SINOPSIS:

Tras interminables aos de guerra civil, el Japn feudal tiembla ante una terrible amenaza: la
aparicin del shogun de las tinieblas, que con su ejrcito de criaturas demonacas y sanguina-
rios guerreros, pretende convertir a todo Japn en sangre y fuego. Un poderoso guerrero
errante llamado Jubei estar dispuesto a enfrentarse al shogun de las tinieblas y acabar con l
cueste lo que cueste. Jubei es un legendario samurai cuyas tcnicas de combate le permiten
derrotar a cualquier enemigo. Durante una pelea, salvar la vida de la joven ninja Kagero y
sta, ser decisiva en la batalla final: el enfrentamiento contra los ocho demonios de Kimon.
HOJA INFORMATIVA

N 41

Noviembre 2004

FICHA TCNICA:

Ttulo original: Jubei Ninpucho
Nacionalidad: Japn
Ao: 1993
Direccin: Yoshiaki Kawajiri
Guin: Yoshiaki Kawajiri
Produccin: Shigeki Komatsu, Haruo Sai, Masa-
ki Sawanobori
Direccin de Fotografa: Hitoshi Yamaguchi
Montaje: Yukiko Ito, Harutoshi Ogata
Msica: Kaoru Wada
Reparto: Pelcula de Animacin
Gnero: Animacin
Duracin: 94 min. (Color)

Terminologa Esencial del Manga/Anime:
Anime: Trmino empleado para designar a cualquier produc-
cin de animacin japonesa.
Gekiga: Manga dramtico, utiliza elementos del teatro y del
cine.
Hentai: Manga para adultos, en cuyos contenidos se mezclan
la pornografa y la extrema violencia.
Kodomo (nio): Manga para los ms pequeos, en el que
los argumentos y el estilo de dibujo son simples.
Manga: Palabra con la que los japoneses de hoy se refieren a
los comics o historietas.
Mangaka: Dibujante profesional de manga. A los mejores se
les llama Sensei (maestro).
Otaku: Aficionado del anime y del manga (en occidente).
OVA (Original Video Animation): Animes que salen direc-
tamente a la venta, en cualquier formato de video.
Seinen: Manga dirigido al pblico masculino desde los 18
hasta los 25 aos.
Seiyuu: Actores que le dan la voz a los personajes.
Shjo: Manga para chicas adolescentes.
Shnen: Manga para chicos adolescentes.


Todo un clsico del
anime


Filmografa Bsica de Y. Kawajiri:
Wicked City (1989)
Goku: Midnight Eye (OVA) (1989)
Cyber City Oedo 808 (OVA) (1990)
Ninja Scroll (1995)
Vampire Hunter D: Bloodlust (2000)
X Vols. 1 a 5 (OVA y TV) (2001)
Animatrix (2003)

de serie (y una precuela en formato OVA), que ya haba sido realiza-
do como largometraje por Rintaro en 1996. En 2003, los hermanos
Wachowski lo incorporaron al proyecto Animatrix, para el que realiz
el sketch Programa. Su ltimo trabajo ha sido el diseo de una serie
basada en Ninja Scroll.
EL AUTOR: YOSHIAKI KAWAJIRI
Naci en Yokohama en 1950, Kawajiri es poseedor de un estilo rompedor y tremendamente contemporneo. Frente
al estilo visual derivado de Osamu Tezuka (para muchos, aquel a quien se le debe lo que es el manga hoy, con
obras como Astro Boy) y la esttica televisiva de los aos setenta, Kawajiri ha promovido una nueva tendencia del
anime hacia la estilizacin. Esa concepcin la introduce en largometrajes caracterizados por su fuerte carga sexual,
gore y violenta, como Wicked City (1989), un largometraje planeado inicialmente como una OVA de 35 minutos. La
fama internacional le llegara gracias al xito mundial de uno de los animes ms sanguinarios y espectaculares de
los ltimos tiempos: Ninja Scroll (1995), un filme que levant ampollas por sus contenidos. Con todo, lo mejor de
Kawajiri se materializ en Vampire Hunter D: Bloodlust (2000), una secuela de Vampire Hunter D (Toyo Ashida,
1985), todo un clsico del anime. Ya siendo considerado uno de los grandes, Kawajiri adapt X (2001) en formato
de

COMENTARIOS:

Ambientada en el recurrente (para el gnero) Japn feudal, Ninja Scroll se
ha acabado convirtiendo en todo un clsico, al menos para los amantes
del anime violento de ninjas. Sangre, erotismo, un toque sobrenatural y
multitud de escenas de lucha, son los ingredientes de esta impresionante
pelcula de animacin japonesa de accin trepidante y personajes muy
conseguidos. Contrariamente a lo que ocurra con la generalidad de pro-
ducciones de animacin japonesa de la poca, Ninja Scroll no est basada
en ningn manga o novela, sino que parte de una idea originalmente pro-
yectada para el mbito anime por Yoshiaki Kawajiri. Kawajiri est conside-
rado un autor de culto sobre todo fuera de las fronteras niponas capaz
de dotar a sus producciones de una apreciada atmsfera oscura y umbro-
sa, como demuestra en la gtica Vampire Hunter D: Bloodlust (tambin
incluida incluida en este ciclo). Si bien Ninja Scroll es visualmente brillante, relata una historia totalmente lineal, casi pobre: un
hroe justiciero debe eliminar a un antiguo enemigo y a todos sus secuaces, en medio de un autntico bao de sangre. A
pesar de lo dicho, y como antes anticipamos, la originalidad en el diseo de los villanos es un aspecto que destaca sobre-
manera en el filme. Cada uno de estos seres inicuos, agrupados bajo en nombre de Los ocho demonios de Kimon, posee
un poder caracterstico y distinto al de los restantes miembros del squito malfico, ofrecindose al espectador un sinfn de
facultades malignas que van desde el control de serpientes o abejas hasta la tele transportacin por las sombras. Esto no
sera particularmente meritorio, en s mismo, si no fuera porque en el diseo de Benisato, Gemma, Mushizo, Shijima,
Tessai, Utsutsu, Yurimaru y Zakuro (que as se llaman los ocho demonios) los autores del filme han hecho alarde de una
gran perfeccin a la hora de combinar los poderes con la personalidad y, sobre todo, el aspecto de cada uno de los perso-
najes, dando lugar a villanos integrales, reconocibles y argumentalmente muy viables. Para su estreno americano (merca-
do en el que cosech un xito rotundo, mayor incluso que el que obtuvo en Japn), se cambi, por su difcil traduccin, el
ttulo de la pelcula del original Jubei Ninpucho (o, adecuadamente escrito, Juubei Ninpuuchou) al ms conocido, en occi-
dente, Ninja Scroll. Como suele ocurrir en estos casos, el cambio de ttulo llev emparejado una sutil prdida de informa-
cin, en relacin al contenido del largometraje. As, el primer trmino del ttulo Jubei (o Juubei), sobre el que no hay con-
troversia, se refiere al nombre del hroe protagonista, Jubei Kibagami, el cual est inspirado, a su vez, en una figura le-
gendaria del Japn feudal del siglo XVII: Jubei Yagyu, considerado el guerrero ms brillante de su poca. Sobre el signifi-
cado/traduccin del segundo trmino de ttulo, Ninpucho (Ninpuuchou), s que existe toda una polmica. El primer proble-
ma surge al decidir si ninpuu simplemente significa estilo ninja o si expresa ninja viento (nin por ninja y puu , que
tiene un surtido de significados, expresara viento aunque tambin significa: estilo, costumbre, etc.) en referencia a la
tcnica de lucha con espada de Jubei. El ltimo carcter, chou, ms o menos vendra a significar algo as como historia o
crnica. En suma, el ttulo de la pelcula podra traducirse, probablemente, como La Historia del Ninja Viento Jubei, o algo
parecido. Este largometraje gan en 1993 (fecha de su estreno en Japn) el Premio de los Ciudadanos (una especie de
premio del pblico) en el Festival Internacional de Cine Fantstico de Yubari y, de su xito, se ha derivado un legado en
forma de serie televisiva de 13 episodios titulada Jubei Ninpucho Ryuhogyoku Hen (dirigida por Tatsuo Sato y supervisada
por Yoshiaki Kawajiri) y se espera ansiosamente el estreno de la secuela de Ninja Scroll para el ao 2005. Un valor aadi-
do del filme es el artesanal, pues, en el ao de su produccin, an no se haba desarrollado la tecnologa digital usada tan
extensamente en el mbito de la animacin hoy en da. A falta de las herramientas basadas en el uso de los ordenadores,
Kawajiri y su equipo, usando el lpiz como instrumento, supieron imprimir al filme una potencia visual inhabitual, incluso,
en obras posteriores. Accin a raudales, violencia casi gore, escenas subidas de tono (sin llegar a los lmites del hentai) y
fantsticos personajes son los ingredientes de este cctel explosivo llamado Ninja Scroll.

Panfleto DVD (nombre jubei, serie y 2 parte), premio y limitaciones tcnicas de la poca, sangre como en estrella del