Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
GUNSA | Astrolabio
Cardenal Joseph Ratzinger
Nuestro nmero ha salido en la ruleta. Esta provocadora
frase de J. Monod constituye el lema de una extendida
ideologa, que considera el origen del mundo como fruto
del azar y la vida del hombre como perturbadora del
equilibrio csmico.
Polemista de categora, el cardenal Ratzinger no deja
escapar la oportunidad: la belleza, la armona, la libertad,
frutos del azar! Cunto ms racional y convincente es la
doctrina cristiana: Dios ha creado el cosmos, ha creado
al hombre, y le ha confiado el mundo para que lo conserve
y lo cuide. Con su pecado, el hombre ha llevado al cosmos
al desorden y se trata ahora de restablecer el equilibrio
inicial para que en el mundo brille la gloria de Dios y del
hombre.
Con el estilo difano y penetrante que le es mundialmente
reconocido Ratzinger, el actual papa Benedicto XVI, aporta
un elemento de claridad a uno de los debates ms vivos
de la cultura contempornea.
EUNSA | Astrolabio Religin
Creacin y pecado
Serie: Religin
CREACIN Y
PECADO
CARDENAL JOSEPH RATZINGER
euissA
EDICIONES UNIVERSIDAD DE NAVARRA, S.A.
PAMPLONA
2005. Cardenal Joseph Ratzinger
Ediciones Universidad de Navarra, S.A.
Plaza de los Sauces, 1 y 2
31010 Barain (Navarra) - Espaa
Tfno.: +34 948 25 68 50 - Fax: +34 948 25 68 54
e-mail: info@eunsa.es
Ttulo original: Creazione e peccato
ISBN: 84-313-2285-3
Depsito legal: NA 1.251-2005
Queda prohibida, salvo excepcin prevista en la ley, cualquier forma de reproduc
cin, distribucin, comunicacin pblica y transformacin, total o parcial, de esta
obra sin contar con autorizacin escrita de los titulares del Copyright. La infrac
cin de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propie
dad intelectual (Artculos 270 y ss. del Cdigo Penal).
Ilustracin cubierta:
Corbis. Kai Pfaffenbazh
Traducin:
EUNSA
Imprime:
Grficas Alzate, S.L. Pol. Ipertegui II. Orcoyen (Navarra)
Printed in Spain - Impreso en Espaa
Dedicado con agradecimiento
a mis oyentes de la Catedral
de Nuestra Seora de Munich
Indice
Presentacin ................................................................................... 11
Prlogo ............................................................................................ 19
I. DIOS CREADOR ............................................................... 23
1. La diferencia entre forma y fondo en el relato de la
Creacin ............................................................................ 26
2. La unidad de la Biblia como criterio de interpreta
cin .................................................................................... 30
3. El criterio cristolgico .................................................. 38
II. SIGNIFICADO DE LOS RELATOS BIBLICOS DE
LA CREACION .................................................................. 43
1. La racionalidad de la creencia en la Creacin 45
2. Significado permanente de los elementos simblicos
del texto ............................................................................. 49
a) Creacin y culto......................................................... 51
b) La estructura sabtica de la Creacin ................. 54
c) Explotacin de la tierra? ...................................... 57
III. LA CREACION DEL HOMBRE ................................... 65
1. El hombre, formado de la tierra ................................ 67
2. Imagen de Dios .............................................................. 69
3. Creacin y Evolucin ................................................... 75
IV. PECADO Y SALVACION .............................................. 85
1. Sobre el tema del pecado ............................................ 87
2. Limitaciones y libertad del hombre........................... 90
3. El pecado original ......................................................... 98
4. La respuesta del Nuevo Testamento ........................ 101
!
Presentacin
En el breve Prlogo con el que comienza
este libro, el propio Cardenal Ratzinger ha de
jado constancia escrita de las inquietudes teo
lgicas y pastorales que le ocupaban cuando
concibi su contenido en 1981 y cuando, aos
despus, en 1985, lo dio a la imprenta.
El Pastor que pronunciaba en 1981 estos
Sermones de Cuaresma en la Catedral de Mu
nich, dicesis de la que era Arzobispo desde
1977, era al mismo tiempo un importante y
conocido telogo, antiguo profesor de Dogm
tica en las Facultades teolgicas de Bonn
(1959-1963), Mnster (1963-1966), Tubinga
(1966-1969) y Ratisbona (1969-1977). Bajo am
bos puntos de vista como Pastor de la Igle
sia, sanamente preocupado por la vida espiri
tual de sus fieles, y como experto telogo, que
advierte con facilidad dnde estn las necesi
dades y los problemas se propuso el Carde
nal Ratzinger desarrollar aquel ao una catc
quesis de adultos, que contribuyese a reavivar
en los creyentes los contenidos y el sentido de
la doctrina cristiana sobre la Creacin.
Qu motivos le movieron a ocuparse pre
cisamente de esa materia? Sin duda, los mis
mos que ms tarde, siendo ya Prefecto de la
Congregacin para la Doctrina de la Fe, le
impulsaron a enviar el texto retocado de aque
llas catequesis a la imprenta, para convertirlas
en el presente libro. Estn expresados con cla
ridad en el Prlogo, al hacer notar, en un tono
de serena gravedad, la casi total desaparicin
del mensaje sobre la Creacin en la catequesis,
la predicacin y la teologa. En un tiempo
como el nuestro, en el que la cuestin ecolgi
ca ha alcanzado un altsimo grado de inters
social y se cuidan con particular sensibilidad
las relaciones del hombre con su entorno natu
ral, ha dejado paradjicamente de orse en
la sociedad dicho mensaje cristiano. En una
poca como la actual, en la que como sea
laba el Cardenal Ratzinger en un discurso pro
nunciado en mayo de 1989 ante los Obispos
responsables de las Comisiones doctrinales de
las diferentes Conferencias Episcopales de Eu
ropa experimentamos el rebelarse de la
creacin contra las manipulaciones del hombre
y se plantea, como problema central de nues
tra responsabilidad tica, la cuestin de los l
mites y normas de nuestra intervencin sobre
la creacin, es altamente sorprendente que la
doctrina de la creacin como contenido de fe
haya sido en parte abandonada y sustituida
12 Creacin y pecado
Presentacin 13
por vagas consideraciones de filosofa existen-
cial.
El mundo creado no es conocido por mu
chos en su ms profunda verdad de ser un don
amoroso hecho al hombre por Dios Creador,
en el que se contiene una enseanza sobre el
Amor y la Sabidura creadora y, por tanto
un profundo mensaje moral dirigido a la con
ciencia del hombre, y la humanidad sufre a
travs de esa ignorancia o de ese olvido, una
honda desorientacin respecto del sentido de
las cosas y de la propia existencia del hombre.
De ah la urgente gravedad del problema de
la Creacin en la predicacin actual, o bien,
en frase mucho ms fuerte y explcita, la nece
sidad de que el mensaje sobre Dios Creador
vuelva a encontrar en nuestra predicacin el
rango que le es debido. Es urgente, en defini
tiva, anunciar a los hombres contemporneos
la verdad de la Creacin y, para alcanzar ese
fin, reavivar ante todo en la conciencia de los
cristianos la enseanza revelada.
En el discurso de 1989 antes citado, en el
que pasaba revista a los problemas que la fe
encuentra hoy en Europa, retomaba el Carde
nal Ratzinger el hilo de las ideas contenidas en
este libro y formulaba con nitidez su pensa
miento. Sus palabras, que recogemos en parte
a continuacin, no slo ayudan a entender la
importancia del anuncio cristiano de la Crea
cin, sino que tambin, indirectamente, dan a
las pginas de este libro en las que se expo
14 Creacin y pecado
ne esa verdad con sencillez y profundidad
una viva utilidad teolgica y pastoral.
Es cierto que considerar a la naturaleza
como instancia moral sigue estando mal visto.
Una reaccin marcada por un temor irracional
ante la tcnica contina conviviendo con la
incapacidad para reconocer un mensaje espiri
tual en el mundo corpreo. La naturaleza si
gue siendo vista como una realidad en s irra
cional, que por otra parte muestra estructuras
matemticas que se pueden evaluar tcnica
mente. Que la naturaleza posea una racionali
dad matemtica ha llegado a ser algo, por as
decir, tangible; pero que en ella se anuncie
tambin una racionalidad moral es rechazado
como una fantasa metafsica. El declinar de la
metafsica se ha visto acompaado por el de
clinar de la doctrina de la creacin. En su lu
gar se ha situado una filosofa de la evolucin
(que quiero expresamente distinguir de la hi
ptesis cientfica de la evolucin), que preten
de extraer de la naturaleza reglas para hacer
posible, mediante una orientacin adecuada
del ulterior desarrollo, la optimizacin de la
vida. La naturaleza, que de este modo debera
convertirse en maestra, es sin embargo consi
derada como una naturaleza ciega que incons
cientemente combina, de manera casual, lo que
el hombre debe imitar conscientemente. La re
lacin del hombre con la naturaleza (que ya
no es vista como creacin) es de manipulacin,
y no llega a ser de escucha. Es una relacin de
Presentacin 15
dominio, basada en la presuncin de que el
clculo racional pueda llegar a ser tan inteli
gente como la evolucin, y conseguir as que
el mundo progrese de un modo mejor a todo
cuanto ha sido hasta ahora el camino de la
evolucin sin la intervencin del hombre.
La conciencia, de la que ahora se habla,
es por esencia muda, as como la naturaleza es
ciega: slo calcula qu intervenciones ofrecen
mayores posibilidades de mejora. Si eso puede
(y segn la lgica del punto de partida debe
ra) realizarse de modo colectivo, hay entonces
necesidad de un partido que, como instrumen
to de la historia, tome de la mano la evolucin
del individuo. Pero eso puede tambin suceder
individualmente; entonces la conciencia toma
la expresin de una autonoma del sujeto, que
en la gran estructura csmica slo puede pare
cer una absurda presuncin.
Que ninguna de estas soluciones sea de
gran ayuda es, en verdad, evidente, y aqu ra
dica la profunda desesperacin de la humani
dad de hoy, que se esconde detrs de la facha
da de un optimismo oficial. Y permanece al
tiempo una silenciosa conviccin de la necesi
dad de una alternativa que nos pueda conducir
fuera de los caminos sin salida de nuestra plau-
sibilidad. Y quizs se d tambin, ms de lo
que pensamos, una silenciosa esperanza de que
un cristianismo renovado pudiera ser dicha al
ternativa. Pero slo puede ser elaborada si la
doctrina de la creacin es nuevamente desarro-
16 Creacin y pecado
liada. Esto debera ser, en consecuencia, con
siderado como uno de los compromisos ms
urgentes de la teologa actual.
Debemos hacer nuevamente visible qu
significa que el mundo ha sido creado con sa
bidura y que el acto creador de Dios es algo
fundamentalmente distinto de la provocacin
de una explosin primordial. Slo entonces
conciencia y norma podrn retornar de nuevo
a una relacin recproca correcta. Entonces se
har visible, en efecto, que conciencia no es un
clculo individualista (o colectivista) sino una
con-ciencia con la creacin y, a travs de ella,
con Dios, el Creador. Se har entonces nueva
mente reconocible que la grandeza del hombre
no consiste en la miserable autonoma de un
enano que se proclama nico soberano, sino
en el hecho de que su ser deja traslucir la ms
alta sabidura, la verdad misma. Se har enton
ces manifiesto que el hombre es tanto ms
grande cuanto ms crece en l la capacidad de
ponerse a la escucha del profundo mensaje de
la creacin, del mensaje del Creador. Y enton
ces aparecer claramente que la consonancia
con la creacin, cuya sabidura se convertir
para nosotros en norma, no significa limitacin
de nuestra libertad, sino que es expresin de
nuestra razonabilidad y de nuestra dignidad.
Tambin le es entonces reconocido al cuerpo
el honor que le compete: ya no es usado
como una cosa, sino que es el templo de la
autntica dignidad del hombre, porque es cons
Presentacin 17
truccin de Dios en el mundo. Y entonces se
hace manifiesta la igual dignidad de varn y
mujer, justamente en el hecho de ser distintos.
Comenzar entonces a comprenderse de nue
vo que su corporeidad tiene races que alcan
zan las profundidades metafsicas, y que da
fundamento a una simblica metafsica cuya
negacin u olvido no enaltece al hombre sino
que lo destruye.
Prlogo
La amenaza que sufre la vida por obra del
hombre, asunto ste del que se habla hoy en
todas partes, ha dado una mayor prioridad al
tema de la Creacin. Pero, al mismo tiempo,
paradjicamente, se puede observar una casi to
tal desaparicin del mensaje de la Creacin en
la catequesis, en la predicacin e incluso en la
teologa 1 Los relatos de la Creacin se han
1. Sobre el olvido prctico de la doctrina de la Creacin
sostenida por una influyente corriente de la teologa moderna,
querra simplemente mencionar dos ejemplos significativos. En
el conocido Neues Glaubensbuch. Der gemeinsame christliche
Glaube (Basel-Zrich, 1973), Nuevo catecismo. La comn fe
cristiana, editado por J. F e i n e r y L. ViSCHER, el tema de la
Creacin se esconde en el captulo titulado Geschichte und
Kosmos, Historia y cosmos, que a su vez se incluye dentro
de la cuarta parte del libro Glaube und Welt, Fe y mundo,
a la que preceden Die Frage nach Gott, La pregunta por
Dios ( l . 1 parte), Gott in Jess Christus, Dios en Jesucris
to (2.* parte), Der neue Mensch, El hombre nuevo (3.*
parte). Y aun cuando, despus de esta ordenacin, uno no
pueda ya esperar nada peor, sin embargo, se ve sorprendido
por el texto del que son autores A. D u m a s y O. H. PESCH. El
lector encuentra en l: Conceptos como mutacin y seleccin
20
Creacin y pecado
quedado escondidos; su mensaje ya no se consi
dera racionalmente vlido. Por este motivo, de
cid, en la primavera de 1981, pronunciar cuatro
conferencias cuaresmales en la catedral de Nues
tra Seora de Munich, a modo de catequesis
sobre la Creacin para adultos. No pude enton
ces satisfacer el deseo, que me fue sugerido mu-
son intelectualmente mucho ms honestos que el concepto de
Creacin (pg. 433). La Creacin como plan csmico es un
pensamiento acabado (id.). El concepto de Creacin es por
eso un concepto irreal (pg. 435). Creacin signica vocacin
de los hombres y nada ms; no se nos quiere transmitir, ni
siquiera en la Biblia, el mensaje de la Creacin como tal, sino
su formulacin en parte mitolgica y en parte apocalptica
(435 y ss.), Se puede juzgar como demasiado severo afirmar
que este amplio uso del vocablo Creacin acaba bajo estos
presupuestos en una tramposa maniobra semntica?
De una manera menos burda se encuentra la misma postu
ra reduccionista en: La foi des catholiques. Catchse fondamen-
tale (Le Centurin, Pars 1984), La fe de los catlicos. Cate
quesis fundamental. De las 736 pginas de esta gruesa obra
slo se dedican cinco ai tema de la Creacin. Se encuentran en
la tercera parte: Une humanit selon LEvangile, Una hu
manidad segn el Evangelio (parte 1: Une foi vivante, Una fe
viva; parte 2: La rvlation chrtienne, La revelacin cristiana).
La Creacin se define de la siguiente manera: As, al hablar
de Dios como Creador, se afirma que el sentido primero y
ltimo de la vida se encuentra en Dios mismo, presente en lo
ms ntimo de nuestro ser... (356). Aqu tambin el trmino
Creacin pierde por completo su sentido lingstico originario.
Adems, en un tipo de letra diferente del utilizado para el
resto del texto, el empleado tambin para las citas y los textos
complementarios, se ofrecen en cuatro puntos las objeciones
habituales contra la Creacin; ahora bien, un lector normal,
entre los que me cuento, no encuentra ninguna respuesta en el
texto a esas objeciones, a menos que tenga que reinterpretar la
Creacin en el sentido de ser ah. Pero con tal reduccin
existencial del tema de la Creacin se produce una enorme,
si no total, perdida de realidad de la fe, cuyo Dios no tiene ya
nada ms que crear con la materia.
Prlogo
21
chas veces, de publicarlas en forma de libro,
porque me faltaba tiempo para trabajar a fondo
en las grabaciones magnetofnicas, cedidas ama
blemente por diferentes partes. En los aos si
guientes, debido a mi nuevo cargo, pude ver con
ms claridad esta necesidad del tema de la Crea
cin en la predicacin actual; por eso me sent
obligado a rescatar los antiguos manuscritos y a
prepararlos para la imprenta, con lo que su con
tenido fundamental ha permanecido invariable
junto con las limitaciones propias de su origen
oral. Espero que este librito pueda servir de im
pulso para que surjan otros mejores y que de
esta manera el anuncio de Dios Creador recupe
re el rango que le corresponde en nuestra predi
cacin.
Roma, festividad de San Agustn de 1985
Joseph Card. Ratzinger
Dios creador
I
En el principio Dios cre los cielos y la tierra.
La tierra era caos y vaco, y la oscuridad cubra
la superficie del ocano. Pero el espritu de Dios
se cerna sobre la superficie de las aguas.
Dijo Dios: Haya luz. Y hubo luz. Dios vio
que la luz era buena, y separ Dios la luz de la
oscuridad. Y Dios llam a la luz da, y a la
oscuridad la llam noche. Atardeci y amaneci:
da uno.
Dios dijo: Haya un firmamento en medio de
las aguas y haya separacin entre unas aguas y
otras. Y Dios hizo el firmamento y separ las
aguas de debajo del firmamento de las aguas de
encima del firmamento. Y as sucedi. Y Dios
llam al firmamento cielos. Atardeci y amane
ci: da segundo.
Dios dijo: Que se renan las aguas de debajo
de los cielos en un solo lugar, y aparezca lo seco.
Y as sucedi. Y Dios llam a lo seco tierra, y a
la reunin de las aguas la llam mares. Y Dios
vio que estaba bien. Despus Dios dijo: Que la
24 Creacin y pecado
tierra germine hierba verde, hierba que produzca
semilla, rboles frutales que den fruto segn su
especie, con semilla dentro, sobre la tierra. Y as
sucedi. Y germin la tierra hierba verde, hierba
que produce semilla segn su especie, y rboles
que dan fruto con semilla dentro, segn su espe
cie. Y Dios vio que estaba bien. Atardeci y
amaneci: da tercero.
Dios dijo: Haya lumbreras en el firmamento
de los cielos para separar el da de la noche y
que sean seales para las estaciones, los das y
los aos. Y que haya lumbreras en el firmamen
to de los cielos para alumbrar sobre la tierra. Y
as sucedi. Y Dios hizo las dos grandes lumbre
ras, la lumbrera mayor para regir el da, y la
lumbrera menor para regir la noche, y las estre
llas. Y Dios las puso en el firmamento de los
cielos para alumbrar la tierra, para regir el da y
la noche, y para separar la luz de la oscuridad.
Y Dios vio que estaba bien. Atardeci y amane
ci: da cuarto (Gen 1,1-19).
Dios creador 25
Estas palabras con las que comienza la Sa
grada Escritura me producen siempre la mis
ma impresin que el taido festivo y lejano de
una antigua campana, la cual logra con su be
lleza y solemnidad conmover mi corazn y per
mitir adivinar algo del misterio de la eternidad.
Para muchos de nosotros, adems, va unido a
estas palabras el recuerdo de nuestro primer
contacto con el libro sagrado de Dios, la Biblia,
que se abra ante nuestros ojos por este pasaje,
que nos trasladaba enseguida lejos de nuestro
mundo pequeo e infantil, nos cautivaba con
su poesa y nos permita adivinar algo de lo
inconmensurable de la Creacin y de su Crea
dor.
Y, sin embargo, frente a estas palabras se
produce una cierta contradiccin; resultan her
mosas y familiares, pero son tambin verda
deras? Todo parece indicar lo contrario, pues
la Ciencia ha abandonado desde hace ya mu
cho tiempo estas imgenes que acabamos de
or: la idea de un Universo abarcable con la
vista en el tiempo y en el espacio y la de una
Creacin construida pieza a pieza en siete das.
En lugar de esto nos encontramos ahora con
dimensiones que sobrepasan todo lo imagina
ble. Se habla de la explosin originaria ocurri
da hace muchos miles de millones de aos con
la que comenz la expansin del Universo que
prosigue ininterrumpidamente su curso y nada
de que en un orden sucesivo fueran colgados
los astros ni creada la tierra, sino que a travs
r
de complicados caminos y durante largos pe
rodos de tiempo se han ido formando lenta
mente la tierra y el Universo tal y como noso
tros los conocemos.
Entonces, ya no es vlido este relato de
ahora en adelante? De hecho, hace algn tiem
po, un telogo dijo que la Creacin se haba
convertido en un concepto irreal y que desde
un punto de vista intelectual ya no se deba
hablar ms de Creacin, sino nicamente de
mutacin y de seleccin. Son verdaderas
aquellas palabras? O acaso ellas junto con
toda la palabra de Dios y con toda la tradicin
bblica nos hacen retroceder a los sueos de
infancia de la historia de la humanidad, sueos
de los que quiz sentimos aoranza, pero en
cuya bsqueda no podemos ir porque de nos
talgia no se vive? Existe tambin una respues
ta positiva que podamos dar en esta poca
nuestra?
26 Creacin y pecado
1. La diferencia entre forma y fondo
en el relato de la Creacin
Precisamente una primera respuesta se ela
bor hace ya algn tiempo cuando iba cristali
zando la teora de la formacin cientfica del
Universo; respuesta que probablemente mu
chos de ustedes han aprendido en las clases de
religin. Dice as: La Biblia no es un tratado
cientfico ni tampoco pretende serlo. Es un
Dios creador
27
libro religioso; no es posible, por lo tanto, ex
traer de l ningn tipo de dato cientfico, ni
aprender cmo se produjo naturalmente el ori
gen del mundo; nicamente podemos obtener
de l un conocimiento religioso. Todo lo de
ms es imaginacin, una manera de hacer com
prensible a los hombres lo profundo, lo verda
dero. Hay que distinguir, pues, entre la forma
de representacin y el contenido representado.
La forma se escogi de los modos de conoci
miento de aquel tiempo, de las imgenes con
las que los hombres de entonces vivan, con las
que se expresaban y pensaban, con las que
eran capaces de entender lo grandioso, lo ge
nuino. Y solamente lo verdadero, que se ilus
traba por medio de las imgenes, era lo que en
realidad permaneca y se entenda. De manera
que la Escritura no pretende contarnos cmo
progresivamente se fueron originando las dife
rentes plantas, ni cmo se formaron el sol, la
luna y las estrellas, sino que en ltimo extremo
quiere decirnos slo una cosa: Dios ha creado
el Universo. El mundo no es, como crean los
hombres de aquel tiempo, un laberinto de fuer
zas contrapuestas ni la morada de poderes de
monacos, de los que el hombre debe proteger
se. El sol y la luna no son divinidades que lo
dominan, ni el cielo, superior a nosotros, est
habitado por misteriosas y contrapuestas divi
nidades, sino que todo esto procede nicamen
te de una fuerza, de la Razn eterna de Dios
que en la Palabra se ha transformado en fuer
28
Creacin y pecado
za creadora. Todo procede de la Palabra de
Dios, la misma Palabra que encontramos en el
acontecimiento de la fe. Y as no slo los hom
bres, al conocer que el Universo procede de la
Palabra, perdieron el miedo a los dioses y de
monios, sino que tambin el Universo se incli
n ante la razn que se eleva hacia Dios. De
esta forma, el hombre se abri saliendo sin
temor al encuentro de este Dios. Esta narra
cin le permiti conocer, dejando a un lado el
mundo de los dioses y de las fuerzas misterio
sas, la verdadera explicacin: que slo una fuer
za est al final de todo y nosotros en sus
manos: el Dios vivo, y que esta misma fuerza
que ha creado la tierra y las estrellas, la misma
que contiene el Universo entero, es la que en
contramos en la Palabra de la Sagrada Escritu
ra. En esa Palabra palpamos la autntica fuer
za originaria del Universo, el verdadero Poder
sobre todo poder 1.
Creo que esta interpretacin es correcta,
pero no suficiente. Pues si se nos ha dicho que
tenemos que distinguir entre las imgenes y el
concepto, podramos entonces replicar: por
qu no se nos ha dicho esto antes? Porque,
evidentemente, si antes se hubiera entendido
as, no habra tenido lugar el proceso de Gali-
1. Una buena exposicin de esta interpretacin del relato
del Gnesis se encuentra, por ejemplo, en M. SCHMAUS, Ka-
tholische Dogmatik 11 (Mnchen, 1949) pgs. 30-39; incluye
adems extensas notas bibliogrficas.
Dios creador
29
leo. Y de esta manera se acrecienta la sospe
cha de que, al fin y al cabo, quiz esta explica
cin no sea ms que un truco de la Iglesia y de
los telogos que, en realidad, se han quedado
sin argumentos y, por no querer reconocerlo,
buscan un escondite tras el cual atrincherarse.
En resumen, da la impresin de que la historia
del cristianismo a lo largo de los ltimos 400
aos no ha sido ms que un continuo batirse
en retirada, durante la cual han sido arranca
das una por una todas las afirmaciones de la fe
y de la teologa. Desde luego, siempre se ha
encontrado algn truco para poderse replegar.
Pero es prcticamente inevitable el miedo de
que poco a poco hemos sido empujados al
vaco y de que llegar un momento en que ya
no haya nada que defender ni camuflar; y en
el que todo el terreno de la Escritura y de la
fe ser ocupado por el convencimiento racio
nalista de que todo esto no se puede ya tomar
en serio. A esto se une tambin otro aspecto
incmodo. Uno puede preguntarse lo siguien
te: si los telogos e incluso tambin la Iglesia
pueden as mover los lmites entre imagen y
mensaje, entre lo que se hunde en el pasado y
lo que todava es vlido, por qu no hacerlo
tambin en otros casos, por ejemplo con los
milagros de Jess, quizs y tambin por qu
no con el punto central, es decir, con la cruz y
con la resurreccin del Seor? Una maniobra
que pretenda defender la fe diciendo: detrs
de lo que ah est y de lo que nosotros no
30
Creacin y pecado
podemos ya defender, se encuentra precisa
mente lo ms verdadero. Esa maniobra lleva a
menudo directamente a una impugnacin de
la fe, porque entonces uno se cuestiona tanto
la honestidad del intrprete como el supuesto
de si en realidad existe algo permanente. A
causa de tales consideraciones teolgicas, mu
chos tienen al menos la impresin de que la fe
de la Iglesia es como una medusa que no se
puede agarrar por ningn lado y que no per
mite encontrar el ncleo en el cual uno puede
finalmente agarrarse. De estas poco decididas
interpretaciones de la palabra bblica, hoy en
moda, que ms parecen un pretexto que una
interpretacin, surge este cristianismo enfer
mo, que ya no est en realidad de parte de s
mismo y que por eso no puede irradiar valor
ni entusiasmo. Ms bien da la impresin de ser
una asociacin que contina hablando aunque
ya no tenga propiamente nada que decir, por
que las palabras rebuscadas no se proponen
convencer, sino que tratan solamente de escon
der su deficiencia.
2. La unidad de la Biblia como criterio
de interpretacin
Ahora una vez ms debemos preguntarnos
la diferencia entre imagen y verdadero mensa
je, es slo un pretexto porque no podemos
atenernos literalmente al texto, pero sin embar
Dios creador 31
go queremos continuar hacindolo? O, exis
ten medios en la misma Biblia, que nos ense
an tales caminos, es decir, que certifican tam
bin en ella misma esta diferencia? Presenta
la Biblia claramente ante nosotros indicaciones
de esta clase, y la fe de la Iglesia ha sabido de
su existencia y las ha reconocido tambin en
otros tiempos?
Con esta pregunta volvamos de nuevo a la
Sagrada Escritura! All podemos apreciar, en
primer lugar, que el relato de la Creacin con
tenido en el primer captulo del Gnesis, que
hemos odo, no est ah como un bloque err
tico, terminado y cerrado en s mismo. Al fin y
al cabo la Sagrada Escritura no es como una
novela o un simple manual, escritos de un ti
rn desde el principio hasta el final; es ms
bien el eco de la historia de Dios con su pue
blo. Es el resultado de las luchas y los caminos
de esta historia; recorrindolos, podemos co
nocer los auges y decadencias, los sufrimientos,
las esperanzas, la grandeza y de nuevo la fla
queza de esta historia. La Biblia es, pues, ex
presin del empeo de Dios por hacerse pro
gresivamente comprensible al hombre; pero es
al mismo tiempo expresin del esfuerzo huma
no por comprender progresivamente a Dios.
De manera que el tema de la Creacin no
aparece slo una vez, sino que acompaa a
Israel a lo largo de su historia; en efecto, todo
el Antiguo Testamento es un caminar en com
paa de la Palabra de Dios. A lo largo de este
32 Creacin y pecado
caminar se ha ido conformando, paso a paso,
la autntica expresin de la Biblia. De ah que
nosotros slo podamos reconocer en la totali
dad de ese camino su verdadera direccin. De
esta manera, como un camino, van juntos el
Antiguo y el Nuevo Testamento. El Antiguo
Testamento se presenta para los cristianos, en
sustancia, como un avanzar hacia Cristo. Pre
cisamente, en lo que a El respecta, se hace
evidente lo que propiamente quera decir, lo
que paso a paso significaba. De modo que cada
parte recibe su sentido del conjunto, y ste lo
recibe de su meta final, de Cristo. Y nosotros,
desde un punto de vista teolgico, slo inter
pretamos correctamente un texto en concreto
as lo vieron los Padres de la Iglesia y la fe
de la Iglesia de todas las pocas, cuando lo
consideramos como parte de un camino que
va hacia delante, es decir, cuando reconocemos
en l la direccin interior de este camino 2.
Qu significado tiene entonces esta consi
deracin para comprender la historia de la
Creacin? En primer lugar, debe constatarse
que Israel siempre ha credo en Dios Creador
y en esa creencia coincide con todas las gran
des culturas de la Antigedad. Pues, incluso
2. Para esto y lo siguiente, cfr. especialmente Cl. W e s t e r -
MANN, Genesis I (Neukirchener Verlag, 1974) pgs. 1-103; para
una lectura de la Biblia a partir de la unidad de las historias
contenidas en ella, especialmente H. GESE, Zur biblischen Theo-
logie. Alttestamentliche Vortrge, (Mnchen, 1977) pgs. 9-30.
Dios creador 33
en medio del oscurecimiento del monotesmo,
todas las grandes culturas han conocido siem
pre a un Creador del cielo y de la tierra, en
una sorprendente coincidencia tambin entre
civilizaciones que nunca pudieron externamen
te tener puntos de contacto. Esta coincidencia
nos permite atisbar el contacto, profundsimo
y nunca perdido del todo, de la humanidad
con la verdad de Dios. En Israel mismo, el
tema de la Creacin ha experimentado muy
diversas situaciones. Nunca ha estado del todo
ausente, pero tampoco ha tenido siempre la
misma importancia. Hubo perodos de tiempo
en los que Israel estaba tan ocupada con los
sufrimientos o esperanzas de su historia, tan
pendiente de su actualidad inmediata que ape
nas senta la necesidad de dirigir su atencin a
la Creacin, apenas era capaz de hacerlo. El
autntico gran momento, en el que la Creacin
se convirti en el tema dominante, fue el exilio
babilnico. En esa poca fue tambin cuando
el relato, que acabamos de or, basado desde
luego en una tradicin muy antigua, adquiri
su forma propia y actual. Israel haba perdido
su tierra, su Templo. Para la mentalidad de
entonces, estos sucesos eran algo inconcebible,
pues significaba que el Dios de Israel haba
sido vencido, un Dios al que haban podido
serle arrebatados su pueblo, su tierra, sus ado
radores. Un Dios, incapaz de proteger su culto
y a sus adoradores, era entonces considerado
un dios dbil, totalmente intil. En cuanto di
34 Creacin y pecado
vinidad haba sido rechazada. De manera que
la expulsin de su tierra y la desaparicin de
este pueblo del mapa fue para Israel una tre
menda prueba de fe: entonces, ha sido venci
do nuestro Dios?, se ha quedado vaca nues
tra fe?
En ese momento, los profetas abrieron una
nueva pgina, y aprendi Israel que precisa
mente entonces se le mostraba el verdadero
rostro de su Dios, que no estaba unido a aque
lla superficie de tierra. Nunca lo haba estado:
El haba prometido ese trozo de tierra a Abra-
ham antes de que l tuviera all su casa. Haba
sido capaz de sacar a su pueblo de Egipto.
Ambas cosas haba podido hacerlas porque no
era Dios de una tierra, sino que dominaba so
bre el cielo y la tierra. Y por eso ahora poda
desterrar a otro pas a su pueblo infiel para all
manifestarse. Se hizo comprensible entonces
que este Dios de Israel no era un Dios como
los dems dioses, sino el Dios que dominaba
sobre todos los pases y todos los pueblos. Y
esto lo poda El, porque El mismo haba crea
do todo: el cielo y la tierra. En el destierro, en
la aparente derrota de Israel, se abri el cami
no para el reconocimiento del Dios, que sos
tiene en sus manos a todos los pueblos y toda
la historia; al Dios portador de todo, porque
es el Creador de todo, en quien est todo el
poder.
Esta fe tena, por lo tanto, que encontrar
su autntico rostro precisamente en la que se
Dios creador 35
celebraba y representaba litrgicamente la nue
va Creacin del Universo. Tena que encontrar
su rostro frente al gran relato babilnico de la
Creacin, Enuma Elish (Cuando en lo alto),
que a su manera describe el origen del Univer
so. Este relato deca que el mundo se origin
de una lucha entre fuerzas enfrentadas y que
encontr su autntica forma cuando apareci
el dios de la luz, Marduk, y parti el cuerpo
del dragn originario. De este cuerpo dividido
haban surgido el cielo y la tierra. Los dos
juntos, el firmamento y la tierra, habran sali
do, pues, del cuerpo del dragn muerto; y de
su sangre haba creado Marduk a los hombres.
Es una imagen inquietante del Universo y del
hombre la que encontramos aqu: el Universo
es en realidad el cuerpo de un dragn, y el
hombre lleva en s sangre de dragn. En la
base del Universo acecha lo inquietante, y en
lo ms profundo del hombre se encuentra la
rebelin, lo demonaco y la maldad. Segn esta
representacin slo el representante de Mar
duk, el dictador, el rey de Babilonia puede
vencer lo demonaco y poner en orden el Uni
verso 3.
Estas representaciones no son, sin embargo,
pura fabulacin: dejan traslucir las inquietan
tes experiencias del hombre con el Universo y
3. El texto de Enuma Elish puede encontrarse, por ejem
plo, en CL. SCHEDL, Geschichte des Alten Testaments 1 (Inns-
bruck, 1956) pgs. 52-61.
36
Creacin y pecado
consigo mismo. Pues a menudo parece como
si el mundo fuera realmente la morada de un
dragn y la sangre del hombre, sangre de dra
gn. Pero frente a todas estas atormentadas
experiencias, el relato de la Sagrada Escritura
dice: no ha sido as. Toda esta historia de las
fuerzas inquietantes se diluye en media frase:
la tierra estaba desierta y vaca. En las pala
bras hebreas aqu utilizadas, se esconden an
las expresiones que haban nombrado al dra
gn, a la fuerza demonaca. Slo que aqu es
la Nada frente al Dios que es el nico podero
so. Y frente a cualquier temor ante estas fuer
zas demonacas se nos dice: slo Dios, la eter
na Sabidura que es el eterno Amor, ha creado
el Universo, que en sus manos est. Compren
demos ya la lucha que se esconde detrs de
este pasaje bblico; su verdadero drama es que
deja de lado todos aquellos complejos mitos
reconduciendo el Universo a la Sabidura de
Dios y a la Palabra de Dios. Esto se podra
mostrar pasaje a pasaje en este texto; por ejem
plo, cuando el sol y la luna son designados
como astros que Dios cuelga en el cielo para
medir los tiempos. A los hombres de entonces
deba parecerles un enorme sacrilegio caracte
rizar las grandes divinidades, que eran el sol y
la luna, como astros para la medida del tiem
po. Es la osada y la sobriedad de la fe la que
luchando con los mitos paganos pone de mani
fiesto la luz de la verdad, al ensearnos que el
Universo no es una lucha de demonios, sino
Dios creador
37
que procede de la razn, de la Razn de Dios
y descansa en la palabra de Dios. De este
modo, este relato de la Creacin resulta ser
como la Ilustracin decisiva de la historia,
como la ruptura con los temores que haban
reprimido a los hombres. Significa la liberacin
del Universo por la razn, el reconocimiento
de su racionalidad y de su libertad. Pero este
relato tambin resulta ser como la verdadera
Ilustracin porque sita la razn humana en el
fundamento originario de la Razn creadora
de Dios, para basarla as en la verdad y en el
amor, ya que sin esta Ilustracin sera desme
surada y en ltima instancia necia. Todava
hemos de tomar algo ms en consideracin.
Acabo de decir precisamente que Israel apren
de poco a poco lo que es la Creacin, enfren
tado al ambiente pagano, en lucha con su co
razn. Esto presupone que el relato clsico de
la Creacin no es el nico texto, relativo a ella,
del Libro Sagrado. Inmediatamente detrs le
sigue otro, redactado antes, con otras imge
nes. En los Salmos tenemos de nuevo otros, y
tras ellos contina el empeo por clarificar la
creencia en la Creacin: tras el encuentro con
el mundo griego se replantea el tema en la
literatura sapiencial sin mantenerse ligado a
las antiguas imgenes como los siete das,
etc.. En la Biblia misma podemos ver cmo
las imgenes se van transformando a medida
que avanza el pensamiento. Y se transforman
para dar en cada momento testimonio de una
38 Creacin y pecado
sola cosa, que es la que verdaderamente le ha
llegado de la Palabra de Dios: el mensaje de
su Creacin. En la Biblia, pues, las imgenes
son libres, se corrigen continuamente, dejando
traslucir en este lento y combativo avance que
slo son eso, imgenes que descubren algo ms
profundo y grandioso.
3. El criterio cristolgico
Algo ms decisivo debemos tomar an en
consideracin: con el Antiguo Testamento el
camino no ha llegado a su fin. Lo que aborda
la literatura sapiencial es el ltimo puente de
un largo camino, el puente que nos conduce al
mensaje de Jesucristo, a la Nueva Alianza. Pre
cisamente aqu encontramos el relato definiti
vo y equilibrado de la Creacin de la Sagrada
Escritura. Dice as: En el principio la Palabra
exista y la Palabra estaba con Dios y la Pala
bra era Dios. Ella estaba en el principio con
Dios. Todo se hizo por ella y sin ella no se
hizo nada de cuanto existe. (loh 1,1-3). Juan,
muy conscientemente, ha vuelto a tomar aqu
las palabras con las que comienza la Biblia y
ha ledo de nuevo el relato de la Creacin a
partir de Cristo para contar, otra vez y defini
tivamente, por medio de las imgenes qu es
la Palabra con la que Dios quiere mover nues
tro corazn. De esta manera se nos hace evi
dente que nosotros, los cristianos, leemos el
Dios creador 39
Antiguo Testamento no en s mismo y por s
mismo; lo leemos siempre con El y por El. De
ah que no tengamos que cumplir la ley de
Moiss, ni las prescripciones de pureza ni los
preceptos sobre los alimentos ni todo lo dems,
sin que por eso la palabra bblica se haya que
dado vaca de sentido ni de contenido. No lee
mos todo esto como algo que est en s mismo
terminado. Lo leemos con Aquel en el que
todo se ha cumplido y en el que todo cobra su
autntico valor y verdad. Por eso, leemos el
relato de la Creacin de la misma manera que
la Ley, tambin con El, y por El sabemos por
El, no por un truco posteriormente inventa
do lo que Dios a travs de los siglos quiso
progresivamente imprimir en el alma y en el
corazn del hombre. Cristo nos libera de la
esclavitud de la letra y nos devuelve de nuevo
la verdad de las imgenes.
Tambin la Iglesia Antigua y la de la Edad
Media saban que la Biblia es un todo y que la
omos verdaderamente cuando la omos desde
Cristo: desde la libertad que El nos ha dado y
desde la profundidad por la que El nos hace
evidente lo que permanece a travs de las im
genes, el cimiento firme sobre el que en todo
momento podemos mantenernos seguros. Fue
al comienzo de la Edad Moderna cuando se
fue olvidando poco a poco esta dinmica, la
unidad viva de la Escritura que solamente po
demos entender en la libertad que El nos da y
en la certeza que proviene de esta libertad. El
40 Creacin y pecado
pensamiento histrico, entonces en auge, que
ra leer cada pasaje slo en s mismo, en su
desnuda literalidad. Buscaba slo la explicacin
precisa de lo particular y olvidaba la Biblia
como un todo. Se lean en una palabra los
textos ya no hacia adelante sino hacia atrs, es
decir, ya no hacia Cristo, sino desde su supues
to origen. Ya no se quera conocer lo que un
pasaje deca o lo que una cosa era a partir de
su forma plenamente terminada, sino a partir
de su comienzo, de su origen. A causa de este
aislamiento del todo, de esta literalidad de lo
particular que contradice toda la esencia inter
na del texto bblico, y que nicamente tena
validez cientfica a causa de esto, precisa
mente, se origin aquel conflicto entre ciencia
y teologa, que an hoy perdura como una car
ga para la fe. Esto no debi nunca producir
se, porque la fe era, desde el comienzo, ms
grande, ms amplia y ms profunda. La creen
cia en la Creacin no es hoy tampoco irreal, es
hoy tambin racional. Es, contemplada incluso
desde los resultados cientficos, la mejor hip
tesis, la que aclara ms y mejor que todas las
dems teoras. La fe es racional. La razn de
la Creacin procede de la Razn de Dios: no
existe, en realidad, ninguna otra respuesta con
vincente. Tambin hoy es todava vlido lo que
el pagano Aristteles, 400 aos antes de Cris
to, dijo frente a quienes afirmaban que todo se
haba originado por casualidad ek t automa-
tou\ lo deca, aunque l mismo no poda
Dios creador 41
creer en la Creacin4. La razn del Universo
nos permite reconocer la Razn de Dios, y la
Biblia es y contina siendo la verdadera Ilus
tracin la que ha entregado el Universo a la
razn del hombre y no a su explotacin por el
hombre, porque la razn lo abri a la verdad y
al amor de Dios. Por eso, no necesitamos tam
poco hoy esconder la creencia en la Creacin.
No podemos permitirnos esconderla. Pues slo
si el Universo procede de la libertad, del amor
y de la razn, slo si stas son las fuerzas pro
piamente dominantes, podemos confiar unos
en otros, encaminarnos al futuro y vivir como
hombres. Slo porque Dios es el Creador de
todas las cosas, es su Seor, y solamente por
eso, podemos orarle. Y esto significa que la
libertad y el amor no son ideas impotentes,
sino las fuerzas fundamentales de la realidad.
Por eso, tambin hoy en agradecimiento y
con alegra podemos y queremos hacer la pro
fesin de fe de la Iglesia: Creo en Dios, Pa
dre Todopoderoso, Creador del cielo y de la
tierra. Amn.
4. Cfr. A r i s t t e l e s , Metaphysik Z 7, ed. Academia Re
gia Borussica, nueva impresin Darmstadt, 1960, pg. 1.032.