La Ilada

La Ilada, y su hermana la Odisea, fueron, en su poca temprana, entendidas como una sola obra: la historia
sobre la Guerra de Troya, y la historia sobre Odiseo, uno de los hroes de la guerra; as, la historia de la
Ilada el entorno histrico de Troya y su poca se disminuye un tanto sin la Odisea, y la Odisea, sin su
precursora, la Ilada, se pierde por completo
Breve introduccin
La Ilada se llama as no porue es un recuento del sitio a !lio sino porue en lla se describen muchas
batallas entre d"naos y troyanos sobre las marismas #ilo $ %lodo%& de Glibusa #%loda'al%& y (uto)o *lato
#%pantanoso%&+
SINOPSIS
Las fuer'as de ,gamemnn lle)an - a.os ya sobre tierra firme troyana, listos para abordar sus na)es, darle
la )uelta a la pennsula ue los mantiene ale/ados de la )ista de los troyanos, y efectuar un asalto final sobre
la desembocadura del ro 0scamandro+ 0s f"cil )er el simbolismo de un embara'o de - meses y el
alumbramiento subsecuente en el desembarco de hombres sobre la delta del 0scamandro, territorio en otrora
ocupado por los pigmeos, pero ahora por los ari#e&mos #una tribu troyana&+
Los e)entos sebsecuentes duran 12 meses+ ,s, se )e ue desde un principio hasta el final, la Ilada abarca
un perodo de 34 a.os, un bonito n5mero por tener una ob)ia asociacin con las 34 casas del 'odiaco+
LA NARRACION
La Ilada, a diferencia de la Odisea, trata sobre muchos asuntos del remoto pasado+ 6in embargo, en lo ue
se trata del presente, la Guerra de Troya, las di)ersas deidades #ue interfieren en los asuntos de nosotros
los mortales& deben entenderse como alusiones a di)ersos planetas+ 7or lo tanto, la narracin, desde un
principio, es una detallada efemrides de configuraciones planetarias+ Los hombres ue participan en la
narracin, todos, poseen una identidad totmica de alg5na criatura del reino animal #ue no es el hombre
mismo&+ 0s por esta ra'n ue d"naos y troyanos por igual carecen de )oluntad propia, y, como todas las
criaturas del reino animal #a e8cepcin del ser humano&, obedecen a las fuer'as in)isibles de la naturale'a
ue se manifiestan en di)ersas pocas del a.o, a.o tras a.o, ad perpetuam 9+
9 La idea ue los dioses y las diosas son representados por los planetas y otros fenmenos celestes es la base de todo horscopo
astrolgico #aunue la idea de ue uno es cualuier cosa, menos un ser human en posesin de libre albedro, escasamente es la lectura
atinada de una fecha de nacimiento hecha por un e8perto astrlogo&+
CANTO I
6e pide desde el principio a la musa ue mande el canto de las desgracias alcan'adas por la ira de ,uiles
#3:;&+ Llega a la asamblea de los argi)os, <rises, sacerdote de ,polo para rescatar a su hi/a, hecha cauti)a
haca poco en la guerra y por honor entregada a ,gamenn #=:43&+ ,polo mand sobre el e/rcito una terrible
epidemia por haber sido recha'ado ignominiosamente su sacerdote #44:>4&+ ,uiles hace una asamblea,
para aplacar al dios, en la ue el adi)ino <alcas pregona ue ellos deban liberar a su hi/a *riseida de tan
terrible disputa y no rehusa entregarle su hi/a ciertamente a <rises, pero le arrebata a ,uiles a *riseida a
uien haba sido concedida como premio a su )alor+ 6e apodera de *riseida aunue ?stor se opone #31@:
133 y 13=:1A;&+ 0nardecido por esta ofensa, decide el firme /o)en separarse de la guerra con los mirmidones,
sus soldados+ 6u madre Tetis reafirma su propsito y promete )engan'a al suplicante #1A=:A4;&+ Bientras
tanto el e/rcito ofrece sacrificios e8piatorios y son ofrecidos a ,polo #134:13;&+ 0ntonces se hace retirar a
<rises a su casa /unto con las )ctimas propiciatorias, por uienes es e8piado el crimen siendo sacrificadas
#A4=:A=;&, puesto ue se haba presentado Tetis en el Olimpo ocultamente, fa)oreci con la )ictoria a los
troyanos, mientras los aueos no dieran una satisfaccin a ,uiles #A==:>11&+ (era, enemiga de los troyanos
ataca estas determinaciones clandestinas y ri.e con Ceus en la cena #>1A:>2;&+ 7or esta causa se entristece
toda la asamblea de los dioses, a uienes (efesto hace )ol)er finalmente a la tranuilidad y alegra #>2=:
233&+
CANTO II
Ceus:uien habra de )engar la in/uria inferida a ,uiles:, le en)i un sue.o a ,gamenn para incitarlo a
reali'ar la batalla con la esperan'a de la )ictoria #3:A@&+ ,l amanecer, ,gamenn manifest lo comunicado en
el sue.o y su propia decisin a los /efes de los argi)os; reuni al poco una asamblea de todos #A3:3@@&+ Le
agradaba para probar la fe del pueblo, del ue desconfiaba, fingir la determinacin de retornar a la patria:
habiendo odo esto la multitud comen' enseguida, cansada ya por la guerra, a suble)arse y a preparar la
na)egacin #3@3:3>A&+ Odiseo reprimi la rendicin de com5n acuerdo y por conse/o de ,tenea se )ali de
s5plicas, amena'as y oprobios para ue )ol)ieran de este modo a la asamblea #3>>:43@&+ , Tersites, auel
hombre torpe y malhablado ue no cesaba de urgir la retirada, lo castig con mayor se)eridad para
escarmiento de los dem"s #433:4;;&+ ,s cohibido el populacho se dobleg por fin a de/arse persuadir por los
e8celentes discursos de Odiseo y de ?stor uienes reno)aron las antiguas promesas y se )alieron de estas
ostentaciones para ue los aueos tu)ieran confian'a en el combate; el mismo ,gamenn orden el combate
y llen del ardor de la pelea el "nimo de todos #4=;:1-1&+ Da se anima el e/rcito; los primeros, sacrificadas
ya las mayores )ctimas, se sientan al con)ite delante de ,gamenn; los dem"s toman sus alimentos por
di)ersas partes y of recen sacrificios, y cada pueblo, instruido por sus /efes marcha a la batalla #1-A:A=A&+ 6e
inserta en este lugar el cuidadoso cat"logo de las na)es, pueblos, /efes, ue haban seguido a ,gamenn a
la guerra de Troya #A=>:;=>&+ Tambin los troyanos, descubrieron lo ue tramaban los aueos, marchan al
campo ba/o el mando de (ctor /unto con sus aliados, de los ue se a.ade una bre)e rese.a #;=2:=;;&+
CANTO III
,l primer encuentro del combate, 7aris o ,le/andro pro)oca con suma fiere'a a cada uno de los aueos para
el combate; pero en cuanto )e a Benelao saltando de su carro, huye atemori'ado #3:1;&+ 7oco despus l
mismo, impulsado por los gritos de (ctor se ofrece en singular desafo con Benelao, comen'ando lo m"s
importante de la batalla; aceptada la condicin pide Benelao ue )aya por medio una promesa,
consagr"ndola ante la presencia de 7ramo #1=:33@&+ ,s pues los e/rcitos de/an las armas y se preparan
sacrificios de ambas partes, mientras tanto (elena llama desde la torre a 7ramo y a los ancianos de Troya, a
los /efes argi)os ue est"n en el campo inferior #l l l:4AA&+ 6iendo llamado, se presenta 7ramo en compa.a
de ,ntenor y se hace un pacto seg5n el antiguo rito y ba/o estas condiciones, de ue si uno de los dos
)enciese al otro, obtendra a (elena y sus riue'as; pero los troyanos inferiores a los aueos pagaran una
fuerte multa #4A>:1@3&+ Eespus de la partida de 7ramo, toman las armas Benelao y 7aris y marchan al
espacio con)enido para la pelea; pero 7aris, superado, es sutrado por (era ocultamente y se lo lle)a
inclume a su propia morada #1@4:1=4&+ ,l mismo lugar lle)a a (elena, uien resistiendo primero al nue)o
marido le echa en cara su cobarda; sin embargo poco despus se reconcilia con l #1=1:AA=&+ Ee esta
manera, en )ano busca Benelao al ad)ersario ue estaba go'ando de la proteccin de la diosa, mientras
,gamenn busca p5blicamente el precio de la )ictoria ue se haba pactado #AA-:A23&+
CANTO IV
Eebiendo ser de)uelta (elena a los aueos seg5n el pacto y dirimidas las diferencias en la lnea de combate
en la ue fue separado 7aris; (era indignada en la asamblea de los dioses, no pudo contener ya su odio
contra los troyanos e insiste ante Ceus a fin de ue conceda ue los aueos den muerte a 7aris #3:A-&+
,tenea, enemiga tambin de los troyanos, en)iada a la tierra por la e8hortacin de Ceus, persuade a 7ndaro
Licio para ue lan'ada una flecha contra Benelao, rompa el pacto e introdu'ca una nue)a causa para
combatir #>@:3@A&+ Llamado el mdico Bacan, cura a Benelao de su herida no mortal #3@>:43-&+ Bientras
tanto, armados nue)amente )uel)en a combatir los troyanos, mientras ,gamenn )a y )iene entre la multitud
de aueos, alabando el )alor de algunos como !domeneo, Fya8 y ?stor, ue ya estaban situados en el
campo de batalla y reprendiendo la tardan'a de los otros como Benesteo, Odiseo, Eiomedes ue a5n no se
llenaban del nue)o ardor para combatir #44@:A43&+ 6e reanuda la lucha, en la ue ,res por una parte y ,polo,
,tenea y otras di)inidades por la otra, ayudan respecti)amente a los troyanos y a los aueos #A44:>AA&+
CANTO V
Los aueos contin5an despeda'ando a los troyanos; delante de todos, el insigne Eiomedes lleno de
ferocidad por la proteccin de 7alas retira a ,res de la batalla #3:-A&+ 7ero l mismo herido por 7"ndaro,
ataca con mayor )ehemencia a los enemigos #->:322&; mata a 7"ndaro, estando de pie, y despus peleando
desde el carro de 0neas #32;:4-2&; hiere a 0neas ue cubra el cuerpo de su amigo #4-;:13@&; hiere a
,frodita en la mano, pero !ris la saca del combate #133:1>3&+ ,frodita librada por su hi/a en el carro de ,res, la
lle)a al Olimpo, en donde su madre Eione la cobi/a en su seno+ Los otros dioses se ren sin ue lo note #1>4:
A13&+ ,polo libra a 0neas, apartado por ,tenea del furor de Eiomedes y lo cura recre"ndolo en la fortale'a
troyana y llama nue)amente a ,res a las filas #A14:A2@&+ ,res e8horta a los troyanos para ue peleen con
fortale'a; enseguida se presenta ante ellos 0neas, ya curado #A23:>3=&+ Tampoco los aueos combaten con
cobarda y caen muchos de una y otra parte, entre stos Tlepolemo contra 6arpedn; finalmente se ale/an
poco a poco los aueos #>3-:;3@&+ (era y ,tenea )ienen desde el Olimpo en au8ilio de stos ue luchaban
#;33 :;;;&+ 7or estas palabras de (era se enardece nue)amente la masa; pero Eiomedes aconse/ado y
conducido por ,tenea, hiere al mismo ,res #;;=:==1& uien regresa enseguida al Olimpo desde el campo de
batalla y ah sana, siguindolo tambin las diosas #=2A:-@-&+
CANTO VI
0l adi)ino (leno, cuando decaa en huida el e/rcito troyano e8horta a (ctor para ue haga un sacrificio
p5blico a ,tenea en la fortale'a #3:3@3&+ ,s pues l, habindose reanudado la lucha r"pidamente, marcha a
la ciudad; en este combate, Eiomedes y Glauco, /efe de los licios, encamin"ndose al lugar de la lucha, antes
de llegar a las manos, habiendo recordado la hospitalidad de sus padres, hecho el cambio de las armas,
unen sus diestras #3@4:412&+ (cuba y las dem"s matronas, por conse/o de (ctor y de los prceres
troyanos, lle)an el manto al templo de ,tenea y e8presan sus )otos por la sal)acin de la patria #41;:133&+
Bientras tanto (ctor, en su casa, hace )ol)er a 7aris reprendindolo en el campo de batalla #134:12=&; a su
esposa ,ndrmaca, la busc en )ano en sus habitaciones y sali finalmente de la ciudad por la puerta 0scea;
la encuentra con su hi/o ,stianacte y les habla por 5ltima )e' #12-:>@4&+ ,rmado, 7aris alcan'a a su hermano
en el camino #>@1:>4-&+
CANTO VII
(ctor y 7aris impulsan a los aueos para ue )uel)an a la batalla, combatiendo ya sea con armas iguales o
me/ores #3:32&; lo cual, para ue sea terminado finalmente, de acuerdo con el designio de ,tenea y de ,polo,
y la persuasin de (leno sea pro)ocado cada uno con la mayor fuer'a posible por parte de (ctor para un
combate cuerpo a cuerpo #3;:-3&+ ,gamenn disuade a Benelao ue se muestra alegre y confiado mientras
los dem"s )acilan #-4:344&; al poco instigados por ?stor salen a combatir nue)e hroes de cuyas suertes
se.ala el suceso Fya8 Telamonio #341:4@>&+ 6e re5nen (ctor y Fya8 y pelean duramente, mientras ba/o la
noche apartan a stos, iguales en fuer'as, habindoles dado a su )e' regalos #4@2:134&+ 0n los banuetes
p5blicos ?stor hace el recuento de los cuerpos de los cados ue deben sepultarse y los campamentos ue
deben fortificarse+ <uando en la asamblea de los troyanos, 7aris responde a ,ntenor uien dice ue deben
ser restituidos al due.o, (elena /untamente con sus riue'as, a.ade ue l no regresar" ningunas riue'as
sino ue a aullas se a.adir"n las propias #131:12A&+ ,l da siguiente 7ramo lle)a auella respuesta a los
aueos y a fin de ue tambin puedan ser sepultados los cuerpos de los troyanos manda ue se haga una
tregua #12>:A4@&+ Eespus de estos sucesos cada bando procura dar sepultura a los suyos y al mismo
tiempo los aueos rodean su base na)al con un muro y fosas; 7oseidn se admira de estas obras con
indignacin en la asamblea de los dioses #A43:A2A&+ , la cena sigue la noche amena'adora con sus rayos
#A2>:A=4&+
CANTO VIII
Ceus pide a los dioses llamados a asamblea ue no se presenten en la batalla contra ninguno de los dos
pueblos, y es lle)ado en su carro'a al monte !da #3:>4&+ Eesde ah contempla durante la ma.ana a los
e/rcitos ue combaten en dudosa )ictoria; despus habiendo pesado cuidadosamente sus suertes en la
balan'a del destino, y lan'ando sus terribles rayos, pronostica la muerte a los aueos #>1:;;&+ (era en )ano
pide a su aliado 7oseidn ue le sean apartadas a auellos toda clase de ayudas; despus )uel)e
,gamenn, le)antando los "nimos y se.ala ue Ceus se le ha mostrado propicio #;=:4>@&+ Da los aueos,
alg5n tanto superiores, repelen a los troyanos en un nue)o encuentro, y Teucro hiere a muchos de aullos
con sus flechas y a su )e' es herido por (ctor #4>3:11A&+ Gna )e' m"s, se lan'an a la huida los aueos
cuando (era y ,tenea se preparan a marchar a Troya para lle)ar au8ilio; pero Ceus habindolas )isto desde
el monte, las recha'a inmediatamente por medio de !ris #11>:A1;&+ Hl mismo, habiendo regresado al Olimpo
reprende con suma se)eridad a las desobedientes diosas y aun amena'a a los aueos con mayores
matan'as para la ma.ana siguiente #A1=:A=A&+ Terminada la batalla a causa de la noche y habiendo reali'ado
una asamblea los troyanos )encedores, ponen guardias de asedio en el mismo lugar de la batalla, y para
impedir a los enemigos asechan'as o na)egacin, encienden innumerables fogatas a tra)s de la ciudad y
del campo #A=>:>2>&+
CANTO IX
0ntre los aueos, una )e' pasado el peligro, aterrori'ados y recha'ados de momento, con)oca ,gamenn
ocultamente a los /efes a uienes el rey les se.ala la determinacin de huir y dirigir la na)egacin durante la
noche #3:1=&+ Eiomedes y ?stor lo desaconse/an de este torpe intento #1-:;=&+ 6e colocan fogatas en las
trincheras de los campamentos, se prepara una cena en la tienda de ,gamenn y despus de la cena se
trata a toda costa de hacer las paces con ,uiles y atraerlo al e/rcito #;-:331&+ 0l propio ,gamenn mand
decir ue si ceda en su eno/o ante la p5blica necesidad, le prometa de)ol)erle intacta a *riseida y
magnficos regalos #33A:323&+ ?stor en)i con estas condiciones a )arios escogidos, como Ini8 a uien el
padre de ,uiles lo haba hecho mentor en su /u)entud, Fya8 el mayor, Odiseo y dos emba/adores de pa'
#324:3=A&+ ,uiles recibi amigablemente a los legados, pero recha' todas las promesas de ,gamenn y
los discursos, ya los esmerados como los "speros y sua)es; adem"s retu)o a Ini8 y amena' con ue
regresara al poco /untamente con l a la patria #3=>:22=&+ Ee este modo, despus de ue Fya8 y Odiseo
anunciaron tan dolorosa resolucin, Eiomedes lo confirma en toda su gra)edad a los afligidos /efes y los
e8horta a la tenacidad en la lucha #22-:;31&+
CANTO X
0lectos los )igas, ,gamenn en unin con su hermano Benelao llama a ?stor y a los dem"s /efes y hacen
guardia con ellos ante el foso #3:3-1&+ Toman determinaciones ah mismo donde haban
sufrido las calamidades y en)an como obser)adores a Eiomedes y a Odiseo #3-A:4;3&+ (abiendo a)an'ado
stos alg5n tanto, un a)e de raudo )uelo ofreci prspero augurio #4;4:4-=&+ ,l mismo tiempo haba salido
cierto troyano, Eoln, ue haba sabido las determinaciones de los aueos, e incitado por las promesas de
(ctor, fue aprehendido por los ue se haban adelantado m"s hacia la base na)al #4--:1=3&+ !mplorando
ste por su )ida, denunci todos los sitios de los campamentos y a dnde se diriga Jeso, el rey de los
tracios, pero sorprendido por Eiomedes fue asesinado #1=4:A2A&+ Da marchan a los aposentos de Jeso, a
uien haban odo llegar con sus famosos caballos #A2>:>@1&+ ,tenea amonesta a los hroes para ue no se
retarden m"s tiempo con la esperan'a de obtener demasiados botines; mientras tanto ,polo incita a los
tracios y a los troyanos y los regresa a sus campamentos #>@A:>;-&+
CANTO XI
,rmado ,gamenn con esplndidas armas conduce por la ma.ana a sus tropas a las filas de combate; lo
mismo hacen (ctor y los otros prncipes de Troya #3:22&+ ,nte el inslito )alor de ,gamenn ue enardece a
la turba desconocida, se e8citan los troyanos y se inicia una gran batalla #2;:324&+ 0l mismo (ctor apartado
por mandato de Ceus hasta las murallas de la ciudad, e)ita el cora/e del enardecido ad)ersario, mientras
aul se marcha del combate mal herido #321:4=1&+ Jeali'ado esto, (ctor )uel)e a pelear e infunde a los
suyos un nue)o )alor #4=A:1@-&+ Eiomedes, Odiseo y Fya8 )uel)en a la decada batalla; pero Eiomedes
herido por 7aris se regresa )iolentamente hacia las na)es #13@ A@@&; asimismo Odiseo herido por 6oco y
muerto aul, )indose rodeado por los troyanos, se libra del combate ayudado por Benelao y Fya8 #A@3:
A==&+ , poco a Bacan y 0uripilo los hieren las flechas de 7aris #A=-:>-2&+ Kiendo ,uiles a Bacan ue se
adelantaba en el carro de ?stor, en)i a 7atroclo para reconocer su presentacin #>-2:23;&+ Tan pronto
como reconoci ste a Bacan y librado por ?stor de tan miserable muerte, le pide ue o bien implore
directamente la ayuda de ,uiles en au8ilio de los aueos o ue l mismo espante a los enemigos re)estido
con el armamento de ,uiles #23=:=@1&+ ,l regreso 7atroclo hiere al peligroso 0uripilo y es curado en su
tienda de campa.a #=@A:=A=&+
CANTO XII
Jecha'ados los aueos contra las murallas #hecho abominable a los dioses; a ellos mismos los recha'an
detr"s de la misma ciudad&, )en ue los troyanos se dirigen a las na)es y ue est"n a punto de atra)esar ya
el foso #3:>-&+ Eesconcertados al principio por lo difcil del momento ba/an de los carros por conse/o de
7olidamante y corren di)ididos en cuatro grupos #2@:3@;&+ ,sio se atre)i a atacar una de las puertas desde
su carro y fue recha'ado por los dos Lapitas con gran matan'a de los suyos #3@=:3-A&+ 7olidamante
interpret augurios ad)ersos ue no intimidaron a (ctor en perseguir a los enemigos #3->:4>@&+ Hstos
aunue molestados por un )iento tempestuoso, defienden sus trincheras con suma fortale'a, estando en los
primeros lugares los dos Fya8 #4>3:4=-&+ 7or otra parte entran 6arpedn y Glauco a uienes se les opone
Benesteo y son llamados por l, Fya8 el mayor y Teucro #4-@:1;;&+ 6on heridos 0picles, el compa.ero de
6arpedn y Glauco por Teucro; finalmente l es derrotado en la almena del muro #1;=:1--&+ Los aueos
atacan duramente la muralla, abierta por la parte de los licios; (ctor con/ura el peligro y tapa la puerta con
una enorme piedra y abre a los suyos el camino hacia las na)es #A@@:A;3&+
CANTO XIII
7asando el muro los troyanos, por di)ersas partes, matan a los aueos, cuando 7oseidn conmo)ido por la
calamidad en su interior por Ceus, se acerca a los ue defendan las na)es #3:A4&+ Oculto ba/o forma humana
para animar a los ue se detenan, e8horta primero a los dos Fya8 y despus a los dem"s capitanes #A1:
34A&+ ,s los Fya8 y otros, recha'an a (ctor de la matan'a de las na)es en plena fila de combate #34>:4@>&;
al poco, !domeneo, mo)ido por 7oseidn a combatir, habindose unido con Berin, socorre por la i'uierda a
los afligidos aueos #4@2:14-&+ Eespus se traba un fero' combate en el ue Ceus fa)orece a los troyanos y
7oseidn a los aueos+ 6obresale entre stos, el )alor de !domeneo #11@:224&+ Hste, da muerte a Otrioneo,
,sio y ,lc"too y asimismo, en compa.a de Berin, ,ntloco y Benelao lucha con superioridad contra 0neas,
Eefobo, (leno y 7aris #121:2;4&+ Tambin detiene a (ctor uien haca poco se hallaba en el centro del
lugar y de tal modo lo apremian los Fya8 y otros grupos, ue ya se retiran los troyanos: pero fortalecido
(ctor por el conse/o de 7olidamante, conduce repentinamente contra el enemigo a los ue haba reunido
#2;1:=@=&+ Fya8 da comien'o a un nue)o combate y se pelea por ambas partes con grandes clamores #=@-:
=1;&+
CANTO XIV
?stor, atemori'ado por el clamoro del combate, sale de su tienda en la ue a5n se curaba Bacan, para
e8plorar los hechos en el lugar en ue se reali'aban #3:42&+ ,gamenn, Odiseo y Eiomedes, dolindose a5n
por las heridas, le salen al encuentro cambi"ndose de lugar por la misma causa; el primero de los cuales
angustiado por el 8ito de la guerra y )iendo ahora abierta la muralla, refle8iona sobre la huida #4;:=3&+
Odiseo reprueba esta determinacin, y as Eiomedes persuade a todos a ue )uel)an a la batalla y ue con
su presencia ayuden a todos, d"ndoles certidumbre y conse/os; al mismo tiempo 7oseidn conforta a
,gamenn ue ya se iba y da fortale'a al e/rcito #=4:3>4&+ Bientras tanto (era, para ele)ar la moral de los
aueos, se arregla en su persona y se prepara delante de Ceus en el monte lda para atraerlo con todos los
halagos de una esposa; para lo cual se coloca el cngulo de ,frodita y hace )enir desde Lemnos al dios
6ue.o, uien lo entretiene en el estado de descanso #3>1:1>3&+ 7oseidn haba puesto asechan'as en este
tiempo, mediante el conse/o de 6ue.o, la suerte de los aueos ue les de)ol)i au8ili"ndolos prontamente
#1>4:A@3&+ (ctor, herido por el golpe de la piedra ue le haba lan'ado Fya8, estaba sin alientos y fue
transportado y curado por sus soldados #A@4:A1-&+ <ombatiendo los aueos a los troyanos, ele)ados ya sus
fuer'as y espritu de combate, los ale/an de las na)es, persiguindolos en primer trmino Fya8 el menor
#AA@:>44&+
CANTO XV
Eespertando de su letargo Ceus, )e a 7oseidn dando ayuda a los troyanos contra los aueos #3:33&+
0nseguida, reprende "speramente a (era y manda llamar del Olimpo a !ris y ,polo; se sir)e de ellos como de
sus ministros para restituir sus fuer'as a los troyanos y simult"neamente predice toda la serie de designios
hasta la destruccin de la ciudad #34:;;&+ (abiendo regresado (era a la morada de los dioses, ,res sabe por
ella lo referente a la muerte de su hi/o ,sc"lafo y se apresta para la )engan'a; ,tenea reprime su clera #;=:
3A4&+ ,polo e !ris se presentan ante Ceus y por mandato de ste obliga a 7oseidn ba/o amena'as a ue
abandone la guerra+ Hste a pesar de estar lleno de temor a5n se atre)e a resistirse #3A1:43-&+ ,polo alienta a
(ctor, ya sanado y retirado del combate por esa causa, y renue)a la suerte de los troyanos #44@:4=@&+
(ctor acomete a los fortsimos aueos ue de/ando de combatir se retiraban a las na)es; mata a una parte
de ellos; a otros los hace huir, yendo delante el dios, uien agitando su gida estremeci de temor a los
aueos y fortaleci a los troyanos, pues derribando el muro, prepar el camino para destruir al e/rcito #4=3:
1=-&+ 7or esta terrible desgracia ue le comunic 0urpilo, 7atroclo regres ante ,uiles y lo e8hort para
ue los ayudara en ese 5ltimo trance #1-@:A@A&+ Bientras tanto los aueos combaten terriblemente ante sus
na)es cayendo muchos de ambas partes #A@>:>-@&+ Iinalmente ellos se retiran sin dispersarse entre las filas
de las na)es, desde las ue Fya8 Telamonio defiende del fuego, armado con una lan'a, porue ya (ctor
amena'aba uemar la na)e de 7rotesilao #>-3:;A2&+
CANTO XVI
,uiles le presta a su amigo 7atroclo ue le suplicaba y peda ayuda, sus propias armas y tropas para salir a
combatir ba/o la condicin de ue se contentase con recha'ar a los troyanos de las na)es y no se e8pusiese
a mayores peligros #3:3@@&+ Eebilitado ya el mismo ,ya8, no pudo impedir ue se pusiese fuego a la na)e
#3@3:341&+ Kisto lo cual ,uiles, llama a su amigo a las armas, prepara las filas de los suyos, les habla y
hechas las libaciones y las preces los despide #34A:4>2&+ Ee pronto, habiendo )isto el /efe de los mirmidones,
aterrori'ados a los enemigos, el enga.o de la figura de ,uiles, libra del ataue a la na)e y apaga el incendio
#4>;:1@1&+ <omien'a de nue)o la batalla y a los ue huian cegados por el pa)or, los persigue sobre la
trinchera y aun a campo abierto #1@2:A3=&+ 0nseguida, Glauco mata a 6arpedn, hi/o de Ceus, habiendo
uedado asi )engadas las matan'as #A3-:>@;&+ Hste /untamente con (ctor y otros de los en terrible
combate con los aueos ue arrastraban los despo/os, les uita el cuerpo de 6arpedn+ ,polo )e esto y por
mandato de Ceus es la)ado el cuerpo y ungido y lle)ado a Licia por sus amigos #>@=:2=1&+ 7or auel tenor de
los acontecimientos el fero' 7atroclo persigue a los troyanos hasta la ciudad, sube a su muralla pero es
apartado de auel lugar por el dios #2=A:;33&; sin embargo, resiste de nue)o a (ctor ue irrumpe lleno de
fuer'a, mata a su auriga <ebrin y se lle)a el cad")er despus de haberlo despo/ado #;34:;=4&+ Iinalmente
mata a muchos de la masa de soldados hasta ue 0ufrobio lo hiere, aterrori'ado l mismo por la fuer'a de
,polo y despo/ado de sus armas; (ctor le da muerte e insta a ,utomedonte a encaminar el carro de ,uiles
lle)"ndolo /unto a las na)es #;=1:=2;&+
CANTO XVII
Buerto 7atroclo, Benelao mata a 0uforbo y lo despo/a de sus armas #3:2@&+ (ctor por conse/o de ,polo
de/ando de perseguir a ,utomedonte le uita los despo/os y regresa, mientras Benelao hace )enir a Fya8 el
mayor, para ue cuide el cad")er #23:31-&+ (ctor se retira ante Fya8, pero incitado por la reprensin de
Glauco )uel)e nue)amente, luciendo soberbiamente las armas de ,uiles, a fin de arrebatar el cuerpo y lleno
de fortale'a anima a cada uno de los suyos en el mismo campo de batalla; simult"neamente llamados por
Benelao acuden con preste'a los m"s )alientes aueos #3A@:423&+ ,s en un mismo lugar se origina un
terrible combate entre Benelao y (ctor con cada una de sus tropas y pelean uno y otro con distinta suerte+
0llos para defender el cuerpo de 7atroclo y stos para ue lo arrastren y sea causa de ludibrio #424:A4>&+
Ceus )uel)e el )igor a los caballos de ,uiles ue se dolan por la muerte de 7atroclo y ,utomedonte los
regresa al combate en unin con ,lcimedonte #A42:A=1&+ (ctor, 0neas y otros, atacan el carro de ,uiles
para apoderarse de los nobles caballos y los aueos sostienen con fiere'a el mpetu de auellos, uienes
tratan tambin de rescatar el cad")er+ 0ntonces Benelao implora nue)as fuer'as a ,tenea, y ,polo e8horta a
(ctor con la aprobacin de Ceus #A=A:>-2&+ Iinalmente )iene a menos la fuer'a auea, y aun el mismo
Fya8 Telamonio, tiembla, ba/o cuyo mandato Benelao en)a un mensa/ero a ,uiles, y es ,ntloco, uien le
anuncia la muerte de 7atroclo y las derrotas recibidas, #>-;:;@3&, y el mismo Benelao /unto con Berin
apoyado por la compa.a de los Fya8, se atre)e a lle)arse el cad")er hasta las na)es, metindose entre los
enemigos ue combatan #;@4:;23&+
CANTO XVIII
Jecibida la noticia de la muerte de 7atroclo, ,uiles se entrega a la desesperacin y a los lamentos #3:1A&+
,nte estas lamentaciones despertada Tetis, llega desde el mar con su cohorte de ?ereidas para consolar a
su hi/o; a uien cuando )e lleno de ambicin de )engarse de (ctor, aunue auello habra de ser decidido
por el destino, difiere su deseo para el 5ltimo da, pero le promete ue le lle)ar" armas nue)as fabricadas por
(efesto #1>:31;&+ (abiendo regresado las ?ereidas a su mansin, Tetis se apresura hacia el Olimpo,
mientras se renue)a la batalla sobre el cuerpo de 7atroclo ue finalmente hubiera uedado en poder de
(ctor, a no ser ue ,uiles por conse/o de (era hubiese aterrori'ado a los troyanos con su aspecto y )o'
terribles y los hubiese hecho huir hasta las murallas enemigas #31=:413&; mientras tanto los aueos,
rescatado el cuerpo, lo lle)an a la tienda de ,uiles, al entrar la noche #414:4A4&+ Los troyanos tienen una
tumultosa asamblea y 7olidamante los persuade de ue se sal)en dentro de las murallas, no sea ue ,uiles
)enga a las filas y acabe con ellos; pero este prudente conse/o desagrada a (ctor y al pueblo #4A=:13A&+
Los troyanos redoblan la )igilancia durante la noche con sus armas; los aueos y al frente de ellos ,uiles,
lloran la muerte de 7atroclo, embalsaman el cad")er y lo colocan en el ata5d #13>:1>>&+ ,uella misma
noche llega Tetis al Olimpo en donde Ceus acababa de reprender a su esposa porue ayud a ,uiles y es
recibida amigablemente en la mansin de (efesto #1>2:A4;&+ 7ara (efesto le era f"cil si se lo pedan con
insistencia, fabricar escudos y toda clase de armas con su arte e8uisito #A4=:23;&+
CANTO XIX
, la salida del sol, Tetis le da a ,uiles las armas ue haba hecho (efesto y lo e8cita nue)amente a la
alian'a para la guerra; pues el cuerpo de 7atroclo derrama di)inos olores a fin de ue dure incorrupto para la
sepultura #3:1-&+ ,uiles, reuniendo una samblea, ol)ida su ira, y pide continuar la guerra cuanto antes #A@:
;1&+ 7or su parte ,gamenn confiesa su error y una )e' reconciliado, ofrece los dones prometidos por medio
de su legado Odiseo; pero ol)id"ndolos l, tal )e' con intencin de )engarse, apremia a comen'ar la batalla
#;A:3>1&+ Iinalmente cede ante Odiseo y espera hasta hallarse presente al ue lo aconse/aba mientras las
tropas tomaban el desayuno y recibe ante la asamblea los dones y a la hi/a de *rises, causa de la discordia a
la ue ,gamenn /ur de)ol)erla intacta mediante un sacrificio e8piatorio #3>A:4;>&+ 6e trasladaron los dones
desde un lugar p5blico a la tienda de ,uiles en donde las mu/eres lloraban a 7atroclo y el hroe mismo
)uel)e a lamentarse y se abstiene firmemente de probar alimento, tom"ndolo el e/rcito #4;2:11-&+ ,uiles es
deleitado por ,tenea, en)iada desde el cielo; poco despus se pone las nue)as armas, sube al carro con
,utomedonte y sabido por otro el destino de sus caballos, marcha a la fila lleno de )ida #1A@:A4A&+
CANTO XX
7reparados ambos e/rcitos y llamados los dioses a la asamblea, Ceus les permite ue cada uno socorra a
cualuiera de los dos ue desee a fin de ue no madure la matan'a para los troyanos por la crueldad de
,uiles #3:1@&+ ,s marchan a la guerra, (era, ,tenea, 7oseidn, (ermes, (efesto, para ayudar a los aueos;
y ,res, Iebo, ,rtemisa, Latona, Lanto y ,frodita, a los troyanos+ Las tierras celebran con estremecimiento y
temor la entrada de los dioses #13:;A&+ ,ntes del comien'o de la batalla, Iebo e8cita a 0neas contra ,uiles
ue amena'aba a (ctor+ Bientras tanto los dioses por con)encimiento de 7oseidn se sit5an ale/ados del
combate #;>:3>>&+ , )arias pro)ocaciones sigue el combate de ,uiles con 0neas a uien 7oseidn libra por
medio de una nube, pues seg5n los or"culos le tena destinado un reino entre los troyanos #3>2:1>4&; (ctor,
ue est" por agredir a ,uiles, es recha'ado por Iebo+ ,uiles mata entre otros troyanos a 7olidoro, hi/o de
7ramo #1>1:A3=&+ 0stando ya por )engar la muerte de su hermano, se dirige (ctor contra ,uiles a uien lo
sal)a tambin Iebo rode"ndolo con una nube #A3-:A>A&+ Bo)ido por el dolor ,uiles ataca a los dem"s
troyanos y llena el campo de una espantosa ruina de muertos y armas #A>>:>@1&+
CANTO XXI
,uiles acosa a los troyanos, parte hacia la ciudad y parte hacia el Lanto #el 0scamandro& y habiendo
despeda'ado a muchos en el ro, conser)a a doce /)enes )encidos, para las e8euias de 7atroclo #3:11&+
,h mismo mata a Lican, hi/o de 7ramo a pesar de sus s5plicas #1A:31>&; despus a ,steropeo, /efe de los
peonios /unto con otros de auel pueblo, habindose librado del enfurecido ro desigual en fuer'a #312:43@&+
<ontinuaba la matan'a hasta ue Lanto, obstruido por el n5mero de cad")eres, compadecindose, mand
ue su cauce se desbordara contra l+ ,penas se escapaba ,uiles cuando de nue)o tena ue saltar; pero
el ro enfurecido lo sumerga en sus ondas y persegua al ue )ol)a a escapar #433:4;3&+ Da le faltaban las
fuer'as al ue luchaba entre las olas, pero 7oseidn y ,tenea se las aumentaban; entonces Lanto ue
estaba demasiado irritado, llam en su ayuda a 6imis, pero (era llam a (efesto ue uem el campo y al
ro y ni las llamas lo detenan si no las hubiese aumentado la misma diosa #4;4:1=A&+ 6e iniciaron despus
combates personales entre los dem"s dioses: ,res, ,tenea, ,frodita, Iebo, 7oseidn; (era, ,rtemisa;
(ermes, Latona #1=>:>31&+ Eespus de esto )uel)en al Olimpo los dioses, e8cepto Iebo uien se dirigi a
Troya, mientras ,uiles haca estragos a tra)s del campo y a los dem"s los empu/ su furia hacia el interior
de la ciudad en la ue 7ramo mand ue se cerrara la puerta #>3A:>A1&+ 7ara ue auellos no fueran
die'mados en la fuga, ,polo detu)o a ,uiles introduciendoa ,genor, y despus l mismo disfra'ado ba/o la
apariencia de ,genor, lo enga. huyendo y as lo ale/ de la ciudad #>AA:233&+
CANTO XXII
,mbos e/rcitos se haban puesto en lugar seguro en el campo, cuando (ctor, estando l solo, permanece
frente a ,uiles ue )ol)a de perseguir a Iebo+ Eesde el muro ueran detener a (ctor sus parientes ue
lloraban desolados #3:=-&+ Kanamente, porue a ste el pudor y a aul el afecto les impeda retirarse del
lugar; sin embargo, aparecindosele un dios ba/o aspecto de hombre, hi'o huir a (ctor atemori'ado+ Lo
persigui fieramente ,uiles y dio tres )ueltas alrededor de la muralla #-@:322&+ 0ntre tanto Ceus,
compadecindose de (ctor, pes su destino en la balan'a y decret su muerte+ Iebo lo abandon al
instante y ,tenea lo incit a combatir ba/o la apariencia de su hermano Eefobo #l2;:4A;&+ Ee esta manera los
hroes se unen en singular combate en el ue estando presente ,tenea, ayuda a ,uiles y se burla de
(ctor con terrible enga.o #4A=:1@>&+ Iinalmente, ,uiles, en lo m"s "lgido del combate lo atra)iesa con su
lan'a, lo despo/a de sus armas e insult"ndolo y manch"ndose de ignominia, insulta a los suyos y atado a su
carro lo arrastra hacia la base na)al #1@2:A@A&+ Toda la ciudad llora la muerte de su uerido (ctor y gritan
amargamente sus parientes desde la muralla y ,ndrmaca es lle)ada a su casa #A@>:>3>&+
CANTO XXIII
Los mirmidones de/an sus armas alrededor del fretro de 7atroclo, yendo delante ,uiles uien poco
despus les prepara el banuete f5nebre+ Hl mismo cena ante ,gamenn y anuncia las e8euias para el
pr8imo da #3:>=&+ , la siguiente noche se le presenta durante el sue.o la imagen de 7atroclo ue le pide
/ustos funerales #>-:3@;&+ 7or mandato de ,gamenn se lle)an le.os por la ma.ana, se presenta el cuerpo y
se dispersan las caballerias de ,uiles y de los dem"s; sacrificadas ante l muchas )ctimas y los doce
/)enes troyanos, se hace la hoguera, se enciende y arde con el soplo del *reas y del <firo, mientras el
cuerpo de (ctor es preparado por ,frodita y por Iebo #3@=:44>&+ ,l da siguiente se recogen y lle)an a la
urna los huesos de 7atroclo para ue estn alg5n dia, seg5n promesa hecha, /unto con los de ,uiles; se
le)anta tambin un t5mulo impro)isado #442:4>2&+ ,uiles a.ade en honor del difunto, cert"menes de )arias
clases en los ue se lle)an premios y regalos los principales /efes aueos+ 0n euitacin: Eiomedes,
,ntloco, Benelao, Berin, 0umelo y ?stor #4>;:2>@M; en pugilato: 0peo y 0urialo #2>3:2--&; en lucha: Fya8
Telamonio y Odiseo #;@@:;1-&; en carreras: Odiseo y Fya8 el menor, as como ,ntiloco #;A@:;-;&; en
competencia de armas: Eiomedes y Fya8 Telamonio #;-=:=4>&; en disco: 7olipetes #=42:=A-&; en flechas:
Beriones y Teucro #=>@:==1&; y lan'ando dardos: ,gamenn y Beriones #==A:=-;&+
CANTO XXIV
Terminados los /uegos, los aueos se entregan a la cena y al sue.o; ,uiles permanece insomne y durante la
ma.ana arrebata el cad")er de (ctor atado al carro cerca del t5mulo de 7atroclo #3:3=&, repetida esta
profanacin ante los dioses durante )arios das, parte se duelen de ello, parte se alegran; compadecido
Iebo, ue guardaba aun ntegro el cuerpo, se ue/a ante todos gra)emente #3-:>A&, y por esto Ceus,
llamando a !ris por medio de Tetis, manda a ,uiles ue desista de tanta crueldad y ue no reh5se de)ol)er
el cuerpo a los ue uieren redimirlo; al mismo tiempo y por su mandato, !ris e8horta a 7ramo a ue, pagado
el rescate de redencin, reciba a su hi/o #>>:3=2&+ 6e lle)an a cabo estas gestiones doce das despus de la
muerte de (ctor+ 7ramo, durante la noche, al igual ue (cuba y todos los dem"s troyanos, re5nen
preciosos dones y cargan con ellos un carro conducido por el pregonero !deo y manda ue se prepare otro
#3=;:4=4&+ 0ntonces hechas las libaciones y aceptado el augurio directo, comien'an a recorrer el camino
#4=1:11@&+ (ermes llega ante 7ramo por mandato de Ceus, y lo lle)a a la tienda, sir)indole de )iga durante
el tiempo dedicado al sue.o #113:A2;&+ ,uiles, )encido f"cilmente por las s5plicas del rey, recibe el precio
de la redencin, le de)uel)e el cuerpo la)ado, en)uelto en t5nicas y concede once das de tregua para la
sepultura y of recindole honrosa cena lo manda a descansar #A2=:2;2&+ ,l amanecer del dia siguiente,
conducindolos (ermes, 7ramo lle)a el cuerpo a la ciudad a cuya )ista salieron todos los troyanos con
grandes lamentos; colocado poco despus en palacio, despus de haberse presentado los cantores, lloran
,ndrmaca, (cuba y (elena #2;;:;;2&+ (echa despus la pira, se celebra el funeral y el banuete #;;;:
=@A&+