e meio-dia como 12:00 PM.
3
Selecione a rea desejada seguindo as instrues na
tela. Em seguida, pressione z t [OK].
4
Selecione a cor e o modo de resoluo do visor
desejados, seguindo as instrues na tela.
Selecionar itens: v/V/b/B
Ajustar: z
Boto de controle
ON/OFF (Alimentao)
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Right
13
Fotografando imagens:
Gravando filmes:
Fotografando imagens/filmes
1
Pressione o boto do obturador at o meio para
focalizar.
Quando a imagem focalizada, ouve-se um sinal sonoro e o indicador z
acende-se.
2
Pressione o boto do obturador at o fim.
1
Pressione o boto do obturador at o fim para iniciar a
gravao.
Voc pode utilizar o zoom pressionando o boto W/T (Zoom) antes da
gravao.
2
Pressione novamente o boto do obturador at o fim
para parar a gravao.
Seletor de modo
Boto do obturador
W: afastar
T: aproximar
: Foto
: Panorama
: Filme
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Left
14
x Selecionando a imagem seguinte/imagem anterior
Selecione uma imagem com B (seguinte)/b (anterior) do boto de controle.
Pressione z localizado no centro do boto de controle para ver filmes.
x Apagando uma imagem
1 Pressione o boto (Apagar).
2 Selecione [Esta imag] com v do boto de controle. Em seguida, pressione
z.
x Voltando a fotografar imagens
Pressione o boto do obturador at o meio.
Visualizando imagens
1
Pressione o boto (Reproduo).
(Apagar)
Boto de controle
(Reproduo)
W: afastar
T: aproximar
Selecionar imagens: B (seguinte)/b (anterior)
Ajustar: z
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Right
15
Voc pode imprimir fotos usando um dos mtodos a seguir:
Imprima diretamente usando uma impressora que oferea suporte ao seu tipo
de carto de memria.
Para maiores detalhes, consulte as instrues de operao da impressora.
Imprimir usando o computador.
Importe e imprima imagens atravs do computador usando o software
PMB fornecido.
Voc pode inserir a data na imagem antes de imprimi a foto. Para maiores
detalhes consulte a Ajuda do PMB.

Quando voc imprime fotos gravadas no modo [16:9], as bordas podem ser
cortadas.
Dependendo da impressora, no possvel imprimir imagens panormicas.
Para obter mais informaes sobre impresso de fotos, consulte o Guia do Usurio
da Cybershot includo no CD.
x Imprimindo numa loja
No possvel imprimir fotos armazenadas na memria interna numa loja de
impresso de fotos diretamente a partir da cmera. Copie as fotos para o carto
de memria (fornecido) e leve o carto de memria loja.
Para copiar imagens da memria interna para um carto de memria, insira o
carto de memria na cmera e selecione MENU t (Definies) t
(Ferramenta carto de mem) t [Copiar] [OK] t z do boto de
controle.
Se a loja no aceitar o carto de memria, copie as fotos para um computador
e depois grave-as numa outra mdia, como um CD-R. Consulte Utilizando a
cmera com um computador na pgina 15 ou o Guia do Usurio da Cyber-
shot para mais informaes.
Talvez seja necessrio um adaptador para carto de memria (fornecido).
Consulte a loja.
Antes de levar os dados da foto para a loja, sempre faa uma cpia de
segurana (backup) em um disco.
Voc no pode definir o nmero de impresses.
Se desejar sobrepor datas s imagens, informe-se na loja de impresso de
fotos.
Imprimindo fotos
Notas
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Left
16
PMB e outros aplicativos esto includos no CD-ROM (fornecido) para
permitir uma utilizao mais verstil das imagens gravadas com a sua cmera
Cyber-shot.
Os seguintes ambientes de computador so recomendados quando se utiliza o
software fornecido PMB (para Windows) ou PMB Portable (para
Windows e Macintosh) e importar imagens atravs de uma conexo USB.
* 1 As edies de 64 bits e Starter (Edition) no so compatveis.
Windows Image Mastering API (IMAPI) Ver.2.0 ou posterior necessrio para
utilizar esta funo de criao de discos.
* 2 Starter (Edition) no compatvel.
No possvel garantir o funcionamento num ambiente baseado numa atualizao
dos sistemas operacionais descritos acima ou num ambiente multi-boot.
Dependendo dos tipos de dispositivos USB que estiver utilizando, se conectar, ao
mesmo tempo, dois ou mais dispositivos USB a um nico computador, alguns
dispositivos incluindo a cmera podero no funcionar.
Se voc conectar a cmera utilizando uma interface USB compatvel com
Hi-Speed USB (compatvel com USB 2.0), pode utilizar uma transferncia
avanada (transferncia em alta velocidade), pois a cmera compatvel com
Hi-Speed USB (compatvel com USB 2.0).
Quando o computador recomear a funcionar a partir do modo de suspenso ou de
inatividade, a comunicao entre a cmera e o computador pode no recomear ao
mesmo tempo.
Utilizando a cmera com um computador
Ambiente de computador recomendado (Windows)
Sistema Operacional
(pr-instalado)
Microsoft Windows XP*
1
SP3/Windows Vista*
2
SP2/
Windows 7
Outros CPU: Intel Pentium III 800 MHz ou superior
Memria: 512 MB ou mais
Disco rgido: Espao no disco necessrio para
instalao aproximadamente 500 MB
Monitor: Resoluo da tela: 1.024 768 pontos ou
mais
Ambiente de computador recomendado (Macintosh)
Sistema Operacional
(pr-instalado)
Ligao USB: Mac OS X (v10.3 a v10.6)
PMB Portable: Mac OS X (v10.4 a v10.6)
Notas
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Right
17
x Instalando o PMB (Picture Motion Browser)
(Windows)
1
Ligue o computador e insira o CD-ROM (fornecido)
na unidade de CD-ROMs.
Aparecer a tela do menu de instalao.
Se no aparecer, clique duas vezes em [Computador] (no Windows XP,
[Meu computador]) t (SONYPMB).
Se aparecer o assistente de reproduo automtica, selecione Executar
Install.exe e siga as instrues que aparecerem na tela para continuar a
instalao.
2
Clique em [Instalar].
Aparecer a tela de modo Choose Setup Language (Escolha o idioma
de instalao).
3
Selecione o idioma desejado e continue na tela a
seguir.
A tela Licence Agreement (Contrato de licena)
aparece.
4
Leia o acordo cuidadosamente, clique no boto de
opo para aceitar os termos do contrato e clique
em [Avanar].
5
Siga as instrues da tela para terminar a
instalao.
Para a instalao, conecte a cmera ao computador durante o
procedimento.
Quando a mensagem de confirmao de reinicializao aparecer,
reinicie o computador seguindo as instrues na tela.
Dependendo da configurao do computador, o DirectX j pode estar
instalado.
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Left
18
Inicie a sesso como Administrador.
Quando PMB iniciado pela primeira vez, a mensagem de confirmao da
ferramenta de informaes aparece na tela. Selecione [Iniciar].
Se o PMB j tiver sido instalado no computador e o nmero de verso do
PMB for inferior do que o fornecido no CD-ROM, reinstale o PMB usando o
CD-ROM fornecido.
Se o nmero de verso for posterior ao nmero do CD-ROM fornecido, voc
precisar reinstalar o PMB. Quando voc conectar a cmera ao computador pelo
cabo USB, a funo PMB disponvel ativada.
Se o PMB j tiver sido instalado em seu computador e a verso do PMB for
anterior a 5.0, algumas funes no sero ativadas depois da instalao do PMB
usando o CD-ROM fornecido. Alm disso, voc pode iniciar o PMB ou outros
softwares do PMB Launcher instalado, ao mesmo tempo. Para iniciar o PMB
Launcher, clique duas vezes em (PMB Launcher) na rea de trabalho.
6
Retire o CD-ROM aps o trmino da instalao.
7
Inicie o software.
Para iniciar o PMB, clique em (PMB) na rea de trabalho.
Para informaes detalhadas sobre o mtodo de operao, consulte a
pgina de suporte PMB (http://www.sony.co.jp/pmb-se/) (apenas em
Ingls) ou clique em (Ajuda do PMB).
Para iniciar o PMB a partir do menu Iniciar, selecione [Iniciar] t
[Todos os programas] t (PMB).
Se o PMB estiver instalado no computador ou se voc reinstalar o
PMB usando o CD-ROM fornecido, voc pode iniciar todos os
aplicativos pelo PMB Launcher. Para iniciar o PMB Launcher,
clique duas vezes em (PMB Launcher) na ra de trabalho.
Notas
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Right
19
x Conectando a cmera ao seu computador
x Importando imagens para o computador (Windows)
O PMB permite-lhe importar imagens facilmente.
Para obter detalhes sobre funes do PMB, consulte a Ajuda do PMB.
Importando imagens para o computador sem utilizar o
PMB
Quando o assistente de reproduo automtica aparecer aps estabelecer uma
conexo USB entre a cmera e o computador, clique em [Abrir pasta e ver
ficheiros (arquivos)] t [OK] t [DCIM] t copie as imagens desejadas para
o computador.
1
Insira a bateria com carga suficiente na cmera.
2
Ligue o computador e pressione o boto
(Reproduo) na cmera.
3
Conecte a cmera ao computador com um cabo
USB.
Quando a conexo USB estabelecida pela primeira vez, o computador
executa automaticamente um programa para reconhecer a cmera.
Aguarde um momento.
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Left
20
x Importando imagens para o computador (Macintosh)
1 Conecte primeiro a cmera ao seu computador Macintosh. Clique duas
vezes no cone que acabou de ser reconhecido na rea de trabalho t a
pasta onde as imagens que quer importar esto guardadas.
2 Arraste e solte os arquivos de imagem no cone do disco rgido.
Os arquivos de imagem so copiados para o disco rgido.
3 Clique duas vezes no cone do disco rgido t no arquivo de imagem
desejado da pasta que contm os arquivos copiados.
A imagem apresentada.
x Desligando a conexo USB
Execute os procedimentos do passo 1 a 3 abaixo antes de:
Desconectar o cabo USB.
Retirar um carto de memria.
Inserir um carto de memria na cmera depois de copiar as imagens da
memria interna.
Desligar a cmera.
1 Clique duas vezes no cone de desconexo da barra de tarefas.
2 Clique em (Dispositivo de armazenamento de massa USB) t [Parar].
3 Confirme o dispositivo na janela de confirmao e, em seguida, clique em
[OK].
Arraste e solte previamente o cone do carto de memria ou o cone da
unidade para o cone Lixo quando utilizar um computador Macintosh para
desconectar a cmera do computador.
Nota
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Right
21
O Guia do Usurio da Cyber-shot, que explica detalhadamente como utilizar
a cmera, est includo no CD-ROM (fornecido). Consulte-o para obter
instrues detalhadas sobre as vrias funes disponveis na cmera.
x Para usurios de Windows
x Para usurios do Macintosh
Aprendendo mais sobre a cmera (Manual da
Cyber-shot)
1
Ligue o computador e insira o CD-ROM (fornecido)
na unidade de CD-ROMs.
2
Clique em [Guia do Usurio da Cyber-shot].
3
Inicie o Guia do Usurio da Cyber-shot a partir do
atalho na rea de trabalho.
1
Ligue o computador e insira o CD-ROM (fornecido)
na unidade de CD-ROMs.
2
Clique em (SONY PMB) na rea de
trabalho.
3
Selecione a pasta [User Guide] e copie a pasta [brp]
para o seu computador.
4
Abra o arquivo index.html para acessar o Guia do
Usurio da Cyber-shot.
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Left_2 column
22
A
B
C
Lista de cones visualizados na tela
(Quando se fotografam imagens)
Smbolo Indicao
Carga restante da bateria
Aviso de bateria fraca
Tamanho de imagem
Seleco de cena
P Programa Automtico
SCN
Seleco de Cena
SteadyShot
Modo de gravao
cone de
Reconhecimento de
Cena
Equilbrio de branco
Modo do Medidor
Aviso de vibrao
Reconhecimento de
cena
DRO
Indicador de
Sensibilidade de
Deteco de Sorriso


Escala de zoom
Smbolo Indicao
z Trava AE/AF
ISO400 Nmero ISO
Obturador lento NR
125 Velocidade do obturador
F2. 8 Valor de abertura
+2. 0EV Valor de exposio
Indicador do quadro do
visor da faixa AF
Smbolo Indicao
Pasta de gravao
96 Nmero de imagens que
podem ser gravadas
Mdia de gravao/
reproduo (carto de
memria, memria
interna)
Modo de flash
Reduo dos olhos
vermelhos
Carga do flash
Smbolo Indicao
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Right_2 column
23
D
Smbolo Indicao
Temporizador
automtico
Deteco de cara
Destino
Ajustes de sequncia
Quadro do visor da
faixa AF
Indicador do medidor de
luminosidade do ponto
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Left
24
Outras funes usadas ao fotografar ou reproduzir podem ser operadas
utilizando o boto de controle ou boto MENU na cmera. Esta cmera est
equipada com um Guia de Funo que permite selecionar facilmente as
funes. Durante a exibio do guia, tente as outras funes.
x Boto de controle
DISP (Ajustes de exibio na tela): permite alterar a exibio da tela.
(Temporizador automtico): permite usar o temporizador automtico.
(Obturador de sorriso): permite usar o modo de Obturador de Sorriso.
(Flash): permite selecionar um modo de flash para fotos.
Introduo de outras funes
MENU
Boto de
controle
Guia de Funo
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Right
25
x Itens de menu
Fotografar
Visualizar
Modo GRAV Selecione o modo de gravao.
Seleco de cena
Selecione os ajustes predefinidos de acordo com as
vrias condies de cena.
Modo Fcil Fotografe imagens usando o mnimo de funes.
Direo da captura
Ajuste a direo de movimento da cmera ao fotografar
imagens em Varredura panormica.
Tam. da imagem
Selecione o tamanho para as imagens fixas, imagens
panormicas ou arquivos de filme.
Ajustes de
sequncia
Selecione o modo de uma imagem ou modo de
sequncia.
EV Ajuste a exposio manualmente.
ISO Ajuste a sensibilidade luminosa.
Equilbrio de
branco
Ajuste os tons de cor de uma imagem.
Foco Selecione o mtodo de focalizao.
Modo Medidor
Selecione o modo do medidor que define a parte do
objeto que ser medida para determinar a exposio.
Reconhecimento
de cena
Ajuste para detectar automaticamente as condies de
fotografia no modo Auto. intelig.
Sensib. deteco
de sorriso
Ajuste a sensibilidade da funo Obturador de Sorriso
para deteco de sorrisos.
Deteco de cara
A cmera detecta os rostos e faz vrios ajustes
automaticamente.
DRO
Ajuste a funo DRO para corrigir o brilho e o contraste
e melhorar a qualidade da imagem.
Modo Fcil
O tamanho do texto aumenta e os indicadores ficam mais
fceis de ver.
Apresent. slides Selecione um mtodo de reproduo contnua.
Retoque Retoque uma imagem usando vrios efeitos.
Apagar Apague uma imagem.
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Left
26
x Ajustar os itens
Se voc pressionar o boto MENU quando fotografar ou durante a reproduo,
(Definies) ser fornecido como uma seleo final. Voc pode alterar os
ajustes padro na tela (Definies).
* Se um carto de memria no estiver inserido, (Ferramenta memria interna)
ser exibido e apenas [Formatar] e [Nmero do arquivo] podero ser selecionados.
Proteger Proteja as imagens.
DPOF
Adicione uma marca de pedido de impresso a uma
imagem fixa.
Girar Gire uma foto para a esquerda ou direita.
Selecciona pasta
Selecione uma pasta que contm as imagens que deseja
reproduzir.
Ajustes de
fotografia
Linha de grade/Resoluo de exib./Zoom digital/Red.
olhos verm.
Defini Principais
Alarme sonoro/Language Setting/Guia de funo/Cor do
visor/Econo. de energia/Inicia/Sada de vdeo/Conexo
USB/Ajustes LUN
Ferramenta carto
de mem
*
Formatar/Cria pasta GRAV./Altera pasta GRAV./Apaga
pasta GRAV./Copiar/Nmero do arquivo
Definies relgio
Ajuste de regio/Ajuste data e hora
Sweep Panorama
Foto Panormica (funo Varredura panormica)
Smile Shutter
Detector de Sorrisos (funo Obturador de sorriso)
Face Detection
Detector de Faces (funo Deteco de face)
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Right
27
O nmero de fotos e o tempo de gravao podem variar de acordo com as
condies de gravao e o carto de memria.
x Fotos
(Unidades: Imagens)
x Filmes
A tabela abaixo mostra os tempos mximos de gravao aproximados. Estes
so os tempos totais que correspondem a todos os arquivos de filme. O
tamanho de arquivo de filme gravvel de at aprox. 2 GB para cada arquivo.
(Unidades: horas : minutos : segundos)
Nmero de fotos e tempo de gravao de filmes
Capacidade
Tamanho
Memria interna Carto de memria
Aprox. 6 MB 2 GB
12M 1 340
VGA 35 11500
16:9(9M) 1 380
Capacidade
Tamanho
Memria interna Carto de memria
Aprox. 6 MB 2 GB
VGA 0:00:05 0:25:00
QVGA 0:00:15 1:40:00
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Left
28
Alterando o ajuste de idioma
Para exibir a tela de ajuste de idioma, pressione o boto MENU e selecione
(Definies) t (Defini Principais) t [Language Setting].
Notas sobre gravao/reproduo
Antes de iniciar a gravao, faa um teste para certificar-se de que a cmera
esteja funcionando corretamente.
A cmera no prova de poeira, de respingos ou dgua.
No deixe a cmera entrar em contato com a gua. Se entrar gua na cmera,
podem ocorrer problemas de funcionamento. Em alguns casos, a cmera no
poder ser reparada.
No aponte a cmera para o sol ou outra fonte de luz. Isso pode causar
problemas de funcionamento.
Se ocorrer condensao da umidade, remova-a antes de usar a cmera.
No sacuda nem bata na cmera. Isso pode causar problemas de
funcionamento e talvez voc no consiga mais gravar imagens. Alm disso, a
mdia de gravao pode tornar-se inutilizvel ou os dados da imagem podem
ser danificados.
No utilize/guarde a cmera nos seguintes locais:
Locais extremamente quentes, frios ou midos
Em locais, como no interior de um automvel estacionado no sol, o corpo da
cmera pode ficar deformado e isso pode causar um mau funcionamento.
Sob a luz direta do sol ou prximo de uma fonte de calor
O corpo da cmera pode perder a cor ou se deformar, o que pode causar um mau
funcionamento.
Em locais sujeitos a vibraes
Prximo de um local que gere fortes ondas de rdio, emita radiao ou campo
magntico forte. Caso contrrio, a cmera pode no gravar ou reproduzir imagens
corretamente.
Em locais com areia ou empoeirados
Tenha cuidado para no deixar a areia ou p entrarem na cmera. Se isso
acontecer, pode provocar um mau funcionamento na cmera e, em certos casos,
esse mau funcionamento pode no ser reparvel.
Transporte
No se sente numa cadeira ou outro local com a cmera no bolso de trs das calas
ou da saia. Isso pode causar um mau funcionamento ou danos na cmera.
Notas sobre o uso da cmera
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Right
29
Notas sobre a tela LCD e a lente
A tela LCD fabricada com uma tecnologia de altssima preciso para que
mais de 99,99% dos pixels funcionem para uso eficaz. Contudo, alguns
pontos pretos ou brilhantes (branco, vermelho, azul ou verde) aparecem na
tela de LCD. Esses pontos so normais no processo de fabricao e no
afetam a gravao.
Temperatura da cmera
A cmera e a bateria podem se aquecer devido ao uso contnuo, mas isso no
se trata de um mau funcionamento.
Proteo contra superaquecimento
Dependendo da temperatura da cmera e da bateria, talvez no seja possvel
gravar filmes ou possvel que a cmera se desligue automaticamente, como
medida de segurana.
Uma mensagem ser exibida na tela LCD antes que a cmera se desligue ou a
gravao de filmes poder no ser possvel.
Aviso sobre direitos autorais
Programas de televiso, filmes, fitas de vdeo e outros materiais podem estar
protegidos pelas leis de direitos autorais. Gravao no autorizada destes
materiais pode violar as clusulas das leis de direitos autorais.
No ser dada nenhuma compensao para danos no contedo
ou falhas de gravao
A Sony no oferece nenhuma indenizao no caso de falha de gravao ou de
perda ou danos ocorridos no contedo gravado devido a um mau
funcionamento da cmera ou mdia de gravao, etc.
Limpeza da superfcie da cmera
Limpe a superfcie da cmera com um pano macio levemente umedecido em
gua e depois seque-a com um pano limpo e seco. Para evitar danos no
acabamento ou na parte externa da cmera:
No exponha a cmera a produtos qumicos como diluentes, benzina, lcool,
lenos umedecidos descartveis, repelente de insetos, filtros solares ou inseticidas.
Configurao recomendada para o computador (Macintosh)
Sistema operacional (pr-instalado):
Conexo USB: Mac OS X (v10.3 a v10.6)
PMB Portable: Mac OS X* (v10.4 a v10.6)
* Modelo compatvel com processador Intel
Notas sobre utilizao e cuidados
Evite o manuseio brusco, a desmontagem, modificao, o choque fsico ou
impacto como batidas, quedas ou pisadas no produto. Muito cuidado com a
objetiva.
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Left_2 column
30
Cmera
[Sistema]
Dispositivo de imagem:
CCD colorido de 7,79 mm (do
tipo 1/2,3), Filtro de cor primria
Nmero total de pixels da cmera:
aprox. 12,4 megapixels
Nmero efetivo de pixels da cmera:
aprox. 12,1 megapixels
Lente: zoom de 4
f = 4,7 mm 18,8 mm (26 mm
105 mm (equivalente a filme de
35 mm))
F2,8 (W) F5,9 (T)
Controle de exposio: exposio
automtica, seleo de cena
(9 modos)
Equilbrio de branco: Automtico,
Horrio de vero, Nublado,
Fluorescente 1/2/3, Incandescente,
Flash
Intervalo de gravao para o modo de
sequncia: aprox. 1,0 segundos
Formato de arquivo:
Fotos: compatvel com JPEG (DCF
Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF
Baseline), compatvel com DPOF
Filmes: AVI (JPEG em
movimento)
Mdia de gravao: memria interna
(aprox. 6 MB), Memory Stick
Duo, carto SD
Flash: alcance do flash (sensibilidade
de ISO (ndice de exposio
recomendado) ajustado para Auto):
aprox. 0,2 m a 4,8 m (W)/
aprox. 0,2 m a 2,3 m (T)
[Conectores de entrada e sada]
Terminal (USB)/A/V OUT:
sada de vdeo
sada de udio (mono)
Comunicao USB
Comunicao USB: Hi-Speed USB
(USB 2.0)
[Tel a LCD]
Painel LCD: unidade TFT de
6,7 cm (do tipo 2,7)
Nmero total de pontos: 230 400
(960 240) pontos
[Al i mentao, geral ]
Alimentao: bateria recarregvel
NP-BN1, 3,6 V
Consumo de energia (durante a captura
de imagens): 1,1 W
Temperatura de operao: 0 C a 40 C
Temperatura de armazenamento:
20 C a +60 C
Dimenses:
96,0 mm 54,0 mm 19,9 mm
(L x A x P, excluindo partes
salientes)
Peso: aprox. 119 g (incluindo bateria
NP-BN1 e Memory Stick Duo)
Microfone: mono
Alto-falante: mono
Exif Print: compatvel
PRINT Image Matching III:
compatvel
Especificaes tcnicas
DSC-W510
4-264-982-71(1)
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\010BrPT1.fm
master:Right_2 column
31
Recarregador de bateria
BC-CSN
Requisitos de alimentao: CA 100 V -
240 V, 50 Hz/60 Hz, 2 W
Tenso de sada: CC 4,2 V, 0,25 A
Temperatura de operao: 0 C a 40 C
Temperatura de armazenamento:
20 C a +60 C
Dimenses: aprox. 55 mm 24 mm
83 mm (L/A/P)
Peso: aprox. 55 g
Bateria recarregvel
NP-BN1
Bateria usada: bateria de ons de ltio
Tenso mxima: CC 4,2 V
Tenso nominal: CC 3,6 V
Tenso de carga mxima: 4,2 V DC
Corrente de carga mxima: 0,9 A
Capacidade:
tpica: 2,3 Wh (630 mAh)
mnima: 2,2 Wh (600 mAh)
Projeto e as especificaes tcnicas
sujeitos a alteraes sem prvio aviso.
Marcas comerciais
As marcas a seguir so marcas
comerciais da Sony Corporation.
, Cyber-shot,
Memory Stick PRO Duo,
Memory Stick PRO-HG Duo,
Memory Stick Duo
Windows uma marca comercial
registrada da Microsoft Corporation
nos Estados Unidos e/ou outros
pases.
Macintosh uma marca comercial
registrada da Apple Inc.
O logotipo SDHC uma marca
comercial da SD-3C, LLC.
Alm disso, os nomes do sistema e de
produtos usados neste manual so,
em geral, marcas comerciais ou
marcas comerciais registradas de seus
respectivos desenvolvedores ou
fabricantes. Contudo, as marcas
ou no so usadas em todos os
casos neste manual.
Informaes adicionais sobre este
produto e respostas s perguntas
frequentes podem ser encontradas
no Website do Apoio ao Cliente.
http://esupport.sony.com/BR/
D:\WORK\SONY\2011\01-DSC-W510-LUIZA\DSC-W510-
com acrescimo_MI_PT-MANUAL\020BCO.fm
master:Right
DSC-W510
4-264-982-71(1)
2011 Sony Corporation Impresso no Brail
C
O
N
T
E

D
O

E

P
R
A
Z
O

D
E

G
A
R
A
N
T
I
A
-
I
.
1

A

S
o
n
y

B
r
a
s
i
l

L
t
d
a
.

g
a
r
a
n
t
e

o

p
r
o
d
u
t
o

a
c
i
m
a
i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
d
o
,

o

q
u
a
l

f
o
i

r
e
c
e
b
i
d
o

d
e
v
i
d
a
m
e
n
t
e
l
a
c
r
a
d
o
,

p
e
l
o

p
r
a
z
o

d
e

2
4

(
v
i
n
t
e

e

q
u
a
t
r
o


m
e
s
e
s
)
,

i
n
c
l
u

d
o

o

d
a

g
a
r
a
n
t
i
a

l
e
g
a
l

(
p
r
i
m
e
i
r
o
s

n
o
v
e
n
t
a

d
i
a
s
)
,

c
o
n
t
a
d
o
s

a

p
a
r
t
i
r

d
a

a
q
u
i
s
i

o

p
e
l
o
p
r
i
m
e
i
r
o

c
o
n
s
u
m
i
d
o
r
,

c
o
n
t
r
a

d
e
f
e
i
t
o
s

d
e

p
r
o
j
e
t
o
,
f
a
b
r
i
c
a

o
,

m
o
n
t
a
g
e
m
,

o
u

s
o
l
i
d
a
r
i
a
m
e
n
t
e

e
m
d
e
c
o
r
r

n
c
i
a

d
e

v

c
i
o
s

d
e

q
u
a
l
i
d
a
d
e

d
o

m
a
t
e
r
i
a
l
,
q
u
e

o

t
o
r
n
e

i
m
p
r

p
r
i
o

o
u

i
n
a
d
e
q
u
a
d
o

a
o
c
o
n
s
u
m
o

a

q
u
e

s
e

d
e
s
t
i
n
a
.
.
2
A

G
a
r
a
n
t
i
a

a
c
i
m
a

m
e
n
c
i
o
n
a
d
a

n

o

s
e

r
e
f
e
r
e

a
o
s
a
c
e
s
s

r
i
o
s

q
u
e

a
c
o
m
p
a
n
h
a
m

e
s
t
e

p
r
o
d
u
t
o
,

s
e
n
d
o
q
u
e

p
a
r
a

e
s
t
e
s

o

p
r
a
z
o

d
e

9
0

(
n
o
v
e
n
t
a
)

d
i
a
s

c
o
n
f
o
r
m
e

l
e
g
i
s
l
a

o
.
A

G
a
r
a
n
t
i
a

s
e

f
a
z

m
e
d
i
a
n
t
e

a

e
x
i
b
i

o

d
e
s
t
e

t
e
r
m
o
,
b
e
m

c
o
m
o

d
a

N
o
t
a

F
i
s
c
a
l

c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
e
n
t
e
.
E
X
C
L
U
D
E
N
T
E
S

D
A

G
A
R
A
N
T
I
A
-
I
I
.
1
O

p
r
e
s
e
n
t
e

T
e
r
m
o

e
x
c
l
u
i

d
e
s
p
e
s
a
s

d
e

t
r
a
n
s
p
o
r
t
e
,
f
r
e
t
e
,

s
e
g
u
r
o
,

c
o
n
s
t
i
t
u

d
o
s

t
a
i
s

i
t
e
n
s
,

n
u
s

e
r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
d
a
d
e

d
o

c
o
n
s
u
m
i
d
o
r
,

a
l

m

d
e

n

o
c
o
b
r
i
r
:
p
e

a
s

q
u
e

s
e

d
e
s
g
a
s
t
a
m

n
a
t
u
r
a
l
m
e
n
t
e

c
o
m

o
u
s
o

r
e
g
u
l
a
r
,

t
a
i
s

c
o
m
o

c
a
b
e

a
s

g
r
a
v
a
d
o
r
a
/
r
e
p
r
o
d
u
t
o
r
a
,

c
a
b
o

d
e

m
i
c
r
o
f
o
n
e
,

c
a
b
o
s

e
e
s
p
u
m
a
s

d
o
s

f
o
n
e
s

d
e

o
u
v
i
d
o
,

a
g
u
l
h
a
,

a
)
l

m
p
a
d
a
s

d
e

m
o
s
t
r
a
d
o
r
,

e
t
c
.

(
p
a
r
a

l
i
n
h
a

u
d
i
o
,
v

d
e
o

e

T
V
s

c
o
m

v

d
e
o

i
n
t
e
g
r
a
d
o
)
;
b
a
t
e
r
i
a

d
e

l

t
i
o
,

b
a
t
e
r
i
a

d
e

h
i
d
r
e
t
o

d
e

m
e
t
a
l
n

q
u
e
l

(
N
i
-
M
H
)
,

p
i
l
h
a
s

A
A
,

p
i
l
h
a
s

A
A
A
;
b
)
c
)

d
a
n
o
s

p
a
r
t
e

e
x
t
e
r
n
a

d
o

p
r
o
d
u
t
o

(
g
a
b
i
n
e
t
e
,
p
a
i
n
e
l
,

a
c
a
b
a
m
e
n
t
o
s
,

b
o
t

e
s
,

e
t
c
.
)
,

b
e
m

c
o
m
o
p
e

a
s

e

a
c
e
s
s

r
i
o
s

s
u
j
e
i
t
o
s

q
u
e
b
r
a

c
a
u
s
a
d
a
p
o
r

m
a
u
s

t
r
a
t
o
s
;
m
a
n
u
s
e
i
o

i
n
a
d
e
q
u
a
d
o
,

i
n
d
e
v
i
d
o

a
o
s

f
i
n
s

a

q
u
e
s
e

d
e
s
t
i
n
a
,

e
m

d
e
s
a
c
o
r
d
o

c
o
m

a
s
r
e
c
o
m
e
n
d
a

e
s

d
o

M
a
n
u
a
l

d
e

I
n
s
t
r
u

e
s
.
)
d
I
N
V
A
L
I
D
A
D
E

D
A

G
A
R
A
N
T
I
A
-
I
I
I
.
1
A

G
a
r
a
n
t
i
a

f
i
c
a

a
u
t
o
m
a
t
i
c
a
m
e
n
t
e

i
n
v
a
l
i
d
a
d
a
,

s
e
:
a
)

n

o

f
o
r

a
p
r
e
s
e
n
t
a
d
a

a

N
o
t
a

F
i
s
c
a
l

d
e

v
e
n
d
a

n
o

B
r
a
s
i
l
,

o
u

d
o
c
u
m
e
n
t
o

f
i
s
c
a
l

e
q
u
i
v
a
l
e
n
t
e
,
c
o
n
j
u
n
t
a
m
e
n
t
e

c
o
m

o

T
e
r
m
o

d
e

G
a
r
a
n
t
i
a
;
o

p
r
o
d
u
t
o

f
o
r

l
i
g
a
d
o

e
m

r
e
d
e

e
l

t
r
i
c
a

f
o
r
a

d
o
s
p
a
d
r

e
s

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
d
o
s

o
u

s
u
j
e
i
t
a

a

f
l
u
t
u
a

o
e
x
c
e
s
s
i
v
a

d
e

v
o
l
t
a
g
e
m
;
o

p
r
o
d
u
t
o

f
o
r

a
b
e
r
t
o

p
a
r
a

c
o
n
s
e
r
t
o
,

m
a
n
u
s
e
a
d
o


o
u

t
i
v
e
r

o

c
i
r
c
u
i
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l

a
l
t
e
r
a
d
o

p
o
r

t

c
n
i
c
o

n

o

a
u
t
o
r
i
z
a
d
o

o
u

n

o

c
r
e
d
e
n
c
i
a
d
o
;
o

n

m
e
r
o

d
e

s

r
i
e

d
o

p
r
o
d
u
t
o

f
o
r

r
e
m
o
v
i
d
o

o
u
a
l
t
e
r
a
d
o
;
)
b
)
c
)
d

o

p
r
o
d
u
t
o

f
o
r

u
t
i
l
i
z
a
d
o

e
m

a
m
b
i
e
n
t
e
s

s
u
j
e
i
t
o
s

a

g
a
s
e
s

c
o
r
r
o
s
i
v
o
s
,

u
m
i
d
a
d
e

e
x
c
e
s
s
i
v
a

o
u

e
m
l
o
c
a
i
s

c
o
m

a
l
t
a
s
/
b
a
i
x
a
s

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
s
,

p
o
e
i
r
a
,
a
c
i
d
e
z
,

e
t
c
.
;
o

p
r
o
d
u
t
o

s
o
f
r
e
r

q
u
a
l
q
u
e
r

d
a
n
o

p
o
r

a
c
i
d
e
n
t
e
(
q
u
e
b
r
a
)
,

o
u

a
g
e
n
t
e

d
a

n
a
t
u
r
e
z
a

(
r
a
i
o
,
e
n
c
h
e
n
t
e
,

m
a
r
e
s
i
a
,

e
t
c
.
)
;
o

p
r
o
d
u
t
o

f
o
r

m
a
n
u
s
e
a
d
o

o
u

u
s
a
d
o

e
m

d
e
s
a
c
o
r
d
o

c
o
m

o

M
a
n
u
a
l

d
e

I
n
s
t
r
u

e
s

q
u
e

o

a
c
o
m
p
a
n
h
a
;
q
u
a
l
q
u
e
r

m
o
d
i
f
i
c
a

o

f
o
r

i
n
t
r
o
d
u
z
i
d
a

n
o

a
p
a
r
e
l
h
o
,

n

o

p
r
e
v
i
s
t
a

n
o

M
a
n
u
a
l

d
e

I
n
s
t
r
u

e
s
.
)
e
)
f
)
g
)
h
F
O
R
M
A

E

L
O
C
A
L

D
E

U
T
I
L
I
Z
A

O

D
A
G
A
R
A
N
T
I
A
-
V
I
.
1
P
a
r
a

u
s
u
f
r
u
i
r

d
e
s
t
a

g
a
r
a
n
t
i
a

a
d
i
c
i
o
n
a
l

l
e
g
a
l
,

o
c
o
n
s
u
m
i
d
o
r

d
e
v
e
r

u
t
i
l
i
z
a
r
-
s
e

d
e

u
m

d
o
s

P
o
s
t
o
s
d
e

S
e
r
v
i

o

A
u
t
o
r
i
z
a
d
o

S
o
n
y
,

d
e
n
t
r
e

a
q
u
e
l
e
s

q
u
e
c
o
n
s
t
a
m

n
a

r
e
l
a

o

q
u
e

a
c
o
m
p
a
n
h
a

o

p
r
o
d
u
t
o
.
E
s
t
a

G
a
r
a
n
t
i
a

l
i
d
a

a
p
e
n
a
s

e
m

t
e
r
r
i
t

r
i
o

b
r
a
s
i
l
e
i
r
o
.
O

t
r
a
n
s
p
o
r
t
e

d
o

p
r
o
d
u
t
o

a
o

P
o
s
t
o

d
e

S
e
r
v
i

o
A
u
t
o
r
i
z
a
d
o

d
e

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
d
a
d
e

d
o

c
o
n
s
u
m
i
d
o
r
.
.
2
.
3
M
o
d
e
l
o
:

D
S
C
-
W
5
1
0
A
I
T
N
A
R
A
G

E
D

O
M
R
E
T
U
n
i
d
a
d
e

c
o
m
e
r
c
i
a
l
:
S
o
n
y

B
r
a
s
i
l

L
t
d
a
.

R
u
a

I
n
o
c

n
c
i
o

T
o
b
i
a
s
,

1
2
5
,

B
l
o
c
o

A
,

B
a
r
r
a

F
u
n
d
a
S

o

P
a
u
l
o

-

S
P

-

C
E
P

0
1
1
4
4
-
0
0
0
















C
e
n
t
r
a
l

d
e

R
e
l
a
c
i
o
n
a
m
e
n
t
o

S
o
n
y
:



















4
0
0
3

S
O
N
Y

(
7
6
6
9
)

-

C
a
p
i
t
a
i
s

e

r
e
g
i

e
s


















m
e
t
r
o
p
o
l
i
t
a
n
a
s
















0
8
0
0

8
8
0

S
O
N
Y

(
7
6
6
9
)

-

D
e
m
a
i
s

l
o
c
a
l
i
d
a
d
e
s
(
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
s
o
n
y
.
c
o
m
.
b
r
)
A
T
E
N

O

E
s
t
e

T
e
r
m
o

d
e

G
a
r
a
n
t
i
a

s

t
e
m

v
a
l
i
d
a
d
e

q
u
a
n
d
o


a
c
o
m
p
a
n
h
a
d
o

d
a

N
o
t
a

F
i
s
c
a
l

c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
e
n
t
e
.

















C
o
n
s
e
r
v
e
-
o
s

e
m

s
e
u

p
o
d
e
r
.
.
3
E
s
t
a

g
a
r
a
n
t
i
a

n

o

c
o
m
p
r
e
e
n
d
e

p
r
o
d
u
t
o
s

q
u
e
t
e
n
h
a
m

s
i
d
o

a
d
q
u
i
r
i
d
o
s

u
s
a
d
o
s
,

r
e
c
o
n
d
i
c
i
o
n
a
d
o
s
o
u

v
e
n
d
i
d
o
s

n
o

e
s
t
a
d
o

.
2
.