Notice Optipoint 500 Siemens Es

HiPath 500
HiPath 3000
HiPath 5000
optiPoint 500 basic
optiPoint 500 economy
optiPoint 500 standard
optiPoint 500 advance
Instrucciones de manejo
Sobre las presentes instrucciones de manejo
2
Estas instrucciones de manejo describen los telfonos optiPoint 500 economy,
optiPoint 500 basic, optiPoint 500 standard y optiPoint 500 advance en el HiPath 500 y
HiPath 3000 / 5000.
Se describen todas las funciones que se pueden ejecutar en el telfono. En el caso de que
determinadas funciones no puedan ejecutarse en el telfono tal como Ud. desea, esto
puede deberse a las siguientes razones:
La funcin no est programada en su telfono contacte con el servicio tcnico.
Su plataforma de comunicacin no dispone de esta funcin contacte con el servicio
tcnico.
Observaciones importantes
El telfono no debe entrar en contacto con lquidos colorantes o agresivos como p. ej. t,
caf, zumo o refrescos. Limpieza del telfono pg. 124.
Este documento contiene slo descripciones generales o prestaciones que en el caso de
aplicacin concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido
modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto.
Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas slo ser vinculante si se ha estipulado
expresamente al concluir el contrato.
Las marcas utilizadas son propiedad de Siemens AG o bien de sus respectivos propieta-
rios.
No utilice el telfono en reas expuestas a peligro de explosin.
Utilice slo los accesorios originales Siemens pg. 123. La utilizacin de
accesorios de otros fabricantes es peligrosa y supone la exclusin de todo
derecho de garanta y del sello de homologacin CE.
No abra nunca el telfono o el equipo auxiliar. En caso de que surjan proble-
mas, dirjase al servicio tcnico.
3
Sellos
El sello CE confirma la homologacin de este equipo con arreglo a la norma-
tiva de la UE 1999/5/EG.
Este equipo ha sido producido segn las directrices de nuestro sistema cer-
tificado de gestin medioambiental (ISO 14001). Este proceso garantiza la
reduccin al mnimo del consumo de materias primas y energa, as como
del material residual.
Todos los aparatos elctricos y electrnicos deben llevarse a los puntos de
recogida municipales para su desecho. No est permitido tirarlos junto con
la basura domstica.
La eliminacin apropiada y la recoleccin de aparatos viejos por separado
tiene por objeto evitar daos en el medio ambiente y para la salud. Estas
medidas constituyen un requisito imprescindible para la reutilizacin y el re-
ciclaje de aparatos elctricos y electrnicos usados.
Para obtener ms informacin sobre la eliminacin de sus aparatos usados,
dirjase a las autoridades municipales locales, al servicio de recogida de re-
siduos competente, al establecimiento en el que adquiri el producto, o al
encargado comercial respectivo.
Estas indicaciones rigen nicamente para los aparatos instalados y vendidos
en los pases de la Unin Europea y que estn sujetos a la Directiva Europea
2002/96/EC. En los pases no-miembros pueden estar vigentes otras nor-
mativas con especificaciones diferentes en lo referente a la eliminacin de
aparatos elctricos y electrnicos.
Indice
4
Indice
Sobre las presentes instrucciones de manejo. . . . .2
Observaciones importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sellos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Informacin bsica sobre la utilizacin . . . . . . . . . .9
Panel de operacin optiPoint 500 economy/basic/standard . . . . . . . . . . 9
Panel de operacin optiPoint 500 advance
con optiPoint key module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gua para leer las instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indicaciones del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cmo acceder a las funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
... por medio del dilogo directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
... por medio del men servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
... por medio de una tecla de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Qu funciones pueden utilizarse? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Funciones bsicas y de confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Funciones adicionales de jefe y secretaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cmo utilizar el telfono de forma efectiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Telefonear Funciones bsicas . . . . . . . . . . . . . . . .14
Contestar llamadas y telefonear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Contestar una llamada a travs del microtelfono. . . . . . . . . . . . . . 14
Atender llamadas a travs del altavoz ("manos libres") . . . . . . . . . . 14
Cambiar a "manos libres" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cambiar al microtelfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Escucha por altavoz en la habitacin durante la llamada . . . . . . . . . . . . 16
Marcar/Llamar por telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Marcar con el microtelfono descolgado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Marcar con el microtelfono colgado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Terminar la comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Activar/desactivar el micrfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Llamar a un segundo usuario (consulta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Conmutar entre dos comunicaciones
establecidas (comunicacin alternativa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Transferir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Desviar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Utilizar el desvo de llamadas variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Utilizar el desvo de llamadas diferido (CFNR) . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Desvo en la red pblica/
desviar nmero de llamada mltiple MSN (no para EE.UU.) . . . . . . 24
Indice
5
Utilizar la devolucin de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Almacenar una devolucin de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Recibir una devolucin de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Controlar/borrar una devolucin de llamada registrada . . . . . . . . . . 25
Almacenar nmeros de marcacin rpida en teclas . . . . . . . . . . . . . . . 27
Marcar con teclas de marcacin directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ajustar el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Modificar el volumen del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Modificar la tonalidad del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Modificar el volumen de una llamada de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ajustar "manos libres" a las condiciones acsticas . . . . . . . . . . . . . 30
Modificar el volumen de recepcin durante una llamada. . . . . . . . . 30
Ajustar el ngulo de inclinacin del display al puesto de trabajo . . . 31
Iluminacin del display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ajustar el contraste de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Seleccionar el idioma para la gua del usuario del display . . . . . . . . 31
Telefonear Funciones de confort . . . . . . . . . . . . . 32
Contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Telecaptura selectiva de llamadas destinadas a otro usuario . . . . . 32
Rechazar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Recibir un mensaje directo a travs del altavoz. . . . . . . . . . . . . . . . 33
Atender una llamada a travs del casco telefnico (Headset) . . . . . 34
Atender llamadas desde el portero elctrico /activar el abrepuertas 35
Captura de llamadas del contestador automtico . . . . . . . . . . . . . . 36
Marcar/Llamar por telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Marcacin en bloque / corregir el nmero de telfono . . . . . . . . . . 37
Utilizar lista de llamantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Numeros Abreviados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Marcar desde el listn interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Marcar desde la base de datos de telfonos (LDAP)
(no con HiPath 500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Utilizar buzn de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Enviar un mensaje directo a otro usuario a travs del altavoz . . . . . 46
Enviar un mensaje a otro usuario por comunicacin discreta . . . . . 47
Establecimiento automtico de enlace/hotline . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Reserva automtica de lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Asignar nmero (no para EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Ejecutar marcacin asociada/marcador automtico. . . . . . . . . . . . . 49
Durante la llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Utilizar la segunda llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Aceptar segunda llamada (aviso de llamada en espera). . . . . . . . . . 50
Retirar / aadir segunda llamada
(aviso de llamada en espera automtico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Activar/desactivar seal acstica (tono de llamada en espera) . . . . 51
Aparcar una comunicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Retener comunicaciones externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Indice
6
Establecer una conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Disolver una conferencia (a travs del convocante de conferencia) 55
Ejecutar marcacin posterior MF/marcacin por tonos . . . . . . . . . . 56
Grabacin de conversaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
...despus de emitir un mensaje directo
(mensaje por altavoz) a un grupo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Transmitir seal hacia la red (Flash) (no con HiPath 500). . . . . . . . . 59
En caso de destinos no localizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Aviso con tono hacerse notar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Intercalacin intervenir en una comunicacin en curso. . . . . . . . . 60
Utilizar el servicio nocturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Almacenar funciones, procedimientos y citas. . . .62
Programar tecla con funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ocupar una tecla con un procedimiento (pasos de manejo) . . . . . . . . . 66
Funcin de citas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Almacenar citas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Recordar una cita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Comprobar/asignar costes de comunicacin . . . .70
Consultar costes de comunicacin para su telfono (no para EE.UU.) . 70
Consultar costes de comunicacin para otro telfono (no para EE.UU.) 71
Llamar con facturacin de tasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Privacidad/seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Activar/desactivar funcin de reposo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Activar/desactivar "no molestar" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Suprimir indicacin del nmero de llamada en el telfono
del usuario llamado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Escucha/intercalacin secreta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Supervisin de habitacin (Babyphone). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Identificar llamantes annimos
"Identificacin de llamadas" (no para EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Bloquear el telfono contra un uso indebido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Bloquear otro telfono contra un uso indebido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Almacenar cdigo de bloqueo personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Otras funciones/Servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Enviar texto informativo (mensaje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Crear y enviar informacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Borrar/mostrar infos enviadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Recibir textos informativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Dejar un mensaje/texto de respuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Borrar texto de respuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Indice
7
Consultar cantidad de llamadas en espera / Indicacin de sobrecarga . 83
Utilizar otro telfono como el propio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Cambiar nmero de telfono (cambio de terminal/mudanza/traslado) . 84
Informacin de recepcin de fax/mensaje contestador. . . . . . . . . . . . . 85
Reponer servicios/funciones (borrado general para un telfono). . . . . . 85
Activar funciones para otro telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Utilizar funciones del sistema desde el exterior DISA
(Direct Inward System Access) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Utilizacin de funciones en la RDSI mediante introduccin de cdigos
(marcacin por teclado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Controlar sistemas y programas informticos conectados a sulnea /
servicio de datos telefnicos (no con HiPath 500). . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Comunicacin con aplicaciones de PC va interfaz CSTA . . . . . . . . . . . 91
Activar contactos (no con HiPath 500) (no con HiPath 2000) . . . . . . . . 92
Sensores (slo en HiPath 3300/3350/3500/3550) . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Buscar a personas (no para EE.UU., no con HiPath 500) . . . . . . . . . . . 92
Equipo buscapersonas sencillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Equipo buscapersonas de confort
(slo en HiPath 3700/3750/3800). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Utilizar funciones de equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Activar/desactivar llamada de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Telecaptura de llamadas destinadas a un miembro del equipo. . . . . . . 96
Timbre adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Llamadas en la distribucin de llamadas UCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Configuracin de equipo y jefe/
secretaria con teclas de lnea . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Utilizar las teclas de lnea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Atender llamadas en teclas de lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Marcar con teclas de lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Retener una llamada en una tecla de lnea y atenderla de nuevo . 101
Telefonear alternativamente en varias lneas. . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Activacin de conferencia Mulap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Desviar llamadas por lneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Utilizar las teclas de llamada directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Atender una llamada en teclas de llamada directa. . . . . . . . . . . . . 105
Llamar directamente a un miembro del equipo. . . . . . . . . . . . . . . 106
Transferir una llamada en curso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Capturar una llamada para otro miembro del grupo . . . . . . . . . . . . . . 106
Activar/desactivar llamada de grupo
(no en el telfono de jefe del equipo jefe/secretaria) . . . . . . . . . . . . . 107
Conmutar llamadas directamente al
jefe (slo en grupos jefe/secretaria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Indice
8
Verificar el telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Verificar el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Verificar la asignacin de teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Funciones especiales en la LAN
(no con HiPath 500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Desconectarse de la lnea colectiva/del grupo de llamada . . . . . . . . . 110
Desvo de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Utilizar el servicio nocturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Conectar el timbre adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Activar contactos (no con HiPath 2000). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Abrir puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Posibilidades avanzadas de
manejo del telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Terminal Modus optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Introduccin de texto con el teclado de marcacin. . . . . . . . . . . . . . . 118
Diferencias en las indicaciones del display en un
entorno HiPath 4000 (no con HiPath 500). . . . . . . .119
Rotulacin, documentacin y accesorios. . . . . . .121
Rotular campos de tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Pegar la etiqueta de nmeros importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Consejos prcticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Limpieza del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Eliminar averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Qu hacer cuando se presentan mensajes de error en el display. . . . 125
A quin dirigirse cuando se presentan problemas . . . . . . . . . . . . . . . 126
Indice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Resumen de las funciones y cdigos
(por orden alfabtico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Informacin bsica sobre la utilizacin
9
Panel de operacin optiPoint 500 economy/basic/standard
optiPoint 500
1
economy basic standard advance
Teclas de funcin 12 12 12 19
Funcin "manos libres"
dplex completa
- - ; ;
Iluminacin del display - - - ;
Conexin de casco telefnico - - - ;
Interfaz USB - ; ; ;
Interfaz para equipo auxiliar - ; ; ;
Conexiones de adaptador 0 1 1 2
[1] En la base de su telfono estn rotulados el nombre y el tipo.
Teclas para
realizar ajus-
tes en el tel-
fono
Display,
2 lneas de 24
caracteres
cada una
Teclado de marcacin
Microtelfono
Tecla para confir-
mar una funcin
Teclas de libre
asignacin
Altavoz para escu-
cha por altavoz y
timbre de llamada
Tecla de funcin
preasignada: Cortar
Micrfono
manos libres (slo
optiPoint 500 standard)
Teclas para hojear las
funciones
Campo de teclas Teclas de funcin fijas:
Men servicio
Rellamada
Act./desact. micrfono o llamada interna
Altavoz
/manos libres
LEDs
10
Panel de operacin optiPoint 500 advance
con optiPoint key module
Teclas para
realizar ajustes
en el telfono
Display iluminado,
2 lneas de 24 ca-
racteres cada una
Teclado de marcacin
Microtelfono
Tecla para confir-
mar una funcin
Altavoz para
escucha por al-
tavoz y timbre
de llamada
Tecla de funcin
preasignada:
Cortar
Micrfono manos libres Teclas para hojear
las funciones
Campo de teclas Teclas de funcin fijas:
Men servicio
Rellamada
Act./desact. micrfono o llamada interna
Altavoz /manos libres
LEDs
Equipo opcional
optiPoint key module
con teclas de libre asig-
nacin
Teclas de libre
asignacin
11
Paso a paso
Gua para leer las instrucciones de
manejo
Los pasos de manejo se representan de forma grfica
siguiendo un orden lgico en la columna de la izquierda.
Significado de los smbolos:
n Descolgar el microtelfono.
t Colgar el microtelfono.
s Cursar la llamada.
o Introducir el nmero de telfono o el cdigo.
dd Introducir el cdigo.
u o bien v Pulsar las teclas de ajuste del telfono.
Pulsar la tecla.
Pulsar la tecla luminosa.
Pulsar la tecla intermitente.
: La funcin se indica en el display.
Confirmar con la tecla :.
> : Para buscar una funcin.
Pulsar las teclas
< >
, hasta que se
indique en el display la opcin deseada.
A continuacin, confirmar con la tecla :.
Indicaciones del display
En la primera lnea se visualizan solicitudes del sistema
o mensajes de confirmacin segn la situacin.
En la segunda lnea se visualizan funciones que se pue-
den seleccionar y confirmar con la tecla :. El smbolo
">" a la derecha indica que se pueden seleccionar ms
opciones utilizando las teclas
< >
.
Men servicio
Altavoz
INICIAR CONSULTA
TONALIDAD DEL TIMBRE
MARQUE POR FAVOR
RECUPERAR AL RETENIDO>
Paso a paso
12
Cmo acceder a las funciones
... por medio del dilogo directo
Algunas funciones pueden seleccionarse directa-
mente en estado de reposo, p. ej.:
> : Seleccione con
< >
y confirme la seleccin con :.
Otras funciones pueden seleccionarse directamente
al cursar una llamada, en funcin de la situacin.
P. ej. cuando el telfono al que llama est ocupado:
: Confirme con :.
o bien
> : Seleccione con
< >
y confirme con :.
... por medio del men servicio
Para ello, pulse primero la tecla "Men servicio". A con-
tinuacin se le ofrecen opciones que puede seleccionar,
p. ej: "#0=DESACTIV SERVICIOS" pg. 85.
Pulse la tecla
> : Seleccione con
< >
y confirme con :.
o bien
rd Introduzca directamente el cdigo.
Los cdigos se relacionan en las instrucciones breves
de manejo ("Resumen de las funciones y cdigos
(por orden alfabtico)" pg. 133) pero tambin se vi-
sualizan en el display con la funcin correspondiente.
... por medio de una tecla de funcin
Una funcin memorizada en una tecla pg. 62 puede
activarse directamente, p. ej.:
Pulse la tecla "No molestar s / no". La funcin se ejecuta.
DESVIO SI
ACTIVAR DEVOLUCION
ENVIAR INFORMACION
Men servicio
#0=DESACTIV SERVICIOS
13
Qu funciones pueden utilizarse?
Funciones bsicas y de confort
Pueden utilizarse todas las funciones bsicas y de confort de su plataforma
de comunicacin a las que puede accederse por medio del display, del
men de servicio o de las teclas de funcin.
Funciones adicionales de jefe y secretaria
pg. 100 y siguientes.
Con el fin de que las comunicaciones de los grupos de trabajo y de proyec-
to sean todava ms eficientes, el tcnico de servicio puede configurar dis-
tintas funciones de equipo adaptndolas a las necesidades cotidianas de
los diferentes equipos. Dichas funciones pueden utilizarse a la vez que las
funciones bsicas y de confort. Adems de los grupos de telecaptura de
llamadas, de lnea colectiva (llamada de grupo) y de distribucin de llama-
das, se pueden configurar equipos con varias lneas por cada telfono.
Un telfono con teclas de lnea se caracteriza a travs de dichas teclas, en
las que estn memorizados tanto su nmero de telfono como los de sus
compaeros. Esta prestacin le permite acceder a todas las lneas as
como hablar por telfono al mismo tiempo por varias lneas.
Las funciones de jefe/secretaria conforman otra funcin de equipo y son
configuradas por el tcnico de servicio. Dichas funciones, tambin llama-
das funciones de antedespacho, pueden utilizarse de forma complemen-
taria a las funciones bsicas/ de confort y a las funciones de equipo.
Un telfono con funciones de jefe/ secretaria se reconoce por las teclas de
llamada directa al jefe o a la secretaria, por las teclas de lnea para el jefe y
la secretaria y por las teclas para la conmutacin de llamadas.
Cmo utilizar el telfono de forma efectiva
Con toda seguridad Ud. tiene compaeros o interlocutores externos
con los que habla por telfono muy a menudo. Es recomendable que
programe estos nmeros de telfono en teclas fijas, de forma que pue-
da marcarlos con una mayor rapidez y comodidad.
(Almacenar en una tecla un nmero de telfono para marcacin rpida
pg. 27).
A menudo ocurre que el telfono de la persona a la que se llama est
ocupado y luego, distrados por la infinidad de quehaceres que nos ocu-
pan, se nos suele olvidar volver a intentarlo ms tarde. Por este motivo
le recomendamos que utilice siempre la funcin "devolucin de llama-
da" pg. 25.
Paso a paso
Telefonear Funciones bsicas
14
Contestar llamadas y telefonear
Su telfono tiene preajustados timbres de llamada es-
pecficos:
Las llamadas internas se sealizan sonando una vez
cada cuatro segundos (secuencia de tono simple).
Las llamadas externas se sealizan sonando breve-
mente dos veces consecutivas cada cuatro segun-
dos (secuencia de tono doble).
Su telfono sealiza una llamada del portero elctri-
co sonando brevemente tres veces consecutivas
cada cuatro segundos (secuencia de tono triple).
Una segunda llamada se sealiza con una breve
seal acstica (tono pip) aprox. cada 6 segundos.
En el display se indica el nmero de llamada o el nom-
bre del llamante.
Contestar una llamada a travs del
microtelfono
Su telfono suena. Se indica el llamante.
n Descuelgue el microtelfono.
u o bien v Ajuste el volumen ms alto o ms bajo. Pulse las teclas
repetidamente hasta ajustar el volumen deseado.
Atender llamadas a travs del altavoz
("manos libres")
Su telfono suena. Se indica el llamante.
Puede solicitar al personal tcnico que modifique
la cadencia del timbre para las llamadas externas
e internas. Es decir, para determinadas llamadas
internas se puedendeterminar distintas caden-
cias de timbre.
En optiPoint 500 economy y optiPoint 500 basic
no se dispone de esta funcin.
15
Paso a paso
Pulse la tecla. El LED se enciende.
"Manos libres".
Terminar la comunicacin:
Pulse la tecla. El LED se apaga.
o bien
Pulse la tecla.
Notas sobre "manos libres":
Comunquele a su interlocutor que ha activado la
funcin "manos libres".
El dispositivo "manos libres" funciona mejor si se
baja el volumen de recepcin.
La distancia ptima al telfono en una comunicacin
"manos libres" es de unos 50 cm.
Cambiar a "manos libres"
Requisito: Ud. est cursando una llamada a travs del
microtelfono.
y t Mantenga pulsada la tecla y cuelgue el microtelfono
(en EE.UU.: pulse slo la tecla y cuelgue ). Suelte la te-
cla a continuacin. Contine la comunicacin.
Cambiar al microtelfono
Requisito: Ud. est cursando una comunicacin con
"manos libres ".
n y s Descuelgue el microtelfono. Contine la llamada.
Altavoz
Altavoz
Cortar
Altavoz
Paso a paso
16
Escucha por altavoz en la habitacin
durante la llamada
Ud. puede hacer que otras personas presentes en la ha-
bitacin puedan escuchar la conversacin. Comunque-
le a su interlocutor que va a activar el altavoz.
Requisito: Ud. est cursando una llamada a travs del
microtelfono.
Conectar:
Desconectar:
Altavoz
Altavoz
17
Paso a paso
Marcar/Llamar por telfono
Marcar con el microtelfono descolgado
o Llamada interna: Introduzca el nmero de llamada.
Llamada externa: Introduzca el cdigo externo y el n-
mero de llamada.
El usuario no contesta o comunica:
t Cuelgue el microtelfono.
Marcar con el microtelfono colgado
o Llamada interna: Introduzca el nmero de llamada.
Llamada externa: Introduzca el cdigo externo y el n-
mero de llamada.
El usuario contesta a travs del altavoz:
o bien Con el microtelfono colgado: "manos libres" (no es po-
sible con optiPoint 500 economy y optiPoint 500 basic).
El usuario no contesta o comunica:
Terminar la comunicacin
o bien
Pulse la tecla.
Altavoz
Su sistema puede estar programado tambin de
tal forma que antes de marcar el nmero de llama-
da interno tenga que pulsar la tecla "Interno".
En este caso, antes de marcar el nmero de tel-
fono externo no tendr que marcar un cdigo ex-
terno (la ocupacin automtica de lnea est acti-
vada; consulte al servicio tcnico).
Cortar
Paso a paso
18
Rellamada
El sistema almacena automticamente los 3 ltimos n-
meros de llamada externos marcados.
Estos pueden marcarse de nuevo pulsando una tecla.
El nmero de llamada deseado se visualiza durante dos
segundos y a continuacin se marca.
Pulse la tecla (= ltimo nmero de llamada marcado).
Pulse la tecla 2 veces (= penltimo nmero de llamada
marcado).
Pulse la tecla 3 veces (= antepenltimo nmero de lla-
mada marcado).
Visualizar y marcar nmeros de llamada almacena-
dos
Pulse la tecla.
: Confirme en el espacio de dos segundos.
: Se visualiza el siguiente nmero de llamada almacena-
do. Confirme cada vez.
> : Seleccione y confirme.
Rellamada
Rellamada
HOJEAR?
HOJEAR?
LLAMAR?
Si se ha configurado (consulte al servicio tcni-
co), se almacenan tambin los cdigos de pro-
yecto introducidos pg. 72.
19
Paso a paso
Activar/desactivar el micrfono
Para impedir que su interlocutor escuche la conversa-
cin, p. ej., en caso de que se realice una consulta en la
habitacin, puede desactivar temporalmente el micr-
fono del microtelfono o el de "manos libres". Asimis-
mo, puede conectar el micrfono "manos libres" para
contestar un mensaje que ha escuchado por el altavoz
de su telfono (mensaje directo, pg. 33).
Requisito: Se est cursando una comunicacin, el mi-
crfono est activado.
o bien
Pulse la tecla luminosa. El LED se apaga.
o bien
o bien
> :
o bien
Pulse la tecla. El LED se enciende
qif o bien rif Introduzca el cdigo para "NO" o "SI".
Micrfono s/no
Micrfono s/no
MICROFONO NO?
MICROFONO SI?
Men servicio
Paso a paso
20
Llamar a un segundo usuario (consulta)
Ud. puede llamar a una segunda persona durante una
llamada. El primer interlocutor permanece en espera.
: Confirme.
o Llame al segundo usuario.
Volver al primer usuario:
: Confirme.
o bien
:
o bien
qd Pulse la tecla. El LED se enciende. Introduzca el cdigo.
El LED se apaga.
Conmutar entre dos comunicaciones
establecidas (comunicacin alternativa)
o bien
qf Pulse la tecla. El LED se enciende. Introduzca el cdigo.
El LED se apaga.
Integrar interlocutor en conferencia tripartita
o bien
qg Pulse la tecla. El LED se enciende. Introduzca el cdigo.
El LED se apaga.
Conectar interlocutores entre s
INICIAR CONSULTA?
RECUPERAR AL RETENIDO?
FIN Y RECUPERAR?
Men servicio
COM. ALTERNATIVA?
Men servicio
CONFERENCIA?
Men servicio
TRANSFERIR?
21
Paso a paso
Transferir una llamada
Su interlocutor desea hablar con otro usuario y Ud.
transfiere la llamada.
: Confirme.
o Introduzca el nmero de la extensin deseada.
s Si lo desea, anuncie la llamada.
o bien
INICIAR CONSULTA?
TRANSFERIR?
Paso a paso
22
Desviar llamadas
Utilizar el desvo de llamadas variable
Ud. puede desviar de forma inmediata llamadas inter-
nas y/o externas a diferentes telfonos (destinos) inter-
nos o externos (tambin es posible un destino externo
dependiendo de la configuracin del sistema).
o bien
qe Introduzca el cdigo.
: Seleccione y confirme.
o bien
> :
o bien
> :
o bien
e o bien f o bien g Introduzca el cdigo.
o Introduzca el nmero de llamada de destino.
: Confirme.
Desactivar desvo de llamadas:
o bien
re Introduzca el cdigo.
Si su telfono pertenece a HiPath 5000 (interco-
nexin de sistemas por medio de una red de PC),
deber tener en cuenta determinadas particulari-
dades pg. 111.
DESVIO SI?
1=TODAS LAS LLAMADAS?
2=SOLO LLAM. EXTERNAS?
3=SOLO LLAM. INTERNAS?
ALMACENAR?
DESVIO NO?
Si se ha activado un desvo de llamadas, al des-
colgar el microtelfono se oye un tono de marca-
cin especial.
Si est activada la marcacin directa MF, tambin
puede desviar llamadas a estos nmeros (con-
sulte al tcnico de servicio).
Destinos: fax = 870, marcacin directa = 871,
marcacin directa de fax = 872.
Si su telfono es el destino de un desvo de lla-
madas, podr ver en el display el nmero de te-
lfono o el nombre de quien lo ha activado (lnea
superior) y del llamante (lnea inferior).
23
Paso a paso
Utilizar el desvo de llamadas diferido (CFNR)
Si lo desea, puede hacer que las llamadas que no con-
teste despus de sonar el timbre tres veces (=estndar,
configurable por el personal tcnico) o que las llamadas
recibidas mientras telefonea se desven automtica-
mente a un telfono especificado por Ud.
o bien
qhmi Introduzca el cdigo.
o Introduzca el nmero de llamada del destino.
Para destinos internos, introduzca el nmero de te-
lfono interno
Para destinos externos, introduzca el cdigo externo
y el nmero de llamada externo
: Confirme.
Utilizar el desvo de llamadas diferido
o bien
rhmi Introduzca el cdigo.
: Confirme.
Men servicio
OTROS SERVICIOS?
*495=DESVIO CFNR ON?
ALMACENAR?
Men servicio
OTROS SERVICIOS?
#495=DESVIO CFNR OFF?
BORRAR?
Si est activado un desvo diferido, al colgar el mi-
crotelfono se muestra en el display brevemente
"DESV CFNR A: <x>" .
Paso a paso
24
Desvo en la red pblica/
desviar nmero de llamada mltiple MSN
(no para EE.UU.)
Si se ha configurado esta funcin (consulte al servicio
tcnico), puede desviar directamente todas las llamadas
de la red pblica al nmero de llamada mltiple MSN
(=nmero de marcacin directa) que le ha sido asignado.
As, p. ej., por la noche puede conmutar su conexin te-
lefnica del despacho a su domicilio privado.
o bien
qjh Introduzca el cdigo.
: Seleccione y confirme el tipo de desvo deseado.
o bien
> :
o bien
> :
o bien
o Introduzca el nmero de marcacin directa propio.
o Introduzca el nmero del destino (sin cdigo externo).
: Confirme.
Desactivar desvo:
o bien
rjh Introduzca el cdigo.
: Confirme el tipo de desvo visualizado.
o bien
e o bien f o bien g Introduzca el tipo de desvo activado.
o Introduzca el nmero de marcacin directa propio.
DESVIO EN RED SI?
1=INMEDIATAMENTE?
2=SI NO CONTESTA?
3= EN CASO DE OCUPADO?
ALMACENAR?
DESVIO EN RED NO?
25
Paso a paso
Utilizar la devolucin de llamada
Si el usuario al que llama est ocupado o no contesta,
Ud. puede registrar una peticin de devolucin de lla-
mada, evitando as repetidos intentos hasta obtener la
comunicacin.
Obtendr la devolucin de llamada,
en cuanto el usuario quede libre,
en cuanto el usuario que no ha contestado vuelva a
utilizar su telfono.
Almacenar una devolucin de llamada
Requisito: El usuario llamado est comunicando o no
contesta.
: Confirme.
o bien
qil Introduzca el cdigo.
Recibir una devolucin de llamada
Requisito: Se ha almacenado una devolucin. Su tel-
fono suena y el display indica "DEVOLUCION: ...".
o bien
Se escucha el tono de llamada.
Controlar/borrar una devolucin de llamada
registrada
o bien
ril Introduzca el cdigo.
> : Seleccione y confirme para visualizar ms registros.
Borrar registro visualizado:
: Confirme.
ACTIVAR DEVOLUCION
Altavoz
LISTA DEVOLUCIONES?
MOSTRAR SIGUIENTE?
BORRAR?
Paso a paso
26
Finalizar consulta:
o bien
o bien
TERMINAR?
Men servicio
Altavoz
27
Paso a paso
Almacenar nmeros de marcacin
rpida en teclas
En las teclas que no estn preprogramadas de forma
estndar puede guardar los nmeros de telfono que
utiliza con frecuencia. Puede programar las teclas do-
blemente, en dos niveles (cambio de nivel, programar
tecla de conmutacinpg. 62), siempre que no ajus-
te una indicacin de LED para ninguno de los nmeros
de telfono almacenados (=SALVAR SIN LED).
Al programar nmeros de llamada internos puede ajus-
tar una indicacin LED (=SALVAR CON LED), a travs
de la que se sealizan distintos estados pg. 63,
pg. 105. Si programa un nmero de telfono con in-
dicacin LED no podr programar el segundo nivel.
o bien
qme Introduzca el cdigo.
Pulse la tecla. Si la tecla correspondiente est ya asig-
nada, se visualiza la asignacin.
dado el caso
> : Seleccione y confirme para programar el nmero de te-
lfono en el segundo nivel.
: Confirme.
: Confirme.
o Introduzca el nmero de telfono.
Si se ha equivocado al escribir:
> : Seleccione y confirme. Se borran todos los dgitos intro-
ducidos.
Men servicio
*
91=PROGRAMAR TECLAS?
+=PROXIMO NIVEL?
MODIFICAR TECLA?
NUMERO DE TELEFONO?
VOLVER ATRAS?
Paso a paso
28
El sistema reconoce automticamente si desea progra-
mar un nmero de llamada interno o externo.
Slo si se trata de un nmero interno podr elegir entre
"SALVAR SIN LED" o "SALVAR CON LED".
: Confirme.
o bien
> : Seleccione y confirme para programar la tecla de desti-
no sin indicacin LED.
: Confirme.
o bien
o bien
Marcar con teclas de marcacin directa
Requisito: Ud. ha almacenado un nmero de llamada
en una tecla de marcacin directa pg. 27.
Pulse la tecla con el nmero de llamada almacenado.
Si el nmero de llamada se encuentra en el segundo ni-
vel, pulse primero "MAYUS".
SALVAR CON LED?
SALVAR SIN LED?
TERMINAR?
OTRA TECLA?
BORRAR TECLA?
El nmero de llamada almacenado se marca pul-
sando una vez la tecla pg. 28.
Tambin durante una llamada puede almacenar-
se un nmero de telfono.
Mensajes en el display al programar nmeros de
telfono, vase pg. 125.
La tecla de marcacin directa puede pulsarse
tambin durante la comunicacin. En este caso
se inicia automticamente una llamada de con-
sulta pg. 20.
29
Paso a paso
Ajustar el telfono
Modificar el volumen del timbre
u o bien v Pulse una de las teclas en el estado de reposo del tel-
fono.
: Confirme.
: Almacene.
Modificar la tonalidad del timbre
fono.
u o bien v Modifique la tonalidad. Pulse las teclas repetidamente
hasta ajustar la tonalidad deseada.
: Almacene.
Modificar el volumen de una llamada de aviso
Si Ud. es miembro de un equipo con teclas de lnea,
pueden sealizarse acsticamente otras llamadas en el
equipo incluso durante una llamada pg. 107. Ud.
oye la llamada de aviso.
fono.
: Almacene.
VOLUMEN DEL TIMBRE?
TONALIDAD DEL TIMBRE?
VOLUMEN AVISO?
Paso a paso
30
Ajustar "manos libres" a las condiciones
acsticas
A fin de que su interlocutor pueda entenderle de forma
ptima cuando habla a travs del micrfono, Ud. puede
ajustar su telfono segn el entorno: "AJUSTE SALA
SIN ECO", "AJUSTE SALA NORMAL" y "AJUSTE SALA
CON ECO".
fono.
u o bien v Ajuste el tipo de sala. Pulse las teclas repetidamente
hasta que se visualice el ajuste deseado.
: Almacene.
Modificar el volumen de recepcin durante
una llamada
Ud. est cursando una comunicacin.
u v al mismo tiempo Almacene.
MANOS LIBRES?
31
Paso a paso
Ajustar el ngulo de inclinacin del display al
puesto de trabajo
La pieza del display se puede inclinar a la medida ms
conveniente. Posicione la pieza del display de tal modo
que obtenga una mejor lectura de las indicaciones del
display cuando est sentado en su puesto de trabajo.
Iluminacin del display
Al operar el optiPoint 500 advance, p. ej., al introducir
un nmero de telfono, la iluminacin del display se ac-
tiva automticamente. La iluminacin se vuelve a apa-
gar de forma automtica unos segundos despus de la
ltima accin.
Ajustar el contraste de la pantalla
En el puede ajustar el contraste del display en cuatro ni-
veles segn las condiciones de iluminacin.
u o bien v Pulsar una de las teclas cuando el telfono est en es-
tado de reposo.
> : Seleccionar y confirmar.
u o bien v Modificar el contraste del display. Pulsar la tecla las ve-
ces que sea necesario hasta que se haya ajustado el ni-
vel deseado.
: Almacenar.
Seleccionar el idioma para la gua del usua-
rio del display
> : Confirme.
> : Confirme.
o bien
qhl Introduzca el cdigo.
> : Seleccione el idioma deseado (p. ej. "ESPAOL") y con-
firme.
Esta funcin solamente est disponible en
optiPoint 500 advance.
CONTRASTE_DEL_DISPLA
Men servicio
OTROS SERVICIOS?
*
48= SELECCION IDIOMA?
15=ESPAOL?
Paso a paso
Telefonear Funciones de confort
32
Contestar llamadas
Telecaptura selectiva de llamadas destina-
das a otro usuario
Ud. oye que suena otro telfono.
> : Seleccione y confirme
1
.
o bien
qim Introduzca el cdigo.
En el display se indica una extensin llamada.
o bien
> : Seleccione y confirme hasta que se visualice la exten-
sin deseada.
: Confirme.
o bien
o Si conoce el nmero de llamada del telfono que est
sonando, introdzcalo.
o bien
Pulse la tecla que parpadea.
Rechazar llamadas
Con esta funcin Ud. podr rechazar aquellas llamadas
que no desee atender. Al rechazar una llamada, sta se
sealizar en un telfono del sistema de libre definicin
(consulte al servicio tcnico).
El telfono suena. Se indica el nombre del llamante.
Pulse la tecla.
Men servicio
*
59=CAPTURA EXTENSION?
[1] "Diferencias en las indicaciones del display en un entorno
HiPath 4000 (no con HiPath 500)" pg. 119
HOJEAR?
CAPTURAR LLAMADA?
Telecaptura de llamadas dentro de un equipo
pg. 96.
Cortar
33
Paso a paso
Si una llamada no se puede rechazar, su telfono segui-
r sonando. En el display se visualiza "ACTUALMENTE
IMPOSIBLE" (p. ej. con transferencia de llamada no
atendida).
Recibir un mensaje directo a travs del altavoz
Ud. recibe un mensaje directo de un usuario a travs del
altavoz. Antes del mensaje por altavoz se oye una seal
acstica. En el display aparece el nombre o el nmero
de llamada del usuario.
Puede contestar directamente a travs del microtelfo-
no o a travs del dispositivo "manos libres".
n Descuelgue el microtelfono y conteste.
o bien
: Confirme y conteste.
o bien
Pulse la tecla y conteste.
Desbloquear/bloquear contestacin directa
o bien
> :
o bien
qmj o bien rmj Introduzca el cdigo para "desbloquear" o "bloquear".
MICROFONO SI?
Micrfono s/no
Si la contestacin directa se ha desbloqueado
(vase ms abajo), no es necesario que active el
altavoz para contestar a un mensaje por altavoz.
Puede contestar directamente a travs del dispo-
sitivo "manos libres".
Si la contestacin directa se ha bloqueado (es-
tndar), proceda como se ha descrito ms arriba.
Enviar un mensaje directo a un usuario a travs
del altavoz pg. 46.
RESP. INTERFONO SI?
RESP. INTERFONO NO?
Paso a paso
34
Atender una llamada a travs del casco tele-
fnico (Headset)
Requisito: Su telfono suena.
: Confirme.
o bien Si se ha configurado la tecla "Headset" pg. 62:
Finalizar llamada:
Pulse la tecla.
o bien Si se ha configurado la tecla "Headset" pg. 62:
En optiPoint 500 economy no se dispone de esta
funcin.
ACEPTAR LLAMADA?
Cortar
35
Paso a paso
Atender llamadas desde el portero elctrico /
activar el abrepuertas
Si se ha instalado un puesto de portero elctrico, Ud.
podr hablar desde su propio telfono con el puesto de
portero elctrico y accionar el abrepuertas.
Si Ud. est autorizado (consulte al servicio tcnico) para
liberar el abrepuertas, el visitante que Ud. autorice po-
dr abrir la puerta por s mismo mediante un cdigo de
5 dgitos (p. ej. a travs de emisor MF o bloque de te-
clas).
Hablar con visitas a travs del portero elctrico:
Requisito: Su telfono suena.
n Descuelgue el microtelfono en un espacio de 30 se-
gundos. Inmediatamente se establece la conexin al
portero elctrico.
o bien
n Descuelgue el microtelfono despus de que hayan pa-
sado ms de 30 segundos.
o Introduzca el nmero del portero elctrico.
Abrir la puerta desde el telfono mientras habla a
travs del portero elctrico:
: Confirme.
Abrir la puerta desde el telfono sin hablar a travs
del portero elctrico:
o bien
qje Introduzca el cdigo.
ABRIR PUERTA?
Men servicio
*
61=ABRIR PUERTA?
dades pg. 115.
Paso a paso
36
Abrir la puerta mediante cdigo (en la puerta):
o Tras pulsar el timbre de la puerta, introducir el cdigo de
5 dgitos (a travs del bloque de teclas o del emisor
MF). Segn el tipo de liberacin de puerta se sealizar
o no el timbre de portero elctrico.
Activar liberacin de puerta:
o bien
qlm Introduzca el cdigo.
o Introduzca un cdigo de 5 dgitos. Cdigo estndar =
"00000".
o bien
> : Seleccione y confirme para modificar el cdigo.
o bien
> : La puerta puede abrirse sin llamar al timbre.
Desactivar liberacin de puerta:
> :
Seleccione y confirme.
o bien
rlm Introduzca el cdigo.
Captura de llamadas del contestador auto-
mtico
Si ha conectado a su sistema un contestador automti-
co (consulte al servicio tcnico) y ha programado una te-
cla con el nmero interno del contestador automtico
pg. 62, podr capturar las llamadas del contestador
automtico.
El LED se enciende. Pulse la tecla.
Men servicio
*
89=AUTORIZ. PORTERO SI?
3=CAMBIAR CLAVE?
1=AUTORIZAR CON LLAM.?
2=AUTORIZAR SIN LLAM.?
Men servicio
#89=AUTORIZ. PORTERO NO?
37
Paso a paso
Marcar/Llamar por telfono
Marcacin en bloque / corregir el nmero de
telfono
Si se ha configurado (consulte al servicio tcnico), Ud.
puede introducir un nmero de telfono sin que ste se
marque inmediatamente. De esta forma, podr corregir
si es necesario el nmero de telfono introducido.
El nmero no se marca hasta que Ud. lo desee.
o Interno: introduzca el nmero de telfono.
Externo: introduzca el cdigo de externo y el nmero de
telfono.
Marcar el nm. de telfono introducido/visualizado:
o bien
: Confirme.
Corregir el nmero introducido:
Se borra siempre la ltima cifra introducida.
o Introduzca la(s) cifra(s) deseada(s).
Interrumpir la marcacin en bloque:
o bien
Pulse la tecla. La luz se apaga.
o bien
Pulse la tecla.
MARCAR?
BORRAR CIFRA?
TERMINAR?
Altavoz
Cortar
Slo se puede corregir un nmero de telfono
durante la entrada. Los nmeros de telfono al-
macenados, p. ej. para la rellamada, no se pue-
den corregir.
Paso a paso
38
Utilizar lista de llamantes
Si no puede atender una llamada interna y/o externa,
esta peticin de llamada se almacena en la lista de lla-
mantes.
Tambin las llamadas atendidas pueden almacenarse,
lo puede hacer Ud. de forma manual (llamadas internas
y externas) o lo puede hacer el sistema automticamen-
te (slo llamadas externas, consulte al tcnico de servi-
cio).
Su telfono puede almacenar hasta 10 llamadas por or-
den cronolgico. Cada una de las llamadas se caracteri-
za con una marca de la hora. La indicacin comienza con
el registro no consultado ms reciente de la lista. Si se
trata de llamadas de un mismo llamante, no se crea
cada vez un nuevo registro en la lista de llamantes, sino
que solamente se actualiza la ltima marca de la hora
vlida para este llamante y se indica la cantidad de lla-
madas.
Consultar lista de llamantes
Requisito: El servicio tcnico ha configurado una lista
de llamantes para su telfono.
o bien
rlf Introduzca el cdigo.
Se indica la ltima llamada.
: Confirme cada vez para visualizar ms llamadas.
Finalizar consulta
o bien
o bien
LISTA DE LLAMANTES?
Si su telfono tiene un optiPoint application mo-
dule conectado, tras iniciar la funcin se activa el
"Terminal Modus" pg. 116.
La gua del usuario se emite ahora a travs del
display del optiPoint application module.
Se pueden utilizar las teclas del
optiPoint application module.
HOJEAR?
TERMINAR?
Men servicio
Altavoz
39
Paso a paso
Consultar hora de llamada/informacin adicional
de la llamada
Requisito: Ud. consulta la lista de llamantes. Se visua-
liza la llamada deseada.
o bien
> :
o bien
> :
Marcar nmero de llamada desde la lista de
llamantes
Borrar registro de la lista de llamantes
> : Confirme.
Almacenar nmero de llamada del
interlocutor en la lista de llamantes (rellamada)
Requisito: Ud. est cursando una llamada o llama a un
usuario externo.
: Confirme.
o bien
qlf
Pulse la tecla. El LED se enciende. Introduzca el cdigo.
CUANDO?
MOSTRAR NUMERO
MOSTRAR NOMBRE?
LLAMAR?
Cuando se establece la comunicacin, el usuario
se borra automticamente de la lista de llamantes.
BORRAR?
ALMACENAR NUMERO?
Men servicio
Paso a paso
40
Numeros Abreviados
Marcar con nmeros abreviados individuales y co-
munes
Requisito: Ud. ha almacenado nmeros abreviados in-
dividuales pg. 40, el servicio tcnico ha almacenado
nmeros abreviados comunes.
: Confirme.
o bien
qk Introduzca el cdigo.
o Introduzca el nmero abreviado.
"
*
0" hasta
*
9" = nmero abreviado individual.
"000" hasta "999" = nmero abreviado comn (consulte
al servicio tcnico).
dado el caso Marcacin posterior
o Si es necesario, puede marcar a continuacin del nme-
ro almacenado otras cifras (p. ej. el nmero de marca-
cin directa a una extensin).
Si se ha configurado, y si Ud. no marca ninguna cifra
ms en el transcurso de 4 a 5 segundos, tiene lugar una
marcacin posterior automtica (p. ej. el "0" para la cen-
tralita).
Almacenar los nmeros de marcacin abreviada in-
dividual
Ud. puede almacenar 10 nmeros utilizados con fre-
cuencia y marcarlos mediante los nmeros de marca-
cin abreviada individual
*
0 hasta
*
9 pg. 40.
1
.
o bien
qmf Introduzca el cdigo.
o Introduzca el nmero de marcacin abreviada deseado
*
0 a
*
9. Si el nmero de marcacin abreviada corres-
pondiente ya est asignado, se visualiza la asignacin
programada.
: Confirme.
Men servicio
*
7=NUMEROS ABREVIADOS?
Men servicio
*
92=GRABAR MEMORIAS?
MODIFICAR?
41
Paso a paso
o Introduzca primero el cdigo externo y despus el n-
mero externo.
: Confirme.
o bien Si se ha equivocado al escribir:
> : Seleccione y confirme. Se borran todos los nmeros in-
troducidos.
: Confirme.
o bien
o bien
o bien
ALMACENAR?
VOLVER ATRAS?
PROXIMO NUMERO?
MODIFICAR?
BORRAR?
TERMINAR
Paso a paso
42
Marcar desde el listn interno
Si se ha configurado (consulte al servicio tcnico), en el
listn interno encontrar todos los nmeros internos y
los nmeros de marcacin abreviada comn a los que
se ha asignado un nombre.
Requisito: Se han asignado nombres a los nmeros de
llamada almacenados en el sistema.
o bien
: Confirme.
o bien
qih Introduzca el cdigo.
en su caso Si se han configurado varios listines (no con
HiPath 500):
: Confirme.
Se visualiza el primer registro.
u o bien v Avance al prximo registro o retroceda al registro ante-
rior.
o bien
:
o bien
> :
o bien
o Introduzca con ayuda del teclado de marcacin el nom-
bre o tan slo la inicial del nombre deseado. Se busca
el nombre.
Si se pulsan varias veces, las teclas numricas del tecla-
do de marcacin sirven como teclado alfabtico para in-
troducir nombres.
Ejemplo: pulsando tres veces la tecla "7" se introduce
"R" o pulsando dos veces la tecla "3" se introduce "E".
Altavoz
LISTIN?
1=INTERNO?
AVANZAR ADELANTE?
AVANZAR ATRAS?
43
Paso a paso
Se visualiza el primer nombre que comienza por la letra
introducida.
Introduzca la siguiente letra del mismo modo, etc.
Si no existe ningn registro con las letras introducidas,
escuchar tres breves pitidos.
Pulsando la tecla "0" se introduce un espacio en blanco.
Pulsando la tecla "1" o bien "#" se visualiza automtica-
mente el primer registro del listn.
Las teclas "
*
"y "#" no tienen ningn significado.
o bien
> : Seleccione y confirme cada vez. Se borra la ltima letra
introducida (excepto la primera). Cuando haya borrado
todas las letras, se visualiza de nuevo el primer registro
del listn.
o bien
> : Seleccione y confirme. Se borran todas las letras introdu-
cidas y se visualiza de nuevo el primer registro del listn.
Se visualiza el registro deseado:
BORRAR CARACTER?
BORRAR LINEA?
LLAMAR?
Paso a paso
44
Marcar desde la base de datos de telfonos
(LDAP) (no con HiPath 500)
Si se ha configurado (consulte al servicio tcnico), podr
buscar datos del listn en la base de datos LDAP y marcar
con el nmero de telfono de un usuario encontrado.
Requisito: La bsqueda LDAP est configurada en el
sistema.
o bien
: Confirme.
o bien
qih Introduzca el cdigo.
en su caso Si se han configurado varios listines:
o Introduzca el nombre deseado a travs del teclado de
marcacin (mx. 16 letras).
Es posible introducir slo las letras iniciales, p. ej. "jim"
para "Jimnez".
Si se pulsan varias veces, las teclas numricas del tecla-
do de marcacin sirven como teclado alfabtico para in-
troducir nombres.
Ejemplo: pulsando tres veces la tecla "7", se introduce
"r" o pulsando dos veces la tecla "3" se introduce "e".
en su caso Si se ha configurado (consulte al servicio tcnico), pue-
de buscar tambin el apellido y el nombre.
Para separar el apellido y el nombre mediante un espa-
cio en blanco, introduzca "0". Es posible introducir slo
las letras iniciales, p. ej. "jim p" para "Jimnez Pedro".
en su caso
> : Seleccione y confirme. Se borra la ltima letra introduci-
da.
Altavoz
LISTIN?
2=LDAP?
BORRAR CARACTER?
Si la base de datos es grande, es posible que se
indique un resultado incompleto si se introducen
pocas letras pg. 45.
45
Paso a paso
: Confirme.
Se busca el nombre. Este proceso puede tardar varios
segundos.
Se indican los resultados:
Si se ha encontrado exactamente un usuario, ste se vi-
sualiza.
: Confirme.
Si se han encontrado varios usuarios (mx. 50), se indi-
ca el nombre del primer usuario.
u o v Avance al prximo registro o retroceda al registro anterior.
o bien
> :
o bien
> :
No se ha encontrado ningn usuario:
Si no se ha encontrado ningn usuario con las caracte-
rsticas de su consulta de bsqueda, ample el margen
de bsqueda p. ej. borrando letras.
Siga los pasos descritos anteriormente, vase arriba.
Se han encontrado demasiados usuarios:
Si se han encontrado ms de 50 usuarios con las carac-
tersticas de su consulta de bsqueda, slo se puede in-
dicar una lista de resultados incompleta.
Puede visualizar estos resultados, seleccionar un usua-
rio de la lista o cambiar la bsqueda (p. ej. limitando la
bsqueda introduciendo letras adicionales).
: Confirme para indicar la lista incompleta.
o bien Limite ms la bsqueda.
> : Seleccione y confirme para cambiar la bsqueda.
BUSQUEDA?
LLAMAR?
SIGUIENTE?
ANTERIOR?
LLAMAR?
CAMBIO CADENA BUSQUEDA?
En este caso se recomienda limitar ms la bs-
queda para visualizar todos los usuarios corres-
pondientes.
MOSTRAR RESULTADOS?
CAMBIO CADENA BUSQUEDA?
Paso a paso
46
Utilizar buzn de voz
Si se ha programado la tecla "BUZON" pg. 62, el
LED correspondiente se enciende cuando se reciben
mensajes. Si se ha conectado un sistema de memoriza-
cin de voz, los mensajes recibidos se sealizan tam-
bin a travs de la tecla luminosa "Buzn".
Consultar el buzn de voz
Pulse la tecla luminosa "BUZON".
o bien
: Confirme.
o bien
> :
Siga la gua del usuario.
Enviar un mensaje directo a otro usuario a
travs del altavoz
Ud. puede emitir un mensaje por los altavoces conecta-
dos (consulte al tcnico de servicio) o a un usuario inter-
no que disponga de un telfono del sistema sin necesi-
dad de que ste efecte accin alguna.
1
.
o bien
qld Introduzca el cdigo.
o Introduzca el nmero de llamada.
MOSTRAR INFOS?
TEXTO?
LLAMAR AL CORREO VOCAL?
Men servicio
*
80=INTERFONO?
Contestar al mensaje directo pg. 33.
47
Paso a paso
Enviar un mensaje a otro usuario por comuni-
cacin discreta
tcnico), podr intercalarse en una comunicacin en
curso de un usuario interno que disponga de un telfo-
no del sistema con display. Esto le permite escuchar de
forma inadvertida y hablar con el usuario interno sin que
el otro abonado pueda oirle (comunicacin discreta).
qmhi Introduzca el cdigo.
o Introduzca el nmero de llamada interno.
Establecimiento automtico de enlace/
hotline
Si se ha configurado en el sistema (consulte al tcnico
de servicio), tras descolgar el microtelfono se estable-
ce automticamente una conexin a un destino interno
o externo asignado por Ud.
Dependiendo del ajuste, la conexin se establece in-
mediatamente o despus de un espacio de tiempo
establecido por Ud. (= conexin temporizada).
El personal tcnico puede configurar en su tel-
fono el bloqueo de la comunicacin discreta.
Paso a paso
48
Reserva automtica de lnea
tcnico), Ud. puede anotar/reservar una lnea ocupada.
Cuando la lnea quede libre, recibir una llamada y una
indicacin en el display.
Requisito: En el display aparece " ACTUALMENTE
OCUPADO".
: Confirme.
La lnea anotada queda libre:
Su telfono suena y en el display aparece " LINEA LIBRE".
n Descuelgue el microtelfono. Se oye la seal de marcar.
o Introduzca el nmero de llamada externo.
Asignar nmero (no para EE.UU.)
Si se ha ajustado en el sistema (consulte al servicio tc-
nico), Ud. puede asignar de forma expresa un nmero
de llamada determinado (nmero de extensin) a su ex-
tensin antes de establecer una comunicacin externa.
Este nmero aparecer entonces en el display del usua-
rio llamado.
1
.
o bien
qhe Introduzca el cdigo.
o Introduzca el nmero de extensin deseado.
o Marque el nmero de llamada externo.
RESERVAR LINEA?
Men servicio
*
41=MSN TEMPORAL?
49
Paso a paso
Ejecutar marcacin asociada/marcador au-
tomtico
Si se ha configurado (consulte al servicio tcnico), podr
utilizar un marcador automtico para facilitar el proceso
de marcacin (establecimiento de conexin) en su tel-
fono.
El procedimiento de manejo se rige segn la conexin
del marcador automtico al bus S
0
o a la lnea a/b.
No obstante, tambin puede utilizar su telfono como
marcador automtico para otros telfonos.
Marcador automtico en el bus S
0
:
Seleccione un destino en el PC e inicie la marcacin.
n El altavoz de su telfono se activa. Descuelgue el micro-
telfono cuando su interlocutor conteste.
Marcador automtico en la lnea a/b:
Seleccione un destino en el PC e inicie la marcacin.
En la pantalla del PC se indica "Descuelgue microtelfo-
no".
Marcacin automtica desde su telfono para otro
telfono:
o bien
qjk Introduzca el cdigo.
o Introduzca el nmero de telfono interno ("PARA:").
o Introduzca el nmero deseado.
Men servicio
*
67=MARCACION ASOCIADA?
Paso a paso
50
Durante la llamada
Utilizar la segunda llamada
Ud. puede seguir recibiendo llamadas mientras est
cursando una comunicacin. Una seal acstica le
anuncia la segunda llamada.
Ud. puede ignorar o atender la segunda llamada.
Si atiende la segunda llamada, puede finalizar antes la
primera llamada, pero tambin retenerla y continuarla
despus.
Tambin es posible suprimir la segunda llamada o la se-
al acstica pg. 51.
Aceptar segunda llamada (aviso de llamada
en espera)
Requisito: Ud. est hablando por telfono y oye una se-
al acstica (aprox. cada seis segundos).
Finalizar primera llamada y contestar segunda lla-
mada
t Cuelgue el microtelfono. Su telfono suena.
n Conteste la segunda llamada. Descuelgue el microtel-
fono.
Poner en espera la primera llamada y contestar la
segunda llamada
o bien
qii
Ud. est interconectado con el segundo llamante. El pri-
mer interlocutor permanece en espera.
Finalizar segunda llamada, continuar primera lla-
mada:
: Confirme.
o bien
qd Pulse la tecla. El LED se enciende. Introduzca el cdigo.
ACEPTAR LLAMADA?
Men servicio
FIN Y RECUPERAR?
Men servicio
51
Paso a paso
o bien
t n Cuelgue el microtelfono. En el display aparece "RE-
TORNO: ...". Descuelgue el microtelfono.
Retirar / aadir segunda llamada
(aviso de llamada en espera automtico)
Si se ha configurado en el sistema (consulte al servicio
tcnico), se puede impedir/permitir que se sealice una
segunda llamada durante una llamada en curso
pg. 50 mediante el aviso de llamada en espera au-
tomtico.
y
o bien
> :
o bien
rhmd
o bien qhmd
Introduzca el cdigo para "no" o "s".
Activar/desactivar seal acstica (tono de
llamada en espera)
Ud. puede suprimir la seal acstica (emitida aprox.
cada seis segundos) cuando reciba una segunda llama-
da. Un tono de marcacin especial que suena slo una
vez le avisa de la segunda llamada.
o bien
> :
o bien
qlk o bien rlk Introduzca el cdigo para "sin" o "con".
Men servicio
#490=LLAM. EN ESP. AUT. NO?
*
490=LLAM. EN ESP. AUT.?
AVISO LL. SIN TONO?
AVISO LL. CON TONO?
Paso a paso
52
Aparcar una comunicacin
El sistema le permite aparcar hasta 10 llamadas inter-
nas y/o externas. Las llamadas aparcadas se indican y
pueden ser atendidas desde otro telfono, de modo
que Ud. puede tambin, p. ej., continuar una comunica-
cin en otro telfono.
Requisito: Ud. est cursando una comunicacin.
o bien
qij Introduzca el cdigo.
d ... m Introduzca un nmero de posicin de aparcamiento del
0 al 9 y memorcelo. Si este nmero de posicin de
aparcamiento no se visualiza, significa que se encuentra
ocupado; introduzca otro nmero.
Capturar una llamada aparcada
Requisito: Se han aparcado una o varias llamadas. Su
telfono se encuentra en el estado de reposo.
1
.
o bien
rij Introduzca el cdigo.
d ... m Introduzca el nmero de posicin de aparcamiento (me-
morizado) que desee recuperar.
Si no ha asignado el nmero de posicin de aparcamien-
to, no podr recuperar la llamada.
Men servicio
*
56=APARCAR LLAMADA?
Men servicio
DESAPARCAR LLAMADA?
Si una comunicacin aparcada no es recuperada,
la llamada regresa nuevamente al telfono en
que fue aparcada despus de un determinado
espacio de tiempo (= llamada devuelta).
53
Paso a paso
Retener comunicaciones externas
Si Ud. ha programado en su telfono una tecla de reten-
cin pg. 62, puede retener comunicaciones exter-
nas.
Con ello, cualquier usuario puede atender la llamada en
la lnea asignada.
Pulse la tecla "RETENER".
Se indica el aviso de la lnea correspondiente (p. ej.
801), memorice el nmero de lnea.
En caso de existir, el LED de la tecla de lnea asignada
parpadea despacio.
o bien
t o bien Cuelgue el microtelfono o pulse la tecla.
Dependiendo de la configuracin, es necesario para
que otros usuarios puedan atender tambin la llamada
retenida.
Capturar llamada retenida
Requisito: Se han retenido una o varias llamadas. Su te-
lfono se encuentra en estado de reposo.
o bien
qjg Introduzca el cdigo.
o bien
Si existe la tecla "RECUPERAR LINEA" pg. 62: pl-
sela.
o Introduzca el nmero de lnea memorizado.
o bien
Si existe una "TECLA DE LINEA" para la lnea correspon-
diente pg. 62: el LED parpadea despacio. Pulse la
tecla.
RETENIDA EN LINEA: 801
Cortar
Men servicio
*
63=RECUPERAR, LINEA?
Paso a paso
54
Establecer una conferencia
En una comunicacin de conferencia se puede conver-
sar con hasta cuatro interlocutores al mismo tiempo.
Puede tratarse de usuarios externos e internos.
o Llame al primer usuario.
o Llame al segundo usuario. Anuncie la conferencia.
o bien
El LED se apaga.
Un tono sealiza cada 30 segundos (puede desconec-
tarse, consulte al servicio tcnico) que hay una confe-
rencia en curso.
Si el segundo usuario no contesta:
: Confirme.
o bien
qd Introduzca el cdigo.
Ampliar la conferencia hasta cinco usuarios
(a travs del convocante de conferencia)
: Confirme.
o Llame a un nuevo usuario. Anuncie la conferencia.
o bien
El LED se apaga.
Consultar los usuarios de la conferencia
> : Seleccione y confirme. Se visualiza el primer usuario.
INICIAR CONFERENC.?
CONFERENCIA?
Men servicio
RECUPERAR AL RETENIDO?
AMPLIAR CONFERENCIA?
CONFERENCIA?
Men servicio
VER LISTA EXT.?
55
Paso a paso
> : Confirme cada vez para visualizar el siguiente usuario.
> : Cerrar la lista: seleccione y confirme.
Desconectar a un usuario de la conferencia
> : Seleccione y confirme. Se visualiza el primer usuario.
> : Confirme repetidamente hasta que se visualice el usua-
rio deseado.
Abandonar una conferencia
o bien
t Cuelgue el microtelfono, si se ha configurado (consul-
te al servicio tcnico).
Disolver una conferencia
o bien
rg Pulse la tecla. El LED se enciende. Introduzca el cdigo.
El LED se apaga.
o bien
t Cuelgue el microtelfono, si se ha configurado (consul-
te al servicio tcnico).
Desconectar de la conferencia a una
extensin RDSI Central-Office (slo para EE.UU., no
con HiPath 500)
o bien
qhme
El LED se apaga.
HOJEAR?
SALIR DE LISTA?
VER LISTA EXT.?
HOJEAR?
DESC. EXTENSION?
CONECTAR AMBOS?
TERMINAR CONF.?
Men servicio
CORTAR ULTIMO CONF.?
Men servicio
Paso a paso
56
Ejecutar marcacin posterior MF/marcacin
por tonos
Esta funcin sirve para transmitir seales MF (multifre-
cuencia) durante una comunicacin para manejar equi-
pos, como p. ej. el contestador automtico o sistemas
automticos de informacin.
1
.
o bien
qig Introduzca el cdigo.
o Con las teclas "0" hasta "9", "
*
" y "#" puede emitir sea-
les MF.
Men servicio
*
53=EMITIR TONOS?
La marcacin posterior MF finaliza al terminar la
llamada.
Su sistema puede estar tambin configurado de
tal modo que pueda comenzar la marcacin pos-
terior MF inmediatamente despus de estable-
cer la comunicacin.
57
Paso a paso
Grabacin de conversaciones
tcnico), podr grabar la conversacin durante una
comunicacin en curso.
Requisito: Ud. est cursando una comunicacin, la te-
cla "GRABACION" se ha configurado pg. 62.
Pulse la tecla "GRABACION". El LED se enciende.
Tanto Ud. como su interlocutor escuchan un anuncio
grabado indicando que ha comenzado la grabacin y mi-
entras dura la grabacin se emite cada 15 segundos un
tono de aviso.
Finalizar grabacin
Pulse la tecla luminosa "GRABACION". El LED se apaga.
Escuchar grabacin
La reproduccin de una grabacin vara segn el siste-
ma de grabacin de voz utilizado (consulte las instrucci-
ones de manejo correspondientes o pg. 46).
Durante la grabacin no es posible incorporar a
otros interlocutores a la llamada.
Paso a paso
58
...despus de emitir un mensaje directo
(mensaje por altavoz) a un grupo
tcnico), Ud. puede anunciar una comunicacin en cur-
so a un grupo de usuarios pg. 94 mediante mensaje
directo (mensaje por altavoz pg. 46).
Si uno de los usuarios del grupo atiende la llamada, Ud.
puede transferirle la llamada en espera.
Requisito: Ud. est cursando una comunicacin.
: Confirme. El interlocutor permanece en espera.
o bien
qld Introduzca el cdigo.
o Introduzca el nmero de llamada del grupo.
s Anuncie la llamada a travs de mensaje por altavoz.
Si uno de los usuarios del grupo acepta la llamada
pg. 33, Ud. se conecta con l.
o bien
INICIAR CONSULTA?
Men servicio
*
80=INTERFONO?
TRANSFERIR?
Si no se establece una comunicacin entre los
otros dos usuarios en un espacio de 45 segun-
dos, la llamada vuelve al interlocutor que la con-
mut (=Transferencia de llamada no atendida).
59
Paso a paso
Transmitir seal hacia la red (Flash)
(no con HiPath 500)
Para poder iniciar servicios/prestaciones de tipo RDSI a
travs de las lneas analgicas del operador de la red o
de otras plataformas de comunicacin (como p. ej. "INI-
CIAR CONSULTA"), debe generar una seal en la lnea
(Flash) antes de marcar el cdigo de servicio o el nme-
ro de llamada.
Requisito: Ha establecido una comunicacin externa.
1
.
o bien
qie Introduzca el cdigo.
o Introduzca el cdigo de servicio y/o nmero de llamada.
Men servicio
*
51=FLASH POR LINEA?
Paso a paso
60
En caso de destinos no localizados
Aviso con tono hacerse notar
Requisito: Ud. ha marcado un nmero interno que indi-
ca ocupado y con el que necesita hablar urgentemente.
Despus de aprox. 5 segundos de espera aparece en el
display "AVISANDO CON TONO" y el tono de ocupado
cambia a tono de libre.
El usuario llamado puede entonces responder
pg. 50
Intercalacin intervenir en una comunica-
cin en curso
Esta funcin slo es posible si ha sido configurada ex-
presamente (consulte al servicio tcnico).
Requisito: Ud. ha marcado un nmero de llamada inter-
no y oye el tono de ocupado. Ud. desea comunicar algo
urgente al usuario llamado.
o bien
qjf Introduzca el cdigo.
La persona llamada y su interlocutor oyen un tono de
advertencia cada dos segundos.
Si la persona llamada tiene un telfono del sistema con
display, se visualiza: "INTERCAL.: (n o nombre)".
Ud. puede hablar inmediatamente.
AVISANDO CON TONO
El usuario llamado puede anular este aviso auto-
mtico de llamada en espera pg. 51.
Si se ha configurado (consulte al servicio tcnico)
se oye inmediatamente el tono de libre y en el
display se visualiza "AVISANDO CON TONO".
INTERCALACION?
61
Paso a paso
Utilizar el servicio nocturno
Si dispone de la autorizacin pertinente, Ud. puede des-
viar, p.ej., al medioda o al final de la jornada laboral, to-
das las llamadas externas inmediatamente a un telfo-
no interno determinado (puesto nocturno). El puesto
nocturno lo puede ajustar el tcnico de servicio (=servi-
cio nocturno estndar) o Ud. mismo (=servicio nocturno
temporal).
Activar:
o bien
qhh Introduzca el cdigo.
: Confirme (= servicio nocturno estndar).
o bien
q Introduzca el cdigo (= servicio nocturno estndar).
o bien
o Introduzca el nmero de telfono de destino (= servicio
nocturno temporal).
: Confirme.
Desactivar:
o bien
rhh Introduzca el cdigo.
Adicionalmente, el personal tcnico puede configurar
un "Servicio nocturno automtico". Dependiendo de la
programacin, el servicio nocturno automtico se acti-
var para su telfono a determinadas horas. Puede anu-
lar el servicio nocturno automtico desactivndolo o a
travs de un servicio nocturno que configure Ud. mis-
mo (vase arriba).
dades pg. 112.
SERV. NOCTURNO SI?
*
=ESTANDAR?
ALMACENAR?
SERV. NOCTURNO NO?
Paso a paso
Almacenar funciones, procedimientos y citas
62
Almacenar funciones, procedi-
mientos y citas
En cada tecla libre de su telfono o equipo auxiliar pue-
de almacenar un nmero de llamada que marque con
frecuencia pg. 27, una funcin que utilice a menudo
o un procedimiento (varios pasos de operacin).
Programar tecla con funcin
o bien
Pulse la tecla. Si la tecla correspondiente ya est asig-
nada, se visualiza la asignacin.
: Confirme.
> : Seleccione y confirme la funcin, p. ej. "NO MOLESTAR
SI/NO".
Se ofrecen todas las funciones que se pueden asignar.
Vanse tambin las instrucciones de manejo breves
(anexo) columna: ... a travs de tecla de funcin.
o bien
Algunas funciones (p. ej. en caso de "DESVIO") pueden
almacenarse de forma incompleta, es decir, posterior-
mente, tras activar la funcin pulsando la tecla, debe
completarse la entrada.
: Confirme.
o bien
Men servicio
*
MODIFICAR TECLA?
ALMACENAR INCOMPLETO
TERMINAR?
OTRA TECLA?
Pulsando la tecla se accede directamente a la
funcin. Si se trata de funciones que se pueden
activar/desactivar, p. ej. "NO MOLESTAR SI/NO"
la funcin se activa pulsando una vez la tecla y se
desactiva pulsndola de nuevo.
Mensajes del display al almacenar funciones,
vase pg. 125.
63
Paso a paso
Significado de las indicaciones LED para las funcio-
nes almacenadas:
DESVIO, DESVIO SI NO CONTESTA, DESVIO EN
RED, DESVIO MULAP, SERVICIO NOCTURNO, NO
MOLESTAR SI/NO, CANDADO SI/NO, TEXTO RES-
PUESTA, TIMBRE NO, RESP. INTERFONO SI/NO, EN-
TRAR/SALIR GRUPO, SUPRESION DEL NUMERO,
LLAMADA EN ESPERA, AVISO LLAMADA SIN TO-
NO, CONMUTACION DE LLAMADA, GRABACION,
AUTORIZ. PORTERO SI/NO, CONTACTO (no con
HiPath 500), TIMBRE ADICIONAL, CONMUTAR NI-
VEL, UCD (DISPONIBLE SI/NO, TMPO. ADMINIST.
SI/NO, DESTINO NOCHE SI/NO), CONF MULAP PER-
MITIDA:
La funcin almacenada no est activada.
La funcin almacenada est activada.
DEVOLUCION DE LLAMADA:
No se ha registrado devolucin de llamada.
Hay una devolucin de llamada registrada.
MICROFONO SI/NO:
Micrfono activado.
Micrfono desactivado.
CASCO TELEFNICO (Headset):
El casco telefnico est apagado.
El casco telefnico est encendido.
Parpadea despacio - la llamada se puede aceptar a tra-
vs del casco telefnico.
LISTA DE LLAMANTES:
No se ha almacenado ninguna llamada.
Se ha almacenado peticin de llamada.
NUMERO DE TELEFONO (INTERNO), LLAMADA DI-
RECTA:
La extensin est accesible.
La extensin est ocupada o ha activado "no molestar".
Parpadea rpido llamada entrante, atienda la llamada.
Parpadea despacio otra extensin recibe una llamada
y todava no la ha atendido.
Paso a paso
64
BUZON DE VOZ:
No hay mensajes.
Hay mensaje(s).
TECLA DE RUTA, TECLA RUTA GENERAL, TECLA DE
LINEA, TECLA MULAP, MSN TEMPORAL:
Ninguna comunicacin a travs de la lnea asignada.
Comunicacin activa a travs de la lnea asignada.
Parpadea rpido llamada a travs de la lnea asignada,
captura de la llamada posible, pulse la tecla.
Parpadea despacio comunicacin a travs de la lnea
asignada retenida.
OCUPACION RUTA
Al menos una lnea libre.
Todas las lneas de la ruta ocupadas.
VER PRECIO LLAMADA:
Tras la ltima consulta no se han efectuado comunica-
ciones sujetas a tarificacin.
Tras la ltima consulta se han efectuado comunicacio-
nes sujetas a tarificacin.
DESVIO, DESVIO MULAP:
Parpadea despacio Ud. es el destino de un desvo de
llamadas o su lnea es el destino de un desvo de llama-
das.
INFO DE FAX/CONTESTAD.
No se ha recibido fax o no hay mensajes en el contesta-
dor automtico.
Se ha recibido fax o hay mensajes en el contestador au-
tomtico.
VER NUMERO DE LLAMADAS:
Ninguna llamada en espera.
Parpadea rpido llamadas en espera (sobrepasada la
cantidad determinada).
Parpadea despacio llamadas en espera (alcanzada la
cantidad determinada).
SERVICIO DATA I/O:
Falta de conexin con una aplicacin.
Conexin activa con una aplicacin.
Parpadea despacio - Conexin con la aplicacin inte-
rrumpida provisionalmente.
65
Paso a paso
Las siguientes funciones almacenadas en teclas no
tienen funcin de LED:
NUMERO DE TELEFONO (EXTERNO), TECLA PROCE-
DIMIENTO, LLAM. MALICIOSA, NUMEROS ABREVIA-
DOS, CORTE, FUNCION DE ERROR, CANDADO CEN-
TRAL, ENVIAR INFORMACION, LISTIN (1=interno,
2=LDAP), ACEPTAR LLAMADA ESPERA, COMUNICA-
CION ALTERNATIVA, CONFERENCIA, INTERFONO,
RECUPERAR, LINEA, RESERVAR LINEA, LIBERAR LI-
NEA, FLEX CALL, INTERCALACION, APARCAR, CAP-
TURA EXTENSION, CAPTURA GRUPO, CODIGO DE
CUENTA, CONSULTAR GASTO, MEGAFONIA (no con
HiPath 500), AVISO, CITA, ABRIR PUERTA, EMITIR TO-
NOS, FLASH POR LINEA, SUPERVISAR HABIT., TECLA
DE RETENCION, CONSULTA INTERNA, CONSULTA,
MARCACION ASOCIADA, SERVICIOS REMOTOS, TE-
LEFONO SERVICIO DATOS (no con HiPath 500),
REUBICAR EXTENSION, MOBILE LOGIN, LLAMADA
DISCRETA SI
Paso a paso
66
Ocupar una tecla con un procedimien-
to (pasos de manejo)
Los nmeros de telfono y funciones cuya marcacin o
ejecucin requiere varios pasos de manejo, pueden al-
macenarse en determinadas teclas del telfono.
Esto permite, p.ej. almacenar en una sola tecla la fun-
cin "marcacin asociada" pg. 49 junto con todas las
entradas necesarias (nmero de llamada del telfono
para el que se va a realizar la marcacin + nmero de te-
lfono al que se desea llamar).
Tambin se pueden almacenar los nmeros de telfono
cuya marcacin precisa entradas adicionales o, en su
caso, pausas.
Pulse la tecla. El diodo se enciende.
o bien
Pulse la tecla. Si la tecla ya se ha programado, se visua-
liza la ocupacin.
: Confirme.
> : Confirme.
o Introduzca el procedimiento, p. ej. "*67 231
089123456".
*67= cdigo para marcacin asociada
231= nmero de llamada del telfono para el que se va
a realizar la marcacin
089123456 = nmero de telfono al que se va a llamar.
en su caso
Para introducir pausas, pulse la tecla (en el display se vi-
sualiza una "P").
: Confirme.
o bien Si se ha equivocado al realizar la entrada:
> : Seleccione y confirme. Se borran todas las cifras intro-
ducidas.
: Confirme.
o bien
Men servicio
*
MODIFICAR TECLA?
TECLA PROCEDIMIENTO?
Rellamada
ALMACENAR?
VOLVER ATRAS?
TERMINAR?
OTRA TECLA?
67
Paso a paso
El procedimiento almacenado se activa pulsando
simplemente la tecla.
En el caso de procedimientos con funciones que
se pueden activar/desactivar, la funcin en cues-
tin se activa al pulsar la tecla y se desactiva al
volver a pulsarla.
La tecla de procedimiento puede pulsarse tam-
bin durante una comunicacin. Al hacerlo, las ci-
fras almacenadas se transmiten automticamen-
te como seales MF pg. 56.
Mensajes del display al almacenar procedimien-
tos, vase pg. 125.
Paso a paso
68
Funcin de citas
Ud. puede hacer que su telfono le recuerde una cita
mediante un timbre pg. 69.
Para ello debe almacenar el momento en que desea
que su telfono suene. Es posible introducir una cita
nica para las prximas 24 horas o una cita que se repi-
te a diario.
Almacenar citas
> : Confirme.
o bien
qhj Introduzca el cdigo.
o Introduzca una hora de 4 dgitos, p. ej. 0905 para las
9.05 horas (= 9.05 a.m.) o 1430 para las 14.30 horas
(= 2.30 p.m.).
dado el caso f o bien k Si est ajustado el idioma "ingls americano" (configura-
cin pg. 31), puede introducir el cdigo 2 para "am"
o el 7 para "pm" (estndar = "am").
: Confirme.
o bien
: Confirme.
Borrar/consultar la fecha almacenada:
> : Confirme.
o bien
rhj Introduzca el cdigo.
: Confirme.
o bien
Men servicio
*
46=CITA SI?
UNA SOLA VEZ?
DIARIO?
ALMACENAR?
Men servicio
#46=CITA NO?
BORRAR?
TERMINAR
69
Paso a paso
Recordar una cita
Requisito: Ud. ha almacenado una cita pg. 68. Lle-
ga la fecha memorizada.
Su telfono suena. Se visualiza la fecha de la cita.
Pulse la tecla 2 veces.
o bien
n t Descuelgue el microtelfono y vuelva a colgar.
CITA A:
Altavoz
Si no la atiende, la llamada recordatoria de la cita
se repite cinco veces antes de que la cita se bo-
rre definitivamente.
Paso a paso
Comprobar/asignar costes de comunicacin
70
Comprobar/asignar costes de
comunicacin
Consultar costes de comunicacin
para su telfono (no para EE.UU.)
Para la llamada actual:
En el ajuste estndar, cada vez que finaliza una comuni-
cacin se indican en el display los costes acumulados.
Si desea ver los costes que se acumulan durante una
comunicacin sujeta a tarificacin, el servicio tcnico
deber solicitarlo al proveedor de red.
La indicacin de los costes de la llamada debe solicitar-
se a la operadora de la red y haberse configurado por el
personal tcnico responsable.
Segn el ajuste, los costes de la llamada se indican en
el display durante o despus de la llamada.
Dependiendo del proveedor de red, se indican tambin
las llamadas externas gratuitas. En el display aparece
antes o durante la llamada "SIN COSTES".
Si no se ha configurado la indicacin de los costes, se
indicar en el display el nmero de llamada y/o la dura-
cin de la llamada.
De todas las llamadas y de la ltima llamada efec-
tuada:
En primer lugar se indican los costes de comunicacin
de la ltima llamada realizada sujeta a tarificacin. Des-
pus de cinco segundos se indican los costes de comu-
nicacin acumulados (suma).
1
.
o bien
qji Introduzca el cdigo.
Si se transfiere una llamada, los costes se asig-
nan al telfono al que ha sido transferida.
Men servicio
*
65=CONSULTAR GASTO?
71
Paso a paso
Consultar costes de comunicacin
para otro telfono (no para EE.UU.)
Si se ha configurado esta funcin (consulte al tcnico de
servicio), Ud. puede visualizar e imprimir las comunica-
ciones sujetas a tarificacin de otros telfonos (p. ej. de
una cabina telefnica).
Requisito: La funcin "PEDIR COSTES" se ha asignado
a una tecla pg. 62.
Si el LED se enciende, significa que desde la ltima con-
sulta se ha cursado una llamada sujeta a tarificacin.
Pulse la tecla "PEDIR COSTES". Se visualizan las comu-
nicaciones sujetas a tarificacin.
: Confirme cada vez para visualizar ms comunicaciones
sujetas a tarificacin.
o bien
> :
o bien
> :
o bien
> :
HOJEAR?
IMPRIMIR?
BORRAR?
INFO ADICIONAL?
TERMINAR?
Paso a paso
72
Llamar con facturacin de tasas
Ud. puede asignar las llamadas externas a determina-
dos proyectos.
Requisito: El servicio tcnico ha establecido cdigos
de proyecto para Ud.
1
.
o bien
qjd Introduzca el cdigo.
o Introduzca el cdigo de proyecto.
o bien r Introduzca.
o bien
> : Confirme.
Es necesario dependiendo de la configuracin; consulte
al tcnico de servicio.
o Introduzca el nmero de llamada externo.
Men servicio
*
60=CODIGO DE CUENTA?
#=ALMACENAR?
El cdigo de proyecto puede introducirse tam-
bin durante una comunicacin externa.
Privacidad/seguridad
73
Paso a paso
Activar/desactivar funcin de reposo
Ud. puede activar la funcin de reposo para no ser mo-
lestado. Las llamadas slo se indican a travs de una
sola seal de llamada, a travs del display y mediante
el destello de una tecla configurada expresamente para
ello (p. ej. tecla de lnea).
o bien
> :
o bien
qml o bien rml Introduzca el cdigo para "REPOSO SI" o "REPOSO NO".
Activar/desactivar "no molestar"
Para no ser molestado puede activar la funcin "no mo-
lestar". Los llamantes internos escuchan el tono de ocu-
pado y los externos se transfieren a otro telfono, pre-
viamente asignado (consulte al servicio tcnico).
o bien
> :
o bien
qmk o bien rmk Introduzca el cdigo para "NO MOLESTAR" o "FIN NO
MOLESTAR".
REPOSO SI?
REPOSO NO?
NO MOLESTAR?
FIN NO MOLESTAR?
Un tono de marcacin especial (zumbido conti-
nuo) le recordar, despus de descolgar el micro-
telfono, que la funcin "no molestar" est activa-
da.
Los llamantes internos autorizados pueden acce-
der a extensiones en estado "no molestar" auto-
mticamente pasados cinco segundos.
Paso a paso
74
Suprimir indicacin del nmero de lla-
mada en el telfono del usuario llamado
Ud. puede suprimir la indicacin de su nmero de llama-
da o de su nombre en el display de la persona llamada.
Este ajuste permanecer activo hasta que vuelva a ajus-
tar lo contrario.
o bien
> :
o bien
qlj o bien rlj
Introduzca el cdigo para "SUPRIMIR NUMERO" o
"TRANSMITIR NUMERO".
Escucha/intercalacin secreta
tcnico), podr intercalarse en una comunicacin en
curso de un usuario interno y escuchar inadvertidamen-
te.
qmhh Introduzca el cdigo.
o Introduzca el nmero de llamada interno.
SUPRIMIR NUMERO?
TRANSMITIR NUMERO?
El servicio tcnico puede activar/desactivar la su-
presin de indicacin del nmero de llamada
para todos los telfonos.
75
Paso a paso
Supervisin de habitacin
(Babyphone)
Un telfono puede utilizarse para supervisar lo que ocu-
rre en una habitacin determinada. En el telfono que
se desea vigilar debe estar activada esta funcin.
Si llama a este telfono, escuchar inmediatamente lo
que pasa en la habitacin.
Activar el telfono a vigilar:
o bien
qll Introduzca el cdigo.
Deje el telfono en el modo "manos libres" (no es posi-
ble con optiPoint 500 economy y optiPoint 500 basic) o
descuelgue el microtelfono y colquelo en direccin a
la fuente de sonido.
Desactivar el telfono a vigilar:
Pulse la tecla luminosa. El LED se apaga.
o bien
Supervisar la habitacin:
o Introduzca el nmero interno del telfono que se en-
cuentra en la habitacin que desea supervisar.
Men servicio
*
88=SUPERVISAR HAB.?
Men servicio
Paso a paso
76
Identificar llamantes annimos
"Identificacin de llamadas"
(no para EE.UU.)
Ud. puede identificar llamantes maliciosos que llaman
del exterior. El llamante puede ser identificado durante
la llamada e incluso hasta 30 segundos despus de que
haya colgado. Ud. no debe colgar el telfono.
y
o bien
qlh Introduzca el cdigo.
Men servicio
*
84=LLAM. MALICIOSA?
Si la llamada se ha identificado, el proveedor de
red almacena los datos obtenidos. Dirjase al ser-
vicio tcnico.
77
Paso a paso
Bloquear el telfono contra un uso
indebido
Ud. puede impedir que las personas no autorizadas uti-
licen su telfono y su agenda electrnica en su ausen-
cia.
Requisito: Ud. ha configurado un cdigo de bloqueo
personal pg. 79.
Bloquear/desbloquear el telfono:
o bien
> :
o bien
qjj o bien rjj Introduzca el cdigo para "CANDADO SI" o "CANDADO
NO".
o Introduzca el cdigo (cdigo de bloqueo) pg. 79.
CANDADO SI?
CANDADO NO?
En el estado de bloqueo se oye un tono de mar-
cacin especial al descolgar el microtelfono.
Las llamadas internas pueden realizarse del
modo habitual.
Su telfono puede bloquearse/desbloquearse
tambin desde un puesto provisto de la autoriza-
cin pertinente pg. 78.
Paso a paso
78
Bloquear otro telfono contra un uso
indebido
tcnico), Ud. puede bloquear y volver a desbloquear
otros telfonos para evitar as un uso no autorizado de
los mismos.
Si un usuario ha bloqueado su telfono y ha olvidado su
clave personal, Ud. puede, mediante esta funcin, vol-
ver a desbloquear su telfono.
> : Confirme
1
.
o bien
qmhg Introduzca el cdigo.
o Introduzca el nmero interno del telfono que debe ser
desbloqueado/bloqueado.
: Confirme.
o bien
:
o bien
q o bien r Introduzca el cdigo.
Men servicio
*
943=CANDADO CENTRAL?
*
=ACT. CANDADO?
#=DESACT. CANDADO?
79
Paso a paso
Almacenar cdigo de bloqueo
personal
Para poder utilizar las funciones
proteccin contra uso indebido pg. 77
utilizacin de otro telfono como el suyo propio
pg. 83
cambio de nmero de telfono pg. 84,
debe introducir un cdigo personal que puede almace-
nar Ud. mismo.
> : Confirme
1
.
o bien
qmg Introduzca el cdigo.
o Introduzca el cdigo actual de 5 dgitos.
Si todava no ha asignado un cdigo, utilice "00000" al
realizar la primera entrada.
o Introduzca el nuevo cdigo.
o Repita el nuevo cdigo.
Men servicio
*
93=CAMBIAR CANDADO?
Si ha olvidado su cdigo, el servicio tcnico le
ayudar. Ud. puede reponer su cdigo a "00000".
Paso a paso
Otras funciones/Servicios
80
Enviar texto informativo (mensaje)
Su sistema le permite transmitir mensajes breves (tex-
tos de informacin) a usuarios individuales o grupos de
usuarios que poseen un telfono del sistema.
En telfonos de sistema sin display (p. ej.
optiPoint 500 entry), en telfonos RDSI y en telfonos
de seleccin por impulsos o por tonos, los textos infor-
mativos enviados se almacenan como peticin de devo-
lucin de llamada.
Crear y enviar informacin
o bien
qjl Introduzca el cdigo.
o Introduzca el nmero del receptor o del grupo.
> : Seleccione y confirme un texto predefinido (puede ser
modificado por el servicio tcnico).
o bien
d ... m Introduzca directamente el cdigo.
Los cdigos se ofrecen en el display con el texto corres-
pondiente.
o bien
o Introducir texto (como mx., 24 caracteres).
Tras introducir el texto:
: Confirmar.
ENVIAR INFORMACION?
0=POR FAVOR LLAMEME
EDITAR TEXTO?
Si su telfono tiene un optiPoint application
module conectado, tras iniciar la funcin se acti-
va el "Terminal Modus" pg. 116.
Puede introducir el texto a travs del teclado del
Introduccin de texto con el teclado de marca-
cin vase pg. 118.
ENVIAR?
81
Paso a paso
Borrar/mostrar infos enviadas
o bien
rjl Introduzca el cdigo.
> : Siga la gua del usuario del display.
Recibir textos informativos
En el display aparece "INFOS RECIBIDAS:" indicndose
la cantidad de textos recibidos.
: Confirme.
> : Siga la gua del usuario del display.
INFOS ENVIADAS?
Los textos enviados a grupos pueden ser borra-
dos nicamente por la persona que los envi.
MOSTRAR INFOS?
Paso a paso
82
Dejar un mensaje/texto de respuesta
Ud. puede dejar mensajes/textos de respuesta en el
display de su telfono dirigidos a los usuarios internos a
los que desea comunicar algo durante su ausencia.
Al efectuarse una llamada aparece el texto de indicacin
en el display del llamante.
o bien
qjm Introduzca el cdigo.
> : Seleccione y confirme un texto predefinido (puede ser
modificado por el servicio tcnico).
o bien
d ... m Introduzca directamente el cdigo.
Los cdigos se ofrecen en el display con el texto corres-
pondiente.
o bien
o Introducir texto (como mx., 24 caracteres).
: Confirme.
Borrar texto de respuesta
o bien
rjm Introduzca el cdigo.
o bien
Si se dispone de la tecla "TEXTO RESPUESTA"
pg. 62: El LED se enciende. Pulse la tecla.
TEXTO RESPUESTA SI?
0=REGRESO A LAS:
Los textos predefinidos con dos puntos pueden
completarse con cifras.
EDITAR TEXTO?
Si su telfono tiene un optiPoint application
module conectado, tras iniciar la funcin se acti-
va el "Terminal Modus" pg. 116.
Puede introducir el texto a travs del teclado del
Introduccin de texto con el teclado de marca-
cin vase pg. 118.
ALMACENAR?
TEXTO RESPUESTA NO
83
Paso a paso
Consultar cantidad de llamadas en es-
pera / Indicacin de sobrecarga
Si ha programado una tecla con la funcin "VER NUME-
RO DE LLAMADAS pg. 62, puede visualizar en el
display la cantidad de llamadas externas en espera.
Pulse la tecla "Llamadas en espera".
Si ya est cursando una comunicacin y la cantidad de
llamadas en espera supera un valor umbral (sobrecarga;
consulte al tcnico de servicio), se le indicar mediante
el LED de la tecla.
LED apagado:
Ninguna llamada en espera.
LED parpadea despacio:
Se ha alcanzado el valor umbral ajustado.
LED parpadea rpido:
Se ha sobrepasado el valor umbral (sobrecarga).
Utilizar otro telfono como el propio
Ud. puede permitir a otras personas utilizar de forma
provisional su telfono para efectuar llamadas salientes
como si se tratara de un telfono propio.
1
.
o bien
qidl Introduzca el cdigo.
o Introduzca el nmero del otro usuario.
o Introduzca el cdigo (cdigo de bloqueo) del otro usua-
rio pg. 79.
o bien
Si el otro usuario no ha fijado an un cdigo personal, se
le solicita que lo fije en su telfono.
o Marque el nmero externo.
Tras finalizar la llamada, este estado se desactiva de
nuevo.
Men servicio
*
508=FLEX CALL?
MODIF. CLAVE
Paso a paso
84
Cambiar nmero de telfono (cambio
de terminal/mudanza/traslado)
En caso de que la funcin est ajustada (consulte al tc-
nico de servicio), puede cambiar su nmero de telfono
a cualquier otro telfono disponible.
En tal caso, a su telfono antiguo se le asignar el n-
mero telfono antiguo de su nuevo telfono; se inter-
cambian los nmeros de telfono, incluidos los ajustes
de los telfonos (p. ej., teclas programadas).
Requisitos: Su telfono antiguo y el nuevo son el pri-
mer telfono de la conexin. Los telfonos se encuen-
tran en estado de reposo.
En el nuevo telfono se realiza el siguiente procedimiento.
o bien
qmhem Introduzca el cdigo.
o Introducir el propio nmero de telfono.
o Introducir el cdigo (cdigo de candado) pg. 79.
(No se requiere si Ud. todava no ha ajustado ningn c-
digo.)
: Confirme.
o bien
rmhem Introduzca el cdigo.
Men servicio
*
9419=REUBICAR EXTEN.
TERMINAR REUBICAR
Si cambia los nmeros de telfono de diferentes
telfonos de sistema, a las teclas programadas
se les asigna de nuevo la ocupacin estndar.
Pero tambin puede conectar su telfono a otra
lnea y realizar el procedimiento.
85
Paso a paso
Informacin de recepcin de fax/
mensaje contestador
Si hay un fax o un contestador automtico conectado a
su sistema y Ud. ha asignado la funcin "INFO DE FAX/
CONTESTAD." a una tecla libre pg. 62, sta se en-
ciende al recibirse un fax o un mensaje.
Desactivar la sealizacin:
Pulse la tecla luminosa "INFO DE FAX/CONTESTAD.". El
LED se apaga.
Reponer servicios/funciones
(borrado general para un telfono)
Se dispone de una opcin de reposicin general para las
funciones iniciadas. Se borran las siguientes funciones,
si estn activadas:
DESVIO SI
TEXTO RESPUESTA SI
TIMBRE ADICIONAL
SALIR DEL GRUPO
SUPRIMIR NUMERO
AVISO LL. SIN TONO
NO MOLESTAR
REPOSO SI
INFOS RECIBIDAS:
LISTA DEVOLUCIONES
1
.
o bien
rd Introduzca el cdigo.
Men servicio
#0=DESACTIV.SERVICIOS?
Paso a paso
86
Activar funciones para otro telfono
tcnico), Ud. puede activar y desactivar las siguientes
funciones en otros telfonos (servicio asociado):
"No molestar",
cdigo
*
97/#97 pg. 73
Desvo de llamadas, cdigo
*
11,
*
12,
*
13/#1
pg. 22
Bloquear/desbloquear telfono,
cdigo
*
66/#66 pg. 77
Timbre adicional,
cdigo
*
81/#81 pg. 94
Dejar un mensaje/respuesta,
cdigo
*
69/#69 pg. 82
Llamada de grupo,
cdigo
*
85/#85 pg. 94
Reponer servicios/funciones,
cdigo #0 pg. 85
Contactos,
cdigo
*
90/#90 pg. 92
Servicio nocturno,
cdigo
*
44/#44 pg. 61
Citas,
cdigo
*
65 pg. 68
> : Confirme.
o bien
qlg Introduzca el cdigo.
o Introduzca el nmero interno del telfono para el que
desea activar la funcin.
o Introduzca el cdigo p. ej.
*
97 para "no molestar" ac-
tivado.
Para realizar ms entradas, siga la gua del usuario del
display.
Men servicio
*
83=SERVICIOS REMOTOS?
87
Paso a paso
Utilizar funciones del sistema desde el
exterior DISA
(Direct Inward System Access)
tcnico), Ud. puede establecer una comunicacin exter-
na saliente desde el exterior (otro emplazamiento) a tra-
vs de su sistema como si estuviera conectado de forma
interna. Adems, mediante esta funcin puede activar o
desactivar las siguientes funciones de su sistema:
Reponer servicios/funciones,
cdigo #0 pg. 85
Desvo de llamadas, cdigo
*
1/#1 pg. 22
Bloquear/desbloquear telfono,
cdigo
*
66/#66 pg. 77
Almacenar clave personal del candado,
cdigo
*
93 pg. 79
Info (enviar mensaje),
cdigo
*
68/#68 pg. 80
Dejar mensaje/respuesta,
cdigo
*
69/#69 pg. 82
Timbre adicional, cdigo
*
81/#81 pg. 94
Llamada de grupo, cdigo
*
85/#85 pg. 94
Supresin de indicacin del nmero de llamada,
cdigo
*
86/#86 pg. 74
Tono de llamada en espera,
cdigo
*
87/#87 pg. 51
Abrir puerta, cdigo
*
61 pg. 35
Liberar abrepuertas, cdigo
*
89/#89 pg. 36
Contactos, cdigo
*
90/#90 pg. 92
"No molestar", cdigo
*
97/#97 pg. 73
Funcin de reposo, cdigo
*
98/#98 pg. 73
Marcacin abreviada, cdigo
*
7 pg. 40
Servicio asociado, cdigo
*
83 pg. 86
Requisito: Ud. dispone de un telfono con marcacin
por tonos (marcacin MF) o puede conmutarlo a marca-
cin por tonos. El telfono no est conectado al sistema.
o Establezca el enlace con el sistema. Introduzca el n-
mero de llamada (consulte al tcnico de servicio).
o Espere al tono continuo, (dado el caso, ajuste en el te-
lfono la marcacin por tonos) e introduzca a continua-
cin el nmero de extensin interno que le ha sido co-
municado y la clave de bloqueo personal
correspondiente.
Paso a paso
88
r Introduzca el cdigo (slo necesario si ha sido progra-
mado en el sistema).
o Espere la seal de marcar e introduzca el cdigo p. ej.
*
97 para "No molestar" activado. Si es preciso realice
otras entradas, vanse tambin las instrucciones de
manejo para telfonos de seleccin decdica/multifre-
cuente).
o bien
o Marque el nmero externo.
Slo es posible ejecutar una funcin o un enlace
saliente al mismo tiempo.
Una vez que la funcin est activada se corta la
conexin.
En una comunicacin externa-externa, la comuni-
cacin se corta en el momento en que uno de los
interlocutores la da por finalizada.
89
Paso a paso
Utilizacin de funciones en la RDSI
mediante introduccin de cdigos
(marcacin por teclado)
En algunos pases, si se dispone de autorizacin (con-
sulte al servicio tcnico), es posible ajustar funciones
RDSI a travs de introduccin de cdigos.
> : Confirme.
o bien
qidg Introduzca el cdigo.
o Introduzca el nmero de lnea deseado (consulte al ser-
vicio tcnico).
o Introducir el cdigo para la funcin RDSI deseada (con-
sulte al servicio tcnico).
Men servicio
*
503=MODO ESTIMULO?
Su operador de red le indicar qu funciones
RDSI pueden controlarse por medio de cdigos
en su pas (consulte al servicio tcnico).
Siemens AG no asume responsabilidad alguna
respecto a los perjuicios/costes que puedan re-
sultar de un uso no autorizado o una operacin
indebida (p.ej. abuso de tasas).
Paso a paso
90
Controlar sistemas y programas infor-
mticos conectados a sulnea /
servicio de datos telefnicos
(no con HiPath 500)
tcnico), Ud. puede controlar a travs de su telfono
equipos informticos conectados a su lnea o los progra-
mas que en stos se ejecuten, p. ej. servicios de hotel
o sistemas de informacin.
Requisito: Ud. ha establecido una comunicacin.
> : Confirme.
o bien
qhf Introduzca el cdigo.
El sistema conectado le guiar durante la introduccin
de los datos, no obstante, dependiendo de la configura-
cin (consulte al tcnico de servicio), deber realizar sus
entradas de una de las siguientes maneras:
Entradas en modo de bloque:
d ... m Introduzca los datos.
r Finalice la entrada.
o bien
: Confirme.
o bien Entradas en modo online:
El sistema conectado procesa directamente sus en-
tradas.
r Introduzca el cdigo.
d ... m Introduzca los datos.
Men servicio
*
42=TELEFONO SERVICIO DATOS?
INTRODUCCION COMPLETA?
91
Paso a paso
Comunicacin con aplicaciones de PC
va interfaz CSTA
Si se ha configurado oportunamente (consulte al servi-
cio tcnico), puede establecer una comunicacin entre
su telfono y aplicaciones del PC (CSTA = Computer
Supported Telecommunications Applications), a travs
de la cual enva datos a la aplicacin y recibe datos de la
aplicacin, p. ej. a travs del display de su telfono.
qhmh Introduzca el cdigo.
o bien
Pulsar la tecla "SERVICIO DATA I/O".
(Programar tecla pg. 62).
o Introduzca el cdigo de 3 dgitos para la aplicacin que
desea controlar.
u v d ... m < : > Utilice las teclas correspondientes para la comunicacin
con la aplicacin.
Comunicacin con la aplicacin interrumpida pro-
visionalmente:
n El telfono suena. Acepte la llamada.
Tecla "SERVICIO DATA I/O" parpadea: la comunicacin
con la aplicacin ha sido interrumpida automticamente
Reanudar la comunicacin con la aplicacin:
Pulsar la tecla intermitente "SERVICIO DATA I/O". El
LED se enciende
Terminar la comunicacin con la aplicacin:
> : Seleccionar el mensaje CSTA correspondiente y confir-
mar.
o bien
n t Descuelgue el microtelfono y vuelva a colgar.
Paso a paso
92
Activar contactos (no con HiPath 500)
(no con HiPath 2000)
tcnico), Ud. puede activar y desactivar diversos dispo-
sitivos (p. ej. abrepuertas) mediante contactos (Actores;
4 como mximo).
Dependiendo de la programacin, el usuario puede co-
nectar y desconectar los contactos o bien stos pueden
conectarse y desconectarse automticamente (de for-
ma diferida).
o bien
> :
o bien
qmd o bien rmd Introduzca el cdigo para "CONTACTO SI" o "CONTAC-
TO NO".
e ... h Especifique el contacto.
Sensores (slo en HiPath 3300/3350/
3500/3550)
tcnico), los sensores reconocen seales especficas y
pueden generar una llamada a su telfono y una indica-
cin en el display con un aviso.
Buscar a personas (no para EE.UU., no
con HiPath 500)
Si en su sistema se encuentra instalado un equipo bus-
capersonas (consulte al tcnico de servicio), Ud. puede
efectuar la bsqueda de personas a travs de sus re-
ceptores de cdigos.
El receptor de cdigos sealiza a la persona buscada
una peticin de llamada. La persona buscada puede
contestar desde el telfono ms prximo.
Segn el tipo de equipo buscapersonas conectado
(equipo buscapersonas sencillo o de confort) se diferen-
cian las secuencias de manejo.
dades pg. 114.
*90=CONTACTO SI?
#90=CONTACTO NO?
93
Paso a paso
Equipo buscapersonas sencillo
Buscar a personas:
Para que Ud. pueda ser buscado, debe haber activado
un timbre adicional pg. 97, un desvo de llamadas
pg. 22 o una lnea de transferencia de llamada (tc-
nico de servicio) al nmero de extensin interno de su
equipo buscapersonas. De este modo las peticiones de
llamada se sealizarn automticamente.
Contestar en el telfono ms prximo:
qim Introduzca el cdigo.
o Introduzca el nmero de llamada propio.
Equipo buscapersonas de confort
(slo en HiPath 3700/3750/3800)
Buscar a personas:
o bien
qhi Introduzca el cdigo.
o Introduzca el nmero de llamada de la persona buscada.
o bien
> :
Contestar en el telfono ms prximo:
o bien
qhi Introduzca el cdigo.
o Introduzca el nmero de llamada propio.
Men servicio
*
45=MEGAFONIA?
1=INFORMACION DISPLAY?
2=TEXTO?
Men servicio
#45=AVISO?
Paso a paso
Utilizar funciones de equipo
94
tcnico), Ud. pertenece a uno o varios grupos de usua-
rios a los que se puede acceder al mismo tiempo a tra-
vs de una lnea colectiva o nmeros de llamada de gru-
po.
Las llamadas entrantes se sealizan por orden (= lnea
colectiva) o simultneamente (= llamada de grupo) en
todos los telfonos del grupo hasta que un miembro del
grupo atienda la llamada.
Ud. puede pertenecer tambin a un equipo (tambin
jefe/secretaria) al que se han asignado teclas de lnea
con el correspondiente nmero de llamada pg. 100.
Se puede llamar a cada usuario de la llamada de grupo
utilizando su propio nmero de llamada.
Ud. puede desactivar y activar la llamada para la lnea
colectiva, la llamada de grupo o para cada una de las l-
neas de un grupo (tambin jefe/secretaria).
Si se dispone de una tecla para "ENTRAR/SALIR GRU-
PO" pg. 62, reconocer al encenderse la tecla que la
llamada est activada para al menos un grupo.
dades pg. 110.
95
Paso a paso
Ud. pertenece a una lnea colectiva o a un grupo de
llamada:
o bien
> :
o bien
rli o bien qli Introduzca el cdigo para "SALIR DEL GRUPO" o "EN-
TRAR AL GRUPO".
o bien
Pulse la tecla "Entrar al grupo/salir del grupo".
o bien
Ud. pertenece a varios grupos o a un grupo con te-
clas de lnea (tambin jefe/secretaria):
o bien
> :
o bien
rli o bien qli Introduzca el cdigo para "SALIR DEL GRUPO" o "EN-
TRAR AL GRUPO".
o bien
Pulse la tecla "Entrar al grupo/salir del grupo".
o bien
Si aparece "X" entre el nmero de grupo/de lnea
o bien (p. ej. 301) y el nombre de grupo, se ha activado la lla-
mada para ese grupo/lnea.
Si no aparece "X", significa que la llamada se ha desac-
tivado.
: Confirme, se visualiza el siguiente nmero de grupo/de
lnea con nombre de grupo.
o bien
Se desactiva la llamada para el grupo/lnea visualizada.
o bien
Se activa la llamada para el grupo/lnea visualizada.
SALIR DEL GRUPO?
ENTRAR AL GRUPO?
SALIR DEL GRUPO?
ENTRAR AL GRUPO?
301 X NOMBRE GRUPO
301 NOMBRE GRUPO
HOJEAR?
SALIR DEL GRUPO?
ENTRAR AL GRUPO?
Paso a paso
96
o bien
Se desactiva la llamada para todos los grupos/lneas.
o bien
r Introduzca el cdigo para "SALIR DE TODOS GRUP.".
o bien
Se activa la llamada para todos los grupos/lneas.
o bien
q Introduzca el cdigo para "ENTRAR A TODOS GRUP.".
Telecaptura de llamadas destinadas a
un miembro del equipo
Ud. puede capturar en su telfono las llamadas de otros
telfonos dentro de un equipo (grupo de telecaptura de
llamadas; consulte al servicio tcnico); tambin durante
una llamada.
Requisito: Su telfono suena brevemente. En el dis-
play se indica: "SONANDO EN:" con el nmero de llama-
da o el nombre de la extensin original, y en la lnea in-
ferior el nmero de llamada o el nombre del llamante.
: Confirme.
o bien
qik Introduzca el cdigo.
#=SALIR DE TODOS GRUP.?
*
=ENTRAR A TODOS GRUP.?
Si ha activado la llamada para otra grupo/lnea o
ha desactivado la llamada para todos los grupos/
lneas a las que Ud. pertenece, al descolgar el mi-
crotelfono suena un tono de marcar especial.
CAPTURA GRUPO?
Men servicio
97
Paso a paso
Timbre adicional
Las llamadas dirigidas a su telfono se pueden sealizar
acsticamente en hasta 5 telfonos internos adiciona-
les. El usuario que contesta primero atiende la llamada.
Almacenar/visualizar/borrar telfonos para la fun-
cin del timbre adicional:
1
.
o bien
qle Introduzca el cdigo.
> : Siga la gua del usuario del display (introduzca un nme-
ro interno).
Borrar todos los telfonos con timbre adicional:
o bien
rle Introduzca el cdigo.
dades pg. 113.
Men servicio
*
81=TIMBRE ADICIONAL?
Si su telfono est incluido en el timbre adicional,
podr ver en el display el nmero de llamada o el
nombre de la extensin original (lnea superior) y
del llamante (lnea inferior).
TIMBRE ADICIO. NO?
Paso a paso
98
Llamadas en la distribucin de llama-
das UCD
tcnico), Ud. pertenece a un grupo de usuarios (agen-
tes), a los que se distribuyen las llamadas.
Una llamada entrante ser siempre asignada al agente
que lleve ms tiempo en fase de reposo.
Dar de alta/dar de baja al comienzo/fin de servicio:
1
.
: Confirme.
o bien
:
o bien
qhde
o bien rhde
Introduzca el cdigo para "DAR DE ALTA" o "DAR DE BA-
JA".
o Introduzca el nmero de identificacin para darse de
alta ("AGENTE:") (consulte al servicio tcnico).
Darse de baja/de alta durante la jornada laboral:
1
.
> : Confirme.
o bien
:
o bien
qhdf
o bien rhdf
Introduzca el cdigo para "NO DISPONIBLE" o "DISPO-
NIBLE".
Men servicio
UCD?
*
401=DAR DE ALTA?
#401=DAR DE BAJA?
Men servicio
UCD?
#402=NO DISPONIBLE?
*
402=DISPONIBLE?
99
Paso a paso
Solicitar/activar tiempo administrativo:
Para poder procesar con tranquilidad la ltima llamada
contestada, puede solicitarse/activarse un intervalo de
administracin. Su telfono se excluye de la distribucin
de llamadas durante un espacio de tiempo ajustado de
forma fija o hasta que Ud. emita un aviso de retorno.
> : Confirme.
o bien
:
o bien
qhdg
o bien rhdg
Introduzca el cdigo para "TIEMPO ADMIN." o "DESC.
TMPO ADMIN.".
Activar/desactivar servicio nocturno UCD:
1
.
> : Confirme.
o bien
:
o bien
qhdh
o bien rhdh
Introduzca el cdigo para "CON. NOCTURNO" o "DESC.
NOCTURNO".
Consultar la cantidad de llamadas en espera:
1
.
> : Confirme.
o bien
qhdi Introduzca el cdigo para "activar" o "desactivar".
Men servicio
UCD?
*
403=TIEMPO ADMIN?
#403=DESC. TMPO. ADMIN?
Men servicio
UCD?
*
404=CON. NOCTURNO?
#404=DESC. NOCTURNO?
Men servicio
UCD?
*
405=LLAMADAS EN COLA?
Paso a paso
Configuracin de equipo y jefe/ secretaria con teclas de lnea
100
Configuracin de equipo y jefe/
secretaria con teclas de lnea
tcnico), Ud. pertenece a un equipo de usuarios para
los que se han configurado teclas especiales:
Teclas de lnea (teclas MULAP)
Teclas de llamada directa
Tecla de llamada de grupo
(no en el telfono de jefe del equipo jefe/secretaria)
Teclas para conmutar llamadas
(slo en el jefe/secretaria)
Como miembro del equipo, tambin puede configurar
Ud. mismo estas teclas ("TECLA MULAP", "INTERNO
DIRECTO", "ENTRAR/SALIR GRUPO", "CONMUTACION
DE LLAMADA") pg. 62. Adems puede programar
en cada lnea una tecla para el desvo de llamadas
("DESVIO MULAP").
Utilizar las teclas de lnea
Cada uno de los usuarios del equipo dispone de una l-
nea propia. Todos los telfonos de los diferentes usua-
rios del equipo estn igualmente provistos de una tecla
de lnea para cada una de estas lneas propias. De este
modo, todos los usuarios del equipo disponen de una
tecla de lnea para cada usuario.
Cada uno de los usuarios del equipo tiene tambin, si
se ha configurado, un nmero de llamada propio.
Significado de las indicaciones LED de las teclas de
lnea:
El LED de la tecla de lnea est apagado la lnea est
libre, puede utilizarse.
o bien
El LED de la tecla de lnea se enciende la lnea est
ocupada.
o bien
El LED de la tecla de lnea parpadea rpido hay una
llamada en la lnea, atindala.
o bien
El LED de la tecla de lnea parpadea despacio hay una
llamada retenida en espera.
101
Paso a paso
Atender llamadas en teclas de lnea
Requisito: Su telfono suena y/o la tecla de lnea parpa-
dea rpido.
o bien Pulse la tecla de lnea que parpadea rpido.
Esto no es necesario si se trata de una lnea que se le
asigna automticamente al descolgar el microtelfono o
al pulsar la tecla "Altavoz". A continuacin se enciende
la tecla de lnea asignada.
o bien
Con el microtelfono colgado: "manos libres" y escucha
por altavoz (no es posible con optiPoint 500 economy y
optiPoint 500 basic).
Marcar con teclas de lnea
o bien Pulse la tecla de lnea libre a travs de la que desea es-
tablecer la comunicacin.
Esto no es necesario si se trata de una lnea que se asig-
na automticamente al descolgar el microtelfono o al
marcar el nmero de llamada. A continuacin se encien-
de la tecla de lnea asignada.
o Marque el nmero de llamada.
n Cuando el usuario conteste: descuelgue el microtelfo-
no.
o bien
Con el microtelfono colgado: "manos libres" y escucha
Retener una llamada en una tecla de lnea y
atenderla de nuevo
Requisito: Ud. est cursando una llamada a travs de
una lnea de su grupo. En su telfono se ha configurado
la tecla "RETENER" pg. 62.
Retener:
Pulse la tecla "RETENER".
Paso a paso
102
o bien
Esto puede ser necesario dependiendo de la configura-
cin (consulte al tcnico de servicio) para que tambin
otros miembros del equipo puedan atender la llamada
retenida.
Recuperar la llamada retenida:
Pulse la tecla de lnea que parpadea despacio.
Telefonear alternativamente en varias lneas
Requisito: Ud. est cursando una llamada a travs de
una lnea de su grupo. Otra tecla de lnea parpadea.
Pulse la tecla de lnea que parpadea. El primer interlocu-
tor permanece en espera en la otra lnea.
Pulse la tecla de lnea que parpadea despacio. El segun-
do interlocutor permanece en espera.
Puede cambiar tantas veces como desee. Pulse respec-
tivamente la tecla de lnea que parpadea despacio.
Activacin de conferencia Mulap
Si se ha activado (consulte al servicio tcnico), puede
configurar la tecla "CONF MULAP PERMITIDA" en su te-
lfono pg. 62.
Si pulsa la tecla configurada como "CONF MULAP PER-
MITIDA" durante una comunicacin (tecla encendida),
cualquiera de los usuarios que haya configurado su lnea
Mulap como tecla (tecla parpadea) puede incorporarse
a la conversacin pulsando dicha tecla.
No es necesario transferir ni aceptar la comunicacin
mediante "Consulta" o con "Conferencia". El miembro
del equipo tiene que pulsar simplemente la tecla de l-
nea que parpadea y queda directamente conectado a la
conferencia.
Cortar
103
Paso a paso
Desviar llamadas por lneas
Ud. puede desviar llamadas internas y/o externas para
sus lneas inmediatamente a diferentes telfonos inter-
nos o externos (destinos) (tambin es posible un desti-
no externo si se ha configurado).
Si activa un desvo de llamadas para una lnea, ste tie-
ne efecto en todas las teclas de lnea de su grupo para
dicha lnea.
o bien
qide Introduzca el cdigo.
Pulse la tecla de lnea deseada.
o bien
o Introduzca el nmero de lnea deseado.
o bien
Si existe. Pulse la tecla "DESVIO MULAP".
(Ud. ha almacenado la tecla "DESVIO MULAP" de modo
incompleto, sin tipo ni destino del desvo pg. 62).
o bien
> :
o bien
> :
o bien
: Confirme.
o bien
Si existe. Pulse la tecla "DESVIO MULAP". (Ud. ha alma-
cenado el tipo y destino del desvo en la tecla "DESVIO
MULAP", pg. 62.)
Men servicio
*
501=DESVIO MULAP SI?
3=SOLO LLAM. INTERNAS?
ALMACENAR?
Paso a paso
104
Desactivar el desvo de llamadas:
o bien
ride Introduzca el cdigo.
o bien
o bien
Si existe. Pulse la tecla "DESVIO MULAP".
Significado de las indicaciones LED de las teclas
"Desvo MULAP":
El LED de la tecla "Desvo MULAP" est apagado no
hay ningn desvo de llamadas activo para esta lnea.
o bien
El LED de la tecla "Desvo MULAP" se enciende hay
un desvo de llamadas activo para esta lnea.
o bien
El LED de la tecla "Desvo MULAP" parpadea despacio
la lnea es el destino de un desvo de llamadas.
Men servicio
#501=DESVIO MULAP NO?
Si se ha activado un desvo de llamadas para una
lnea, al ocuparla se oye un tono de marcacin es-
pecial.
105
Paso a paso
Utilizar las teclas de llamada directa
Todos los miembros del equipo tienen una tecla de lla-
mada directa para cada miembro del equipo.
De este modo, los miembros del grupo pueden comu-
nicarse entre s directamente pulsando simplemente
una tecla.
Significado de las indicaciones LED de las teclas de
llamada directa
El LED de la tecla de llamada directa est apagado el
miembro del equipo no est telefoneando.
o bien
El LED de la tecla de llamada directa se enciende el
miembro del equipo est telefoneando o ha activado
"no molestar".
o bien
El LED de la tecla de llamada directa parpadea rpido
llamada entrante, atindala.
o bien
El LED de la tecla de llamada directa parpadea despa-
cio otro miembro del equipo recibe una llamada y to-
dava no la ha atendido.
Atender una llamada en teclas de llamada
directa
Requisito: Su telfono suena y/o la tecla de llamada di-
recta parpadea.
o bien Pulse la tecla de llamada directa que parpadea.
No es necesario si Ud. recibe una llamada directa, la te-
cla de llamada directa parpadea rpido.
o bien Con el microtelfono colgado: "manos libres" y escucha
Paso a paso
106
Llamar directamente a un miembro del
equipo
Pulse la tecla de llamada directa.
o bien
Si el miembro del equipo con el que desea hablar est
telefoneando, la tecla de llamada directa para la lnea de
dicho usuario se enciende en su telfono. Tambin en
este caso puede llamarle.
n Cuando el usuario conteste: descuelgue el microtelfono.
Transferir una llamada en curso
Pulse la tecla de llamada directa, si lo desea anuncie la
llamada.
Capturar una llamada para otro miem-
bro del grupo
Pulse la "tecla de llamada directa" o la "tecla de lnea"
que parpadea.
Cortar
107
Paso a paso
(no en el telfono de jefe del equipo
jefe/secretaria)
En el ajuste estndar, su telfono suena cuando llega
una llamada a su lnea.
Para que su telfono suene tambin cuando lleguen lla-
madas a otras lneas, puede desactivar y activar la lla-
mada para cada una de las lneas de su grupo
pg. 94.
Su telfono suena tambin (una sola vez o cada 4 se-
gundos), cuando Ud. est telefoneando (ajustar el volu-
men de llamada de aviso pg. 29).
Conmutar llamadas directamente al
jefe (slo en grupos jefe/secretaria)
Normalmente las llamadas destinadas al jefe se indican
acsticamente slo en el telfono de secretaria.
Ud. puede activar la sealizacin acstica de tal modo
que las llamadas se sealicen solamente en el telfono
principal o secundario de jefe.
Activar:
Pulse la tecla "CONMUTACION DE LLAMADA". El LED
se enciende.
o bien
o bien
qidf Introduzca el cdigo.
o bien
Men servicio
*
502=CONM. DE LLAM. ACT.?
Paso a paso
108
Desactivar:
Pulse la tecla "CONMUTACION DE LLAMADA". El LED
se apaga.
o bien
o bien
ridf Introduzca el cdigo.
o bien
Men servicio
#502=CONM. DE LLAM. DESACT.?
Verificar el telfono
109
Paso a paso
Verificar el telfono
Verificar el funcionamiento
Ud. puede verificar el funcionamiento de su equipo.
Requisito: El telfono se encuentra en estado de repo-
so.
o bien
qmhd Introduzca el cdigo.
Si todo est en orden,
todos los diodos del telfono y del equipo auxiliar
destellan (slo se enciende el LED del men servi-
cio),
en el display se visualiza su nmero de telfono,
el display indica todos los caracteres de control,
suena la seal de llamada.
Verificar la asignacin de teclas
Ud. puede verificar la asignacin de las teclas de su te-
lfono para comprobar qu funciones estn asignadas a
qu teclas.
o bien
Pulse la tecla. Se visualiza la asignacin.
o bien
Men servicio
*
940=CHEQUEAR TELEFONO?
Men servicio
*
OTRA TECLA?
TERMINAR?
Paso a paso
Funciones especiales en la LAN (no con HiPath 500)
110
Funciones especiales en la LAN
(no con HiPath 500)
Si su telfono forma parte de un conjunto de red
HiPath 5000, existen varios sistemas HiPath 3000 inter-
conectados entre s a travs de una red LAN (Local Area
Network, p. ej., una red de PC corporativa). En este caso,
las llamadas se cursan a travs de la LAN (red de PC).
Si se utiliza esta configuracin, para determinadas fun-
ciones debern tenerse en cuenta una serie de particu-
laridades, las cuales se describen a continuacin.
Desconectarse de la lnea colectiva/
del grupo de llamada
Requisito: Ud. es miembro de una lnea colectiva/gru-
po de llamada pg. 94 de otro HiPath 3000:
o bien
qhk Introduzca el cdigo.
o Introduzca el n de llamada (DISA) del otro sistema
HiPath 3000.
: o bien r Confirme la entrada.
o Introduzca el n de llamada (DISA) de su telfono.
o bien
> :
o bien
rli o bien qli
Introduzca el cdigo para "activar" o "desactivar".
Ud. es miembro de varios grupos en otro sistema
HiPath 3000:
o Introduzca el nmero de grupo para "excluir/incluir se-
lectivamente".
DISA INTERNO?
SALIR DEL GRUPO?
ENTRAR AL GRUPO?
111
Paso a paso
Desvo de llamadas
Desde otros telfonos incluidos en HiPath 5000, Ud.
puede activar/desactivar un desvo de llamadas
pg. 22 para su telfono.
o bien
o Introduzca el n de llamada (DISA) del sistema
HiPath 3000 en el que est conectado su telfono.
o Introduzca el n de llamada (DISA) de su telfono.
Activar:
o bien
qe Introduzca el cdigo.
o bien
> :
o bien
> :
o bien
e f o bien g Introduzca el cdigo.
: Confirme.
Desactivar:
o bien
re Introduzca el cdigo.
DISA INTERNO?
DESVIO SI?
3=SOLO LLAM.INTERNAS?
ALMACENAR?
DESVIO NO?
Paso a paso
112
Utilizar el servicio nocturno
Si dispone de autorizacin (consulte al servicio tcnico),
Ud. tambin puede programar telfonos de otros plata-
formas de comunicacin HiPath 3000 como destino
para el servicio nocturno pg. 61.
o bien
HiPath 3000 en el que est conectado el telfono para
el destino nocturno.
o Introduzca el n de llamada (DISA) del telfono desde el
que desea activar/desactivar el servicio nocturno.
Activar:
o bien
qhh Introduzca el cdigo.
o
Introduzca el n de llamada del destino (= servicio noc-
turno temporal)
: Confirme.
Desactivar:
o bien
rhh Introduzca el cdigo.
DISA INTERNO?
SERV. NOCTURNO SI?
ALMACENAR?
SERV. NOCTURNO NO?
113
Paso a paso
Conectar el timbre adicional
Si lo desea, puede hacer que las llamadas destinadas a su
telfono tambin se sealicen en telfonos externos o de
otros plataformas de comunicacin HiPath 3000
pg. 97.
Almacenar/visualizar/borrar telfonos para la fun-
cin del timbre adicional:
Pulse la tecla. Se enciende el LED.
o bien
qle Introduzca el cdigo.
o bien
> :
o bien
> : Seleccione y confirme, a continuacin siga la gua del
usuario.
o Introduzca el nmero de llamada.
> : Confirme.
o bien
r Introduzca.
: Confirme.
Borrar todos los telfonos con timbre adicional:
o bien
rle Introduzca el cdigo.
Men servicio
*
81=TIMBRE ADICIONAL?
CONECTAR TIMBRE?
CONECTAR OTROS TIMBRES?
MOSTRAR/BORRAR?
#=INTRODUCCION COMPLETA?
ALMACENAR?
TERMINAR?
TIMBRE ADICIO. NO?
Paso a paso
114
Activar contactos (no con HiPath 2000)
tcnico), tambin es posible activar contactos
pg. 92 en otros plataformas de comunicacin
HiPath 3000.
o bien
HiPath 3000 en el que desea activar el contacto.
cual desea activar el contacto.
o bien
> :
o bien
qmd o bien rmd Introduzca el cdigo para "activar" o "desactivar".
e ... h Introduzca el nmero de contacto.
DISA INTERNO?
*90=CONTACTO SI?
#90=CONTACTO NO?
115
Paso a paso
Abrir puerta
tcnico), tambin es posible accionar el
abrepuertas pg. 35 desde otros plataformas de co-
municacin HiPath 3000.
o bien
HiPath 3000 en el que desea accionar el abrepuertas.
cual desea accionar el abrepuertas.
o bien
qje Introduzca el cdigo.
o w Introduzca el nmero de llamada del portero elctrico.
DISA INTERNO?
ABRIR PUERTA?
Paso a paso
Posibilidades avanzadas de manejo del telfono
116
Posibilidades avanzadas de
manejo del telfono
Terminal Modus
optiPoint application module
Si su optiPoin 500 est equipado con un
optiPoint application module, al iniciar la siguiente fun-
cin cambiar automticamente al "Terminal Modus".
"Marcar desde el listn interno" pg. 42.
"Utilizar lista de llamantes" pg. 38.
"Establecer una conferencia" pg. 54.
"Consultar costes de comunicacin para su telfono
(no para EE.UU.)" pg. 70.
"Telecaptura de llamadas destinadas a un miembro
del equipo" pg. 96.
"Enviar texto informativo (mensaje)" pg. 80.
"Dejar un mensaje/texto de respuesta" pg. 82.
"Terminal Modus" significa que la gua de usuario en dis-
play ya no se visualiza en el optiPoint 500 sino en el dis-
play del optiPoint application module.
Para la operacin puede utilizar tambin el teclado del
Puede introducir textos alfabticos sencillamente a tra-
vs de su teclado alfabtico pg. 117.
El equipo auxiliar optiPoint application module no
se puede utilizar con el optiPoint 500 economy.
117
Paso a paso
Teclado del optiPoint application module
El teclado alfabtico del optiPoint application module
permite introducir con comodidad letras, signos y carac-
teres especiales.
Teclado alfabtico
A B C Teclas para minsculas o, en combinacin con la tecla
b para maysculas.
1 2 3 Teclas para cifras o, en combinacin con la tecla b,
para caracteres especiales.
b Tecla de conmutacin entre maysculas y minsculas o
cifras y caracteres especiales.
Teclas para borrar y cancelar
c Borra carcter por carcter hacia la izquierda o, en com-
binacin con la tecla b, para el carcter "*".
n Borra hacia la derecha carcter por carcter.
i Cancela la entrada o accin actual.
Teclas de funcin/Teclas de acceso rpido/Hotkeys
a Salta al siguiente objeto, p. ej. a la barra del sistema y
de aplicaciones.
d Abre el teclado del display.
k Abre el men contextual.
l Muestra detalles de una entrada de una lista.
g Modifica una entrada existente.
m Inicia la marcacin.
Paso a paso
118
Tecla de navegacin
p Mueve el cursor a la izquierda.
q Mueve el cursor a la derecha.
r Mueve el cursor o desplaza hacia arriba.
s Mueve el cursor o desplaza hacia abajo.
t Guarda una entrada o confirma una funcin.
Introduccin de texto con el teclado de
marcacin
d ... m, q, r Introduzca el texto (como mx., 24 caracteres) con el te-
clado de marcacin. Para introducir letras, pulse varias
veces las teclas de dgitos.
Ejemplo:
"R" = pulse 1 vez la tecla q y 3 veces la tecla k.
Tecla 1x 2x 3x 4x 5x
e
[1]
[1] Borra caracteres hacia la izquierda
1
f a b c 2
g d e f 3
h g h i 4
i j k l 5
j m n o 6
k p q r s 7
l t u v 8
m w x y z 9
d
[2]
[2] Espacios en blanco
. - 0
q
[3]
[3] Siguiente letra en maysculas
r
[1]
Diferencias en las indicaciones del display en un entorno HiPath 4000 (no con HiPath 500)
119
Paso a paso
Diferencias en las indicaciones del
display en un entorno HiPath 4000
(no con HiPath 500)
Dependiendo de la configuracin del sistema, algunas
funciones no aparecen siempre en el display tal y como
se describe en esta documentacin.
La siguiente tabla muestra dichas funciones y los me-
ns en los que pueden encontrarse:
Men Funcin Descripcin
DESTINOS? DESVIO SI? pg. 22
GRABAR MEMORIAS? pg. 40
LISTA DE LLAMANTES? pg. 38
TIMBRE ADICIONAL? pg. 97
UCD? pg. 98
CONMUTADOR? NO MOLESTAR? pg. 73
ENTRAR AL GRUPO? pg. 94
SALIR DEL GRUPO? pg. 94
DESVIO SI? pg. 22
REPOSO SI? pg. 73
RESP. INTERFONO SI? pg. 33
AVISO LL. SIN TONO? pg. 51
MICROFONO NO? pg. 19
SUPRIMIR NUMERO? pg. 74
TEXTO RESPUESTA SI? pg. 82
NUMEROS ABREVIADOS? pg. 40
PROGRAMAR TECLAS? pg. 27
pg. 62
NIP Y AUTORIZACION? CANDADO SI? pg. 77
CANDADO CENTRAL? pg. 78
CAMBIAR CANDADO? pg. 79
INICIALIZAR CANDADO? pg. 78
TELEFONO TEMPORAL? pg. 83
CITA SI? pg. 68
Paso a paso
Diferencias en las indicaciones del display en un entorno HiPath 4000 (no con HiPath 500)
120
OTROS SERVICIOS? EMITIR TONOS? pg. 56
INTERFONO? pg. 46
DESAPARCAR LLAMADA? pg. 52
CAPTURA EXTENSION? pg. 32
CODIGO DE CUENTA? pg. 72
CONSULTAR GASTO? pg. 70
DESACTIV SERVICIOS? pg. 85
FLASH POR LINEA? pg. 59
MSN TEMPORAL? pg. 48
DISA INTERNO? pg. 110
CANCELAR?
Men Funcin Descripcin
Rotulacin, documentacin y accesorios
121
Rotular campos de tecla
Para rotular las teclas con las funciones o nmeros de telfono almacena-
dos (pg. 9, pg. 10, pg. 62) puede realizar una de las siguientes
opcionesl:
Rotulacin
a mano:
Junto con el optiPoint se suministran etiquetas de rotulacin. En los
campos en blanco de estas etiquetas puede escribir la funcin o el
nombre.
mediante ordenador:
Si disponde del CD-ROM (consulte al tcnico de servicio) con las ins-
trucciones de operacin electrnicas para HiPath 500 y HiPath 3000 /
5000 pg. 122, puede rotular los campos de las teclas mediante el
ordenador.
mediante ordenador a travs de Internet:
Bajo http://www.siemens.com/hipath "Downloads" "Software" en-
contrar la herramienta "Online Key Labelling Tool" junto con una gua de
usuario.
Coloque la etiqueta rotulada en el co-
rrespondiente campo de las teclas
de su optiPoint y encima el plstico
transparente (lado mate hacia arriba).
122
Pegar la etiqueta de nmeros importantes
Junto con optiPoint se suministran etiquetas de nmero de telfono au-
toadhesivas.
Rotular la etiqueta de nmero de telfono (bomberos, polica, nmero de
telfono propio), despegarla, levantar el microtelfono y pegarla en la de-
presin prevista para ello en el telfono.
Documentacin
Estas instrucciones de operacin tambin las encontrar en formato PDF
en Internet bajo
http://www.siemens.com/hipath
y en CD-ROM (consulte al tcnico de servicio) en formato HTML y PDF.
Para poder ver e imprimir las instrucciones de operacin en formato PDF
se requiere un ordenador en el que est instalado el software gratuito
Acrobat Reader de Adobe.
Para poder ver las instrucciones de operacin en formato HTML se requiere
un ordenador con un explorador WWW, p. ej., Microsoft Internet Explorer.
123
Accesorios
El telfono (no optiPoint 500 economy) puede adaptarse a las necesidades
de cada usuario con los siguientes accesorios. Los adaptadores optiPoint
son mdulos que se pueden introducir en los lugares de conexin de adap-
tador en la parte inferior del optiPoint.
optiPoint Expansion:
Equipo auxiliar con 16 teclas de libre asignacin. Pueden conectarse hasta
dos de estos equipos auxiliares a su telfono.
optiPoint BLF:
Equipo auxiliar con 90 LEDs y teclas de funcin. Se utiliza preferentemente
en optiPoint Attendant.
Adaptador acstico optiPoint:
Para conectar un micrfono mvil, casco telefnico, una caja de altavoces
activa y un auricular adicional.
Para sealizar adicionalmente una llamada, p. ej. en ambientes con mucho
ruido (a travs de otro timbre) o para controlar indicaciones luminosas,
p. ej. "Por favor, no entre", colocadas delante de una sala.
Adaptador analgico optiPoint:
Para conectar un telfono adicional analgico, un equipo de fax o un PC
con tarjeta de modem.
Adaptador RDSI optiPoint:
Para conectar un terminal RDSI, p. ej. un equipo de fax RDSI, de vdeo o
un PC con interfaz S
0
.
Adaptador de telfono optiPoint:
Para conectar otro telfono de sistema. El segundo telfono de sistema
est localizable bajo un nmero de telfono propio.
optiPoint recorder adapter:
Para conectar una grabadora externa o un microtelfono adicional.
Casco telefnico:
Casco telefnico para personas que hablan mucho por telfono.
Auricular adicional:
Para mejorar la audicin si hay ruidos ambientales.
Micrfono mvil:
Para situaciones en las que se utiliza el dispositivo manos libres y las con-
diciones acsticas son desfavorables.
Caja de altavoces activa:
Para disfrutar de una calidad acstica ptima al hablar por el altavoz.
optiPoint Conference Kit:
Para mejorar la calidad de la funcin "manos libres" durante conferencias
telefnicas.
Si desea ms informacin sobre los productos mencionados, con-
sulte la ficha tcnica de su telfono optiPoint.
Consejos prcticos
124
Consejos prcticos
Limpieza del telfono
Limpie el equipo con un pao hmedo o antiesttico. No utilice nunca
un pao seco.
Si el telfono est muy sucio, lmpielo nicamente con limpiadores
neutros diluidos que contengan agentes tensioactivos, p. ej.
lavavajillas. A continuacin, elimine el producto de limpieza sin dejar
ningn resto con un pao hmedo (slo con agua).
No utilice nunca productos de limpieza agresivos o que contengan al-
cohol. No utilice tampoco productos abrasivos granulados.
Eliminar averas
La tecla pulsada no reacciona:
Compruebe si la tecla est atascada.
El telfono no suena cuando se recibe una llamada:
Compruebe si se ha activado en el telfono la funcin no molestar (indica-
cin en el display: "No molestar"). De ser as, desactivar la funcin
pg. 73.
No se puede marcar un nmero de telfono externo:
Puede que el telfono est bloqueado (indicacin del display:"Sin autoriza-
cin"). De ser as, desbloquelo pg. 77.
Para otras averas:
Dirjase en primer lugar al servicio tcnico. Si no es posible eliminar la ave-
ra, contacte con el servicio de asistencia al cliente.
Consejos prcticos
125
Paso a paso
Qu hacer cuando se presentan
mensajes de error en el display
Posible causa:
El nmero de telfono no es correcto.
Posible remedio:
Introduzca el nmero de telfono correcto.
Posible causa:
Se ha intentado activar una funcin bloqueada.
Posible remedio:
Solicite del servicio tcnico la autorizacin para esta fun-
cin.
Posible causa:
Se ha marcado un nmero de telfono inexistente. El
telfono al que se ha llamado no est conectado.
Posible remedio:
Marque el nmero correcto. Intente llamar ms tarde.
Posible causa:
Ha marcado el nmero de telfono propio.
Posible remedio:
Marque el nmero de telfono correcto.
Posible causa:
Todas las posiciones de memoria para nmeros de tel-
fono externos estn ocupadas en el sistema.
Posible remedio:
Vuelva a intentarlo ms tarde.
ENTRADA INCORRECTA
SIN DERECHO DE ACCESO
ACTUALMENTE IMPOSIBLE
NUMERO NO AUTORIZADO
EXCEDIDO NUM. MAX. TECLAS
Paso a paso
Consejos prcticos
126
Primera causa posible:
Si aparece en el men "BORRAR OTRO NIVEL":
Ha intentado almacenar en una tecla que ya tiene el se-
gundo nivel programado (p. ej. con un nmero de llama-
da externo) una funcin o un nmero interno con indica-
cin de LED.
Posible remedio:
Confirme "BORRAR OTRO NIVEL" para almacenar el n-
mero de telfono/la funcin.
Segunda causa posible:
Si aparece en el men "LED":
Ha intentado almacenar en una tecla que ya tiene pro-
gramado un nmero interno con indicacin de LED un
nmero de llamada sin indicacin de LED o un nmero
externo.
Posible remedio:
Confirme "BORRAR SOPORTE LED" para almacenar el
nmero de telfono. El nmero de telfono interno ya
programado se mantiene en el otro nivel sin indicacin
de LED.
A quin dirigirse cuando se presentan
problemas
Si se presentan averas que duran ms de 5 minutos,
dirjase al servicio tcnico.
CONFLICTO CON OTRO NIVEL
127
Indice alfabtico
Indice alfabtico
A
A quin dirigirse/problemas ................... 126
Abrir puerta ................................................. 35
con cdigo ............................................... 36
Accesorios ................................................. 123
Accionar el abrepuertas ............................ 35
Activar/desactivar seal acstica
en el aviso de llamada en espera ........ 51
Actores ........................................................ 92
Adaptador .................................................. 123
Adaptador optiPoint ................................. 123
Agentes ....................................................... 98
Ajustes del telfono .................................. 29
Almacenar cdigo de bloqueo ................. 79
Altavoz ......................................................... 14
Anomalas en las funciones .................... 124
Aparcar (llamada) ........................................ 52
Asignar nmero de extensin .................. 48
Atender una llamada de aviso de cita ..... 69
Automtico, establecimiento de enlace . 47
Averas ....................................................... 124
Aviso con tono ............................................ 60
Aviso de llamada en espera
aceptar ..................................................... 50
sin tono .................................................... 51
Aviso de llamada en espera automtico
retirar/aadir ............................................ 51
B
Babyphone .................................................. 75
Base de datos de telfonos (LDAP) ....... 44
Bloquear/desbloquear ............................... 77
Borrado general .......................................... 85
Buzn de voz .............................................. 46
C
Cambiar nmero de telfono ................... 84
Cambio de terminal ................................... 84
Candado
central ....................................................... 78
para un telfono ..................................... 77
Candado central ......................................... 78
Cantidad de llamadas .......................... 83, 98
Casco telefnico ................................. 34, 123
Casco telefnico = Headset ............. 34, 123
CFNR ............................................................ 23
Cita ................................................................ 68
Cdigo de proyecto PRO .......................... 72
Cdigo externo ........................................... 17
Cdigos ........................................................ 12
Comunicacin alternativa .......................... 20
en el equipo ........................................... 102
Comunicacin discreta .............................. 47
Comunicacin, grabar ................................ 57
Conexin temporizada ............................... 47
Conferencia ................................................. 20
Conferencia tripartita ................................. 20
Conmutacin de nivel ................................ 28
Conmutar llamada
en equipos jefe/secretaria .................. 107
Consulta ....................................................... 20
Contactos .................................................... 92
HiPath 5000 ........................................... 114
Contestacin directa .................................. 33
bloquear ................................................... 33
liberar ........................................................ 33
Contestador automtico ........................... 85
Captura de llamadas .............................. 36
Costes de comunicacin
para otro telfono ................................... 70
para su telfono ...................................... 70
CSTA ............................................................ 91
128
Indice alfabtico
D
Desviar
MSN en la red pblica ........................... 24
nmero de llamada mltiple MSN ...... 24
Desvo de llamadas ................................... 22
MSN en la red pblica ........................... 24
nmero de llamada mltiple MSN ...... 24
Desvo de llamadas variable ..................... 22
Direct Inward System Access ................. 87
DISA ............................................................. 87
Display ..................................................... 9, 10
indicaciones para entorno
HiPath 4000 ....................................... 119
Distribucin de llamadas ........................... 98
Duracin de la llamada .............................. 70
E
Edicin de la marcacin ............................ 37
Editar la marcacin .................................... 37
Editar nmero de telfono ....................... 37
Equipo buscapersonas .............................. 92
Equipo buscapersonas de confort .......... 93
Equipo buscapersonas sencillo ............... 93
Equipo con teclas de lnea ...................... 100
Escucha
por altavoz ............................................... 16
sin tono .................................................... 74
Establecimiento automtico de enlace .. 47
Establecimiento de enlace
automticamente ................................... 47
F
Facturacin de tasas ................................. 72
Flex Call ....................................................... 83
Formato HTML ......................................... 122
Formato PDF ............................................ 122
Funcin "manos libres" .............................. 30
Funcin de reposo ..................................... 73
Funciones
activar/desactivar para otro telfono ... 86
programar en tecla ................................. 62
reponer ..................................................... 85
utilizar desde el exterior ........................ 87
Funciones de jefe/secretaria .................. 100
G
Grabacin .................................................... 57
H
Headset = Casco telefnico ............. 34, 123
HiPath 5000
abrir puerta ............................................ 115
conectar el timbre adicional ............... 113
contactos ............................................... 114
desvo de llamadas .............................. 111
grupo de llamada .................................. 110
lnea colectiva ........................................ 110
servicio nocturno .................................. 112
Hotkeys ...................................................... 117
Hotline .......................................................... 47
I
Identificacin de llamadas ........................ 76
Iluminacin del display .............................. 31
Inclinacin del display ................................ 31
Indicacin de sobrecarga .......................... 83
Informacin (texto)
aceptar ..................................................... 81
borrar/visualizar ....................................... 80
enviar ........................................................ 80
recibir ........................................................ 81
Informacin de recepcin de fax ............. 85
Instrucciones de manejo
formato HTML ...................................... 122
formato PDF .......................................... 122
pedir ........................................................ 122
Intercalacin .......................................... 60, 74
Intercalacin secreta .................................. 74
Introduccin de cdigos en RDSI ............ 89
129
Indice alfabtico
L
LDAP ............................................................ 44
LEDs=Diodos luminiscentes LED ....... 9, 10
Liberacin de puerta .................................. 36
Limpieza del telfono .............................. 124
Lnea colectiva ............................................ 94
Listn interno ............................................... 42
Llamada
aparcar ...................................................... 52
capturar del contestador automtico .. 36
capturar en el equipo ........................... 106
capturar llamada aparcada .................... 52
capturar llamada retenida ..................... 53
capturar, grupo ....................................... 96
capturar, selectivamente ...................... 32
contestar ............................................ 14, 32
desviar ...................................................... 22
desviar en el equipo ............................. 103
desviar MSN en la red pblica ............. 24
distribuir ................................................... 98
portero elctrico ..................................... 35
rechazar .................................................... 32
retener ...................................................... 53
transferir .......................................... 21, 106
despus de mensaje por altavoz ..... 58
Llamada de grupo ...................................... 94
en el equipo ........................................... 107
Llamada directa .................................. 63, 105
Llamada en el equipo
con teclas de lnea ............................... 101
en teclas de llamada directa ............... 105
Llamadas de proyecto ............................... 72
Llamadas en espera .................................. 83
Llamar a un segundo usuario ................... 20
Llamar operadora ....................................... 17
M
Manos libres ............................... 9, 10, 14, 15
Marcacin abreviada
almacenar individualmente ................... 40
central ...................................................... 40
marcacin posterior ............................... 40
marcar ...................................................... 40
Marcacin abreviada central .................... 40
Marcacin abreviada individual ................ 40
Marcacin asociada/
marcador automtico ............................. 49
Marcacin en bloque ................................. 37
Marcacin por teclado ............................... 89
Marcacin por tonos .................................. 56
Marcacin posterior ................................... 56
automtica ............................................... 40
Marcacin posterior MF
(marcacin por tonos) ............................ 56
Marcador automtico
Bus S0 ...................................................... 49
S0Bus ..................................................... 49
Marcar
base de datos de telfonos .................. 44
con el microtelfono colgado ............... 17
con marcacin abreviada ...................... 40
con marcador automtico ..................... 49
con rellamada .......................................... 18
con teclas de marcacin directa .......... 28
desde el listn interno ............................ 42
desde la lista de llamantes ................... 39
en bloque ................................................. 37
nmero interno/nmero externo ......... 17
Marcar nmero externo ............................ 17
Marcar nmero interno ............................. 17
MAYUS ........................................................ 28
Mensaje (texto)
aceptar ..................................................... 81
borrar/visualizar ....................................... 80
enviar ........................................................ 80
recibir ........................................................ 81
Mensaje directo .......................................... 46
Mensaje por altavoz ................................... 46
Mensajes de error .................................... 125
Men servicio ............................................. 12
Micrfono mvil ....................................... 123
Micrfono para "manos libres" ............. 9, 10
Mudanza ...................................................... 84
MULAP
teclas ...................................................... 100
130
Indice alfabtico
N
Navi-Key ..................................................... 118
No molestar ................................................ 73
Nmero de identificacin personal ......... 79
Nmero de llamada
almacenar ................................................ 27
asignar ...................................................... 48
desactivar indicacin ............................. 74
suprimir .................................................... 74
Nmero de telfono
corregir ..................................................... 37
O
Observaciones .............................................. 2
Ocupacin automtica de lnea ............... 17
Ocupacin de teclas libres ....................... 62
optiPoint application module .................. 116
P
Panel de operacin
optiPoint 500 advance ........................... 10
optiPoint 500 economy/basic/standard 9
Pasos de manejo
Peticin de llamada .................................... 38
PIN ................................................................ 79
Portero elctrico ......................................... 35
Principio de manejo ................................... 12
Privacidad .................................................... 73
Problemas/a quin dirigirse .................... 126
Procedimiento
Programacin de teclas libres .................. 62
Programacin del telfono ....................... 29
Programar teclas libres ............................. 62
Prueba de terminales .............................. 109
R
Repetir marcacin ...................................... 18
a travs de la lista de llamantes .......... 39
Reponer funciones ..................................... 85
Reponer servicios ...................................... 85
Reserva automtica de lnea .................... 48
Retener ........................................................ 53
en el equipo ........................................... 101
Rotular campos de teclas ............. 9, 10, 121
S
Schreibmaschinentastatur ...................... 116
Secretaria, funciones ............................... 100
Segunda llamada
aceptar ..................................................... 50
aadir ........................................................ 51
retirar ........................................................ 51
Segundo nivel ............................................. 28
Seguridad .................................................... 73
Sello CE ......................................................... 3
Seal hacia la red ....................................... 59
Sensores ...................................................... 92
Servicio asociado ....................................... 86
Servicio de datos telefnicos ................... 90
Servicio nocturno ....................................... 61
Significado de las indicaciones
LED ................................... 63, 100, 104, 105
Supervisin de habitacin ......................... 75
Supresin de indicacin
del nmero de llamada .......................... 74
131
Indice alfabtico
T
Tasas
para otro telfono ................................... 70
para su telfono ...................................... 70
Teclas
almacenar de forma incompleta .......... 62
de funcin fija ..................................... 9, 10
de libre asignacin ............................. 9, 10
ocupar ...................................................... 62
programar ................................................ 62
rotular ..................................................... 121
Teclas de funcin ....................................... 12
Teclas de lnea en el equipo ................... 100
Teclas de lnea MULAP ........................... 100
Teclas para borrar .................................... 117
Teclas para cancelar ................................ 117
Telecaptura (llamada) .......................... 32, 96
Telefonear a travs de LAN ................... 110
Telefonear con casco telefnico ............. 34
Telefonear desde diferentes
emplazamientos ..................................... 83
Telefona IP ............................................... 110
Telfono
ajustar ....................................................... 29
bloquear ................................................... 77
bloquear otro telfono ........................... 78
bloquear/desbloquear ............................ 77
de forma central ................................. 78
limpiar ..................................................... 124
manejar .................................................... 12
utilizar otro telfono como el propio ... 83
verificar .................................................. 109
Terminal Modus ....................................... 116
Texto de respuesta .................................... 82
borrar ........................................................ 82
dejar .......................................................... 82
Tiempo administrativo ............................... 99
Timbre adicional ......................................... 97
Timbre de llamada ..................................... 14
Tonalidad del timbre .................................. 29
Tono de llamada en espera
activar/desactivar .................................... 51
Tono de marcacin especial ..................... 73
Transferencia (llamada) ..................... 21, 106
despus de mensaje por altavoz ......... 58
Transferencia de llamada no atendida .... 58
Traslado ....................................................... 84
U
Utilizar lista de llamantes .......................... 38
V
Verificar el funcionamiento ..................... 109
Verificar el telfono .................................. 109
Verificar la asignacin de teclas ............. 109
Volumen de llamada ............................ 14, 30
Volumen de llamada de aviso .................. 29
Volumen de recepcin ........................ 14, 30
Volumen del timbre ................................... 29
132
Indice alfabtico
Resumen de las funciones y cdigos (por orden alfabtico)
133
Resumen de las funciones y cdigos
(por orden alfabtico)
En la siguiente tabla se relacionan todas las posibles funciones tal y como se ofrecen en
el display. Si las funciones estn configuradas en el sistema (consulte al servicio tcnico),
stas pueden demandarse por dilogo directo (seleccionar y confirmar), a travs del
Men servicio (seleccionar y confirmar o cdigo) o bien a travs de las teclas de funcin.
Funciones
(=indicacin del display)
... por
dilogo
directo
... a travs del
Men servicio
... a travs
de teclas
de funcin
< > < >
Cdigo
ABRIR PUERTA ;
*
61 X
ACEPTAR LLAMADA
AVISO LL. SIN TONO
AVISO LL. CON TONO
LLAMADA EN ESP. AUT.
LLAM. EN ESP. AUT. NO
;
;
;
;
;
;
;
;
*
55
*
87
#87
*
490
#490
X
X
X
X
X
ACTIVAR DEVOLUCION
LISTA DEVOLUCIONES/BORRAR
;
;
;
;
*
58
#58
X
APARCAR LLAMADA
DESAPARCAR LLAMADA
;
;
*
56
#56
X
AUTORIZ PORTERO SI
AUTORIZ PORTERO NO
;
;
*
89
#89
X
X
CANDADO CENTRAL ;
*
943 X
CANDADO SI
CANDADO NO
CAMBIAR CANDADO
;
;
;
;
;
*
66
#66
*
93
X
X
CAPTURA EXTENSION
CAPTURA GRUPO
CAPTURAR LLAMADA
;
;
;
;
*
59
*
57
X
X
Casco telefnico (casco liviano)
ACEPTAR LLAMADA ;
CHEQUEAR TELEFONO ;
*
940
CITA SI
CITA NO
;
;
*
46
#46
X
X
CODIGO DE CUENTA ;
*
60 X
Men servicio
134
COM. ALTERNATIVA ; ;
*
2 X
CONECTAR TESTIGO
*
944
CONFERENCIA
INICIAR CONFERENCIA
AMPLIAR CONFERENCIA
TERMINAR CONF.
VER LISTA EXT.
DESC. EXTENSION
CORTAR ULTIMO CONF. (no para EE.UU.,
no con HiPath 500))
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
*
3
#3
*
491
X
CONMUTACION DE LLAMADA ACT.
CONMUTACION DE LLAMADA DES.
;
;
*
502
#502
X
X
CONMUTAR NIVEL (Shift) X
CONSULTAR GASTO (tel. propio)
PEDIR COSTES (telfono ajeno)
;
*
65 X
X
CONTACTO SI (no con HiPath 500)
CONTACTO NO (no con HiPath 500)
;
;
*
90
#90
X
X
DESACTIV SERVICIOS ; #0 X
DESVIO SI
1=TODAS LAS LLAMADAS
2=SOLO LLAM. EXTERNAS
3=SOLO LLAM. INTERNAS
DESVIO NO
DESVIO CFNR ON
DESVIO CFNR OFF
DESVIO OPERADORA SI
DESVIO OPERADORA NO
DESVIO MULAP CON.
DESVIO MULAP DES.
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
*
1
*
11
*
12
*
13
#1
*495
#495
*
64
#64
*
501
#501
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
DISA
DISA INTERNO ; ;
*
47 X
Funciones
... por
dilogo
directo
... a travs del
Men servicio
... a travs
de teclas
de funcin
< > < >
Cdigo
Men servicio
135
EMITIR TONOS ;
*
53 X
ENTRAR AL GRUPO
SALIR DEL GRUPO
ENTRAR A TODOS GRUP.
SALIR DE TODOS GRUP.
;
;
;
;
;
;
;
;
*
85
#85
*
85
*
#85#
X
X
X
X
ENVIAR INFORMACION
INFOS ENVIADAS
MOSTRAR INFOS
BUZON
;
;
;
;
;
;
*
68
#68
#68
X
X
X
X
FLASH POR LINEA (Flash)
(no con HiPath 500)
;
*
51 X
FLEX CALL ;
*
508 X
GRABACIN X
INICIAR CONSULTA
RECUPERAR AL RETENIDO
FIN Y RECUPERAR
TRANSFERIR/ACEPTAR
;
;
;
;
;
;
*
0
*
0
X
INTERCALACION ; ;
*
62 X
INTERFONO ;
*
80 X
LISTA DE LLAMANTES
ALMACENAR NUMERO
;
;
;
;
#82
*
82
X
X
LISTIN
1=INTERNO
2=LDAP (no con HiPath 500)
;
;
*
54
*
54
X
X
LLAM. MALICIOSA ;
*
84 X
LLAMADA DISCRETA SI
*
945
MARCACION ASOCIADA ;
*
67 X
MEGAFONIA (no con HiPath 500)
AVISO (no para EE.UU.)
;
;
*
45
#45
X
X
MICROFONO NO
MICROFONO SI
;
;
;
;
*
52
#52
X
X
Funciones
... por
dilogo
directo
... a travs del
Men servicio
... a travs
de teclas
de funcin
< > < >
Cdigo
Men servicio
136
MODO ESTIMULO ;
*
503
MSN TEMPORAL (no para EE.UU.) ; ;
*
41 X
NO MOLESTAR
FIN NO MOLESTAR
;
;
;
;
*
97
#97
X
X
NUMEROS ABREVIADOS
GRABAR MEMORIAS (individual)
;
;
*
7
*
92
X
X
PROGRAMAR TECLAS ;
*
91 X
RECHAZAR LLAMADAS
CORTAR X
RECUPERAR, LINEA ;
*
63 X
REPETICION DE LLAMADA X
REPOSO SI
REPOSO NO
;
;
;
;
*
98
#98
X
X
RESERVAR LINEA ; X
RESP. INTERFONO SI
RESP. INTERFONO NO
;
;
;
;
*
96
#96
X
X
REUBICAR EXTEN.
TERMINAR REUBICAR
;
;
;
;
*
9419
#9419
X
SELECCION IDIOMA ;
*
48
SERV. NOCTURNO SI
SERV. NOCTURNO NO
;
;
;
;
*
44
#44
X
X
SERVICIO DATA I/O
*
494 X
SERVICIOS REMOTOS ;
*
83 X
SUPERVISAR HABIT. ;
*
88 X
SUPRIMIR NUMERO
TRANSMITIR NUMERO
;
;
;
;
*
86
#86
X
X
TELEFONO SERVICIO DATOS
(no con HiPath 500)
*
42
TEXTO RESPUESTA SI
TEXTO RESPUESTA NO
;
;
;
;
*
69
#69
X
X
TIMBRE ADICIONAL
TIMBRE ADICIO. NO
;
;
*
81
#81
X
X
Funciones
... por
dilogo
directo
... a travs del
Men servicio
... a travs
de teclas
de funcin
< > < >
Cdigo
Men servicio
137
TRANSFERIR ;
UCD
DAR DE ALTA
DAR DE BAJA
DISPONIBLE
NO DISPONIBLE
TIEMPO ADMIN.
DESC. TMPO. ADMIN.
CON. NOCTURNO
DESC. NOCTURNO
LLAMADAS EN COLA
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
*
401
#401
*
402
#402
*
403
#403
*
404
#404
*
405
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Funciones
... por
dilogo
directo
... a travs del
Men servicio
... a travs
de teclas
de funcin
< > < >
Cdigo
Men servicio
Siemens AG 2006
Siemens Communications
Hofmannstr. 51 D-81359 Mnich
N pedido: A31003-H1012-C121-9-7819
Reservada la posibilidad de suministro y modificaciones tcnicas.
14.02.06
www.siemens.com/hipath
Este documento contiene slo descripciones generales o prestaciones
que en el caso de aplicacin concreto pueden no coincidir exactamente
con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de
un ulterior desarrollo del producto.
Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas slo ser vinculante
si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato.
Las marcas utilizadas son propiedad de Siemens AG o bien de sus res-
pectivos propietarios.

Notice Optipoint 500 Siemens Es

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Notice Optipoint 500 Siemens Es

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

HiPath 500

Potrebbero piacerti anche