Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Petrol Scythe
Artikel-Nr.: 3401920
Ident-Nr.: 11010
Komponenten / Ersatzteile
Position Artikel-Nr. Beschreibung
Position Artikel-Nr. Beschreibung
1 340192001001 engine 1,35 kW / 1,8 PS / 42,7 ccm
4 340192001004 Flexiable shaft
5 340192001005 Nylon pipe
6 340192001006 Straight pipe
8 340192001008 Belt pothook
10 340192001010 Bracket seat
11 340192001011 Rubber plate
12 340192001012 Lower bracket
13 340192001013 Hex screw set M6x16 mit Unterlegscheibe
14 340192001014 Screw M8x52 M8 x 52
15 340192001015 Washer ?8
16 340192001016 Handle hoop fr Fhrungshandgriff
17 340192001017 Handle hoop fr Fhrungshandgriff
18 340192001018 Hex screw set M6x25 mit Unterlegscheibe
21 340192001021 Nut M6 M6
25 340192001025 Screw M4x4 M4 x 4
26 340192001026 Connector
27 340192001027 Straight pipe
28 340192001028 Screw M6x30 M6 x 30
32 340192001032 Blade guard
33 340192001033 Hex screw set M5x16 mit Unterlegscheibe / M5 x 16
35 340192001035 Switch A-1
36 340192001036 Safety lever
37 340192001037 Spring
38 340192001038 Position pin
41 340192001041 Handle right
42 340192001042 Accelerator trigger
43 340192001043 Spring
44 340192001044 Handle left
45 340192001045 Double belt
46 340192001046 Screw M5x12 M5 x 12
47 340192001047 Hex screw M5x25 M5 x 25
48 340192001048 Gear case assy
50 340192001050 Washer ?6
52 340192001052 4T Blade jacket fr Schnittmesser
53 340192001053 Stop ring ?16x?22.6x0.4
54 340192001054 Flexiable shaft
55 340192001055 spool body M10x1.25
56 340192001056 spring
57 340192001057 spring washer
60 340192001060 spool cover
61 340192001061 screw St4.2x13 4.2 x 13
62 340192001062 blade guard regula
63 340192001063 nylon cut
64 340192001064 blade jacket
901 340192001901 Blade guard seat cpl. komplett
902 340192001902 connection piece cpl. komplett
0 340192001065 oil/petrol mixing bottle
0 340192001066 spark plug wrench
0 340192001067 open ended spanner 8/10mm
0 340192001068 allen key 4mm
0 340192001069 allen key 5mm
0 340192001070 pull hook
0 340192001071 cable clip
engine
1,35 kW / 1,8 PS / 42,7 ccm
Artikel-Nr.: 340192001001
Ident-Nr.:
Komponenten / Ersatzteile
Position Artikel-Nr. Beschreibung Position Artikel-Nr. Beschreibung
1 340192001101 screw set M5x12 mit Unterlegscheibe
2 340192001102 screw St4.2x13 4,2 x 13
3 340192001103 rear starter housing 43CC
4 340192001104 screw set M6x18 M6 x 18
5 340192001105 starter assy 34CC
7 340192001107 screw St4.2x9.5 4,2 x 10
8 340192001108 spark plug cover 43CC fr Zndkerze
9 340192001109 start pulley assy
10 340192001110 stator mit Zndkerzenstecker
13 340192001113 oil seal 12x22x7 12 x 22 x 7
14 340192001114 ball bearing 6201 6201
15 340192001115 oil seal 12x32x8 12 x 32 x 8
16 340192001116 crankcase gasket
19 340192001119 flywheel
20 340192001120 clutch shoe
21 340192001121 spring
Komponenten / Ersatzteile
Position Artikel-Nr. Beschreibung
22 340192001122 washer ?10
23 340192001123 clutch screw M8 fr Kupplung
27 340192001127 screw set M5x22 mit Unterlegscheibe
29 340192001129 front starter housing 43CC
41 340192001141 tank cap assy
42 340192001142 fuel tank
43 340192001143 pipe jacket fr Benzinleitungen
44 340192001144 outlet pipe
45 340192001145 Inlet pipe
48 340192001148 fuel filter
50 340192001150 screw set M5x65 mit Unterlegscheibe
51 340192001151 muffler cover
52 340192001152 muffler
53 340192001153 muffler gasket
56 340192001156 key 10x3 10 x 3
57 340192001157 pistion pin clip ?10
58 340192001158 piston pin ?10x32 10 x 32
59 340192001159 needle bearing K10-14-14 K10-14-14
60 340192001160 crank shaft
61 340192001161 piston
62 340192001162 piston ring
63 340192001163 cylinder gasket
64 340192001164 cylinder
65 340192001165 spark plug Champion RCJ6Y
69 340192001169 Inlet gasket
70 340192001170 Inlet
71 340192001171 carburetor gasket
76 340192001176 carburetor
78 340192001178 lever 43CC
84 340192001184 air filter seat
87 340192001187 air filter sponge
88 340192001188 air filter cover 43CC
89 340192001189 plastic screw fr Luftfilter
92 340192001192 circlip?15
95 340192001195 primer
903 340192001903 clutch drum cpl. komplett
0 340192001197 screw for cover fr Abdeckung / 4,2 x 10
0 340192001198 clip
Art.-Nr.: 34.019.20 I.-Nr.: 11010
Originalbetriebsanleitung
Benzin-Motorsense
Originele handleiding
benzinemotorzeis
BG-BC 43 AS
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:31 Uhr Seite 1
2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
lesen und beachten.
Read and follow the operating instructions and safety information
before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode demploi et les consignes
de scurit et respectez-les.
Vr ingebruikneming de handleiding en de
veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!
Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de
seguridad antes de poner en marcha el aparato.
Leia e respeite as instrues de servio e de segurana antes de
colocar o aparelho em funcionamento.
Ls igenom och beakta bruksanvisningen och skerhetsanvisningarna
fre anvndning.
q Lue kyttohje ja turvallisuusmrykset ennen kyttnottoa ja
noudata niit.
nainte de punerea n funciune se vor citi i respecta instruciunile de
folosire i indicaiile de siguran.
Aleti altrmadan nce Kullanma Talimatn ve Gvenlik Uyarlarn
okuyun ve riayet edin.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. ,
9.
10.
11.
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:34 Uhr Seite 92
93
GR
!
,
,
.
/
.
.
,
/
.
.
1.
!
.
, /
.
.
K
.
.
2.
(. 1-13)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Primer
8. K
9. /
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. 2x M5
17.
18.
19.
20. 8
21. 8mm
22.
23.
24.
25. 10 ( )
26. /
27.
28. 8/10mm
29. 4 mm
30. 5 mm
31.
32. 6
33. 6
34. 6mm
35.
36.
37.
3.
.
/
( ).
.
.
.
H
!
,
!
!
B
8
8mm
4x M5
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:34 Uhr Seite 93
-
10 ( )
/
8/10mm
4 mm
5 mm
6
6
6mm
/
4.
( )
,
.
(
) ,
.
.
,
.
.
,
,
.
,
.
!
:
.
,
.. .
.
.
.
/
.
5.
, ,
() 1,35 kW (1,8 PS)
42,7 ccm
3000 min
-1
.
: 9000 min
-1
: 8400 min
-1
.
: 6800 min
-1
: 6300 min
-1
( ) 6,9 kg
41 cm
23 cm
8 m
2,0 mm
0,8 l
Champion RCJ6Y
L
pA
98 dB(A)
K
pA
1,5 dB
L
WA
110 dB(A)
K
WA
1,5 dB
.
.
a
h
= 7,5 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
94
GR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:34 Uhr Seite 94
95
GR
!
.
.
.
.
.
.
.
6.
6.1.
6.1.1
3a - 3c.
.
1.
.
6.1.2
(. 4a 4c)
(32)
(34)
(1) (. 4b).
(33).
()
(. 4a/. 2)
.
(
).
() (). T
4c. M
.
6.1.3
:
.
5a - 5b.
6.1.4 /
6a-6g.
.
(22)
(. 6b)
(18)
- (. 6c)
(23)
(. 6d)
(24) (. 6e)
,
(29)
(25) (. 6f/6g). :
6.1.5
:
.
7a - 7b.
(. 7a/. F)
.
(. 7a/.
G).
.
6.1.6 /
7c.
.
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:34 Uhr Seite 95
,
(29)
.
:
6.2
8a-8c.
(. 8d).
(. 8e).
,
(. 9a).
.
,
(. 8f).
:
.
.
.
:
.
.
.
.
6.3
.
.
:
90 .
:
100:1.
.
:
.
( ).
.
6.4
: 40 1
7.
,
.
7.1
/.
.
(15).
1. ,
2. (Primer) (. 1/.
7) 10 .
3.
/ (. 1/. 9)
I.
4. .
(. 1/. 12) (.
1/. 11)
(. 1/. 10).
5. (. 1/. 5) .
6.
(. 1/. 4)
. 4
.
.
:
.
.
:
.
.
.
.
7.
4-6.
96
GR
1 25 ml
5 125 ml
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:34 Uhr Seite 96
97
GR
:
,
. :
.
, .
.
,
.
.
7.2
( 15-
20 )
1. ,
.
2.
/ I
3. (
)
4.
.
.
1-2 .
6
, 1-7
.
7.3
:
,
/
0
:
.
/
0.
7.4
.
!
.
.
.
.
(. 9b).
:
.
//
(.
9c),
.
.
,
,
.. ,
.
.
:
,
.
.
/
.
.
.
(.
9d).
,
.
.
.
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:34 Uhr Seite 97
/
,
,
.
.. ,
, .
, .
,
.
.
.
:
.
30
.
. 30
.
.
(.. ) (. 9e).
:
.!
15
,
.
,
.
.
,
( , ,
, ).
.
.
, , .
. 9f
.
8. ,
.
8.1 /
1.
(13) 6.1.6.
(. 12a)
(. 12b).
2.
(. 12c).
3. .
.
4.
. (. 12d)
5. .
. (. 12e)
6. 15
. (. 12f)
7.
(. 12c).
8.
.
9.
.
10.
13 .
.
11.
6.1.6.
3-6.
98
GR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:34 Uhr Seite 98
99
GR
8.2
.
.
25
. ,
.
1. (.
10a)
2. (.
10b/10c)
3.
.
4.
.
:
.
8.3
= 0,6mm.
12 15 Nm.
10
.
50 .
1.
(. 10c/. 37) .
2.
(. 11a) (31).
3. (. 11b)
(27).
4.
.
8.4
.
, 2
. .
.
8.5
!
.
10a
10b.
:
11 ,
.
.
(. 13a)
.
13a .
, .
:
(. 13b/. C)
.
(. 13b/. D)
,
13a.
.
:
!
.
11 ,
.
(. 13b/. )
.
,
.
8.6
.
,
.
8.7
:
www.isc-gmbh.info
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:34 Uhr Seite 99
9.
9.1
:
30
.
30 ,
.
.
.
1.
. .
2.
,
,
.
3. (. 5 )
4. ( 8.3).
5. 1
.
. .
:
., ..
, ,
, .
1. ( 8.3).
2.
.
3.
.
4.
5.
/.
.
9.2
,
2
.
.
6.1.1.
10.
.
, ..
.
.
!
100
GR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:34 Uhr Seite 100
101
GR
.
.
.
ISC-GmbH.
,
.
. .
. .
ISC-GmbH.
.
.
ISC-GmbH.
.
(
)
ISC-GmbH.
11.
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:34 Uhr Seite 101
102
TR
indekiler
1. Gvenlik Uyarlar
2. Alet Aklamas
3. Sevkiyatn ierii
4. Kullanm Amacna Uygun Kullanm
5. Teknik zellikler
6. altrmadan nce
7. Kullanm
8. Temizleme, Bakm ve Yedek Para Siparii
9. Depolama ve Transport
10. Bertaraf Etme ve Geri Kazanm
11. Arzalarn Giderilmesi
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:34 Uhr Seite 102
103
TR
Dikkat!
Yaralanmalar ve hasarlar nlemek iin elektrikli
aletlerin kullanmnda baz i gvenlii nlemlerinin
alnmas gereklidir. Bu nedenle Kullanma Talimatn /
Gvenlik Uyarlarn dikkatlice okuyun. erdii
bilgilere her zaman ulaabilmek iin kullanma
talimatn iyi bir yerde saklayn. Aleti kullanmak iin
baka kiilere verdiinizde bu Kullanma Talimatn /
Gvenlik Uyarlarn da birlikte verin.
Firmamz, kullanma talimatna riayet etmemekten
kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi bir
sorumluluk stlenmez.
1. Gvenlik uyarlar
Gvenlik uyarlar ekteki kitapkta bulunur!
UYARI
Aklanan btn gvenlik uyarlar ve talimatlar
okuyun. Gvenlik uyarlar ve talimatlara riayet
edilmemesi durumunda elektrik arpmas, yangn
ve/veya ar yaralanmalar meydana gelebilir.
Gvenlik uyarlar ve talimatlar gelecekte
kullanmak iin saklayn
Gvenlik Tertibatlar
Trpan ile alrken kullancnn etrafa salan cisimler
tarafndan yaralanmasn nlemek iin plastik koruma
kapa mutlaka monte edilmi olmaldr. Koruma
kapana entegre edilmi olan bak, misinann
otomatik olarak optimal uzunlukta kesilmesini salar.
2. Alet aklamas (ekil 1-13)
1. Boru birletirme paras
2. Boru
3. Dmen sap
4. altrma ipi
5. Choke kolu
6. Benzin deposu
7. Primer yakt pompas
8. Hava filtresi kapa
9. Ak/ Kapal alteri
10. Gaz kolu sabitleme
11. Gaz kolu
12. Gaz kolu kilidi
13. Misinal bobin
14. Misina koruma kapa
15. Bak koruma kapa
16. 4x Civata M5
17. Tama kay
18. Bak
19. Dmen sap tutma eleman
20. Sap civatas M8
22. Balant diski
23. Bask plakas
24. Bask plakas kapa
25. Somun M10 (sol vida dii)
26. Ya/Benzin kartrma iesi
27. Buji anahtar
28. Dz anahtar 8/10mm
29. Alyen anahtar 4 mm
30. Alyen anahtar 5 mm
31. ekme kancas
32. Sap civatas M6
33. Somun M6
34. Rondela 6mm
35. Hava filtresi
36. Buji anahtar
37. Koruma kapa
3. Sevkiyatn ierii
Ambalaj an ve aleti dikkatlice ambalajn iinden
karn.
Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport
emniyetlerini skn (bulunmas halinde).
Ambalaj iindeki paralarn eksik olup olmadn
kontrol edin.
Alet ve aksesuar paralarnn transport esnasnda
hasar grp grmediini kontrol edin.
Garanti sresi doluncaya kadar mmkn
olduunda ambalaj malzemelerini saklayn.
DKKAT
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak deildir!
ocuklarn plastik poet, folyo ve kk paralar
ile oynamas yasaktr! ocuklarn kk
paralar yutma ve poetler nedeniyle boulma
tehlikesi vardr!
Benzin motorlu trpan
Dmen borusu
Dmen sap
Dmen sap tutma eleman
Sap civatas M8
Rondela 8mm
Tama kay
4x Civata M5
Bak
Misinal bobin
Balant diski
Bask plakas
Bask plakas kapa
Somun M10 (sol vida dii)
Ya/Benzin kartrma iesi
Buji anahtar
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:34 Uhr Seite 103
104
TR
Dz anahtar 8/10mm
Alyen anahtar 4 mm
Alyen anahtar 5 mm
ekme kancas
Sap civatas M6
Somun M6
Rondela 6mm
Misina/bak koruma kapa
Orijinal kullanma talimat
Gvenlik uyarlar
4. Kullanm amacna uygun kullanm
Trpan (bak taklarak yaplan kullanma) ince dallarn,
kaln ve gl yabanc otlarn ve filizlerin kesilmesi iin
uygundur. Misinal im bime (misinal bobin taklara
yaplan kullanma) im, im alanlar ve ince yabanc
otlarn kesilmesi iin uygundur. retici firma
tarafndan makine ile birlikte gnderilmi olan
kullanma talimatnda aklanan talimatlara uyulmas,
benzin motorlu trpann kullanm amacna uygun
olarak kullanlmas iin arttr. Bu kullanma talimatnda
kesin olarak izin verilmeyen her trl kullanm motorlu
trpann hasar grmesine sebep olabilir ve kullanc
iin ciddi yaralanma tehlikeleri oluturur. Gvenlik
bilgilerinde aklanan kstlamalara mutlaka riayet
edin.
Ltfen cihazlarmzn ticari, zanaatkarlar veya
endstriyel kullanm iin uygun olmadn ve bu
kullanmlar iin tasarlanmadn dikkate aln. Aletin
ticari, zanaatkarlar veya endstriyel veya benzer
kullanmlarda kullanlmasndan kaynaklanan hasarlar
garanti kapsamna dahil deildir.
Dikkat! Operatr tehlikeye sokacandan benzin
motorlu trpann aada aklanan almalarda
kullanlmas yasaktr: Kaldrm ve yry yollarnn
temizlenmesi (flenerek) ve tc olarak dal ve it
artklarn tlmesi iin kullanlmas yasaktr. Ayrca
benzin motorlu trpann, rnein kstebek yuvalar
topraklarn yayma gibi toprak yayma ilerinde de
kullanlmas yasaktr.
gvenlii sebeplerinden dolay benzin motorlu
trpann, dier her trl alma aleti ve setleri iin
tahrik nitesi olarak kullanlmas da yasaktr.
Makine yalnzca kullanm amacna gre
kullanlacaktr. Kullanm amacnn dndaki tm
kullanmlar makinenin kullanlmas iin uygun deildir.
Bu tr kullanm amac dndaki kullanmlardan
kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnzca
kullanc/iletici sorumlu olup retici firma sorumlu
tutulamaz.
5. Teknik zellikler
Motor tipi Hava soutmal, 2 zamanl motor,
krom silindir
G (max.) 1,35 kW (1,8 PS)
Silindir hacmi 42,7 ccm
Motor rlanti devri 3000 dev/dak
Max. Motor devri
Trpan: 9000 dev/dak
Misinal im bime: 8400 dev/dak
Max. Kesim deviri
Trpan: 6800 dev/dak
Misinal im bime: 6300 dev/dak
Ateleme Elektronik
Tahrikleme Merkezka tipi kavrama
Arlk (yakt deposu bo) 6,9 kg
Misina ile kesim ap 41 cm
Bak ile kesim ap 23 cm
Misina uzunluu 8 m
Misina 2,0 mm
Yakt deposu kapasitesi 0,8 l
Buji Champion RCJ6Y
Grlt ve titreim deerleri
Ses basn seviyesi L
pA
98 dB(A)
Sapma K
pA
1,5 dB
Ses g seviyesi L
WA
110 dB(A)
Sapma K
WA
1,5 dB
Kulaklk takn.
alma esnasnda oluan grlt iitme kaybna yol
aabilir.
letme
Titreim emisyon deeri a
h
= 7,5 m/s
2
Sapma K = 1,5 m/s
2
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:34 Uhr Seite 104
105
TR
Grlt ve titreim oluumunu aadaki
nlemleri alarak asgari seviyeye indirin!
Sadece mkemmel durumda olan aletleri
kullann.
Makinenin bakmn dzenli aralklar ile yapn.
alma tarznz makineye gre ayarlayn.
Makineye ar derecede yklenmeyin.
Gerektiinde makinenin kalifiye elemanlar
tarafndan kontrol edilmesini salayn.
Makineyi kullanmadnzda kapatn.
alrken i eldiveni takn.
6. altrmadan nce
6.1 Montaj
6.1.1 Dmen sapnn montaj
Dmen sapn ekil 3a 3cde gsterildii gibi monte
edin. Civatalar ancak, alma pozisyonunuzu tama
kay ile optimal pozisyona ayarladktan sonra skn.
Trpann dmen sap ekil 1de gsterildii gibi
ayarlanm olacaktr. Skme ilemi takma ileminin
tersi ynnde gerekleir.
6.1.2 Dmen borusu montaj (ekil 4a 4c)
Sap civatasn (32) rondela (34) iinden geirerek
dmen borusunun (1) birletirme paras iine takn
(ekil 4b). Sap civatasn gevek bir ekilde somuna
(33) takn. Sabitleme kolunu (A) bastrn ve dikkatlice
dmen borusunu (ekil 4a/Poz. 2) birletirme
parasnn iine itin. Bu esnada dmen borusu
iindeki tahrik milinin i ie gemesine dikkat edin
(gerektiinde bobin kafasndan biraz dndrn).
Sabitleme kolu (A) trnann da delik (B) iine girmi
olmasn kontrol edin. Sap civatasn ekil 4cde
gsterildii gibi skn. Montaj ilk kez yapldktan sonra
sap civatas gevek ekilde taklabilir ve dmen
borusunu tekrar skmek iin kola baslabilir.
6.1.3 Bak koruma kapann montaj
Dikkat: Bak ile yaplan kesim almalarnda bak
koruma kapann monte edilmi olmas zorunludur.
Bak koruma kapann montaj ekil 5a-5bde
gsterildii gibi yaplacaktr.
6.1.4 Ban montaj/Deitirilmesi
Ban deitirilmesi 6a-6g nolu ekillerde
gsterilmitir. Skme ilemi montaj ileminin tersi
ynnde gerekleir.
Balant diskini (22) dili mil zerine takn
(ekil 6b)
Ba (18) balant diski zerinde sabitleyin
(ekil 6c)
Bask plakasn (23) dili mil vida dii zerine takn
(ekil 6d)
Bask plakas kapan (24) takn (ekil 6e)
Balant diski deliini bulun ve altndaki entik
iaretini st ste getirin, somunu (25) skmak iin
trpan ile birlikte gnderilmi alyen anahtar (29)
ile sabitleyin ve skn (ekil 6f/6g). Dikkat: Sol
vida dii
6.1.5 Misina koruma kapann bak koruma
kapana montaj
Dikkat: Misina ile yaplan kesim almalarnda ek
olarak misina koruma kapann monte edilmi olmas
zorunludur.
Misina koruma kapann montaj ekil 7a 7bde
gsterildii gibi yaplacaktr. Koruma kapann alt
tarafnda otomatik misina uzunluu reglasyonunu
salayan bir bak (ekil 7a/ Poz. F) bulunur. Bu bak
bir koruma eleman (ekil 7a/Poz. G) ile emniyet
altna alnmtr.
Kesim almasna balamadan nce bu koruma
elemann skn ve alma sonrasnda tekrar yerine
takn.
6.1.6 Misina bobininin montaj/ deitirilmesi
Misina bobininin montaj ekil 7cde gsterilmitir.
Skme ilemi montaj ileminin tersi ynnde
gerekleir.
Balant diski deliini bulun ve altndaki entik
iaretini st ste getirin, misina bobinini vida dii
zerine takmak iin trpan ile birlikte gnderilmi alyen
anahtar (29) ile sabitleyin.
Dikkat: Sol vida dii
6.2 Kesim yksekliinin ayarlanmas
Tama kayn ekil 8a-8cde gsterildii gibi
takn.
Trpan tama kayna takn (ekil 8d).
Tama kayndaki eitli kay ayar elemanlar
ile optimal alma ve kesme pozisyonunu
ayarlayn (ekil 8e).
Tama kay uzunluunu optimal ekilde
belirleyebilmek iin motoru altrmadan birka
sallanma hareketi yapn (ekil 9a).
Tama kay hzl kay ama mekanizmas ile
donatlmtr. Trpan zerinizden hzl ekilde
karmanz gerektiinde krmz kay parasndan
ekiniz (ekil 8f).
Dikkat: alma esnasnda daima kay kullann.
Motoru altrdktan ve motor rlantide almaya
baladktan hemen sonra kay takn. Kay
karmadan nce motoru durdurun.
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:34 Uhr Seite 105
106
TR
Trpan her altrmaya balamadan nce aada
aklanan kontrolleri gerekletirin:
Yakt sisteminin szdrmazln.
Koruma ve kesim tertibatlarnn mkemmel
durumda olmasn.
Btn civata balantlarnn sk ekilde olmasn.
Tm hareket eden paralarn kolay hareket
etmesini.
6.3 Yakt ve Ya
Tavsiye edilen yaktlar
Yakt olarak sadece, kurunsuz benzin ve zel 2
zamanl motor yandan oluan bir karm
kullann. Yakt karmn, yakt karm tablosunda
gsterilen deerlere gre hazrlayn.
Dikkat: 90 gnden fazla depolanm yakt
karmn kullanmaynz.
Dikkat: Tavsiye edilen karm oran 100:1 olan 2
zamanl ya kullanmayn. Yetersiz bir yalama
nedeniyle meydana gelecek motor hasarlarnda
retici firmann motor garantisi geerli deildir.
Dikkat: Yaktlarn depolanmas ve nakledilmesinde
sadece uygun ve kullanmna izin verilmi bidonlar
kullann.
Alet ile birlikte gnderilmi olan kartrma iesine
daima doru benzin ve 2 zamanl ya miktarn
doldurun (ie zerindeki skalaya bakn).
kartrlacak malzemeler ieye doldurulduktan sonra
ieyi iyice alkalayn.
6.4 Yakt Karm Tablosu
Karm metodu: 40 birim benzine 1 birim ya
kartrlacaktr
7. Kullanm
Grlt koruma ile ilgili kanuni dzenlemeler lkelere
gre farkllk gsterebileceinden bu dzenlemeleri
dikkate aln.
letmeye almadan nce bak (15) zerindeki
koruma kapan skn.
7.1 Souk motoru altrma
Yakt deposuna uygun yakt/ya karmn doldurun.
Yakt ve ya blmne de baknz.
1. Aleti sert ve dz bir zemine koyun.
2. Yakt pompasn (Primer) (ekil 1/Poz. 7) 10x
pompalayn.
3. Ak/Kapal alterini (ekil 1/Poz. 9) I
pozisyonuna getirin.
4. Gaz kolunu sabitleyin. Bunun iin gaz kolu kilidini
(ekil 1/Poz. 12) ve arkasndan gaz koluna (ekil
1/Poz. 11) basn ve ayn zamanda sabitleme
(ekil 1/Poz. 10) dmesine basarak gaz kolunu
sabitleyin.
5. Choke kolunu (ekil 1/Poz. 5) pozisyonuna
ayarlayn.
6. Aleti sa elinizle n sapndan skca tutun ve
altrma ipini (ekil 1/Poz. 4) ilk diren
hissedinceye kadar dar ekin. Sonra altrma
ipini 4 kez hzlca ekin. Motor almaldr.
Dikkat: altrma ipinin geriye frlamamasna
dikkat edin. Aksi takdirde hasar meydana
gelebilir.
Dikkat: Sabitlenmi olan gaz kolu nedeniyle
motor almaya baladnda bak da dnmeye
balar.
Motor altktan sonra gaz koluna basite
basarak gaz kolunun kilidini an (Motor rlantide
almaya balayacaktr).
7. Motor almadnda 4-6. maddede aklanan
almalar tekrarlayn.
Bilgi: Motor, birok kez yaplan altrma
denemesinden sonra almadnda Motor
arzalarnn giderilmesi blmndeki bilgileri
okuyun.
Bilgi: altrma ipini daima makineye dik olarak
ekin. altrma ipi yan ekildiinde delie srtnr.
Bu srtnme ipin hzl ekilde anmasna sebep olur.
pi ekerken ip sapn daima sk tutun. p ekili
konumdayken kesinlikle geri giderek gvdeye
arpmasna izin vermeyin.
7.2 Scak motoru altrma
(Motor, 15-20 dakikadan fazla olmayan bir srede
almadan durmutu)
1. Aleti sert ve dz bir zemine koyun.
2. Ak/Kapal alterini I pozisyonuna getirin.
3. Gaz kolunu sabitleyin (ayn Souk motoru
altrma blmnde akland ekilde)
4. Aleti skca tutun ve altrma ipini ilk diren
hissedinceye kadar dar ekin. Sonra altrma
ipini hzlca ekin. Motor, 1-2 altrma
denemesinden sonra almaldr. Motor, 6
altrma denemesinden sonra almadnda
Souk motoru altrma blmnde aklanan
1.- 7. maddeleri tekrarlayn.
7.3 Motoru durdurma
Acil durdurma:
Motorun acil olarak derhal durdurulmas gerektiinde
Ak/Kapal alterini Stop veya 0 pozisyonuna
getirin
Benzin 2 zamanl motor ya
1 Litre 25 ml
5 Litre 125 ml
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:34 Uhr Seite 106
107
TR
Normal durdurma:
Motoru normal ekilde durdurmak iin gaz kolunu
brakn ve motorun rlanti devrine dmesini bekleyin.
Sonra Ak/Kapal alterini Stop veya 0
pozisyonuna getirin.
7.4 alma uyarlar
Trpan ile kesim ilemine balamadan nce motor
durdurulmu durumdayken tm alma tekniklerinin
altrmasn yapn.
Misinann uzatlmas
kaz: Misina bobinine kesinlikle metal tel veya
herhangi bir trde plastik kaplamal metal tel
takmayn. Bu kullancnn ar ekilde yaralanmasna
sebep olabilir.
Misinay uzatmak iin motoru tam gaz altrn ve
misina bobinini yere tklatn. Misina otomatik olarak
uzatlr. Koruma levhasndaki bak misinay keserek
uygun uzunlua ksaltr (ekil 9b).
Dikkat: aft borusunun ar snmasn nlemek iin
im ve yabanc ot artklarn dzenli olarak temizleyin.
im/ ot/ yabanc ot artklar koruma levhasnn (ekil
9c) alt blmnde toplanr, bunun sonucunda aft
borusunun soutulmas engellenir. Toplanan artklar
dikkatlice tornavida veya benzer bir alet ile temizleyin.
eitli kesme metotlar
Makine doru ekilde monte edildikten sonra rnein
it, duvar ve temel boyunca ve aalar etrafndaki zor
eriilebilir yerdeki yabanc otlar ve uzun boylu ayrlar
kolay ekilde kesilebilir. Bahe dzenlemesi
hazrlklarnda bitkilerin daha iyi bymesini salamak
veya zemindeki bitkileri temizlemek iin trpan bime
almalar iin de kullanlabilir.
Bilgi: Kesim ilemi dikkatli ve itina ile yaplsa da
temel, ta veya beton duvarlar yaknndaki otlarn
kesilmesinde misina normalden daha fazla anr.
Kenar kesme/ Bime
Trpan orak eklinde bir taraftan dier tarafa hareket
ettirin. Misina bobinini daima zemine paralel tutun.
Kesim yaplacak araziyi kontrol edin ve kesilmesi
istenilen ykseklii belirleyin. Kesimin dzenli
yaplmas iin misina kafasn istenilen yksekte
hareket ettirin ve bu ykseklikte tutun (ekil 9d).
Alak kenar kesme
Trpan hafif eik pozisyonda nnzde tutun,
bylece misina bobininin alt taraf zeminin zerinde
durur ve misina doru kesim yerini keser. Daima
kesimi kendinizden darya doru gerekletirin.
Trpan kendinize ekerek kesim yapmayn.
it / Temel yaknnda kesme
Kafes tel, tahta it, doal ta iti ve temel yaknlarnda
kesim ilemi yaparken bu blgelere yavaca yaklan
ve misinann bu blmlere temas etmesini ve
arpmasn engelleyin. Misina ta, ta duvar veya
temele temas ettiinde anr veya paralanr. Misina
it rgsne arptnda kopar.
Aa etrafnda kesme
Aa etraflarnda kesim yaparken misinann aa
kabuuna temas etmemesi iin aaca yavaca
yaklan. Aacn etrafnda yryn ve soldan saa
doru kesim yapn. im veya yabanc otlara misinann
ucu ile yaklan ve sonra misina kafasn hafife ne
edirin.
kaz: Bime almalarnda ok dikkatli olun.
Yaplacak bu tr kesimlerde kullanc ile insanlar veya
hayvanlar arasnda 30 metre mesafe braklacaktr.
Bime
Bime ileminde tm bitkiler zemine kadar kesilir.
Bunun iin misina bobinini 30 derecelik bir a ile
saa edirin. Sap istenilen pozisyona ayarlayn.
Trpan tarafndan kesim ilemi esnasnda dar
frlatlan cisimler nedeniyle operatr, seyirci ve
hayvanlarn ciddi yaralanma tehlikesi ile kar karya
olduklarn dikkate aln. Ayrca maddi hasar oluma
tehlikesi de vardr (rnein frlayan talar nedeniyle)
(ekil 9e).
kaz: Trpan ile yry yollarndaki vs. cisimleri
temizlemeyin!
Trpan gl bir alettir, bu nedenle kk talar veya
dier cisimler 15 metre veya daha uzaa frlatlabilir.
Bunun sonucunda yaralanmalar meydana gelebilir
veya otomobil, ev ve pencerelerde maddi hasarlar
oluabilir.
Testere tr kesme ilemi
Trpan testere tr kesme ilemleri iin uygun
deildir.
Skma
Youn bitki rts ban bloke olmasna ve
durmasna sebep olabilir, bu durumda motoru derhal
durdurun. Motoru yeniden altrmadan nce alete
skm olan ot ve imleri temizleyin.
Geri tepmenin nlenmesi
Metal baklar kullanldnda bak sert bir engele
arptnda (aa kt, dal, aa kk, ta veya
benzer cisimler) geri tepme tehlikesi vardr. Bak bu
tr bir cisme arptnda dnme ynnn tersine
savrulur. Bu durumda operatrn trpan zerindeki
kontrol kaybolabilir.
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 107
108
TR
Metal baklar it, metal direk, snr talar veya temel
yaknlarnda kesim yaparken kullanmayn.
Kaln sapl bitkileri kesmek iin bu eleman geri
tepmeyi engellemek iin ekil 9fde gsterildii gibi
pozisyonlayn.
8. Temizleme, Bakm ve Yedek Para
Siparii
Bakm almalarna balamadan nce daima aleti
kapatn ve buji fiini karn.
8.1 Misina bobinini/misinay deitirme
1. Misina bobinini (13) Madde 6.1.6da akland
gibi skn. Bobini bastrn (ekil 12a) ve
gvdenin yarsn karn (ekil 12b).
2. Misina bobinini misina bobini gvdesinden karn
(ekil 12c).
3. Trpan iindeki olas im ve ot artklarn
temizleyin.
4. Yeni misinay ortada birletirin ve oluan dm
bobin blcnn deliine asn. (ekil 12d)
5. Misinay gergin bir durumda saat ynnn tersine
doru bobine sarn. Bobin blc naylon
misinann yar paralarn ayrr. (ekil 12e)
6. Her iki misina ucunun son 15cm uzunluktaki
blmn misina bobininin kar taraftaki misina
tutucusuna takn. (ekil 12f)
7. Her iki misina ucunu misina bobini gvdesindeki
metal halkaya geirin (ekil 12c).
8. Misina bobinini misina bobini gvdesine bastrn.
9. Misinalar her iki misina bobini yay tutma
elemanlarndan dar karmak iin her iki misina
ucundan ksaca ve kuvvetli bir ekilde ekin.
10. altrma ve snmaya balama esnasnda motor
zerine binen yk mmkn olduunca kk
tutmak iin misina uzunluu 13 cm olacak ekilde
fazlaln kesin.
11. Misina bobinini tekrar monte edin bkz. Madde
6.1.6. Misina bobini komple olarak yenilendiinde
3-6 nolu maddelerdeki almalar
yaplmayacaktr.
8.2 Hava filtresinin bakm
Kirlenmi olan hava filtresinden karbratre daha az
hava gireceinden motor gc azalr. Bu nedenle
hava filtresinin dzenli olarak kontrol edilmesi
gerekir. Hava filtresi her 25 iletme saatinde bir
kontrol edilmeli, gerek duyulduunda
temizlenmelidir. alma ortamndaki havada ar
derecede toz bulunduunda hava filtresi daha sk
olarak kontrol edilmelidir.
1. Hava filtresi kapan skn (ekil 10a)
2. Filtre elemann karn (ekil 10b/10c)
3. Filtre elemann sert bir yere vurarak veya basnl
hava ile fleyerek temizleyin.
4. Filtrenin montaj skme ileminin tersi ynnde
gerekleir.
Dikkat: Hava filtresinin kesinlikle benzin veya yanc
solvent maddeler ile temizlenmesi yasaktr.
8.3 Bujinin bakm
Buji ateleme yolu = 0,6 mm. Bujiyi 12 ile 15 Nm
arasndaki bir tork deeri ile skn. Bujinin kirlenmi
olup olmadn ilk kez 10 iletme saatinden sonra
kontrol edin ve temizlenmesi gerektiinde bakr telli
fra ile temizleyin. Sonra her 50 iletme saatinde
bir bujinin bakmn yapn.
1. Koruma kapan (ekil 10c/Poz.37) tornavida ile
skn.
2. Buji fiini (ekil 11a) ekme kancas (31) ile
skn.
3. Bujiyi (ekil 11b) alet ile birlikte gnderilmi buji
anahtar (27) ile skn.
4. Montaj ilemi skme ileminin tersi ynnde
gerekleir.
8.4 Koruma kapa bann bilenmesi
Koruma kapa ba zamanla krelebilir. Ban
krelmi olduunu tespit ettiinizde koruma kapa
ban koruma kapana balayan 2 civatay an.
Ba mengeneye balayn. Yass ee ile ba
bileyin, bileme ilemi esnasnda kesim asnn ayn
kalmasna dikkat edin. Eeyi daima ayn yne hareket
ettirin.
8.5 Karbratrn ayarlanmas
Dikkat! Karbratr zerinde yaplacak ayar
almalar sadece yetkili servis tarafndan
yaplacaktr. Karbratr zerinde yaplacak her trl
almadan nce hava filtresi kapa ekil 10a ve
10bde gsterildii gibi sklecektir.
Gaz teli mekanizmasnn ayarlanmas:
Zamanla motorun azami devrine eriilmesi mmkn
olmadnda ve 11 nolu Arzalarn Giderilmesi
blmnde aklanan btn sebepler sz konusu
deil ise motor azami alma devrine eriebilmek iin
gaz teli mekanizmasnn ayarlanmas gerekli olabilir.
Bunun iin nce, gaz kolu tam basl pozisyondayken
karbratrn tam olarak ap amadn kontrol edin.
Eer karbratr tam kapasite ile ayorsa gaz kolu
tam basl olduunda karbratr kelebei (ekil 13a)
tamamen ak olmaldr. ekil 13ada doru pozisyon
gsterilmitir. Karbratr kelebei tam olarak ak
deilse gaz teli mekanizmasnn ayarlanmas
gerekmektedir. Gaz teli mekanizmasn ayarlamak iin
aada aklanan almalarn yaplmas gereklidir:
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 108
109
TR
Kontra somununu (ekil 13b/Poz. C) birka tur
an.
Gaz kolu tam basl olduunda karbratr
kelebei, ekil 13ada gsterildii gibi tam olarak
ak oluncaya kadar ayar civatasn (ekil
13b/Poz. D) dar dndrn.
Kontra somununu skn.
Rlanti gaznn ayarlanmas:
Dikkat! Rlanti gaz motor scak durumdayken
ayarlanacaktr.
Gaz koluna basldnda motor duruyorsa ve 11 nolu
Arzalarn Giderilmesi blmnde aklanan btn
sebepler sz konusu deil ise rlanti gaznn
ayarlanmas gerekmektedir. Bunun iin rlanti gaz
ayar civatasn (ekil 13b/Poz. E), motor rlantide
dzgn alncaya kadar saat ynnde dndrn.
Rlanti gaz, bak dnmeye devem edecek derecede
yksek olduunda ayar civatasn, ban dnmesi
duruncaya kadar sol yne dndrn.
8.6 evre Koruma
Kirlenmi bakm malzemesi ve iletme malzemeleri
sadece ngrlen toplama merkezlerine verilerek
artlacaktr. Ambalaj malzemesi, metal ve plastik
atklar deerlendirilmek zere geri kazanm
sistemlerine verilecektir.
8.7 Yedek para siparii:
Yedek para siparii yaplrken u bilgiler verilmelidir;
Cihaz tipi
Cihazn para numaras
Cihazn kod numaras
stenilen yedek parann yedek para numaras
Gncel bilgiler ve fiyatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasnda aklanmtr
9. Depolama ve Transport
9.1 Depolama
Dikkat: Aada aklanan ilemleri yapmadan trpan
kesinlikle 30 gnden uzun bir sre depolamayn.
Aletin saklanmas
Aleti 30 gnden daha uzun bir sre
depolayacanzda baz hazrlklarn yaplmas
gereklidir. Aksi taktirde karbratr iinde bulunan
yakt buharlar ve arkasndan lastik benzeri bir kalnt
brakr. Bu kalnt motorun tekrar altrlmasn
zorlatrr ve yksek masrafl onarm almalarn
gerektirebilir.
1. Yakt deposu iindeki basnc boaltmak iin yakt
deposu kapan yavaca karn. Depo iindeki
yakt tamamen boaltn.
2. Motoru rlantide kendiliinden duruncaya kadar
altrmaya devam edin. Bu ilem sonucunda
karbratr iindeki yakt tamamen temizlenir.
3. Motorun soumasn bekleyin. (yakl. 5 dakika).
4. Bujiyi skn (bkz. 8.3)
5. Yanma odasna bir ay ka 2 zamanl motor
ya dkn.Ya dktkten sonra i paralarn
yalanmasn salamak iin altrma ipini birka
kez dikkatlice ekin. Bujiyi tekrar yerine takn.
Uyar: Trpan kuru bir yerde ve rnein soba, gazl
boyler, gazl kurutucu gibi olas yangn kaynaklarndan
uzak bir yerde saklayn.
Tekrar altrma
1. Bujiyi skn (bkz. 8.3).
2. Yanma odasndaki ya artklarn temizlemek iin
altrma ipini hzlca ekin.
3. Bujiyi temizleyin, elektrot aralnn doru
ayarlanp ayarlanmam olmasn kontrol edin;
veya doru elektrot aral ayarl yeni bir buji takn.
4. Trpan altrma ilemi iin hazrlayn
5. Yakt deposuna doru karm oranl yakt
doldurun. Yakt ve Ya Blmne baknz
9.2 Transport
Trpan transport etmek istediinizde benzin
deposunu Depolama akland ekilde boaltn.
Trpan zerindeki kaba pislikleri fra veya fara ile
temizleyin. Dmen sapn Madde 6.1.1de akland
ekilde demonte edin.
10. Bertaraf etme ve geri kazanm
Transport hasarlarn nlemek iin cihaz bir ambalaj
iinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve
bylece geri kazanlabilir veya geri kazanm sistemine
iade edilebilir.
Cihaz ve aksesuarlar rnein metal ve plastik gibi
eitli malzemelerden meydana gelir. Arzal paralar
zel atk bertaraf etme sistemine verin. Bu sistemin
nerede olduunu bayinizden veya yerel
ynetimlerden renebilirsiniz!
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 109
110
TR
Arza Olas sebep Arzann giderilmesi
Motor almyor. Yanl altrma ilemi Bu Kullanma Talimatnda aklanan
talimatlara riayet ediniz.
Buji isli veya slak Bujiyi temizleyin, elektrot aral
ayarn dzetin veya bujiyi
deitirin.
Karbratr ayar yanl Karbratrn yetkili bir servis
tarafndan ayarlanmasn salayn
salayn veya makineyi ISC GmbH
firmasna gnderin.
Motor alyor fakat
tam g ile almyor.
Choke kolu yanl pozisyonda Choke kolunu pozisyonuna
getirin.
Hava filtresi tkal Hava filtresini temizleyin
Karbratr ayar yanl Karbratrn yetkili bir servis
tarafndan ayarlanmasn salayn
salayn veya makineyi ISC GmbH
firmasna gnderin.
Motor dzensiz alyor Buji elektrot aral ayar yanl Bujiyi temizleyin, elektrot aral
ayarn dzetin veya bujiyi
deitirin.
Karbratr ayar yanl Karbratrn yetkili bir servis
tarafndan ayarlanmasn salayn
salayn veya makineyi ISC GmbH
firmasna gnderin.
Ar yksek duman oluuyor Yanl yakt karm oran Doru yakt karm orann
uygulayn (baknz yakt karlm
tablosu)
Karbratr ayar yanl Karbratrn yetkili bir servis
tarafndan ayarlanmasn salayn
salayn veya makineyi ISC GmbH
firmasna gnderin.
11. Arzalarn Giderilmesi
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 110
111
IR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 111
112
IR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 112
113
IR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 113
114
IR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 114
115
IR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 115
116
IR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 116
117
IR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 117
118
IR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 118
119
IR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 119
120
IR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 120
121
IR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 121
122
IR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 122
123
IR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 123
124
IR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 124
125
IR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 125
126
IR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 126
127
IR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 127
128
IR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 128
129
IR
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 129
130
k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und
Normen fr Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p dclare la conformit suivante selon la directive CE et les
normes concernant larticle
C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e
le norme per larticolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artculo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och
standarder fr artikeln
q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice
EU a norem pro vrobek
X potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice
E a noriem pre vrobok
A a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a
kvetkez konformitst jelenti ki
P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z
nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e
H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
G apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks
normoms
Q declar urmtoarea conformitate conform directivei UE
i normelor pentru articolul
z
B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T ,
1
5
-
Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince
aada aklanan uygunluu belirtir
L erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru
Konformittserklrung
ISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar
Benzinmotor-Sense BG-BC 43 AS (Einhell)
Standard references: EN ISO 11806; EN ISO 14982
Landau/Isar, den 29.06.2010
First CE: 10 Archive-File/Record: 3401920-10-4155050-10
Art.-No.: 34.019.20 I.-No.: 11010 Documents registrar Mayn Robert
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Frank/Product-Management
x
2009/105/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2005/32/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC
89/686/EC_96/58/EC
x
x
x
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.: e11*97/68SA*2004/26*1181*00
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured L
WA
= 104,7 dB (A); guaranteed L
WA
= 110 dB (A)
P = 1,35 kW; L/ = cm
Notified Body:
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 130
131
Technische nderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous rserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones tcnicas
Salvaguardem-se alteraes tcnicas
Frbehll fr tekniska frndringar
q Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn
Se rezerv dreptul la modificri tehnice.
Teknik deiiklikler olabilir
w
w
w
.
i
s
c
-
g
m
b
h
.
i
n
f
o
M
o
-
F
r
.
8
:
0
0
-
2
0
:
0
0
U
h
r
(
F
e
s
t
n
e
t
z
p
r
e
i
s
:
1
4
c
t
/
m
i
n
,
M
o
b
i
l
f
u
n
k
p
r
e
i
s
e
m
a
x
i
m
a
l
:
4
2
c
t
/
m
i
n
;
A
u
e
r
h
a
l
b
D
e
u
t
s
c
h
l
a
n
d
s
f
a
l
l
e
n
s
t
a
t
t
d
e
s
s
e
n
G
e
b
h
r
e
n
f
r
e
i
n
r
e
g
u
l
r
e
s
G
e
s
p
r
c
h
i
n
s
d
t
.
F
e
s
t
n
e
t
z
a
n
.
)
S
t
r
a
e
/
N
r
.
:
P
L
Z
O
r
t
M
o
b
i
l
:
T
e
l
e
f
o
n
:
R
e
t
o
u
r
e
n
-
N
r
.
i
S
C
:
K
a
u
f
b
e
l
e
g
-
N
r
.
/
D
a
t
u
m
:
G
a
r
a
n
t
i
e
:
J
A
N
E
I
N
W
e
l
c
h
e
r
F
e
h
l
e
r
i
s
t
a
u
f
g
e
t
r
e
t
e
n
(
g
e
n
a
u
e
A
n
g
a
b
e
)
:
A
r
t
.
-
N
r
.
:
I
.
-
N
r
.
:
S
e
h
r
g
e
e
h
r
t
e
K
u
n
d
i
n
,
s
e
h
r
g
e
e
h
r
t
e
r
K
u
n
d
e
,
b
i
t
t
e
b
e
s
c
h
r
e
i
b
e
n
S
i
e
u
n
s
d
i
e
v
o
n
I
h
n
e
n
f
e
s
t
g
e
s
t
e
l
l
t
e
F
e
h
l
f
u
n
k
t
i
o
n
I
h
r
e
s
G
e
r
t
e
s
a
l
s
G
r
u
n
d
I
h
r
e
r
B
e
a
n
s
t
a
n
d
u
n
g
m
g
l
i
c
h
s
t
g
e
n
a
u
.
D
a
d
u
r
c
h
k
n
n
e
n
w
i
r
f
r
S
i
e
I
h
r
e
R
e
k
l
a
m
a
t
i
o
n
s
c
h
n
e
l
l
e
r
b
e
a
r
b
e
i
t
e
n
u
n
d
I
h
n
e
n
s
c
h
n
e
l
l
e
r
h
e
l
f
e
n
.
E
i
n
e
z
u
u
n
g
e
n
a
u
e
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
m
i
t
B
e
g
r
i
f
f
e
n
w
i
e
G
e
r
t
f
u
n
k
t
i
o
n
i
e
r
t
n
i
c
h
t
o
d
e
r
G
e
r
t
d
e
f
e
k
t
v
e
r
z
g
e
r
t
h
i
n
g
e
g
e
n
d
i
e
B
e
a
r
b
e
i
t
u
n
g
e
r
h
e
b
l
i
c
h
.
S
e
r
v
i
c
e
H
o
t
l
i
n
e
k
o
n
t
a
k
t
i
e
r
e
n
o
d
e
r
b
e
i
i
S
C
-
W
e
b
a
d
r
e
s
s
e
a
n
m
e
l
d
e
n
-
e
s
w
i
r
d
I
h
n
e
n
e
i
n
e
R
e
t
o
u
r
e
n
n
u
m
m
e
r
z
u
g
e
t
e
i
l
t
l
I
h
r
e
A
n
s
c
h
r
i
f
t
e
i
n
t
r
a
g
e
n
l
F
e
h
l
e
r
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
u
n
d
A
r
t
.
-
N
r
.
u
n
d
I
.
-
N
r
.
a
n
g
e
b
e
n
l
G
a
r
a
n
t
i
e
f
a
l
l
J
A
/
N
E
I
N
a
n
k
r
e
u
z
e
n
s
o
w
i
e
K
a
u
f
b
e
l
e
g
-
N
r
.
u
n
d
D
a
t
u
m
a
n
g
e
b
e
n
u
n
d
e
i
n
e
K
o
p
i
e
d
e
s
K
a
u
f
b
e
l
e
g
e
s
b
e
i
l
e
g
e
n
EH 07/2010 (01)
Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:35 Uhr Seite 148