Separata

Actas del VIII Congreso Internacional

de Historia de la Lengua Espaola
Santiago de Compostela, 14-18 de septiembre de 2009
Editadas por
EMILIO MONTERO CARTELLE
Secretaria de edicin
CARMEN MANZANO ROVIRA
Separata
Asociacin de Historia de la Lengua Espaola
Edita: Meubook
ISBN: 978-849940469-19 Obra completa
ISBN: 978-84-940469-2-6 Volumen I
D.L. C 1628-2012
Unidixital S.L.
DITESIS Y AKTIONSART. ANLISIS DE TEXTOS DE
CRDOBA ARGENTINA DE LOS SIGLOS XVI-XVII
1
MARIELA INS MASIH
Universidad Nacional de Crdoba. Argentina
0. La Aktionsart, modo de accin o aspecto lxico, es una propiedad lxico-se-
mntica inherente a los verbos que permite clasificarlos de acuerdo con la teli-
cidad/atelicidad de los eventos que representan.
Los dos tipos de informacin aspectual del espaol, morfolgica y lxica,
se interrelacionan en la oracin, en la que interviene, adems, la informacin
aportada por los sintagmas. De all que el aspecto lxico sea considerado com-
posicional.
En concordancia con el marco terico de la gramtica generativa, donde se
ha intentado relacionar la Estructura Eventiva con la Estructura Argumental
de la oracin, proponemos relacionar las ditesis con el aspecto lxico-com-
posicional, a fin de observar la incidencia de la aspectualidad en la sintaxis.
Abordamos las construcciones en las voces activa, media y pasiva y analizamos
el corpus desde el punto de vista de la proyeccin lxica y eventivo-aspectual en
la estructura sintctico-argumental.
El corpus est compuesto por 31 cartas de tipo comercial y familiar escritas
en Crdoba (Argentina) entre 1590 y 1678, recopiladas en Masih (2009). Algu-
nos textos fueron escritos por personas nacidas en Crdoba; otros autores, en
cambio, no eran originarios de tierras cordobesas. Sin embargo, si se desea co-
nocer la lengua de los primeros aos de la existencia de esta ciudad, los escritos
por nativos que pueden encontrarse son escasos, ya que la lengua de esa poca
se conform en base a los saberes lingsticos de los conquistadores y vecinos
fundadores de la ciudad. Adems, el hecho de que los autores de las cartas,
hayan escrito estos textos despus de haber vivido en la ciudad de Crdoba du-
rante muchos aos, hace que actualicen en su discurso las formas caractersticas
de la lengua cordobesa de ese momento.
1. En el marco terico de la gramtica generativa, nos interesan los procesos
que se llevan a cabo en la interfaz lxico-sintaxis. Desde un enfoque proyeccio-
nista, se considera que el lxico determina los procesos semnticos y sintcticos
que se realizan en el componente computacional, si bien la configuracin tam-
bin puede implicar procesos inversos que van de la sintaxis al lxico.
1 Este trabajo ha sido realizado en coautora con la Esp. Antonia Esther Minguell.
INS MASIH, MARIELA: Ditesis y aktionsart. Anlisis de textos de
Crdoba Argentina de los siglos XVI-XVII
INS MASIH, MARIELA
948 MARIELA INS MASIH
Se debe a Pustejovsky (1988) la observacin de que los eventos se pueden
dividir en los subeventos de proceso y estado resultante. Los eventos simples
expresan un estado o un proceso; en cambio los complejos constan al menos de
un subevento de proceso y otro de estado. A partir de la Hiptesis Subeventiva,
que postula que los eventos constan de una estructura interna geomtrica y que
el anlisis aspectual divide al evento en fases, se entiende que un determinado
adjunto o las caractersticas sublxicas de los argumentos puedan influir en su
Estructura Eventiva, simplificndola o complejizndola. De Miguel (2003) y
De Miguel y Fernndez Lagunilla (2003) siguiendo a Pustejovsky, afirman que
la aktionsart es el resultado de las definiciones infraespecificadas de los verbos
en el lxico y de la co-composicin con los argumentos y adjuntos, de modo
que el aspecto lxico ya estara potencialmente contenido en la definicin de
la palabra.
En este marco, abordamos la nocin de transitividad como un fenmeno
sintctico vinculado a la delimitacin y asumimos que el evento se codifica en la
sintaxis. Las caractersticas lxico-semnticas de las palabras, particularmente
de los predicados verbales, explican en gran parte su funcionamiento. Por lo
general, los verbos de estructura eventiva compleja, como los de realizacin,
proyectan estructuras delimitadas a diferencia de los verbos de estructura even-
tiva simple, como los de actividad. A partir de Tenny (1988) se valora la ca-
pacidad de ciertos argumentos del verbo para medir o delimitar el evento y,
consecuentemente, convertir la estructura simple en compleja, integrada por
dos subeventos, agregando un valor tlico a la actividad. En otras palabras,
son las propiedades aspectuales de los predicados las que se especifican com-
posicionalmente en la sintaxis. Dado que en la estructura oracional no hay una
posicin determinada para la expresin del evento o argumento eventivo, es la
estructura misma la que realiza la delimitacin aspectual.
2. VOZ ACTIVA
2.1. TRANSITIVAS
En principio, el argumento interno directo (OD) como delimitador del even-
to asume un rol eventivo-aspectual en la asociacin con el verbo, aunque con
restricciones derivadas de los rasgos semnticos del tem verbal y de la estructu-
ra sintctica del argumento. En consecuencia, la gramtica del OD debe abar-
car no slo los aspectos estructurales sino tambin su funcin semntica en la
denotacin del evento.
El cambio de estado del OD puede definirse en trminos de afectacin, lo
cual depende en ltima instancia de la telicidad del evento. El OD ser afectado
si el cambio que experimenta en su naturaleza, posicin o estado permite deli-
mitar la accin del verbo. Segn Tenny (1988), slo los eventos tlicos podrn
afectar a sus objetos: un argumento afectado es un argumento delimitador (X
devolvi/rompi el libro).
949 DITESIS Y AKTIONSART. ANLISIS DE TEXTOS
Hay tres tipos de verbos segn su aspecto lxico:
- tlicos (darse cuenta, alcanzar):
(1) a. ha entrado con la misma pretenion el duque de saboya [I,9,2,120]
2
.
b. Recebi su carta y lo que me enbio [I,11,2,123].
- atlicos (caminar, buscar):
(2) a. con la plata que traxere buscaremos ms lieno [I,9,2,120].
b. y la grana siempre cojan myentras la obiere [I,11,2,123].
- tlicos que pueden dar lugar a la formacin de sintagmas atlicos con ar-
gumento interno no delimitado (construir, comer):
(3) a. no va ny viene navio a salvamiento [I,9,2,120].
b. no paran sino adonde hallan cardones p
a
comer [I,9,2,146].
c. me ha escrito cartas que no se podian escribir a un negro [I,9,2,146].
Por otra parte, en el estudio del significado del verbo consideramos el signi-
ficado lxico, por el que selecciona argumentos y les asigna roles temticos, y el
significado eventivo, en torno al rasgo [+/-proceso]. Ahora bien, los verbos se
agrupan en clases semnticas definidas a partir de dicho rasgo, en relacin con
los esquemas temporales que describen, en virtud de lo cual, el verbo proyecta
un significado eventivo, virtual o abstracto, y define los participantes del mismo.
As tenemos, segn la ya tradicional clasificacin vendleriana predicados de:
Actividad:
(4) Vmd quiere ynbiar a notificarme que no cienber [I,96,7,9].
Realizacin:
(5) De santa fe y de la asumpion ha vaxado cantidad de gente al puerto
[I,67,4,348].
Logro:
(6) Don Franc
o
de Abendao muriese dando el alma a su Criador [I,79,5,5].
Estado:
(7) no tenemos de que vestirnos [I,67,4,348].
2 Los documentos se citan indicando en nmero romano la Escribana y siguen, en nmero rabigo: legajo,
expediente y folio, segn los originales conservados en el Archivo Histrico de Crdoba (Argentina).
950 MARIELA INS MASIH
En este punto se cruzan la semntica lxica y la semntica eventiva. Esta ltima
trabaja en torno a la semntica aspectual (proceso/no-proceso), especifica cmo
sta se expresa en la sintaxis y de qu manera la sintaxis es capaz de modificarla.
El aspecto composicional de un sintagma verbal puede coincidir o no con
el aspecto lxico del verbo, ya que el OD puede modificar su informacin as-
pectual. Muchos verbos cambian de clase aspectual segn si el OD es [+delim]
o [-delim]: Vender libros (actividad); Vender cinco libros (realizacin). Los desajustes
entre el aspecto lxico y el aspecto composicional corresponden a la oposicin
entre las actividades y las realizaciones y logros. En muchos casos las actividades
se hacen realizaciones, es decir, eventos complejos, con un argumento interno
especificado, aunque no con todos los verbos: Empujar el coche, buscar a tres nios
son actividades, no logros ni realizaciones.
(8) a. me ha escrito el mucho credito q tengo con vm. [I,67,4,348].
a. como el Lic
do
escribe [I,8,1,70].
b. con la plata que traxere buscaremos ms lieno [I,9,2,120].
Y hay verbos considerados como realizaciones o logros (darse cuenta, alcanzar)
que conservan su naturaleza aspectual independientemente de la naturaleza
semntica de su argumento interno.
(9) Miguel catalan llego del piru avra quinze dias [I,9,2,122].
Hay verbos de movimiento que expresan una actividad que se desarrolla
durante un perodo de tiempo que no estn capacitados lxicamente para de-
limitar el evento sin la expresin del sintagma Meta que indica el trmino del
evento:
(10) a. Alla va mi yndia pitos [I,67,2,152].
b. oy bamos a lo de Correa [I,49,1,260].
c. el uno no duro mas de doze dias [I,9,2,120].
En suma, el aspecto lxico, que se concibe como una propiedad semntica
inherente al contenido significativo del verbo, puede modificarse mediante los
complementos, es decir, el aspecto denotado por un evento se da en virtud de
la Estructura Argumental realizada sintcticamente, y de modo particular, del
OD y del sintagma preposicional con rol de Meta, que determina el punto final
de una actividad o proceso, en el caso de los verbos intransitivos de movimiento
(Camin hasta la esquina). Se evidencian as ciertos deslizamientos desde el proceso
a la delimitacin, como en los verbos de actividad (X escribe/X escribe una carta),
o desde el resultado a la actividad en los verbos de realizacin que posibilitan la
eliminacin del segundo subevento conservando slo la denotacin de proceso
(X lee el diario/X lee).
La aspectualidad se define, as, en la oposicin tlico-atlico y la telicidad,
que puede expresarse a travs de un rasgo lxico inherente, lo hace tambin
mediante los argumentos de la sintaxis oracional. Este es el punto de unin
con la transitividad, dado el rol aspectual del argumento interno. El argumento
951 DITESIS Y AKTIONSART. ANLISIS DE TEXTOS
interno directo, el indirecto y el argumento meta, segn Mgica (2003) con-
curren o alternan para definir el punto final, la completitud del evento. Los
verbos con estructura eventiva compleja requieren, para que se realice el evento
y se exprese la conclusin del mismo, la expresin del objeto. Los verbos de es-
tructura eventiva simple como los de actividad, en cambio, necesitan explicitar
sintcticamente la meta, tema o medida para la delimitacin y la conversin de
la estructura en compleja.
Por otra parte, el cltico se (me/te) segn De Miguel y Fernndez Lagunilla
3

(2000) es un operador aspectual culminativo. No basta con entenderlo como
seal de delimitacin o perfectividad, sino que, en los eventos complejos, el cl-
tico seala el punto culminante del evento, tras el cual sigue un estado: Se hundi
el buque. Son predicados que culminan en un punto, pero no acaban porque
presentan una fase posterior abierta. Con verbos transitivos, el cltico marca la
fase final del evento, por lo que exige que el argumento interno sea delimitado,
como ocurre en el caso del dativo tico (Se ley la novela), donde indica que el
argumento tema es tomado en toda su extensin:
(11) por esso no se ha cobrado de sus bienes (objeto implcito) [I,106,6,123].
Con verbos inacusativos, en cambio, marca la fase inicial (El ro se desbord):
(12) a. se vino a la iudad mi s doa gregoria, y dentro de pocos dias se volvio a su
estania [I,67,4,348].
b. trabajar que se parta con brevedad [I,9,2,120].
c. y se partio a santiago [I,9,2,146].
Con los verbos transitivos puntuales, que no tienen un punto culminante, no
ser posible la presencia del cltico delimitador (Juan (*se) acept la propuesta). Se
clasifican como logros simples. El cltico aspectual tambin es incompatible con
los verbos de estado, en tanto el estado no culmina ni produce cambio alguno
(Juan (*se) vive en Crdoba).
Por otra parte, tambin los predicados secundarios informan sobre esta-
dos de sus sujetos en determinadas fases del evento en que participan: Guard
planchada la camisa, mientras que los modificadores adverbiales informan sobre
cmo se desarrollan las distintas fases de la estructura interna del evento, tanto
con verbos transitivos como con intransitivos: Estudia desde el amanecer. El evento
se define, as, de manera composicional:
3 De Miguel y Fernndez Lagunilla (2000) clasifican los eventos en las siguientes categoras: estado (evento
simple, con duracin, sin fases), proceso 1 (secuencia de eventos idnticos, durativo, con fases, no delimi-
tado), proceso 2 (evento de acabamiento gradual), transicin 1 (proceso o actividad que desemboca en un
punto seguido de un cambio de estado o de locacin; evento durativo, delimitado, que culmina en la fase
final), transicin 2 (evento delimitado que indica la transicin entre dos puntos de culminacin), logro 1
(evento simple, puntual, delimitado, que ocurre en un punto), logro2 (evento compuesto, delimitado, que
culmina en un punto, la fase inicial, y va seguido de un estado) y logro 3 (evento compuesto, delimitado,
que culmina en un punto, la fase inicial, y va seguido de un proceso).
952 MARIELA INS MASIH
(13) a. estos autos no van sacados [I,3,9,315].
b. doze nobillos serreros que me a pedido pedro de soria prestados [I,11,2,123].
c. dexe escriptas tres cartas [I,8,1,70].
Con las transitivas se relacionan tambin las construcciones con verbos pre-
posicionales de dos argumentos, externo e interno. El segundo es un objeto obli-
cuo introducido por preposicin, el complemento de rgimen preposicional.
Algunos verbos permiten la alternancia con objetos en acusativo, con mayor o
menor variacin del significado lxico, marcando una diferencia aspectual que
se define en la oposicin atlicotlico. Se lament de su situacin, Pens en la solucin,
se atelizan si se suprime la preposicin: Lament su situacin, Pens la solucin.
(14) a. se caso en el piru en un pueblo q llaman misque [I,8,1,70].
a. se caso clandestinam
te
con hija de Joan bernal de mercado [I,67,4,348].
b. no he salido desta ciudad [I,9,2,120].
b. Miguel catalan ha salido ya al peru [I,9,2,146].
b. hasta aora no ha salido [I,9,2,124].
Demonte (1991) distingue dos clases de verbos preposicionales: no agentivos
(constar de, consistir en) y agentivos (insistir en, optar por). Los primeros, por ser esta-
tivos, no admiten el cltico delimitador. En nuestra clasificacin aspectual de los
verbos preposicionales, el se culminativo aparece preferentemente con eventos
como aliarse con, amigarse con, apoderarse de, enamorarse de. En estos casos el cltico
marca el punto culminante con un cambio de estado al inicio del evento y luego
sigue una fase abierta en que ese estado se prolonga por un perodo indefinido.
Dichos estados finales seran, por ejemplo, estar aliado, amigado, apoderado, enamo-
rado, por lo que estos verbos representan eventos que se corresponden con los
Logros 2 del modelo de De Miguel y Fernndez Lagunilla y se comportaran, al
menos en lo aspectual, como los inacusativos o ergativos.
(15) a. la falta de persona q se encargase dello [I,9,2,148].
b. domingo garia se a escusado de eso [I,8,1,70].
2.2. INTRANSITIVAS
En este punto recordamos la subclasificacin de los verbos intransitivos en
inergativos o intransitivos puros y ergativos o inacusativos. Con verbos intransi-
tivos, algunos sintagmas preposicionales direccionales influyen en el aspecto de
un verbo de movimiento, si denotan un punto locativo que se constituye como
punto terminal, o si admiten un objeto cuantificado. Cuando este lmite es al-
canzado, la accin no puede continuar y el predicado es tlico: Caminar hasta la
esquina, Volver a casa.
(16) llegamos a esta estania con salud [I,49,1,260].
953 DITESIS Y AKTIONSART. ANLISIS DE TEXTOS
Otros, por el contrario, indican direcciones o locaciones que no suponen un
punto terminal para la accin y definen eventos atlicos: Correr hacia la parada,
Correr alrededor de la plaza.
(17) a. luego me combino partir a santiago [I,8,1,70].
b. saldra c
n
Vmd p
a
buenos ayres [I,27,10,180].
Un grupo de los intransitivos, los de movimientos direccionales, presentan
comportamientos sintcticos particulares. Tienen una estructura argumental
con por lo menos dos participantes obligados: una entidad que se desplaza, el
Tema, y un Locativo que funciona como punto lmite del desplazamiento: ir,
bajar, subir, los que pueden aparecer tanto con un complemento de Meta (Luis
baj al patio):
(18) De sante fe y de la asumpion ha vaxado cantidad de gente al puerto [I,67,4,348].
como con uno de Fuente (Luis baj de su habitacin):
(19) con toda la brevedad despacharse de alla sen falta [I,27,10,181].
o con ambos (Luis baj del segundo piso a la planta baja):
(20) oy en este dia ha llegado gente del brasil a esta ciudad [I,9,2,120].
Son verbos inherentemente delimitados por una Fuente o por una Meta.
El verbo ir es perfectivo cuando implica una referencia locativa que delimita el
movimiento. Por eso no necesita el se.
(21) De los ochenta que fueron a Potossi [I,9,2,122].
En cambio irse, al enfocar la Fuente, hace perder perspectiva al proceso y a
la Meta y marca el inicio del evento. Son eventos delimitados que implican una
transicin entre dos locaciones o estados, como aparecerse, caerse, subirse, de modo
que presenta dos puntos de culminacin. El cltico se es un operador aspectual
culminativo que enfoca la fase inicial del primer subevento en una Transicin 2.
(22) a. dias pasados se vino a la iudad mi s doa gregoria [I,67,4,348].
b. dentro de pocos dias se volvio a su estania [I,67,4,348].
c. se fue a la estancia sin tocar caja [I,106,6,124].
d. se nos buelve a las querenias [I,9,2,124].
e. El mensagero se va muy tempranito maana [I,106,6,123].
En el corpus este uso se extiende del verbo ir al verbo partir, que no acepta
el cltico se en espaol actual y que seala en este corpus el carcter delimitado
del evento. El se marca el inicio de la accin y la Fuente, con o sin expresin de
la Meta:
954 MARIELA INS MASIH
(23) a. y se partio a santiago [I,9,2,146].
b. que se parta con brevedad [I,9,2,120].
2.3. ERGATIVAS
Se caracteriza a los ergativos como verbos de un argumento, el sujeto no
agentivo, Paciente o Tema, que es un objeto nocional. Semnticamente, ex-
presan cambio de estado material (romperse), cambio de posicin (levantarse), o
existencia y aparicin (vivir, aparecer). En consecuencia, la ergatividad implica-
ra la proyeccin de una predicacin transitiva con un verbo que, por diversas
razones, a veces histricas, no puede asignar caso acusativo, por lo cual, este
constituye uno de los casos que complican la nocin de transitividad.
Los verbos inacusativos comparten propiedades de los transitivos y de los
inergativos, evidenciando que la nocin de (in)transitividad no es primitiva sino
derivada de la sintaxis del lxico. Los inacusativos, aunque superficialmente
intransitivos, son, por la naturaleza semntico-aspectual de su argumento, tran-
sitivos, pues derivan de una configuracin causativa mediante un proceso de
destransitivacin, de la misma manera que las construcciones medias con se y
las pasivas: Juan / El viento cerr la puerta (transitiva); La puerta se cerr (sola) (erga-
tiva con se); Esta puerta se cierra fcilmente / con frecuencia (media con se); La puerta se
cerr para impedir el acceso de la gente (pasiva con se); La puerta fue cerrada (por el portero)
(pasiva participial)
4
.
(24) a. se feneieron todas diferenias [I,67,4,348].
b. llobio tanto que se perdieron los algodonales [I,9,2,146].
c. aora se van cumpliendo plazos [I,9,2,122].
En el anlisis de Mendikoetxea (2000), los verbos que participan en la al-
ternancia causativa como romper o cerrar (X rompi el vidrio/el vidrio se rompi), son
bsicamente transitivos; la estructura ergativa se deriva mediante un proceso de
absorcin del Agente o Causa en el lxico, que impide que sea proyectado en la
sintaxis. El cltico se que aparece en la variante ergativa es una marca morfol-
gica o una huella sintctica de dicho proceso.
Los verbos que presentan un uso ergativo son inacusativos de proceso (mo-
jarse, secarse, arrugarse) y constan de dos capas en su estructura sublxica, una
que expresa la Causa y otra que expresa el Resultado (Transiciones 1). Pero el
subevento causativo no se explicita en su estructura argumental; el subevento
resultativo lo implica sin especificar cmo se ha llegado al nuevo estado, de
modo que el evento parece producirse espontneamente, por lo que se consi-
deran realizaciones anticausativas de los correspondientes verbos transitivos.
Esto significa que slo los verbos transitivos que admiten una variante ergativa
tienen un subevento causativo en la estructura sublxica.
En las construcciones que nos ocupan, es el argumento externo, en tanto
objeto nocional afectado, el que mide el evento de manera anloga al objeto de
4 Las pasivas se consideran un caso particular de las construcciones ergativas, aunque con agente implcito
a diferencia de estas (Mendikoetxea 1999).
955 DITESIS Y AKTIONSART. ANLISIS DE TEXTOS
los verbos transitivos, de lo que resultan eventos delimitados o tlicos (La rama
se quebr).
Mendikoetxea (1999) los contrasta con otros verbos, los de causa interna,
que no tienen variantes transitivas, por lo que carecen del subevento causati-
vo, aunque se proyectan en estructuras sintcticas equivalentes a las anteriores:
estallar, nacer (Logros 1); palidecer, mejorar (Procesos 2); florecer, hervir (Logros 3). Su
diferencia ms notable respecto de los de causa externa reside en que, en su
uso inacusativo, no admiten el cltico se: al carecer de contenido causativo en
su estructura sublxica, no requieren el cltico aspectual porque no necesitan
focalizar subeventos dado que slo tienen una fase.
(25) a. An me nasido mulas dosientas y tantas [I,67,2,152] L1.
a. Doa Cat
a
ha parido un hijo [I,9,2,120] L1.
b. las cartas que suyas tengo vera v.md. [I,9,2,120] L3.
3. MEDIAS Y PASIVAS
3.1. Tanto las construcciones ergativas como las medias resultan de sendos pro-
cesos destransitivadores, pero se diferencian por el modo de la accin: la erga-
tividad posee una duracin tlica, mientras que las medias, por su genericidad,
son atlicas. La oracin media cannica es una estructura con se que, por lo
general, admite adjuntos de manera, los que no implican ningn tipo de refe-
rencia particular. Incluye numerosas construcciones no causativas y de objeto
afectado: La nieve se derrite en primavera, Estas copas se rompen fcilmente.
En el corpus que nos ocupa encontramos una construccin media-pasiva
con verbo en pretrito imperfecto que, al expresar el pasado desde una perspec-
tiva durativa, es un presente del pasado, lo que promueve una lectura generali-
zada del evento:
(26) cartas que no se podian escribir a un negro [I,9,2,146].
Los verbos de cambio que dan lugar a las ergativas tambin permiten la for-
macin con se medio. En ambas construcciones, esta forma se representa la ope-
racin lxica que ha tenido lugar sobre el papel temtico externo: desaparece
el agente-causa y el objeto se exterioriza. El predicado medial atribuye al sujeto
una propiedad que le es inherente y se interpreta como genrica y atemporal,
lo que la diferencia tanto de la incoativa como de la pasiva. Aunque el verbo es
eventivo, el predicado se desactiva, en palabras de Di Tullio (2003), y deviene
en un estado caracterizador. Por eso las medias se expresan en un marco tem-
poral neutro y rechazan los adjuntos puntuales y los finales, elementos que, si
aparecen, dan paso a la interpretacin pasiva (La puerta se cierra (sola) es media,
en cambio La puerta suele cerrarse a las seis de la tarde/para que no ingrese el pblico se
interpretan como pasivas).
Clasificadas las construcciones medias como estados, proponemos que el se
se desactiva aspectualmente y, aunque conserva sus funciones semntica (ge-
956 MARIELA INS MASIH
neralizacin del agente) y sintctica (exteriorizacin del argumento interno),
pierde su funcin en la estructura aspectual, es decir, no seala fase alguna.
3.2. La alternancia activa-pasiva muestra, como es sabido, una focalizacin del
objeto que se mueve a la posicin de sujeto, en tanto el agente pasa a un segun-
do plano o desaparece. En la variante pasiva el verbo se destransitiviza. Cuando
se omite el agente, se atena el significado de causalidad y esto se percibe mejor
en la variante con se.
De Miguel (2004) presenta la formacin de la pasiva espaola como un pro-
ceso de focalizacin de determinadas fases de los eventos, proceso en el cual las
diversas construcciones pasivas con se, con ser y con estar se encuentran en
distribucin complementaria. Desde el punto de vista del significado aspectual,
la pasiva perifrstica focaliza la fase final de logro, seguido de un estado, por lo
que slo admite verbos que contengan estas fases en sus estructuras eventivas.
(27) a. ha mandado su mag
t
que no puedan ser executados [I,9,2,120].
b. A Dios sean dadas las graias [I,67,4,348].
c. como por los servidores de vs
a
es deseado [I,3,9,315].
La pasiva con se, en cambio, slo requiere un logro, punto final y culminante
del evento.
(28) a. traer lo que se a hecho [I,55,1,5].
b. q
e
todo se lleve alla [I,9,2,124].
En efecto, la pasiva perifrstica es menos usada en espaol porque tiene
ms restricciones aspectuales que la pasiva con se. Requiere que el verbo sea un
logro o una realizacin y que el OD sea un objeto externo. Excluye, pues, tanto
las actividades y los estados (*Dos bicicletas son tenidas por Juan) como los objetos
internos de algunos verbos (*La carrera fue corrida por los deportistas), los objetos
obligatorios de los verbos livianos (*Explicaciones fueron dadas a todos) y los falsos
objetos de las expresiones idiomticas (*Una mano fue dada para ayudarlos), casos
que aceptan la construccin con se: Se tienen ms cosas de las necesarias, Se corri la
carrera con entusiasmo, Se dieron explicaciones a todos, Se dio una mano.
(29) a. assi se dieron al susodicho [I,9,2,122].
b. se vendieron v
te
v
as
[I,9,2,146].
Con OD animado se prefiere la pasiva perifrstica (El cantante fue visto saliendo
del estadio) para evitar la interpretacin reflexiva (?? El cantante se vio saliendo).
La pasiva con se enfoca la fase final de logro, sea un logro simple, no seguido
de nada (Se alcanz la meta):
(30) y se asigno un negro para esta deuda [I,106,6,123].
957 DITESIS Y AKTIONSART. ANLISIS DE TEXTOS
sea un logro compuesto seguido de un estado (Se ocultaron las pruebas):
(31) se vendieron las vacas a pso y m la cabea [I,8,1,70].
o seguido de un proceso (Se vio el eclipse).
(32) se van rrecibiendo a los demas ofiiales [I,3,9,315].
4. CONCLUSIONES
Desde un enfoque proyeccionista, hemos puesto en evidencia la interaccin
entre las estructuras semntico-aspectual y sintctico-argumental, en referencia
a las ditesis. Focalizamos la relacin del aspecto lxico con el aspecto compo-
sicional y destacamos el rol del operador aspectual se, como delimitador de la
fase culminante del evento: dicha fase puede ser la final, como en el caso de
los verbos transitivos y en las pasivas, o la inicial, con verbos intransitivos e
inacusativos. De all derivan el significado terminativo de los dos primeros y el
ingresivo de los dems. El cambio de estado de un argumento puede definirse
en trminos de afectacin, lo cual depende en ltima instancia de la telicidad
del evento. Y como todo lo afectado de alguna manera est causado, se aparece
casi siempre como marca de causa intencional de un agente, aun cuando la
funcin de agente est eclipsada, como en la pasiva con se. Sealamos adems
la diferencia con las medias, en las que, al generalizarse el agente, se pierde toda
relacin con lo volitivo, se diluye el carcter eventivo y el predicado se convierte
en un estado, en el cual el cltico ya no puede cumplir una funcin aspectual.
Proponemos, por otra parte, que este se aspectual aporta el rasgo semntico
verbalizador [+V] a la estructura eventiva, puesto que representa el subevento
central, el de Cambio, en eventos complejos: [Estado1-Causa-Cambio-Esta-
do2]. Subrayamos, en definitiva, que los fenmenos estudiados, pertenecientes
a la interfaz lxico-sintaxis, permiten determinadas configuraciones estructura-
les a travs de las cuales se accede a su interpretacin semntica.
Desde el punto de vista del corpus histrico analizado, hemos podido corro-
borar la abundancia del cltico culminativo en pasivas, ergativas e inergativas
de movimiento.
Puesto que tanto en las pasivas con se, como en las ergativas y tambin en
las impersonales con se no estudiadas aqu, pero muy frecuentes en el corpus- se
evita la mencin del agente, son estas las construcciones que se destacan por
su productividad en el corpus, seguramente a causa de la finalidad de muchas
de las cartas analizadas: comunicar la produccin, las compras, ventas, fletes y
traslados de mercancas realizadas por encomenderos.
Esta caracterstica del corpus epistolar de Crdoba -Argentina- de los siglos
XVI y XVII explica tambin la alta frecuencia del se con verbos de movimiento,
con la particularidad de que sealan ms la meta que la fuente, evidenciando
un marcado predominio de eventos complejos, con dos puntos de culminacin,
lo que muestra una clara tendencia a la delimitacin.
958 MARIELA INS MASIH
Es mnima en el corpus la presencia de casos de dativo tico con verbos
transitivos, pero s se registra con verbos intransitivos. En estos ltimos, el se
funciona como operador aspectual marcando la fase inicial del evento.
Esta tendencia a lo tlico y delimitado se revela tambin en la ausencia casi
total de construcciones medias (slo un caso).
Para finalizar, destacamos la predominancia de construcciones aspectual-
mente delimitadas en nuestro corpus.
BIBLIOGRAFA
DEMONTE, Violeta (1991): La realizacin sintctica de los argumentos: El caso
de los verbos preposicionales, en Detrs de la Palabra. Estudios de Gramtica
del Espaol. Madrid: Alianza.
DI TULLIO, ngela (2003): Las Medias en Espaol: Entre la Sintaxis y la Gramti-
ca, Cuadernos del Sur 32-33. Baha Blanca: Universidad Nacional del Sur.
MASIH, Mariela Ins (2009): Cartas coloniales. Crdoba -Argentina- siglos XVI-XVII.
Crdoba: Babel.
MENDIKOETXEA, Amaya (1999): Construcciones inacusativas y pasivas, en
Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dir.): Gramtica Descriptiva de la Lengua
Espaola. Madrid: Espasa.
MENDIKOETXEA, Amaya (2000): Relaciones de interficie: Los verbos de cambio
de estado, Lingstica 7, pp.125-144 .
MIGUEL, Elena de (2003): Qu significan aspectualmente algunos verbos y qu
pueden llegar a significar, en Jos Luis Cifuentes y Carmen Marimn:
Estudios de Lingstica de la Universidad de Alicante N 1. Alicante: Universi-
dad de Alicante.
MIGUEL, Elena de (2004): La Formacin de Pasivas en Espaol. Anlisis en
trminos de la Estructura de Qualia y la Estructura Eventiva, Verba His-
panica 12.
MIGUEL, Elena de y Marina Fernndez Lagunilla (2000): El Operador Aspec-
tual SE, Revista Espaola de Lingstica 30, 1. Madrid: Sociedad Espaola
de Lingstica.
MIGUEL, Elena de y Marina Fernndez Lagunilla (2003): Sobre la naturale-
za lxica del aspecto composicional, en Pablo Cano, Isabel Fernndez
Lpez, Miguel Gonzlez Pereira, Gabriela Prego Vzquez y Montserrat
Souto Gmez (eds.): Actas del VI Congreso de Lingstica General. Universidad
de Santiago de Compostela.
MGICA, Nora (2003): La delimitacin eventiva y la transitividad, Revista de
Letras 8. Rosario: Juglara, pp. 113-145.
PUSTEJOVSKY, James (1988): The Geometry of Events, en Carol Tenny (ed.):
Studies in Generative Approaches to Aspect: Lexicon Project Working Papers 24.
Cambridge, Massachussets: MIT Press.
TENNY, Carol (1988): The Aspectual Interface Hypothesis: The Connection
between Syntax and Lexical Semantics, en Carol Tenny (ed.): Studies in
Generative Approaches to Aspect: Lexicon Project Working Papers 24. Cambridge,
Massachussets: MIT Press.
Separata