Glosario Espaol - rabe.

_^
An-nafura A1, Glosario Espaol - rabe.
Aguilar Cobos, J. David.
Garca Castillo, Alejandro.
Jdar Jdar, Andrs.
Pea Ageros, Miguel ngel.

An-nafura A1, Glosario Espaol - rabe.

Autores:
Aguilar Cobos, J. David.
Garca Castillo, Alejandro.
Jdar Jdar, Andrs.
Pea Ageros, Miguel ngel.
Coordinacin editorial y redaccin:
Albujayra SL.
Diseo, maquetacin y edicin:
Albujayra SL.
Ilustraciones:
Paco Quirosa.

Queda prohibida cualquier forma de transformacin de esta obra sin contar con la autorizacin de los titulares de la
propiedad intelectual. La infraccin de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad
intelectual.

ISBN: 978-84-612-1723-6 Depsito legal: AL-3179-2007

Apartado de Correos 171.

04080 Almera.
www.albujayra.com
albujayra@albujayra.com

De las Ilustraciones: Paco Quirosa.

De la obra completa: Albujayra SL.

w
3

_^

m^^
A

A propsito

 




Ablucin

 

 

Abrigo

/ 

Abuelo

(

Aburrido

,+ 

Aceite

 0

/ 3

 / 9

Actual / Moderno

,


Adecuado

Adis

A su servicio
A veces
Abanico / Ventilador

Abrir

Aceptar
cido
Acordar / Estar de acuerdo
Actividad

 F

Adis
Aeropuerto

G

Afortunado



Agradable

Agricultor

,+

+

Agenda

w
4

Agua


M

Ahora mismo

,

Ahora

Aire acondicionado

Ajo

Al contrario
Ala / Seccin / Suite

Alcazaba

,

Alcohol
Algodn

Algn / Algunos
Alimento

Alimento

3
0

Almendra
Almorzar

V+ / 

V+



G 

G 

Almuerzo
Alquiler

Alubia

 \+ G

\+ G

G



]F G+

]F
G+

 
\ 

Alumno
Ama de casa
Amargo
Ambiente
Ambulancia
Amigo

w
5

_^

m^^

_^

m^^
,

Anillo

Antiguo

]  / 

+ G

  

+ G

  

Ancho

Aadir
Ao acadmico

(.L)  

Ao de la Hgira (Era musulmana)

Ao



Ao

O

 

/ G

( 

 9

Aprender

/ 

Aprobado

/ 

Aparato
Aparecer
Apartado de correos / Buzn
Apartamento

Aprobar

Aproximadamente
rbol
Armario

G


0+ G

Arroz
Asado
Ascensor
Aseo / Bter

+


h+


As como

As

w
6

+  / 3

Asunto

,

Atasco

(0

O(0

/ 

Asiento
Asomarse / Mirar a

Atad
Atribuir

Atn

 

Audicin

l 
h
-

Audiovisual
Autobs

Autobs

Averiado



Avin

G

Ayer
Ayudar

/


+ 

Ayuntamiento
Azafata

, 0

Azafrn

G / 

Azcar

B
Bailar
Balcn



Balonmano

Banco

w
7

_^

m^^

_^

m^^
/ 

+

O+

Barco

Barco

Barrio



Bastar

/ 


Basura

30 

/ r
r

Bebida

 

r

Belleza

Baar
Bao
Barato

Beber

,s

Berenjena
Beso

Beso

G (

G (

Biblioteca
Bicicleta

Bien

+  s


+  s



Boca


L

Bolgrafo

O

u

Botas

Bote / Lata / Paquete

Biografa
Blanco

Bolsa / Saco

w
8

Botella

 0

Botella

l Gs+

lGs

Brazo

Buenas noches
Buenas tardes

 

Buenas tardes

G  

Bueno

,

Bueno

Buenos das

  \

Buenos das

G+ 

Buf

/ 

uz G

u G

Burro
Buscar

C
Cabeza

Cada

Cadena

Caf



 / L

rG

r G

Caf
Cafetera
Cada
Calcetines
Calefaccin / Calentador
Caliente

w
9

_^

m^^

_^

m^^

lG

lG

Calma





Cama

+
 

3(

/
 

/ 

Camino

Camisa

Campo

]G 

Calle

Camarero
Cambiar
Caminante
Caminar / Ir

Canela
Cansado

Capital

L 

,+ G

G
+

] O

]

Carnicera

G0

G

Carnicero

,G+

G+

3
v

Carro

Carta

G(

G(

Cara
Caribeo
Carne de cordero
Carne

Caro

Casa / Hogar
Casa

NM

w
10

^_

^m^
3

30

}

 ,

Casado

}+

} / }

Casarse

Cascada

Casa

Cebolla

 3

 



  / +

 /

hG


 +  G

 ,

 ,

Cercano

Cerdo

  / 9

Cerrar



Cerveza

Champ

Cien

Ciencia

G

Celebracin
Cena
Cenar
Centrar / Concentrar
Centro comercial
Centro
Cepillo de dientes

Chaqueta
Chica
Chocolate

Cigarrillo

w
11

Cine

NN

_^

m^^
0

G+ 0

G

G

Clase / Seccin

O

Clase

, 0

+
  G v(

+
  G v(

Coche

G

G

Cocina

/ 

Cocinero

Cocodrilo

0

0

 / 

Collar

9

Color

,

] 

Comenzar

 / 


Comer

 / 

+
G

Cinturn
Cita
Ciudad
Civilizacin

Cliente
Club deportivo

Cocinar

Cofrada
Coger / Tomar
Cola / Fila

Coloreado
Combinar bien / Adecuarse a
Comedor

Comerciante

NO

w
12

  / 

Comida

Como

O

Como uno desea / Bien

 0

Comparar

, G / G

,G

Completar

 / 3

, / ,




V  / 

 / 

Concordar

/

Condicin

=

G / 



] /]

+ G / 

(

(

/ 3

Contenedor



Contento / Feliz



Contento

,G

G

Contestar

r /r

Cmodo
Compaero

Completo
Componerse / Formarse
Compra
Comprar
Comprender

Conectar / Unir
Conferencia
Conocer
Construir / Formar
Consulta
Contactar / Comunicarse

NP

w
13

_^

m^^

_^

m^^
G+

G+

Continente
Contrario

Corn
Corazn

Correcto

+   ( 

 

Correo



Cortina

Corto

Cosa



Creer

+ / + 

Cuaderno

Cuadrado

Correo electrnico

Cuadro / Pintura

Cuando

rG
9

Cuenta

Cuento

Cuerpo

O

Cuestin

Cubierto
Cuello
Cuello

Cumpleaos

NQ

w
14

_^

m^^
D



Dame / Trae

 / 

Dar

Dtil

M

De nada / Perdn




De nada







l  (/ (

l (

Decir

3 / 3 \

Dejar

 / 

,+ 

s

,  ,

G
,

/  

Deberes
Decir adis

Delgado / Esbelto
Delicioso / Exquisito
Delicioso
Dentfrico
Deporte
Derecha
Desayunar

Desayuno

  /  

Descanso

G

G

Descanso

 

 

Desconocido / Annimo

Describir

 / 

Descrito

Descansar

NR

w
15

_^

m^^
/ ] 

Desear

/ 

Desear

(+  / (+ 

(+

Despedida

 (

 / K 

0  / 0

O

G

G

G / 

Descubrir

Despertarse
Destacar
Determinado
Da
Dilogo
Dibujar / Pintar

O G

Dibujos animados
Diccionario

,

9

Diente
Diferencia
Diferente
Difcil
Dinero
Dios le guarde

Dios mo

 G

 G

Direccin

v

Direccin

,

Director

,

  / L 

Dios te bendiga

Dirigirse a

NS

w
16

Discoteca

(

Distinguirse

/ 

Divertido

Divertido

Divorciado

Doble

, ( 

} (

( 

G(

Doctor
Documento

Donde
Dormir

O / O

Dormitorio

O ] 

O 

Ducha

(

 (

Duda

Dulce / Pastel

+ 

,

E.mail

F

Edad

G

Edicio

Edicio

G

G

Dulce

Efectivamente
Ejemplo

Ejercicio

El que tiene prisa

NT

w
17

_^

m^^

_^

m^^
,

,

,G

G / G 

Elevado

Emisora

sF
,

sF

Electricista
Elegante
Elegido
Elegir

Empleado
Empresa

En cuanto a

 / (F

 / 



, 0

, 0

Enfermero

Enfermo

 /
(


Encontrar
Encontrarse
Encuentro
Enfadado

Engendrar / Dar a luz



Enhorabuena / Felicidades
Ensalada

Enseanza

, sF

Entonces
Entrada

Entrante

( / 3

Entrar
Entrevista

NU

w
18

Enviar

G
 / 3G

Equipaje

(.O)  (

Era cristiana



Errneo

Es necesario
Escoba

Escribir

/


Escrito

r+

Escritura

Escritura

 / l 

Escuela / Instituto

Escuela cornica

Escuela

uG

Espalda

Especia


v / 

/ G 

Escritor

Escuchado
Escuchar

Espejo
Esperanza
Esperar

Esponja

+   3

+   

Estacin
Estado civil

NV

w
19

_^

m^^

_^

m^^
Estar de acuerdo
Estrecho

,  

u
G ( / G

u G

(F

(F

Estrella
Estudiante
Estudiar
Estudio
Etapa

Exactamente

/ 

 

, 

Excelente

,G

G

Excelente

,0

Expresin

Extranjero

 / n
v

G+

Familia



Familia

Familia

Famoso / Clebre

Fax

 (  

Exagerar
Examen

Explorador

Extremo / Lejano

F
Falda

Fiesta de la ruptura del ayuno

OM

w
20

( / 

Fiesta
Fijar / Determinar


u G

Fin de ao

Fin

Flan

Fontica

3

G 

G 

G

G
/ 

Fresa

 



Fresco

}0

} 0

Frigorco

+

Fro

,(G

(G

Fruta

Frutero

,+ 


Fuente

G

Fumar

( / 

u

Forma
Formulario
Foto / Imagen
Fotograar

Fundamento
Furioso

O


Ftbol
Futuro

G +

G +

G
Gafas

ON

w
21

_^

m^^

_^

m^^

Galleta

}(

Gallina / Pollo



Garaje / Cochera

}

Garbanzo

,
+

O+

 

  

General / Pblico
Generosidad
Geografa

Golf
Golfo

Gordo

Gorra

+

 

Gracias a Dios que has llegado

Gracias a Dios

M

Gracias

Gramo



O

Grande

Grupo

Guapo

Guapo

O

 G

G

,+

  (

+

 (

Gracioso
Graduacin

Guardera / Jardn de infancia

Gua tursitico

OO

w
22

_^

m^^
H
3

Haba

/ 

Hablar / Conversar

/ 

Hablar

/ O

/ 

/  

Habitacin
Habitante
Habitar
Hablante

Hacer un camino / Transitar

Hacer
Hambriento
Hasta ahora

, F

Hasta luego

 F


Helado
Hermana



Hermano

,F

Hija

Hijo



G

,G

9G 

G 

Hierba

Historia / Fecha
Historiador
Hoja / Papel

M

Hola / Bienvenido (a)

O

Hola

OP

w
23

_^

m^^
Hola

Hola

O
+ 
u
3  3G

,F
3  G

3G

Hora / Reloj

Horario

,

Hostal

3

Hotel

9(

Idea

G

Idioma / Lengua

Imaginar

/ 

Imaginar

G
/G


,+ 

Imposible

Individual

,(

Hombre / Persona
Hombre de negocios
Hombre

Horno
Hospital
Hospitalidad

Husped

Importante

Inferior
Informacin
Ingeniero

OQ

w
24

 

 

h

/ 

Instalacin

Instrumento

 ( 

( 

Interesarse

+ / O 

Inicio
Inocente
Inscribir

Internet

/ 

Invitar

( /


Invitar

/ 

s / r

r
+



 /  



Interpretar / Representar
Invitado

Ir de compras
Ir
Isla
Izquierda

J
Jabn
Jardn / Parque
Jazmn
Joven
Joya
Jugar

K
Kilo

OR

w
25

_^

m^^

_^

m^^
L

]

Largo

3

Lavar

/ 

uG (

uG (

Lampara / Linterna
Lana

Leccin

Leche

Lechuga
Lectura
Leer

 /
 

,z 



Legumbres
Ledo
Lejano

Lentejas

Lentitud

Lento

Letra

]

Libro

Ligero

Limn

/ 

Limpiar

+
]


Limpieza en seco
Limpieza
Limpio

OS

 / ,

w
26

^_

^m^

Lista



Litro

  / 3

Llegar

 /

Llenar

 /

Llevar

Llave



Lo juro por Dios

Lo siento

h
+

 +,

Local

Local

Loco

Locutor

 G

Los puntos cardinales

,

Lugar

Lujoso

 G

Luna

 

Luchador

Luz

M



Macarrones

 O+

 +

/ ,

Madre
Maestro
Maleta

Mam

w
27

OT

_^

m^^
Mano

h(  / v(

Mantenimiento

Manzana
Maana



Mapa / Plano

G
}0 



Mar
Marido
Ms / Aumento

} 0

+
 G

Matemticas

(+ 

(

+  

]

Materia
Matrcula
Mayor
Mediano
Mdico
Medida / Talla
Medio

Medio

Medio


 

Medios de transporte

Mejor

Meln

Memorizacin

Mente
Men del da

OU

w
28



Mercado

9

Mercanca

Mercanca

Mes

Mesa



Mezquita

Miel
Miembro

(

Mil


+ 

Mnimo / Por lo menos


/

Misin

O+

Mismo

Modelo

0

0

Modelo

(

Momento

Montaa

G / r

Minuto
Mirar

Moda

Montar

Mora

Morir

+ /


Morir

 / 

Moreno

OV

w
29

_^

m^^

_^

m^^
r

Moto

+  G G+ (

+  G G+ (

Moto

G

Motivo / Causa

Movimiento / Actividad

Mucho
Mujer

 

Mundo

Murmullo

Museo

Msica

s

/
(


+
 

/ 

Muslo
Musulmn

N
Nacer
Nacionalidad
Nadar

Naranja

]

/ 

Necesario

,+ G

hG

Necesario

O0

O0

Necesitar

} / } 

(

Nariz
Naturaleza
Navegar (por la red)

Nieto

PM

w
30

Nio

3

Nio

( 

Nivel

V
3

No es posible

No est mal

u

(  

No hay razn para

/ 3
v


\ 

\ 

G

Nuevo

Nmero

OG 

Noche
Nombre
Noticia
Novio / Prometido

O
O 

]

Observar / Notar

Obtener

/ 3

Ocasin

Ocano

Ocupado

Oferta

i

Ocial

=+

Ocina

Objetivo

Ocio

PN

w
31

_^

m^^

_^

m^^

/ l

Oir / Escuchar

 ,F

Ojal

G

G

Olvidar

 / ,

Opinin

G

h G

Oportunidad / Ocasin

Oracin / Frase

Oracin



Orden / Sistema

Ordenado




G / 

,s

,s 

Organizar

/ 

Orgulloso

,G

Oro

Otra



V

Otro

/ ,

r 

Ojo
Olor

Ordenador
Ordenar
Oreja

P
Padre

,

Padres
Pagar
Pgina web

PO

( / 

+     

  

w
32

^_

^m^
\

 / ,(

Pas

( 

(  3

Pas

Paisaje

Palabra

Palacio

Pgina

Pan

Panadera

u

Parntesis / Arco

 


 0


 0

Pasaporte

 / 3 3

Pasear


/

Pasear

+

Pasillo

Parte

Patata

 /

G

 /

Pedir

r
 / r

Pegar

 =

Peine

 O

Pelcula

Peligroso

 G

Patinar / Esquiar
Patio / Plaza
Pecho

Pelo

w
33

PP

_^

m^^


Pelota



Pendientes / Aros

=

/ 

Pendientes / Piercing
Pensar

Pepino

Pequeo

n+  F

Pera
Perdn

Peregrino

}
+


Perejil
Perfume

Peridico

Periodista

, M

Permanente / Constante

,(

(

Permiso

0F

0F

Permitir

/ 

n

+


Perla

Perro
Persona
Personaje / Personalidad

Pescado
Piano

Picado

, 

O

Picante

,G+

G+

PQ

w
34

Pie

O

Piel / Cuero

Pierna

G


(


( 

,+ G

O+ G

Pimienta negra
Pimiento
Pintor

u

Pia

O

 / =

Piscina

Pizarra

G

G



Placer

Planta

Pirmide
Pisar

Pizza

Plstico

Plata
Plato

Plato

9+

Playa

Plazo

Poco a poco

l  /  

Poco
Poder

Polica

PR

w
35

_^

m^^

_^

m^^
Polica

 3G

 G

Polica

Poltica

 / 


\  \


\  \

,+

r+

Poner / Colocar
Por favor
Portero

Posible

u G / G

uG

Precio

,

Precio

G

(

/ 

3

/ 3

, 

/ 

O / 

/ G

G

z G

G( 

Pozo
Practicar / Ejercer

Precisin
Preferir
Pregunta
Preguntar / Interrogar
Preparado
Preparar
Presentar
Presentarse
Presidencia / Direccin
Presidente / Jefe

Prncipe



 


Principio



Primognito

PS

w
36

n
+

n
+

9s / 9

9

r / 

Problema

Producto

Profesin

Profesor

 

s

Profesor

G / ,G

uG

  /  

Prximo / Siguiente

,(

O(

Prximo

Proyecto

l

Pueblo

Puerta

r

Puerto

G
 

G


Privado
Probar / Degustar
Probar

Prohibido
Pronombre
Proponer

Pulsera

Q
Que aproveche

Que aproveche

Qu barbaridad!

Qu bien

Que cansa

PT

w
37

_^

m^^

_^

m^^
Que echa de menos

Que est

,( \

( \

Que falta



G

Qu pena

,

Que retarda

3 

Qu tal?

 / 

G / 

Querer

+  / + 

Querer

(G  /
(G

Querido

+ 


Querido

 

Quedarse / Permanecer
Querer / Desear

Queso

R
Raz / Origen

3

Rpido

l


/ 

 

3 

/ 

 

 

Red

Redaccin

F

F

Referirse a

/ 

Realizar / Pasar
Rebajas
Recepcin
Recordar
Recreo

PU

w
38

h / 

V

Relacin

Reparar

 / 

G /  \

Regalar
Regalo

Repetir

Reserva

,0

/ 

F

O  / 

r
 / 

, 

3

r

Resto

/ 9
v

Resto

Reunin

 

l 

Reunirse

 / l 

,+ G


+ G


Reservado
Reservar
Residencia
Residir
Responder
Responsable
Respuesta
Restaurante

Rey
Rodilla
Romntico

Ropa / Vestimenta
Roto

Rubio

PV

w
39

_^

m^^

  / ]

 

/ ,


 } / }

Saln

 u

]  u

Saln

 /

Sbana
Saber
Sal
Sala / Aula
Salado
Salir

Saludar

Sanda



Sndwich
Sano

Sardina

 / iG +
v

G,

Satisfecho




Secretaria

 /

Seda
Sediento
Seguir / Continuar

Segn

Seguramente

 l

Semana

 / u

Sentarse

(

Seor

w
40

QM

^_

^m^

Seorita

 / 

Ser posible

 / ,

Serie / Telenovela
Servicio

S / Diga

Siglo

,

Signicado

,
v

/ 3

/ u


0 G

]

Siesta

Signo
Siguiente
Silla
Smbolo
Simptico / Agradable

Simplemente

Sinceramente

 / l

Situarse / Ubicarse

Sof

v
u

Sol

Slo / Solamente

r 

Sopa

 G

Sorpresa

Soltero

Soso

,
 

Sucio

QN

w
41

_^

m^^

 O

Sueo

Suerte

G


G,


Suspenso

 / i

 3

3
,

 ,

  ,

 +

Telfono

Telfono



Televisin

Televisin



+3

+,

Tendero

  /

Terminar

Ternera

Ternero

,

Terreno

Sustituir

T
Tabla
Tarde
Tarde
Tarjeta de crdito
Taxi
T
Teatro
Tecnologa

Tema
Temporada

w
42

QO

^_

^m^

Texto

Tibio

,( 

( 

Tiempo

 

Tienda

,(

Tienda

+

Tierra

G 

iG 

Tierra

G

To materno

3

To paterno

O+

Tipo

l

Tirar

G / 

Titulacin

(

(

Toalla

Tinieblas / Oscuridad

Tomate

}

Trabajar

 / 

Trabajar

 / 

Trabajo

3

Trabajo

3

,+  G ,


h+  G


Torre / Horscopo
Tortilla

Traduccin
Traductor simultneo
Traductor

QP

w
43

_^

m^^

_^

m^^
/ 

 / 3 

/ 

G

Triste

Trozo

Tubo

ltimo




Un cuarto

lG 

/ 

Traer
Trasladarse
Tratar con / Comportarse
Tren

Unir / Reunir
Universidad

Uno / alguien
Usar
til
Utilizar

O  / O 

,

 / 3 

Uva

Vaca

Vaco

 

Vaco / Libre

,G

Vacaciones

Vainilla

Vmonos



Vaqueros

QQ

w
44

Vaso

u

Ven

Vendedor / Dependiente

 / 

Ventana

+

Ventana

Ver

V  G / z

Ver

/


Ver

] / ]

3

,+ 

h+ 

Variado / Diferente

Venir

Verbo
Verdulero

Verdura

/ u

+

+

G / 

/ 

Viaje / Excursin

 G

Viaje

G

+ G



Viejo

Viejo

Vientre

Vestirse
Vez
Viajar / Partir
Viajar

Viajero
Vida

QR

w
45

_^

m^^

_^

m^^
+ 

Vino

Vino

 

G 0

0

Visitar

G0 /
G

G

Viudo

 G 

G 

/ 

Vinagre

Visible
Visitante

Vivir

(

Vocabulario
Volver
Volver / Regresar
Volverse

( /
(

G / l

 / 



Voz

Y
Yogur

h( 0

Yudo

(

Z
G

Zanahoria

+



Zona

Zumo

Zapatos

QS

w
46