INDICE

Presentacin 3
Objetivos 4
Informacin general

Requisitos 5
Condiciones 5
Antecedentes 5
Postulacin 6
Beneficios 8
Convocatoria 9
Criterios de evaluacin

Adjudicacin 10
Obligaciones 11

Presentacin
El arte es una actividad fundamental e inherente al ser humano, a travs del cual puede reconocer sus creencias,
relacionar su historia, trascender individual o grupalmente, ser creativo y comunicar ideas que traspasen tiempo,
idiosincrasias y fronteras.
Asimismo, considerando la importancia vital del arte como un medio de desarrollo de las capacidades de
asombro, entendimiento y admiracin, como as tambin parte indispensable del patrimonio e identidad de
una comunidad, CCU ha querido ser un puente cultural que genere acercamiento y valoracin entre la sociedad
y sus gestores.
La iniciativa que la Compaa desarrolla desde 1993, apoyando proyectos de cientos de artistas chilenos
contemporneos, se ha orientado en gran parte hacia jvenes promesas del arte nacional. Asimismo, a lo
largo de nuestra vasta trayectoria ligados a las artes visuales, nuestra filosofa ha sido Acercar el Arte a la
Gente, y fieles a ese planteamiento, hemos fomentado y dado a conocer los proyectos de nuestros autores
ms destacados, comunicando sus estilos y tcnicas, a lo largo de todo el pas. Desde hace 20 aos ese ha
sido nuestro desafo, que con esfuerzo y dedicacin intenta promover las diversas generaciones de artistas,
aportando al conocimiento y disfrute de toda la comunidad.
La primera versin de la Beca Arte CCU, realizada durante 2011, cumpli con todos los objetivos planteados.
La residencia fue una valiosa experiencia para la artista ganadora, como tambin la muestra llevada a cabo en
la Y Gallery, que cont con gran asistencia de la comunidad cultural de Nueva York, como tambin autoridades
y gente relacionada al arte nacional. La etapa final de la beca, en que la ganadora realiz una muestra en la
Sala de Arte CCU, present la evolucin de su obra luego de su residencia de cuatro meses, siendo un aporte al
imaginario y desarrollo profesional de la creadora.
Para la artista, Alejandra Prieto, la obtencin de este reconocimiento fue fundamental para su crecimiento.
Fue el impulso ms claro para avanzar en mis proyectos. Lo que ms me gust, aparte de ir a Nueva York, es
lo interesante de trabajar all. Estados Unidos es un verdadero desafo y rescato la experiencia que gan y que
me ayud a aplicarlo en mi trabajo, plasmndolo en la muestra Relacin de Aspecto, en la Sala de Arte CCU,
durante 2012.
Con la Beca Arte CCU 2013, damos un nuevo paso en esta aventura, fortaleciendo el desarrollo nacional e
internacional de nuestros artistas, como tambin difundiendo y exponiendo sus trabajos. Seguimos la senda
que nos hemos planteado, apoyando nuevas propuestas, con la mirada puesta en el futuro y la intencin de
ser un referente en la escena plstica nacional, en nuestro inters permanente por contribuir como empresa a
gratificar responsablemente a nuestros consumidores.

Objetivos

Posicionar la Beca Arte CCU como el mejor incentivo a la educacin e internacionalizacin del arte,
continuando as con el compromiso de la Compaa desde 1993.

Desarrollar y posicionar artistas chilenos a nivel nacional e internacional.

Fortalecer su formacin profesional.

Establecer dilogos con otros artistas, curadores y medios relacionados, estimulando y ampliando su
creatividad.

Generar redes de contacto con curadores, crticos, centros culturales, galeras comerciales, coleccionistas,
artistas y otros profesionales del rubro.

Informacin General
La Beca Arte CCU, se ejecuta a travs de la Corporacin Cultural La Araucana, conforme a la Ley de Donaciones
con Fines Culturales N 18.985 y a la Ley N 19.885 que rige el buen uso de las Donaciones. Se realiza cada
dos aos, considerando: convocatoria, evaluacin, seleccin, premiacin, residencia, exhibicin internacional y
nacional.
La Beca Arte CCU contempla un primer, segundo y tercer lugar. El primer lugar comprende la realizacin de
una residencia artstica en un lugar de prestigio y ampliamente reconocido en el circuito artstico nacional e
internacional, por segunda vez en el International Studio & Curatorial Program (ISCP), Brooklyn, Nueva York,
considerando gastos de alojamiento, alimentacin y transporte entre otros. Adems, una exhibicin individual
en la galera internacional Y Gallery, en Manhattan, Nueva York, y una muestra en la Sala de Arte CCU, en
Santiago de Chile.
El segundo lugar comprende US$5.000 (cinco mil dlares) y una muestra en la Sala de Arte CCU. El tercer lugar
considera un premio de US$2.500 (dos mil quinientos dlares) y una muestra en la Sala de Arte CCU.
Todos los gastos que se generen durante la realizacin de la Beca Arte CCU, como los pagos que deriven de stos
y que se consideren en las diversas etapas de la Beca, sern canalizados a travs de la Corporacin Cultural La
Araucana.

Requisitos
1. Ser ciudadano chileno con residencia en Chile.
2. Tener entre 25 y 40 aos de edad al momento de postular a la Beca Arte CCU 2013.
3. Poseer grado acadmico y/o ttulo profesional, o bien una trayectoria que de cuenta de una formacin
profesional en el rea.
4. Tener a lo menos conocimientos bsicos de ingls.
Nota: Podrn postular a esta beca artistas que lo hayan hecho anteriormente y no hayan ganado la beca de
residencia.

Condiciones
No podrn ser beneficiarios de esta beca:
1. Aquellos/as que presenten la solicitud con la documentacin incompleta.
2. Aquellos/as que presenten la solicitud con documentacin falsa o alterada. Estas solicitudes no sern
consideradas, y consecuentemente el responsable no podr volver a participar en la Beca Arte CCU, en los
aos siguientes en que esta se realice.

Antecedentes
La postulacin a la Beca Arte CCU 2013, se pude realizar:
A:

En lnea

B: Impresa
El envo o presentacin de la Ficha de Postulacin PDF Beca Arte CCU 2013, no concluye su participacin, ya que
para completarla debe presentar o enviar todos los antecedentes y documentos necesarios o establecidos en
las bases.
Se recomienda a los/as postulantes, que antes de formalizar su postulacin, presten atencin a las siguientes
sugerencias, que facilitarn su proceso:
1. Disponga de tiempo y lea atentamente las bases, antecedentes y requisitos de la Beca Arte CCU 2013.
2. Revise cuidadosamente qu antecedentes y documentos se deben incluir en la presentacin de su
postulacin.

3. En el caso que no cuente con toda la informacin requerida al momento de completar el formulario de
postulacin, se le recomienda realizar las gestiones necesarias para obtenerla, tomando en cuenta los
plazos de postulacin definidos.
4. Una vez completada la informacin requerida, y antes de finalizar y enviar su postulacin, revise
cuidadosamente los datos ingresados, ya que al momento de ser recepcionado en lnea o impresa, no
habrn instancias para realizar correcciones.
Al finalizar la postulacin, por cualquier va, el sistema asignar automticamente un nmero de registro. Desde
que el artista formaliza la presentacin de su postulacin, se entender que el participante acepta y conoce las
bases de la Beca Arte CCU 2013.

Postulacin
Fecha de postulacin:
Las postulaciones se recibirn solo entre el 10 de mayo y el 12 de agosto de 2013.
A: Postulacin en lnea:
Para postular en lnea, se deber completar la Ficha de Postulacin PDF Beca Arte CCU 2013 con los antecedentes
solicitados, como tambin incorporar a continuacin, en los lugares que se indique, el material y documentacin
adjunta. Una vez incluida toda la informacin, se debe presionar Enviar Postulacin Beca Arte CCU 2013.
El sistema otorga un nmero de registro de postulacin automticamente, el que se har llegar una vez
completada la Ficha de Postulacin PDF Beca Arte CCU 2013 e incorporando el resto de la documentacin
y material requerido. Se sugiere guardar este nmero como confirmacin que su postulacin fue ingresada
correctamente al sistema, y se encuentra en proceso de evaluacin. Este nmero ser utilizado para identificar
al ganador de la Beca Arte
CCU 2013, como tambin al segundo y tercer lugar.
Este formulario no permite envos parciales de informacin.
Se sugiere para facilitar el envo de la documentacin, utilizar archivos en pdf. Asimismo, la utilizacin de
navegadores como Firefox, Google Chrome, Safari o IE9.
En el caso de postular con obra en formato video, se sugiera enviar en formato Quicktime o mp4. En su defecto,
enviar el link de ese material.
El material, cualquiera sea su formato, no podr exceder los 10 MB de tamao.

B: Postulacin impresa:
Para postular en forma impresa, se deber completar la Ficha de Postulacin Beca Arte CCU 2013 con los
antecedentes solicitados.
El sistema otorga un nmero de registro de postulacin automticamente, una vez completada la ficha de
Antecedentes del Artista. Se sugiere guardar este nmero como referencia de su postulacin, aunque sta no se
concretar hasta que los antecedentes sean entregados en la Sala de Arte CCU. Este nmero ser utilizado para
identificar al ganador de la Beca Arte CCU 2013, como tambin al segundo y tercer lugar.
A esta ficha impresa se debe adjuntar el resto de la documentacin anexa solicitada en las bases de postulacin.
Toda la documentacin impresa y grabada en un CD o DVD, debe ser entregada en sobre sellado con su nombre
en el tiro de ste, en la Sala de Arte CCU, ubicada en Vitacura 2680, de lunes a viernes, de 10:30 a 18:00 horas. Al
momento de entregar la documentacin impresa y en CD o DVD, se le entregar un comprobante de recepcin
de postulacin con su nmero de registro ya asignado, para comprobacin que su solicitud ha sido entregada
correctamente y se encuentra en proceso de postulacin.
Material y documentacin adjunta:
Los documentos de postulacin que a continuacin se detallan se considerarn indispensables, por lo que la no
presentacin de alguno de ellos ser causal de declaracin de fuera de bases:
1. Ficha de Postulacin Beca Arte CCU 2013
2. Documento que describa el proyecto de residencia y exposicin que le gustara realizar en Y Gallery,
Manhattan, considerando obras a realizar (1 carilla, tipografa Arial, tamao 10 pt., interlineado sencillo).
3. Copia legalizada de Grado de Licenciado y/o Ttulo Profesional o documento descriptivo de trayectoria
que explique formacin no profesional (1 carilla, tipografa Arial, tamao 10 pt., interlineado sencillo).
4. Currculo artstico vigente, incluyendo datos de formacin profesional, como antecedentes de estudios
adicionales, exposiciones individuales, colectivas, entre otras. (2 carillas, tipografa Arial, tamao 10pt.,
interlineado sencillo).
5. Dossier o portafolio con 10 obras. El documento, deber ser entregado en diez pginas y cada una debe
contener una imagen en alta resolucin de sus obras, con la respectiva ficha tcnica (ttulo, dimensin,
fecha y soporte) y fundamentacin de cada una. En caso que todas las obras sean del mismo proyecto,
slo ser necesario una fundamentacin general. (1 carilla, tipografa Arial, tamao 10 pt., interlineado
sencillo).

6. Breve y clara resea de su obra y el proceso creativo que desarrolla actualmente (1/2 carilla, tipografa
Arial, tamao 10 pt., interlineado sencillo).
7. Carta de motivacin personal que especifique la formacin, los intereses y las proyecciones en torno a la
produccin de su obra.
8. Informar de otras instituciones de las que se est recibiendo apoyo, especificando concepto e importe. Se
solicita anexar copia de carta apoyo de la institucin, si fuera el caso (1 carilla, tipografa Arial, tamao 10
pt., interlineado sencillo).
9. Dos cartas de recomendacin de personalidades relevantes en el mbito de las artes que hayan tenido
contacto profesional con el postulante (1 carilla, tipografa Arial, tamao 10 pt., interlineado sencillo).
10. Una fotografa reciente a color, tamao pasaporte.
11. En caso de estar trabajando, por favor declarar, por medio de una carta, que cuenta con la autorizacin
pertinente para realizar la residencia.
Debido a la gran cantidad de solicitudes que usualmente se presentan, queda excluida la posibilidad de hacer
citas o entrevistas personales para entregar la informacin.

Beneficios
La Beca Arte CCU 2013 de residencia ser entregada solamente al artista que obtenga el primer lugar y considera:
1. Un pasaje ida y vuelta, en clase turista, desde el aeropuerto de Santiago de Chile, hasta el aeropuerto ms
cercano a la ciudad de residencia en la ciudad de destino, Nueva York.
2. 100% arancel en la residencia definida, por cuatro meses, desde febrero a mayo de 2014,en el International
Studio & Curatorial Program (ISCP), en Brooklyn, Nueva York.
3. Un curso intensivo de ingls por 3 meses (previos a la residencia, noviembre, diciembre de 2013, y enero
de 2014). Solo en aquellos casos en que el artista lo requiera.
4. Seguro de salud durante los meses que el/ la becario/a permanezca en la residencia.
5. Asignacin de manutencin mensual para el/la becario/a, por un perodo de cuatro meses, contados
desde el ingreso del becario/a al programa de residencia. Esta asignacin contempla: alojamiento,
alimentacin, transporte pblico local y materiales de produccin para una persona. No contempla
equipos computacionales. En el caso del alojamiento, este puede ser provisto por CCU o sugerido por el
artista (dentro del rango de arancel previsto por CCU).

6. Tutora educacional, que ayudar al becario en su insercin al circuito artstico de Nueva York (galeras,
museos, crticos, etc).
7. Exposicin en la galera internacional Y Gallery, en Manhattan, durante el ltimo mes de residencia.
8. Exposicin en Sala de Arte CCU, diciembre de 2014.

Convocatoria
Se realizarn dos tipos de convocatoria:
1. Convocatoria Abierta: La informacin sobre la Beca Arte CCU 2013 se publicar a travs de diversos medios
de comunicacin sealando el sitio donde se encuentran las bases (www.ccu.cl o www.ccuenelarte.cl)
2. Convocatoria Cerrada: Se invitar a diversas instituciones pblicas o privadas dedicadas al arte (museos,
universidades, centros culturales, galeras de arte, entre otras), como tambin a representantes o gestores
culturales a que incentiven a postular a los artistas con los cuales se relacionan.

Criterios de Evaluacin
1. Aquellas postulaciones que no cumplan con la entrega de uno o ms documentos y/o que no cumplan con
uno o ms de los requisitos establecidos en las bases, sern declaradas fuera de bases y no pasarn a
la etapa de evaluacin.
2. Seleccionados los antecedentes completados y enviados correctamente, sern evaluados bajo los
siguientes criterios:
a) Ficha y documentacin completa y correcta, segn lo establecido en las Bases Beca Arte CCU 2013.
b) Calidad de obra.
c) Capacidad de formulacin del proyecto de residencia y exposicin a realizar en Y Gallery, Manhattan.
d) Coherencia de currculo y carta de motivacin.
e) Trayectoria.
Todas las postulaciones vlidamente enviadas o entregadas, que cumplan con la ficha y documentacin exigidas
por las bases sern evaluadas para realizar una preseleccin por el comit organizador.

Adjudicacin
Luego de la preseleccin se realizar la seleccin final de postulaciones, por medio de un jurado elegido y
calificado para ese efecto. Toda decisin de este jurado ser definitiva e inapelable.
Una vez realizada la seleccin, los resultados y los nombres del jurado sern publicados en la pgina
www.ccu.cl o www.ccuenelarte.cl, la primera quincena de septiembre de 2013, con los nmeros de registro
previamente asignados.
Posteriormente, CCU se comunicar con los ganadores mediante correo electrnico, telfono o correo certificado,
de acuerdo a los antecedentes entregados a travs de la postulacin.
La asignacin definitiva de la Beca Arte CCU 2013 estar condicionada a la obtencin de Visa para el ingreso
a Estados Unidos, lo cual deber obtenerse en un plazo de dos meses. Si el primer lugar no obtiene la Visa, la
beca ser entregada al segundo lugar; si este ltimo tampoco la obtiene, ser entregada al tercer lugar y si ste
tampoco la obtiene, la beca de residencia se declarar desierta.
Una vez efectuadas las respectivas notificaciones, se realizar la premiacin de los artistas ganadores y la entrega
de la Beca Arte CCU 2013 al primer lugar, en el mes de octubre en la Sala de Arte CCU.
En caso que quien obtenga el primer lugar lo rechace o no pueda hacer uso de la misma, se proceder conforme
lo descrito en el prrafo ante precedente.
En caso que el jurado considere que ninguna postulacin se encuentre dentro de los criterios del concurso, se
declarar desierto.
En caso que un postulante no resulte preseleccionado o premiado, ste no queda inhabilitado para las siguientes
postulaciones.

10

Obligaciones
Acadmicas:
1. Realizar la residencia prevista, con dedicacin exclusiva, a tiempo completo y de forma

presencial.

2. Mantener informado a CCU sobre el desarrollo y resultados de la residencia mediante documentos

acreditados por el ISCP. Asimismo, de los trabajos realizados por el/la becario/a (ensayos, artculos,
exposiciones, etc.) a travs del envo de un informe mensual de actividades. La informacin deber ser
enviada dentro de la ltima semana de cada mes al mail becaarteccu2013@ccu.cl
3. Mantener una comunicacin constante y fluida con la administracin o directores de la International
Studio & Curatorial Program (ISCP), a fin de coordinar de forma oportuna y eficiente su residencia,
presentacin o exhibicin en este establecimiento.
4. Participar activamente en la exhibicin de sus obras o proyecto en la galera Y Gallery en Nueva York.
Mantener una comunicacin constante y fluida con la administracin o directores de la galera, a fin de
coordinar de forma oportuna y eficiente la exposicin a realizar en la galera Y Gallery.
5. Mantener una comunicacin constante y fluida con la administracin de la Sala de Arte CCU, a fin de
coordinar de forma oportuna y eficiente la exposicin a realizar en la sala.
6. CCU gestionar de manera exclusiva todas las entrevistas del/de la becario/a en todo tipo de medio de
comunicacin (escrito, radial, internet y/o televisivo) en el tiempo que dure la Beca Arte CCU 2013. Por
tanto, queda expresamente prohibido la comunicacin directa entre el becario/a con cualquier medio de
comunicacin nacional e internacional, mientras dure la residencia, muestra nacional o internacional.
7. Permitir a CCU, con el fin de difundir al artista o su trabajo, exhibir imgenes o textos de su obra vigente
o anterior a la residencia, como tambin su nombre y fotografas personales.
8. Leer y aceptar todos los trminos y condiciones establecidos por el International Studio & Curatorial
Program (ISCP), los que se encuentran contenidos en el Acuerdo de Responsabilidades del Artista que
ser provisto al/ la becario/a.
9. Reunirse regularmente con el tutor que CCU le asignar en el extranjero, quien tendr la misin de
guiarlo/a sobre lugares de arte relevantes de conocer, contactos con curadores, crticos, artistas, planes
de residencia y muestra a realizar en Y Gallery.
10. En caso de incumplimiento de los compromisos contrados por el/la becario/a con CCU, el/la becario/a se
ver obligado a devolver el monto correspondiente a la inversin realizada por parte de CCU.

11

Administrativas:
1. El/la becario/a deber aportar toda la documentacin requerida por CCU una vez notificado/a del premio,
en un periodo mximo de quince das desde la notificacin de adjudicacin del premio de la Beca Arte
CCU 2013.
2. Se firmar un convenio donde se estipulen las responsabilidades entre el/la becario/a y la organizacin
de la Beca Arte CCU 2013.
3. Para el otorgamiento de los recursos asignados en caso de manutencin, el/la becario/a deber sacar una
tarjeta de crdito internacional de un banco de la plaza, en donde ser depositada su dotacin mensual
los cinco primeros das del mes. El resguardo de esta tarjeta ser de exclusiva responsabilidad del/de la
becario/a, como tambin de los recursos que se le asignen. En caso que el/la becario/a cuente con una
tarjeta propia, los recursos si as lo quisiera sern depositados en ella.
4. El/la becario/a deber rendir cada mes las boletas o facturas de los gastos en que haya incurrido sobre el
monto asignado, durante ese mes de estada, llenando el formulario creado para tal efecto que se le enviar
oportunamente y adjuntando escaneados los comprobantes de esos gastos en el mismo documento. La
informacin deber ser enviada dentro de la ltima semana de cada mes al mail becaarteccu2013@ccu.cl
5. La utilizacin del logotipo o cualquier otro concepto que se refiera a CCU u otra institucin o empresa
participante en la Beca Arte CCU 2013, deber ser supervisada y autorizada por la Compaa, quedando
estrictamente prohibido su mal uso o manipulacin indebida.
6. En caso de incumplimiento de los compromisos contrados por el/la becario/a, CCU se reserva el derecho
de proceder como considere oportuno y aun pudiendo desestimar el apoyo concedido.
7. Respecto al pasaporte el/la becario/a que no lo posea al momento de postular, debe realizar los trmites
personalmente para obtenerlo a su costo.
8. Respecto de la Visa el/la becario/a que no la posea al momento de postular, debe realizar los trmites
personalmente con apoyo de CCU, a su costo.
9. En caso que el becario no obtenga la Visa de Estados Unidos, no podr ser becado por CCU, y el premio
ser entregado a quin obtuvo el segundo o tercer lugar.

12