A LA MISMA HORA Y EN EL MISMO LUGAR

Uno tiene que guardar sus apariencias, se deca siempre a s misma a Se!orita "read#e$
No importa o que pase, simpemente %a& que guardar as apariencias$ 'espu(s de todo,
uno tam)i(n tiene su orguo$
E a)rigo de c%inc%ia sepia que siempre usa)a en todo e in*ierno no s+o tena a *enta,a
de mantenera ti)ia & %acera parecer casi de case media ata, sino que adem-s ocuta)a e
%ec%o de que por de)a,o e*a)a una c%aqueta de %om)re en ana & un c%aeco marr+n
imitaci+n de cuero comprado por un c%en en una *enta de gara,e$ .or de)a,o de estas
prendas sus sostenes se %a)an roto tanto que por aqu & por a- os %a)a tapado con %o,as
de peri+dico$ Aunque estos parc%es no e da)an muc%o )usto ni a ma,estuosa /igura de as
neas eegantes que *ea a menudo en os anuncios, por o menos tam)i(n eran c-idos &
)aratos, adem-s de con/orta)es$ So)re todo, a&uda)an a guardar as apariencias$
La Se!orita "read#e, que &a esta)a egando a os sesenta, soa re/erirse a su diminuto
cuartuc%o 0 una simpe perrera de dos metros por tres, como 1mi peque!o aposento2,
aunque si a ocasi+n o e3iga, poda e3agerar un poco, am-ndoo 1mi apartamento2$ Un
di*-n, una sia, una mesa & un a*apatos no da)an espacio aguno para una estu/ita,
aunque esto poco interesa)a, &a que nunca cocina)a e3cepto para %acer tostadas so)re un
re*er)ero a gas$ Su dieta consista principamente, e3cepto os domingos, de pan,
margarina & t(, aunque, por distintas ra4ones, s+o o coma en casa ocasionamente$
5ada ma!ana, a eso de as once, saa & se senta)a en uno de os asientos de os ,ardines
p6)icos$ Ha)a que esperar muc%o en este ugar antes de que aguien arro,ara un peri+dico
en una cesta de )asura, de modo que se tenan as noticias de da gratis & adem-s un nue*o
parc%e para os sostenes cuando /uera necesario$ 'espu(s de eer por otra media %ora, a
Se!orita "read#e entra)a en un peque!o ca/( a a *ueta de a esquina & amor4a)a$ E
amuer4o consista tam)i(n en un roo de pan, margarina & una ta4a de t($
Siempre era mu& importante pedir una ta4a de t(, &a que de esta /orma e da)an una
peque!a tacita de cu)os de a46car, )uena parte de a cua se desi4a)a /-cimente en e
)oso de mano$ "am)i(n era importante eegir una mesa en donde otra persona %u)iera
comido recientemente$ 'e esta /orma casi siempre se encontra)an dos o tres peniques o
incuso una moneda de seis de)a,o de un pato, & que cuaquier mesera ocupada %u)iera
de,ado sin recoger$
'espu(s de amuer4o siempre regresa)a a os ,ardines a *isitar os )a!os p6)icos para
damas$ Era por cierto e3traordinario o que agunas *eces se encontra)a en os )a!os
p6)icos$ 7recuentemente aguien o*ida)a un pintaa)ios, una ca,ita de po*os compactos,
un peine, una ca,a de som)ra para os o,os$ Una *e4 a Se!orita "read#e reamente
encontr+ un )oso que contena, entre otras cosas, una )otea de agua o3igenada$ 5on su
a&uda inesperadamente se con*irti+ en una ru)ia sensaciona & casi ,u*eni, & as poda
guardar as apariencias mara*iosamente$
Ha)a aprendido otros trucos gracias a a e3periencia8 por e,empo, que os s-)ados por a
tarde se poda comprar por pocos centa*os )osas de pasteios sin *ender que no se podan
guardar en as tiendas %asta e unes, o )osas de gaetas que)radas que %acan un deicioso
)anquete dominica si se es pone en un ta4+n & se es *ierte por encima una degada capa
de c%ocoate caiente$ "am)i(n %a)a /ores8 a *eces, cuando se camina por e mercado
cae,ero, se encuentra una ca,a competa de /ores, narcisos o rosas o ca*ees o gadioos,
que se caan de ag6n cami+n & nadie se preocupa)a por recoger$ Unos cuantos taitos
arrancados *o*an e cuartuc%o que m-s pareca una perrera en un peque!o paraso$
.oco despu(s de incidente de agua o3igenada que a %a)a *ueto una radiante ru)ia
,u*eni & que e a&ud+ a guardar as apariencias tan magn/icamente, una ma!ana de a)ri se
sent+ en os ,ardines p6)icos$ E da esta)a repentina & e3tra!amente caiente9 os
tuipanes que apenas eran capuos *erdu4cos e da anterior, a%ora pasa)an a parecerse, a
cada momento, a *asos de *ino a)iertos con un )rio tr(muo de rosa & escarata &
amario9 una mariposa ocasiona )anca o amaria ro4a)a as muc%as trompetias anc%as &
amarias de os narcisos so)re tr(muas panopias rosadas de capuos de cere4o$ "odos
os asientos de ,ardn esta)an ati)orrados de gente$ Era una de esas ma!anas en que
importan as apariencias$
E 6nico puesto que pudo encontrar para sentarse esta)a a ado de un ca)aero que, de)ido
a s6)ito caor de a)ri, se %a)a quitado su negro som)rero /e3i)e & o %a)a coocado en
e puesto de a ado$ 5uando a Se!orita "read#e se apro3im+, retir+ e som)rero & o
)aance+ en su rodia$ Su som)rero era iso & de un gris acerado$ Este soo %ec%o no poda
con/irmaro como un ca)aero, pero e som)rero /e3i)e s$ Los %om)res que usan
som)reros /e3i)es siempre eran ca)aeros$
'espu(s de eer detenidamente su peri+dico en un siencio de concentraci+n por otros cinco
minutos, o do)+ & o puso tam)i(n en e asiento de a ado$ Sin desear parecer mu&
ansiosa, a Se!orita "read#e esper+ unos cuantos minutos m-s & di,o8
:Espero que no me tome a ma, pero me pregunto si$$$ ;puedo dare un peque!o *ista4o a su
peri+dico< No pude conseguir uno esta ma!ana$=
:>O%? 'e ninguna manera$ 'e ninguna manera$ "+meo, por /a*or$ 'e todos modos &a
termin( de eero$=
:>O%? No pensa)a tomaro competamente$$$=
:.or /a*or %-gao$ Ya termin( e crucigrama$ Y una *e4 que o termino &a no me interesa$
;Lena usted e crucigrama<=
No, tu*o que con/esar a Se!orita "read#e, nunca ena)a e crucigrama$ Supona que no
era o su/icientemente inteigente para eso$
:"ampoco &o, esta ma!ana$ Ha)a una condenada pista & a 6nica paa)ra que ca)a era
aciano$ Me tu*o consternado por una %ora$ ;Sa)e usted qu( es un aciano<=
La Se!orita "read#e de repente se sinti+ %aagada & mu& a gusto consigo misma$ S, di,o,
de %ec%o s sa)a qu( era$
:;Y qu( dia)os es<=
:Es un tipo de crisantemo$=
:.or 'ios, cierto< ;5+mo %i4o para sa)ero<=
La Se!orita "read#e di,o que os %a)a *isto en os ocaes de mercado de /ores, con e
nom)re puesto$ Ha& otra que se ama rayonante$ Siempre pens+ que eran nom)res tan
)onitos, di,o, & e ca)aero de som)rero a mir+ con una arga mirada de amiga)e
admiraci+n con sus o,os a4ues$
Hu)o siencio entre eos por unos cuantos minutos despu(s, %asta que /inamente e
ca)aero de som)rero e di,o8
:>@u( ma!ana tan %ermosa?=
:Encantadora$ A /in a prima*era$=
:La prima*era a /in$=
La Se!orita "read#e a)ri+ entonces e diario & /ingi+ eero sin reamente detenerse en
ninguna paa)ra$ A a misma %ora e ca)aero de som)rero /e3i)e e3tendi+ su mano & a
puso en e diario & e di,o8
:Las tiras c+micas est-n mu& )uenas %o&$ En a p-gina cinco$ .ermtame$=
A medida que e ca)aero e som)rero /e3i)e *otea)a as p-ginas de diario, a Se!orita
"read#e not+ una cosa e3traordinaria$ En e dedo de cora4+n de a mano i4quierda tena
un anio enorme$ "ena a /orma de una mariposa de turquesa engastada en una piedra
)anca opaina$
5on e3tremada de/erencia di,o a Se!orita "read#e8
:>@u( anio tan poco com6n, si me discupa que o diga$$$?=
:S, es )astante raro$=
E ca)aero de som)rero se quit+ e anio para que o *iera m-s de cerca$ Ea o mir+ por
unos segundos & e3cam+8
:.arece ago c%ino$=
:Hind6, me di,eron$=
:;Es una especie de amueto, ago para a )uena suerte o ago as<=
:Ago as$ Se supone que a mariposa representa e *erano & a piedra )anca e in*ierno &
a nie*e & todo eso$ 5reo que es una especie de sm)oo de resurgimiento de a prima*era
despu(s de in*ierno$ Aueno, eso me di,eron$=
La Se!orita "read#e s+o poda escuc%ar con una /er*iente & siente admiraci+n$ La
piedra )ria)a a so$ ;Y es de suerte< 'i,o$
:Se supone$ .ero creo que esta cosa no %a producido m-s que pro)emas$=
:>O%? ;5+mo es posi)e<=
:.erteneci+ a mi %ermana ma&or$ Me o de,+$ .or eso mi otra %ermana 0 *i*o con ea 0
nunca se o perdon+$ Siempre me o ec%a en cara$=
La Se!orita "read#e entr+ en un siencio deprimente, sin sa)er qu( decir$ E siencio dur+
*arios minutos %asta que a /ina ( di,o8
:A pesar de todo, supongo que de)o agradecere por cuidar de m$ ;Bi*e usted cerca<=
:Mi apartamento est- ,usto a a *ueta de a esquina$=
:;Bi*e usted soa<=
:>O%? 5aro$=
:En cierto modo a en*idio$ .or o menos no tiene con quien peear$ 5ada da me aegro
cuando se termina e desa&uno$ As puedo irme a mis anc%as$=
La Se!orita "read#e, en siencio, mir+ nue*amente a a mariposa presa en su %ieo$
:;Le resuta di/ci ocupar e da<= di,o e %om)re de som)rero$
:No, no, no$ Siempre o tengo terri)emente ocupado$ .ara cuando termino de cocinar &
arrego e apartamento & todo o dem-s e tiempo se pasa *oando$ Hago muc%os arregos
/oraes$=
:A m me parece una eternidad$=
Siguieron sentados a so un poco m-s, sin %a)ar$ Entonces e %om)re de som)rero mir+
su reo, de )osio & di,o8
:Aueno, creo que tengo que irme8 siempre amor4amos a as doce en punto$ Si no ego se
pone como un ti4+n$=
:Yo tam)i(n tengo que irme,= di,o a Se!orita "read#e$ :'e)o conseguir mi amuer4o$ Y
uego me pongo a %acer nue*as cortinas para a saa$=
:>A%? ;Es )uena para eso<=
:>O%? No s( que tan )uena$ 'e %ec%o no creo que o sea$ Med ma as *entanas & a%ora
necesito m-s & m-s metros de materia$=
:Supongo que ese es e pro)ema con as *entanas grandes$=
:S$ S$ Sin em)argo o podemos arregar$ S( que tienen muc%o m-s en e amac(n$=
E %om)re de som)rero se e*ant+, se puso su som)rero & uego se o quit+ nue*amente en
un gesto de cortesa$
:Aueno, adi+s$ Ha sido un pacer conocera$ >O%? A prop+sito, mi nom)re es "%orn%i$=
La mariposa presa en e %ieo )ria)a a so$
:Y a usted, Sr$ "%orn%i$=
'espu(s de esto, comen4aron a encontrarse m-s o menos en e mismo ugar, a m-s o menos
a misma %ora, a ma&ora de /ines de semana$ E cima sigui+ c-ido, a *eces incuso
caiente, & a Se!orita "read#e desec%+ e a)rigo de c%inc%ia & un poco de peri+dico que
usa)a por de)a,o de (ste, & e*a)a a cam)io un *estido de ,erse& rosa p-ido & un par de
4apatos marrones imitaci+n de cocodrio que %a)a comprado por un c%en o dos en una
*enta de gara,e$
:Me siento mu& adinerado %o&=, /ue a primera o)ser*aci+n con a cua saud+ e Sr$
"%orn%i a a Se!orita "read#e una ma!ana$ Ya se %a)an *isto por casi un mes %asta
a%ora$
:>O%? ;Y eso por qu(<=
:5omenc( a reci)ir mi pensi+n=$ C comen4+ a rer de pacer, casi a pesar su&o$ :5reo que
es )astante gracioso$ ;Usted &a tiene pensi+n<=
>O%? No, no, por 'ios, no$ 'i,o a Se!orita "read#e$ Ea tam)i(n se ri+$ ;Acaso e
importa)a a (< No %a)a egado %asta a- toda*a$ "odo a su de)ido tiempo$
:A principio se tiende a rec%a4ar a idea$ Y cuando e tiempo ega es )astante agrada)e$
Aueno, ;espero que no *a a d-rseas de orguosa cuando egue$$<=
:Aueno, de %ec%o a/ortunadamente tengo mis medios$= Era una mentira, pero %a)a que
guardar as apariencias$ Los medios de a Se!orita "read#e consistan en una peque!a
5uenta de A%orros de a O/icina .osta de a cua saca)a una min6scua suma cada unes
por a ma!ana$ :Reamente no podra mane,ar e apartamento sin eso$=
:Esas cortinas de)en %a)ere costado un dinera$=
:>5aro? Un in/ierno$ "odo un o,o de a cara$=
:Ha)ando de dinero,= di,o repentinamente, :me siento o)igado a in*itara a una )e)ida
esta ma!ana$ ;Acepta<=
:.ero son s+o as once & media$$$=
:.ara cuando eguemos a Los Brazos de Lansdowne ser-n as doce en punto$=
:Los Brazos de Lansdowne...=
La Se!orita "read#e, que no poda pagarse una )e)ida de todos modos, de repente se
encontr+ con/rontada con *isiones imposi)es de grande4a & se sinti+ igeramente
atemori4ada$ A caminar por os ,ardines p6)icos mantu*o sus )ra4os /uertemente
cru4adas so)re su pec%o, en caso de que uno o m-s peri+dicos se res)aaran & ca&eran$
En a )arra de Los Brazos de Lansdowne todo esta)a cu)ierto de una discreta u4 ro,a$ Un
gran /orero con gadioos re/uga en a )arra como antorc%as escaratas$
:A%ora pida,= di,o e Sr$ "%orn%i$ :Lo que quiera$ 'espu(s de todo, no todos os das uno
se %ace *ie,o$ Dere4, oporto, gine)ra, #%isEe&, cer*e4a$$$< ;@u( desea<=
La Se!orita "read#e con/es+ *aciantemente que se senta igeramente incinada por una
copita de ,ere4$
:Esp(ndido$ "am)i(n tomar( ,ere4$ .ero seco$ Y por /a*or$$$=, di,o a mesero, :grandes$=
5on e ,ere4 en a mano, a Se!orita "read#e se sinti+ cu)ierta de sue!os de grande4a que,
de)ido a su intrusi+n en a reaidad, a%ora eran m-s imposi)es que nunca$ E ,ere4 e
caent+ a garganta, se desi4+ serpenteante %acia su est+mago *aco & e mo,+ os o,os$ E
Sr$ "%orn%i di,o :>Saud?= *arias *eces & uego e3pot+ repentinamente en risas$
:'ios, o,a- mi %ermana me *iera a%ora$=
Se trag+ de un gope su ,ere4 mientras a Se!orita "read#e sor)a gr-cimente e su&o$
:'ia)os$ ;.or qu( os %i,os de os mismos padres a menudo se odian<=
A esta pregunta, casi emitida con un adrido, a Se!orita "read#e no tena repuesta &
simpemente continu+ sor)iendo su ,ere4$
:Agunos das e am)iente en esa casa es *enenoso$ Nos si)amos como dos serpientes$
Un da$$$=
La Se!orita "read#e comen4+ a pensar en o que pareca a primera *ista una o)ser*aci+n
presuntuosa, pero uno o dos sor)itos de ,ere4 /inamente e dieron a /uer4a para decira$
:@ui4-s si e diera e anio se podran arregar as cosas$$$=
:'ios mo, ;qu(< ;@uiere escuc%ara< 0 :>O%? No quiera &o quitarte e anio$ Si Aice
%u)iera querido que tu*iera e anio me o %a)ra de,ado$ .ero no /ue as, ;o no< No$ Es
tu anio$ Ni por os perros sa*a,es de 5%ina=$$$=
E Sr$ "%orn%i desec+ su copa de ,ere4 sa*a,emente$
:;Aguna *e4 %a sa)ido o que es querer matar a aguien<=
>O%? 5aro que no, di,o a Se!orita "read#e, con una *o4 casi inaudi)e$ >O%? 5aro que
no$$$
:No es gracioso$= 'i,o e Sr$ "%orn%i$ :No es nada gracioso$ Y )ien, tomemos$ Segunda
ronda$ Ho& es e da$=
La Se!orita "read#e comen4+ a protestar tmidamente que uno era su/iciente para ea,
pero &a e Sr$ "%orn%i %a)a %ec%o una ampia se!a en direcci+n a )ar$
:Aueno, si usted insiste,= di,o a Se!orita "read#e, :pero s+o uno peque!o esta *e4$$$=
.or supuesto que insisti+, e Sr$ "%orn%i di,o & grit+ as paa)ras :La misma, mesero,=
para retractarse inmediatamente despu(s$
:No, deme me,or un #%isEe&$ Un AacEFandFG%ite do)e$=
Su %ermana tampoco toma)a, continu+ diciendo$ Eso a %aca in/ra%umana en principio$
Un )uena )e)ida de cuando en cuando reamente %ace %umana a una persona, ;no e
parece, Se!orita "read#e<
5uando e mesero %u)o trado as nue*as )e)idas, e Sr$ "%orn%i se trag+ su #%isEe&, &
con/es+ que e ,ere4 no era reamente su pre/erido$ E #%isEe& &a es ago$ Lo 0 ;como se
dice a%ora< 0 o pone a uno a *oar$
:"enemos que %acer esto m-s a menudo$ Hacero cosa de todas as ma!anas$=
E Sr$ "%orn%i, que &a %a)a )e)ido a mitad de su #%isEe& puro, a%ora e puso un poco de
agua a resto, & se que,+ a mismo tiempo de que a%ora as medidas no eran como antes$
Nunca queda uno satis/ec%o$
:A prop+sito, ;t(rmino sus cortinas<=
No, tu*o que con/esar a Se!orita "read#e, toda*a no$
:Aueno, prom(tame ago$ 5uando o %aga, in*teme a *eras$ ;Le parece )ien< En*idio
ese apartamento su&o$ Reamente a en*idio$ Santos cieos, sera mara*ioso *i*ir por
cuenta propia 0 Aueno, ;me o promete<=
Aueno, /ata)a toda*a muc%o tiempo, termin+ por decir a Se!orita "read#e$ En su
interior senta un poco de apre%ensi+n$ Hu)o un cam)io en e materia$ E ote de coor
amario origina se %a)a aca)ado & no %a)a podido encontrar uno seme,ante$
:Aueno, todo a su de)ido tiempo$ "odo a su de)ido tiempo$ .ero, ;me o promete<=
'espu(s de un tercer #%isEe& grande, e Sr$ "%orn%i dio a cara impresi+n de estar
%a)ando como a tra*(s de un saco de museina$ Los piegues de su cueo se %a)an
enro,ecido nota)emente$ 'e cuando en cuando cerra)a & a)ra os dedos de sus manos &
/inamente, en uno de estos gestos inconstante, se quit+ e anio de mariposa$ para su
in/inita & torturada sorpresa, a Se!orita "read#e repentinamente escuc%+ estas paa)ras8
:Usted di,o ago acerca de de*o*ere e anio a Aer&$ Aueno, a dia)o Aer&$ @uiero
d-rseo a usted$ ;Entiende o que quiero decir<= Sostu*o en sus manos a )riante
mariposa aprisionada$ :Bamos$ "+meo$ .+ngaseo$=
:Sr$ "%orn%i, creo que no entiendo$$$=
:Bamos$ "ercer dedo, mano i4quierda$=
La mariposa aprisionada en su %ieo respandeci+$ La Se!orita "read#e procedi+ a
e*antar su copa de ,ere4, s+o para notar que esta)a tem)ando tanto que tu*o que ponero
de nue*o so)re a mesa$ E Sr$ "%orn%i pamote+ & e*ant+ a *o4$
:Entiende o que e esto& pidiendo, ;no< No siempre es /-ci decir estas cosas$=
Medio aterrori4ada, a Se!orita "read#e %i4o otro intento por e*antar su copa de ,ere4$
Esta *e4 ogr+ e*-rsea a os a)ios, derramando )uena parte, que e corra %asta e
ment+n$ A medida que se seca)a con su pa!ueo e pareci+ a Sr$ "%orn%i que i)a a orar$
'e %ec%o se puso a orar & se sent+ por un momento, mordiendo /uertemente sus a)ios,
atascada en una angustia ner*iosa de impotencia$
:Aueno,= di,o e Sr$ "%orn%i$ :;@u( dice< Sa)e, a6n no cono4co su nom)re de pia$=
:'oris$=
E Sr$ "%orn%i ri+ como )orrac%o$
:'oris, e esto& pidiendo 0 s o s( 0 Espero que me diga :esto es tan inesperado=$$$=
Aueno, o era, ago as, di,o a Se!orita "read#e$ 'e repente e so)re*ino una *isi+n de su
cuartuc%o, a perrera, con e /in de )urarse de ea$ La /uerte e3posi+n que emita e
re*er)ero de gas a momento de encendero e %aca eco en su mente, e3tinguiendo
temporamente cuaquier pensamiento$ 'e nue*o respandeci+ a mariposa aprisionada$
Un momento despu(s, agarrando su *aso tem)oroso, e Sr$ "%orn%i de,+ caer e anio a
piso$
Lo recogi+, & a %acero se *ea tem)ar tam)i(n$
:.ens( que qui4-s podramos mantener su apartamento con mi pensi+n & su$$$ A menos que
pre/iera ser independiente$$$=
'esesperadamente, como nunca antes en su *ida, a Se!orita "read#e )usc+ guardar as
apariencias sacando su ca,a de po*os compactos de su )oso, mir-ndose a espe,o &
empo*-ndose entamente su nari4$ La cara que *io en e *idrio, p-ida & rgida, e pareca
no ser a su&a & asustada cerr+ a ca,ita de po*os$
:Aueno, ;qu( dice<=
:No s( qu($$$ Aueno, en todo caso, no %o&, Sr$ "%orn%i$ .or /a*or, no %o&$=
:No m-s Sr$ "%orn%i$ Harr&$ ;Entonces ma!ana< A a misma %ora, en e mismo ugar,
ma!ana$ Aqu$=
:5reo que de)o irme a%ora, Sr$ "%orn%i$=
:Harr&$ Harr&, por /a*or$ Irse, qu( tontera$ Bo& a tomar otro #%isEe&$= La orden de Sr$
"%orn%i de :Otro igua= /ue tan resonante & /uerte que un perro terrier de peo onduado
que perteneca a un ca)aero con *estido de pa!o asargado que esta)a en e otro e3tremo
de a )arra an4+ una serie de adridos potentes & agitados$ En su /e)ri agitaci+n )ien pudo
%a)er sido e ec%o de a *o4 de a Se!orita "read#e rogando por ag6n tipo de escape o
misericordia$
:Adi+s,= di,o$ :Reamente tengo que irme$= Su *o4 en e/ecto era casi inaudi)e$ :Adi+s$$$
Reamente tengo que irme$$$=
:No o o*ides$= E Sr$ "%orn%i tam)ae+, orando d()imente, & a mariposa aprisionada
respandeca nue*amente a medida que )usca)a estrec%ar su mano$ :A a misma %ora, en e
mismo ugar$$$=
'espu(s de eso, a Se!orita "read#e no *o*i+ a sentarse en os ,ardines p6)icos
nue*amente$ En cam)io, a%ora *a a un parque a un Ei+metro de a$ Ha& un peque!o ago
en e parque$ En e centro de ago %a& una isita cu)ierta de ar)ustos )a,os & numerosas
,auas de madera en donde se re/ugian a*es acu-ticas ornamentaes, -nades )riantes,
agunos gansos e incuso agunas poas de agua$
5ada ma!ana a Se!orita "read#e, uc%ando siempre, con orguo, por guardar sus
apariencias, e*a consigo una peque!a )osa de )i4coc%os rancios o gaetas rotas & as
arro,a a as a*es & uego se persuado a s misma de que es di*ertido *er cu-es, %am)rientas
& pendencieras, se toman primero os peda4os ma&ores$
:Ma!ana,= siempre se dice a s misma, :a a misma %ora, en e mismo ugar$= Ea tam)i(n
ee e peri+dico$
Herbert Ernest Bates naci en 1905. Comenz su vida laboral como periodista pero
construy su reputacin como escritor con sus !istorias sobre la vida campestre de
"n#laterra. $%!e &arlin# Buds o' (ay) la primera de las novelas sobre la 'amilia Lar*in
!a sido una popular serie de televisin. %ambi+n e,tra-o muc!os de sus primeros escritos
a partir de su e,periencia de #uerra en la .oyal /ir 0orce los cuales incluyen $0air 1tood
t!e 2ind 'or 0rance) y $%!e 3acaranda %ree). 0ue unos de los mayores e,ponentes del
#+nero de cuento corto con un talento e,cepcional por retratar el car4cter de 'orma
sensible y econmica. /l#unas antolo#5as bien conocidas de sus cuentos cortos son $%!e
0lyin# 6oat) $How to 1leep t!e Brave) $%!e 2eddin# 7arty) y $%!e 2ild C!erry %ree).
(uri en 1989.