Estimadoscolegas,esunpla

cer dirigirme a ustedes a travs

de esta carta literaria, a fin de
darle continuidad al estudio de
la literatura nicaragense, ini
ciada en la carta No. 1. En este
nmero abordamos el tpico
acercadelperfildenuestralite
ratura en la primera dcada de
este siglo, un tema interesante
debido al tiempo en el cual nos
hacorrespondidovivir.

En un mundo como el de
hoy,dondelasciencias,latcni
ca, la tecnologa avanza a pasos
agigantados, el caudal de infor
macin y comunicacin fluye
prolficamente, pudiendo con
tactarnos con mayor facilidad
desde remotos puntos del glo
bo. La sociedad donde el inter
cambio de objetos cambia al
intercambiodeinformacin,yla
transformacin de la misma pa
sa a ser vital y la convierte en
conocimiento, a partir de ello
surge en la ltima dcada del
sigloXXlaSociedaddelConoci
miento. El paradigma de la red
es la que rige a esta sociedad
postmoderna y el post
capitalismo se rige por el cono
cimiento.Todoestcambiando;
la forma de comportamiento,
de direccin, de vida del ser
Carta Literaria 03
Amiga de la docencia
PERFILDELALITERATURANICARAGENSE
ENLAPRIMERADCADADELSIGLOXXI
Por:AlbaRosaPastoraOlivares
AlbaRosaPastoraOlivares,8deagosto1960,Len,Nicaragua.Licenciadaen
ArtesyLetras(UCA,1989);PostgradoenLingstica(UCA,1990);Especialidad
en Literatura Hispanoamericana (UCA, 1998); Ciencias filosficas: Asociacin
Cultura Nueva Acrpolis, Nicaragua (19992006); Licenciatura en Psicologa
Escolar(UNICA,2004);MsterenPsicologaEscolar,UniversidaddeAlicante,
Espaa,2008.DocentedeLenguayLiteraturaenelInstitutoNacionalRamrez
Goyena y el Centro Educativo Julia Herrera de Pomares; Catedrtica de
Espaol,EstrategiasMetodolgicasdeEducacinaDistancia,Historiadelarte
(entre otras asignaturas) en la Universidad de Ciencias Comerciales ( UCC).
Ganadora en dos certamen de Poesa: UNANLen 2006, Masaya 2011.
Publicaciones: Ensayos acerca de historia del arte nicaragense y de Crtica
Literaria(ElNuevoDiario,2011).MiembrodelForoNicaragensedeCultura.
Datosdelaensayista:
humano, han surgido nuevas
transformaciones sociales, pol
ticas, econmicas, estamos en
la poca de la cibercultura. Asi
mismo, todo ello trae conse
cuencias para ciertas clases so
ciales. La sociedad del siglo XXI
ha planteado paradigmas, que
de una u otra forma, han influi
do en el pensamiento post
moderno.

Lapreocupacindelahuma
nidadanteestoscambiosnunca
antesvistoenlahistoria,elpen
samientoglobalizado,tecnologi
zado, ha influido fuertemente
enlaliteraturatantointernacio
nal como nacional. Las corrien
tes, influencias y tcnicas litera
riasactualesestnalalcancede
la mano del escritor, como con
secuenciatenemosunaneolite
ratura enriquecida, dinmica,
antetodoactualizada.Lasredes
sociales, los blogs tambin le
abren al escritor/a una oportu
nidad para estar en contacto
con sus lectores y colegas, el
futuro ya est aqu y es digital,
interactivo.

La literatura nicaragense
neo secular desde todos los
mbitos es propia de este tiem
po, pluritemtica, altamente
humanista, ambientalista, so
cial, sensible, promotora de va
loresticosmorales.

Colegas, entremos al anlisis

de obras representativas de es
tetiempo,paraqueselodemos
a conocer a nuestros estudian
tes,adelante.

NARRATIVA:

LanovelafinisecularenNica
ragua,alcanzaunboomde1995
al2000,conobrasdediversidad
temtica, para ejemplificar te
nemos: Vida y a amores de
Alonso Palomino, de Carlos
Alemn Ocampo, recrea la vieja
Managua, inicio del siglo XX; El
Burdel de las Pedrarias, de Ri
cardo Pasos Marciaq, obra de
carcter histrico, acerca de la
pocacolonial;UnsolsobreMa
nagua, de Erick Aguirre, novela
urbana,interesanteenelmane
jo de la tcnica narrativa mez
cladaconlacrnicaperiodstica.
Estas obras, de una u otra for
ma, reflejan las caractersticas
de la novela contempornea:
diversidad temtica, menciona
da anteriormente, tiempo lineal
o flash back, narrador en terce
rapersonaoprotagonista.

Foro Nicaragense de Cultura 04

Forjando el desarrollo cultural
En la primera dcada del si
glo XXI, este gnero va a sufrir
una transformacin, dando por
finiquitada:laperspectivaunidi
mensional, la verosimilitud, la
linealidad estructural omnis
ciente. Emprende un nuevo ca
mino, quizs antidiscursivo,
propio de la postmodernidad,
hasta poder incluir el no senti
do, el antisignificado, la trans
gresin de la lgica como de la
retrica y encontrar una multi
plicidad, un bricolaje, se ha ini
ciado un proyecto literario no
explotado anteriormente, es lo
no dicho, lo que no se haba
pensado,peroparaellohayque
volver al pasado: Kant, Kafka,
Joyce, entre otros. Una triloga
de obras representativas en la
narrativa nicaragense son: El
sueodelngel,GloriaEspinoza
de Tercero; La mala digestin,
de Plutarco Cortes; y, Al sur del
siglo,deEdwinSnchez.

En la primera encontramos:
corte surrealista, aplicacin de
tcnicas de la novela post
modernista norteamericana:
cronotopa; superposicin de
tiempo y espacio, todo se mez
cla en un caos, pero donde al
final hay un orden, ucrona;
bsqueda del tiempo inexisten
te. En La mala digestin, desta
ca la caracterstica conocida
como "anomia, consistente en
hombres y mujeres incrdulos,
hasta cierto punto carentes de
afectividad, motivados nica
menteporelvalordecambio,la
metamorfosis del padre, Chico
Luz, personaje central, crea en
ellosunadesorientacinenme
dio del hiperespacio, a la vez
dicho protagonista se vuelve
nmada producto de las cir
cunstancias. Su muerte o des
aparicin va a dar pase a que
sushijosbusquenrespuestasen
ellos mismos, en su ser, en su
esencia. El autor va conforman
do una mezcla de textos, hiper
textos y metatextos, asimismo
nosdejaunfinalabierto,donde
ellectoradquiereunpapelacti
vo, constructivo, da la libertad
paradecidirelfinalquedesee.

La obra de Snchez, est

marcada por caractersticas co
mo:romanclef(novelaencla
ve) tcnica en la cual el autor
introduce personajes de la vida
real,enmascaradosenlaficcin,
para disfrazar la historia verda
deranoslodeNicaraguaultra
jada, avasallada a lo largo del
tiempo, sino del universo. En
cuanto al lenguaje utilizado es
Carta Literaria 05
Amiga de la docencia
espacial: fragmentos disconti
nuos, recortes, mdulos.El am
bienteesunjuegoporlacombi
nacinderelacionesespaciales.
Larealidadrecreadaessimbli
ca, fragmentada, propia de un
mundo en caos, un universo
asimtrico.

El tiempo en las novelas de

Cortes y Snchez, se abren a la
tridimensionalidad, a la sincro
na, al instante, la simultanei
dadyelanacronismo.Estasno
velasdemandannuevascompe
tencias comunicativas en el lec
tor: doble productividad, capa
cidad de determinacin a partir
de la indeterminacin, relacio
nes no ligadas al sentido o a la
idea. Cito a Nicasio Urbina en
cuanto a la lectura de Al sur
delsiglo:Ellectortendrque
buscarcomoAlberto(personaje
central)consumochilallamada
Utopa, su derrotero nfimo, su
raznfundamental.Loslectores
tenemos que atarnos al hilo de
Ariadnaparanoperdernos.

Colegas, as como tenemos

narrativas con grandes rasgos
de postmodernidad, tambin
lanovelafilosficasehaabierto
paso. Por razones de espacio,
slo brindar un ejemplo meri
torio:Elvuelodelhalcn,deJor
ge Argello Sanson, revela los
principiosdelafilosofaBudista,
lavacuidad,elhombreenbusca
desmismo,alzarvueloenbus
cadesupropiaidentidad,desu
razndeser,desuepifana.

ELCUENTO:

En la literatura nacional este

gnero ha sido cultivado desde
el siglo XIX, su evolucin ha ido
paralela al avance del tiempo.
Desde el 2000, surgen cuentis
tas con escritos que van dejan
do huella en la historia de la li
teratura nicaragense, inicia
moscon:

Mara del Carmen Prez Cua

dra: multifactica, su temtica
cuentstica es la mujer, someti
da a un sistema flico, patriar
cal; los personajes: mujeres con
espritu de creatividad literaria,
dadas las circunstancias como:
obligacionesfamiliares,eldeber
de madre, esposa o hija, cuyos
vnculos son ms fuertes que el
apasionado arte de escribir, el
tiempo se vuelve implacable
con estas mujeres, por lo tanto
su creatividad se ve relegada a
unltimoplano.

Foro Nicaragense de Cultura 06

Forjando el desarrollo cultural
Edgar Escobar Barba: con su
coleccin Mensajes Cifrados,
descubrimos en cada narracin
diversas caractersticas: textos
irreverentes, personajes amor
fos, humor negro, poemas na
rrados,juegaconlosconceptos,
transrrealismo, caos, absurdo.
En el libro tiene xito la tcnica
del Bricolage, consistente en
mezclar los temasmotivo del
cine con los gneros literarios
menores: ancdotas, ciencia
ficcin,tryllerhastaelmelodra
ma.Lafuentedeestatcnicase
encuentra en la cultura de ma
sas que Escobar Barba, magis
tralmente reutiliza y presenta
como un tejido superficial, por
algo el ttulo no es gratuito, en
cada composicin se oculta su
espesor,unhacersaberprofun
do.

Henry A. Petrie: poeta, narra

dor,ensayista,trabajasunarra
tiva desde la perspectiva del
minicuento, de la misma forma
introduce la aloga y paraloga:
cuyatcnicaconsisteenlaubi
cacin de un tiempo y espacio
onrico. A la vez utiliza el cons
tructivismo en alguno de sus
cuentos, deja finales abiertos
con el objetivo que el lector
creesupropiofinal,eigualmen
te como en la novela estos tex
tos son dinmicos, interactan:
el escritor con el lector. Otros
aspectosinfaltablesensutraba
jo son: humor, paradoja, irona,
crticasocialymoral.

Arqumedes Gonzlez Torrez:

merece ser mencionado debido
a las particularidades de su
obra, en ella presenta: irona y
crtica a la corrupcin socio
poltica del pas as como su in
cidenciaenlasociedad.

Los escritores arriba mencio

nados no pertenecen a un mis
mo equipo de trabajo sin em
bargo convergen en un mismo
punto: mirar con cierta intensi
dad la realidad social actual y
hacernos ver una realidad en
formacin, asimismo como lec
tores podamos interpretar las
nuevas estructuras de concien
cia y de percepcin del mundo,
elcualsemantieneenconstan
tecambioyporendenosatae
atodos.

Hace 80 aos dijo Pablo An

tonio Cuadra: necesitamos
ms poetas, narradores, msi
cos, artesanos, escultores
Vemos que desde el inicio del
tercer milenio ha habido una
Carta Literaria 07
Amiga de la docencia
gran manifestacin en el que
hacer de las letras, respecto al
cuento podemos afirmar: se
est trabajando el minicuento,
condensacin de pensamiento,
son una herramienta de pensa
mientocrtico,noshacefaltaun
despertar a fin de permitirnos
vivir sin neurosis regresivas y
represivas en el mundo de la
realidad y la literatura, en este
casolacuentsticadelaactuali
dadloestlogrando.

LAPOESA:

Mis estimadas y estimados

docentes qu decir de la poe
sa?

La poesa en el siglo XXI se

caracteriza por la necesidad del
escritordeatraeralaobrapo
tica al lector. Lejos del subjeti
vismo y la introspeccin de
otras pocas, el verbalismo di
recto, a travs de un lenguaje
estndar y cotidiano, igualmen
te la problemtica humana: po
breza,elabusosexual,laviolen
cia intrafamiliar, el hambre,
preocupacin por el medio am
biente y el ecosistema. El ser
como creacin y como bsque
da de s mismo. El tiempo, fac
tor inexorable que nos da res
puestas a interrogantes angus
tiantes,noseximeonosdevora.
La muerte,como una compae
rainseparable,sinvisosdeexis
tencialismo.

Bien podramos llenar mu

chas cuartillas acerca de los
poetas y sus poesas, pero les
ir haciendo referencia de algu
nos que considero expresan las
caractersticas poticas de este
tiempo,ysobresalenporsutra
bajo:

1. Christian Santos: Su poema

rio Huellas de amor, publica
do en el 2001, un libro don
de: amor, paz interior, ar
mona se conjugan perfecta
mente. Hay visin sacro
santa del erotismo y el sen
sualismo. En este texto va
mosaencontrarpoemascon
esquemas de oraciones litr
gicas hechas poemas, los
cuales son una alabanza a la
naturaleza y al amor. Una
lnea tomada ltimamente
porlaescritoraeselfeminis
mo, su poesa de actualidad
es un grito de protesta con
tra la violencia hacia la mu
jer, la misoginia y el machis
mo.

Foro Nicaragense de Cultura 08

Forjando el desarrollo cultural
2. Henry A. Petrie: As como el
espacio urbano, tambin el
espacio literario ha sufrido
una transformacin. Urbani
dad Marginal es una mues
tra, a travs de imgenes,
metforas novedosas como:
ciudad parapljica,
putativos hijos de socie
dad, ombligo ancestro, y
la inclusin de personajes,
espacios,ambientestratados
anteriormente slo en la na
rrativa. Se recrea la realidad
nicaragense, la urbe: ham
bre, pobreza, miseria, recla
mo contra la destruccin del
medio ambiente, dolor
humano, a estos motivos se
ana la tcnica actual en la
poesa: intertextos, interpo
laciones poemticas: en un
poema encontramos a la vez
otro, prosemas, tcnica au
diovisual, la palabra conver
tida en diapositivas flmicas,
elusodelcaligrama,tcnicas
cinematogrfica. Sin temor a
equivocarme, puedo afirmar
que es el primer poeta en
introducir la poesa marginal
alapoesanicaragense.

3. Milagros Tern: Acerca de

estapoetisa,citoaGioconda
Belli: su poesa, se incorpo
ra a la universalidad, a la
bsqueda perenne de la es
pecia humana por el equili
brio, por la posibilidad de
unaentregaquenonieguelo
individual, la necesidad per
sonaldelalibertad.

4. CarlosPerezalonso:Ocasoen
el Trnsito, visin filosfica
de la vida, del tiempo y la
muerte, ambos caminan jun
tos de la mano, poemas de
corte sicolgicos. Sencillez
dellenguaje.

5. Juan Carlos Vlchez: Vicisitu

des de un paisaje, poemario
que manifiesta los rasgos
poticos actuales: Calidosc
pica, cosmogona cuntica,
transrealismo.

6. BlancaCastelln:SuobraLos
juegos de Elisa. Para dar a
conocersusaportes,meapo
yo en una cita completa de
LeonelDelgado:
desestabiliza siempre el dis
curso cotidiano, cuando lo
hace tropezar con las con
venciones del discurso poti
coyayudaadesembarazar
la retrica exteriorista feme
nina. Todas estas observa
ciones son aplicables a Los
Carta Literaria 09
Amiga de la docencia
juegos de Elisa, un libro de
sustantivos, verbos y adjeti
vos inquietantes, que, en un
desahogodemetforas,con
figura un mbito de grcil
inestabilidadquegiraalrede
dor de tres eternidades car
dinalesusualesyprstinas:la
palabraconsujugo,juegoy
fuego, el amor y la muerte.
Hay en los textos una sen
sualidad recndita, malicio
sa, tanto ms eficaz cuanto
menos explcita: Juega con
un clavel como si fuera un
varn. Lo entretiene unas
horas en su jarrn. Se muer
de los labios hasta que san
gran, para nombrarlo en ro
jo.

Al igual que muchas de las pro

tagonistas de Prez Cuadra, Eli
sa es artista, mas no le toca li
diar con aprietos de economa
domstica sino con esas limita
ciones intangibles y rigurosas
que imponen a las mujeres
nuestros papeles de hija, espo
samante, madre y, en el caso
particular de Elisa, tambin de
una dama de sociedad. Por su
puesto, las intelectuales subal
ternas no estn ajenas a tales
problemas (excepto el ltimo),
slo que para ellas aparecen
disimulados por exigencias
prcticas. En cambio, el esposo
de Elisa no le pedira una cena
sofisticadapuesdelacocinase
encarga la empleada sino que
fuera femenina, es decir, en
permanente sincrona con los
deseosyestadosanmicosdel.
Pero cuando Pablo Neruda
(19041973) dice: Me gustas
cuando callas, Castelln repli
ca: Se corta la lengua como
cualquierfrutodeljardn.Laco
loca sobre el pecho amado. Es
lo nico que se le ocurre para
amarensilencio.

La poesa femenina ya no es el
refugio al dolor, al abandono,
actualmenteesunalricaempo
derada, asertiva, funde las ca
ractersticas del gnero, del
sexo; sensibilidad, amor, dulzu
ra, fortaleza, no por ello arre
mete contra el gnero masculi
no, su funcin es pedaggica,
social, concientizadora, con el
propsito de frenar la violencia
contra la mujer desde todos los
aspectos.

JulioValleCastillo:Elcantodel
pajaritero, poemario musical,
ancestral, cada escrito es una
pequeapiezadeteatro,creada
para ser representada como
Foro Nicaragense de Cultura 10
Forjando el desarrollo cultural
teatro callejero. Mostrar nues
tras races precolombinas, la
riquezadelateogonaindgena,
la cosmovisin precolombina,
libro digno de estudiarse desde
diversos puntos: antropolgico,
histrico,filosficoycultural.

No puedo concluir este tpico

sinanteshablarlesdeunagene
racin de jvenes poetas: Andi
ra Watson, Gabriel Moreno Sal
mern,YahoskaTijerinoEspino
za, Gema Santamara, Irvin Cor
dero, Abelardo Baldizn, Rafael
Mitre, Vctor Ruz, Alejandra
Sequeira, Vernica Rodrguez
Silva, lvaro Vergara, Ezequiel
DLen Masis y Hanzel Lacayo.
Sus obras se caracterizan por
utilizar el metalenguaje como
recurso estilstico, rompen con
las reglas semnticas al estruc
turar palabras compuestas,
ejemplo: feminaanfibio. Las
obras de estos jvenes estn a
la bsqueda de la forma, del
proceso indagacin de exacti
tud entre contenido y expre
sin, sin importar desde donde
se aborde, forman el caos para
encontrar un orden, van ms
all de lo establecido, de las
normas seudomorales, expre
san su sentir, su ser, la percep
cin de la realidad muchas ve
ces distorsionada por los para
digmas creados por el mismo
serhumano.

ELENSAYO:

Maestras, maestros, no es
nuevo para nosotros saber
cmoestegnerosehavenido
abriendo espacio en Nicaragua,
llevado por los caminos no slo
del escrito pedaggico, didcti
co, sino tambin de carcter
poltico, histrico, social, filos
fico y cultural. Cito a dos escri
tores, uno ms conocido que
otro,perodeunauotramanera
han ido trabajando esta lnea
literaria con gran xito: Francis
co Javier Bautista Lara: sus en
sayos se caracterizan por ser de
cortehistrico,social,suprimer
obra en este gnero: Polica,
seguridad ciudadana y violencia
en Nicaragua, alcanz tres edi
cionesconsecutivas:2004,2005
y2006.

En Rostros Ocultos, cuya pri

mera edicin fue en mayo 2005
y la segunda en noviembre
2006, cito a Octavio Robleto:
Una obra de ensayos de litera
tura contempornea en donde
busca en distintos escritores de
distintas culturas y lenguas, lo
Carta Literaria 11
Amiga de la docencia
mismoquetodosbuscamos.No
es crtica literaria. En un descu
brirybuscarqudicen,quen
sean, qu aprendo, pretende,
desde distintos y contradicto
rios puntos de vista, despertar
el inters por ver las cosas des
dedistintosrumbos.

Es una ventana al mundo.

Incluye ensayos surgidos desde
su propia interpretacin de la
vida y la literatura, con un pro
fundo contenido filosfico y
creativo, como Leer, una moti
vacin para escribir, Escribir,
un acto de soledad, El valor
del tiempo perdido, y el lti
mo: Entre autores y persona
jes, donde incluye una rica y
heterogneavisindelamezcla
entre ficcin y realidad, del au
tor y su personaje, que hace al
mismoautorysefundeenl.

En conclusin, Bautista Lara

es un novelista, prolfico ensa
yista preocupado por la cultura
ylahistoria.

PlutarcoCorts,poeta,nove
lista, ante todo filsofo, su obra
Postmodernidadypensamiento
gil es una recopilacin de en
sayosdecarcterfilosficodon
de aborda desde diversos pun
tos, las caractersticas principa
les de esta poca, su cosmogo
na,susprincipios,haceunestu
dio ontolgico, en todos los as
pectos, pretende desarrollar en
el lector primeramente el des
pertardelaconciencia,segundo
el pensamiento y como bien di
ce su nombre, agilidad desde la
perspectiva mental. Si quere
mos entender la literatura que
lleva el nombre deestetiempo,
vayamos a buscar este texto, el
cual nos servir para conocer
cuales son los principios de la
Postmodernidad.

Llegando al fin de este esbo

zoliterario.Tenemosotrogne
ro, del cual tenemos pocos re
presentantes,peroaligualalos
anteriores no se ha quedado
atrsenestaprimeradcada:

ELTEATRO
(DRAMATURGIA):

Las obras de teatro ms so

bresalientes de este tiempo y
cuya temtica son de carcter
social: El Nica, monlogo actua
do por el nicaragense Csar
Melndez. El tema central es la
migracin nicaragense, el mar
tirio del emigrante en territorio
costarricense.
Foro Nicaragense de Cultura 12
Forjando el desarrollo cultural
Sopa de muecas, obra de
carcter social, representada
porlacompaadeteatroJusto
Rufino Garay y dirigida por Lu
ceroMillan,latemticaaborda
el maltrato fsico, sicolgico y
verbal de la mujer nicaragen
se, pretende concientizar a los
hombresparaacabarconelfla
gelodelaviolenciaintrafamiliar
ennuestropas.

Hasta aqu mis queridos co

legas, he intentado darles un
esquema del avance de la lite
ratura en Nicaragua, actual
mente muchos jvenes estn
conformando grupos literarios,
se organizan por afinidad, de
ellosvansaliendonuevosnarra
dores, poetas y ensayistas. Los
talleres de poesa, los crculos
de lectura impulsados por el
Foro Nicaragense de Cultura,
pocoapocoirndandofrutos.Y
nosotros, como formadores y
docentes de lengua y literatura,
debemos ser promotores en
nuestros centros a fin de forta
lecerestossemillerosdefuturos
forjadores de las letras nicara
genses.

Carta Literaria 13
Amiga de la docencia
Docente del Instituto Pblico Benjamn Zeledn, de la ciudad
deCatarina,Masaya,leyendoCartaLiteraria.
BIBLIOGRAFA:

1. ElNuevoAmanecerCultural,NuevoDiario12/2008
2. LAPRENSALITERARIA,24DEENERO2004
3. Lamaladigestin.Cortes,Plutarco
4. Alsurdelsiglo.Snchez,Edwin
5. Elsueodelngel.EspinozadeTercero,GloriaElena.
6. Elvuelodelhalcn.SansonArguello,JorgeEduardo
7. Cantodelpajaritero,ValleCastilloJulio.
8. UrbanidadMarginal.Petrie,HenryA.
9. OcasoenelTrnsito.Perezalonso,Carlos.
10. Cmovaacreer!Petrie,HenryA.
11. Vicisitudesdeunpaisaje.Vlchez,JuanCarlos.

WEBGRAFA:

1. http://escritoresnicaragenses.blogspot.com/search/label/
ESCRITORES

2. http://artespoeticas.librodenotas.com/artes/1700/defensadela
poesia2011

3. http://poeticas.es/?tag=xxi

4. http://www.goodreads.com

5. http://www.wikipedia.org
Foro Nicaragense de Cultura 14
Forjando el desarrollo cultural