Anónimo - La Muerte Del Rey Arturo

La muerte del rey Arturo

Traduccin de Carlos Alvar
2
Introduccin de Carlos Alvar
Alianza Editorial
3
La mort le roi Artu
Primera edicin en Alianza Tres: 1980
e!ta reim"resin en Alianza Tres: 1991
# de la introduccin $ traduccion: Carlos Alvar
# Alianza %ditorial & A& 'adrid( 1980( 1981( 1982( 198)( 1988( 1991
Calle 'il*n 38+ 280,3 'adrid: tele-& 200 00 ,.
I/0: 8,120)130)11)
2e"sito le3al: '& 223)191
Im"reso en Closas14rco$en( &5& Pol63ono I3arsa
Paracuellos de 7arama 8'adrid9
Printed in "ain
,
Indice
Introduccin
5a muerte del re$ Arturo
:ltima entrevista de 5anzarote $ ;ine<ra
.
Introduccin
Han sido muy numerosas las obras que nos han conservado las historias artricas: desde el
siglo XII la tradicin no se ha roto y ha durado, por lo menos, cuatrocientos aos. A
comienos del siglo XIII, las leyendas artricas estaban totalmente constituidas y hab!an
sido recogidas en diversas ocasiones "ormando ciclos homog#neos. $n ellos se narraban %
primero en verso y despu#s en prosa% las e&traordinarias aventuras de los caballeros de la
'esa (edonda. )e todos los ciclos conservados, el me*or es %sin duda% el conocido
como +ulgata, est- dividido en cinco partes: Historia del Graal, Merln, Lanzarote del Lago,
Demanda del Santo Graal y La muerte del rey Arturo .estas tres ltimas partes constituyen
el Lanzarote en prosa/, desde antiguo esta recopilacin consigui desplaar a todas las
anteriores, siendo considerada como la nica versin aut#ntica de lo que ocurri a los
caballeros artricos. 0or otra parte, los cinco ncleos que componen el ciclo son unos
continuacin de otros, respondiendo a una arquitectura determinada de antemano, esta
traban interna se muestra mucho m-s intensa en el 1anarote en prosa, donde la
presencia del 2arquitecto3 es innegable.
As!, no debe e&traarnos que desde el comieno La muerte del rey Arturo se presente, ella
sola, como la continuacin v-lida y "idedigna de la Demanda del Santo Graal. )el mismo
modo, La muerte4 pretende ser el "inal de todas las aventuras artricas: esto supone una
continuacin no slo de las partes anteriores del ciclo, sino tambi#n de numerosos episodios
procedentes de otros te&tos .sobre todo del Brut de 5ace y del supuesto Perceval de
(obert de 6oron, de "inales del siglo XII/, de todas las partes del ciclo, hay que destacar el
Lanzarote del Lago: muchas de las situaciones que hallamos en 1a muerte4 son resultado
de los planteamientos del Lancelot du Lac, y, as!, parece que el te&to que ahora publicamos
ata los cabos que hab!an quedado sueltos a lo largo de toda la recopilacin.
$stas coincidencias han hecho pensar a los cr!ticos que el ciclo del 1anarote en prosa es
obra de un autor nico o %segn hiptesis generalmente aceptada% que es obra de un
arquitecto que dirigi la labor de varios autores, tras marcarles unas pautas concretas.
'ayor acuerdo e&iste entre los cr!ticos con respecto a la "echa de la composicin de 1a
muerte4, pues casi todos vienen a coincidir en que el ciclo del 1anarote en prosa estaba
acabado hacia 789:, mientras que la Historia del Graal y el Merln deben ser algo
posteriores.
;no de los aspectos que m-s llama la atencin al lector de 1a muerte4 es %sin duda la
"uera de la pasin que alcana a todos y que es en realidad el aut#ntico motor de los
sucesos, la pasin arrastra de "orma "atal hacia el desenlace: son el )estino y la <ortuna
quienes empu*an a los h#roes hacia un "in contra el cual son incapaces de luchar, a pesar
de saber que caminan hacia su propia destruccin, el fatum es m-s poderoso que la
voluntad de los h#roes.
$n cierto modo, parece clara la intencin del autor: acabar con toda esperana, La muerte4
es el "inal del mundo id!lico y maravilloso, es el "inal de la caballer!a y de las haaas
terrenas, los h#roes se salvar-n por la penitencia que hacen, por el arrepentimiento que
inunda sus ltimos d!as de vida. =in embargo, el autor no consigui lo que pretend!a, pues
el "in de la 'esa (edonda hace aparecer, diseminados por el >ccidente medieval, una
legin de caballeros andantes que recorren toda la tierra conocida: son los ?uirones,
0alamedes, Amadises, 0almerines y otros tantos que acaban enloqueciendo a los lectores
de sus aventuras. @asi cuatrocientos aos ser-n necesarios para terminar con seme*antes
caballeros errantes, que buscan lugares donde llevar a cabo sus haaas. )el reino de
Inglaterra, han pasado a ?aula y de ?aula, a 1a 'ancha4 A ser- un humilde hidalgo en
)
solitario quien acabe con la caballer!a que no hab!a podido desaparecer, ni siquiera con las
tremendas batallas de La muerte4
B B B
@omo ya he sealado en otro lugar, el #&ito de todo el Lanzarote en prosa "ue
e&traordinario, a *ugar por el enorme nmero de copias conservadas. 0ero, posiblemente,
"ue Chomas 'alory quien .a mediados del siglo X+/ le dio un impulso de"initivo al escribir
una re"undicin de la materia en 6retaa, as la que 5. @a&ton titul con el equ!voco nombre
de Morte D'Artur .7DEF/: la di"usin de la obra de 'alory "ue inmensa y sirvi de sustento a
las novelas de 5alter =cott y, de "orma muy especial, a las e&traordinarias reelaboraciones
de A. Cennyson .1os idilios del rey/ o de G. =teinbecH .1os hechos del rey Arturo/, no es
necesario sealar que dibu*antes y pintores de la categor!a de A. Hughes, G. $. 'illais, ). ?.
(ossetti, 5. 'orris, $. 6urne Gones o H. 0yle %por no citar a A. 6eardsley y sus
ilustraciones a la Morte D'Artur% crearon un mundo caballeresco nuevo partiendo de los
temas antiguos: la concepcin moderna de la $dad 'edia debe mucho al ambiente "or*ado
por las doncellas l-nguidas y los h#roes tristes de los prerra"aelistas.
B B B
'i traduccin ha sido realiada sobre el te&to en "ranc#s medieval publicado por G. <rappier
.La Mort le !oi Artu, ?enIve, 7JFD/. 0or lo general, he castellaniado los nombres propios
cuando aparecen con cierta "recuencia, en caso contrario, los he mantenido con la "orma
"rancesa original.
)ebo agradecer las observaciones y sugerencias que, para esta 8K. edicin, me han hecho
'
a
. 1uisa del Alamo, '
a
. +ictoria @irlot, 1uis Alberto de @uenca, @arlos ?.
a
?ual, 1uis 'ateo
)!e y tantos otros. +aya mi gratitud a todos ellos.
@. A.
=
1a muerte del rey Arturo
"# Despu$s de %ue Maestro Gautier Map escri&i' tanto como le pareci' so&re las Aventuras
del =anto ?raal( el rey )nri%ue( su se*or( crey' %ue lo %ue a&a eco no era suficiente( si
no conta&a el fin de a%uellos de %uienes a&a tratado antes y c'mo murieron a%uellos
cuyas proezas a&a narrado en su li&ro+ por eso( comenz' esta ,ltima parte# -uando
estuvo aca&ada la llam' 1a muerte del rey Arturo( pues al final est. escrito c'mo fue erido
el rey Arturo en la &atalla de Salis&ury y c'mo se ale/' de Girflete( %ue durante tanto tiempo
le a&a acompa*ado( de forma %ue despu$s de $l nadie lo a visto vivo# Maestro Gautier
comienza as esta ,ltima parte#
0# -uando Boores lleg' a la corte( en la misma ciudad de -amaloc( de tierras tan le/anas
como son las %ue %uedan acia 1erusal$n( all' a mucos %ue le mostraron una gran
alegra( pues todos tenan enormes ganas de volver a verle# Despu$s de contar el final de
Galaz y la muerte de Perceval( todos en la corte lo sintieron muco( pero se reconfortaron
cuanto me/or pudieron# )ntonces el rey izo poner en escrito todas las aventuras %ue en su
corte a&an narrado los compa*eros en la Demanda del Santo Graal( y cuando u&o eco
esto( di/o2 3Se*ores( mirad a ver cu.ntos de vuestros compa*eros emos perdido en la
&,s%ueda#4 Miraron y se dieron cuenta de %ue falta&an treinta y dos( de los cuales no a&a
uno solo %ue no u&iera muerto por las armas#
5# )l rey a&a odo contar %ue Galv.n a&a matado a varios+ le izo venir ante $l y le di/o2
3Galv.n( por el /uramento %ue me icisteis cuando os nom&r$ ca&allero( os re%uiero para
%ue me contest$is a lo %ue os voy a preguntar# 6Se*or( le contest' Galv.n( me a&$is
con/urado de tal forma %ue de ninguna manera de/ar$ de contestaron( aun%ue en ello fuera
para m la mayor verg7enza %ue nunca aya tenido un ca&allero de vuestra corte# 6Aora
os pregunto( le di/o el rey( 8cu.ntos ca&alleros cre$is a&er matado con vuestra propia
mano en esta Demanda94 Galv.n piensa un momento( y el rey insiste2 3Por mi ca&eza( lo
%uiero sa&er( pues algunos van diciendo %ue a&$is matado a tantos %ue es digno de
admiraci'n# 6Se*or( le responde Galv.n( vos %uer$is estar seguro de mi gran maldad+ os
contestar$( pues me doy cuenta %ue conviene acerlo# :s confieso %ue e matado con mi
propia mano a diecioco( y no por%ue no fuera me/or ca&allero %ue los dem.s( sino por%ue
la maldad se volva m.s acia mi lado %ue acia el de cual%uiera de mis compa*eros# ;
sa&ed %ue no a sido por mi valenta( sino por mis pecados+ ya me a&$is eco confesar
mi propia verg7enza# 6-iertamente( &uen so&rino( le dice el rey( en verdad a sido una
aut$ntica maldad y &ien s$ %ue os a sucedido por vuestros pecados+ pero decidme tam&i$n
si cre$is a&er matado al rey Bandemagus# 6Se*or( le contesta( lo mat$ sin lugar a dudas#
<o ice ninguna cosa %ue me pesara tanto como a%uello# 66-iertamente( &uen so&rino( le
dice el rey( no resulta e=tra*o %ue os pese( pues 6as me ayude Dios mi ueste a
empeorado m.s con su p$rdida %ue con la muerte de los cuatro me/ores %ue ayan muerto
en esta Demanda#4 )l rey Arturo di/o tales pala&ras del rey Bandemagus y por ellas Galv.n
se all' m.s a disgusto de lo %ue antes esta&a#
-omo el rey vio %ue las aventuras del reino de Logres a&an llegado a su final( y %ue ya no
%ueda&an m.s %ue algunas de poca importancia( izo convocar un torneo en la pradera de
>incester( pues no %uera %ue los compa*eros de/aran de practicar el e/ercicio de las
armas#
8
?# Lanzarote( del mismo modo %ue se a&a mantenido casto por conse/o del anciano al %ue
se confes' cuando esta&a en la &,s%ueda del Santo Graal( y reneg' de la reina Gine&ra( tal
como a contado la istoria m.s arri&a+ del mismo modo( tan pronto como lleg' a la corte(
no tard' m.s de un mes en enamorarse de nuevo y arder tanto como nunca asta entonces(
con lo %ue vino a caer en pecado con la reina( tal y como ocurri' en otro tiempo# ; si antes
a&a mantenido este pecado tan astuta y ocultamente %ue nadie se a&a dado cuenta(
despu$s lo llev' de forma tan descuidada %ue se aperci&i' Agrav.in( ermano de Galv.n(
%ue nunca le a&a profesado un claro afecto y %ue le aceca&a en sus errores+ de tal forma
lo segua( %ue supo de manera cierta c'mo Lanzarote ama&a a la reina con loco amor y la
reina le corresponda# La reina era tan &ella %ue todo el mundo se admira&a( pues incluso en
a%uel tiempo( en %ue f.cilmente tena ya la edad de cincuenta a*os( era mu/er tan &ella %ue
de ninguna forma se le poda encontrar seme/ante en el resto del mundo y( por%ue nunca le
falt' la &elleza( di/eron algunos ca&alleros %ue era la fuente de todas las &ellezas#
@# -uando Agrav.in se dio cuenta de las relaciones de la reina y Lanzarote( se alegr'
cruelmente( m.s por la desdica %ue( pensa&a( a&ra de ocurrir a Lanzarote por ello( %ue
por vengar al rey de la afrenta# !esult' %ue a%uella semana tuvo %ue estar en >incester el
da del torneo+ el rey Arturo fue all con gran n,mero de ca&alleros# Pero Lanzarote( %ue
%uera estar presente sin %ue nadie le conociera( di/o a los %ue a&a a su alrededor %ue
esta&a tan afligido %ue no podra ir de ninguna manera( pero %ue desea&a %ue fueran
Boores( H$ctor( Lionel y los ca&alleros de su compa*a# )stos respondieron %ue no iran(
pues $l se alla&a tan indispuesto# A lo %ue les di/o2 3Auiero y ordeno %ue vay.is+ os
pondr$is en marca al amanecer y yo me %uedar$+ antes de %ue volv.is( si Dios %uiere( yo
estar$ completamente repuesto# 6Se*or( le contestan( ya %ue lo dese.is( iremos+ pero
u&i$ramos %uerido permanecer con vos( d.ndoos compa*a#4 )l les respondi' %ue no
%uera tal cosa# ; con esto de/aron estar las pala&ras#
B# Al llegar la ma*ana( Boores con su mesnada sali' de la ciudad de -amaloc# Al sa&er
Agrav.in %ue Boores se i&a con los dem.s ca&alleros y %ue Lanzarote se %ueda&a( pens' al
momento %ue era por%ue %uera ir a ver a la reina en cuanto el rey se marcara# Se dirigi'
entonces a su to el rey y le di/o2 3Se*or( si no creyera %ue os i&a a pesar os dira una cosa
como conse/o# Lo digo para vengar vuestra afrenta# 68Mi afrenta9( le pregunt' el rey( 8va la
cosa tan alto %ue mi onra est. mezclada9 6Se*or( le respondi' Agrav.in( s( y os dir$
c'mo#4 )ntonces lo llev' a un lado y le di/o2 3Se*or( Lanzarote ama a la reina con loco amor
y la reina le corresponde a $l# ; como no pueden reunirse a su voluntad cuando vos est.is(
Lanzarote s$ a %uedado y no ir. al torneo de >incester+ por eso a enviado a los de su
ueste de forma %ue( cuando os vay.is esta noce o ma*ana( podr. a&lar &ien a su gusto
con la reina#4 )l rey Arturo %ue oye estas pala&ras no puede imaginarse %ue sea cierto( sino
%ue piensa %ue es mentira y contesta2 3Agrav.in( &uen so&rino( no dig.is /am.s tales
pala&ras( pues yo no os creera# Bien s$( en verdad( %ue Lanzarote de ning,n modo
pensara tal cosa+ y( ciertamente( si alguna vez lo pens'( fue por%ue se lo izo acer la
fuerza de amor( contra %uien no pueden resistir ni el &uen sentido ni la raz'n# 68-'mo(
se*or( pregunta Agrav.in( no ar$is nada9 68Au$ %uer$is( le responde( %ue aga9 6
Se*or( dice Agrav.in( yo deseara %ue icieseis %ue lo espiaran asta %ue los sorprendan
/untos+ entonces sa&r$is la verdad y otra vez me creer$is me/or# 6Haced( le dice el rey( lo
%ue %uer.is( %ue no ser$is o&staculizado por m#4 Agrav.in di/o %ue no peda nada m.s#
C# )l rey Arturo pens' muco a%uella noce en lo %ue Agrav.in le a&a dico( pero en su
coraz'n no le dio gran importancia( pues en modo alguno crey' %ue a%uello fuese verdad#
Por la ma*ana se prepar' para ir al torneo( invitando a una gran cantidad d$ sus ca&alleros
para %ue le acompa*aran# La reina le di/o2 3Se*or( yo ira gustosamente a ver esta reuni'n(
si as lo %uisierais+ muco me agradara ir( pues e odo decir %ue a&r. ecos de armas
muy dignos# 6Se*ora( le dice el rey( no ir$is esta vez#4 )lla se call' al punto# )l %uera %ue
se %uedara para demostrar la mentira de Agrav.in# D# -uando el rey con sus compa*eros se
puso en marca para ir al torneo( a&laron muco entre ellos de Lanzarote y di/eron %ue no
ira a a%uel encuentro# Lanzarote( tan pronto como supo %ue el rey a&a iniciado el camino
con todos los %ue a&an de ir a >incester( se levant' de la cama( se prepar' y fue a la
reina( a la %ue le di/o2 3Se*ora( si lo acept.is( ir$ al torneo#4 )lla pregunt'2 38Por %u$ os
a&$is %uedado tanto tiempo m.s %ue los otros9 6Se*ora( le respondi'( por%ue desea&a ir
9
completamente solo y llegar al torneo de tal forma %ue no fuera reconocido por propios ni
e=tra*os# 6Ed pues( le di/o( si %uer$is+ yo lo acepto complacida#4 Lanzarote se ale/a de all(
vuelve a su morada y en ella permanece asta la noce#
F# Por la tarde( cuando ya u&o oscurecido( tan pronto como todos ya se a&an acostado
en la ciudad de -amaloc( Lanzarote se dirigi' a su escudero y le di/o2 3Ge conviene montar y
ca&algar conmigo( pues %uiero ir a ver el torneo de >incester( pero t, y yo no ca&algaremos
m.s %ue de noce( pues de ninguna manera deseara ser reconocido por el camino#4 )l
escudero cumpli' sus 'rdenes+ se prepara tan presto como es posi&le y trae el me/or ca&allo
%ue tena Lanzarote( pues se da cuenta %ue su se*or %uerr. llevar armas al torneo# -uando
estuvieron fuera de -amaloc( tras tomar el camino adecuado para ir a >incester( ca&algaron
toda la noce de manera %ue no descansaron en ning,n momento#
"H# Por la ma*ana( al ser ya de da( llegaron a un castillo en el %ue el rey a&a pasado la
noce+ Lanzarote fue all nada m.s %ue por%ue no %uera ca&algar durante el da( no fuera a
ser reconocido por cual%uier( motivo# -uando lleg' al castillo( ca&alga&a tan ca&iz&a/o %ue a
duras penas se le poda reconocer+ lo aca por los ca&alleros del rey %ue esta&an saliendo
de all y a $l le pesa&a a&er llegado tan pronto#
""# )l rey Arturo( %ue a,n esta&a asomado a una ventana( vio el ca&allo de Lanzarote y
reconoci' %ue era el mismo %ue $l le a&a regalado( pero no identific' a Lanzarote( %ue
esta&a muy ca&iz&a/o+ no o&stante( al atravesar una calle( Lanzarote levant' la ca&eza( y el
rey lo mir'( lo conoci' y se lo mostr' a Girflete2 38Ha&$is visto a Lanzarote( %ue ayer nos
dio a entender %ue se encontra&a indispuesto9 Ha llegado al castillo# 6Se*or( le respondi'
Girflete( os dir$ por %u$ lo izo+ %uiere estar en el torneo de tal forma %ue no lo conozca
nadie( por eso no %uera venir con nosotros+ sa&edlo con toda seguridad#4 Lanzarote( %ue
no se da&a cuenta de todo esto( ya dentro del castillo con su escudero( entr' en una
dependencia y proi&i' ser presentado a nadie de all( aun%ue lo pidiera# )l rey( %ue
continua&a a la ventana esperando %ue volviera a pasar otra vez( permaneci' all tanto rato
%ue se dio cuenta de %ue Lanzarote se a&a %uedado en la ciudad# )ntonces di/o a Girflete2
3Hemos perdido a Lanzarote( pues ya se a al&ergado# 6Se*or( contest' Girflete( &ien
puede ser# Sa&ed %ue no ca&alga m.s %ue de noce( para no ser reconocido# 6;a %ue
%uiere ocultarse( di/o el rey( ocult$mosle &ien+ procurad %ue no se cuente a ning,n om&re
mortal %ue lo a&$is visto en el camino+ por lo %ue a m respecta( yo tampoco a&lar$ de
ello# As podr. permanecer oculto( pues nadie m.s %ue nosotros dos lo a visto#4 Girflete le
/ura %ue no dir. nada#
"0# -on todo esto( el rey con su acompa*ante se retira de la ventana# Lanzarote permaneci'
en casa de un rico vasallo %ue tena dos i/os muy ermosos y fuertes( %ue aca&a&an de ser
armados ca&alleros por la mano del propio rey Arturo# Lanzarote comenz' a mirar los
escudos de los dos ca&alleros y vio %ue eran ro/os( como el fuego( sin ning,n tipo de se*al2
era costum&re en a%uel tiempo %ue el ca&allero novel( el primer a*o en %ue a&a reci&ido la
orden de ca&allera( no llevara escudo %ue no fuese de un solo color+ si lo aca de otra
forma( era en contra de la orden# )ntonces di/o Lanzarote al se*or u$sped %ue le
al&erga&a2 3Se*or( os ruego %ue me prest$is como favor uno de estos escudos para
llev.rmelo a la reuni'n de >incester /unto con las ropas y todos los dem.s arreos# 6Se*or(
le dice el vasallo( 8no ten$is escudo9 6<o( le responde( %ue no lo %uiero llevar( pues si lo
llevara( sera reconocido muco antes de %ue %uisiera+ el mo os lo de/ar$ a%u( con todas
mis armas( asta el regresa#4 )l &uen om&re le responde2 3Se*or( tomad el %ue %uer.is(
pues uno de mis i/os se encuentra tan indispuesto %ue no podr. llevar armas a ese torneo+
el otro se marcar. inmediatamente#4 Al terminar estas pala&ras( lleg' el ca&allero %ue
de&a ir al encuentro+ puso muy &uena cara al ver a Lanzarote( por%ue le pareca persona
no&le( y le pregunt' %ui$n era# Lanzarote le responde %ue es un ca&allero e=tran/ero en el
reino de Logres( aun%ue de ning,n modo %uiso decirle su nom&re( ni le descu&ri' su
condici'n( pero le cont' %ue ira a la reuni'n de >incester y %ue por eso a&a ido all#
3Se*or( le di/o el ca&allero( a&$is tenido suerte( pues yo tam&i$n deseo ir+ aora podremos
marcar /untos y as nos aramos mutuamente compa*a# 6Se*or( le responde Lanzarote(
no ca&algar$ de da( pues el calor me ace da*o( pero si %uer$is esperar asta la noce( os
acompa*ar$+ de ninguna forma ca&algar$ antes de la noce# 6Se*or( le responde el
10
ca&allero( me parec$is tan no&le %ue ar$ lo %ue dese$is+ por amor a vos( estar$ a%u todo
este da y marcaremos /untos a la ora %ue os plazca#4 Lanzarote le agradece muco la
compa*a#
"5# Lanzarote permaneci' todo a%uel da all y fue servido y atendido en todo a%uello %ue se
puede ser servido y atendido# Los del ostal le preguntaron muco por su condici'n( pero no
pudieron sa&er a&solutamente nada m.s %ue lo %ue el escudero di/o a la i/a del se*or( %ue
era muy ermosa( y poco falt' para %ue le descu&riera %ui$n era su se*or+ sin em&argo(
como la vio de una gran &elleza( no %uiso ocultarle todo( pues le pareca villana( por eso le
di/o2 3Doncella( no os puedo descu&rir todo( pues sera per/uro y podra eno/ar a mi se*or+
pero a%uello %ue os pueda descu&rir( sin %ue yo caiga en falta( os lo dir$# Sa&ed %ue es el
me/or ca&allero del mundo( os lo aseguro lealmente# 6As me ayude Dios( di/o la doncella(
ya me a&$is dico &astante+ &ien me a&$is pagado con esas pala&ras#4
"?# Enmediatamente se dirigi' la doncella acia Lanzarote( se arrodilla ante $l y le dice2
3Gentil ca&allero( por la fe %ue de&es a la cosa del mundo %ue m.s %uieras( conc$deme un
don#4 -uando Lanzarote ve de rodillas ante s a una doncella tan ermosa y tan agrada&le
como era a%u$lla( siente un gran pesar y le dice2 3IAyJ( doncella( levantaos# Gras este
re%uerimiento sa&ed %ue no ay nada en la tierra %ue yo pueda acer %ue no lo aga( pues
me a&$is con/urado gravemente#4 )lla se levanta y le dice2 3Se*or( cien mil gracias por
este don# 8Sa&$is lo %ue me a&$is concedido9 Me a&$is otorgado llevar al torneo mi
manga dereca por encima de vuestro yelmo en lugar de pend'n y ar$is armas por mi
amor#4 -uando Lanzarote oye esta petici'n( le pesa muco+ sin em&argo( no osa oponerse(
pues ya se lo a&a prometido# De todas formas( siente muco a&erlo concedido( por%ue
sa&e %ue si la reina se entera( le parecer. una falta tan grave( %ue no encontrar. otra peor#
A pesar de todo( por mantener su promesa( tal como di/o( se lanzar. a la ventura+ de otra
forma sera desleal( si no iciera lo %ue a&a prometido a la doncella# La mucaca le trae
la manga atada a un pend'n y le ruega %ue por su amor aga mucas armas en este
torneo( de manera %ue ella pueda tener por &ien empleada su manga# 3;( sa&ed( en verdad(
contin,a( se*or( %ue sois el primer ca&allero al %ue ago cual%uier petici'n y no la u&iera
eco si no fuera por la gran &ondad %ue ay en vos#4 )l le contesta %ue por su amor ar.
tanto %ue no ser. umillada#
"@# As permaneci' Lanzarote all todo el da+ por la noce( cuando ya u&o oscurecido( se
marc' de casa del vasallo y encomend' a Dios al vasallo y a la doncella+ izo %ue su
criado llevara el escudo %ue a&a tomado all y de/' el suyo# -a&alg' durante toda la noce
con su compa*a( asta %ue al amanecer( poco antes de %ue saliera el sol( llegaron a una
legua de >incester# 3Se*or( di/o el ca&allero a Lanzarote( 8d'nde %uer$is %ue vayamos a
alo/arnos9 6IAui$n supiera( di/o Lanzarote( de alg,n refugio( cerca del torneo( en el %ue
pudi$ramos estar en secretoJ ;o me tendra por muy &ien pagado( pues no entrar$ en
>incester# 6Por mi fe( le responde el ca&allero( a&$is tenido suerte en eso+ cerca de a%u(
fuera del gran camino( a la iz%uierda( est. el ostal de una familiar ma( gentil mu/er %ue nos
al&ergar. e alegrar. muco con nosotros cuando nos vea en su ostal# 6Por mi fe( contesta
Lanzarote( gustosamente %uiero ir all#4
"B# -on esto de/an el gran camino y van derecos( ocult.ndose( acia donde esta&a el
ostal de la se*ora# -uando desca&algaron y la mu/er reconoci' a su so&rino( no visteis
nunca alegra tan grande como la %ue ella le mostr'( pues no lo a&a vuelto a ver desde
%ue era ca&allero novel# Le di/o2 3Buen so&rino( 8d'nde a&$is estado desde %ue os vi9
8D'nde a&$is de/ado a vuestro ermano9 8<o vendr. al torneo9 6Se*ora( le responde(
no( no puede+ lo de/amos en casa algo descompuesto# 68Aui$n es( pregunta( este
ca&allero %ue a venido con vos9 6Se*ora( le contesta( as me ayude Dios( yo no s$ %ui$n
es+ tan s'lo s$ %ue me parece muy no&le+ por la &ondad %ue supongo en $l( le acompa*ar$
en el torneo y llevaremos los dos las mismas armas y gualdrapas#4 La dama se acerca a
Lanzarote entonces y le a&la muy &ien y adecuadamente+ le lleva a una a&itaci'n y ace
%ue se acueste en un leco muy rico( pues le di/o %ue a&a ca&algado y deam&ulado
durante toda la noce# Lanzarote permaneci' all todo el da y tuvieron gran a&undancia de
cuanto %uisieron# Por la noce cuidaron los escudemos las armas de sus se*ores para %ue
no les faltara nada# )l da siguiente( tan pronto como apareci' el da( se levant' Lanzarote y
11
fue a or misa a la capilla de un ermita*o %ue cerca de all se alo/a&a en un &os%ue# -uando
u&o odo misa( y tras acer sus oraciones Ktal como de&e acer el ca&allero cristianoL( se
marc' y volvi' al ostal+ despu$s desayun' con su compa*ero# Mientras tanto( Lanzarote
a&a enviado a su escudero a >incester a enterarse de %ui$nes ayudaran a los de dentro
y %ui$nes estaran de parte de los de fuera# )l escudero se apresur' tanto para sa&er las
noticias y para volver pronto( %ue lleg' al ostal antes de %ue Lanzarote se comenzara a
armar# Al presentarse a su se*or le di/o2 3Se*or( ay muca gente por dentro y por fuera(
pues an venido ca&alleros de todas partes( tanto propios como e=tra*os# Sin em&argo( es
dentro donde est. la mayor fuerza( pues all est.n los compa*eros de la Ga&la !edonda# 6
8Sa&es( le pregunta Lanzarote( de %u$ lado se an puesto Boores( Lionel y H$ctor 6Se*or(
le responde( con los de dentro( y con raz'n( pues no mostraran de otra manera ser
compa*eros de la Ga&la !edonda si no estuvieran de ese lado# 68Aui$n est. por fuera9(
pregunta Lanzarote# 6Se*or( le responde( el rey de )scocia( el rey de Erlanda( el rey de
Gales( el rey de <orgales y otros mucos no&les+ pero de todas formas( no tienen tan &uena
gente como los de dentro( pues todos ellos son ca&alleros asalariados y de tierras e=tra*as+
no est.n acostum&rados a llevar armas como los del reino de Logres( ni son tan &uenos
ca&alleros como $stos#4 )ntonces monta Lanzarote so&re su ca&allo y dice al escudero2 3G,
no vendr.s conmigo( pues si vinieras( te reconoceran y por ti me reconoceran tam&i$n a
m( y no %uiero %ue eso pase de ninguna manera#4 A%u$l le dice %ue se %uedar. conforme(
puesto %ue as le gusta( pero %ue preferira ir con $l# Lanzarote se va de all con su
compa*ero y dos escuderos %ue el ca&allero a&a llevado consigo# -a&algaron asta llegar
a la pradera de >incester+ %ue ya se encontra&a completamente llena de /ustadores y el
torneo tan a punto %ue se a&a partido el campo a los dos lados# <i Galv.n ni su ermano
Gariete lleva&an armas a%uel da( puesto %ue el rey se lo a&a proi&ido( ya %ue esta&a
seguro de %ue Lanzarote vendra y si vena a /ustar no %uera %ue se irieran( ni %ue
surgiera %uerella ni mala %uerencia entre ellos#
"C# )l rey( con gran compa*a de ca&alleros( su&i' a la torre principal de la ciudad para ver
el torneo+ con $l esta&an Galv.n y su ermano Gariete# )l ca&allero %ue a&a venido con
Lanzarote le di/o a $ste2 38Se*or( a %ui$nes ayudaremos9 68Aui$nes os parece %ue tienen
la peor parte94 Le contesta2 3Se*or( creo %ue los de fuera( pues los de dentro son muy
valientes y muy &uenos ca&alleros y muy .&iles en el uso de las armas# 6A partir de aora
seremos de los de fuera( por%ue no nos onrara ayudar a los %ue llevan la me/or parte#4
A%u$l le responde %ue est. dispuesto a acer cual%uier cosa %ue le encargue#
"D# )ntonces se asegura Lanzarote so&re los estri&os( se lanza en medio del com&ate
golpeando al primer ca&allero %ue encuentra en su camino con tanta fuerza %ue lo derri&a a
tierra /unto con su ca&allo# Acomete a otro para llevar a ca&o &rillantemente su aza*a( pues
la lanza a,n no se a&a %ue&rado+ alcanza a otro ca&allero( a %uien golpea con tal fuerza
%ue ni el escudo ni la loriga logran impedir %ue le aga una erida grande y profunda en el
costado iz%uierdo+ pero no lo a erido de muerte# Lo empu/a con fuerza( aci$ndole caer
del ca&allo a tierra con tanta violencia %ue al caer %ueda aturdido+ entonces vuela la lanza
en pedazos# Al ver este golpe( se paran mucos ca&alleros en el torneo y algunos di/eron
%ue a&an visto c'mo el ca&allero novel da&a un ermoso golpe# 3)n verdad( dicen otros(
a sido el me/or %ue se a dado asta oy por la mano de un solo ca&allero( y no
conseguir. repetirlo#4 )l compa*ero de Lanzarote de/a correr a H$ctor de Mares a %uien
espera en su camino+ le golpea con tal vigor %ue le rompe la lanza en medio del peco( pero
H$ctor le da con tal arte( con una lanza corta y gruesa( %ue lo derri&a /unto con su ca&allo#
3Aora pod$is ver en tierra a uno de los ermanos del castillo de )scalot4( se dicen( pues
por el nom&re del castillo eran conocidos los ermanos en cual%uier lugar al %ue fueran+ y ya
%ue lleva&an las mismas armas( todos pensa&an %ue Lanzarote era uno de los dos
ermanos de )scalot( por las armas %ue traa#
"F# -uando Lanzarote vio %ue su u$sped era lanzado a tierra delante de $l con tanta
fuerza( se entristeci' muco+ de/a correr a H$ctor y su/eta una lanza &uena y resistente+ no
se reconocen ninguno de los dos( pues am&os lleva&an las armas cam&iadas para participar
en el torneo de forma m.s secreta+ lo golpea con tanto vigor %ue lo a&ate delante de
Galegantn el gal$s# Galv.n( %ue sa&a %ui$n era H$ctor por%ue le a&a prestado las
armas( cuando vio este golpe di/o al rey2 3Se*or( por mi ca&eza( el ca&allero de las armas
12
&erme/as( %ue lleva una manga so&re su yelmo( no es el ca&allero %ue yo crea( sino otro+ os
lo digo con toda certeza( pues por la mano de uno de los ermanos de )scalot nunca sali'
un golpe seme/ante# 68; %ui$n cre$is %ue puede ser9( pregunta el rey# 6<o lo s$( se*or(
responde Galv.n( pero es muy valeroso#4 Lanzarote se esforz' tanto %ue consigui' acer
montar a su compa*ero so&re el ca&allo( sac.ndolo de all( donde a&a el mayor peligro#
Boores( %ue i&a a&atiendo ca&alleros en el torneo y arrancando yelmos de las ca&ezas y
escudos de los cuellos( logr' encontrar a Lanzarote en medio de todos+ no lo salud'( como
si no lo conociera( sino %ue con toda su fuerza lo golpe' tan violentamente %ue( con una
lanza fuerte y recta( le atraviesa el escudo y la loriga( meti$ndole por el costado dereco el
ierro de su lanza y aci$ndole una erida grande y profunda# Mena con tanta fuerza y tan
&ien fi/ado al arz'n %ue em&iste a Lanzarote con tal violencia %ue lo derri&a a tierra a $l y a
su ca&allo+ al caer rompe la lanza# Pero Lanzarote no se %ued' muco rato as( pues su
ca&allo era fuerte( r.pido y ligero+ Lanzarote no se detuvo por la erida( sino %ue atravesado
por la angustia y el dolor salt' encima del ca&allo( mont.ndolo de nuevo+ a s mismo se dice
%ue no es mucaco el %ue le a derri&ado( pues nunca encontr' a nadie %ue le iciera
tanto+ y( nadie %ue le u&iera eco una &uena o&ra en su vida( a poder ser( %ue no fuera
recompensado de inmediato# Goma una lanza corta y gruesa %ue tena uno de sus
escuderos+ entonces se dirigi' acia Boores+ inmediatamente les de/an li&re el campo al ver
los del torneo %ue %ueran /ustar los dos( %ue ya a&an llevado a ca&o tantas aza*as y %ue
eran tenidos por los dos me/ores ca&alleros del campo# Lanzarote( %ue vena tan deprisa
como poda su ca&allo( golpea a Boores tan violentamente %ue del ca&allo lo arro/a al suelo(
arranc.ndolo con la silla entre los muslos( pues se rompieron las cincas y el petral# Galv.n(
%ue a&a reconocido a Boores( al verlo en el suelo di/o al rey2 3-iertamente( se*or( si
Boores est. en el suelo( no de&e tomarlo por afrenta( pues no sa&a %ui$n era el ca&allero
%ue a realizado estas dos /ustas( con $l y con H$ctor+ por mi ca&eza( %ue es un &uen
ca&allero y si no u&i$ramos de/ado a Lanzarote enfermo en -amaloc( yo dira %ue es $l#4
-uando el rey oye estas pala&ras( pens' %ue era Lanzarote+ comienza a sonrer y dice a
Galv.n2 3Por mi ca&eza( &uen so&rino( %uien%uiera %ue sea el ca&allero( a comenzado
muy &ien( pero a mi parecer creo %ue a,n lo ar. me/or al final#4
0H# Lanzarote( tan pronto como %ue&r' la lanza( empu*a la espada y comienza a dar
grandes golpes a diestra y siniestra( a&atiendo ca&alleros y matando ca&allos( arrancando
escudos de los cuellos y yelmos de las ca&ezas( y aciendo tan grandes proezas por todas
partes %ue no ay nadie %ue lo vea %ue no lo tenga por gran maravilla# A su vez( Boores y
H$ctor( %ue se a&an puesto en pie y de nuevo a&an montado so&re sus ca&allos(
comienzan a acerlo todo tan &ien( %ue nadie tiene motivos para criticarlos+ y acan delante
de todos los del palen%ue ecos de armas tan ostensi&les %ue la mayora de los de su
&ando toma&an e/emplo de atrevimiento por lo &ien %ue lo acan( ad%uiriendo venta/a en el
torneo+ o&liga&an a Lanzarote a retirarse y retroceder( pues am&os se le mantenan todo el
tiempo delante y a tan corta distancia %ue le era necesario pasar /unto a sus manos+ este da
no le permitieron dar &uenos golpes y no de&e e=tra*ar( por%ue esta&a erido de gravedad y
a&a perdido muca sangre( de manera %ue no dispona completamente de todo su
dominio+ y ellos dos eran ca&alleros de gran valor# <o o&stante( %uisieran o no( fue tan
valeroso %ue los de la ciudad( por fuerza( se tuvieron %ue replegar dentro y se llev' el
premio del torneo por am&as partes+ muco perdieron los de dentro y &astante ganaron los
de fuera# -uando lleg' el momento de separarse( di/o Galv.n al rey2 3-iertamente( se*or(
no s$ %ui$n es el ca&allero %ue lleva una manga so&re el yelmo+ pero yo dira %ue( con toda
/usticia( a vencido en este torneo y por eso merece el premio y la recompensa# Sa&ed %ue
no me pondr$ nunca contra $l asta %ue sepa %ui$n es( pues a mi parecer a realizado
mucos ecos de armas# 6-iertamente( dice Gariete( creo %ue no lo conozco+ pero &ien
puedo afirmar %ue 6para m6 es el me/or ca&allero %ue e visto en el mundo( si
e=ceptuamos a Lanzarote del Lago#4
0"# Los ermanos di/eron tales pala&ras de Lanzarote %ue Galv.n pidi' %ue le tra/eran su
ca&allo( pues %uera enterarse %ui$n era el ca&allero( para present.rsele+ :tro tanto dice
Gariete# Descienden entonces de la torre y van al patio# Lanzarote( tan pronto como ve %ue
los de dentro an perdido todo( dice al ca&allero %ue a&a ido con $l2 3Buen se*or(
marc$monos de a%u( pues %ued.ndonos m.s tiempo no podremos ganar nada#4 Se van
13
muy deprisa de/ando en el lugar a uno de sus escuderos muerto( al %ue uno de los
ca&alleros a&a matado accidentalmente con una lanza# )l ca&allero le pregunta a
Lanzarote acia d'nde %uerr. ir# 3;o deseara( le responde( estar en un lugar donde pudiera
permanecer oco das o m.s( pues estoy gravemente erido y el ca&algar podra
per/udicarme muco# 6)ntonces( dice el ca&allero( vayamos a casa de mi pariente( all
donde estuvimos anoce( pues nos encontraremos muy tran%uilos( y no est. demasiado
le/os#4 )l lo acepta# Se van ocultando por entre unos /arales( ya %ue pensa&a %ue( con
certeza( alguno de la ueste del rey le seguira para conocerle( pues a%uel da le a&an
visto mucos ca&alleros en la reuni'n( no s'lo los de la Mesa !edonda( sino tam&i$n otros#
As se marcan muy deprisa( $l y el ca&allero con uno de sus escuderos( y llegan al ostal
donde a&an dormido la noce anterior+ desca&alga Lanzarote ensangrentado+ i&a
gravemente erido# -uando el ca&allero ve la erida( se %ueda muy impresionado+ ace
venir lo antes %ue puede a un ca&allero anciano %ue viva all cerca y %ue se dedica&a a
curar eridas+ %ue( sin lugar a dudas( sa&a m.s %ue nadie de los %ue entonces a&a en el
pas# Al verle la erida( di/o %ue pensa&a poder curarlo con la ayuda de Dios( pero %ue no
sera pronto( pues era grande y profunda#
00# As encontr' Lanzarote alivio para su erida# Guvo muca suerte( pues si u&iera
tardado un poco m.s( u&iera podido morir# Por a%uella erida %ue reci&i' de mano de su
primo Boores( tuvo %ue guardar all cama durante semanas de tal forma %ue no poda llevar
armas ni salir del ostal# Aora de/a la istoria de a&lar de $l y vuelve a a&lar de Galv.n y
de Gariete#
05# -uenta la istoria %ue cuando Galv.n y Gariete estuvieron montados para seguir al
ca&allero %ue a&a vencido en la reuni'n( ca&algaron acia donde crean %ue se a&a ido#
Gras vagar cerca de dos leguas inglesas( m( deprisa %ue lo u&ieran alcanzado sin duda si
u&ieran ido por el otro lado( se encontraron a dos escuderos %ue venan aciendo un gran
duelo+ i&an a pie y lleva&an e n &razos a un ca&allero reci$n muerto# Galv.n y Gariete se
acercan directamente acia ellos+ les preguntan si+ a&an encontrado a dos ca&alleros
armados con armas &erme/as( uno de los cuales lleva so&re el yelmo una manga de dama o
de doncella# Les responden %ue no an visto a ning,n ca&allero armado as como dicen(
pero %ue se an encontrado con mucos ca&alleros %ue vuelven del torneo# 3Se*or( dice
Gariete a Galv.n( su ermano( aora pod$is convenceros en verdad %ue no an venido por
esta parte( pues si u&ieran pasado por a%u( tiempo a %ue los a&ramos alcanzado( pues
emos venido muy deprisa# 6)l %ue no los ayamos encontrado( responde Galv.n( me
pesa muco( os lo digo en verdad( pues ciertamente es tan &uen ca&allero y tan valiente %ue
&ien desea&a a&erlo conocido+ si aora lo tuviera a%u( conmigo( no me detendra asta
a&erlo llevado ante Lanzarote del Lago( de manera %ue se u&ieran conocido am&os#4
)ntonces preguntaron a los escuderos a %ui$n lleva&an# 3Se*ores( les contestan( era un
ca&allero# 68; %ui$n le a erido( les preguntan( de tal manera9 6Se*ores( les responden(
un /a&al al %ue persegua a la entrada de este &os%ue#4 Se lo mostraron a una legua de
ellos# 3Por mi fe( dice Gariete( es una gran desgracia( pues tiene figura de om&re %ue
podra ser &uen ca&allero#4
0?# -on esto se separan de los escuderos y se vuelven a >incester+ ya era noce cerrada
cuando llegaron# )l rey( al ver venir a Galv.n( le pregunta inmediatamente si a encontrado
al ca&allero# 3Se*or( le responde Galv.n( no( por%ue se a ido por camino distinto del %ue
nosotros tomamos#4 )l rey comenz' a sonrer+ Galv.n lo mira y dice2 3Buen to( no es aora
la primera vez %ue os sonres por ello#4 )l rey responde2 3<o es la primera vez %ue lo
&usc.is( ni( a mi parecer( ser. la ,ltima#4 )ntonces se da cuenta Galv.n de %ue el rey lo
conoce+ le dice2 3IAyJ Se*or( ya %ue lo conoc$is( &ien podrais decirme por favor %ui$n es# 6
<o# De ninguna forma os lo dir$ por aora( le contesta el rey( pues ya %ue $l se %uiere
ocultar( yo ara una gran villana si lo descu&riera a vos o a otro+ por eso me callo aora#
-on esto vos no perder$is nada( por%ue ya lo conocer$is en su momento# 6Por mi fe( dice
Galegantn el gal$s( no s$ %ui$n es( pero en verdad( os puedo decir %ue se a marcado del
torneo erido de gravedad y sangrando tanto %ue &ien se le podra seguir por el rastro( pues
1,
la sangre le sala a &or&otones por un erida %ue Boores le a eco /ustando# 68)s eso
verdad9( pregunta el rey# 6Se*or( responde Galegantn( s+ sa&edlo con toda certeza# 6
Sa&ed( dice entonces el rey a Boores( %ue en toda vuestra vida( nunca icisteis erida a
ning,n ca&allero de la %ue os arrepintierais m.s de lo %ue os arrepentir$is de $sta+ si muere(
en mala ora lo a&r$is visto con vuestros o/os#4 H$ctor( %ue piensa %ue el rey a dico
estas pala&ras por el mal de Boores( avanza de un salto( enfurecido y encolerizado y dice al
rey2 3Se*or( si el ca&allero muere por la erida( %ue muera( pues ciertamente con su muerte
no nos podr. venir ning,n mal ni ning,n temor#4 )l rey se mantiene callado( pero comienza
a sonrer con amargura y tristeza por%ue Lanzarote se a&a marcado del torneo erido y
teme %ue est$ en peligro de muerte#
0@# Muco a&laron a%uella noce del ca&allero de la manga %ue a&a vencido el torneo+ y
tuvieron mucos deseos de sa&er %ui$n era( pero esto no pudo ser y por aora no lo
sa&ran( pues el rey lo ocult' tan &ien %ue por su &oca no se supo nada antes de %ue
volvieran a -amaloc# La ma*ana siguiente se fueron de >incester y antes de partir icieron
pregonar un torneo( del lunes en un mes( ante Gane&urg# A%uel Gane&urg era un castillo muy
fuerte y &ien situado( a la entrada de <orgales# -uando el rey se marc' de >incester
ca&alg' asta llegar al castillo %ue se llama&a )scalot( el mismo castillo en el %ue a&a
visto a Lanzarote# )l rey se al&erg' en la fortaleza( con una gran compa*a de ca&alleros+
pero ocurri' %ue Galv.n tuvo %ue &a/ar a la casa en la %ue Lanzarote a&a pasado la noce
y le prepararon la cama en la misma a&itaci'n donde esta&a colgado el escudo de
Lanzarote# A%uella noce no fue Galv.n a la corte 6se encontra&a algo indispuesto6( sino
%ue comi' en su ostal con su ermano Gariete( con Mordrez y con otros ca&alleros(
suficientes para acerle compa*a# -uando se sentaron a cenar( la doncella( %ue a&a dado
la manga a Lanzarote( le pregunt' a Galv.n so&re la verdad del torneo y si a&a sido &ueno
y &ien defendido# Galv.n le di/o2 3Doncella( &ien os puedo decir del torneo %ue a sido el
me/or %ue e visto en muco tiempo# Lo a vencido un ca&allero al %ue %uerra parecerme(
pues es el m.s valiente %ue e visto desde %ue me fui de -amaloc+ pero no s$ %ui$n es( ni
c'mo se llama# 6Se*or( le pregunta la doncella( 8%u$ armas lleva&a el ca&allero %ue venci'
el torneo9 6Doncella( le respondi' Galv.n( unas completamente &erme/as( y so&re su
yelmo tena una manga( no s$ si de dama o de doncella+ en verdad os digo %ue( si yo fuera
doncella( &ien deseara %ue la manga fuera ma( por%ue con amor me amara a%uel %ue
lleva&a la prenda( %ue no e visto en ning,n da de mi vida manga me/or empleada#4
-uando la doncella oye estas pala&ras( le entra una gran alegra( pero no osa manifestarla
por los %ue ay delante# Ganto tiempo como estuvieron sentados los ca&alleros comiendo(
los sirvi' la doncella( pues en el reino de Logres era costum&re en a%uel tiempo %ue si
llega&an ca&alleros andantes a la casa de alg,n alto om&re( si all a&a una doncella(
cuanto m.s gentil mu/er fuera( tanto m.s o&ligada esta&a a servirles( y no se de&a sentar a
la mesa antes de %ue todos u&ieran reci&ido sus man/ares# Por eso sirvi' la doncella asta
%ue Galv.n y sus compa*eros u&ieron comido# La doncella era tan ermosa y tan perfecta
en todo %ue no poda a&erla me/or# Galv.n la mira&a complacido mientras estuvo
sirvi$ndoles y le pareci' %ue en &uena ora a&ra nacido el ca&allero %ue a su voluntad
pudiera tener deleite y solaz con a%uella doncella#
0B# Por la noce( despu$s de cenar( el se*or del ostal fue a solazarse a un uerto %ue
a&a detr.s de su casa+ llev' a su i/a consigo# Al llegar all( se encontr' con Galv.n y su
compa*a( %ue en a%uel lugar se esta&an divirtiendo+ al verlo( se pusieron en pie# Galv.n
izo %ue se sentara a su dereca y la doncella a su iz%uierda+ entonces comenzaron a
a&lar de varias cosas# Gariete apart' al u$sped de Galv.n y comenz' a preguntarle por
las costum&res del castillo y a%u$l le di/o toda la verdad+ Mordrez se ale/' de Galv.n para
%ue $ste( si %uera( pudiera a&lar a solas con la doncella# -uando Galv.n se vio en
situaci'n de conversar con la doncella( le a&l' y la re%uiri' de amores# )lla le pregunt' %ue
%ui$n era# 3Soy( le respondi'( un ca&allero+ me llamo Galv.n y soy so&rino del rey Arturo+ os
amara con amor( si %uisierais( de tal forma %ue( en tanto como durara mi amor y el vuestro(
yo no amara a otra doncella %ue a vos y( adem.s( sera vuestro ca&allero( dispuesto a acer
toda vuestra voluntad# 6IAyJ Se*or Galv.n( le di/o la doncella( no os ri.is de m# Bien s$ %ue
sois om&re muy rico y de alto lina/e como para amar a una doncella tan po&re como yo+ no
6o&stante( si me amarais aora con amor( de&erais sa&er %ue me pesara m.s por vos %ue
1.
por ninguna otra cosa# 6Doncella( pregunta Galv.n( 8por %u$ lo sentirais por m9 6Se*or(
le responde( por%ue aun%ue me amaseis tanto %ue os estallara el coraz'n( no podrais llegar
a m de ninguna manera( pues amo a un ca&allero al %ue no faltara por nada del mundo+ y
as os digo %ue a,n soy doncella y %ue nunca am$ asta %ue le vi( pero a partir de ese
momento( le am$ y le ped %ue iciera armas por mi amor en este torneo+ $l di/o %ue as lo
ara# Ha eco tanto( por su propio valor( %ue &ien de&era ser afrentada la doncella %ue lo
de/ara por tomaros+ pues no es peor ca&allero %ue vos( ni menos valeroso con las armas( ni
menos ermoso %ue vos y( de ninguna forma( menos no&le %ue vos+ y no lo digo por
molestaros2 sa&ed( pues( %ue sera vano %ue me re%uirieseis de amores( ya %ue por ning,n
ca&allero del mundo ar$ nada si no es por a%uel al %ue amo con todo mi coraz'n y al %ue
amar$ todos los das de mi vida#4 -uando Galv.n oye %ue a%u$lla se defiende con tanta
fuerza( le responde entristecido2 3Doncella( permitidme por cortesa y amor %ue pueda
pro&ar( frente a $l( %ue valgo m.s %ue $l con las armas+ si puedo vencerle con las armas(
de/adlo y tomadme a m# 68-'mo( se*or ca&allero( le responde( cre$is %ue yo lo ara de
tal manera9 IPodra acer morir a dos de los m.s no&les del mundoJ 68-'mo( doncella(
pregunta Galv.n( es( pues( uno de los m.s no&les del mundo9 6Se*or( le contesta la
doncella( no ace muco %ue oa decir de $l %ue era el me/or ca&allero del siglo#
6#Doncella( le dice Galv.n( 8c'mo se llama vuestro amigo9 6Se*or( le responde la /oven(
no os dir$ su nom&re( pero os mostrar$ su escudo( %ue lo de/' a%u cuando fue a la
asam&lea de >incester# 6Muco deseo verlo( le dice( pues si es ca&allero de tal valor como
decs( lo conocer$ por el escudo# 6Lo pod$is ver cuando %uer.is( pues est. colgado
delante de vuestra cama( en la a&itaci'n en la %ue dormir$is esta noce#4 )l le responde
%ue entonces lo ver. muy en &reve#
0C# Se pone en pie y todos los dem.s tam&i$n se levantan al ver %ue Galv.n %uiere irse#
Gom' a la doncella por la mano y entraron en el ostal y los otros detr.s# La doncella lo lleva
a la a&itaci'n( en la %ue a&a tal luz y claridad por los cirios y antorcas como si toda la
a&itaci'n fuera presa del fuego# Le muestra el escudo al momento y le dice2 3Se*or( e a
el escudo del om&re %ue m.s amo del mundo# Mirad a ver aora si sa&$is %ui$n es el
ca&allero y si lo conoc$is y si est.is de acuerdo en %ue es el me/or ca&allero del mundo#4
Galv.n mira el escudo y se da cuenta %ue es el de Lanzarote del Lago# Se eca acia atr.s(
asom&rado y dolido por las pala&ras %ue a&a dico a la doncella( pues teme %ue
Lanzarote se entere# <o o&stante( si pudiera acer las paces con la /oven se tendra por
&ien pagado# N dice entonces2 3Doncella( no os pese por las pala&ras %ue os e dico( pues
me doy por vencido en este asunto ;( en verdad( estoy de acuerdo con vos# Sa&ed %ue
a%uel OP%uien am.is es el me/or ca&allero del mundo y no ay encella %ue si tuviere %ue
amar con aut$ntico amor( con raz'n no me de/ara a m y se %uedara con $l2 es me/or
ca&allero %ue yo( m.s ermoso( m.s cort$s y m.s no&le# Si yo u&iera sa&ido %ue era a $l a
%uien ama&.is tan profundamente en vuestro coraz'n( sin lugar a dudas( no me a&ra
entrometido a suplicaros y a re%ueriros de amores# Sin em&argo( en verdad os digo %ue sois
la doncella del mundo %ue m.s e deseado %ue me amase con amor( a no ser por el
impedimento %ue ay# ; ciertamente( si Lanzarote os ama tanto como creo %ue le am.is(
ninguna dama ni doncella tuvo m.s fortuna en el amor# Por Dios os ruego %ue me perdon$is(
si e dico algo %ue os desagrade# 6Se*or( con gusto4( le responde ella#
0D# -uando Galv.n ve %ue la doncella le a prometido %ue no contar. a Lanzarote ni a
ning,n otro nada de lo %ue le a dico( le ruega as2 3Doncella( os pido %ue me dig.is %u$
armas llev' Lanzarote a la asam&lea de >incester# 6Se*or( le responde( lleva&a un escudo
ro/o y co&erturas iguales y so&re su yelmo tena una manga de seda %ue le di como prue&a
de amor# 6Por mi ca&eza( doncella( dice Galv.n( $sas son &uenas insignias+ pues estuvo
all y yo lo vi tal como me lo a&$is descrito+ aora creo m.s %ue os ama con amor 6yo no
ice nunca tanto6( pues de otra forma $l no u&iera llevado tal ense*a# ; me parece %ue
de&$is teneros en muco precio de ser amiga de alguien tan no&le# ; ciertamente( tengo
suerte en sa&erlo por%ue a permanecido todo el tiempo tan escondido de todos %ue en
ning,n momento se pudo sa&er en la corte %ue amara con amor# 6As me ayude Dios(
se*or( dice ella( m.s vale as( pues &ien sa&$is %ue los amores al descu&ierto no pueden
tener una alta estimaci'n#4
1)
0F# -on esto se sali' la doncella+ Galv.n la acompa*' y despu$s se fue a acostar+ pens'
muco a%uella noce en Lanzarote y se di/o a s mismo %ue no pensa&a %ue Lanzarote se
u&iera ocupado en algo en lo %ue $l u&iese %uerido poner su coraz'n( a no ser en algo
m.s elevado y m.s onroso %ue los dem.s# 3;( sin em&argo( se deca( no puedo 6en raz'n
6 recriminarle %ue ame a esta doncella( pues es tan ermosa y &ella en todo %ue( si el
om&re m.s alto del mundo u&iera puesto en ella su coraz'n( creo %ue lo u&iera
empleado &ien#4
5H# A%uella noce Galv.n durmi' muy poco( pues pens' &astante en la doncella y en
Lanzarote+ por la ma*ana( tan pronto como amaneci'( se levant' y lo mismo icieron los
dem.s( pues el rey a&a mandado su&ir a Galv.n( por%ue %uera irse del castillo# -uando
todos estuvieron preparados( Galv.n se dirigi' a su u$sped( lo encomend' a Dios y le
agradeci' muco la &uena acogida %ue le a&a eco en su casa+ despu$s se acerc' a la
doncella y le di/o2 3Doncella( os encomiendo muco a Dios+ sa&ed %ue soy vuestro ca&allero
en cual%uier lugar %ue est$( y no ay un sitio tan e=tra*o %ue si yo estuviera en $l( y vos me
ordenaseis venir por cual%uier necesidad( %ue no regresara pudiendo acerlo# Por Dios(
saludad de mi parte a Lanzarote( pues pienso %ue lo ver$is antes %ue yo#4 La doncella le
responde %ue tan pronto como le vea lo saludar. de parte de Galv.n+ $ste le da las gracias
y se marca de all ca&algando# )n el patio se encuentra al rey Arturo( su to( montado( %ue
le espera&a con una gran mesnada de ca&alleros# Se saludan y se ponen en marca y
/untos van a&lando de mucas cosas+ entonces dice Galv.n al rey2 3Se*or( 8sa&$is %ui$n
es el ca&allero %ue a vencido en la asam&lea de >incester( el de las armas &erme/as( %ue
lleva&a una manga so&re el yelmo9 68Por %u$ me lo pregunt.is9( le dice el rey# 6Por%ue(
responde Galv.n( no creo %ue lo sep.is# 6;o lo s$ muy &ien( contesta el rey( pero vos no lo
sa&$is( y &ien de&erais a&erlo reconocido por las aza*as %ue aca con las armas( pues
nadie si no $l poda acer otro tanto# 6-iertamente( se*or( le dice Galv.n( de&era a&erlo
reconocido( pero al ir disfrazado de ca&allero novel me confundi'# Sin em&argo( me e
enterado de tantas cosas %ue ya s$ %uien fue# 68Aui$n fue9( pregunta el rey( &ien sa&r$ si
decs la verdad# 6Se*or( le contesta( Lanzarote del Lago# 6)s cierto( le dice el rey( y vino
de forma tan oculta al torneo para %ue al no conocerlo nadie se negara a /ustar con $l#
Merdaderamente es el m.s no&le del mundo y el me/or ca&allero %ue e=iste# ; si yo u&iera
credo a vuestro ermano Agrav.in( lo a&ra eco matar( con lo cual a&ra cometido una
gran felona y una tremenda deslealtad de forma %ue todos me de&eran afrentar por ella# 6
-iertamente( pregunt' Galv.n+ 8%u$ os cont'( pues( mi ermano Agrav.in9 Decdmelo# 6
Bien( os lo dir$( le responde el rey+ me vino el otro da para comentar %ue se e=tra*a&a
muco de %ue yo tuviera .nimo de soportar a Lanzarote a mi lado( cuando me esta&a
afrentando muy gravemente desonr.ndome con mi mu/er+ adem.s( a*adi' %ue Lanzarote
la ama&a con loco amor m.s %ue a m( la a&a conocido carnalmente y %ue yo de&a estar
seguro de %ue no se a&a %uedado en -amaloc m.s %ue para disponer a su voluntad de la
reina tan pronto como me u&iera puesto en marca para venir al torneo de >incester# Godo
esto me lo izo creer vuestro ermano Agrav.in+ y aora me tendra por desonrado si
u&iera credo su mentira( pero &ien s$ ya %ue si Lanzarote amara a la reina con amor no se
a&ra movido de -amaloc nada m.s salir yo( sino %ue se u&iera %uedado para acer su
voluntad con la reina# 6-iertamente( se*or( dice Galv.n( Lanzarote s'lo se %ued' para
poder venir m.s en secreto al torneo+ y &ien pod$is apreciar %ue esto es verdad y procurad
no creer nunca a nadie %ue os traiga tales pala&ras( y en verdad os digo %ue Lanzarote
/am.s pens' en seme/ante amor acia la reina+ es m.s( os afirmo %ue ama a una de las
doncellas m.s ermosas del mundo y ella a $l y a,n es virgen# Adem.s( sa&emos %ue am'
con todo su coraz'n a la i/a del rey Pel$s( de la %ue naci' Galaz( el muy &uen ca&allero( el
%ue dio fin a las aventuras del Santo Graal# 6-iertamente( responde el rey( si fuera verdad
%ue Lanzarote la amara con loco amor( no podra creerme %ue u&iese tenido coraz'n para
cometer una deslealtad tan grande como el desonrarme con mi mu/er+ pues en un coraz'n
tan valeroso no se puede asentar la traici'n( a no ser por la mayor tentaci'n del mundo#4 As
a&l' el rey Arturo de Lanzarote# Galv.n le respondi' %ue esta&a completamente seguro
%ue nunca Lanzarote a&a deseado a la reina con tan loco amor como pretenda Agrav.in#
3; adem.s( os digo( se*or( %ue considero a Lanzarote tan a salvo en este asunto %ue no
ay en el mundo ca&allero por &ueno %ue fuera contra el %ue no me enfrentara en lid campal
en defensa de Lanzarote si $ste fuera acusado# 6; 8%u$ dirais vos( le pregunta el rey( si
1=
todo el mundo me fuera diciendo da a da %ue me fi/ara m.s de lo %ue me esta&a fi/ando( y
yo no me lo creyera94 Galv.n le aconse/a muco %ue no de/e la &uena voluntad %ue tiene#
5"# -on esto de/an de a&lar( y ca&algan a pe%ue*as /ornadas asta llegar a -amaloc+ al
desca&algar( mucos les pidieron nuevas del torneo y les preguntaron %ui$n a&a vencido#
Pero no a&a nadie m.s %ue el rey( Galv.n y Girflete %ue supiera darles noticias verdaderas
y ellos no %ueran descu&rirlo a,n( pues sa&an %ue Lanzarote %uera ocultarse# Galv.n di/o
a la reina2 3Se*ora( no sa&emos muy &ien %ui$n fue el %ue venci' en el torneo+ pensamos
%ue fue un ca&allero e=tran/ero+ sin em&argo( s %ue podemos deciros %ue llev' a la
asam&lea &erme/as y so&re su yelmo( como penaco( una manga de dama o de doncella#4
Enmediatamente pens' la reina %ue no era Lanzarote( pues no crea %ue llevara al torneo
ninguna insignia %ue no le u&iera dado ella# de a&lar( no pregunta nada m.s( salvo %ue le
dice a Galv.n2 38<o estuvo Lanzarote en la asam&lea9 6Se*ora le responde( si estuvo y lo
vi( no lo reconoc+ si lamiera estado( &ien creo %ue u&iera vencido en el torneo2 emos visto
tantas veces sus armas %ue de a&er venido 6a no ser en secreto6 lo podramos
reconocer sin dificultad# 6:s digo( le responde la reina( %ue fue lo m.s ocultamente %ue
pudo# 6; yo os digo( se*ora( le contesta Galv.n( %ue si estuvo( era el de las armas
&erme/as %ue venci' en el torneo# 6)se no fue( responde la reina( tenedlo por seguro( pues
no est. tan unido a dama o doncella como para llevar su insignia#4
50# )ntonces se adelanta Girflete y dice a la reina2 se*ora( tened por seguro %ue el de las
armas &erme/as( %ue lleva&a la manga so&re el yelmo( era Lanzarote( pues al vencer en la
asam&lea( se marc' y yo fui tras $l por si era( %ue yo mismo lo duda&a( tan disfrazado i&a+
lo segu asta %ue logr$ verle el rostro descu&ierto+ i&a gravemente erido( con un ca&allero
armado igual %ue $ am&os lleva&an las mismas armas# 6Se*or Galv.n( pregunta la reina(
8cre$is %ue dice verdad9 Por la fe %ue de&$is a mi se*or el rey( decidme lo %ue sep.is( si es
%ue sa&$is algo# 6Se*ora( le contesta( me a&$is con/urado de tal forma %ue no os ocultar$
nada de lo %ue sepa+ en verdad os digo %ue fue $l( su propio cuerpo( el %ue llev' las armas
&erme/as( el %ue llev' la manga so&re ;elmo y el %ue venci' en el torneo#4 -uando la reina
oye estas pala&ras( se calla y se vuelve a su a&itaci'n( lloran do de los o/os de la cara+
aca un gran duelo( dici$ndose a s misma2 3IAyJ( Dios( me a traicionado my villanamente
a%uel en cuyo coraz'n crea yo %ue estara al&ergada toda la lealtad( por %uien a&a eco
tanto %ue por su amor desonr$ al om&re m.s no&le del mundo# IAyJ( Dios( %ui$n esperar.
lealtad en ning,n ca&allero ni en ning,n om&re( cuando la deslealtad se a al&ergado en el
me/or de los &uenos#4 Gales pala&ras se deca la reina a s misma( pues en verdad crea %ue
Lanzarote ama&a a a%uella cuya manga a&a llevado en el torneo y crea %ue la a&a
a&andonado# Gena un disgusto tan grande %ue no sa&a %u$ conse/o tomar( a no ser el de
vengarse( tan pronto como fuera posi&le( de Lanzarote o de la doncella( si es %ue poda
acerlo de alguna forma# La reina est. muy afligida por las noticias %ue Galv.n le a&a
trado( pues de ninguna manera a&a pensado %ue Lanzarote pudiera tener coraz'n para
amar a otra dama# Godo el da estuvo afligida y de/' de rer y de /ugar#
55# A la ma*ana siguiente llegaron a la corte Boores( Lionel y H$ctor( y toda su compa*a(
%ue venan de la asam&lea+ al desca&algar en el palacio del rey( donde tenan cama y
comida siempre %ue i&an a la corte( H$ctor comenz' a preguntar a todos los %ue all se
a&an %uedado con la reina( cuando los dem.s se fueron a la asam&lea( %ue d'nde a&a
ido Lanzarote( pues lo a&an de/ado all al marcarse# 3Se*or( le responden( se fue de a%u
la ma*ana siguiente a la %ue os fuisteis y no se llev' m.s %ue a un solo escudero( de forma
%ue ni lo vimos ni lo omos a&lar#4
5?# -uando la reina supo %ue el ermano de Lanzarote y sus primos a&an vuelto( izo
venir ante ella a Boores y le di/o2 3Boores( 8a&$is estado en la asam&lea9 6S( se*ora( le
responde# 6; 8visteis a vuestro primo Lanzarote9 6Se*ora( no( pues $l no estuvo all# 6
Por mi ca&eza( contesta la reina( s %ue estuvo# 6Se*ora( insiste( salva sea vuestra gracia(
no estuvo+ no puede ser( %ue si u&iera estado( no a&lara conmigo y %ue yo no lo u&iera
conocido# 6Gened por seguro( a*ade la reina( %ue estuvo all y lleva&a armas
completamente &erme/as( y so&re su yelmo una manga de dama o de doncella y fue el %ue
venci' en la asam&lea# 6Por el nom&re de Dios( respondi' Boores( de ninguna forma
%uerra yo %ue fuera mi primo( pues ese de %uien me a&l.is( seg,n me an dico( se fue
18
gravemente erido( con una erida %ue yo le ice en el costado iz%uierdo durante una /usta#
6Maldita sea la ora( dice la reina( en %ue no lo matasteis( pues se a comportado tan
deslealmente conmigo como yo nunca crea %ue pudiera acerlo por nada del mundo# 6
Se*ora( pregunta Boores( 8c'mo94
)lla se lo cuenta todo tal como lo pensa&a y despu$s de decir cuanto %uiso( Boores le
responde2 3Se*ora( en tanto no lo sep.is de manera cierta( no cre.is %ue a sido de ese
modo %ue pens.is# Aue Dios me ayude2 no podra creerme %ue acia vos se aya portado
tan falsamente# 6)n verdad os digo( le responde a%u$lla( %ue alguna dama o doncella a
logrado sorprenderle con filtro o con encantamiento de forma %ue nunca m.s ser. mo ni yo
suya+ y si por ventura volviera a la corte( le impedira %ue entrara en el palacio de mi se*or el
rey y le proi&ira %ue fuera tan atrevido como para poner en $l sus pies# 6Se*ora( le dice
Boores( aced lo %ue %uer.is( pero os digo %ue nunca emprendi' los actos %ue vos le
imput.is# 6Bien me lo a mostrado en esta asam&lea( le responde la reina+ &ien me pesa
%ue la prue&a sea tan evidente# 6Se*ora( contesta Boores( si es tal como decs( no izo
nunca nada %ue me pesara tanto( ya %ue de ning,n modo de&iera a&er o&rado mal contra
vos( aun%ue lo u&iera eco frente a cual%uier otro#4 Goda a%uella semana y la siguiente se
%ued' Boores con su mesnada en el palacio del rey Arturo( y estuvieron muco m.s tristes y
pensativos de lo %ue solan por%ue vean a la reina muy afligida# )n todo este tiempo no vino
a la corte nadie %ue tra/era noticias de Lanzarote( de %ue lo u&ieran visto de le/os o de
cerca( lo %ue admira&a muco al rey Arturo#
5@# Nn da esta&an el rey y Galv.n en las ventanas del palacio a&lando de varias cosas( de
manera %ue el rey di/o a Galv.n2 3Buen so&rino( me pregunto e=tra*ado d'nde puede estar
Lanzarote durante tanto tiempo+ ace muco %ue no a&andon' mi corte durante un perodo
tan largo como a eco aora#4 -uando Galv.n lo oye( comienza a sonrer y dice al rey2
3Se*or( sa&ed %ue no le molesta estar en donde est.( pues si le molestase no tardara en
volver+ %ue le agrade( no de&e e=tra*arnos( pues de&era agradarle al om&re m.s rico del
mundo si pusiera en ello todo su coraz'n( como creo %ue Lanzarote a puesto el suyo#4
-uando el rey oye estas pala&ras se in%uieta muco por sa&er de %u$ se trata+ re%uiere a
Galv.n para %ue le diga la verdad por la fe %ue le de&e y el /uramento %ue le izo# 3Se*or(
dice Galv.n( os contar$ la verdad( tal como la creo( pero de&e ser una cosa secreta entre
nosotros dos( pues si yo supiera %ue va a ser contada en otro lugar( no os dira nada#4 )l rey
le dice %ue a partir de ese momento no se sa&r. ninguna cosa# 3Se*or( contin,a Galv.n( os
puedo asegurar %ue Lanzarote est. en )scalot por una doncella a la %ue ama( pero tened
por cierto %ue es una de las m.s ermosas doncellas %ue ay en el reino de Logres y %ue
a,n era virgen cuando estuvimos all# Por la gran &elleza %ue vi en ella( la re%uer de amores
no ace muco( pero ella se protegi' de m con a&ilidad y di/o %ue era amada por ca&allero
m.s ermoso y me/or %ue yo+ dese$ muco sa&er %ui$n era( de forma %ue le ped %ue me
di/era su nom&re+ ella no %uiso acerlo( aun%ue prometi' ense*arme su escudo( a lo %ue yo
le respond %ue no peda nada me/or+ me lo mostr' y lo reconoc al instante2 era el escudo
de Lanzarote# Le pregunt$2 'Doncella( decidme por amor( 8este escudo cu.ndo fue de/ado
a%u9'# Me respondi' %ue su amigo lo a&a de/ado al ir a la asam&lea de >incester( %ue se
llev' las armas de un ermano suyo %ue eran completamente &erme/as( y %ue era suya la
manga %ue a&a llevado so&re el yelmo#4
5B# La reina( pensativa( esta&a apoyada en otra ventana y oy' cuanto el rey y Galv.n
di/eron+ avanz' un poco y di/o2 3Buen so&rino( 8%ui$n es esa doncella %ue ten$is por tan
&ella9 6Se*ora( es la i/a del valvasor de )scalot+ %ue la ame muco no de&e e=tra*ar(
pues est. llena de &elleza# 6-iertamente( dice el rey( no podra creer %ue pusiera su
coraz'n en dama ni en doncella %ue no fuera de alta condici'n( pero os digo %ue no est. all
por este motivo( sino por%ue yace enfermo o erido( por la erida %ue en el torneo de
>incester le izo su primo Boores en el costado# 6Por mi fe( responde Galv.n( &ien podra
ser as y no s$ %u$ pensar aora( a no ser %ue( si estuviera enfermo( nos lo a&ra eco
sa&er( o( cuando menos( a&ra mandado llamar a su ermano H$ctor y a sus primos %ue
est.n a%u#4 Muco rato estuvieron a&lando a%uel da el rey( la reina y Galv.n+ la reina se
levant' con tanto dolor y entristecida como nadie( pues pensa&a %ue Galv.n a&a dico la
verdad con respecto a la doncella y a Lanzarote+ se fue a su a&itaci'n y mand' llamar a
Boores para %ue viniera a a&lar con ella# Mino de inmediato# Gan pronto lo vio( la reina le
19
di/o2 3Boores( ya s$ la verdad de vuestro se*or( de vuestro primo+ est. en )scalot con una
doncella a la %ue ama# Bien podemos decir aora %ue vos y yo lo emos perdido( pues lo
tiene tan preso %ue no podra irse de all aun%ue %uisiera# )sto aca&a de decirlo ante m y
ante mi se*or el rey un ca&allero al %ue creerais con %ue os di/era# una pala&ra+ y tened por
seguro %ue nos lo afirm' como cierto# 6-iertamente( se*ora( dice Boores( no s$ %ui$n es el
ca&allero %ue os a dico eso( pero aun%ue a&lando fuera el om&re m.s veraz del
mundo( s$ %ue a&ra mentido al afirmar tal cosa+ y &ien s$ %ue mi se*or es de tan elevado
coraz'n %ue no se permitira acerlo+ por eso %uisiera rogaros %ue me di/eseis %ui$n fue
%uien os di/o tales pala&ras( pues esta misma noce lo de/ar$ por mentiroso# 6Mos no
sa&r$is nada m.s por m( le respondi' ella( pero os advierto %ue nunca m.s tendr.
Lanzarote paz conmigo# 6Se*ora( contesta Boores( me pesa( y puesto %ue a&$is tomado
tan gran odio acia mi se*or( a los nuestros no les agrada permanecer m.s a%u( de manera
%ue os pido licencia( se*ora( y os encomiendo a Dios( pues nos iremos al amanecer#
-uando nos pongamos en marca( &uscaremos a mi se*or asta encontrarlo( si Dios %uiere+
y cuando lo ayamos encontrado( si %uiere( nos %uedaremos en esta tierra /unto a alg,n alto
om&re+ y si no le agrada %ue nos %uedemos( nos iremos a nuestras tierras( con nuestros
om&res( %ue est.n ya muy deseosos de vernos( ya %ue ace muco tiempo %ue no nos
ven# ; tened por seguro( se*ora( contin,a Boores( %ue de ning,n modo u&i$ramos
permanecido tanto tiempo en este pas a no ser por amor a mi se*or( y $l no se u&iera
%uedado tanto tras la demanda del Santo Graal( si no u&iera sido por vos+ tened por cierto
%ue os a amado m.s lealmente %ue ning,n ca&allero am' a dama o doncella#4
-uando la reina oye estas pala&ras siente la mayor pena del mundo( y no puede impedir
%ue las l.grimas le vengan a los o/os# Al a&lar( maldice la ora en %ue tales noticias le
llegaron( 3pues me encuentro en mal estado4( y despu$s se dirige a Boores2 38-'mo9(
se*or( 8me vais a de/ar as# 6S( se*ora( le responde+ me conviene acerlo#4 -on esto( sale
de la a&itaci'n y se dirige a su ermano y a H$ctor y les cuenta las pala&ras %ue la reina le
a&a dico# )llos se molestan muco( pero no sa&en %u$ acer y todos maldicen la ora en
%ue Lanzarote conoci' a la reina+ Boores les dice2 3Gomemos licencia del rey y vay.monos
de a%u+ &us%uemos a Lanzarote asta encontrarlo y( si podemos llev.rnoslo al reino de
Gaunes o al de Benoic( nunca a&remos eco me/or o&ra2 nos %uedaramos tran%uilos si
pudiera pasarse sin la reina#4 H$ctor y Lionel est.n de acuerdo+ van ante el rey y le piden
permiso para ir a &uscar a Lanzarote+ muy a su pesar( se lo da( pues le gusta&a muco
verlos a su lado( so&re todo a Boores( famoso en el reino de Logres m.s %ue cual%uier otro
ca&allero tanto por su vida e/emplar como por sus ecos de armas#
5C# Por la ma*ana el lina/e del rey Man se fue de la corte+ ca&algan derecos asta llegar a
)scalot# Nna vez all( preguntaron por Lanzarote en cuantos sitios pensa&an %ue podran
o&tener respuesta( pero en ninguna ocasi'n encontraron a nadie %ue supiera darles noticias#
Lo &uscaron muco por todos los lados y cuanto m.s pregunta&an( menos les decan# De tal
forma ca&algaron oco das( sin %ue pudieran sa&er nunca nada# Al considerar esto( se
di/eron2 3)n vano seguiremos tra&a/ando( pues ya no lo volveremos a encontrar antes de la
asam&lea+ pero sin duda volver.( por%ue se alla en este pas y li&re#4 Por este motivo se
%uedaron en un castillo %ue se llama Atean( %ue se encuentra a una /ornada de Gane&urg y
%ue no dista&a m.s %ue seis das de la asam&lea+ el rey de <orgales( %ue viva en su propia
fortaleza a unas oco leguas de Atean(( tan pronto como supo %ue los parientes del rey Man
esta&an all y %ue eran los m.s afamados del mundo( los de m.s valor y los de m.s insignes
ecos de armas( fue a verlos( pues tena un gran deseo de conocerlos e incluso 6si poda
ser6 %ue se le unieran a su mesnada para ir a la asam&lea y lucar contra el rey Arturo y
sus compa*eros# -uando vieron %ue el rey vena a verlos( lo tuvieron como una gran
delicadeza y lo reci&ieron digna y muy cort$smente( como %uienes &ien sa&an acerlo+ le
icieron %uedar all( con ellos( a%uella noce+ por su parte( $l les rog' tanto6%ue a la
ma*ana siguiente todos le acompa*aron a su fortaleza# )l rey de <orgales los tuvo en su
ostal con gran alegra y onor asta el da de la asam&lea y tanto les suplic' %ue le
prometieron estar de su parte en la reuni'n# )l rey se alegr' muco con esta promesa y se
lo agradeci' entra*a&lemente#
Pero a%u de/a la istoria de a&lar de Boores y de su compa*a y vuelve a tratar de
Lanzarote( %ue esta&a enfermo en casa del pariente del ca&allero novel de )scalot#
20
5D# Aora cuenta la istoria %ue cuando volvi' Lanzarote( se tuvo %ue acostar( enfermo+
yaci' as durante un mes o m.s por la erida %ue le izo su primo Boores en el torneo de
>incester( de manera %ue el ca&allero %ue le a&a acompa*ado a la asam&lea s'lo
espera&a la muerte( aun%ue le pesa&a muco( pues a&a visto tantas virtudes en Lanzarote
%ue( en cuanto a los ecos de armas( lo considera&a muy por encima de todos los %ue
conoca y eso %ue no sa&a a,n %ue era Lanzarote# -uando aca ya m.s de un mes %ue
esta&a all( vino la doncella %ue le a&a entregado la manga+ al ver %ue a,n no esta&a
sano( le pes' muco y le pregunt' a su ermano c'mo i&a# Le respondi'2 3Hermosa
ermana( afortunadamente va me/or( gracias a Dios+ pero no ace %uince das( lo vi en tal
estado %ue pens$ %ue no pudiera escapar de la muerte# Su erida a sido muy peligrosa de
curar+ por eso cre %ue morira# 6IMorirJ( di/o la doncella( Dios lo guarde+ ciertamente( eso
sera una calamidad muy dolorosa( pues despu$s de $l no %uedara ning,n om&re no&le en
el mundo# 6Hermosa ermana( le di/o el ca&allero( 8sa&$is %ui$n es9 6Se*or( le responde(
s( muy &ien+ es Lanzarote del Lago( el me/or ca&allero del mundo+ me lo di/o Galv.n(
so&rino del mismsimo rey Arturo# 6Por mi ca&eza( contesta el ca&allero( creo en verdad
%ue pueda serlo( pues nunca vi nadie capaz de tales aza*as como $l izo en la asam&lea
de >incester( ni nunca u&o manga de dama ni de doncella me/or empleada ni tan mirada
como fue la vuestra#4 La doncella se %ued' all y permaneci' /unto a su ermano asta %ue
Lanzarote me/or' un poco( de manera %ue poda pasear por dentro de la casa+ cuando ya
estuvo casi curado y a&a recuperado algo de su &elleza( la doncella( %ue a&a
permanecido con $l de noce y de da( se enamor' tanto 6por las ermosas pala&ras %ue
le deca y por la &elleza %ue vea en $l6( %ue le pareci' %ue no podra so&revivir de ninguna
manera si no le mostra&a su voluntad# La doncella ama&a a Lanzarote( tanto como poda#
-uando ya no pudo silenciar por m.s tiempo lo %ue pensa&a( se le present' un da ataviada
y adornada m.s ermosamente %ue nunca( vestida con el me/or tra/e %ue pudo conseguir+
sin lugar a dudas( esta&a re&osante de &elleza# De esta guisa( se present' a Lanzarote y le
di/o2 3Se*or( 8no sera muy villano si me recazara un ca&allero a %uien yo re%uiriera de
amores9 6Doncella( le responde Lanzarote( sera muy villano recaz.ndoos si fuera due*o
de su coraz'n y pudiera acer su voluntad en todo+ pero nadie de&era acusarle si ni de s
mismo ni de su coraz'n pudiera acer lo %ue deseara y os recazara# :s lo digo por m(
pues 6Dios me ayude6 si fuerais tal %ue os dignaseis poner vuestro coraz'n en m( y yo
pudiera disponer de m mismo a mi anto/o y voluntad( tal y como son capaces de acer otros
mucos ca&alleros( me tendra por muy &ien pagado si os dignarais darme vuestro amor+
pues 6Dios me ayude6 tiempo a %ue no veo ni dama ni doncella a la %ue se de&iera
amar con mayor motivo %ue a vos# 68-'mo( se*or( pregunta la doncella( no os pertenece
tanto vuestro coraz'n como para %ue pod.is disponer de $l seg,n vuestro al&edro9 6
Doncella( le responde( s %ue ago seg,n mi voluntad( pues siempre est. all donde yo
%uiero %ue est$( y no deseara /am.s %ue estuviera en ning,n otro lugar( ya %ue en ning,n
otro sitio podra estar tan a 3esto como est. donde yo lo puse+ y no permita Dios %ue se
aparte de este deseo( por%ue( despu$s( yo no podra vivir un solo da tan a gusto como
aora# 6)n verdad( se*or( contesta la doncella( me a&$is dico tantas cosas %ue conozco
&ien una parte de vuestros sentimientos y me pesa muco %ue sea as( pues( por lo %ue me
aca&.is de decir y de contar( con una sola pala&ra lograrais acerme morir en poco plazo+ si
me lo u&ieseis dico de forma un poco m.s velada( u&ieseis llenado mi coraz'n de todo
tipo de &uenas esperanzas de tal manera %ue la esperanza me u&iera eco vivir en el
gozo y en la dulzura en %ue suele permanecer un coraz'n enamorado#4
5F# La doncella se dirigi' entonces a su ermano( descu&ri$ndole todo su pensamiento2 le
di/o %ue ama&a a Lanzarote con un amor tan grande %ue morira si no le ayuda&a cuanto
fuera necesario para conseguir toda su voluntad# A%u$l lo sinti' muco y le responde2
3Hermosa ermana( encaminaos a otro lugar( pues a $ste no podr$is llegar# Bien s$ %ue
tiene su coraz'n asentado en tan alto sitial %ue no se dignar. descender a amar doncella de
po&reza como la vuestra( aun%ue se.is una de las m.s ermosas del mundo+ si dese.is
amar conviene %ue pong.is vuestro coraz'n en lugar m.s &a/o( por%ue de .r&ol tan alto no
podr$is recoger el fruto# 6-iertamente( &uen ermano( le responde la doncella( &ien me
21
pesa+ o/al. Dios %uisiera %ue me gustara otro ca&allero m.s %ue $l y %ue u&iera ocupado
su lugar en mi coraz'n antes %ue $l+ pero eso aora no puede ser( pues e sido destinada a
morir por $l( y morir$ de tal modo %ue vos lo ver$is claramente#4 As predi/o la doncella su
muerte( %ue le so&revino tal como lo a&a contado( pues muri'( sin duda( por amor a
Lanzarote( seg,n e=plicar. la istoria m.s adelante#
?H# :curri' a%uel mismo da %ue un escudero venido de <ortum&erland se alo/' en la casa+
Lanzarote le izo venir a su presencia y le pregunt' a d'nde se diriga# 3Se*or( le respondi'(
voy a Gane&urg( donde de&e cele&rarse el torneo de oy en tres das# 68Au$ ca&alleros
participar.n( le pregunt' Lanzarote( lo sa&es9 6Se*or( le contesta( estar.n los de la Mesa
!edonda y los %ue estuvieron en la asam&lea de >incester y se dice %ue el rey Arturo
llevar. a la reina Gine&ra para %ue vea el torneo#4 -uando Lanzarote oye %ue la reina
estar.( se tur&a tanto %ue le parece %ue va a morir de dolor# Se altera muco y( cuando
a&la( dice en voz tan alta %ue lo oyeron todos los %ue esta&an ante $l2 3IAyJ Se*ora( no
ver$is a vuestro ca&allero all( pues yo no ago sino languidecer# IAyJ( ca&allero %ue me
iciste esta erida( Dios me conceda %ue te encuentre de tal forma %ue te pueda reconocer#
)n toda la vida( no reci&ir$ reparaci'n de tu falta en tanto no te aga morir de mala muerte#4
)ntonces se tiende por el gran dolor %ue siente y al tenderse se le vuelve a a&rir la erida+
sale de ella un corro de sangre tan grande como si fuera un animal erido+ al instante se
desmaya# Al verlo( su m$dico dice al escudero2 3Lo a&$is eco morir con vuestras
pala&ras#4 :rdena %ue lo desnuden y lo acuesten+ se preocupa de resta*arle la erida( pues
de otra manera u&iera muerto de inmediato#
?"# Godo a%uel da( Lanzarote estuvo de tal modo %ue ni a&ri' los o/os ni di/o pala&ra( antes
&ien( lo pas' como medio muerto# Por la ma*ana del da siguiente se reconfort' lo m.s %ue
pudo y puso sem&lante de no tener mal ni dolor y de estar completamente curado+ entonces(
le di/o a su m$dico2 3M$dico( gracias a Dios y a vos( %ue os a&$is preocupado tanto por m
y %ue os a&$is esforzado muco( aora me siento sano y salvo( de manera %ue desde este
instante puedo ca&algar perfectamente sin resentirme por nada( por eso( yo %uerra rogar a
la dama de esta casa y a mi compa*ero( el ca&allero %ue a est. y %ue me a onrado
tanto en el curso de esta enfermedad( %ue me dieran permiso para ir a ver la reuni'n( pues
en ella estar. la flor de la ca&allera de todo el mundo# 6I-'moJ( se*or( di/o el no&le( 8%u$
est.is diciendo9 Aun%ue montar.is so&re el ca&allo m.s &lando del mundo( sa&ed con toda
certeza %ue morirais antes de a&er recorrido el e%uivalente a una legua inglesa+ est.is tan
e=tremadamente d$&il y enfermo %ue no veo c'mo alguien 6a no ser Dios6 os podra dar
una perfecta recuperaci'n# 6IAyJ Buen dulce m$dico( le responde Lanzarote( por amor de
Dios( 8no me dir$is otra cosa9 6-iertamente %ue no( contest' el m$dico( nada m.s %ue
morir$is si os mov$is de a%u# 6Por mi fe( e=clama Lanzarote( si no voy a la reuni'n %ue
de&e tener lugar en el castillo de Gane&urg( de ninguna manera podr$ sanar( antes &ien(
morir$ de dolor+ y# si e de morir( prefiero morir ca&algando %ue languideciendo# 6Morir$is(
insisti' el anciano( all donde vay.is+ de m no o&tendr$is m.s ayuda+ y ya %ue no %uer$is
seguir mi conse/o( os de/ar$ tanto a vos como a vuestra compa*a( pues( si mors( no %uiero
%ue se diga %ue fue por mi culpa( y( si san.is 6Dios os lo conceda6( yo no %uiero ser
ala&ado ni criticado# 6IAyJ Buen m$dico( le di/o Lanzarote( 8as me %uer$is a&andonar( vos
%ue me a&$is servido y ayudado tanto durante esta enfermedad asta aora9 8-'mo sois
capaz de acerlo9 6Por mi fe( respondi' el m$dico( es necesario %ue os a&andone( pues
no %uisiera %ue un ca&allero tan no&le y esforzado como vos muriese &a/o mi custodia# 6
Buen m$dico( le contesta Lanzarote( entonces( 8me decais lealmente %ue yo morira si me
fuera de a%u a la asam&lea de Gane&urg9 6Lealmente os digo( responde el anciano( %ue
aun%ue todo el mundo os cuidara Ke=cepto DiosL( no podrais ca&algar dos leguas sin morir+
pero %uedaos a,n %uince das con nosotros y 6en verdad os lo digo6 pasado ese t$rmino
creo %ue( con la ayuda de Dios( os de/ar$ tan sano y salvo %ue podr$is ca&algar cuanto
%uer.is sin peligro# 6M$dico( le contesta Lanzarote( me %uedar$( ya %ue as conviene( pero
tan doliente y entristecido como nadie podra estar#4 )ntonces se volvi' acia el escudero
%ue esta&a a su lado( %ue le a&a trado las nuevas del torneo y al %ue a&a retenido por la
ma*ana para %ue le diera compa*a( pues( ciertamente( pensa&a ir al torneo con $l( y le di/o2
3Buen amigo( marcaos ya( pues seg,n creo yo de&o %uedarme# -uando llegu$is al torneo
de Gane&urg y ve.is a mi se*or Galv.n y a mi se*ora la reina Gine&ra( saludadlos de parte
22
del ca&allero %ue venci' en la asam&lea de >incester+ si os preguntan c'mo me va( no les
dig.is a&solutamente nada ni de mi estado ni del lugar en el %ue me encuentro#4 Le
contesta %ue llevar. a &uen t$rmino el mensa/e+ monta el escudero so&re su ca&allo y se
marca( ca&algando sin cesar asta %ue llega a la asam&lea# )ste escudero era algo amigo
del rey de <orgales+ fue a su ostal y permaneci' all la tarde anterior al comienzo del
torneo#
-uando llego la noce( mi se*or Galv.n vino al ostal del rey de <orgales( y se %ued' all
por ver a Boores y a su compa*a( y por a&lar con ellos+ lo reci&ieron con una gran alegra
y enorme entusiasmo# )l escudero sirvi' vino y cuando estuvo arrodillado ante Galv.n( para
escanciarle el vino( comenz' a sonrer sin disimulo( pues se acord' del ca&allero y de la
locura %ue %uera acer para venir al torneo# -uando mi se*or Galv.n lo vio 6se dio cuenta
sin dificultad6( supuso %ue por algo sera+ se &e&i' el vino y tan pronto como lo u&o
&e&ido le di/o al escudero2 3Ge ruego %ue me respondas a lo %ue te voy a preguntar#4 )l
escudero le contesta %ue si sa&e lo ar. con muco gusto2 3Preguntad sin dudar# 6Dime(
interroga Galv.n( 8por %u$ as empezado a sonrer9 6A fe ma( le contesta el escudero(
por%ue me e acordado del ca&allero m.s loco %ue /am.s a&a visto ni odo nom&rar2
esta&a erido de muerte y d$&il como esta&a( %uera venir al torneo %uisiera o no su m$dico+
esta&a tan grave %ue con dificultad se podan sacar las pala&ras de su &oca# 8<o os parece
%ue era una gran ca&ezonera9 6IAyJ Buen se*or( dulce amigo( 'e=clam' Galv.n( 8cu.ndo
visteis al ca&allero del %ue est.is a&lando9 Sin dudarlo os digo %ue es de gran no&leza y(
adem.s( creo %ue si u&iera estado con todas sus fuerzas( no u&iera de/ado de acudir sin
retrasarse+ %ue Dios le d$ salud( di/o Galv.n( pues( ciertamente( es una gran calamidad %ue
un no&le est$ enfermo de modo %ue no pueda realizar proezas# 6Por Dios( se*or( responde
el escudero( no s$ %ui$n es( pero os puedo decir %ue lo o calificar como el me/or ca&allero
del mundo+ y( m.s a,n( me pidi' y suplic'( cuando me ale/$ de su lado ayer por la ma*ana(
%ue os saludase de parte del vencedor de la asam&lea de >incester y tam&i$n manda
mucos saludos a mi se*ora la reina#4 -uando Galv.n oye estas pala&ras( no le %ueda
duda de %ue es Lanzarote+ dice al escudero2 3IAyJ Amigo &ueno y dulce( decidme en %u$
lugar de/asteis al ca&allero del %ue me a&$is a&lado# 6Se*or( responde el escudero( no
os lo dir$( pues faltara a mi promesa# 6Por lo menos( se consuela Galv.n( nos a&$is
dico %ue est. erido# 6Buen se*or( contesta el escudero( si os lo e dico( me arrepiento y
ya os e e=plicado mas de lo %ue de&iera+ os ruego %ue si veis antes %ue yo a mi se*ora la
reina( la salud$is de porte de %uien os e dico#4 Mi se*or Galv.n responde %ue as lo ar.
con muco gusto#
?0# Gras estas pala&ras( los tres primos 6%ue a&an odo perfectamente todo lo %ue el
escudero a&a dico6 se %uedaron muy a&atidos+ se dieron cuenta de %ue era de
Lanzarote de %uien a&la&a( pues a&a mandado saludos para la reina y para mi se*or
Galv.n+ y falt' muy poco para %ue consiguieran %ue el criado les confesara d'nde lo a&a
de/ado# Les responde %ue ya no les dir. nada m.s( por m.s %ue se lo pidan# 3-uando
menos( insisten( nos podras decir d'nde lo as de/ado#4 Les dice un lugar distinto del sitio
en el %ue lo de/'# )n cuanto termine el torneo prometen ir a &uscarlo asta %ue lo
encuentren#
?5# A la ma*ana siguiente se re,nen en la pradera %ue ay ante Gane&urg los ca&alleros de
los -uatro !einos contra los de la Mesa !edonda# Hu&o numerosas /ustas de lanza y
ermosos golpes de espada+ a&rais podido ver el campo cu&ierto de ca&alleros de fuera(
famosos por su valor y atrevimiento(6 %ue acudan contra los del reino de Logres o contra
los de la Mesa !edonda+ pero por encima de todos los %ue all fueron( se llev' el galard'n el
lina/e del rey Man( con mis se*ores Galv.n y Boores# -uando el rey vio y supo %ue
Lanzarote no a&a estado( lo sinti' muco( pues a&a venido m.s %ue por ninguna otra
cosa por ver a Lanzarote y a&lar con $l+ en a%uel mismo lugar 6con el com,n
consentimiento de la mayora6 izo convocar otro torneo al ca&o de un mes y en el campo
de -amaloc+ todos est.n de acuerdo# As termin' a%uel encuentro+ no se izo nada m.s#
??# A%uel da invit' el rey a Boores( /unto con su compa*a( a %ue acudieran a la corte y $ste
le respondi' %ue no lo ara asta %ue no supiera nuevas ciertas de Lanzarote+ el rey no os'
suplic.rselo m.s# Mi se*or Galv.n cuenta a la reina lo %ue el escudero le di/o de Lanzarote y
23
c'mo %uera venir al torneo( pero %ue su m$dico no le de/'( pues esta&a muy grave# La
reina no pudo creerse %ue aya estado postrado tanto tiempo+ antes &ien( piensa %ue la
doncella %ue mi se*or Galv.n le a ala&ado tanto es el motivo de su demora( pues se a&r.
%uedado con ella y duda %ue por ninguna otra cosa aya podido tardar tanto en acudir a la
corte+ lo odia tan mortalmente %ue %uerra verle sufrir todo tipo de opro&ios# Sin em&argo(
siente tal piedad por Boores y su compa*a 6%ue an de/ado la corte por culpa de
Lanzarote6 y est. tan disgustada por a&erlos perdido de esta forma( %ue no sa&e %u$
puede ocurrir y 6si pudiera ser6 deseara so&remanera %ue regresaran+ tanto le agrada&a
su compa*a por el gran entretenimiento %ue le da&an( %ue a nadie aprecia&a tanto como a
ellos# ; all donde se alla&a a veces deca a sus damas %ue no sa&a de ning,n ca&allero
en el mundo tan digno y capaz de llevar un gran imperio como Boores de Gaunes2 por su
amor( le pesa&a muco %ue todos los dem.s no se %uedaran en la corte# Gres das
permaneci' descansando el rey en Gane&urg+ orden' a Boores y a toda su compa*a %ue se
%uedaran con el rey de <orgales y %ue fueran a visitarle+ le respondieron %ue no iran /am.s
y %ue no entraran nunca mientras no tuvieran noticias fidedignas de Lanzarote# La ma*ana
siguiente al da %ue les orden' esto( se fue de Gane&urg el rey y ca&alg' acia -amaloc con
su ueste+ a%uel mismo da se despidieron Boores y sus compa*eros del rey de <orgales( y
mi se*or Galv.n fue con ellos diciendo %ue nunca se ale/ara de su compa*a asta %ue
u&ieran encontrado a Lanzarote# -a&algan as acia el lugar donde 6seg,n les se*al' el
criado6 lo a&a de/ado( pero cuando llegaron all no encontraron a nadie %ue supiera
darles noticias# )ntonces dice mi se*or Galv.n a Boores2 3Se*or( tendra por &uena idea el
ir acia )scalot+ en a%uel castillo s$ de un ostal donde creo %ue nos informar.n acerca de
lo %ue estamos &uscando# 6Se*or( le responde Boores( ya %uerra %ue estuvi$semos all(
pues estoy muy impaciente por encontrar a mi se*or primo#4 As( se marcaron de a%uel
lugar y ca&algaron asta el ocaso+ a%uella noce durmieron /unto a un &os%ue# Gan pronto
como amaneci'( montaron y ca&algaron con el fresco2 tanto aprovecaron sus /ornadas %ue
llegaron a )scalot# Mi se*or Galv.n descendi' en el ostal donde a&a reposado en otra '2
ocasi'n y lleva a Boores a la a&itaci'n donde a&a de/ado el escudo de Lanzarote2 a,n
esta&a colgado# )ntonces le pregunta Galv.n a su compa*ero2 38Se*or( visteis este escudo
alguna otra vez94 Boores le responde %ue lo de/' en -amaloc cuando fue a la asam&lea de
>incester# )ntonces mi se*or Galv.n ordena al due*o de la casa %ue venga a a&lar con $l2
al momento acude# Mi se*or Galv.n le dice2 3Buen se*or( os suplico( y os re%uiero por la fe
%ue de&$is a la cosa del mundo %ue m.s am.is( %ue me dig.is d'nde est. el ca&allero %ue
de/' ese escudo( pues estoy &ien seguro de %ue vos sa&$is d'nde est.+ si %uer$is nos lo
pod$is decir# Pero si sois de tal forma %ue por nuestros ruegos no lo %uer$is acer( tened
por cierto %ue os da*aremos y os com&atiremos en cuanto podamos# 6Si yo supiera(
contesta el no&le( %ue los &usc.is por su &ien( os lo ense*ara( pero si# es de otra forma( no
os lo indicar$# 6:s prometo( le dice mi se*or Galv.n( por todo lo %ue e reci&ido de Dios(
%ue somos los om&res de todo el mundo %ue le aman con me/or coraz'n y %ue m.s aran
por $l2 como ace muco %ue no le emos visto y %ue no sa&emos si est. mal o sano( le
vamos &uscando desde ace ya m.s de oco das# 6Auedaos oy a%u( le responde el
no&le( y ma*ana( cuando os vay.is a marcar( os indicar$ d'nde le pod$is encontrar+ y si lo
dese.is( pondr$ a vuestra disposici'n uno de mis criados( %ue os indicar. el camino
certero#4
?@# A%uella noce los compa*eros permanecieron all con muy gran alegra y gozo+ por las
noticias %ue a&an conseguido esta&an muco m.s contentos de lo %ue solan+ a la
ma*ana siguiente( tan pronto como vieron luz+ se levantaron y cuando fueron al sal'n
grande( encontraron %ue su u$sped ya esta&a en pie+ el ca&allero %ue esta&a enfermo
cuando lleg' Lanzarote( se a&a repuesto totalmente+ di/o %ue les acompa*ara y %ue ira
con ellos asta donde se encontra&a el ca&allero al %ue i&an &uscando+ responden %ue les
agrada muco# -on estas pala&ras( montaron y se ale/aron de all todos /untos(
encomendaron a su u$sped a Dios y tanto se apresuraron en ca&algar %ue( al atardecer(
llegaron a casa de la dama donde se a&a alo/ado Lanzarote# )ste se a&a recuperado
tanto %ue poda salir a pasear# -uando llegaron all( se apearon a la puerta+ Lanzarote
esta&a en medio del patio( por el %ue pasea&a y carla&a con el no&le om&re %ue a&a
puesto todo su entendimiento en curarle+ tras $l i&a el ca&allero %ue le a&a acompa*ado al
torneo y %ue en su enfermedad le a&a proporcionado una gran compa*a( pues no lo
2,
a&a de/ado nunca( ni por la ma*ana( ni por la tarde# -uando desca&algaron en el patio y
Lanzarote los reconoci'( no pregunt$is si tuvo una gran alegra+ corri' acia Boores y le dio
la &ienvenida( igual %ue a H$ctor( a Lionel y a mi se*or Galv.n+ a $ste le mostr' una
e=traordinaria alegra( y despu$s les di/o2 3Malientes amigos( sed &ienvenidos# 6Se*or( Dios
os &endiga+ nos an impulsado a &uscaros el enorme deseo %ue tenamos de veros y un
tremendo miedo por %ue no a&$is estado en el torneo de Gane&urg+ a Dios gracias( en este
momento emos terminado felizmente( pues con menos esfuerzo del %ue creamos os
emos allado# Pero( por Dios( contadnos %u$ tal est.is y c'mo os a ido( por%ue anteayer
omos decir %ue esta&ais gravemente enfermo# 6-iertamente( responde( gracias a Dios
aora me encuentro muy &ien( pues me e resta&lecido completamente+ pero sin lugar a
dudas e estado muy enfermo( e sufrido graves angustias y e estado tam&i$n en peligro
de muerte( seg,n me dieron a entender# 6Se*or( le pregunta Boores( 8d'nde pens.is %ue
enfermasteis9 6)stoy seguro( contesta( de %ue fue en el torneo de >incester( a causa de
una profunda erida %ue me caus' un ca&allero en una /usta+ la erida fue &astante m.s
peligrosa de lo %ue pensa&a y as lo parece a,n( por%ue no estoy tan sano como para %ue
ma*ana pueda ca&algar placenteramente# 6Se*or( le dice mi se*or Galv.n( ya %ue os
a&$is resta&lecido( no ay %ue preocuparse por el dolor pasado( eso no os de&e afligir
muco aora( pero decidme cu.ndo pens.is %ue estar$is en situaci'n de venir a la corte# 6
)n verdad( responde( si Dios %uiere( muy en &reve#4 ; el no&le %ue se a&a ocupado de $l(
le dice a mi se*or Galv.n2 3Se*or( sa&ed %ue( sin lugar a dudas( estar. sano dentro de oco
das( de tal forma %ue podr. ca&algar v llevar armas con tan &uenos resultados como el otro
da en el torneo de >incester#4 Le contestaron %ue se alegra&an muco con estas noticias#
?B# Al da siguiente( cuando esta&an sentados para cenar( di/o ri$ndose mi se*or Galv.n a
Lanzarote2 3Se# *or( 8a&$is sa&ido %ui$n fue el ca&allero %ue os izo esa erida9 6De
ninguna forma( responde Lanzarote+ pero si por fortuna pudiera reconocerlo y encontrarlo en
alguna asam&lea le devolvera en seguida su &uena acci'n( de modo %ue nunca a&r. visto
tan pronto la devoluci'n de lo %ue a eco2 antes de %ue se marcara( le demostrara si mi
espada puede romper acero y( si $l sac' sangre de mi costado( yo se la sacar$ de la
ca&eza( en la misma cantidad( o a,n m.s#4 )ntonces comienza mi se*or Galv.n a dar
palmas y a mostrar la mayor alegra del mundo+ dice a Boores2 3Parece %ue tendr$is %ue
lucar( pues la amenaza no os la a eco el om&re m.s co&arde del mundo+ si me
u&iera amenazado as( no estara a gusto mientras no ici$ramos las paces#4 -uando
Lanzarote oye estas pala&ras( se asom&ra y dice2 3Boores( 8fuisteis vos %uien me iri'94
)ste est. tan afligido %ue no sa&e %u$ contestar( por%ue no se atreve a afirmarlo y no puede
negarlo+ no o&stante( responde2 3Se*or( si lo ice( y eso me pesa( nadie me lo de&e criticar+
y aora %ue dice mi se*or Galv.n( %ue fue a vos a %uien yo er( esta&ais tan disfrazado con
a%uellas armas %ue nunca os u&iera reconocido( por%ue eran de ca&allero novel y vos
a&$is llevado armas desde ace m.s de veinticinco a*os+ por eso no os conoc+ creo %ue
no os de&$is enfadar conmigo#4 Le responde %ue no( ya %ue a sucedido as# 3)n nom&re
de Dios( &uen ermano( dice H$ctor( a%uella /ornada me las vi con vos2 me icisteis sentir la
tierra dura cuando no me aca falta#4 -ontesta Lanzarote ri$ndose2 3Buen ermano( no os
%ue/$is de m en a%uel da( pues yo me %ue/ar$ muco m.s de vos2 aora s$ &ien %ue vos y
Boores fuisteis los dos ca&alleros %ue m.s me impedsteis en a%uel torneo acer mi
voluntad+ i&ais siempre por delante no deseando m.s %ue acerme sufrir y avergonzarme y
pienso %ue me u&iera podido llevar el trofeo de a%uella /ornada( pero entre am&os me lo
%uitasteis2 en verdad no encontr$ en ning,n lugar dos ca&alleros %ue me causaran tanto
eno/o y %ue me icieran sufrir como vos# ;a no me oir$is a&lar nunca m.s so&re el asunto
como aca&o de acerlo+ antes &ien( os lo perdono# 6Se*or( dice mi se*or Galv.n( aora
sa&$is c'mo mane/an la lanza y la espada# 6)s cierto( responde( &ien lo e pro&ado y a,n
llevo las marcas %ue lo muestran#4
?C# Muco a&laron del tema en a%uella ocasi'n+ mi se*or Galv.n satisfeco( sola tomar la
pala&ra por%ue vea %ue Boores esta&a tan avergonzado y tan mal como si u&iera
cometido el mayor desaguisado del mundo# All permanecieron toda la semana con gran
alegra y /,&ilo y contentos por%ue vean %ue Lanzarote sana&a# Mientras estuvieron all(
Boores no se atrevi' a descu&rirle lo %ue le a&a odo decir . la reina( pues tema %ue se
afligiera demasiado( si se entera&a de las crueles pala&ras %ue a&a dico so&re $l#
2.
A%u de/a la istoria de a&lar de ellos y vuelve al rey Arturo#
?D# -uenta aora la istoria %ue cuando el rey Arturo se marc' de Gane&urg con la reina(
ca&alg' el primer da asta un castillo suyo %ue se llama&a Gauroc+ pas' la noce all con
una gran compa*a de ca&alleros y a la ma*ana siguiente orden' a la reina %ue se fuera a
-amaloc# )l rey se %ued' en Gauroc( donde permaneci' tres das# Al marcarse( lleg' a un
&os%ue( en el %ue( anta*o( a&a estado prisionero Lanzarote durante dos inviernos y un
verano( en casa de la desleal Morgana( %ue a,n viva all2 en todo tiempo una gran cantidad
de gente le aca compa*a# )l rey entr' en el &os%ue con su mesnada( pero no i&a nada
&ien orientado( de modo %ue se fueron ale/ando asta perder totalmente el &uen camino+ as
marcaron asta %ue lleg' la oscura noce# )ntonces se detuvo el rey y pregunt' a su
mesnada2 38Au$ aremos9 Hemos perdido el camino# 6Se*or( le responden( en este
&os%ue no ay casa ni refugio( %ue sepamos( m.s vale( pues( %uedarnos a%u %ue seguir(
pues s'lo conseguiramos cansarnos+ tenemos suficiente comida2 levantaremos vuestro
pa&ell'n en este prado y nos %uedaremos a descansar a%u oy+ ma*ana( si Dios %uiere( en
6 cuanto nos pongamos en marca( encontraremos un camino de acuerdo con nuestros
deseos %ue nos sa%ue del &os%ue#4 )l rey acepta esto+ tan pronto como se pusieron a
plantar el pa&ell'n( oyeron un cuerno %ue muy cerca de ellos son' dos veces# 3Por mi fe(
di/o el rey( ay gente cerca de a%u+ id a ver %ui$n es#4 Sagremor el Desmesurado monta
inmediatamente so&re su ca&allo y marca directo acia el lugar de donde vena el sonido
del cuerno2 no a ca&algado muco cuando tropieza con una gran torre fuerte(
perfectamente almenada y rodeada por todas partes con un alto muro# Desca&alga y se
dirige a la puerta+ golpea# Al or el portero %ue ay gente llamando( pregunta %ui$n es y %u$
desea# 3Soy( responde Sagremor el Desmesurado( un ca&allero enviado por el rey Arturo(
%ue est. en el &os%ue cerca de a%u( y ace sa&er a los del castillo %ue desea pasar la
noce en $l# Preparaos para reci&irlo tal como de&$is( pues os lo ar$ llegar aora a%u(
/unto con toda su compa*a# 6Bueno se*or( dice el portero( esperad un momento( por favor(
asta %ue yo aya a&lado con mi se*ora %ue est. arri&a en su a&itaci'n+ inmediatamente
volver$ y oir$is la respuesta# 68-'mo9( pregunta Sagremor( 8no ay se*or9 6<o( le
responde# 6Me( pues( inmediatamente y vuelve en seguida( contesta Sagremor( %ue no
%uiero esperar muco tiempo a%u#4 )l criado su&e la escalera y se presenta a su se*ora+ le
cuenta el mensa/e( tal como Sagremor se lo a&a dico( y a*ade %ue el rey Arturo %uera
pasar la noce all# Gan pronto como Morgana oye estas pala&ras( tiene una gran alegra y
responde al criado2 3Me r.pidamente y dile al ca&allero %ue aga venir al rey( pues ser.
reci&ido lo me/or %ue podamos#4 A%u$l vuelve ante Sagremor y le dice lo %ue la dama le a
ordenado+ entonces Sagremor se ale/a de la puerta y ca&alga asta volver al rey( al %ue le
dice2 3Se*or( a&$is tenido suerte( pues e encontrado un ostal donde me an dico %ue
ser$is al&ergado esta noce a vuestro deseo#4 -uando el rey lo oye( les dice a los %ue
est.n con $l2 3-a&alguemos y vayamos derecos all#4 A las pala&ras del rey( todos se
pusieron en marca+ Sagremor los condu/o al lugar# Al llegar a la puerta( entraron( allando
el sitio tan ermoso y deleita&le( tan rico y &ien preparado( %ue( seg,n les pareca( nunca en
su vida a&an visto un ostal tan &ello y tan agrada&le# All dentro a&a tal a&undancia de
cirios( de luz e=traordinaria( %ue todos se asom&raron de c'mo poda ser a%uello+ y no a&a
ni muro ni pared %ue no estuvieran completamente cu&iertos de tapices de seda# )l rey
pregunta a Sagremor2 38Misteis antes algo de seme/ante ri%ueza9 6-iertamente( se*or( le
responde( yo( no#4 ; el rey se persigna del asom&ro %ue tiene( pues /am.s a&a visto una
iglesia me/or tapizada( ni un monasterio cuyo patio estuviera lleno de cortinas2 3IPor mi feJ(
e=clama el rey( no me admirar. %ue dentro de la casa aya gran ri%ueza( a /uzgar por la
a&undancia %ue ay fuera#4 Arturo desca&alg' y lo mismo icieron todos los %ue i&an en su
compa*a# -uando entraron en el sal'n principal( encontraron a Morgana con m.s de cien
damas( acompa*adas por ca&alleros( y todos esta&an vestidos con tal ri%ueza( %ue el rey
Arturo /am.s en ninguna fiesta de su corte a&a visto tal lu/o como el de los %ue esta&an en
la sala# -uando vieron al rey( gritaron todos a una sola voz2 3Se*or( &ien podais venir( pues
/am.s tuvimos tan gran onor como el %ue emos tenido aora con vuestra visita#4 )l rey
responde %ue Dios les otorgue alegra a todos# )ntonces lo cogieron y lo acompa*aron a
2)
una c.mara tan ermosa y tan rica %ue nunca( al menos eso le pareci'( a&a visto una tan
&ella y tan agrada&le#
?F# Gan pronto como el rey se sent'( tras a&erse lavado las manos( se pusieron las mesas
y se izo sentar a todos los %ue a&an venido en compa*a del rey( por%ue eran ca&alleros#
)ntonces las doncellas empezaron a traer man/ares( como si estuvieran &ien provistos(
esperando la llegada del rey y de todos sus compa*eros desde aca un mes# )n su vida
a&a visto el rey una mesa como a%uella tan llena de rica va/illa de oro y de plata y ni
si%uiera( aun%ue u&iera estado en -amaloc( donde aca su voluntad y tena a&undancia
de man/ares( ni si%uiera all( u&iera tenido m.s %ue a%uella noce en la mesa y tampoco
u&iera sido me/or servido ni con mayor cortesa# Por esto se admiraron( pregunt.ndose de
d'nde podra venir tal a&undancia#
@H# Despu$s de comer( tanto como les plugo asta saciarse( el rey escuc' y oy' sonar
varios instrumentos en una a&itaci'n contigua( de mucos de ellos /am.s a&a odo a&lar
en su vida+ sona&an todos /untos( en armona( con tal dulzura %ue nunca se a&a odo una
meloda tan agrada&le( ni tan dulce de or# )n a%uella c.mara a&a una gran claridad y no
tard' muco en ver salir a dos doncellas ermossimas( %ue lleva&an sendos candela&ros
de oro con sus cirios encendidos+ se acercaron al rey y le di/eron2 3Se*or( si os agradase( ya
sera ora de descansar( pues ace muco %ue la noce empez' y a&$is ca&algado tanto
%ue seg,n nos parece de&$is estar muy cansado#4 )l rey responde2 3Auisiera estar ya
acostado( pues tengo gran necesidad de ello# 6Se*or( le contestan( emos venido a%u
para conduciros y acompa*aros asta vuestro leco+ pues as nos a sido ordenado# 6Me
agrada( responde el rey#4 )ntonces se pone en pie y le llevan a la misma a&itaci'n donde(
anta*o( Lanzarote a&a vivido durante tanto tiempo# )n a%uella a&itaci'n esta&a di&u/ado
el amor de Lanzarote y la reina Gine&ra# Acostaron las doncellas al rey Arturo y( cuando se
u&o dormido( se fueron y volvieron ante su se*ora# Morgana pens' muco en el rey Arturo(
pues desea&a acerle sa&er todo lo de Lanzarote y de la reina y( por otra parte( tema %ue si
le descu&ra la verdad( y Lanzarote oa decir %ue el rey la supo por ella( nadie en el mundo
podra evitar %ue $ste la matara# Medit' muco a%uella noce( pues no sa&a si decrselo o
callar2 si lo dice( se e=pone a morir( y si lo oculta( nunca volver. a tener tan &uena ocasi'n
como aora para revelarlo# )stuvo dando vueltas a este pensamiento asta %ue se durmi'#
Por la ma*ana( tan pronto como se levant' el da( se puso en pie y se present' ante el rey(
salud.ndole con muca cortesa2 3Se*or( os pido un don en recompensa por todos los
servicios %ue os e eco asta aora# 6:s lo otorgo( le responde el rey( si es cosa %ue yo
pueda conceder# 6Mos me lo pod$is dar( le responde# 8Sa&$is %u$ es9 Aue permanezc.is
a%u oy y ma*ana2 sa&ed %ue os encontr.is en la me/or fortaleza %ue ten$is y en ning,n
otro sitio ser$is me/or servido ni m.s a gusto %ue a%u dentro( pues no a&r. cosa %ue
dig.is con vuestra &oca %ue de inmediato no la teng.is#4 )l rey responde %ue se %uedar.
puesto %ue as lo a otorgado# 3Se*or( dice ella( os encontr.is en la casa del siglo donde
m.s' se os desea&a ver y sa&ed %ue no ay mu/er en el mundo %ue os ame tanto como yo+
as lo de&o acer( aun%ue no con amor carnal# 6Se*ora( pregunta el rey( 8%ui$n sois vos
%ue seg,n decs me am.is tanto9 6Se*or( le responde( soy vuestra m.s cercana amiga#
Me llamo Morgana y soy vuestra ermana y vos me de&ais conocer me/or de lo %ue me
conoc$is#4 )l la mira y la reconoce2 salta de la cama y le manifiesta la mayor alegra del
mundo( dici$ndole %ue esta&a muy contento con este suceso %ue Dios le a mandado#
3Pues os digo( ermosa ermana( le confiesa el rey( %ue pensa&a %ue u&ieseis muerto y
a&andonado este siglo( y( ya %ue a Dios le place %ue os aya encontrado sana y salva( en
cuanto me vaya de a%u os llevar$ conmigo a -amaloc( y en adelante vivir$is all en la corte(
aciendo compa*a a la reina Gine&ra( mi mu/er+ &ien s$ %ue ella se alegrar. muco y
estar. muy contenta cuando lo sepa todo de vos# 6Buen ermano( le responde( no me
pid.is eso de ninguna manera( pues os aseguro con lealtad %ue /am.s ir$ a la corte y( sin
lugar a dudas( cuando me vaya de a%u( marcar$ a la isla de Aval'n( donde conversan las
damas %ue sa&en todos los encantamientos del siglo#4 )l rey se viste y lo prepara todo+
inmediatamente despu$s( se sienta en la cama y ace %ue su ermana tome asiento a su
lado+ comienza a preguntarle por su vida2 ella le cuenta una parte y le oculta el resto# As(
entre tales pala&ras( permanecieron asta la ora de prima#
2=
@"# A%uel da izo muy &uen tiempo y el sol se levant' &ello y claro( tanto %ue entra&a por
todas partes+ la a&itaci'n se ilumin' m.s de lo %ue esta&a antes( mientras ellos
permanecieron completamente solos( pues se deleita&an muco a&lando /untos+ despu$s
de a&erse preguntado el uno al otro acerca de su vida( el rey empez' a mirar a su
alrededor y vio las pinturas e im.genes %ue Lanzarote a&a di&u/ado cuando estuvo all
prisionero# )l rey Arturo era suficientemente instruido como para poder entender algo %ue
estuviera escrito( y cuando vio las letras de las im.genes( %ue e=plica&an el significado de
los di&u/os( empez' a leerlas y comprendi' muy pronto %ue los di&u/os de la a&itaci'n
representa&an o&ras de Lanzarote( y las aza*as %ue izo cuando era ca&allero novel2 no
vio nada %ue no conociera por las noticias so&re sus aza*as( pues 6tan pronto como
cumpla cual%uier proeza6 le llega&an todos los das a la corte#
@0# As comenz' el rey a leer las acciones de Lanzarote( seg,n las pinturas %ue vea( y
cuando lleg' a las im.genes %ue conta&an la revelaci'n de Galeote( se espant' y %ued'
asom&rado+ comenz' a e=aminarlas y se di/o muy afligido2 3Por mi fe( si es cierto lo %ue
dicen estas letras( Lanzarote me a afrentado con la reina+ creo %ue tienen relaciones y( si
es verdad( tal como lo testimonia esta escritura( es la cosa %ue me va a causar el mayor
duelo( ya %ue Lanzarote no podra desonrarme m.s %ue traicion.ndome con mi mu/er#4
)ntonces dice a Morgana2 3Bella ermana( os ruego %ue me dig.is la verdad acerca de lo
%ue os voy a preguntar#4 )lla le responde %ue lo ar. con gusto( si lo sa&e#
3Promet$dmelo4( insiste el rey( y ella as lo otorga# 3Aora os pido( le ruega( por la fe %ue
me de&$is y %ue me a&$is prometido( si sa&$is la verdad( y no lo ocult.is por nada(
decidme %ui$n di&u/' estas im.genes# 6Ay( se*or( e=clam' Morgana( 8%u$ decs9 8Au$
me peds9 -iertamente( si yo os di/era la verdad y llegara a sa&erlo a%uel %ue izo los
di&u/os( nadie sino Dios me podra salvar de la muerte# 6)n nom&re de Dios( con/ura el rey(
conviene %ue me lo dig.is y( como rey( os prometo %ue no ser$is acusada# 6Se*or(
pregunta ella( 8no soportarais por nada del mundo %ue no os lo di/era9 6-iertamente(
responde el rey( conviene %ue me lo dig.is# 66:s lo dir$( pues( de tal forma %ue no os
mentir$ en una sola pala&ra# )s cierto( comienza Morgana( y no s$ si lo sa&$is a,n( %ue
Lanzarote desde el primer da %ue reci&i' la orden de ca&allera ama a la reina Gine&ra y
por amor de la reina( cuando era novel ca&allero( izo todas las aza*as %ue llev' a ca&o#
)so lo pudisteis compro&ar en el castillo de la Dolorosa Guarda( cuando llegasteis el primero
y no pudisteis entrar y se os izo detener en la orilla y cuando envia&ais de vuestra parte
alg,n ca&allero( no lo de/a&an entrar( pero tan pronto como Qay( %ue era ca&allero de la
reina( fue all( entr' y no os disteis cuenta tan &ien como algunos lo notaron# 6-iertamente(
yo no me di cuenta de a%uello( pero por lo dem.s ocurri' tal como me decs+ aora no s$ si
fue por amor a la reina o por m# 6Se*or( le responde( ay a,n algo m.s# 6Decid( e=clama
el rey# 6Se*or( le contesta( am' a mi se*ora la reina tanto %ue ning,n om&re mortal podra
amar m.s a dama alguna( pero no lo manifest' $l ni nadie y lo ocult' mientras realiza&a
todas las aza*as %ue veis a%u di&u/adas#
@5# Muco tiempo mantuvo tal comportamiento y no aca otra cosa sino languidecer( como
%uien ama sin ser amado y sin osar descu&rir su amor( asta %ue conoci' a Galeote( el i/o
de la gigante( el da %ue lleva&a las armas negras y %ue venci' en el torneo tal como cuenta
el di&u/o %ue veis a%u( cuando consigui' acer la paz de Galeote con vos( de tal forma %ue
el onor fue todo para vos# -uando Galeote vio %ue a%u$l no aca otra cosa sino empeorar
de da en da y %ue por lo muco %ue ama&a a la reina a&a perdido las ganas de &e&er y
de comer le acos' tanto y tanto le suplic'( %ue Lanzarote aca&' reconoci$ndole su amor por
la reina y %ue mora por ella# Galeote le rog' insistentemente %ue no se preocupara( pues
ara lo posi&le asta %ue consiguiera su voluntad con la reina y lo cumpli' seg,n a&a
prometido2 tanto suplic' a la reina %ue $sta se entreg' completamente a Lanzarote y se vio
prisionera de su amor por un &eso# 6Me a&$is dico &astante( interrumpe el rey( pues con
toda claridad veo mi desonra y la traici'n de Lanzarote# Decidme aora %ui$n izo estos
di&u/os# 6)n verdad( se*or( le contesta( los izo Lanzarote y os dir$ cu.ndo# 8:s acord.is
de las dos reuniones %ue se cele&raron en -amaloc( cuando los compa*eros de la Mesa
!edonda di/eron %ue no iran a ninguna asam&lea en la %ue Lanzarote fuera su rival por%ue
siempre se lleva&a el premio9 Rue cuando Lanzarote el loco se volvi' contra ellos y les izo
a&andonar el campo y salir a la fuerza de la ciudad de -amaloc( 8os acord.is aora &ien9
28
6-iertamente( responde el rey( a,n me parece %ue est$ viendo la reuni'n( pues desde
entonces /am.s Mi en ning,n otro sitio %ue un ca&allero iciese tales ecos de armas como
los %ue izo Lanzarote en a%uel da# Pero( 8por %u$ me lo a&$is preguntado9 6Por%ue( le
responde( cuando en a%uella ocasi'n marc' de la corte( se perdi' durante a*o y medio( de
tal forma %ue no sa&a d'nde esta&a# 6-iertamente( a*ade el rey( decs verdad# 6:s digo(
contin,a ella( %ue entonces lo tuve prisionero dos inviernos y un verano( y es cuando pint'
las im.genes %ue veis a%u+ a,n lo tendra yo en prisi'n( de forma %ue en su vida nunca m.s
volviera a salir si no u&iera sido por lo %ue izo( %ue fue la mayor dia&lura del mundo %ue
/am.s aya cometido un om&re# 68Au$ fue9( pregunta el rey# 6Por mi fe( contesta(
rompi' con sus manos los ierros de esta ventana#4 ; le muestra los ierros %ue a&a
mandado arreglar despu$s# )ntonces dice el rey %ue a%uello no era cosa de om&res( sino
del dia&lo# )l rey contempl' detenidamente la o&ra de la a&itaci'n y pens' con muca
tristeza# Durante un gran rato estuvo as( sin decir pala&ra alguna( y( despu$s de a&er
meditado durante un largo rato( di/o2 3;a me lo cont' anteayer el propio Agrav.in( pero no lo
cre+ antes &ien( pens$ %ue me esta&a mintiendo+ esto da una certeza a mi coraz'n %ue
antes no tena( por eso os digo %ue /am.s estar$ a gusto en tanto no sepa la pura verdad# ;
si es tal como estas im.genes lo atestiguan( y Lanzarote me a causado tal afrenta como es
desonrarme con mi mu/er( no descansar$ asta %ue no sean detenidos en flagrante delito y
no volver$ a llevar corona si entonces no empleo tal /usticia %ue de ella se a&le durante el
resto de los das# 6-iertamente( contesta Morgana( si no lo ac$is as( &ien os de&era
Dios( y todo el mundo( desonrar( pues no ay Dios ni om&re %ue soporte tal afrenta(
.gala %uien la aga#4 Durante a%uella ma*ana el rey y su ermana a&laron muco tiempo
de este asunto+ Morgana le aconse/' %ue se vengara de esta verg7enza lo m.s r.pidamente
posi&le+ $l le prometi'( como rey( %ue as lo ara( con tal crueldad %ue se recordara durante
el resto del mundo( si pudiera conseguir sorprenderlos en flagrante delito# 3Si se act,a con
cuidado no tardar.n muco en ser capturados( contesta Morgana# 6Lo procurar$( dice el
rey( de tal forma %ue( si se aman con loco amor tal como vos me decs( los ar$ capturar
/untos antes %ue este mes aya pasado( si es %ue Lanzarote viene a la corte dentro de ese
t$rmino#4
@?# Godo a%uel da permaneci' el rey con su ermana( y la ma*ana siguiente y la semana
entera# )lla odia&a a Lanzarote m.s %ue a nadie por%ue sa&a %ue la reina le ama&a y por
eso no ces'( mientras el rey estuvo con ella( de aconse/arle %ue( de a&er ocasi'n( vengara
su afrenta en cuanto llegara a -amaloc# 3Bella ermana( le dice el rey( no es necesario %ue
me rogu$is( pues ni a,n por la mitad de todo m reino de/ar$ de acer lo %ue e
emprendido#4 )l rey permaneci' all toda la semana2 el lugar era ermoso( apaci&le y rico en
animales salva/es( de los cuales el rey cazo tantos durante toda la semana %ue &ien pudo
cansarse# Aora de/a la istoria de a&lar de $l y de Morgana y s'lo a*ade %ue durante el
tiempo %ue estuvo all el rey no permiti' %ue nadie entrara en la a&itaci'n sino Morgana(
por%ue las istorias manifesta&an de forma muy clara su desonra y de ning,n modo %uera
%ue otro supiera la verdad( pues tema muco la verg7enza y %ue se difundiera la noticia# La
istoria se calla aora y a&la de Lanzarote y de Boores y de su compa*a#
@@# A continuaci'n cuenta la istoria %ue Boores con Galv.n y los otros compa*eros
permaneci' durante tanto tiempo /unto a Lanzarote( %ue $ste se cur' por completo y logr'
fuerza tan grande como a&a tenido antes# <ada m.s sentirse recuperado( y al darse
cuenta %ue no de&a temer el peso de las armas( di/o a su m$dico2 38<o os parece %ue ya
puedo acer lo %ue %uiera con m cuerpo( sin %ue se agrave esta erida %ue tanto me a
durado9 6Digo verdaderamente( le responde el sa&io( %ue est.is completamente curado y
%ue no de&$is preocuparos m.s por la enfermedad %ue a&$is tenido# 6)sta noticia me
agrada( pues aora puedo irme cuando %uiera( contesta Lanzarote#4
@B# Godos los compa*eros a%uel da icieron una gran fiesta con muco regoci/o# Por la
tarde di/o Lanzarote a la se*ora del lugar %ue se ira al da siguiente y le agradeci' muco la
&ella compa*a y la ermosa cara %ue le a&a puesto en su ostal+ despu$s izo %ue de
sus &ienes dieran a la dama y a a%uel %ue le a&a curado de su erida tantas cosas %ue
estuvieron muco me/or el resto de los das de su vida# A%uel mismo da rogaron los dos
ermanos de )scalot a Lanzarote %ue les aceptara &a/o su protecci'n en su compa*a(
como compa*eros de sus armas( %ue no le de/aran por ning,n otro se*or+ les reci&i' con
29
muco gusto( pues am&os eran no&les y &uenos ca&alleros( y les di/o2 3Se*ores( os reci&o
como mis compa*eros+ mucas veces me ir$ le/os de vos de forma %ue durante muco
tiempo no tendr$is noticias mas# 6Se*or( le responden( no nos importa( pues no os
podemos pedir otra cosa sino %ue nos teng.is como ca&alleros#4 )l les respondi' %ue con
gusto as lo ara y %ue les dara tierras y eredades en el reino de Benoic o en el reino de
Gaunes# De esta manera se convirtieron en ca&alleros suyos#
@C# A%uel mismo da( la doncella( ermana de los ermanos de )scalot( se acerc' a
Lanzarote y le di/o2 3Se*or( vos os vais( y a sa&er cu.ndo ser. la vuelta# ; ya %ue no ay
me/or mensa/ero de las necesidades del se*or %ue el se*or mismo( os voy a decir cu.l es mi
gran necesidad+ verdaderamente deseo %ue la sep.is2 la muerte me a&r. llegado si vos no
me li&er.is de ella# 68La muerte( doncella9( pregunta Lanzarote# 6-ierto %ue si yo os
puedo ayudar no morir$is por nada#4 )ntonces empieza a llorar muy amargamente la
doncella y dice a Lanzarote2 3)n verdad se*or( %ue puedo decir con raz'n %ue en mala ora
os vi# 68Por %u$( doncella9( pregunta Lanzarote# 6Se*or( tan pronto como os vi( os am$
muco m.s de lo %ue el coraz'n de una mu/er puede amar+ desde entonces no pude ni
&e&er ni comer( ni dormir ni reposar+ antes &ien( con el pensamiento e estado cavilando+ de
noce y de da e sufrido todo tipo de dolor y de desgracia# 6Rue una locura( responde
Lanzarote( el pensar en m de tal forma( incluso despu$s %ue os di/era %ue mi coraz'n no
me perteneca y %ue( si yo pudiera actuar con $l a mi al&edro me tendra por
&ienaventurado si una doncella como vos se dignase a amarme+ desde a%uel momento no
de&ais a&eros preocupado por m( pues &ien pudisteis datos cuenta %ue con tales
pala&ras no %uera ni a vos ni a otra alguna( sino a a%uella en la %ue a&a puesto mi
coraz'n# 6Ay( se*or( e=clama la doncella( para esta desgracia 8no encontrar$ en vos otro
consuelo9 6Doncella( ciertamente( no( replica Lanzarote( pues ni con la muerte ni con la
vida podra reparar mi falta# 6Se*or( responde ella( me pesa+ sa&ed &ien %ue e llegado a
la muerte y con mi muerte de/ar. mi coraz'n vuestro amor2 $sa ser. la recompensa por la
&uena compa*a %ue mis ermanos os an dado desde %ue llegasteis a esta tierra#4
)ntonces se ale/' la doncella de sus o/os( fue a su leco y se acost'( de tal modo %ue nunca
m.s volvi' a levantarse( sino %ue %ued' muerta( tal como la istoria lo contar. de manera
clara# Lanzarote( %ue esta&a muy apesadum&rado y muy triste por lo %ue a&a odo decir a
la doncella( estuvo a%uella noce peor y m.s preocupado de lo %ue sola( de tal forma %ue
todos los compa*eros se admiraron muco( pues /am.s lo a&an visto tan triste#
@D# Boores izo %ue el ca&allero %ue a&a curado a Lanzarote fuera a%uella tarde ante el
rey de <orgales( al %ue le encarg' %ue lo atendiera y lo contentara( pues el ca&allero a&a
eco muco por $l# Por la ma*ana( tan pronto como amaneci'( se marc' Lanzarote con
toda su compa*a y encomend' muco a Dios a la dama# -uando se pusieron en camino(
ca&algaron durante sus /ornadas asta %ue llegaron a la ciudad de -amaloc# Desca&algaron
en el patio del palacio# )n el momento en %ue Lanzarote entr'( esta&a la reina en la ventana
y tan pronto como lo vio se apart' de la ventana donde esta&a apoyada y entr' en la
a&itaci'n# <ada m.s desca&algar( Galv.n fue a la a&itaci'n de la reina y la encontr'
sentada so&re la cama( con cara de mu/er enferma# Mi se*or Galv.n la saluda y la dama se
inclina acia $l dici$ndole %ue sea &ienvenido# 3Se*ora( le dice( os traemos a Lanzarote del
Lago %ue a estado muco tiempo fuera de esta tierra#4 !esponde %ue no puede a&lar
aora con $l( pues se siente muy indispuesta# )l se*or Galv.n sale de la c.mara
inmediatamente( va con los otros compa*eros y les dice2 3Se*ores( sa&ed %ue mi se*ora la
reina est. indispuesta+ no podemos a&lar con ella# Descansemos asta %ue el rey vuelva+
si nos a&urrimos( podemos ir a cazar a los a&undantes &os%ues cercanos#4 Godos
estuvieron de acuerdo#
@F# A%uella noce a&l' Boores con la reina y le pregunt' %u$ le pasa&a# 3<o estoy
enferma( respondi'( en a&soluto# Pero no tengo ningunas ganas de entrar en a%uella sala
mientras est$ en ella Lanzarote( pues no tengo o/os con los %ue le pueda mirar( ni coraz'n
%ue me permita a&lar con $l# 68-'mo( se*ora( pregunta Boores( lo odi.is tan cruelmente9
6S( en verdad( contesta( no odi$ a nada en este mundo tanto como a $l( y en ning,n da
de mi vida lo e amado tanto como aora lo odio# 6Se*ora( es una gran desgracia para
nosotros y para todo nuestro lina/e+ me pesa muco %ue las cosas vayan as( pues saldr.n
perdiendo algunos %ue no tienen la culpa# La fortuna no reuni' nunca el amor de vosotros
30
dos( tal como yo lo vi unido( sino para nuestra gran desgracia+ aora veo &ien %ue mi primo(
%ue es el om&re m.s gentil y ermoso del mundo( podra superar a todos los dem.s del
mundo( seg,n dicen( si no se lo impidiera una sola cosa2 la aflicci'n por vos# Sin lugar a
dudas( esto le puede apartar de todas las &uenas aza*as( pues( en verdad si $l supiera las
pala&ras %ue aca&.is de decir( yo no lo alcanzara con vida( por%ue antes se a&ra
suicidado# 1uzgo como una gran desgracia %ue $l( el me/or de los me/ores( os ame
atormentadamente y entre tanto vos lo odi$is# 6Si lo odio( replica la reina( a muerte( &ien se
lo a merecido# 6Se*ora( dice Boores( 8%u$ podra a*adir9 -iertamente( nunca vi om&re
%ue amara con aut$ntico amor durante muco tiempo ni %ue al final no fuera tenido por
desonrado2 si %uer$is contemplar los antiguos ecos de los /udos y de los sarracenos(
&ien se os podran mostrar istorias suyas %ue atestiguan c'mo fueron desonrados por la
mu/er+ mirad en la istoria del rey David2 sa&r$is %ue tena un i/o( la m.s ermosa criatura
%ue Dios form'( y %ue por culpa de una mu/er guerre' contra su padre asta morir vilmente+
ved( pues( %ue el m.s ermoso de los /udos muri' por una mu/er# Gam&i$n pod$is ver en
esa misma istoria %ue Salom'n( a %uien Dios dio tanto sentido com,n y tanta sa&idura %ue
ning,n om&re mortal podra superarlo( reneg' de Dios por una mu/er y fue por ello
desonrado y despreciado# ; Sans'n( el forzudo( %ue fue el om&re m.s fuerte del mundo(
reci&i' la muerte por otra# H$ctor el no&le y A%uiles( cuyas aza*as y ecos de armas
reci&ieron el premio y el galard'n so&re todos los ca&alleros en tiempos antiguos( murieron
am&os y fueron muertos /unto con m.s de cien mil om&res y todo por culpa de una mu/er( a
%uien Paris tom' por la fuerza en Grecia# )n nuestro tiempo mismo( no ace a,n cinco a*os
%ue muri' Grist.n( so&rino del rey Marco( %ue am' tan lealmente a Eseo la ru&ia2 nunca(
mientras vivi'( la a&a despreciado# 8Aue m.s podra a*adir9 <ing,n om&re se enamor'
firmemente sin morir por ello y sa&ed %ue vos arais muco peor %ue las dem.s( pues
arais perecer en el cuerpo de un solo ca&allero todas las gracias por las %ue se puede
conseguir fama terrena y por las %ue es llamado agraciado+ a sa&er2 la &elleza y el valor( la
osada y la ca&allerosidad y la gentileza# Se*ora( todas estas virtudes ten$is en el coraz'n
de mi se*or con tanta perfecci'n %ue no falta ninguna( pues sa&ed %ue es el om&re m.s
ermoso del mundo( el m.s no&le( el m.s audaz y el me/or ca&allero %ue se conozca y(
adem.s( por parte de padre y de madre( procede de un lina/e tan elevado( %ue no se sa&e
en el mundo de nadie %ue sea m.s gentilom&re %ue $l# Del mismo modo %ue est. aora
vestido y cu&ierto por todas las &uenas virtudes( lo despo/arais y lo desnudarais( y
entonces podrais decir %ue en verdad a&rais %uitado de entre las estrellas al sol+ es decir(
la flor de los ca&alleros del mundo de entre los ca&alleros del rey Arturo# Pod$is ver &ien
claramente( se*ora( %ue por el coraz'n de un solo ca&allero i&ais a da*ar a $ste y a mucos
otros reinos( m.s %ue ninguna dama lo consigui' acer# )ste es el gran &ien %ue esperamos
de vuestro amor#4 -on estas pala&ras responde la reina a Boores2 3Si le sucediera tal como
vos decs( nadie perdera con esto m.s %ue yo( pues perdera cuerpo y alma# Aora(
de/adme en paz( pues no os dar$ ninguna otra respuesta# 6Se*ora( contesta Boores( sa&ed
%ue no me volver$is a or a&lar si antes no me lo peds#4 -on esto se marca Boores del
lado de la reina y va a ver a Lanzarote+ tras apartarlo le/os de los dem.s le aconse/a2
3Se*or( le dice( deseara %ue nos ale/.ramos de a%u( pues no reci&iremos nada &ueno
%ued.ndonos( seg,n me parece# 68Por %u$9( pregunta Lanzarote# 6Se*or( se*or(
contesta Boores( mi se*ora la reina nos a vedado sus dependencias a vos y a m y a todos
los %ue vayan de parte de vos# 68Por %u$9( insiste Lanzarote 8Lo sa&$is vos9 6S( le
contesta( lo s$ &ien y os lo dir$ cuando nos ayamos marcado# 6-a&alguemos( pues( y
me dir$is %u$ pasa( muco me tarda el sa&erlo#4
BH# )ntonces se acerc' Lanzarote a mi se*or Galv.n y le di/o2 3Se*or( a m y a toda mi
compa*a nos conviene partir de a%u e irnos a un asunto %ue no puedo de/ar+ cuando ve.is
a mi se*or el rey( saludadlo de mi parte y decidle %ue volver$ tan pronto como pueda# 6)n
nom&re de Dios( dice mi se*or Galv.n( no os marc$is de a%u( si a Dios le place+ antes
esperar$is a mi se*or el rey#4 Lanzarote dice %ue no lo ar.+ monta al instante con toda su
compa*a y mi se*or Galv.n le acompa*a un gran treco y le dice2 3Se*or( en este campo
de -amaloc a&r. en &reve un gran torneo e=traordinario2 procurad estar en $l( pues
faltar.n pocos de los ca&alleros del reino de Logres# Lanzarote contesta %ue acudir. si est.
li&re# -on esto se separan el uno del otro y mi se*or Galv.n vuelve a -amaloc entristecido(
por%ue Lanzarote se a marcado tan pronto# Lanzarote ca&alga asta %ue llega al &os%ue
31
de -amaloc y cuando an entrado all le ruega a Boores %ue le diga por %u$ la reina est.
airada con $l# 6Se*or( os lo dir$#4 )ntonces comienza a a&larle de la manga %ue llev' en
el torneo de >incester2 3Por lo cual la reina se a enfadado muco y( dice( nunca volver$is
a reco&rar la paz con ella#4 -uando le a contado todo( Lanzarote se detiene y comienza a
llorar muy amargamente( de tal forma %ue nadie le puede sacar una pala&ra# Despu$s de
a&er estado as( al ca&o de un gran rato responde2 3IAyJ Amor( $stas son las recompensas
por serviros( pues el %ue se entrega completamente a vos no puede escapar sin muerte y tal
es la recompensa %ue le dais por amar lealmente# IAyJ Boores( &uen primo( vos %ue
conoc$is tan &ien mi coraz'n como yo( 8cre$is %ue por algo del mundo da*ara a mi
se*ora9 8Por %u$ no me e=cusasteis ante ella9 6Se*or( contesta Boores( ice todo lo %ue
puede( pero no %uiso aceptar lo %ue yo le deca# 6Aconse/adme aora y decidme %u$ podr$
acer( pues si no puedo alcanzar su paz( no podr$ vivir durante largo tiempo# Si ella me
u&iera perdonado su mal talante y su ira( me ira m.s alegremente# )n la situaci'n %ue me
encuentro aora( con su ira y su mala voluntad y sin permiso para a&lar con ella( no creo
%ue pueda vivir muco( pues el duelo y la tristeza me atravesar.n el coraz'n+ por eso os
digo( &uen dulce amigo( %ue me aconse/$is( pues no veo %u$ puedo acer despu$s de lo
%ue a&$is dico# 6Se*or( contesta Boores( si pudierais resistir sin ir all donde est. ella o
sin verla( yo os digo %ue( en verdad( no pasara un mes sin %ue( al no veros y al no or
noticias vuestras( se sintiera muco m.s angustiada por no teneros en su compa*a de
cuanto vos estuvisteis nunca por ella+ as os deseara muco m.s y tened por cierto %ue
enviara a &uscaros si supiera %ue esta&ais cerca o le/os# Mi leal conse/o es $ste2 id a
com&atir y manteneos en estas tierras siguiendo los torneos seg,n se vayan convocando+
/unto a vos ten$is una ermosa mesnada de gente y gran parte de vuestra parentela( por lo
cual os de&erais alegrar muco( pues( si %uer$is os acompa*ara donde %uer.is ir#4 Le
responde %ue este conse/o le parece muy &ueno( pero %ue no necesita compa*a( pues
%uiere marcarse completamente solo( sin m.s acompa*amiento %ue un escudero( a %uien
llevar. consigo todo el tiempo %ue %uiera# 3Pero vos( dice( Boores( os ir$is asta %ue me
volv.is a ver o asta %ue vaya a &uscaros m mensa/ero# 6Se*or( responde Boores( me
ser. muy doloroso separarme as de vos y %ue os vay.is con compa*a tan po&re por estas
tierras( pues si os ocurriera alguna desgracia( 8c'mo lo sa&ramos9 6<o tem.is( le
contesta( pues el %ue asta a%u me a permitido o&tener la victoria en todos los lugares
donde e estado( por su gracia( no tolerar. %ue yo tenga rev$s all donde est$+ y si lo
permite( lo sa&r$is antes %ue los dem.s( tenedlo por seguro#4
B"# )ntonces volvi' Lanzarote a sus compa*eros %ue lo espera&an en el campo y les di/o
%ue tena %ue ir a un asunto al %ue no poda llevar gran compa*a+ toma consigo a su
escudero Hangeis y le dice %ue le siga# )ste le responde %ue lo ar. con gusto( pues esta&a
muy alegre# As se separa de sus amigos ntimos %ue le dicen2 3Se*or no de/$is de asistir a
la asam&lea de -amaloc de tal forma %ue se os reconozca#4 -ontesta %ue estar.( si no se
lo impide un gran o&st.culo# )ntonces llama a Boores y le dice2 3Si voy a la asam&lea(
llevar$ armas &lancas sin ning,n otro distintivo y en eso podr$is reconocerme#4 -on esto se
separan el uno del otro( encomend.ndose muco a Dios#
La istoria de/a ya de a&lar de todos ellos y vuelve al rey Arturo#
B0# -uenta aora la istoria %ue( cuando el rey u&o permanecido con su ermana Morgana
tanto como le plugo( se marc' con su gran mesnada# Al salir del &os%ue( ca&algaron asta
llegar a -amaloc2 all supo %ue Lanzarote no a&a estado en la corte sino un solo da( y su
coraz'n se de&ati' en diversos pensamientos( pues le pareci' %ue si Lanzarote ama&a a la
reina con loco amor( tal como se le a&a advertido( no se u&iera ale/ado tanto de la corte(
ni la a&ra de/ado tan atr.s como a&a eco2 era $sta una cosa %ue tran%uiliza&a muco
el coraz'n del rey y %ue le aca desconfiar de las pala&ras %ue a&a odo a su ermana
Morgana# Sin em&argo( ya no fue feliz desde entonces y( por las pala&ras %ue a&a odo
contar( sospec' de la reina muco m.s %ue antes# La ma*ana %ue lleg' el rey a -amaloc(
mi se*or Galv.n esta&a comiendo con otros mucos ca&alleros en la mesa de la reina+ en
una a&itaci'n( /unto a la sala( a&a un ca&allero %ue se llama&a Avarl.n( %ue odia&a a mi
32
se*or Galv.n2 a&a envenenado la fruta( con lo cual pensa&a acerle morir( pero le pareci'
%ue( si se la da&a a la reina( $sta se la ofrecera a a%u$l antes %ue a ning,n otro( y as( si
Galv.n la coma( morira inmediatamente# La reina tom' la fruta( sin recelar de la traici'n( y
se la dio a un ca&allero %ue era compa*ero de la Mesa !edonda( llamado Gaern de
-araeu+ $ste lo tuvo como una gran muestra de aprecio( ya %ue la reina se la da&a+ comi' y(
tan pronto como el &ocado pas' el cuello( cay' muerto ante la reina y ante todos a%uellos
%ue esta&an en la mesa# Saltaron todos y se %uedaron asom&rados por esta maravilla#
-uando la reina vio al ca&allero muerto ante s( se %ued' tan dolida por esta desgracia %ue
no sa&e %u$ decisi'n tomar de s misma( ya %ue tantos no&les a&an visto el eco %ue no
podra negarlo# La noticia le lleg' al rey a trav$s de un ca&allero %ue a&a comido en la
sala2 3Se*or( le di/o( aora mismo a a ocurrido algo e=traordinario2 mi se*ora la reina a
matado a un ca&allero por la mayor desgracia del mundo+ era compa*ero de la Mesa
!edonda y ermano de Mador de la Puerta#4 ; le cont' c'mo a&a ocurrido+ el rey se
persigna por el suceso ocurrido y salta fuera de la mesa para sa&er si es verdad o no lo %ue
le a contado+ lo mismo acen cuantos esta&an en el( sal'n# -uando el rey llega a la
c.mara y encuentra al ca&allero muerto( dice %ue es una gran desgracia y %ue la reina a
cometido una gran villana( si es %ue a eco esto por propia voluntad# 3-iertamente(
contesta alguien de all( con esto a merecido la muerte( si es %ue sa&a de verdad %ue
esta&a envenenada la fruta con la %ue muri' el ca&allero#4 La reina no sa&e %u$ decir de
espantada %ue est. por esta desgracia( y solamente responde2 3As me ayude Dios( me
pesa m.s de cien veces y no me resulta agrada&le+ si yo supiera %ue la fruta %ue le ofrec
era da*ina( no se la u&iera dado por medio mundo# 6Se*ora( le dice el rey( al d.rsela vos
la o&ra a sido mala y villana y dudo muco %ue no llegu$is a estar m.s apesadum&rada de
lo %ue est.is' aora#4 )ntonces dice el rey a todos los %ue esta&an alrededor del cad.ver2
3Se*ores( este ca&allero est. muerto+ es una desgracia# Pensad aora en el cuerpo del
ermano y en acerle tan gran onor como se de&e acer al cuerpo de un no&le( pues
ciertamente era no&le y uno de los me/ores ca&alleros de mi corte en mi vida vi uno m.s leal
%ue $l+ me pesa muco mas de lo %ue la gente se podra imaginar#4 -on esto( sale el rey de
la a&itaci'n y vuelve a la gran sala+ se persigna m.s de mil veces por la maravilla de ver un
ca&allero muerto por una desgracia# La reina se marca tras el rey y va a un gran prado con
todo su acompa*amiento de damas y de doncellas+ tan pronto como llega a $l( comienza a
acer un gran duelo y dice %ue Dios la a olvidado( pues a permitido %ue con tal calamidad
mate a un om&re tan no&le como era a%u$l# 3;( as me ayude Dios( si le di la fruta para %ue
comiera untes %ue nadie( fue por ama&ilidad nada m.s#4
B5# Muy gran duelo izo la reina por la desgracia ocurrida# Las damas amorta/aron el cuerpo
lo m.s &ella y ricamente %ue pudieron y le icieron tan gran onor como se de&e acer al
cuerpo de un no&le ca&allero# A la ma*ana siguiente fue enterrado a la entrada del
monasterio del se*or San )ste&an de -amaloc+ una vez %ue la tum&a estuvo la&rada tan
ermosa y tan rica como no se poda encontrar otra en el pas( los compa*eros de la Mesa
!edonda( de com,n acuerdo( pusieron unas letras %ue decan2 AANS ;A-) GA)!S< )L
BLA<-: D) -A!A)N( H)!MA<: D) MAD:! D) LA PN)!GA( A ANE)< LA !)E<A HET:
M:!E! )<M)<)<AD:# Gales pala&ras decan las letras %ue a&a encima de la losa del
ca&allero muerto# )l rey Arturo y todos los de su s$%uito esta&an tristes y as permanecieron
casi sin a&lar( asta el da de la asam&lea#
Pero( mientras( de/a la istoria de a&lar del rey Arturo y su compa*a y vuelve a Lanzarote(
para contar el motivo %ue le impidi' ir al torneo %ue se cele&r' en la pradera de -amaloc#
B?# -uenta aora la istoria %ue cuando Lanzarote se marc' del lado de Boores y de
H$ctor( su ermano( ca&alg' por medio del &os%ue de -amaloc( durante una ora acia
delante y otra ora acia atr.s+ yaca las noces en casa de un ermita*o( con el %ue se
a&a confesado alguna vez( y $ste le aca toda la onra %ue poda# Gres das antes de la
asam&lea llam' Lanzarote a su escudero y le di/o2 3Me a -amaloc y tr.eme un escudo
&lanco cruzado con tres &andas &erme/as2 tr.eme( tam&i$n( pa*os completamente &lancos(
pues e llevado tales armas tantas veces %ue si Boores va a la asam&lea( me podr.
33
reconocer sin dificultad# Lo ago por $l m.s %ue por ning,n otro( pues no %uerra de ninguna
forma %ue me iriera o %ue lo iriera yo a $l4# )l escudero se separ' de Lanzarote para ir a
la ciudad y traer las armas( tal como se las pidi'# Lanzarote se ale/' de la ermita(
completamente solo( para ir a solazarse en el &os%ue( sin llevar m.s arma %ue la espada#
A%uel da izo muco calor y por el sofoco %ue Lanzarote tena( desca&alg' y %uit' la silla y
el freno a su ca&allo( at.ndolo a una encina &astante cerca de $l+ despu$s de acer esto( se
fue a tum&ar a la orilla de una fuente y se durmi' inmediatamente( pues encontr' el lugar
agrada&le y fresco en comparaci'n con el calor %ue a&a tenido antes# Sucedi' %ue los
cazadores del rey perseguan a un gran ciervo( %ue se a&a refugiado en el &os%ue( y %ue
fue a la fuente para saciar su sed( pues a&a sido perseguido por todas partes# -uando
estuvo en la fuente( un ar%uero 6%ue i&a montado en un gran ca&allo muy por delante de
todos los dem.s6 se dirigi' acia a%uel lugar( pues esta&a &astante cerca( para erir al
animal en medio del peco( pero fall' y no iri' al ciervo( por%ue $ste dio un pe%ue*o salto
acia adelante+ pero el golpe no se perdi'( pues alcanz' a Lanzarote en medio del muslo
iz%uierdo( con tanta fuerza %ue el ierro se lo atraves' completamente( /unto con gran parte
de la madera# -uando Lanzarote se sinti' erido( se puso en pie muy angustiado y
apesadum&rado+ vio al cazador( %ue corra tras el ciervo tan deprisa como poda su ca&allo(
y le grit'2 3Enfame( misera&le( 8%u$ os e eco para %ue me ay.is erido mientras
dorma9 Sa&ed %ue en mala ora lo icisteis y %ue malas venturas os traer. esto#4
)ntonces Lanzarote desenvain' su espada y empez' a correr detr.s de $l( erido como
esta&a# -uando a%u$l lo vio venir y reconoci' %ue era Lanzarote( da la vuelta y uye lo m.s
deprisa %ue puede y al encontrar a sus compa*eros les dice2 3Se*ores( no sig.is si no
%uer$is morir+ pues mi se*or Lanzarote est. /unto a la fuente y lo e erido con una saeta(
cuando %uise alcanzar al ciervo# Gengo miedo de a&erlo erido de muerte y %ue me siga#4
B@# -uando los dem.s oyen estas pala&ras( le dicen a su compa*ero6 3:s a&$is portado
demasiado mal+ si Lanzarote tiene alg,n da*o y el rey lo llega a sa&er( todos nosotros
seremos afrentados y e=iliados+ y si el rey mismo se preocupa del asunto( nadie m.s %ue
Dios podr. salvarnos de la venganza de su parentela( si es %ue llegan a sa&er %ue le ocurri'
la desgracia en este camino#4 )ntonces dan la vuelta uyendo a trav$s del &os%ue y
Lanzarote %ue se a&a %uedado en la fuente erido muy gravemente( se sac' la saeta del
muslo con gran dificultad y con gran angustia+ ve la erida( %ue era grande( pues el ierro de
la saeta esta&a muy afilado# !ompe un pa*o de su camisa para resta*ar la erida %ue
sangra&a+ tras vendarla lo me/or %ue puede( se acerca a su ca&allo( le pone la silla y el freno
y lo monta con gran dificultad+ despu$s va a duras penas a la ermita donde estuvo ace
poco( al separarse de Boores# -uando el &uen ermita*o lo vio tan erido( se asom&r' y le
pregunt' %ui$n le a&a eco a%uello# 3<o s$( responde( %u$ malditos me an de/ado as#
Lo ,nico %ue puedo decir es %ue son de la casa de mi se*or el rey Arturo#4 )ntonces le
cuenta c'mo a sido erido y de %u$ forma# 3-iertamente( se*or( dice el ermita*o( fue una
desgracia# 6<o importa( contesta Lanzarote( tanto por m como por %ue no podr$ ir esta vez
a la asam&lea de -amaloc y ya falt$ el otro da a la de Gane&urg( por otra erida %ue tena
en a%uella ocasi'n2 esta es la cosa %ue m.s me preocupa y me pesa de forma mayor+
por%ue no a&a estado en la otra( ansia&a grandemente estar en $sta# 6;a %ue os a
sucedido as( a*ade el ermita*o( os conviene aguantaros( pues s vais esta vez( no arais
nada %ue os onrara+ Upor eso de&$is %uedaros( acedme caso#4 Lanzarote dice %ue en
verdad se %uedar.+ %uiera o no( pues le conviene acerlo# Se %ued' en a%uella ocasi'n
de&ido a la erida y lo sinti' muco( pues le pareca %ue i&a a morir de tristeza# Por la
noce( cuando volvi' su escudero y se lo encontr' tan gravemente erido( se asom&r'
muco y Lanzarote le di/o %ue le diera el escudo %ue a&a trado y las co&erturas( y a*adi'
%ue las cosas eran de tal forma %ue aora convena %uedarse# Permaneci' all %uince das
enteros antes de poder ca&algar seg,n su voluntad#
La istoria de/a de a&lar de $l en este punto y vuelve al rey Arturo#
BB# -uenta la istoria a continuaci'n %ue el rey Arturo estuvo en -amaloc( despu$s de la
muerte de Gaern( asta la feca de la asam&lea# )se da podais ver por todas partes
3,
alrededor de veinte mil om&res en la pradera de -amaloc( y no a&a ninguno %ue no fuera
tenido por no&le( ni por &uen ca&allero# -uando estuvieron todos reunidos( podais ver
derri&ar ca&alleros a menudo y frecuentemente# )n a%uella /ornada( se llev' el premio
Boores de Gaunes y di/eron todos a%uellos %ue esta&an en la plaza( %ue los a&a vencido a
todos# )l rey( %ue lo reconoci'( se acerc' a $l y le di/o2 3Boores ya os tengo+ conviene %ue
veng.is conmigo y %ue os %ued$is d.ndonos compa*a tanto como os agrade# 6<o ir$ de
ninguna forma( responde Boores( ya %ue mi se*or primo no est. a%u+ si estuviera(
gustosamente me %uedara y permanecera tanto como a $l le agradara estar con vos+ y( as
me ayude Dios( si no u&iera estado seguro de encontrarle en esta asam&lea( yo no u&iera
venido2 cuando se separ' de m( tiempo atr.s( me di/o %ue vendra y %ue no faltara por
nada del mundo( a no ser %ue se encontrara un o&st.culo %ue lo retuviera a la fuerza# 6Mos
os %uedar$is conmigo( insiste el rey( y esperar$is asta %ue Lanzarote venga a la corte# 6
Se*or( responde Boores( por nada me %uedar$( pues no creo %ue lo volv.is a ver en muco
tiempo# 6; 8por %u$( pregunta el rey( no vendr.9 8Acaso se a enfadado con nosotros9 6
Se*or( contesta Boores( ya no sa&r$is nada m.s por m+ preguntadle a otro si %uer$is sa&er
la verdad# 6Si yo supiera de alguien en mi corte %ue me lo pudiera decir( le preguntara(
responde el rey+ pero ya %ue no lo s$( me conviene aguantar y esperar a %ue venga a%uel
de %uien os pregunto#4 -on esto se separ' Boores del rey y se fue con su ermano( con
H$ctor y con todos sus compa*eros+ mi se*or Galv.n les acompa*' un gran treco y di/o a
Boores2 3Me maravilla muco %ue mi se*or Lanzarote no aya estado en esta asam&lea#
66-iertamente( contesta Boores( yo s$( sin lugar a dudas( %ue est. enfermo( o en prisi'n(
o donde sea( pues si u&iera estado en su li&re poder( &ien s$ %ue u&iera venido#4 -on
esto se despiden el uno del otro# Boores se dirige acia all donde piensa %ue podr.
encontrar al rey de <orgales y dice a su ermano y a H$ctor2 3S'lo temo %ue mi se*or aya
enfermado a causa de la reina( %ue est. enfadada con $l# IMaldita sea la ora en %ue
empez' este amorJ Gemo a,n %ue nos lleguen cosas muco peores# 6-iertamente( a*ade
H$ctor( Isi es %ue alguna vez supe de algoJ Mer$is a,n la mayor guerra %ue /am.s a&r$is
visto entre nuestros deudos y el rey Arturo( y todo por este motivo#4 As empiezan a a&lar
de Lanzarote a%uellos %ue m.s lo ama&an y %ue tenan mayor deuda con $l#
BC# -uando Galv.n se separ' de ellos( ca&alg' asta llegar a -amaloc+ al llegar( su&i' al
palacio y di/o al rey2 3Se*or( sa&ed %ue 6en verdad6 mi se*or Lanzarote est. enfermo(
pues no a acudido a esta asam&lea# <o ay nada %ue no %uiera sa&er con tantas ganas
como la realidad de su situaci'n( para enterarme si est. erido o si a faltado por cual%uier
otra enfermedad# 6-iertamente( responde el rey( si est. enfermo( lo siento por%ue no a
venido( pues con su ausencia y con la de a%uellos %ue son deudos suyos( me a %uitado
muco m.s de lo %ue nadie podra valorar#4 Gales pala&ras dice el rey Arturo de Lanzarote y
del lina/e del rey Man( permaneciendo all con gran compa*a de ca&alleros# Al tercer da
despu$s de la asam&lea( sucedi' %ue Mador de la Puerta lleg' a la corte2 no u&o nadie tan
atrevido %ue osara decirle las nuevas de su ermano( pues sa&an %ue era ca&allero de gran
coraz'n y esta&an seguros de %ue( tan pronto como supiera laV verdad( si poda( no de/ara
de vengarse por nada del mundo# Por la ma*ana( fue a la iglesia mayor de -amaloc y
cuando vio la tum&a reci$n puesta( pens' %ue era de uno de los compa*eros de la Mesa
!edonda+ va acia a%uella parte para sa&er de %ui$n es y cuando vio las letras %ue decan
AANS ;A-) GA)!S< D) -A!A)N( H)!MA<: D) MAD:! D) LA PN)!GA( A ANE)< LA
!)E<A HET: M:!E! )<M)<)<AD:( entonces u&ierais visto a un om&re lleno de
asom&ro y espanto( pues no poda creer a,n %ue a%uello fuera cierto+ mira detr.s de s y ve
a un ca&allero de )scocia %ue era compa*ero de la Mesa !edonda y lo con/ura por la fe %ue
le de&e para %ue le diga la verdad de lo %ue le va a preguntar2 3Mador( contesta el ca&allero(
&ien s$ lo %ue me %uer$is preguntar+ dese.is %ue os diga si es cierto %ue la reina a matado
a vuestro ermano# Sa&ed %ue es as( tal como lo atestigua la l.pida# 6Merdaderamente(
dice Mador( es esto una gran desgracia( pues mi ermano era muy no&le y yo lo ama&a
tanto en el coraz'n como un ermano de&e amar a otro( de manera %ue &uscar$ la
venganza tanto como pueda#4 Mador izo un gran duelo por su ermano y permaneci' all
asta %ue se cant' la misa mayor# -uando supo %ue el rey esta&a sentado para comer( se
ale/' llorando de la tum&a de su ermano+ fue a la sala( a&l' tan alto %ue todos le pueden
or y comienza as su razonamiento2 3!ey Arturo( si t, eres tan /usto como de&e ser un rey(
mantenme por dereco en tu corte( de forma %ue si nadie sa&e de %u$ acusarme( ar$
3.
seg,n tu gusto+ pero si yo s$ de %u$ acusar a cual%uiera( se me ar. /usticia( tal como
decida la corte#4 )l rey responde %ue eso no lo puede proi&ir( %ue diga lo %ue desea y $l
ar. lo %ue pueda# 3Se*or( contesta Mador( %uince a*os e sido ca&allero vuestro y e
o&tenido tierras de vos# :s devuelvo aora vuestros onores y tierras( pues no me agrada
tener poderes de vos a partir de aora#4 )ntonces avanza y renuncia a todos los dominios
%ue tena del rey# Gras acer esto( dice2 3Se*or( aora os re%uiero como a rey( para %ue
ag.is /usticia con la reina( por%ue a matado a mi ermano+ si ella pretende negarlo u
ocultarlo diciendo %ue no a eco ni traici'n ni deslealtad( estoy dispuesto a pro&arlo
contra el me/or ca&allero %ue se me %uiera oponer#4 Despu$s de estas pala&ras( se eleva
una gran preocupaci'n en la corte y la mayor parte de ellos se dice2 3Aora est. la reina en
mala situaci'n( pues no encontrar. %uien est$ dispuesto a lucar por ella contra Mador4(
por%ue est.n seguros todos de %ue a matado al ca&allero( por lo %ue es acusada# )l rey(
%ue est. muy afligido por esta acusaci'n( pero %ue no puede negar la /usticia y el dereco al
ca&allero( decide comunicarlo a&iertamente a la reina y as ordena %ue acuda a su
presencia( para responder de las acusaciones del ca&allero# Miene muy doliente y muy
entristecida( pues sa&e %ue no encontrar. ning,n ca&allero dispuesto a entrar por ella en el
campo( por%ue todos est.n convencidos de a&er sido ella %uien a matado al no&le# ;a
a&an levantado los manteles( y a&a en la sala gran afluencia de ca&alleros y de no&les
valerosos+ la reina entr' ca&iz&a/a y pareca estar muy afligida# A su lado esta&an mi se*or
Galv.n y Gariete( el m.s apreciado por sus ecos de armas entre los del lina/e del rey
Arturo( si e=ceptuamos a mi se*or Galv.n+ cuando a%u$lla estuvo ante el rey( $ste le di/o2
3Se*ora( este ca&allero os acusa por la muerte de su ermano y asegura %ue lo a&$is
matado a traici'n#4 )lla levanta la ca&eza y pregunta2 38D'nde est. el ca&allero94 Mador
avanza y dice2 3Heme a%u# 68-'mo9( pregunta la reina( 8decs %ue yo e matado a
traici'n a vuestro ermano9 6Afirmo( responde el ca&allero( %ue vos lo icisteis morir
deslealmente y a traici'n y %ue si a%u dentro ay un ca&allero tan atrevido %ue %uiera entrar
por vos en el campo contra m( estoy dispuesto a darle muerte o a de/arlo vencido esta
noce o ma*ana( el da %ue fi/en en la corte#4
BD# -uando la reina ve %ue el ca&allero se presenta con tanto atrevimiento( dispuesto a
pro&ar la traici'n contra el me/or ca&allero de all( comienza a mirar a su alrededor para
sa&er si alguien %uerr. defenderla de esta acusaci'n( pero al ver %ue ninguno de a%uellos
se mueve( antes &ien( &a/an los o/os y escucan( se asom&ra tanto y se considera tan
perdida %ue no sa&e %u$ ser. de ella ni %u$ puede decir o acer+ sin em&argo( en medio de
a%uella angustia y de a%uel gran miedo %ue tiene( responde diciendo2 3Se*or( os ruego %ue
me ag.is /usticia( seg,n decida vuestra corte# 6Se*ora( contesta el rey( mi corte considera
%ue si vos acept.is los ecos de los %ue se os acusa( de&$is daros por muerta( pero no os
podemos proi&ir %ue dispong.is de cuarenta das para aconse/aros en esto y para sa&er si
dentro de este t$rmino se puede allar alg,n no&le dispuesto a entrar en com&ate por vos y
a defenderos de las acusaciones %ue se os imputan# 6Se*or( dice la reina( 8podra
encontrar en vos alg,n otro conse/o9 6Se*ora( contesta el rey( de ninguna forma( pues no
cometera in/usticia ni por vos( ni por ning,n otro# 6Se*or( responde ella( acepto el plazo de
cuarenta das+ dentro de este t$rmino( si Dios %uiere( encontrar$ alg,n ca&allero( dispuesto
a com&atir por m+ si en el da cuadrag$simo no lo e allado( aced conmigo lo %ue
%uer.is24 )l rey fi/a el plazo y cuando Mador ve la situaci'n( le dice al rey2 3Se*or(
8conced$is a la reina un plazo tan largo9 6S( responde el rey( ciertamente( sa&edlo# 6
)ntonces me ir$ y el da esta&lecido estar$ de vuelta( si Dios defiende mi cuerpo de muerte
y de prisi'n# 6:s aseguro( dice el rey( %ue si entonces no est.is dispuesto para lo %ue
a&$is pedido( no volver$is a ser escucado#4 !esponde %ue estar.( si la muerte no se lo
impide( 3pues contra esto no me podr. retener la prisi'n4#
BF# )ntonces se marca de la corte Mador y se va aciendo tan gran duelo por su ermano(
%ue nadie %ue lo viera de/ara de admirarlo# La reina se %ued' doliente y desesperada( pues
sa&e %ue no encontrar. ning,n ca&allero %ue %uiera entrar en com&ate por ella( a no ser
alguno del lina/e del rey Man( pues $stos( sin dudar( no le a&ran fallado( si u&ieran estado
all# Pero ella misma los a ale/ado y los a apartado completamente( de forma %ue &ien se
puede tener aora por afrentada# Se arrepiente de tal manera %ue no ay nada en el mundo
3)
%ue gustosamente no iciera por ellos 6si no fuera en detrimento o desonra6( para %ue
ellos estuvieran all( como esta&an ace no muco tiempo#
CH# )l da siguiente de esta apelaci'n sucedi' %ue alrededor de medioda lleg' al pie de la
Gorre de -amaloc una &arca cu&ierta de ri%usimas sedas# )l rey a&a comido con toda su
gran compa*a de ca&alleros y esta&a /unto a las ventanas de la sala( mirando ro a&a/o(
pensativo y preocupado por la reina( pues sa&a de so&ra %ue no la socorrera ninguno de
a%uellos ca&alleros( por%ue todos a&an visto perfectamente c'mo le a&a dado al no&le el
fruto %ue le caus' la muerte+ y ya %ue lo sa&an &ien( no a&ra all ninguno %ue osara
lanzarse a una aventura de tal clase# Mientras el rey esta&a pensando en esto( vio llegar la
&arca %ue era tan ermosa y rica+ se la mostr' a mi se*or Galv.n y le di/o2 3Buen so&rino(
mirad la m.s ermosa navecilla %ue /am.s vi# Mayamos a ver %u$ ay dentro# 6Mayamos(
responde mi se*or Galv.n#4 )ntonces descienden del sal'n y( una vez a&a/o( contemplan la
&arca( apare/ada con tal elegancia %ue todos se admiraron# 3Por mi fe( e=clama mi se*or
Galv.n( si esta navecilla es tan &ella por dentro como por fuera( ser. maravilloso+ ace poco
%ue di/e %ue las aventuras vuelven a empezar# 6:tro tanto %uera decir yo( responde el
rey#4 La em&arcaci'n esta&a cu&ierta por todas partes+ mi se*or Galv.n levanta un trozo de
la tela y le dice al rey2 3Se*or( entremos+ as veremos lo %ue ay#4 )l rey salta dentro y le
sigue mi se*or Galv.n# Al meterse( encontraron en medio de la nave una cama
ermossima( con las cosas m.s ricas %ue puede tener una cama ermosa+ en esta cama
a&a una doncella reci$n muerta %ue fue muy &ella( a /uzgar por el sem&lante %ue mantena
a,n# )ntonces le di/o mi se*or Galv.n al rey2 3IAyJ( se*or( 8no os parece %ue la muerte fue
muy villana y envidiosa al meterse en el cuerpo de doncella tan ermosa como no ace
muco era $sta9 6-iertamente( responde el rey( me parece %ue fue muy &ella y es una
gran desgracia %ue aya muerto tan /oven+ por su gran ermosura me agradara sa&er %ui$n
fue y d'nde naci'#4 La contemplaron largo rato y cuando mi se*or Galv.n la u&o admirado
con detenimiento( se dio cuenta de %ue era la ermosa doncella a la %ue re%uiri' de amor(
a%uella %ue le di/o %ue no amara m.s %ue a Lanzarote# )ntonces le dice al rey2 3Se*or( s$
&ien %ui$n era esta doncella# 68Aui$n fue9( le pregunta el rey( decdmelo# 6Se*or(
contesta mi se*or Galv.n( con muco gusto+ 8os acord.is de la ermosa /oven de la %ue os
a&l$ anteayer( a%uella de %uien os di/o %ue ama&a Lanzarote con verdadero amor9 6S(
responde el rey( me acuerdo &ien+ me contasteis %ue la a&ais re%uerido de amor( pero %ue
ella se a&a e=cusado de alguna forma# 6Se*or( le interrumpe Galv.n( $sta es a%uella de
%uien a&lamos# 6-iertamente( dice el rey( me pesa+ me gustara sa&er el motivo de su
muerte( pues creo %ue a muerto de dolor#4
C"# Mientras a&la&an de este asunto( mi se*or Galv.n mira a la doncella y ve una
limosnera muy rica en su cintura y 6al parecer6 no esta&a vaca ni muco menos+ mete la
mano( la a&re y saca unas cartas+ las entrega al rey( %ue comienza a leerlas al instante#
Decan as2 3A todos los ca&alleros de la Mesa !edonda saluda la doncella de )scalot# A
todos os presento mi %ue/a2 no por%ue la pod.is vengar /am.s( sino por%ue os considero los
m.s no&les y agrada&les del mundo( por eso os ago sa&er %ue por amar lealmente e
llegado a mi fin# Si pregunt.is por %ui$n e sufrido la amorosa angustia mortal( os respondo
%ue e muerto por el m.s no&le del mundo y por el m.s villano+ es Lanzarote del Lago# )l
m.s villano %ue yo sepa( pues no le rogu$ con llantos y con l.grimas suficientes como para
%ue tuviera compasi'n de m+ y a estado tanto en mi coraz'n %ue e llegado a mi final por
amarle lealmente#4 Gales pala&ras decan las cartas+ cuando el rey las u&o ledo ante mi
se*or Galv.n( di/o2 3-iertamente( doncella( pod$is decir con raz'n %ue a%uel por %uien
est.is muerta es el ca&allero m.s villano del mundo y el m.s valiente( pues la villana %ue a
eco con vos es tan grande y vitupera&le %ue todo el mundo de&era afrentarlo por ella+ y
yo( %ue soy rey( y %ue no de&era tolerarlo en a&soluto( no u&iera consentido de ninguna
forma %ue murierais por mi me/or castillo# 6Se*or( dice Galv.n( aora pod$is datos cuenta
%ue yo acusa&a sin raz'n a Lanzarote( cuando di/e anteayer %ue esta&a con una dama o
con una doncella a la %ue ama&a con aut$ntico amor+ vos di/isteis verdad al o&servar %ue no
re&a/ara su coraz'n para amar en lugar tan &a/o# 6Decidme aora( pregunta el rey( 8%u$
aremos con esta doncella( pues yo no s$ %u$ decisi'n tomar9 Rue gentil dama y una de las
/'venes m.s ermosas del mundo# Hag.mosla enterrar con gran onor en la iglesia principal
de -amaloc y pongamos so&re su tum&a letras %ue atestig7en la verdad de su muerte( de
3=
forma %ue a%uellos %ue vengan despu$s de nosotros lo rememoren#4 Mi se*or Galv.n
responde %ue est. de acuerdo en esto#
Mientras contempla&an el escrito y a la doncella( lamentando su desgracia( los dem.s
no&les &a/aron del sal'n y acudieron al pie de la torre para ver %u$ a&a dentro de la
navecilla# )l rey ace %uitar las telas %ue cu&ran la em&arcaci'n y ordena %ue tomen a la
doncella y la su&an a la sala+ unos y otros se /untan all para ver esta maravilla# )l rey
comenz' a contar a mi se*or ;v.in y a Gariete la verdad acerca de la doncella y c'mo muri'
por%ue Lanzarote no %uiso entregarle su amor+ $stos lo e=plican a los dem.s %ue esta&an
ansiosos de sa&er lo ocurrido+ tanto se difunde la noticia %ue la reina se entera de todo tal
como a&a ocurrido+ el mismo Galv.n le dice2 3Se*ora( se*ora( &ien s$ aora %ue ment
con respecto a mi se*or Lanzarote( cuando os di/e %ue $l ama&a a la doncella de )scalot y
%ue estara con ella+ pues si de verdad la u&iera amado con tan gran amor como yo le
atri&ua( ella no a&ra muerto a,n( antes &ien( Lanzarote u&iera eco cuanto ella le pidi'#
6Se*or( contesta la reina( se calumnia a om&res /ustos y es una pena( pues
frecuentemente pierden m.s de lo %ue se cree#4
C0# )ntonces se aparta de la reina mi se*or Galv.n# )lla %ueda &astante m.s afligida de lo
%ue esta&a antes( se llama desgraciada( desdicada( po&re de todos sentimientos y se dice
a s misma2 3Desafortunada( 8c'mo osaste pensar %ue Lanzarote fuera infiel y %ue amara a
otra doncella9 8Por %u$ te as traicionado y enga*ado as9 Aora te das cuenta %ue todos
los de la corte te a&andonan y te de/an en un peligro tan grande %ue no puedes escapar sin
morir( si no encuentras %uien te defienda contra Mador# A todos ellos los as decepcionado
de forma %ue ninguno te ayudar.( pues sa&en de so&ra %ue la sinraz'n es ma y el dereco
de Mador+ por eso te a&andonar.n todos y de/ar.n %ue te lleven a la muerte de manera vil#
;( a pesar de la sinraz'n %ue tengo( si estuviera a%u mi amigo( el m.s leal de todos( el %ue
en otras ocasiones me a li&rado de la muerte( s$ %ue me apartara de este peligro en %ue
e cado# IAyJ( Dios( 8por %u$ no sa&e la gran angustia %ue por m y por $l padece mi
coraz'n9 IAyJ( Dios( no lo sa&r. a tiempo y morir$ vergonzosamente+ con esto( perder.
tanto %ue morir. de dolor tan pronto como oiga decir %ue e de/ado la vida( pues nadie am'
nunca a una dama tanto y tan lealmente como $l me a amado#4
C5# As se lamenta la reina( se duele( %ue/a y averg7enza de su acci'n( por%ue de&era amar
y %uerer so&re todos los om&res a a%uel %ue a e=pulsado y ale/ado de su vera#
)l rey izo enterrar a la doncella en la iglesia de -amaloc( en una tum&a ermossima y muy
rica( so&re la %ue a&a unas letras %ue decan2 3AANS ;A-) LA D:< -)LLA D)
)S-AL:G AN) MN!EW P:! AMA! A LA<TA!:G)#4 )stas letras eran de oro y azur(
ecas con gran ri%ueza# La istoria de/a de a&lar a%u del rey Arturo( de la reina y de la
doncella y vuelve a Lanzarote#
C?# -uenta aora la istoria %ue Lanzarote estuvo tanto tiempo con el ermita*o %ue se cur'
un poco de la erida %ue le a&a eco el cazador# Nn da( despu$s de la ora de tercia(
mont' en su ca&allo( como %uien %uiere ir a entretenerse al &os%ue+ se ale/' de la ermita y
tom' un pe%ue*o sendero# <o a&a ca&algado muco cuando encontr' una ermosa
fuente &a/o dos .r&oles# Al lado de la fuente a&a un ca&allero tum&ado( sin armas( %ue las
a&a puesto cerca de all y a&a atado su ca&allo a un .r&ol# -uando Lanzarote vio al
ca&allero durmiendo( piensa no despertarlo( sino de/arlo descansar+ cuando se despierte( le
podr. a&lar y preguntar %ui$n es# )ntonces desmonta y ata su ca&allo cerca del otro y se
acuesta al otro lado de la fuente# <o tard' muco en despertar el ca&allero por el ruido de
los dos ca&allos %ue se pelea&an+ al ver ante s a Lanzarote se asom&ra por la fortuna %ue
lo a trado all# Se saludan( sent.ndose y se preguntan mutuamente por sus vidas#
Lanzarote( %ue no %uiso descu&rirse( al darse cuenta de %ue el otro no lo a&a conocido( le
responde %ue es ca&allero del reino de Gaunes# 3;o soy( contesta a%u$l( del reino de
Logres# 68De d'nde vens9( pregunta Lanzarote# 6Mengo de -amaloc( le responde( donde
de/$ al rey Arturo con gran compa*a de gente+ pero os puedo asegurar %ue ay m.s
tristeza %ue alegra por un suceso %ue aca&a de ocurrir a la propia reina# 68A mi se*ora la
38
reina9( pregunta Lanzarote# Por Dios( decidme %u$ pas'( pues deseo muco sa&erlo# 6:s
lo dir$( contesta el ca&allero+ no ace muco %ue la reina esta&a comiendo en una de sus
c.maras y con ella a&a gran compa*a de damas y de ca&alleros( yo tam&i$n esta&a
comiendo a%uel da con la reina# Despu$s de tomar el primer plato( un criado vino a la
a&itaci'n y present' fruta a la reina+ ella le dio a un ca&allero para %ue comiera y $ste
muri' nada m.s ponerse la fruta en la &oca# Se levant' un murmullo y acudieron todos a ver
el suceso+ cuando vieron al ca&allero muerto( mucos denostaron a la reina# Pusieron al
ca&allero en el suelo y se callaron( sin decir nada m.s a la reina# A la semana siguiente(
Mador de la Puerta( %ue era ermano del ca&allero( lleg' a( la corte+ al ver la tum&a de su
ermano y cuando se enter' de %ue la reina lo a&a eco morir( se present' al rey y acus'
a la reina de traici'n# La reina mir' en torno suyo para sa&er s a&ra all alg,n ca&allero
%ue se adelantara a defenderla+ pero no u&o ninguno tan osado %ue %uisiera recoger el
reto por ella# )l rey concedi' a la reina un plazo d$ cuarenta das( de forma %ue( si el
cuadrag$simo da no a&a encontrado un ca&allero %ue por ella %uisiese entrar en lid contra
Mador( ella sera a/usticiada y desonrada+ por eso est.n entristecidos en la corte( pues
ciertamente no encontrar. ning,n ca&allero %ue por ella %uiera entrar en el campo de
&atalla# Decidme aora( ca&allero( pregunta Lanzarote( cuando mi se*ora la reina fue
acusada tal como decs( 8a&a alg,n no&le de la Mesa !edonda9 6S( &astantes(
responde el ca&allero+ esta&an los cinco so&rinos del rey( mi se*or Galv.n( Gariete y los
otros ermanos y mi se*or ;v.in( el i/o del rey Nri.n y Sagremor el Desmesurado y mucos
otros &uenos ca&alleros# 68; c'mo( pregunt' Lanzarote( soportaron %ue mi se*ora la reina
pasara afrenta ante ellos y no u&o uno %ue la defendiera9 6Por Ini fe( e=clama el
ca&allero( no u&o nadie con tal arro/o( y con raz'n( pues no %ueran ser desleales a causa
de ella( ya %ue sa&an con certeza %ue mat' al ca&allero+ u&ieran sido desleales( a mi
parecer( si sa&i$ndolo u&ieran aceptado el reto# 68; pens.is( pregunt' Lanzarote( %ue
Mador volver. a la corte por este asunto9 6S( por mi fe( contesta el ca&allero( s$
perfectamente %ue volver. el da cuadrag$simo para mantener la acusaci'n %ue a eco+ y
creo %ue la reina ser. afrentada( pues no encontrar. tan &uen ca&allero %ue por defenderla
ose tomar el escudo# 6-iertamente( o&serva Lanzarote( pienso %ue s lo ar. alguno+
a&ra mal empleado los &ienes %ue a eco a los ca&alleros de fuera( si no encontrara
%ui$n aceptase esta &atalla por defenderla+ y os aseguro %ue ay algunos en el mundo %ue
por ella se e=pondran a la muerte para salvarla de este peligro# :s ruego %ue me dig.is
cu.ndo se cumplir. el cuadrag$simo da#4 A%u$l se lo dice# 3Sa&ed aora( a*ade
Lanzarote( %ue ay un ca&allero en este pas %ue no de/ar. de ir a la corte ese da por el
onor del rey Arturo y a defender a mi se*ora la reina contra Mador# 6:s digo( contesta el
ca&allero( %ue %uien se meta en este asunto no con%uistar. ning,n onor( pues aun%ue
venciera en la &atalla( todos en la corte sa&ran %ue a&a actuado contra el dereco y con
deslealtad#4 As de/aron de a&lar+ no di/eron nada m.s y permanecieron all asta la ora
de vsperas+ entonces( el ca&allero se dirigi' acia su ca&allo( mont' y se despidi' de
Lanzarote encomend.ndolo muco a Dios# -uando el ca&allero se a&a ale/ado algo(
Lanzarote mira y ve venir un /inete armado y con un escudero+ se fi/a en $l y se da cuenta de
%ue era H$ctor de Mares( su ermano# Se alegra muco y corre a su encuentro a pie(
grit.ndole tan alto %ue lo pueda or2 3H$ctor( I&ien veng.isJ 8Au$ os trae por a%u94 -uando
H$ctor lo ve( desca&alga( se %uita el yelmo y le devuelve el saludo( m.s alegre %ue nadie(
dici$ndole2 3Se*or( i&a a -amaloc( a defender a m se*ora la reina frente a Mador de la
Puerta( %ue la a acusado de traici'n# 6:s %uedar$is esta noce con6U migo( le dice
Lanzarote( asta %ue est$ curado completamente+ cuando de&a ser el da de la &atalla(
iremos a la corte /untos+ si entonces el ca&allero %ue a eco esta acusaci'n no encuentra
%uien defienda a mi se*ora frente a $l( no lo encontrar. /am.s#4
C@# )n esto est.n los dos de acuerdo+ entonces monta Lanzarote en su ca&allo y tam&i$n lo
ace H$ctor+ van directamente a la ermita donde Lanzarote a&a estado tanto tiempo#
-uando el venera&le anciano vio a H$ctor( le muestra una gran alegra por el amor %ue tiene
a Lanzarote y por%ue ya lo a&a visto en otra ocasi'n# A%uella noce se interes' muco
H$ctor por sa&er %ui$n a&a erido a Lanzarote+ $ste se lo cont' todo tal como a&a
ocurrido y a%u$l lo consider' como algo e=traordinario# :co das estuvieron all( asta %ue
Lanzarote se cur' completamente de la erida %ue le a&a ocasionado el cazador+ %ued'
tan sano y salvo como nunca asta a%uel momento# )ntonces( se marc' de casa del
39
anciano y comenz' a ca&algar por a%uellas tierras( con H$ctor y dos escuderos nada m.s(
de forma tan oculta %ue a duras penas se poda conocer %ue a%uel era Lanzarote# Nn da
encontraron a Boores %ue ca&alga&a en &,s%ueda de Lanzarote( por sa&er d'nde lo podra
encontrar( y %ue a%uella misma semana se a&a separado de su ermano Lionel( a %uien
a&a de/ado con el rey de <orgales( %ue lo retuvo para %ue le iciera compa*a# -uando se
encontraron( all vierais la alegra %ue un primo aca al otro# )ntonces Boores apart' un
poco a Lanzarote y le di/o2 38Ha&$is odo las noticias de c'mo mi se*ora la reina a sido
acusada ante el rey9 6S( responde( ya me lo an contado# 6Se*or( a*ade Boores( sa&ed
%ue me alegro muco( pues si la reina no encuentra %uien la defienda( a la fuerza tendr.
%ue acer las paces con vos y uno de nosotros com&atir. contra Mador# 6-iertamente(
replica Lanzarote( si me odiara siempre de tal forma %ue /am.s me devolviera su paz( a,n
as estando yo vivo no %uerra %ue fuera desonrada( pues desde %ue uso armas es la
dama %ue m.s me a onrado en el mundo+ me lanzar$ a defenderla( pero en modo alguno
tan osado como en otras &atallas( pues s$ &ien 6por lo %ue e odo decir6 %ue la sinraz'n
ser. ma y el dereco de la parte de Mador#4 Los primos durmieron a%uella noce en un
castillo %ue se llama&a Alf.in+ s'lo %ueda&an( desde a%uel da( cuatro para %ue se cumpliera
el plazo# )ntonces di/o Lanzarote a H$ctor y a Boores2 3Er$is a -amaloc y os %uedar$is all
asta el martes( %ue ser. el da de mi se*ora+ mientras tanto( os enterar$is si alguna vez
conseguir$ la paz de mi dama( de tal forma %ue luego vendr$is a m( cuando yo ya aya
vencido el com&ate 6si es %ue a <uestro Se*or le place %ue yo tenga este onor6 y me
dir$is lo %ue ay.is logrado sa&er de ella#4 Le contestan %ue as lo ar.n gustosos# Por la
ma*ana de/aron a Lanzarote( %uien les proi&i' decir a&solutamente a nadie %ue ira a la
corte# 3Pero( concluy'( para %ue me reconozc.is cuando llegue( os digo %ue llevar$
armadura &lanca y escudo cruzado con una &anda2 con eso me podr$is reconocer sin %ue
los dem.s sepan %ui$n soy#4
As se separan los dos de Lanzarote( %ue se %ueda en el castillo acompa*ado de un solo
escudero y ace %ue le preparen unas armas como las %ue a&a indicado#
La istoria aora de/a de a&lar de $l y vuelve a su primo Boores#
CB# )n esta parte cuenta la istoria %ue cuando los dos primos se separaron de Lanzarote
ca&algaron asta llegar a -amaloc( a la ora de nona+ y &ien lo pudieron acer( pues no
a&a m.s %ue cuatro leguas inglesas desde Alf.in asta -amaloc# -uando desca&algaron y
se u&ieron desarmado( el rey fue a su encuentro para darles la &ienvenida( pues eran dos
de los ca&alleros %ue m.s aprecia&a en el mundo+ otro tanto izo mi se*or Galv.n y los m.s
no&les de todos a%u$llos( reci&i$ndolos con tan grandes onores como se merecan tales
ca&alleros# ; cuando la reina oy' decir %ue a&an llegado( tuvo tal alegra con su venida(
%ue nunca la u&o mayor+ di/o a una doncella %ue con ella esta&a2 3Doncella( desde %ue
an venido estos dos( estoy segura de %ue no morir$ sola( pues son tan no&les %ue pondr.n
en peligro sus cuerpos y sus almas antes de %ue yo reci&a muerte all donde ellos
estuvieran# Bendito sea Dios %ue los a trado en tal momento( pues de otra forma me
u&iera ido muy mal#4
CC# Mientras ella deca estas pala&ras( lleg' Boores( %ue esta&a muy deseoso de a&lar con
la reina+ tan pronto como ella le vio venir( se dirigi' acia $l y le di/o %ue fuera &ienvenido+
$ste le responde %ue Dios le d$ alegra# 3-iertamente( contesta la reina( no puedo de/ar de
alegrarme( ya %ue a&$is venido+ antes pensa&a estar ale/ada de toda alegra( pero aora
pienso %ue la voy a recuperar por Dios y por vuestra cercana#4 Boores le responde como si
no supiera nada del asunto2 3Se*ora( 8a %u$ se de&e %ue ay.is perdido toda la alegra y
%ue la vay.is a reco&rar por Dios y por m9 68-'mo( se*or( pregunta ella( no sa&$is c'mo
me a ido desde %ue no me veis94 !esponde %ue en a&soluto# 38<o9( se e=tra*a ella# :s
lo contar$ de forma %ue no mentir$ ni en una pala&ra#4 )ntonces le e=plica la verdad de
c'mo sucedi'( sin %ue faltara nada# 3Aora me acusa Mador de traici'n y no ay a%u
ning,n ca&allero tan valiente %ue se atreva a defenderme contra $l# 6-iertamente( se*ora(
dice Boores( si los ca&alleros os a&andonan no de&e e=tra*ar( pues vos a&$is a&andonado
,0
al me/or ca&allero del mundo+ y seg,n me parece( no ser. gran contrariedad si os ocurre
alg,n mal( pues vos icisteis morir al me/or ca&allero %ue se conoci'+ por eso yo estoy aora
m.s alegre por esta desgracia %ue os a llegado %ue por ninguna otra cosa %ue aya visto
en muco tiempo# As sa&r$is y os dar$is cuenta %u$ p$rdida tiene %uien pierde a un no&le
ca&allero+ si aora estuviera a%u( no de/ara por nada del mundo de com&atir contra Mador(
como supiera %ue $ste no tena raz'n# Pero gracias a Dios a&$is llegado a tal situaci'n %ue
no encontrar$is %uien luce por vos( por lo cual est.is a punto de reci&ir todo tipo de afrenta#
)s mi parecer# 6Boores( replica la reina( cual%uiera podr. a&andonarme( pero s$ &ien %ue
vos no lo ar$is /am.s# 6Se*ora( le contesta( as me ayude Dios( en m no encontrar$is
socorro( pues desde %ue me %uitasteis a a%uel a %uien yo ama&a so&re todos los om&res(
no os de&o ayudar sino per/udicaros con todo mi poder# 68-'mo9( pregunta la reina( 8os lo
e %uitado9 6S( le contesta+ de forma %ue no s$ %u$ a sido de $l desde %ue le di noticias
vuestras y no s$ d'nde se dirigi'( como si estuviera muerto#4
CD# )ntonces la reina se encuentra mal( comienza a llorar con gran aflicci'n y piensa %ue no
sa&e %u$ ser. de ella+ cuando a&la( dice tan alto %ue Boores la pueda or &ien2 3IAyJ( Dios(
8por %u$ a&r$ nacido si de&o aca&ar mi vida en tan gran dolor94 Boores se marca( pues
con sus pala&ras se considera suficientemente vengado de la reina+ cuando u&o salido de
la a&itaci'n y ella vio %ue no encontrara nada %ue la reconfortase( comenz' una
lamentaci'n tan dolorosa y tan grande como si delante de ella estuviera muerta la cosa %ue
m.s amara en el mundo# )n voz &a/a di/o2 3Mi &uen y dulce amigo( &ien s$ aora %ue los
del lina/e del rey Man no me ama&an sino por vos+ pues me an a&andonado cuando
pensaron %ue vos me de/asteis# Bien puedo decir aora %ue en esta necesidad me
faltar$is#4
CF# Muco se lamenta la reina y llora noce y da( sin %ue cese /am.s su dolor( antes &ien(
aumenta de da en da# )l rey tam&i$n est. preocupado( pues no encuentra ning,n ca&allero
%ue por ella entre en el campo a com&atir contra Mador2 todos dicen %ue no tomar.n parte(
pues sa&en con certeza %ue la reina es culpa&le y %ue Mador tiene la raz'n# )l mismo rey
a&l' a mi se*or Galv.n y le di/o2 3Buen so&rino( os ruego por Dios y por mi amor %ue
entr$is en la lid contra Mador( para defender a la reina de las acusaciones %ue se le acen#4
)l le responde2 3Se*or( estoy dispuesto a acer vuestra voluntad( pero /uradme como rey
%ue me aconse/.is lealmente( tal como se de&e acer a un fiel ca&allero+ pues sa&emos %ue
la reina mat' al ca&allero y por eso es acusada+ yo lo vi y mucos otros# Mirad aora si
puedo defenderla con lealtad( pues si lo puedo acer( estoy dispuesto a entrar por ella en el
campo de &atalla+ y si no lo puedo acer( os aseguro %ue aun%ue fuera mi madre no entrara
en la lid( pues a,n no a nacido a%uel por %uien yo me desonrara#4 )l rey no all' otra
respuesta en mi se*or Galv.n( ni en ninguno de los dem.s no&les( pues sin lugar a dudas
eran tales %ue no %ueran caer en la desonra ni por el rey ni por ning,n otro# )l rey esta&a
muy entristecido y preocupado# La vspera de la &atalla por la tarde( podais ver en el sal'n
de -amaloc a los m.s altos om&res del reino de Logres( reunidos para sa&er c'mo
aca&ara la reina con su &atalla+ a%uella tarde( muy entristecido le di/o el rey a la reina2
3-iertamente( se*ora( no s$ %u$ decir de vos+ todos los &uenos ca&alleros de mi corte me
an a&andonado( por lo %ue pod$is asegurar %ue ma*ana reci&ir$is muerte vergonzosa y vil#
;o u&iera preferido perder toda mi tierra antes de %ue ocurriera esto estando yo vivo( pues
no am$ nada en el mundo tanto como os e amado y como aora os amo todava#4 -uando
la reina oye estas pala&ras( comienza a llorar con gran aflicci'n y otro tanto ace el rey+
despu$s de lamentarse un &uen rato( el rey le pregunta a la reina2 38Ha&$is re%uerido a
Boores y a H$ctor para %ue li&ren este com&ate por vos9 6)n realidad( se*or( contesta la
reina( no+ pues no creo %ue icieran tanto por m( ya %ue no an reci&ido nada de vos y son
de tierra e=tra*a# 6De todas formas( os aconse/o( replica el rey( %ue re%uir.is a am&os+ y si
os fallan estos dos tam&i$n( no sa&r$ %u$ decir ni %u$ decisi'n tomar#4 )lla contesta %ue se
lo pedir. por sa&er %u$ talante tienen#
DH# Se va entonces el rey de all( tan dolido como /am.s lo estuvo nadie+ la reina ordena %ue
Boores y H$ctor acudan a a&lar con ella2 vienen inmediatamente# -uando la reina los ve
llegar( se de/a caer a sus pies y les dice llorando2 3IAyJ( gentiles om&res afamados( de
elevado coraz'n y alto lina/e( si alguna vez amasteis a a%uel %ue se llama Lanzarote(
socorredme y ayudadme en esta necesidad( no por amor acia m( sino por amor acia $l#
,1
Si no %uer$is acerlo( sa&ed %ue ser$ afrentada antes de ma*ana por la tarde y ser$
desonrada con vileza( pues a la postre todos los de la corte me an a&andonado en la
mayor necesidad#4 -uando Boores ve a la reina tan angustiada y afligida( le entra gran
compasi'n+ la alza del suelo y le dice llorando2 3Se*ora( no os preocup$is aora tanto+ si
ma*ana a la ora de tercia no ten$is me/or socorro de lo %ue sera el mo( yo entrar$ por vos
en lid contra Mador# 68Me/or socorro9( pregunta la reina( 8de %ui$n me podra venir9 6
Se*ora( responde Boores( no os lo dir$+ pero mantendr$ lo %ue os e dico#4 -uando la
reina oye estas pala&ras( se pone muy contenta( pues inmediatamente piensa %ue
Lanzarote es de %uien a dico %ue vendr. a socorrerla# Boores y H$ctor de/an a la reina y
van a una gran a&itaci'n donde se alo/a&an a&itualmente cuando venan a la corte#
D"# Al da siguiente( a la ora de prima esta&a el sal'n lleno de no&les y de ca&alleros %ue
espera&an la llegada de Mador+ mucos de ellos teman por la reina( pues pensa&an %ue no
allara ning,n ca&allero %ue la defendiera# Poco despu$s de la ora de prima lleg' Mador a
la corte( acompa*ado de mucos ca&alleros %ue eran parientes suyos+ ec' pie a tierra y
su&i' completamente armado( a e=cepci'n del yelmo( del escudo y de la lanza# )ra un
ca&allero e=traordinariamente alto( lleno de gran fuerza( de tal modo %ue en la corte del rey
Arturo apenas se sa&a de un ca&allero m.s fuerte %ue $l# -uando lleg' ante el rey( reclam'
el com&ate( como ya a&a eco en la otra ocasi'n+ el rey le contest' dici$ndole2 3Mador(
la %uerella de la reina de&e ser llevada a ca&o de forma %ue( si ella no encuentra en el da
de oy %uien %uiera defenderla( se ar. de su cuerpo lo %ue la corte decida# Auedaos a%u
asta la ora de vsperas+ si en ese t$rmino no se presenta %uien tome por ella esta lid( vos
%uedar$is li&re de vuestra acusaci'n y ella ser. culpa&le#4 Di/o %ue esperara+ se sienta en
la sala y toda su parentela a su alrededor# La sala se llen' de forma incre&le( pero esta&an
tan silenciosos %ue no oirais a&solutamente nada# As estuvieron gran rato despu$s de la
ora de prima#
D0# Poco antes de la ora de tercia entr' Lanzarote tan &ien armado %ue no le falta&a nada
de lo necesario para un ca&allero+ lleg' de tal forma %ue no lleva&a consigo ni ca&allero( ni
servidor( y armado con armadura &lanca y una &anda sinople atravesa&a su escudo# Al
llegar a la corte( desmont' y at' su ca&allo a un olmo %ue a&a all y all colg' su escudo+
tras acer esto( su&i' a la sala sin %uitarse el yelmo+ de tal forma se present' al rey y a los
no&les( %ue no u&o ninguno %ue lo reconociera( sino H$ctor y Boores# -uando ya esta&a
cerca del rey( a&l' tan alto %ue todos pudieron orle &ien( y di/o al rey2 3Se*or( e venido a
la corte por un eco admira&le %ue e odo contar en esta tierra( pues algunas gentes me
an eco sa&er %ue en el da de oy de&e venir un ca&allero %ue acusa a mi se*ora la
reina de traici'n+ si es verdad esto( nunca o a&lar de un ca&allero m.s loco( pues sa&emos
ciertamente( propios y e=tra*os( %ue en todo el mundo no ay dama de tanto prez como ella+
y por el valor %ue yo s$ %ue tiene( e venido( dispuesto a defenderla( si u&iera ca&allero
%ue la acusara de traici'n#4
D5# A estas pala&ras( avanza Mador y dice2 3Se*or ca&allero( estoy listo a pro&ar %ue ella
mat' a mi ermano de forma desleal y a traici'n# 6; yo estoy listo( responde Lanzarote( a
defender %ue ella /am.s pens' cometer deslealtad ni traici'n#4 A%u$l no escuc' estas
pala&ras+ tiende su ga/e al rey y otro tanto ace Lanzarote+ el rey reci&e los dos# )ntonces
dice mi se*or Galv.n al rey2 3Aora pienso %ue Mador no tiene raz'n( pues aun%ue aya
muerto su ermano( yo /urara so&re los )vangelios( y estando plenamente consciente( %ue
la reina no pens' en ning,n momento cometer deslealtad ni traici'n+ si el ca&allero tiene
algo de valor( cual%uier da*o puede so&revenir a Mador# 6-iertamente( responde el rey( no
s$ %ui$n es el ca&allero( pero pienso %ue se llevar. el onor y yo as lo deseara#4
D?# )ntonces comienza a vaciarse de gente la sala+ grandes y pe%ue*os descienden y van
al prado( fuera de la ciudad( all donde a&itualmente se li&ra&an los com&ates( en un lugar
ermossimo# Mi se*or Galv.n toma la lanza del ca&allero y dice %ue la llevar. al campo+
Boores toma el escudo# Lanzarote monta con presteza su ca&allo y se va al campo de
&atalla+ el rey izo venir a la reina( y le dice2 3Se*ora( e a%u un ca&allero %ue por vos se
pone en peligro de muerte+ sa&ed %ue si es derrotado( vos ser$is puesta en mala situaci'n#
6Se*or( responde( Dios ar. /usticia( tan verdaderamente como %ue yo no pens$ acer
deslealtad ni traici'n#4 )ntonces la reina gua a su ca&allero y meti$ndolo dentro del campo(
,2
le dice2 3Buen se*or y dulce( avanzad por Dios+ %ue <uestro Se*or os ayude oy#4 -on
esto( se enfrentan los dos /inetes( de/an correr sus ca&allos y se atacan tan velozmente
como pueden los animales+ se golpean con tal fuerza %ue ni los escudos( ni las cotas evitan
%ue se agan eridas grandes y profundas+ Mador vuela del ca&allo a tierra( cayendo con
estr$pito( por%ue era grande y pesado+ pero se levanta en seguida( como %uien no se
considera a salvo( pues a encontrado a su enemigo fuerte y duro en la luca# -uando
Lanzarote lo ve a pie( le parece %ue si le atacara a ca&allo podra ser criticado+ desmonta y
de/a al animal %ue vaya a donde %uiera+ despu$s saca la espada( tira el escudo por encima
de su ca&eza y va a &uscar a Mador all donde lo encuentra+ comienza a darle en medio del
yelmo golpes tan fuertes %ue a%u$l %ueda espantado y( sin em&argo( se defiende lo me/or
%ue puede y golpea a Lanzarote con vigor a menudo y frecuentemente+ pero todo esto no le
sirve de nada( pues( antes de %ue u&iera transcurrido la ora de medioda( Lanzarote lo
a&a puesto en tal situaci'n %ue izo %ue la sangre le saliera del cuerpo por m.s de diez
sitios# Lo a movido y zarandeado tanto de un lugar a otro %ue todos los %ue a&a all
comprue&an %ue Mador est. vencido y( si su adversario %uiere( a punto de morir+ todos los
del lugar ala&an al %ue luca contra Mador( pues desde aca tiempo no a&an visto a
nadie tan valeroso( seg,n les parece# Lanzarote( %ue conoca &ien a Mador y %ue no
desea&a su muerte( por%ue en alguna ocasi'n a&an sido compa*eros de armas( ve %ue lo
tiene en situaci'n de poder matarlo( si %uiere+ pero tiene compasi'n y le dice2 3Mador( ser.s
ultra/ado y afrentado si yo %uiero y puedes ver %ue lo seras s el com&ate continuara+ por
eso( yo aconse/ara %ue depusieras tu acusaci'n( antes de %ue te llegara ning,n mal+ ar$
%ue m se*ora la reina te perdone esta mala acci'n %ue le as atri&uido y %ue el rey te
considere %uito#4
D@# -uando Mador escuca las venta/as y fran%uicias %ue le ofrece( al instante se da cuenta
de %ue es Lanzarote+ se arrodilla ante $l( toma la espada( se la tiende y dice# 3Se*or( tomad
mi espada( me aco/o completamente a vuestra gracia+ y sa&ed %ue no lo tengo por afrenta(
pues con certeza no podra enfrentarme con nadie tan no&le como vos2 as lo a&$is
mostrado a%u y en otros lugares#4 )ntonces le dice al rey2 3Se*or( me a&$is enga*ado( al
poner frente a m a mi se*or Lanzarote#4 -uando el rey oye %ue es Lanzarote( no espera en
a&soluto a %ue salga del campo( antes &ien se lanza y corre acia $l( a&raz.ndolo( aun%ue
esta&a armado por completo( mi se*or Galv.n acude y le desata el yelmo# )ntonces
podrais ver a su alrededor una alegra tan grande %ue no oir$is /am.s a&lar de otra mayor#
La reina fue aclamada li&re de la acusaci'n %ue Mador le a&a eco+ y( por%ue estuvo
eno/ada con Lanzarote( se llama&a loca y est,pida#
Nn da esta&an solos la reina y Lanzarote+ comenzaron a a&lar de varias cosas y( en esto(
la reina le di/o2 3Se*or( desconfi$ sin motivo de vos por la doncella de )scalot( pues estoy
segura de %ue si la u&ierais amado tanto como me di/eron mucos( a,n no a&ra muerto#
68-'mo( se*ora( le pregunta Lanzarote( est. muerta a%uella /oven9 6-iertamente(
responde la reina( y est. sepultada en el monasterio de San )ste&an# 6Por Dios( e=clama(
es una l.stima( pues era muy ermosa+ lo siento( as me ayude Dios#4 Gales pala&ras y
mucas otras se decan estando /untos+ y si Lanzarote a&a amado antes a la reina( a partir
de entonces la am' m.s %ue ning,n da y ella igual a $l# Se comportaron tan
indiscretamente %ue la mayora de los de all lo supo con certeza y mi se*or Galv.n
tam&i$n( igual %ue sus cuatro ermanos2 un da esta&an los cinco ermanos en el gran
sal'n a&lando en secreto de este asunto+ Agrav.in era el %ue esta&a m.s enfadado de
todos ellos+ mientras a&la&an as sali' el rey de la a&itaci'n de la reina y cuando lo vio mi
se*or Galv.n( di/o a sus ermanos2 3I-allad( e a%u a mi se*or el reyJ 4 Agrav.in responde
%ue no se callar. por $l+ el rey oy' perfectamente estas pala&ras y di/o a Agrav.in2 3Buen
so&rino( decidme de %u$ a&la&ais tan alto# 6IAyJ( contesta mi se*or Galv.n( por Dios(
de/adlo estar+ Agrav.in est. m.s enfadado de lo %ue de&iera y no os conviene sa&erlo( pues
ni vos( ni nadie sacara ning,n proveco de ello# 6IPor DiosJ( e=clama el rey( lo %uiero
sa&er# 68Para %u$( se*or9( pregunta Gariete+ no puede ser de ninguna manera( pues lo
%ue esta&a diciendo no son m.s %ue a&laduras y las mentiras m.s falsas del mundo+ por
eso yo os aconse/ara con fidelidad( como a mi se*or %ue sois( %ue de/arais de preguntarlo#
6Por mi ca&eza( insiste el rey( no ar$ tal+ antes &ien( os re%uiero( por el /uramento %ue me
a&$is eco( %ue me dig.is de %u$ esta&ais a&lando tan en secreto# 6Me asom&ra(
,3
o&serva mi se*or Galv.n( %ue vos est$is tan anelante y curioso por sa&er noticias+ aun%ue
os enfadarais conmigo y me e=pulsarais de vuestra tierra( po&re y e=iliado no os lo dira+
pues a pesar de ser la mayor mentira del mundo( si os lo creyerais( podra so&revenir tal
da*o %ue en todo vuestro tiempo no a&r. comparaci'n#4 )ntonces el rey est. m.s
interesado %ue antes+ dice %ue lo sa&r. o ar. %ue los ani%uilen a todos# 3A fe ma( e=clama
mi se*or Galv.n( si Dios %uiere( no lo sa&r$is por m( pues al final sera odiado por vos y yo
y otros nos arrepentiramos por ello#4 Se marca de la sala y lo mismo ace Gariete+ el rey
los llama mucas veces( pero ellos no %uieren volverse y se ale/an tan afligidos %ue no
pueden m.s( dici$ndose %ue en mala ora empezaron a a&lar del asunto y %ue si el rey se
entera y se enfrenta con Lanzarote( la corte ser. afrentada y desonrada( por%ue Lanzarote
ser. ayudado por todo el poder de Gaula y de mucos otros pases#
DB# As se van los dos ermanos( tan preocupados %ue no sa&en %u$ acer# )l rey( %ue se
a&a %uedado con sus otros so&rinos( se los lleva a una a&itaci'n( /unto a un /ardn#
-uando est.n dentro( cierra la puerta tras ellos+ les pide y les con/ura( por la fe %ue le
de&en( para %ue le digan lo %ue les pregunta2 primero se dirige a Agrav.in y $ste responde
%ue no lo dir.+ pregunta a los otros( %ue contestan %ue no a&lar.n2 3;a %ue no %uer$is
cont.rmelo( e=clama el rey( me matar$is( o yo a vosotros#4 -orre a tomar una espada %ue
a&a so&re una cama( la desenvaina y va contra Agrav.in diciendo %ue lo matar. sin dudar
si no le dice a%uello %ue tanto desea sa&er+ alza la espada( para golpearle en medio de la
ca&eza( y cuando a%u$l ve %ue el rey est. tan acalorado( le grita2 3IAyJ ISe*or( no me
mat$isJ :s lo dir$# )sta&a dici$ndoles a mi se*or y ermano Galv.n( a Gariete y a mis otros
ermanos( %ue a%u est.n( %ue eran desleales y traidores por a&er soportado durante tanto
tiempo la afrenta y desonra %ue os ace mi se*or Lanzarote del Lago# 68-'mo9(
pregunta el rey# 8Me afrenta( pues( Lanzarote9 8)n %u$9 Decdmelo( por%ue /am.s u&iera
imaginado %ue &uscara m verg7enza( pues siempre lo e onrado y %uerido tanto %ue en
modo alguno de&era afrentarme# 6Se*or( contesta Agrav.in( os es tan leal %ue os
desonra con la reina( vuestra mu/er( y la a conocido carnalmente#4 -uando el rey oye
estas pala&ras muda de color y( empalideciendo( afirma2 3)s algo e=traordinario#4 -omienza
a pensar entonces y no dice nada en un &uen rato2 3Se*or( interrumpe Mordrez( os lo
emos ocultado tanto como pudimos( pero conviene aora %ue la verdad sea sa&ida y %ue
os lo digamos+ tanto como os lo emos ocultado( os emos sido per/uros y desleales+ aora
%uedamos li&res# :s aseguramos %ue es as+ mirad c'mo ser. vengada esta afrenta#4 Por
esto est. el rey pensativo y preocupado y tan a disgusto %ue no sa&e %u$ es lo %ue de&e
acer+ en cuanto vuelve a a&lar dice2 3Si me a&$is amado alguna vez( procurad
apreenderlos en flagrante delito+ y si no tomo venganza como se de&e acer de traidores(
no deseo volver a llevar corona# 6Se*or( dice Garreet( aconse/adnos( pues+ es cosa %ue
ace dudar muco c'mo matar a un valiente como Lanzarote( ya %ue es fuerte y atrevido y
su lina/e es poderoso en todo( de forma %ue( si muere Lanzarote( toda la parentela del rey
Man comenzar. contra vos una guerra tan grande y e=traordinaria %ue los m.s poderosos de
vuestro reino tendr.n dificultades en mantener# ; vos mismo( si Dios no lo impide( podrais
morir en ella( pues mirar.n m.s por vengar a Lanzarote %ue a su propia salvaci'n# 6Por m(
advierte el rey( no os preocup$is+ aced lo %ue os e dico+ si pod$is( %ue sean cogidos
/untos+ as os lo e=i/o por el /uramento %ue me icisteis al ser compa*eros de la Mesa
!edonda#4 Le prometen %ue lo ar.n( ya %ue $l est. tan angustiado+ as lo aseguran los
tres+ despu$s salen de la a&itaci'n y marcaron a la gran sala#
DC# A%uel da estuvo el rey m.s pensativo de lo %ue sola y pareca %ue estuviera triste# A la
ora de nona llegaron mi se*or Galv.n y Gariete+ cuando vieron al rey( se dieron cuenta por
la cara %ue los otros le a&an dado noticias de Lanzarote+ por este motivo no se dirigieron
acia $l( sino %ue fueron a las ventanas del sal'n# La sala esta&a en silencio y tran%uila2 no
a&a all nadie %ue se atreviera a decir una pala&ra( por%ue vean al rey enfadado# )n esto(
se present' un ca&allero completamente armado y le di/o al rey2 3Se*or( os traigo noticias
del torneo de Qara$s+ los del reino de Sorelois y de la Gierra Devastada lo an perdido
todo# 68Ha&a alg,n ca&allero de a%u9( pregunta el rey# 6S( se*or+ estuvo Lanzarote(
%uien se a llevado el galard'n de las dos partes#4 )l rey se a&ate al or estas noticias y
comienza a pensar+ cuando a meditado &astante( se pone en pie y dice tan alto %ue
mucos pudieron orle2 3IAyJ IDios( %u$ dolor y 6%u$ l.stima %ue en om&re tan valiente se
,,
al&ergue tal traici'nJ 4 )l rey entr' en su a&itaci'n y se acost' en la cama pensativo( pues
est. seguro de %ue si Lanzarote es prendido en este asunto y reci&e la muerte( en este pas
nunca a&r. a&ido una tormenta seme/ante por la muerte de un solo ca&allero# ;( sin
em&argo( prefiere morir a %ue su afrenta no sea vengada ante su persona# Manda venir a
sus tres so&rinos y( cuando estuvieron en su presencia( les dice2 3Se*ores( Lanzarote estar.
a punto de volver del torneo+ decidme c'mo se le podr. sorprender en este asunto %ue me
a&$is descu&ierto# 6Por mi fe( e=clama Garreet( no lo s$# 6Por Dios( dice Agrav.in( os lo
mostrar$+ aced sa&er a todos vuestros servidores %ue por la ma*ana ir$is al &os%ue y
ordenad a vuestros ca&alleros %ue os acompa*en( a e=cepci'n de Lanzarote+ se %uedar.
con muco gusto y entonces( y estoy seguro de ello( tan pronto como os ay.is ido al
&os%ue( ir. a acostarse con la reina+ nosotros nos %uedaremos para aceros sa&er la
verdad+ estaremos apostados en una a&itaci'n( de forma %ue los prenderemos y los
retendremos asta %ue volv.is#4 )l rey acepta con gusto esta idea( 3pero cuidad( dice( %ue
nadie lo sepa( antes de %ue aya sido eco como lo a&$is planeado4# -uando esta&an
tomando conse/o( lleg' mi se*or Galv.n y al verlos a&lar tan en secreto le di/o al rey2
3Se*or( Dios %uiera %ue de esta decisi'n no os venga nada m.s %ue &ien( pues temo mayor
da*o para vos %ue para otro# Agrav.in( &uen ermano( os ruego %ue no emprend.is nada
%ue no se.is capaz de llevar a t$rmino y no dig.is nada de Lanzarote si no lo sa&$is con
seguridad( pues es el me/or ca&allero %ue a&$is visto# 6Galv.n( dice el rey( uid de a%u(
%ue sois el om&re en %uien no me fiara /am.s( pues os a&$is comportado mal conmigo( al
sa&er mi desonra y soportarla sin decrmelo# 6-iertamente( responde mi se*or Galv.n( mi
traici'n no os caus' ning,n mal#4 )ntonces se marc' de la a&itaci'n( vio a Gariete y le
di/o2 3;a le a contado Agrav.in al rey lo %ue nosotros no nos atrevamos a e=plicarle+ tened
por seguro %ue le vendr.n per/uicios por eso# 6As va a ser( responde Gariete( y no me
mezclar$ en eso+ un valiente como Lanzarote lo es( no ser. acusado por m de tal villana#
De/emos a Agrav.in %ue aga lo %ue a comenzado y( si le &eneficia( %ue aprovece+ y si le
per/udica( no podr. decir %ue a sido por nosotros#4
DD# -on esto( se fueron de all acia el alo/amiento de Gariete+ cuando i&an ciudad a&a/o( se
encontraron con Lanzarote y sus compa*eros+ al encontrarse( nada m.s verse( se
mostraron una gran alegra# 3Mi se*or Lanzarote( le dice Gariete( os pido un don#4 A%u$l se
lo otorga con muco gusto( siempre %ue sea algo %ue pueda acer# 3Mucas gracias(
contesta Gariete+ %uiero %ue vos y vuestra compa*a os al&ergu$is( desde oy( conmigo#
Sa&ed %ue lo ago m.s por vuestro proveco %ue por molestaros#4 -uando Lanzarote oye
estas pala&ras( lo acepta con gusto+ dan la vuelta y &a/an al alo/amiento de Gariete tal como
esta&an# Salen entonces escuderos y sirvientes a desarmar a Lanzarote y a los dem.s %ue
aca&a&an de llegar del torneo# A la ora de cenar fueron a la corte todos /untos( pues
ama&an muco a Lanzarote# Lanzarote se %ued' muy sorprendido al llegar all( por%ue el
rey( %ue sola reci&irlo con tanto afecto( esta vez no le di/o ni pala&ra( sino %ue volvi' la cara
acia otro lugar tan pronto como lo vio venir# <o se dio cuenta 6en a&soluto6 de %ue el rey
estuviera enfadado con $l( pues no poda imaginarse %ue el rey u&iera odo las noticias %ue
le a&an dico# Se sent' con los ca&alleros y comenz' a divertirse( pero no como sola(
por%ue ve al rey pensativo# Despu$s de cenar( cuando se levantaron los manteles( el rey
invita a sus ca&alleros a ir a cazar al &os%ue de -amaloc( al da siguiente por la ma*ana#
)ntonces le dice Lanzarote al rey2 3Se*or( me tendr$is por compa*ero en esa marca# 6
Buen se*or( le responde el rey a Lanzarote( os pod$is %uedar esta vez( pues tengo tantos
ca&alleros %ue me pasar$ &ien sin vuestra compa*a#4 Rue entonces cuando Lanzarote se
dio cuenta de %ue el rey esta&a enfadado con $l( pero segua sin sa&er por %u$+ le pesa&a
muco#
DF# Por la noce( cuando ya era ora de acostarse( Lanzarote se marc' de all con gran
compa*a de ca&alleros+ ya en su alo/amiento( Lanzarote di/o a Boores+ 38:s a&$is fi/ado
en la cara %ue me a puesto el rey Arturo9 -reo %ue est. enfadado conmigo por algo# 6
Se*or( le responde Boores( sa&ed %ue a reci&ido noticias vuestras y de la reina# Mirad %u$
vais a acer( pues emos llegado a la guerra %ue no tendr. fin# 6IAyJ( pregunta Lanzarote(
8%ui$n fue el %ue os' cont.rselo9 6Se*or( contesta Boores( si lo di/o un ca&allero( fue
Agrav.in( y( si lo di/o una dama( fue Morgana( la ermana del rey Arturo#4 Muco a&laron
del asunto a%uella noce los dos primos# A la ma*ana siguiente( cuando el da apareci'( le
,.
di/o mi se*or Galv.n a Lanzarote2 3Se*or( Gariete y yo iremos al &os%ue+ 8vendr$is vos9 6
De ninguna forma( responde Lanzarote( me %uedar$( pues no me encuentro a gusto para ir
seg,n mi voluntad#4 Mi se*or Galv.n y Gariete se fueron con el rey al &os%ue# Gan pronto
como el rey se u&o marcado( la reina llam' a un mensa/ero y lo envi' a Lanzarote( %ue
a,n esta&a acostado+ le ordena %ue no de/e 6por nada6 de acudir a su lado+ cuando mi
se*or Lanzarote vio al mensa/ero( se puso muy contento y le di/o %ue se fuera( %ue $l le
seguira# )ntonces se viste y se arregla y medita c'mo podra ir lo m.s secretamente( de
forma %ue no se entere nadie+ le pide conse/o a Boores y $ste le ruega por Dios %ue no vaya
en a&soluto# 3Si vais( ser. en mala ora( pues mi coraz'n( %ue nunca temi' por vos(
e=cepto esta vez( me lo est. diciendo#4 Lanzarote le responde %ue de ninguna manera
de/ar. de ir# 3Se*or( replica Boores( ya %ue os place ir( os ense*ar$ por d'nde de&$is
acerlo# Mirad ese /ardn %ue llega asta la a&itaci'n de la reina+ entrad en $l# )ncontrar$is
el camino m.s tran%uilo y el m.s desierto %ue yo sepa# :s ruego tam&i$n %ue no de/$is de
llevar vuestra espada#4 Lanzarote lo ace tal como Boores le a&a aconse/ado+ se mete# en
la senda del /ardn %ue llega&a asta la casa del rey Arturo# -uando Lanzarote se acerc' a
la torre# Agrav.in lo supo( pues a&a puesto espas por todas partes y un mucaco lo
a&a advertido2 3Se*or( por a viene mi se*or Lanzarote#4 Le dice %ue se calle# Agrav.in
se dirige acia una ventana %ue da&a al /ardn y ve a Lanzarote %ue i&a muy deprisa acia la
torre# Agrav.in( %ue tena consigo una gran compa*a de ca&alleros( los lleva a la ventana y
les muestra a Lanzarote( dici$ndoles2 3A est.# )stad atentos cuando entre en la
a&itaci'n( %ue no se os escape#4 -ontestan %ue es imposi&le %ue uya( pues lo
sorprender.n completamente desnudo# Lanzarote( %ue no se a&a dado cuenta de la
trampa( lleg' a la puerta de la vivienda %ue da&a al /ardn( la a&re y entra( yendo de
a&itaci'n en a&itaci'n asta llegar donde le espera&a la reina#
FH# -uando Lanzarote estuvo dentro( cerr' la puerta tras de s( como si ventura u&iera
%uerido %ue no fuera muerto# Se descalz'( se desnud' y se acost' con la reina# Pero no
lleva&a muco tiempo cuando( a%uellos %ue esta&an al aceco para prenderle( llegaron a la
puerta de la a&itaci'n+ al encontrarla cerrada( no u&o ninguno %ue no se %uedara perple/o+
entonces se dieron cuenta de %ue a&an fracasado en lo %ue %ueran llevar a ca&o# Le
preguntan a Agrav.in c'mo entrar.n y $l les aconse/a %ue rompan la puerta( pues de otra
manera no podr.n# Hacen tanto ruido y dan tales golpes %ue la reina los oye y le dice a
Lanzarote2 3Mi &uen y dulce amigo( emos sido traicionados# 68-'mo( se*ora9( pregunta(
8%u$ es eso94 )ntonces presta atenci'n y oye un gran esc.ndalo de gente %ue %uera
romper la puerta a la fuerza( pero %ue no poda# 3IAyJ Mi &uen y dulce amigo( e=clama la
reina( somos afrentados y muertos+ aora sa&r. el rey lo vuestro y lo mo# Goda esta trampa
nos la a tendido Agrav.in# 6)s cierto( responde Lanzarote( pero no os preocup$is( pues
a &uscado su muerte( ser. el primero en morir#4 )ntonces salen los dos de la cama y se
visten lo me/or %ue pueden# 3IAyJ( se*ora( pregunta Lanzarote( 8ten$is a%u cota o
armadura con %ue pueda cu&rir mi cuerpo9 6<o( responde la reina( y nuestra desgracia es
tan grande %ue moriremos los dos# ; lo siento 6as me ayude Dios6 m.s por vos %ue por
m( pues ser. muca mayor la calamidad de vuestra muerte %ue la de la ma+ sin em&argo(
si Dios %uisiera otorgar %ue vos escaparais de a%u sano y salvo( estoy segura de %ue a,n
no a nacido %uien por esta mala acci'n osara li&rarme a la muerte( sa&iendo %ue est.is vos
con vida#4 -uando Lanzarote oye estas pala&ras( se dirige acia la puerta( como %uien no
teme nada y les grita a los %ue esta&an golpeando2 3-a&alleros malvados y co&ardes(
esperadme( pues voy a a&rir la puerta por ver %ui$n pasa#4 Desenvaina su espada( a&re la
puerta y dice %ue avancen# Nn ca&allero llamado Ganagun( %ue odia&a a Lanzarote con odio
mortal( se puso delante de todos los dem.s y Lanzarote( %ue tena la espada alzada( le da
un golpe tan fuerte( con toda su energa( %ue el yelmo y la cofia de ierro no le impidieron
%ue lo endiera asta los om&ros+ a continuaci'n( saca la espada y lo de/a caer( muerto( a
tierra# -uando los otros lo ven en tal estado( no u&o ninguno %ue no retroceda( de forma
%ue la entrada %ued' completamente vaca# Lanzarote( al ver esto( dice a la reina2 3Se*ora(
esta guerra a aca&ado+ cuando lo dese$is me marcar$+ nadie me lo impedir.#4 La reina le
responde %ue %uerra %ue estuviera a salvo( pasase lo %ue pasase# )ntonces mira
Lanzarote al ca&allero al %ue a&a matado( %ue a&a cado por la parte de dentro en la
puerta de la a&itaci'n+ lo lleva consigo y cierra la puerta+ lo desarm' y se arm' lo me/or %ue
pudo# )ntonces le di/o a la reina2 3Se*ora( ya %ue estoy armado( de&era irme( si Dios
,)
<uestro Se*or %uiere#4 Le responde %ue marce( si es %ue puede# Ma a la puerta( la a&re y
grita %ue no lo capturar.n# )ntonces salta en medio de todos( con la espada desenvainada(
y golpea al primero %ue encuentra( de forma %ue lo ace caer cuan largo era( sin %ue pueda
levantarse# -uando los dem.s ven esto( se ecan atr.s y los m.s atrevidos le a&ren paso#
Al ver %ue lo an de/ado estar( sale al /ardn( y$ndose a su alo/amiento( donde encuentra a
Boores %ue tema %ue no volviera seg,n su voluntad( pues en su coraz'n esta&a seguro de
%ue la parentela del rey Arturo lo a&a espiado para intentar capturarle de alguna manera#
-uando Boores ve venir a su se*or %ue se a&a ido desarmado completamente armado( se
da cuenta de %ue a a&ido pelea# Rue a su encuentro y le pregunt'2 3Se*or( 8%u$ a
ocurrido94 )l le e=plica c'mo le a&an espiado Agrav.in y sus dos ermanos( pues %ueran
prenderle en flagrante delito con la reina y se a&an eco acompa*ar de a&undante
ca&allera# 3; me u&ieran cogido si no me u&iera podido poner en guardia( pero me e
defendido con fuerza y e eco tanto( con la ayuda de Dios( %ue e escapado# 6IAyJ(
se*or( e=clama Boores( aora van las cosas peor %ue antes( pues a sido descu&ierto
completamente lo %ue nosotros tanto a&amos ocultado# Mer$is comenzar aora la guerra
%ue no terminar. nunca( mientras vivamos# ; si el rey os a amado asta aora m.s %ue a
ning,n om&re( con m.s motivo os odiar. desde %ue sepa %ue le acais tan grave mal
como el de desonrarle con su mu/er# -onviene %ue pens$is %u$ vamos a acer( pues estoy
seguro de %ue el rey nos ser.( a partir de aora( enemigo mortal+ y por mi se*ora la reina
me pesa muco( por%ue por vos ser. li&rada a la muerte( as me ayude Dios# Me gustara( si
pudiera ser( %ue se decidiera algo( de forma %ue %uedara li&re de este asunto y salvara su
cuerpo#4
F"# )n esta decisi'n lleg' H$ctor+ cuando supo lo %ue a&a pasado( lo sinti' m.s %ue nadie
y di/o2 3Lo me/or %ue veo es %ue nos vayamos de a%u( al &os%ue( de manera %ue el rey 6
%ue aora est. en $l6 no nos encuentre+ y cuando mi se*ora la reina sea /uzgada( os
aseguro %ue la sacar.n fuera para matarla y entonces la socorreremos %uieran o no %uienes
piensen li&rarla a la muerte# -uando la tengamos con nosotros( nos podremos ir fuera del
pas y nos marcaremos al reino de Benoic o al de Gaunes+ si consigui$ramos sacarla a
salvo( no tendremos %ue temer al rey Arturo y a todo su poder#4 Lanzarote y Boores est.n
de acuerdo con esta propuesta+ acen montar( inmediatamente( a sus ca&alleros y
servidores2 suma&an en total treinta y oco# Salen de la ciudad y llegan al lindero del
&os%ue( all donde sa&an %ue era m.s espeso( para estar me/or ocultos asta la noce#
)ntonces llama Lanzarote a un escudero suyo y le dice2 3Mete dereco a -amaloc y procura
enterarte de las noticias de mi se*ora la reina y %u$ %uieren acer con ella+ si la an
condenado a muerte( ven a decrnoslo inmediatamente( pues por mucas penas o tra&a/os
%ue de&amos pasar para socorrerla( en tanto podamos no de/aremos de salvarla de la
muerte#4 Se ale/a de Lanzarote el criado y con su rocn se dirige a -amaloc por el camino
m.s recto( asta llegar a la corte del rey Arturo#
A%u de/a la istoria de a&lar de $l y vuelve a los tres ermanos de mi se*or Galv.n a partir
del momento en %ue Lanzarote se les escap' cuando lo encontraron en la a&itaci'n de la
reina#
F0# -uenta aora la istoria %ue( en el momento en %ue Lanzarote de/' a la reina y escap'
de %uienes crean poderlo coger( los %ue esta&an en la puerta de los aposentos( al ver %ue
se les a&a ido( entraron en la a&itaci'n( apresaron a la reina y la afrentaron con mayores
verg7enzas de las %ue de&ieron( dici$ndole %ue ya tenan las prue&as y %ue no podr.
li&rarse de morir# Muco la desonraron y ella escuca&a dolida( llorando con tanta
amargura %ue de&ieran a&er tenido compasi'n los felones ca&alleros#
A la ora de nona volvi' del &os%ue el rey# <ada m.s desca&algar en el patio le lleg' la
noticia de %ue la reina a&a sido cogida con Lanzarote+ el rey lo sinti' muco y pregunt' si
Lanzarote a&a sido detenido# 3Se*or( le responden( no+ se defendi' con tanto valor %ue
ning,n om&re u&iera eco lo %ue $l izo# 6;a %ue no est. a%u( dice el rey Arturo( lo
encontraremos en su ostal# Haced %ue se arme muca gente e id a prenderlo+ cuando lo
,=
ay.is cogido( venid ante m+ ar$ a la vez /usticia con $l y con la reina#4 Hasta cuarenta
ca&alleros van entonces a armarse( pero en modo alguno por propia voluntad( sino por%ue
les conviene acerlo( pues el mismo rey se lo a ordenado# -uando se presentan en el
alo/amiento de Lanzarote( no lo encontraron all+ y u&o alg,n ca&allero %ue se alegr'
muco por eso( pues de so&ra sa&an %ue si u&iera sido encontrado y %uisieran prenderlo a
la fuerza( no faltara una pelea cruel y encarnizada# Molvieron ante el rey y le di/eron %ue
a&an fracasado en lo de Lanzarote( pues se a&a ido aca rato( llev.ndose consigo a
todos sus ca&alleros# -uando el rey lo oy' di/o %ue no tenan suerte y( ya %ue no puede
vengarse de Lanzarote( se vengar. de la reina de tal forma %ue se a&lar. de ello mientras
el mundo dure# 3Buen se*or( pregunta el rey ;on( 8%u$ pens.is acer9 6Pienso( le
responde( acer gran /usticia por la mala acci'n %ue a cometido# :s ordeno( a*ade( a vos
en primer lugar( por%ue sois rey( y despu$s al resto de los no&les %ue est.n a%u( y os lo
e=i/o por el /uramento %ue me icisteis( %ue decid.is entre todos de %u$ muerte de&e morir+
no puede li&rarse de la muerte( aun%ue est$is en contra de ello+ de forma %ue si decs %ue
no de&e morir( a pesar de todo( morir.# 6Se*or( o&/eta el rey ;on( no es uso ni costum&re
en este pas %ue se dicte /uicio de muerte de om&re o de mu/er despu$s de nona+ pero por
la ma*ana( si es necesario %ue /uzguemos( lo aremos#4
F5# De/' de a&lar el rey Arturo y esta&a tan dolido %ue en toda la noce ni &e&i' ni comi'(
ni de ning,n modo %uiso %ue la reina fuera llevada a su presencia+ al da siguiente por la
ma*ana( a la ora de prima( cuando los no&les se a&an reunido en el sal'n( di/o el rey2
38Se*ores( /uzgando con /usticia %u$ se de&e acer con la reina94 Los no&les se ponen a
deli&erar y preguntan a Agrav.in y a sus otros dos ermanos %u$ se de&a acer+
contestaron %ue 6en /usticia6 crean %ue de&a morir con afrenta( pues a&a cometido
una gran deslealtad al de/ar %ue se acostara otro ca&allero en el lugar del rey# 3Decimos(
/uzgando con /usticia( %ue con esto s'lo a&a merecido la muerte#4 A la fuerza todos est.n
de acuerdo( pues se dan cuenta %ue el rey as lo %uiere# -uando m se*or Galv.n vio %ue
era clara la decisi'n de %ue la reina muriera( entonces di/o %ue 6si Dios %uera6 no i&a a
esperar el gran dolor de ver morir a la dama %ue le a eco la mayor onra del mundo# Mi
se*or Galv.n se acerca al rey y le dice2 3Se*or( os devuelvo todo cuanto e o&tenido de
vos( y no os volver$ a servir ning,n da de mi vida( si toler.is esta deslealtad#4 )l rey no
responde una pala&ra a lo %ue le dice( pues esta&a pensando en otra cosa+ al momento( mi
se*or Galv.n se marca de la corte( y va dereco a su alo/amiento( aciendo tan gran duelo
como si viera muerto all delante a todo el mundo# )l rey ordena a sus servidores %ue
preparen en la llanura de -amaloc una oguera grande y digna de admiraci'n( en la %ue
ser. puesta la reina+ no de&e morir de otra manera reina %ue aya cometido deslealtad(
aun%ue est$ ungida#
Se elevan entonces los gritos y las lamentaciones en la ciudadela de -amaloc y acen tan
gran duelo como si la reina fuera su madre# A%uellos a %uienes se les a&a encargado
preparar la oguera( la icieron tan grande y tan digna de admiraci'n %ue todos los de la
ciudad la podan ver# )l rey ordena %ue le traigan la reina( %uien llega llorando
desconsoladamente+ vesta un cendal ro/o( t,nica y manto# )ra una dama tan ermosa y
elegante %ue en todo el mundo no se encontrara otra de su edad %ue se le pudiera
comparar# -uando el rey la vio( le entr' una compasi'n tan grande %ue no la poda ni mirar y
ordena %ue se la %uiten de delante y se aga lo %ue la corte a decidido en el /uicio# La
sacan fuera del gran sal'n y la llevan calle a&a/o# -uando la reina sali' del patio y los de la
ciudad la vieron venir( podais or a las gentes gritando por todas las partes2 3IAyJ Se*ora( la
m.s generosa de todas las damas y m.s cort$s %ue ninguna otra( 8d'nde encontrar.n
aora los desdicados compasi'n9 IAyJ( rey Arturo( %ue as &uscado su muerte por tu
deslealtad( arrepi$ntete y mueran afrentados los traidores %ue lo an preparado todo#4 Gales
pala&ras decan los de la ciudad e i&an tras la reina llorando y gritando como si u&ieran
perdido la raz'n# )l rey ordena a Agrav.in %ue tome cuarenta ca&alleros y vaya a proteger el
campo donde se a&a encendido la oguera( de manera %ue si Lanzarote vuelve( no les
pueda acer nada# 3Se*or( 8%uer$is %ue vaya yo9 6S( responde el rey# 6)ntonces(
mandad a mi ermano Gariete %ue venga con nosotros#4 )l rey se lo ordena y $ste
responde %ue no lo ar.+ a pesar de todo( el rey le amenaza tanto %ue promete ir2 va a
tomar sus armas y los dem.s tam&i$n# -uando estuvieron armados y fuera de la ciudad(
,8
compro&aron %ue eran ocenta# 3Aora( Agrav.in( dice Gariete( 8pens.is %ue e venido a
pelearme con Lanzarote( si %uisiera socorrer a la reina9 Gened por seguro %ue no lucar$
contra $l y preferira %ue la tuviera $l resto de su vida a %ue muriese as#4
F?# Agrav.in y Gariete a&laron tanto %ue llegaron cerca del fuego# Lanzarote( %ue se a&a
escondido a la entrada del &os%ue con toda su gente( nada m.s ver a su mensa/ero %ue
volva le pregunta %u$ noticias trae de la corte del rey Arturo# 3Se*or( responde( malas+ mi
se*ora la reina a sido condenada a muerte+ mirad all el fuego %ue se prepara para
%uemarla# 6Se*ores( ordena( ImontadJ Hay %uien piensa acerla morir y $l morir. antes#
Auiera Dios( si alguna vez escuc' las s,plicas de un pecador( %ue yo destruya primero a
Agrav.in( %ue me a montado este asunto#4 -uentan cu.ntos ca&alleros son2 suma&an
treinta y dos+ cada cual monta su ca&allo y toman los escudos y lanzas# Se dirigen acia
donde ven el fuego# -uando los vieron venir los %ue esta&an cerca( gritaron todos /untos2
3IA est. LanzaroteJ IHuidJ IHuidJ4 Lanzarote( %ue vena delante de los dem.s( se dirige
acia donde vio a Agrav.in y le grita2 3I-o&arde( traidor( a&$is llegado a vuestro finalJ4
)ntonces Lanzarote le da un golpe tan fuerte %ue ninguna arma pudo impedir %ue le metiera
en medio del cuerpo su lanza y la empu/a violentamente( como %uien tiene cora/e y fuerza+
lo derri&a del ca&allo al suelo y( al caer( rompe la lanza# Boores( %ue vena tan deprisa como
puede su ca&allo( grita a Garreet %ue se guarde de $l( %ue le desafa a muerte+ dirige acia
$l su ca&allo y lo golpea con tanta fuerza %ue ninguna armadura pudo impedir %ue le meta el
ierro por medio del peco+ lo derri&a del ca&allo al suelo en tal estado %ue no necesita
m$dico# Los dem.s empu*an las espadas y comienzan la pelea# -uando Gariete ve %ue sus
dos ermanos an sido a&atidos( no pregunt$is si se entristeci'( pues no duda %ue est$n
muertos# )ntonces se dirige acia Meliad,s el <egro %ue se esforza&a muco en ayudar a
Lanzarote y en vengar la afrenta de la reina# Lo golpea con tal fuerza %ue lo derri&a en
medio de la oguera( y( luego( empu*a la espada( como %uien es de gran valor( y ataca a
otro ca&allero( de forma %ue lo a&ate en medio de la plaza( a los pies de Lanzarote# H$ctor(
%ue esta&a atento( ve a Gariete y se dice2 3Si $ste vive muco( nos per/udicar.( pues es
muy valiente+ ser. me/or %ue yo lo mate antes de %ue nos aga m.s da*o del %ue ya nos a
eco#4 )ntonces H$ctor de/a correr a su ca&allo y se dirige acia Gariete con la espada
desenvainada+ le da un ta/o tan fuerte %ue le ace volar el yelmo de la ca&eza# -uando
siente su ca&eza desarmada( se espanta+ Lanzarote( %ue esta&a viendo los ecos( no lo
reconoci'2 le asesta un golpe en medio de la ca&eza( %ue la iende asta los dientes#
F@# Las gentes del rey Arturo se desanimaron ante este golpe( tan pronto como vieron caer a
Gariete+ los %ue les ataca&an eran tan superiores( %ue de los ocenta s'lo %uedaron tres+
uno era Mordrez( y los otros dos( de la Mesa !edonda# -uando Lanzarote vio %ue ninguno
m.s de la casa del rey se le opona( se acerc' a la reina y le di/o2 3Se*ora( 8%u$ aremos
con vos94 )lla responde( como %uien esta&a contenta con esta fortuna %ue Dios le a&a
mandado2 3Se*or( yo %uerra %ue me pusierais a salvo en un lugar so&re el %ue no tenga
poder el rey Arturo# 6Se*ora( contesta Lanzarote( montar$is so&re un palafr$n+ os vendr$is
con nosotros al &os%ue y all deli&eraremos lo me/or#4 Lo acepta#
FB# )ntonces la montan so&re un palafr$n y se van a lo m.s espeso del &os%ue# -uando ya
a&an entrado &astante comprue&an si est.n todos2 se dieron cuenta %ue a&an perdido
tres de sus compa*eros+ se preguntaron unos a otros %u$ a sido de ellos# 3A fe ma( dice
H$ctor( yo vi morir a tres( %ue Gariete los mat' con su mano# 68-'mo9( pregunta
Lanzarote( 8estuvo Gariete en el asunto9 6Se*or( le contesta Boores( 8%u$ pregunt.is9 Lo
a&$is matado vos mismo# )n nom&re de Dios( corro&ora H$ctor( vos lo matasteis# Bien
podemos asegurar( dice Lanzarote( %ue /am.s tendremos paz con el rey ni con mi se*or
Galv.n por el amor %ue tenan a Gariete+ aora empezar. la guerra %ue nunca tendr. fin#4
Muy entristecido %ued' Lanzarote con la muerte de Gariete( pues era uno de los ca&alleros
del mundo %ue m.s %uera# Boores le di/o a Lanzarote2 3Se*or( convendra %ue se decidiera
c'mo se pondr. a salvo a mi se*ora la reina# 6Si consigui$ramos( responde Lanzarote(
llevarla a un castillo %ue con%uist$ ace tiempo( pienso %ue all no temera al rey Arturo+ el
castillo es e=traordinariamente fuerte y est. en un lugar en el %ue no lo pueden asediar#
)stando all y prepar.ndolo de forma adecuada( yo convocara( para %ue vinieran a m( a
ca&alleros de cerca y de le/os( a %uienes e ayudado mucas veces+ ay tantos en el mundo
%ue me pertenecen por sus promesas( %ue todos me ayudar.n# 68D'nde est.( pregunta
,9
Boores( ese castillo %ue decs9 8-'mo se llama9 6Se llama( contesta Lanzarote( el castillo
de la Alegre Guarda+ pero cuando yo lo con%uist$( siendo ca&allero novel( se le llama&a la
Dolorosa Guarda# 6IAyJ( e=clama la reina( Icu.ndo estaremos en $lJ4
FC# )st.n todos de acuerdo con esto+ toman el camino principal del &os%ue y dicen %ue no
les perseguir. la mesnada del rey sin %ue ellos la maten# -a&algaron as asta llegar a un
castillo %ue esta&a en medio del &os%ue y %ue se llama&a Qalec# Su se*or era un conde(
&uen ca&allero( de gran poder( %ue ama&a a Lanzarote so&re todos los om&res+ cuando
supo de su llegada( se puso muy contento y lo reci&i' con onores( aci$ndole la mayor
onra %ue poda+ prometi' ayudarle contra cual%uiera( incluso contra el rey Arturo( y a*adi'2
3Se*or( si %uisierais( os concedera este castillo a vos y a mi se*ora la reina+ creo %ue me lo
de&$is aceptar( pues es muy fuerte y( si %uer$is %uedaros en $l( no tendr$is %ue
preocuparos por nada( ni si%uiera por todo el poder del rey Arturo#4 Lanzarote se lo
agradece muco y le contesta %ue( en modo alguno( se %uedar.# Se marcan de all y
ca&algan asta llegar a cuatro leguas de la Alegre Guarda# )ntonces enva Lanzarote
mensa/eros para %ue di/eran %ue vena+ cuando lo supieron los del castillo( salieron a su
encuentro aciendo tales muestras de alegra como si fuera el mismsimo Dios y lo
reci&ieron con mayores atenciones %ue acan al rey Arturo+ al sa&er %ue %uera %uedarse
all y por %u$ a&a venido( le /uraron so&re los )vangelios %ue le ayudaran asta la muerte#
Lanzarote convoc' entonces a los ca&alleros de la regi'n( %ue acudieron en gran n,mero#
A%u de/a la istoria de a&lar de ellos y vuelve a a&lar del rey Arturo#
FD# -uenta aora la istoria %ue cuando el rey Arturo vio a Mordrez volver uyendo desde la
parte &a/a de la ciudad de -amaloc( y con tan poca compa*a( se sorprendi' muco de por
%u$ sera+ pregunt' el motivo a los %ue i&an delante# 3Se*or( contesta un criado( os dar$
malas noticias a vos y a todos los dem.s2 sa&ed %ue( de todos los ca&alleros %ue llevaron a
la reina al fuego( s'lo an escapado tres+ uno es Mordrez y los otros dos no s$ %ui$nes son+
creo %ue todos los dem.s an muerto# 6IAyJ( e=clama el rey Arturo# 8Ha estado all
Lanzarote9 6S( se*or( le responde( y a eco algo m.s2 se lleva a la reina consigo( tras
a&erla salvado de la muerte y se a vuelto al &os%ue de -amaloc con todos#4 )l rey sinti'
tanto estas noticias( %ue no sa&a %u$ acer# )n esto( lleg' Mordrez( %ue di/o al rey2 3Se*or(
nos va muy mal+ Lanzarote se escapa( nos a vencido a todos( y se lleva consigo a la reina#
6Sig.moslos( ordena el rey( no se ir.n as( mientras yo pueda#4 Ha eco armar a sus
ca&alleros( servidores y a todos cuantos esta&an con $l+ montan lo antes %ue pueden y
salen de la ciudad recu&iertos de ierro# Llegan al &os%ue y van de arri&a a a&a/o intentando
encontrar a los %ue &usca&an# Pero result' %ue no allaron a nadie+ el rey aconse/a %ue se
dividan por distintos caminos( pues as los encontrar.n m.s pronto# 3Por Dios( dice el rey
-aradoc( no aconse/ara yo tal( pues si se dividen y los encuentra Lanzarote( %ue tiene gran
compa*a de ca&alleros fuertes y valientes( los %ue se encuentre sin duda ser.n muertos(
pues los matar.# 68Au$ aremos( pues9( pregunta el rey Arturo# 6)nviad vuestros
mensa/eros a cuantos marineros ay en los puertos de esta tierra para %ue ninguno se
atreva a sacar a Lanzarote+ de este modo( %uiera o no( tendr. %ue %uedarse en esta tierra#
-uando no aya podido salir( sa&remos r.pidamente d'nde est. e iremos contra $l con tal
cantidad de gente %ue lo podremos apresar con facilidad( y entonces( vos( os podr$is
vengar# )se es mi conse/o#4 )l rey Arturo convoca al instante a sus mensa/eros y los
despaca a todos los puertos de su reino( proi&iendo %ue nadie sea tan osado %ue se
atreva a pasar a Lanzarote# Gras enviar sus emisarios( vuelve a la ciudad+ al llegar a la plaza
en la %ue esta&an muertos sus ca&alleros( mir' acia la dereca y vio yacer a su so&rino
Agrav.in( a %uien Lanzarote a&a dado muerte+ esta&a erido en medio del cuerpo con una
lanza( de forma %ue el ierro apareca por el otro lado+ tan pronto como el rey lo vio( lo
reconoci'+ le entra tal dolor %ue no se puede mantener en la silla( sino %ue( desmayado cae
so&re el cuerpo+ cuando al ca&o del rato recupera el conocimiento y puede a&lar( dice2
3IAyJ Buen so&rino( en verdad os odia&a muco %uien os iri'+ ciertamente( y %ue se sepa(
me a producido un gran dolor en el coraz'n %uien a privado a mi lina/e de un ca&allero
.0
como vos#4 )ntonces le %uita el yelmo de la ca&eza y lo mira+ despu$s le &esa los o/os y la
&oca( %ue esta&a muy fra+ a continuaci'n lo manda llevar dentro de la ciudad#
FF# )l rey ace un gran duelo( mientras escudri*a el lugar+ tanto a &uscado %ue encuentra
a Garreet( a # %uien Boores mat'# Mierais entonces al rey lament.ndose muco(
golpe.ndose con las dos manos( %ue a,n tena armadas( pues s'lo le falta&a el yelmo#
Hace gran duelo y e=clama %ue a vivido demasiado por%ue con tal aflicci'n ve muertos a
a%uellos a %uienes cri'# ; as se lamenta&a+ a&a mandado colocar a Garreet so&re su
escudo para llevarlo dentro de la ciudad( mientras segua contemplando el lugar# Mira
entonces a la iz%uierda y ve el cuerpo de Gariete( a %uien mat' Lanzarote2 era su so&rino
m.s amado( a e=cepci'n de Galv.n# -uando el rey ve el cuerpo de a%uel a %uien tanto
ama&a( ace el mayor duelo %ue por otro se puede acer2 corre a $l a plena carrera y lo
a&raza con fuerza# Muelve a desmayarse( de forma %ue no ay no&le %ue no tema %ue se
les muera all ante ellos# )stuvo tanto rato desvanecido como se necesita para recorrer m.s
de media legua de tierra+ cuando volvi' en s di/o tan alto %ue todos lo oyeron2 3IAy( Dios( ya
e vivido demasiadoJ IAy( muerte( si tard.is m.s( os considerar$ muy lentaJ IAy( Gariete( si
de&o morir de dolor( morir$ por vosJ Buen so&rino( en mala ora fue for/ada la espada %ue
os iri' y mal aya %uien as os iri'( pues os a destruido a vos y a mi lina/e#4 )l rey le
&esa los o/os y la &oca( sangrando como esta&a y muestra tal dolor %ue se admiran todos
los presentes2 no a&a nadie en el lugar %ue no lo sintiera( pues todos ama&an a Gariete
con gran amor#
"HH# Ante tales gritos y lamentaciones( mi se*or Galv.n sali' de su alo/amiento( creyendo
%ue la reina ya a&a muerto y %ue el duelo era por ella+ cuando lleg' a la calle( y lo vieron(
los primeros %ue lograron cogerlo le di/eron2 3Mi se*or Galv.n( si %uer$is contemplar
vuestro gran duelo y la destrucci'n de vuestra carne( id arri&a( al sal'n y all encontrar$is el
mayor dolor %ue /am.s visteis#4 )ntonces( con estas noticias( mi se*or Galv.n se asusta
muco de forma %ue no les contesta una pala&ra( sino %ue ca&iz&a/o se marca por la calle(
sin pensar %ue esa gran aflicci'n sea por su ermano( pues a,n no sa&a nada+ antes &ien(
cree %ue es por la reina# Al &a/ar por las calles mira&a a dereca e iz%uierda( viendo llorar a
vie/os y /'venes y todos le decan( cuando se les acerca&a2 3Ed( mi se*or Galv.n( id a ver
vuestro gran dolor#4 -uando mi se*or Galv.n oye lo %ue le dicen( siente mayor miedo %ue
antes( pero no osa manifestarlo# Al llegar al sal'n ve %ue todos acen un duelo tan grande
como si contemplaran muertos a todos los prncipes del mundo# -uando el rey ve venir a mi
se*or Galv.n( le dice2 3Galv.n( e a%u vuestro gran dolor y el mo( pues a%u yace muerto
vuestro ermano Gariete( el m.s valiente de nuestro lina/e#4 ; se lo muestra( ensangrentado
como esta&a( entre sus &razos y su peco# -uando mi se*or Galv.n oye estas pala&ras( no
tiene tanta fuerza como para responder ni seguir en pie2 le falla el coraz'n y cae desmayado
a tierra+ los no&les est.n tan entristecidos y afligidos %ue creen %ue no volver.n a tener
alegra# -uando ven a mi se*or Galv.n caer de tal manera( lo su/etan entre sus &razos y
lloran so&re $l con amargura( diciendo2 3IAy( DiosJ Grandes desgracias ay a%u por todos
los lados#4 -uando mi se*or Galv.n vuelve en s( se sienta /unto a Gariete y comienza a
contemplarlo+ al verlo tan gravemente erido( dice2 3IAyJ Buen ermano( maldito sea el
&razo %ue os iri'# Hermano &ueno y dulce( muco os odia&a %uien as os golpe'# Hermano(
8c'mo tuvo valor para mataros9 Hermano &ueno y dulce( 8c'mo pudo soportar vuestra
destrucci'n( tan orri&le y villana( Rortuna %ue os a&a adornado de todas las cualidades9
)lla os era dulce y ama&le y os a&a elevado en su rueda principal# Buen ermano( lo a
eco para matarme y para %ue yo muera de dolor por vos+ en verdad es /usto y as me lo
parece %ue( ya %ue e visto venir vuestra muerte( yo no desee vivir m.s( s'lo lo suficiente
para vengaros del desleal %ue os izo esto#4
"H"# Gales pala&ras a&a empezado a decir mi se*or Galv.n+ y a,n u&iera dico mucas
m.s( pero el coraz'n le aprieta con tanta fuerza %ue no puede decir nada# Despu$s de
a&erse callado un &uen rato( afligidsimo( mira a su dereca y ve a Garreet y a Agrav.in
%ue yacan muertos ante el rey( so&re los escudos en %ue los a&an llevado+ al verlos( los
reconoci'# Dice tan alto %ue todos pudieron orle2 3IAyJ Dios( en verdad e vivido
demasiado( pues veo mi carne matada con tan gran dolor#4 )ntonces( se de/a caer so&re
ellos( con frecuencia y a menudo( aciendo tanto por el gran dolor %ue tiene en el coraz'n(
%ue los no&les %ue esta&an all teman %ue muriera ante ellos# )l rey pregunta a sus no&les
.1
%u$ podr. acer con Galv.n( 3pues si sigue muco tiempo all( temo %ue muera de dolor# 6
Se*or( le responde( aconse/aramos %ue se lo llevaran de a%u a acostarlo en una a&itaci'n
y %ue fuera vigilado asta %ue sus ermanos ayan sido enterrados# 6Hacedlo as4( ordena
el rey# )ntonces toman a Galv.n( %ue a,n esta&a desmayado( lo llevaron a una a&itaci'n#
Mi se*or Galv.n yaci' as sin %ue nadie le pudiera sacar una pala&ra( ni &uena ni mala#
"H0# Por la noce se izo tan gran duelo en la ciudad de -amaloc( %ue no u&o %uien no
llorase# Los ca&alleros muertos fueron desarmados y enterrados cada uno de acuerdo con
su lina/e+ a todos se les izo ata,d y tum&a+ a Garreet y a Agrav.in se les icieron sendos
ata,des tan ermosos y ricos como correspondan a i/os de rey y pusieron el cuerpo de
uno /unto al del otro en el monasterio de San )ste&an( %ue entonces era la iglesia principal
de -amaloc+ en medio de las dos tum&as el rey mand' %ue colocaran otra m.s ermosa y
rica2 en ella fue puesto el cuerpo de Gariete( m.s alto %ue sus dos ermanos# -uando lo
sepultaron podais a&er visto grandes llantos# Acudieron todos los o&ispos y todos los
arzo&ispos del pas y todos los altos cargos de la tierra( e icieron a los cuerpos de los
ca&alleros muertos la onra %ue pudieron( igual %ue a Gariete( %ue a&a sido tan esforzado
y no&le ca&allero+ so&re su tum&a icieron poner unas letras %ue decan2 AANS ;A-)
GA!E)G)( S:B!E<: D)L !); A!GN!:( A ANE)< MAGW LA<TA!:G) D)L LAG:# ;
so&re las otras dos tum&as pusieron los nom&res de %uienes los a&an matado#
"H5# -uando todos los cl$rigos %ue acudieron terminaron el servicio %ue de&an( el rey
Arturo volvi' a su palacio y se sent' entre los no&les( m.s afligido y pensativo %ue nadie2 no
u&iera estado la mitad de preocupado si u&iera perdido la mitad de su reino( y lo mismo el
resto de los no&les# La sala se llen' por todas partes con la alta no&leza y esta&an tan
callados como si no u&iera un alma+ cuando el rey los vio estar con seme/ante paz( a&l'
tan fuerte %ue todos le pudieron or2 3IAyJ Dios( me a&$is mantenido en gran onor y aora
en un instante e cado por aut$ntica fatalidad( de forma %ue ning,n om&re perdi' tanto
como yo e perdido# Pues cuando alguien pierde su tierra( la puede reco&rar alguna vez+
pero cuando se pierde a un amigo entra*a&le( a %uien no se puede recuperar por nada %ue
suceda( entonces la p$rdida no tiene retorno( entonces la calamidad es tan grande %ue no
se puede paliar de ning,n modo# )sta p$rdida no me a ocurrido por /usticia de Dios
<uestro Se*or( sino por el orgullo de Lanzarote+ si esta dolorosa p$rdida nos u&iera
so&revenido por venganza de <uestro Se*or( mantendramos el onor y sufriramos
ligeramente( pero nos a llegado por a%uel a %uien emos criado y atendido en nuestra
tierra en mucas ocasiones( como si fuera de nuestra misma carne# )se nos a causado
esta desgracia y esta afrenta# Godos vosotros sois mis om&res( mis vasallos y ten$is tierras
de m2 por eso os re%uiero por el /uramento %ue me icisteis( para %ue me aconse/$is( como
se de&e aconse/ar al so&erano( de forma %ue mi afrenta sea vengada#4
"H?# Se call' el rey y se %ued' en silencio( esperando a %ue los no&les le respondan+
empiezan a mirarse unos a otros e invitan a a&lar antes a los dem.s# -uando lleva&an un
&uen rato callados( el rey ;on se pone en pie y dice al rey2 3Se*or( yo soy vuestro vasallo+
os de&o aconse/ar seg,n nuestro onor y el vuestro+ vuestro onor( sin duda( est. en vengar
la desonra+ pero si miramos el proveco del reino( no creo en modo alguno %ue se de&a
comenzar la guerra contra la casa del rey Man( pues &ien sa&emos %ue <uestro Se*or la a
alzado por encima de los dem.s lina/es+ y( %ue yo sepa( no ay aora om&res tan
esforzados en el mundo %ue( si %uisieran acer guerra( no reci&ieran la peor parte aun
estando vos# Por eso( se*or( os ruego por Dios %ue no empec$is la guerra contra ellos( si no
est.is seguro de vencerles( pues( ciertamente( creo %ue ser.n muy difciles de derrotar#4
-on estas pala&ras se levant' un murmullo en el sal'n( pues critican y atacan al rey ;on por
lo %ue a dico y todos acuerdan en voz alta %ue estas pala&ras las a&a pronunciado por
co&arda# 3-iertamente( responde( no me e=pres$ teniendo m.s miedo %ue el %ue ten$is
vosotros+ estoy seguro de %u$( una vez la guerra empezada( si pueden estar sanos y salvos
en su pas( temer.n vuestros ata%ues muco menos de lo %ue cre$is# 6)n verdad( dice
Mordrez( mi se*or ;on( /am.s o dar a un no&le ca&allero como vos parec$is un conse/o tan
malvado como $se+ pero si el rey me ace caso( ir. y os llevar.( %uer.is o no# 6Mordrez(
responde el rey ;on( ir$ con m.s gusto %ue vos+ %ue se ponga en marca el rey cuando
%uiera# 6Discuts por algo admira&le( interrumpe Mador de la Puerta+ si %uer$is comenzar la
guerra( convendr. %ue la &us%u$is le/os+ pues me an dico %ue Lanzarote est. en la parte
.2
del mar( en un castillo %ue con%uist' anta*o( cuando comenza&a a &uscar aventuras+ es
llamado de la Alegre Guarda# Lo conozco muy &ien por%ue estuve prisionero en $l una vez y
tem morir( cuando Lanzarote nos sac' a m y a mis compa*eros# 6A fe ma( e=clama el rey(
&ien s$ %u$ castillo es+ os pregunto si cre$is %ue aya llevado consigo a la reina# 6Se*or(
responde Mador( sa&ed %ue la reina est. all+ pero yo no aconse/o %ue vay.is( pues el
castillo es tan fuerte %ue no temen asedio por ninguna parte y los %ue se an metido dentro
son ca&alleros tan esforzados %ue temeran poco vuestros esfuerzos( y cuando vieran
ocasi'n de aceros villana( os la aran con gusto#4 -uando el rey oy' esto( di/o2 3Mador(
decs verdad so&re el castillo( %ue es fuerte y no me ments nada so&re el orgullo de los de
dentro( pero vos sa&$is &ien( y lo sa&en todos los %ue a%u est.n( %ue desde %ue fui
coronado no emprend guerra de la %ue no saliera victorioso con onra para m y para mi
reino+ por eso os digo %ue de ning,n modo de/ar$ de guerrear contra ellos( %ue me an
causado la desgracia de mis amigos entra*a&les# Aora convoco a todos los %ue a%u est.n+
adem.s( ar$ venir( de le/os y de cerca( a todos los %ue an reci&ido tierras de m+ cuando
est$n reunidos( partiremos 6en un plazo de oy en %uince das6 de la ciudad de -amaloc#
; como no %uiero %ue nadie se ece atr.s en esta empresa( os e=i/o a todos %ue /ur$is
so&re los )vangelios %ue os mantendr$is en guerra asta %ue la afrenta sea vengada con
onra para nosotros#4
"H@# Gra/eron los )vangelios( y todos los %ue esta&an en la sala /uraron( tanto los po&res
como los ricos+ cuando u&ieron /urado la promesa de mantener esta guerra( el rey envi' a
sus mensa/eros le/os y cerca( acia todos los no&les %ue tenan feudo de $l( para %ue el da
fi/ado estuvieran en -amaloc( pues entonces se pondr. en marca con todo su e/$rcito para
atacar el castillo de la Alegre Guarda# Godos lo aceptan y se preparan para ir a la tierra %ue
est. al otro lado del Hum&er# As se emprendi' la guerra %ue se volvera en desgracia para
el rey Arturo( y aun%ue al principio vencan( despu$s fueron derrotados# Pero <oticia( %ue
tan pronto se e=tiende por el mundo( a la ma*ana siguiente en %ue el asunto se a&la&a(
esta&a ya en la Alegre Guarda+ la llev' un criado %ue parti' de la corte inmediatamente y
%ue era servidor de H$ctor de Mares# -uando lleg' all donde le espera&an %uienes
desea&an or noticias de la corte( di/o %ue la guerra esta&a tan decidida y emprendida %ue
no se podr. detener( pues los m.s poderosos de la corte la an /urado y despu$s an sido
convocados todos los %ue tienen feudos del rey Arturo# 3-iertamente( dice Boores( 8a
llegado a tanto el asunto9 6Se*or( s( responde el mensa/ero+ en alg,n tiempo ver$is al rey
Arturo con todo su e/$rcito# 6Por Dios( e=clama H$ctor( en mala ora vendr.n( pues se van
a arrepentir#4
"HB# -uando Lanzarote oye estas noticias llama a un mensa/ero y lo enva al reino de
Benoic y al de Gaunes y orden' a sus no&les %ue reforzaran las fortalezas( pues si por
ventura tuviera %ue salir de Gran Breta*a y le conviniera ir al reino de Gaunes( %ue
encontrase los castillos fuertes y dispuestos para defenderse y( si fuera menester( resistir al
rey Arturo# Despu$s convoca a todos los ca&alleros a los %ue a&a servido en Sorelois y en
el reino de la Gierra Ror.nea( para %ue le socorran contra el rey Arturo+ y como era tan
%uerido en todas partes( acudieron tantos %ue( si Lanzarote u&iera sido rey con tierras( no
u&iera reunido tan gran ca&allera como reuni' entonces( seg,n decan mucos#
Pero la istoria de/a de a&lar de $l y vuelve el rey Arturo#
"HC# -uenta aora la istoria %ue el da %ue fi/' el rey Arturo para %ue acudieran sus
om&res a -amaloc( se presentaron+ y a&a tantos a pie y a ca&allo( %ue /am.s se a&a
visto a%uella a&undancia de ca&alleros# Mi se*or Galv.n ya se a&a repuesto( pues a&a
estado enfermo+ el da %ue todos se reunieron( di/o al rey2 3Se*or( antes de %ue os vay.is de
a%u( yo aconse/ara %ue escogierais( entre la no&leza %ue ay a%u( tantos &uenos
ca&alleros como mataron el otro da al socorrer a la reina+ y %ue los icierais de la Mesa
!edonda( en el lugar de los %ue an muerto( de forma %ue tengamos el mismo n,mero de
ca&alleros %ue tenamos antes+ es decir( %ue seamos ciento cincuenta+ os aseguro %ue si as
lo ac$is( vuestra compa*a valdr. m.s en todo y ser. m.s temida#4 )l rey est. de acuerdo+
.3
ordena %ue as sea eco y dice %ue ser. &eneficioso# Enmediatamente llama a los altos
no&les y les manda %ue( por su /uramento( eli/an los me/ores ca&alleros en el n,mero %ue
faltan a la Mesa !edonda y %ue no de/en de acerlo por reparos %ue tengan+ le responden
%ue con muco gusto as lo ar.n# Se retiran a un lado y se sientan a la ca&eza del sal'n+
cuentan cu.ntos falta&an de la Mesa !edonda2 las ausencias suma&a en total setenta y dos+
eligen otros tantos y los sientan en los lugares de los %ue a&an muerto o de los %ue
esta&an con Lanzarote# Pero no u&o nadie tan atrevido %ue osara sentarse en el Asiento
Peligroso# Nn ca&allero %ue se llama&a )li.n ocup' el sitio de Lanzarote+ era el me/or
ca&allero de toda Erlanda y era i/o de rey# )n el asiento de Boores se sent' un ca&allero
llamado Balinor( i/o del rey de las Eslas )=tra*as( y era muy esforzado# )n el lugar de
H$ctor se sent' un ca&allero de )scocia( poderoso en armas y en amigos+ en el sitio de
Gariete se sent' un ca&allero( %ue era so&rino del rey de <orgales# Gras acer esto( por
conse/o de mi se*or Galv.n( se prepararon las mesas y todos se sentaron+ a%uel da
sirvieron la Mesa !edonda y la mesa del rey Arturo siete reyes( %ue a&an reci&ido sus
tierras del rey y %ue eran vasallos suyos# Los ca&alleros %ue de&an ir a la guerra se dieron
prisa y tra&a/aron &astante por la noce antes de tenerlo todo dispuesto#
"HD# Al amanecer( antes de %ue se levantara el sol( se pusieron en marca alrededor de mil
ca&alleros deseosos todos de causar da*o a Lanzarote# )l rey Arturo( tan pronto como u&o
odo misa en la iglesia mayor de -amaloc( mont' con sus no&les+ ca&algaron asta llegar a
un castillo llamado Lam&orc# Al da siguiente icieron una /ornada igual de larga %ue la
vspera+ da tras da avanzaron asta llegar a media legua de la Alegre Guarda+ y como
vieron %ue el castillo era tan fuerte %ue no teman el n,mero de gente( acamparon en
pa&ellones a orillas del Hum&er( pero muy le/os del castillo# Godo el da lo dedicaron a
instalarse+ colocaron por delante a los ca&alleros( completamente armados por si salan los
del castillo para atacarlos( %ue fueran tan &ien reci&idos como se de&e reci&ir al enemigo# ;
as acamparon# Pero los del castillo no se preocuparon al ver el asedio( sino %ue se di/eron
los de dentro %ue los de/aran en paz la primera noce( pero %ue les atacaran al da
siguiente( si la ocasi'n era propicia( por%ue eran esforzados y por%ue a&an enviado la
noce anterior gran parte de la gente a un &os%ue %ue a&a cerca de all para sorprender a
la ueste cuando llegara el momento oportuno de forma %ue fueran atacados desde el
castillo y desde el &os%ue# Los %ue a&an sido enviados antes al &os%ue suma&an cuarenta
ca&alleros( conducidos por Boores y por H$ctor# Los del castillo les di/eron %ue( cuando
vieran la ense*a &erme/a izada so&re la torre mayor( atacaran de frente a la gente del rey
Arturo+ y as( los %ue se a&an %uedado dentro del castillo( saldran en ese mismo
momento( de forma %ue la ueste sera atacada por dos partes# Por si vean la ense*a
&erme/a( %ue era la se*al de salir los %ue esta&an en el &os%ue( miraron durante todo el da
acia el castillo#
"HF# Pero no vieron nada( pues Lanzarote no poda permitir %ue la ueste fuera atacada el
primer da( antes &ien( los de/' descansar todo el da y toda la noce sin %ue u&iera treta ni
lance# Por esto( se confiaron m.s %ue antes los de la ueste y se decan %ue( si Lanzarote
u&iera tenido una gran compa*a( no u&iera de/ado de salir para enfrent.rseles con todas
sus fuerzas( pues no es ca&allero %uien sufre con gusto el ata%ue de su enemigo# -uando
Lanzarote ve %ue el castillo esta&a sitiado de tal forma por el rey Arturo Kel om&re del
mundo al %ue m.s a&a amado y %ue aora vea como su enemigo mortalL( lo siente tanto
%ue no sa&e %u$ acer( no por miedo( sino por%ue ama&a al rey# Llama a una doncella( la
lleva a una a&itaci'n y le dice en secreto2 3Doncella( id al rey Arturo y decidle de mi parte
%ue me e=tra*a por %u$ a comenzado guerra contra m( pues yo no crea a&erle eco
tanto da*o# Si dice %ue es por mi se*ora la reina( por%ue le an dado a conocer %ue le e
afrentado( decidle %ue estoy dispuesto a defender contra uno de los me/ores ca&alleros de
su corte( %ue no soy aut$ntico culpa&le de ese asunto+ y %ue por con%uistar su amor y su
&uena voluntad 6%ue en mal momento e perdido6 me pondr$ a disposici'n de su corte#
Si la guerra a empezado por la muerte de sus so&rinos( decidle %ue no soy tan responsa&le
de esa muerte como para %ue me tenga tan mortal odio( pues los mismos %ue fueron
muertos( fueron culpa&les de su propio fin# Si no %uiere ponerse de acuerdo con estas dos
cosas( decidle %ue aceptar$ su decisi'n( tan dolido como nadie por esta disensi'n %ue ay
entre $l y yo( de modo %ue casi nadie se lo podra imaginar# ; %ue sepa el rey %ue( ya %ue la
.,
guerra a empezado( me defender$ con todo mi poder# ; le aseguro 6por%ue lo tengo
como se*or y amigo( aun%ue me aya venido a ver no como se*or( sino como enemigo
mortal6 %ue no se preocupe conmigo y %ue le proteger$ siempre con todo mi poder frente a
%uienes le %uieran acer da*o# Doncella( decdselo de mi parte#4 La doncella le responde
%ue le llevar. este mensa/e#
""H# Se acerc' la doncella a la puerta del castillo y sali' en secreto+ era ora de vsperas+ el
rey esta&a sentado para comer# -uando lleg' a la ueste no encontr' %ui$n la retuviera(
pues ven %ue es una doncella portadora de un mensa/e y por eso la llevan al pa&ell'n del
rey Arturo# La /oven reconoci' en seguida al rey Arturo entre sus no&les+ se acerc' a $l y le
di/o lo %ue Lanzarote le a&a mandado( y tal como se lo a&a ordenado# Mi se*or Galv.n(
%ue esta&a cerca del rey Arturo y %ue oy' el mensa/e( a&l' antes %ue ning,n otro de los
compa*eros pensase una sola pala&ra so&re el asunto y di/o de manera %ue lo oyeran todos
los no&les2 3Se*or( est.is cerca de vengar vuestra desonra y el da*o %ue Lanzarote os a
causado con vuestros amigos+ cuando salisteis de -amaloc /urasteis ani%uilar el lina/e del
rey Man# :s digo esto( se*or( por%ue est.is en el momento me/or para lavar esa afrenta+ si
icierais las paces con Lanzarote serais desonrado y vuestro lina/e umillado de manera
%ue /am.s volverais a tener onor# 6Galv.n( responde el rey( el asunto a ido tan le/os %ue(
mientras yo viva( /am.s tendr. mi paz por nada %ue aga o diga Lanzarote+ y es el om&re
del mundo a %uien yo de&era perdonar m.s f.cilmente una gran falta( pues sin duda a
eco m.s por m %ue ning,n otro ca&allero+ pero al final me lo a vendido demasiado caro(
pues me a %uitado los amigos carnales a los %ue yo m.s ama&a( e=cepto a vos+ por ese
motivo no podra a&er paz entre $l y yo( y no la a&r.( os lo aseguro como rey#4 )ntonces
se vuelve el rey acia la doncella y le dice2 3Doncella( le pod$is decir a vuestro se*or %ue de
ning,n modo ar$ nada de lo %ue me pida( sino %ue le prometo guerra mortal# 6)n verdad(
responde la doncella( es mayor desgracia para vos %ue para nadie+ y vos( %ue sois uno de
los reyes m.s poderosos del mundo y de los m.s renom&rados( ser$is destruido y llevado a
la muerte( con la %ue mucas veces son enga*ados los sa&ios# ; vos( mi se*or Galv.n( %ue
de&ais ser el m.s discreto( sois el m.s falso de todos( muco m.s de lo %ue yo crea( pues
&usc.is vuestra muerte( tal como se puede apreciar# )scucad2 8no os acord.is de lo %ue
visteis anta*o apreciar# Palacio Menturoso( en casa del !ico !ey Pescador( cuando visteis la
pelea de la serpiente y del leopardo9 Si record.is &ien las maravillas %ue apreciasteis en
a%uella ocasi'n y de su significado( %ue os e=plic' el ermita*o( esta guerra no tendra lugar
si la pudierais evitar# Pero vuestro mal coraz'n y vuestra enorme perversidad os ale/an de
esta empresa# :s arrepentir$is cuando no lo pod.is arreglar#4 )ntonces se vuelve la
doncella acia el rey y le dice2 3Se*or( ya %ue en vos no puedo allar sino guerra( me
volver$ a mi se*or y le dir$ lo %ue me a&$is ordenado# 6Doncella( responde el rey( id#4
"""# De/a la doncella el e/$rcito enemigo y vuelve al castillo( donde era esperada+ entra#
-uando estuvo ante su se*or y le cont' %ue de ninguna forma podra allar paz ante el rey
Arturo( Lanzarote se afligi' muco( no por%ue le temiese( sino por%ue le tena gran amor#
)ntra en una a&itaci'n y comienza a meditar con amargura( suspirando profundamente en
sus refle=iones( de forma %ue las l.grimas le llega&an a los o/os y le corran por la cara+
despu$s de estar muco tiempo as lleg' mi se*ora la reina y lo encontr' tan pensativo %ue
estuvo un &uen rato delante de $l( antes de %ue la viese+ cuando ella se dio cuenta de %ue
medita&a con amargura( le dirigi' la pala&ra( pregunt.ndole por %u$ tena la cara tan
entristecida+ le respondi' %ue pensa&a en %ue no poda allar paz ni gracia ante el rey
Arturo# 3Se*ora( a*ade( y no lo digo( en a&soluto( por%ue yo tenga miedo de %ue nos cause
graves da*os( sino por%ue me a eco tanto onor y tantos favores( %ue sentira muco
%ue le so&reviniera alg,n da*o# 6Se*or( le responde ella( conviene tener en cuenta su
fuerza+ pero de todas formas decidme %u$ pens.is acer# 6Pienso( contesta( %ue nos
enfrentemos ma*ana y %ue Dios nos dar. la onra mediante su ayuda( pues por poco %ue
yo pueda acer( la ueste %ue aora asedia este castillo( en &reve tiempo no ser. ueste# ;
ya %ue no puedo allar paz ni amor ante $l( no perdonar$ a nadie( e=cepto al mismo rey
Arturo#4 -on esto terminan su conse/o y Lanzarote va al gran sal'n( sent.ndose entre sus
ca&alleros y mostrando cara m.s alegre de lo %ue su coraz'n le ofrece+ ordena %ue se
pongan las mesas y %ue sean tan &ien servidos como si estuvieran en la corte del rey Arturo#
Despu$s de %ue comieron los %ue all esta&an( los m.s ntimos le preguntaron2 38Au$
..
aremos ma*ana9 8<o pens.is atacar al enemigo9 6S( responde( antes de la ora de
tercia# 6-iertamente( o&servan( si nos mantenemos encerrados m.s tiempo( nos
considerar.n co&ardes# 6<o os preocup$is aora( contesta Lanzarote( pues est.n m.s
confiados %ue antes( por%ue no nos emos movido y nos temen menos# ; creen( por%ue no
emos salido( %ue no tenemos un alma a%u dentro# Pero si Dios %uiere( ma*ana antes de la
ora de vsperas sa&r.n si estoy a%u y( como pueda( se arrepentir.n de lo %ue an
emprendido+ pues saldremos ma*ana( sin falta( y les caeremos encima+ por eso os ruego
%ue est$is preparados( para %ue podamos ponernos en marca en el momento %ue
consideremos m.s oportuno para nosotros#4 Godos tuvieron por &uena esta decisi'n( pues
les place y agrada muco poder atacar a la gente del rey Arturo+ adem.s( les da gran valor
el tener la ayuda de Lanzarote y de Boores( los m.s famosos por sus proezas y aza*as#
A%uella noce tuvieron &uen cuidado en preparar sus arneses y ver %ue no les faltara nada+
estuvieron tan en silencio %ue los del e/$rcito enemigo a&laron muco de ello y di/eron al
rey %ue supiera( sin dudar( %ue all dentro a&a tan poca gente %ue podra tomar el castillo
sin dificultades# )l rey respondi' %ue no poda creerse %ue no u&iera gran n,mero de
gente# 3-iertamente( se*or( opina Mador( ay muca gente( en verdad os lo digo( y(
adem.s( ca&alleros &uenos y valientes# 68-'mo lo sa&$is9( pregunta mi se*or Galv.n# 6
Se*or( estoy seguro( responde Mador( y os dar$ mi ca&eza a cortar si no los veis salir antes
de ma*ana por la tarde#4 De esta forma a&la&an de los del castillo a%uella noce en el
e/$rcito+ cuando fue ora de acostarse( icieron vigilar la ueste por todos los lados( de
forma %ue se les podra acer poco mal#
""0# Al amanecer( tan pronto como los del castillo se prepararon y u&ieron dispuesto seis
cuerpos de e/$rcito( izaron so&re la torre mayor la ense*a &erme/a2 nada m.s verla los %ue
esta&an de guardia( la mostraron a Boores+ les di/o2 3;a s'lo %ueda ponernos en marca+ mi
se*or y su compa*a ya an montado y saldr.n fuera inmediatamente# ;a s'lo %ueda atacar
al enemigo( de forma %ue en nuestra pasada no %uede nada de pie( %ue todo sea
derri&ado#4 -ontestan %ue ar.n lo %ue puedan# Salen del &os%uecillo en el %ue se a&an
em&oscado y se pusieron en el llano# -a&algan todos /untos lo m.s silenciosamente %ue
pueden( pero no pudieron acerlo tanto como para %ue los enemigos no se diesen cuenta
por el gran ruido de ca&alleros %ue oyeron venir# Los primeros %ue los vieron gritaron2 3IA
las armasJ4( y fue tan alto %ue los del castillo los oyeron+ di/eron %ue los em&oscados a&an
acometido contra el e/$rcito y %ue s'lo %ueda&a atacar por el otro lado# As lo icieron+
entonces mand' Lanzarote %ue a&rieran la puerta y %ue salieran tan ordenadamente como
de&an acerlo+ al instante lo icieron as( pues tenan gran deseo de salir# ; Boores( %ue
a&a salido de la em&oscada( se encontr'( al acercarse a la ueste enemiga( al i/o del rey
;on( montado so&re un gran ca&allo2 tan pronto como se ven de/an ir a sus ca&allos uno
contra el otro# )l i/o del rey ;on rompe la lanza+ Boores le golpea con tanta fuerza %ue ni el
escudo ni la loriga impiden %ue le atraviese el cuerpo con ierro y asta y lo derri&a en tierra(
&ien preparado para la muerte# Los %ue venan detr.s comenzaron a derri&ar pa&ellones y
tiendas( a matar gente y a arrasar cuanto allan# )ntonces comienzan los gritos y el
estr$pito tan grande entre la ueste enemiga( %ue no se oira ni a Dios tronando+ corrieron a
las armas los %ue esta&an desarmados+ mi se*or Galv.n( al ver c'mo van las cosas( ordena
%ue le traigan inmediatamente las armas( y los %ue reci&ieron la orden se las tra/eron# A
causa del estr$pito %ue oyen por todas partes el mismo rey se ace armar muy deprisa(
igual %ue los dem.s no&les# Gan pronto como el rey mont' /unto con los %ue a&a a su
alrededor( vio %ue su pa&ell'n caa a tierra con el drag'n %ue adorna&a el pomo( lo mismo
%ue ocurra con los dem.s pa&ellones# )sto lo acan Boores y H$ctor( %ue %ueran apresar
al rey# -uando mi se*or Galv.n vio lo %ue esta&an aciendo( se los muestra al rey y dice2
3Se*or( mirad a Boores y H$ctor %ue os causan este da*o#4 )ntonces se lanza mi se*or
Galv.n contra H$ctor y le golpea con tal fuerza so&re el yelmo( %ue lo aturde( y si no se
u&iera agarrado r.pidamente al cuello del ca&allo( u&iera cado a tierra+ mi se*or Galv.n(
%ue tan mortalmente lo odia&a( al verlo aturdido no %uiso de/arlo( como %uien sa&a &astante
de guerra( sino %ue le da otro golpe( %ue le ace inclinarse so&re el arz'n# -uando Boores
ve a mi se*or Galv.n %ue tena a H$ctor pr'=imo a derri&arlo a tierra( no puede de/ar de
acudir en su ayuda( pues ama&a muco a H$ctor# Se dirige a mi se*or Galv.n( espada en
alto( y le golpea con tal dureza %ue le unde dos dedos la espada en el yelmo+ %ued'
.)
Galv.n tan aturdido %ue se dirige a otro lado y de/a a H$ctor y se ale/a de Boores( tan
inconsciente %ue no sa&e acia d'nde le lleva su ca&allo#
""5# As empieza el com&ate ante la tienda dei rey+ pero los de la compa*a de Boores
u&ieran muerto all de no ser por Lanzarote y por los del castillo %ue atacaron a la ueste(
mezcl.ndose los unos con los otros# )ntonces vierais dar golpes y reci&irlos( y morir
om&res con grandes dolores# )n poco rato demostraron %ue se odia&an mortalmente2 u&o
tantos eridos y muertos( %ue en el mundo no ay coraz'n tan duro %ue no sienta
compasi'n# Pero so&re todos los %ue participaron en la &atalla y %ue llevaron armas
destacaron mi se*or Galv.n y Lanzarote# La istoria cuenta %ue mi se*or Galv.n 6%ue a,n
esta&a triste por la muerte de Gariete mat' treinta ca&alleros en a%uel da y %ue asta la
ora de vsperas no se cans' de actuar &ien# -uando lleg' la noce( los ca&alleros del rey
Arturo volvieron a sus aposentos lo antes %ue pudieron( como %uienes a&an tenido gran
tra&a/o# Lo mismo icieron los otros y se fueron a su castillo+ cuando entraron miraron
cu.ntos a&an perdido de su gente2 encontraron %ue les falta&an m.s de cien ca&alleros(
sin contar los servidores muertos( de los %ue la istoria no ace menci'n+ a cam&io( s'lo
tenan diez prisioneros( %ue a la fuerza a&an llevado al castillo#
Gras desarmarse en los ostales( fueron todos a comer a la corte( tanto los eridos como los
sanos( seg,n c'mo le u&iera ido a cada uno+ despu$s de cenar a&laron a%uella noce
muco de mi se*or Galv.n y coincidieron en %ue nadie lo a&a eco tan &ien a%uel da( a
e=cepci'n de Lanzarote y Boores# Los de la ueste( al ir a sus tiendas y tras mirar cu.ntos
ca&alleros de los suyos a&an perdido( se encontraron con %ue falta&an doscientos( por lo
%ue se entristecieron muco# Despu$s de cenar comenzaron a a&lar de los del castillo y
di/eron %ue( ciertamente( no esta&a vaco y %ue eran valientes y vigorosos+ dieron el premio
de a%uel da a mi se*or Galv.n y a Lanzarote( aceptando %ue eran los dos ca&alleros %ue
me/or lo a&an eco en la &atalla+ cuando fue tiempo y ora de acostarse( como esta&an
cansados y fatigados( fueron a reposarse unos y a vigilar los otros( durante la noce( pues
teman %ue los del castillo volvieran a las tiendas2 as no los encontraran desprevenidos(
sino dispuestos a reci&irlos#
""@# A%uella noce( despu$s de cenar( a&l' Lanzarote con sus compa*eros y les di/o2
3Se*ores( aora os a&$is enterado c'mo sa&en golpear con las espadas los de la ueste(
pues os an pro&ado de cerca y nosotros a ellos+ pero no pueden alegrarse muco por la
ganancia o&tenida( aun%ue tengan m.s gente %ue nosotros+ emos tenido suerte( gracias a
Dios+ pues con pocos emos resistido frente a sus fuerzas# Pensad aora %u$ aremos
ma*ana y c'mo resistiremos en adelante( por%ue 6si pudiera ser y Dios nos lo %uiera
permitir6 me gustara %ue llev.ramos esta guerra a un final tan onroso %ue nuestro onor
se mantuviera tal como asta el momento+ decidme aora %u$ %uer$is %ue aga( pues nada
ser. eco sin vuestro conse/o#4 Le contestan %ue %uieren com&atir el da siguiente#
3Se*ores( dice Lanzarote( ya %ue %uer$is com&atir( pensad %ui$n saldr. el primero#4 Boores
responde %ue nadie lo ar. antes %ue $l( pues tan pronto como llegue el da saldr.
pertrecado con sus armas para com&atir a los de la ueste# H$ctor dice %ue seguir. tras $l(
con el segundo cuerpo del e/$rcito# )liezier( el i/o del rey Pel$s( &uen ca&allero esforzado(
se ofrece para conducir el tercer cuerpo( llevando a los de su pas+ otro( ca&allero de
Sorelois( du%ue de Aroel( %ue era e=traordinariamente valeroso( pidi' conducir el cuarto
cuerpo( y se lo otorgaron con placer( por%ue era esforzado y sa&a muco de guerra#
Despu$s a&a tantos del castillo %ue esta&lecieron oco cuerpos( con cien ca&alleros
armados en cada uno+ en el ,ltimo( en el %ue tenan la mayor fuerza y confianza( pusieron y
colocaron por com,n acuerdo a Lanzarote# As organizaron todos los cuerpos desde la
vspera y otorgaron un &uen adalid a cada uno+ a%uella noce e=aminaron a los eridos+
cuando Boores vio %ue H$ctor esta&a erido y supo %ue mi se*or Galv.n le a&a
alcanzado( no lo sinti' poco2 di/o( todos lo oyeron( %ue( s a&a lugar( lo vengara# A%uella
noce descansaron los eridos del castillo( pues esta&an muy fatigados# Por la ma*ana( tan
pronto como amaneci'( antes de %ue el sol saliera( tras vestirse y calzarse( corrieron a las
armas y de/aron el castillo uno tras otro( con muco orden# -uando los de la ueste los
vieron &a/ar( acudieron a las armas y salieron de los pa&ellones totalmente pertrecados# Mi
se*or Galv.n conduca el primer cuerpo y Boores conduca a los primeros de los suyos+ mi
se*or Galv.n no lo sinti'( pues era el om&re del mundo al %ue m.s odia&a con odio mortal#
.=
-uando estuvieron cerca el uno del otro( se lanzaron al galope( lanzas &a/adas( tan deprisa
como podan los ca&allos+ se golpearon con dureza( sin %ue ninguna arma pudiera evitar
%ue am&os cayeran a tierra( tan atravesados por el ierro %ue no podan levantarse+ y no
de&e e=tra*ar( pues a los dos les sala la punta por la espalda# Despu$s de este golpe( se
atacaron los dos primeros cuerpos+ corrieron los unos contra los otros y van a golpearse de
forma admira&le( pues se odia&an con odio mortal2 en poco tiempo podrais ver c'mo caan
cerca de cien( sin poderse levantar( pues mucos yacen muertos y otros est.n eridos# )n
a%uel momento se volvi' la derrota y la mala suerte acia los de la ueste( pues en el primer
cuerpo de los del castillo a&a un ca&allero de la Gierra Ror.nea %ue en a%uel ata%ue izo
tan grandes maravillas con las armas %ue por $l se desanimaron las gentes del rey Arturo+
cuando se desalo/' algo el terreno( los del castillo corrieron acia donde mi se*or Galv.n y
Boores yacan eridos# Los tomaron y se u&ieran llevado a la fuerza a mi se*or Galv.n(
pues no opona ninguna resistencia( de no a&er sido por los de la ueste %ue acudieron en
su ayuda y %ue atacaron tanto a los %ue esta&an en esto %ue los del castillo 6%uieran %ue
no6 lo tuvieron %ue de/ar# Sin em&argo( $stos lucaron tanto en a%uel encuentro y en medio
de la angustia( %ue consiguieron llevar a Boores so&re su escudo asta el castillo( erido
como esta&a+ nunca visteis acer tal duelo a om&re ni a mu/er( como el %ue aca la reina(
cuando lo vio erido y sangrando# )ncargaron a los fsicos %ue le e=tra/eran el trozo de asta
y todo el ierro+ cuando le vieron la erida( tal como la podan ver( di/eron %ue era muy
peligrosa para curar+ pero %ue( a pesar de todo( creen %ue con la ayuda de Dios podran
de/arlo sano y a salvo en un plazo muy corto# Se ocupan de $l con esfuerzo y
conocimientos( conforme con lo %ue sa&en y pueden#
Los %ue se a&an encontrado a orillas del Hum&er comenzaron el com&ate por la ma*ana y
dur' asta la ora de vsperas( en la estaci'n de verano+ /am.s visteis( ni vos ni otros(
&atalla tan cruel ni tan despiadada como la de a%uel da( pues u&o mucos muertos y
eridos por am&as partes# )n a%uella ocasi'n llev' armas el rey Arturo y lo izo tan &ien %ue
no ay en el mundo om&re de su edad %ue lo pudiera a&er igualado( m.s a,n( afirma la
istoria %ue en su &ando no u&o ning,n ca&allero( vie/o ni /oven( %ue lo iciera de modo
seme/ante+ y( siguiendo su e/emplo( los suyos com&atieron de forma %ue los del castillo
u&ieran sido vencidos( a no ser por Lanzarote# -uando el rey vio lo %ue aca 6%ue lo
reconoci' en seguida por las armas6 se di/o a s mismo2 3Si $ste vive muco( afrentar. a
mis om&res#4 )ntonces le ataca el rey( con la espada desenvainada y como %uien era( con
gran valor+ cuando Lanzarote lo ve venir( no trata de impedrselo( sino %ue se dispone a
cu&rirse( pues ama&a al rey con gran amor# )l rey le golpea con tal fuerza( %ue parti' al
ca&allo por el cuello( derri&ando a Lanzarote# -uando H$ctor 6%ue esta&a cerca de
Lanzarote6 vio este golpe( se entristeci' muco( pues tema %ue estuviera erido+ ataca al
rey y le golpea con tanta6fuerza so&re el yelmo( %ue lo aturde( de modo %ue no supo si era
de da o de noce# H$ctor( %ue reconoci' al rey( le da un nuevo golpe( de forma %ue el rey
no puede mantenerse en la silla( sino %ue vuela a tierra( /unto a Lanzarote# )ntonces le dice
H$ctor . Lanzarote2 3Se*or( cortadle la ca&eza+ nuestra guerra a&r. terminado# 6IAyJ
H$ctor( e=clama Lanzarote( 8%u$ est.is diciendo9 <o lo repit.is( sera en vano#4
""B# -on estas pala&ras Lanzarote salv' al rey Arturo de la muerte+ pues H$ctor lo u&iera
matado# -uando el mismo Lanzarote volvi' a montar al rey Arturo( am&os a&andonaron el
com&ate+ el rey regres' a sus uestes y di/o( todos lo oyeron2 38Ha&$is visto lo %ue
Lanzarote a eco oy por m( %ue poda a&erme matado y no %uiso tocarme9 A fe ma(
aora a so&repasado en &ondad y cortesa a todos los ca&alleros %ue e conocido+ ya
%uerra yo %ue esta guerra no u&iera comenzado( pues con la generosidad oy a vencido
mi coraz'n m.s %ue todo el mundo con la fuerza#4 )l rey di/o estas pala&ras a su conse/o
particular( por lo %ue mi se*or Galv.n( al orlas( se enfad' muco a pesar de estar erido#
-uando Lanzarote regres' al castillo( los %ue le desarmaron encontraron %ue tena mucas
eridas2 por la m.s pe%ue*a de ellas desfalleceran numerossimos ca&alleros# Gras ser
desarmados $l y H$ctor( fueron a ver a Boores y le preguntaron a su m$dico si esta&a erido
de gravedad+ $ste les contest' %ue la erida era muy grande( pero %ue( seg,n pensa&a(
sanara en &reve#
""C# As( mantuvo el rey su asedio ante la Alegre Guarda dos meses y a,n m.s# Los de
dentro salieron a menudo y frecuentemente y com&atieron a los de fuera tantas veces %ue
.8
perdieron mucos de sus ca&alleros( por%ue no tenan tantos como los de la ueste# )n
a%uel t$rmino sucedi' %ue el Papa de !oma supo %ue el rey Arturo a&a de/ado a su mu/er
y %ue prometa matarla( si consegua cogerla+ cuando el Papa se enter' de %ue no la a&a
encontrado cometiendo el delito del %ue se le acusa&a( orden' a los arzo&ispos y o&ispos
del pas %ue toda la tierra %ue tena el rey Arturo fuese puesta en entredico y e=comuni'n si
no volva a su mu/er y la mantena en paz y onor( tal como de&e mantener un rey a la reina#
-uando el rey oye esta orden( se lament' muco+ sin em&argo( ama&a a la reina con tan
gran amor %ue( aun%ue pensara %ue le a&a faltado( se de/' convencer r.pidamente+ pero
di/o %ue si la reina volva( no por eso cesara la guerra entre $l y Lanzarote( puesto %ue la
a&an emprendido# )ntonces fue a la reina el o&ispo de !ocester y le di/o2 3Se*ora(
conviene %ue volv.is con el rey Arturo( vuestro se*or( pues as lo ordena el Papa+ os
prometer.( ante todos sus no&les( %ue de aora en adelante os tratar. como un rey de&e
tratar a la reina y %ue ni $l ni nadie de la corte tendr.n en cuenta /am.s en cual%uier sitio
%ue est$is ninguna pala&ra %ue aya sido dica por vos o por Lanzarote# 6Se*or( le
responde ella( tomar$ conse/o y en &reve os dir$ lo %ue ayamos decidido#4
""D# )ntonces convoca la reina a Lanzarote( Boores( H$ctor y Lionel en una a&itaci'n+
cuando estuvieron ante ella( les di/o2 3Se*ores( sois los om&res de los %ue m.s me fo en
el mundo+ os ruego %ue me aconse/$is seg,n mi proveco y mi onor( seg,n lo %ue cre.is
%ue me ir. me/or# Me a llegado una noticia %ue me agrada muco y a vos tam&i$n( pues el
rey( %ue es el m.s gentil del mundo( tal como vos mismos decs cada da( me a pedido %ue
me vaya con $l y me %uerr. m.s %ue antes+ me ace gran onor al re%uerirme sin
preocuparse de lo mal %ue me e portado con $l# ; a vos os &eneficiar.( pues yo no me ir$
nunca de a%u( si no os perdona su c'lera( por lo menos de forma %ue os permita salir del
pas sin %ue perd.is nada %ue valga una espuela( mientras est$is en estas tierras#
Aconse/adme lo %ue %uer.is( por%ue si prefers %ue me %uede a%u con vos( me %uedar$ y
si dese.is %ue me vaya( me ir$# 6Se*ora( responde Lanzarote( si icierais lo %ue mi
coraz'n desea( os %uedarais+ pero como no %uiero %ue este asunto per/udi%ue m.s a
vuestro onor %ue a mi deseo( os ir$is con vuestro se*or el rey Arturo# Pues si no vais con
esta oferta %ue os a eco( no a&r. %uien no reconozca con facilidad vuestra afrenta y mi
gran deslealtad+ por eso %uiero %ue ag.is sa&er al rey %ue os ir$is con $l ma*ana# :s digo
%ue cuando os ale/$is de m( ser$is tan &ien acompa*ada con nuestras fuerzas( %ue nunca
una alta dama lo fue me/or+ y no digo esto por%ue ya no os ame m.s %ue ca&allero am' a
dama desde %ue vivimos( sino %ue lo digo por vuestro onor#4 )ntonces le comenzaron a
lagrimear los o/os y la reina empez' a llorar por su lado# -uando Boores oye %ue Lanzarote
a otorgado a la reina %ue se vaya con el rey Arturo( dice2 3Se*or( a&$is otorgado esto con
muca ligereza+ Dios %uiera %ue os &eneficie( pero en verdad creo %ue nunca icisteis nada
de lo %ue a&r$is de arrepentiros tanto# Mos os ir$is a Gaula y mi se*ora la reina se %uedar.
en este pas( en un lugar donde vos no la ver$is ni pronto ni tarde( ni una vez ni otra#
-onozco tan &ien vuestro coraz'n y el gran deseo %ue tendr$is de ella( %ue s$ %ue no a&r.
pasado un mes y ya preferiras a&er dado todo el mundo 6si fuera vuestro6 a cam&io de
no a&er eco esta concesi'n+ y me temo %ue os ir. &astante peor de lo %ue os
imagin.is#4 -uando Boores aca&' estas pala&ras( los otros dos coincidieron con $l y
comienzan a zaerir a Lanzarote( dici$ndole2 3Se*or( 8%u$ miedo ten$is al rey( %ue le
devolv$is a mi se*ora9#4 )l responde %ue la devolver.( ocurra lo %ue ocurra( y aun%ue
tenga %ue morir por su ausencia# As termina el parlamento( cuando oyen %ue Lanzarote
dice %ue por# nada de/ar. de devolverla# La reina volvi' al o&ispo %ue espera&a en medio de
la sala y le di/o2 3Se*or( pod$is ir a mi se*or el rey+ saludadle de mi parte y decidle %ue de
ning,n modo me ir$ de a%u( si no permite a Lanzarote %ue se vaya sin %ue pierda el valor
de una espuela( ni un alma de su mesnada#4 -uando el o&ispo oye estas pala&ras( de todo
coraz'n da gracias a Dios( pues ve %ue la guerra ya est. terminada# )ncomienda la reina y
todos los de la sala a Dios y desciende del castillo( sin parar de ca&algar asta %ue lleg'
ante la tienda del rey+ le cuenta las nuevas del castillo# -uando el rey oye %ue se le devuelve
la reina sin oposici'n( dice( lo oyeron todos los %ue esta&an con $l2 3Por Dios( Lanzarote no
est. tan vencido en esta guerra %ue si le importara tanto la reina como me di/eron no me la
devolvera en muco tiempo( si la %uisiera con loco amor# ; ya %ue a eco de grado mi
voluntad en esta petici'n( ar$ yo tam&i$n lo %ue me a pedido la reina( pues le de/ar$ ir
fuera del pas de forma %ue no encuentre %uien le %uite de lo suyo el valor de una espuela(
.9
sin %ue yo le devuelva el do&le#4 :rdena el rey entonces al o&ispo %ue regrese al castillo y
le diga a la reina( de parte del rey( %ue Lanzarote se puede ir( %uito( fuera del pas+ y %ue el
mismo rey( en vista de %ue a eco de grado su petici'n( le encontrar. uno de sus navos
para %ue pase a Gaula# )l o&ispo monta inmediatamente y regresa al castillo( donde cuenta
a la reina lo %ue el rey le ordena# As es acordado por las dos partes %ue la reina ser.
devuelta a su se*or al da siguiente y %ue Lanzarote se marcar. del reino de Logres2 ir.n $l
y su compa*a al reino de Gaunes del %ue son legtimos se*ores y erederos# A%uella noce
estuvieron alegres y contentos los de la ueste real( por%ue vean %ue la guerra a&a
terminado( pues la mayora de ellos tenan gran miedo de %ue les tocara lo peor( si el asunto
dura&a muco# ; estuvieron m.s alegres y contentos de lo %ue solan+ los del castillo
estuvieron llenos de l.grimas y de tristeza( tanto los po&res como los ricos+ 8sa&$is por6
%u$ esta&an tan afligidos9( por%ue vean %ue Boores y Lanzarote( H$ctor y Lionel se
lamenta&an como si vieran a todo el mundo muerto#
""F# A%uella noce u&o gran duelo en la Alegre Guarda+ cuando amaneci'( Lanzarote di/o a
la reina2 3Se*ora( oy es el da %ue os separar$is de m y %ue yo tendr$ %ue irme de este
pas# <o s$ si os volver$ a ver# He a%u un anillo %ue vos me disteis anta*o( cuando os
aca&a&a de conocer+ desde entonces asta aora lo e guardado por vuestro amor+ os
ruego %ue a partir de este momento mientras viv.is lo llev$is por mi amor+ yo llevar$ el %ue
vos ten$is en vuestro dedo#4 )lla se lo da de grado# Germinan as su encuentro y van a
arreglarse lo me/or %ue pueden# A%uel da se acicalaron con muca ri%ueza los cuatro
primos# -uando ya a&an montado( /unto con los dem.s del castillo( fueron en plena
seguridad asta la ueste enemiga( con m.s de %uinientos ca&allos( todos cu&iertos de
seda( &oordando y dando las mayores muestras de alegra %ue /am.s visteis# ; el rey fue
acia ellos con gran ca&allera+ cuando Lanzarote vio %ue el rey se acerca&a( desmont' y
tom' a la reina por el freno y di/o al rey2 3Se*or( e a%u a la reina( os la devuelvo+ por la
deslealtad de los de vuestro s$%uito( u&iera sido muerta ace tiempo si no la u&iera
socorrido yo# ; en modo alguno lo ice por favor %ue me aya concedido( sino s'lo por%ue
la considero como la dama m.s valiosa del mundo y a&ra sido una gran calamidad y una
p$rdida muy dolorosa( si u&ieran conseguido acer sus prop'sitos los desleales de vuestro
s$%uito( %ue la a&an condenado a muerte# )s me/or %ue ayan muerto en su deslealtad a
%ue ella lo fuera#4 )ntonces el rey la reci&e muy triste y pensativo por las pala&ras %ue le
a&a dico# 3Se*or( a*ade Lanzarote( si yo amase a la reina con loco amor( tal como se os
izo sa&er( no os la devolvera en muco tiempo y no la tendrais por la fuerza# 6Lanzarote(
responde el rey( a&$is eco tanto %ue os lo agradezco y lo %ue a&$is eco os podr.
valer en alg,n momento#4 )ntonces avanza mi se*or Galv.n y dice a Lanzarote2 3Mos
a&$is eco tanto por mi se*or el rey( %ue os lo agradece+ pero a,n os pide otra cosa# 6
8Au$( se*or9( pregunta Lanzarote+ decdmelo y lo ar$ si puedo# 6:s pide( responde mi
se*or Galv.n( %ue a&andon$is su tierra de manera %ue /am.s se.is vuelto a encontrar en
ella# 6Se*or( contesta Lanzarote al rey( 8os place %ue lo aga as9 6;a %ue Galv.n lo
%uiere( responde el rey( me agrada# De/ad mi tierra m.s ac. del mar y marcaos al otro lado(
a la vuestra %ue es muy ermosa y rica# 6Buen se*or( responde Lanzarote( 8cuando est$
en mi tierra estar$ a salvo de vos9 8Au$ podr$ esperar de vos( paz o guerra9 6Pod$is
estar seguro( contesta mi se*or Galv.n( %ue no os faltar. guerra( m.s dura de la %ue a&$is
tenido asta a%u y durar. asta %ue mi ermano Gariete( a %uien matasteis de mala
manera( sea vengado en vuestro propio cuerpo+ y yo no cam&iara todo el mundo por %ue
vos perdierais la ca&eza# 6Mi se*or Galv.n( interrumpe Boores( de/ad de amenazar( pues
os dir$ %ue mi se*or os teme s'lo muy poco+ y( si nos persiguierais en el reino de Gaunes o
en el de Benoic( tened por seguro %ue estarais m.s cerca de perder la ca&eza vos %ue mi
se*or# Ha&$is dico %ue mat' deslealmente a vuestro ermano+ si %uer$is pro&arlo como
leal ca&allero( yo defender$ a mi se*or contra vos( de manera %ue si soy vencido en el
campo de &atalla( sea vilipendiado mi se*or Lanzarote y si os puedo de/ar por vencido( se.is
maltratado como falso acusador# Mientras tanto( cesar. la guerra# Si os place( sera muy
conveniente %ue esta %uerella fuera dirimida por m y por vos en vez de serlo por cuarenta
mil om&res#4 Mi se*or Galv.n tiende su prenda y dice al rey2 3Se*or( ya %ue se ofrece para
esto( no seguir. adelante( pues estoy dispuesto a pro&ar contra $l %ue Lanzarote mat' a
traici'n a mi ermano Gariete4# Boores avanza y dice %ue est. dispuesto a defenderlo2 el
encuentro u&iera tenido lugar( si el rey lo consintiera( pues mi se*or Galv.n no %uera otra
)0
cosa y Boores desea&a lucar cuerpo a cuerpo contra $l# Pero el rey recaz' las prendas de
los dos y di/o %ue de ning,n modo sera aceptada a%uella &atalla( pero %ue( cuando se
fueran de all( cada cual iciera como me/or deseara# Lanzarote no dud' %ue tan pronto
como llegara a su pas se encontrara con una guerra mayor de lo %ue se poda imaginar2
3-iertamente( se*or( o&serva Lanzarote( no estarais tan dispuesto a mantener esa guerra
como lo est.is aora( si yo u&iera deseado per/udicaros en la misma manera %ue os ayud$
el da %ue Galeolt( se*or de las Eslas Le/anas( se izo vasallo vuestro( momento en %ue
tena poder para %uitaros tierra y onor y cuando vos esta&ais cercano a reci&ir todo tipo de
afrentas( a perder la corona y a ser deseredado+ si os acordarais de a%uella /ornada( tal
como de&a ser( no desearais emprender esta guerra contra m# ; no os lo digo esto por
temor a vos( sino por el amor %ue vos me de&erais tener( si fuerais tan &uen
recompensador como de&e serlo un rey# -uando estemos en nuestro pas( entre nuestros
vasallos( convocadas nuestras fuerzas y amigos( guarnecidos los castillos y las plazas
fuertes( os aseguro %ue si vens y( os %ueremos atacar con todo nuestro poder( de nada os
arrepentir$is tanto como de a&er venido2 tened por cierto %ue no alcanzar$is onra ni
proveco# ; vos( mi se*or Galv.n( %ue tan cruel os mostr.is en enfrentarnos con el rey( no
de&ais acerlo( pues no me tendrais tal odio si os acordarais %ue os sa%u$ anta*o de la
Dolorosa Gorre( el da en %ue( os li&er$ de la prisi'n de -aradoc el Grande( a %uien mat$(
pues os a&a de/ado como muerto# 6Lanzarote( responde mi se*or Galv.n( no icisteis
nada por m %ue a la postre no me lo ay.is co&rado muy caro2 me a&$is causado tal da*o
con los %ue yo m.s ama&a( %ue nuestro lina/e a sido umillado y yo desonrado+ por eso(
no puede a&er paz entre yo y vos y no la a&r. mientras viva#4 )ntonces dice Lanzarote al
rey2 3Se*or( ma*ana saldr$ de vuestra tierra( de tal forma %ue por todos los servicios %ue os
e eco( puesto %ue fui el me/or ca&allero( no me llevar$ de lo vuestro ni el valor de una
espuela#4
"0H# -on esto terminan la conversaci'n+ el rey se vuelve a las tiendas( llevando consigo a la
reina# )ntonces empez' entre ellos una alegra tan grande como si Dios <uestro Se*or
u&iera descendido# Pero del mismo modo %ue los de la ueste esta&an alegres y
contentos( as de afligidos se marcaron los del castillo( pues esta&an a disgusto( por%ue
vean a su se*or m.s medita&undo de lo a&itual+ cuando Lanzarote desca&alg'( orden' a
toda la mesnada %ue prepararan los arneses( pues seg,n piensa se pondra en marca
ma*ana( para llegar al mar y pasar a la tierra de Gaunes# A%uel da Lanzarote llam' a un
escudero %ue se llama&a Qanan y le di/o2 3Goma m escudo de esa a&itaci'n y vete
dereco a -amaloc+ ll$valo a la iglesia mayor de San )ste&an y d$/alo en un lugar donde se
pueda %uedar y donde sea visto con facilidad( de manera %ue todos cuantos lo vean desde
aora recuerden las maravillas %ue e eco en esta tierra# 8; sa&es por %u$ le ago tal
onor a ese lugar9 Pues por%ue all reci& las primeras armas de la orden de ca&allera y
amo a a%uella ciudad m.s %ue a ninguna otra+ por eso %uiero %ue( en mi lugar( est$ all mi
escudo( pues no s$ si cuando me aya ido de este pas la ventura me volver. a llevar
alguna vez all#4
"0"# )l criado tom' el escudo+ con $l le dio Lanzarote cuatro ca&allos cargados de ri%uezas
para %ue los religiosos rezasen por $l el resto de los das( y como limosna para el lugar#
-uando los %ue lleva&an el presente llegaron all( se les reci&i' con gran alegra+ al ver el
escudo de Lanzarote( de ning,n modo estuvieron menos contentos %ue con el otro regalo+ lo
icieron colgar inmediatamente con una cadena de plata( en medio del monasterio y con
tanta ri%ueza como si fuera una santa reli%uia# -uando lo supieron los del pas( acudieron a
verlo( con gran fiesta+ la mayora al ver el escudo llora&a por%ue Lanzarote se a&a ido#
A%u de/a la istoria de a&lar de ellos y vuelve a Lanzarote y a su compa*a#
"00# )n esta parte cuenta la istoria %ue( despu$s de %ue la reina fue devuelta al rey(
Lanzarote se marc' de la Alegre Guarda+ y fue cierto %ue con permiso del mismo rey dio el
castillo a un ca&allero suyo( %ue le a&a servido largo tiempo( de forma %ue estuviera donde
estuviera reci&ira las rentas del castillo el resto de su vida# -uando sali' Lanzarote con toda
)1
su compa*a calcularon %ue de&an ser unos cuatrocientos ca&alleros( sin contar los
escuderos ni los dem.s %ue( a pie y a ca&allo( seguan a%uel camino# Al llegar al mar y
meterse en la nave( Lanzarote mir' la tierra y el pas donde a&a tenido tantos &ienes y
donde se le a&an eco tantos onores+ empez' a mudar de color( a suspirar
profundamente y los o/os comenzaron a derramar l.grimas con tristeza# Gras estar un &uen
rato as( di/o( tan &a/o %ue nadie de la nave le oy'( e=cepto Boores2
"05# 3IAyJ Dulce tierra( llena de todas las &ondades y en donde %uedan mi alma y mi vida(
&endita seas por la &oca del llamado 1esucristo( y &enditos sean todos cuantos %uedan en ti
amigos o enemigos# IGengan pazJ IGengan tran%uilidadJ Aue Dios les d$ alegra mayor de la
%ue yo tengo# IMictoria y onor les d$ Dios( frente a todos a%uellos %ue les %uieran alg,n
malJ -iertamente lo tendr.n( pues nadie podra estar en un pas( tan dulce como es $ste( sin
ser m.s afortunado %ue los dem.s+ lo digo por m( %ue lo e pro&ado( pues tanto tiempo
como estuve en $l( me llegaron toda clase de felicidades y en mayor a&undancia %ue si
u&iera estado en otra tierra#4
"0?# Gales pala&ras di/o Lanzarote cuando sali' del reino de Logres+ mientras pudo ver el
pas( lo contempl' y( cuando lo perdi' de vista( fue a acostarse en una cama# -omenz' a
acer un duelo tan grande y tan digno de admiraci'n( %ue cual%uiera %ue lo viera le tendra
compasi'n+ el duelo dur' asta la llegada# -uando llegaron a tierra( ca&alg' con su
compa*a asta las cercanas de un &os%ue# )n el &os%ue desmont' Lanzarote y orden'
%ue se montaran all los pa&ellones( pues desea&a pasar la noce+ %uienes de&an atender
a este menester lo icieron al instante# )n a%uel lugar se al&erg' Lanzarote por la noce( y(
a la ma*ana siguiente( se fue y ca&alg' asta llegar a su tierra# -uando los del pas
supieron %ue vena salieron a su encuentro y lo reci&ieron con una alegra muy grande(
como a %uien era su se*or#
"0@# Al da siguiente de llegar( despu$s de %ue oy' misa( se acerc' a Boores y a Lionel y les
di/o2 3-oncededme un don( os lo suplico# 6Se*or( le responden( no es necesario %ue nos
supli%u$is( ordenad( y no lo de/aremos de acer al instante( aun%ue perdamos la vida o
alg,n miem&ro# 6Boores( os pido %ue acept$is el feudo de Benoic+ y vos( Lionel( vos
tendr$is el de Gaunes( %ue fue de vuestro padre# )n cuanto al de Gaula( como me lo dio el
rey Arturo( no os dir$ nada( pues si me u&iera dado el mundo entero( se lo devolvera en
este momento#4 Le contestan %ue lo ar.n as( pues tal es su voluntad+ Lanzarote a*ade
%ue %uiere %ue sean coronados para Godos los Santos#
"0B# Los dos se le ecan a los pies y reci&en de $l estos se*oros# Desde el da %ue lo di/o
asta el de Godos los Santos no a&a m.s %ue un mes y dos das# -uando los s,&ditos
supieron %ue a%uel da de&an ser coronados e investidos los dos ermanos( uno con el
reino de Benoic y el otro con el reino de Gaunes( vierais entonces gran fiesta por toda la
tierra y a los la&radores alegrarse m.s de lo %ue solan# Bien podan asegurar %ue el m.s
pensativo y triste de todos ellos era Lanzarote2 apenas se le poda sacar &uena cara+ y( sin
em&argo( aun as mostra&a mayor gozo y cara m.s alegre de lo %ue senta en su coraz'n#
"0C# )l da de la fiesta de Godos los Santos se reunieron en Benoic todos los altos no&les de
a%uella tierra# )l mismo da en %ue los dos ermanos fueron coronados( Lanzarote tuvo
noticias de %ue el rey Arturo %uera atacarles con un e/$rcito( y %ue les atacara( sin duda( en
cuanto pasara el invierno( pues ya se a&a aprovisionado un tanto y( todo( de&ido a las
instigaciones de mi se*or Galv.n# -uando oy' estas noticias( respondi' a %uien se las di/o2
3De/ad %ue venga el rey+ I%ue sea &ienvenidoJ -iertamente lo reci&iremos &ien( si Dios
%uiere( pues nuestros castillos son fuertes de muros y de otras cosas y nuestra tierra est.
&ien guarnecida de carne y de ca&allera# Menga el rey tran%uilo( pues( mientras lo pueda
reconocer( no de&e temer la muerte all donde yo est$# Pero de mi se*or Galv.n( %ue nos es
tan ostil 6y no de&a acerlo6( %ue &usca tanto nuestro mal( os aseguro %ue si viene a%u
y yo puedo no se ir. sano y salvo y en su vida a&r. emprendido una guerra de la %ue se
aya arrepentido tanto como se arrepentir. de $sta( si viene#4 Al %ue le tra/o estas noticias
as le a&l' Lanzarote y le asegur' %ue el rey Arturo sera me/or reci&ido de lo %ue se
imagina&a+ a%u$l le contest' %ue el rey no se a&ra puesto en movimiento si mi se*or
Galv.n no le u&iera impulsado#
)2
A%u de/a la istoria de a&lar de Lanzarote y vuelve al rey Arturo y a mi se*or Galv.n#
"0D# -uenta aora la istoria %ue el rey Arturo pas' todo a%uel invierno en el reino de
Logres( m.s a gusto %ue nadie( pues no vea nada %ue no le agradase# Mientras i&a
ca&algando por sus villas y %ued.ndose cada da en alguno de sus castillos Ken a%uellos
%ue considera&a m.s c'modosL( mi se*or Galv.n le aconse/' tanto %ue volviera a comenzar
la guerra contra Lanzarote( %ue $l 66como rey6 le prometi' %ue nada m.s pasar la
Pascua atacara con todo su e/$rcito a Lanzarote y no cesara 6aun%ue muriera6 asta
derri&ar las fortalezas de Benoic y de Gaunes( de modo %ue no de/ara piedra so&re piedra
en sus muros# )sta promesa izo el rey a mi se*or Galv.n# Le prometi' algo %ue no podra
cumplir#
"0F# Despu$s de Pascua( en el tiempo nuevo( cuando el fro se a&a ido algo( convoc' el
rey a todos sus no&les y apare/' las naves para atravesar el mar+ la asam&lea fue en la
ciudad de Londres# -uando tenan %ue ponerse en marca( mi se*or Galv.n le pregunt' a
su to2 3Se*or( 8d'nde de/ar$is a mi se*ora la reina94 )l rey comenz' a pensar con %ui$n la
podra de/ar# Mordrez se adelanta y dice al rey2 3Se*or( si %uisierais( me %uedara para
custodiarla+ estar. a salvo y vos podr$is estar m.s tran%uilo %ue si ella estuviera &a/o
guardia#4 )l rey le responde %ue %uiere %ue se %uede y la guarde como si fuera su cuerpo#
3Se*or( contesta Mordrez( os prometo %ue la proteger$ con tanto amor como si fuera mi
propio cuerpo#4 )l rey la toma de la mano y se la entrega( dici$ndole %ue la cuide tan
lealmente como cumple a un vasallo con la mu/er de su se*or# As la reci&e# La reina se
entristeci' muco por ser entregada a Mordrez para %ue la protegiera( pues sa&a tanto de
su maldad y de su deslealtad %ue esta&a segura de %ue por ello tendra penas y eno/os# ;
fueron muco mayores de lo %ue ella poda imaginar# )l rey le dio a Mordrez las llaves de
todos sus tesoros( por si necesita&a plata u oro( cuando u&iera pasado al reino de Gaunes+
entonces( si se lo ordenara( Mordrez de&a envi.rselos# Por otra parte( el rey encomend' a
los s,&ditos %ue iciesen lo %ue Mordrez %uisiera y les izo prometer so&re los Santos
)vangelios %ue no faltaran en lo %ue les ordenara+ /uraron( y despu$s el rey se arrepentira
con muco dolor( cuando fue vencido en la &atalla de la llanura de Salis&ury( donde el
com&ate fue mortal( tal como lo contar. claramente esta misma istoria#
"5H# Gras esto( el rey Arturo con gran compa*a de &uena gente parti' de la ciudad de
Londres( y ca&alg' asta llegar al mar+ la reina %uisiera $l o no( le acompa*' asta all#
-uando el rey i&a a entrar en la nave( la reina izo un gran planto y le di/o llorando( mientras
$l la &esa&a2 3Se*or( <uestro Se*or os conduzca all donde de&$is ir y os traiga luego sano
y salvo( pues( ciertamente( nunca tuve tal miedo por vos como el %ue aora tengo# ;
cual%uiera %ue sea vuestro regreso( el coraz'n me dice %ue no os volver$ a ver( ni vos a m#
6Se*ora( si Dios %uiere( le responde el rey( s %ue lo ar$is( y no teng.is miedo ni dudas(
pues con el miedo no ganar$is nada#4 -on esto entr' el rey en la nave+ las velas fueron
izadas para reci&ir el viento y los marineros se dispusieron a acer sus faenas+ no tard'
muco el viento en ale/arlos de la orilla tanto como para %ue se vieran en alta mar# Guvieron
&uen viento y llegaron pronto a la orilla( por lo %ue ala&aron muco a <uestro Se*or# -uando
estuvieron ya( el rey orden' %ue se sacaran de las naves todos los arneses y %ue montasen
sus pa&ellones en la orilla( pues desea&a descansar# -umplieron las 'rdenes y a%uella
noce la pas' el rey en una pradera &astante cercana a la orilla del mar# Por la ma*ana(
cuando marc' de all( calcul' cu.nta gente lleva&an y contaron m.s de cuarenta mil# De
esta forma ca&algaron asta llegar al reino de Benoic# -uando entraron en $l no se
encontraron los castillos desguarnecidos( pues no a&a uno %ue Lanzarote no u&iera
ordenado reforzar o reacer totalmente# )ntonces( el rey pregunt' a sus om&res %ue acia
d'nde ira# 3Se*or( le responde mi se*or Galv.n( iremos directamente a la ciudad de
Gaunes( donde est.n con todas sus fuerzas el rey Boores( el rey Lionel( Lanzarote y H$ctor+
y s les podemos atacar por cual%uier circunstancia( podramos aca&ar f.cilmente con
nuestra guerra# 6Por Dios( contesta mi se*or ;v.in( es una locura ir directamente a a%uella
ciudad( pues all est. todo el valor de esta tierra( por lo cual nos convendra m.s destruir los
castillos y villas %ue rodean esa ciudad( de manera %ue no tuvi$ramos so&resaltos cuando
)3
ayamos sitiado a los de dentro# 6IAyJ( e=clama mi se*or Galv.n( no os preocup$is( %ue no
a&r. nadie tan atrevido %ue ose salir de cual%uier castillo cuando sepa %ue estamos en
esta tierra# 6Galv.n( dice el rey( vayamos a asediar Gaunes( pues as lo dese.is#4
)ntonces el rey Arturo( con toda su compa*a( va directo a Gaunes# -uando ya esta&a cerca
se encontr' con una dama e=traordinariamente vie/a %ue ca&alga&a un palafr$n &lanco y
%ue i&a vestida con gran ri%ueza+ al reconocer al rey Arturo( le di/o2
"5"# 3!ey Arturo( mira la ciudad %ue as venido a sitiar# De&es sa&er %ue es una gran
locura y %ue sigues un loco conse/o+ de la empresa %ue as comenzado no o&tendr.s onor(
pues no con%uistar.s la ciudad y te marcar.s sin a&er conseguido nada2 $se ser. el
onor %ue o&tendr.s# ; vos( mi se*or Galv.n( %ue a&$is aconse/ado esto al rey y por cuyo
conse/o a empezado esta guerra( sa&ed %ue persegus con tal anco vuestro da*o( %ue
nunca volver$is a ver sano y salvo el reino de Logres# Pod$is estar seguro de %ue se acerca
el t$rmino %ue anta*o os fue prometido cuando os fuisteis de casa del !ico !ey Pescador(
donde a&ais alcanzado &astante verg7enza y desonra#4
"50# Gras decir estas pala&ras( se volvi' a toda prisa2 en modo alguno %uiso or lo %ue le
di/eron mi se*or Galv.n ni el rey Arturo+ fue directamente a la ciudad de Gaunes( entr' y
lleg' a la gran sala donde encontr' a Lanzarote y a los dos reyes( %ue tenan consigo gran
compa*a de ca&alleros+ cuando su&i' a la gran sala( se dirigi' a los dos reyes y les di/o %ue
el rey Arturo esta&a a media legua de la ciudad y %ue se podan ver ya m.s de diez mil
om&res de los suyos# Le respondieron %ue no les preocupa&a( %ue no les temen# ; le
preguntan a Lanzarote2 3Se*or( 8%u$ aremos9 )l rey Arturo ace %ue sus om&res
acampen a fuera# De&amos atacarles y %ue %uedaran &ien acampados#4 Lanzarote les
responde %ue les atacara ma*ana# Boores y todos los dem.s est.n de acuerdo en esto#
Lanzarote ace pregonar por la ciudad %ue por la ma*ana est$n montados todos antes de
prima+ la mayora se ponen alegres y contentos( pues prefieren la guerra a la paz# A%uella
noce estuvieron a gusto los de la ueste( y los de dentro( tran%uilos# Al amanecer( tan
pronto como apareci' el da( se levantaron los de la ciudad y tomaron las armas lo antes
%ue pudieron( pues tenan mucas ganas de ver la ora en %ue se /untaran con los de
fuera# -uando estuvieron dispuestos( se presentaron ante el palacio y se detuvieron(
montados( en medio de la calle( asta %ue tuvieron %ue salir# Lanzarote y H$ctor organizaron
sus cuerpos de e/$rcito( d.ndole a cada uno un &uen caudillo# Del mismo modo( los de la
ueste prepararon veinte cuerpos2 en el primero i&an mi se*or Galv.n y mi se*or ;v.in(
pues a&an odo decir %ue Lanzarote y Boores i&an( por la otra parte( en el primer cuerpo#
-uando cocaron estos dos cuerpos( mi se*or Galv.n y Lanzarote( y Boores e ;v.in+ se6
derri&aron al suelo los cuatro( de forma %ue por poco no se le rompi' el &razo a ;v.in#
)ntonces se atacan los e/$rcitos y comienza una &atalla tan grande y de tantos om&res(
%ue podais ver caer mucos ca&alleros# Lanzarote volvi' a montar en su ca&allo y tom' la
espada2 comienza a erir y a dar grandes golpes a su alrededor# Las gentes del rey Arturo
consiguieron montar de nuevo a mi se*or Galv.n( %uisieran los de la ciudad o no# Los
e/$rcitos se /untaron antes de %ue pasara la ora de tercia y comenzaron un com&ate en el
%ue murieron numerosos esforzados no&les y numerosos ca&alleros valientes# -uando el
rey Ly'n lleg' al com&ate( vierais a los om&res del rey Arturo desmayar por las maravillas
%ue vean acer al rey Ly'n# ; en a%uel da u&ieran perdido muco los de fuera( de no ser
por el rey Arturo( %ue lo izo muy &ien en el com&ate+ y $l mismo iri' al rey Ly'n en la
ca&eza2 entonces tuvieron tal miedo los de dentro( al verlo tan malerido( %ue el com&ate
termin' antes de la ora de vsperas y se volvieron a la ciudad#
"55# As se /untaron los de la ueste con los de dentro cuatro veces en una semana+ u&o
mucos ca&alleros muertos y matados por am&os &andos+ pero( en todo caso( perdieron
m.s los de fuera %ue los de dentro( pues Lanzarote( Boores y H$ctor lo icieron muy &ien2
esta&an dispuestos para cual%uier necesidad y preparados en todo momento para per/udicar
al enemigo+ los de dentro esta&an muy tran%uilos con los tres primeros( pues les pareca
%ue no a&a nadie m.s( lo cual atemoriza&a muco a los de fuera#
A%u de/a la istoria de a&lar de todos ellos y vuelve a Mordrez#
),
"5?# -uenta aora la istoria %ue cuando el rey Arturo entreg' la reina a Mordrez para %ue
la guardara y se fue del reino de Logres para atacar a Lanzarote( tal como la istoria ya a
e=plicado( y Mordrez %ued' investido con todas las tierras del rey( entonces Mordrez
convoc' a todos los altos no&les del pas y comenz' a tener grandes cortes y a acerles
a&undantes y numerosos dones( de manera %ue con%uist' los corazones de todos los altos
varones %ue se a&an %uedado en la tierra del rey Arturo( y as cual%uier cosa %ue ordenara
en el pas era eca como si el rey Arturo estuviera all#
Ganto vivi' Mordrez /unto a la reina %ue comenz' a amarla con tan gran amor %ue pensa&a
morir si no aca su voluntad+ y no se atreva a decrselo de ninguna forma+ y la ama&a tan
profundamente %ue nadie podra amar m.s sin morir de amor# )ntonces conci&i' Mordrez
una gran traici'n( de la %ue se a&l' el resto de los tiempos2 mand' acer cartas( selladas
con un sello falso( a imitaci'n del rey Arturo+ fueron llevadas a la reina y ledas ante los altos
no&les+ las ley' un o&ispo de Erlanda+ las cartas decan as2
"5@# 3:s saludo( pues estoy erido de muerte por la mano de Lanzarote y todos mis
om&res est.n muertos y acucillados+ siento l.stima por vos m.s %ue por nadie( por la gran
lealtad %ue me tuvisteis+ por la paz os ruego %ue ag.is rey de la tierra de Logres a Mordrez(
a %uien yo tena por so&rino mo( pero %ue no lo es# Sin duda a m no me volver$is a ver(
por%ue Lanzarote me a erido mortalmente y a matado a Galv.n# ;( adem.s( os pido 6
por el /uramento %ue me icisteis %ue deis la reina a Mordrez como mu/er y si no lo ac$is
os podra ocurrir una gran calamidad( pues si Lanzarote llega a sa&er %ue no se a casado(
os atacar. y la tomar. por mu/er2 sera lo m.s doloroso para mi alma#4
"5B# Godas estas pala&ras esta&an escritas en las falsas cartas y fueron ledas 6tales como
eran6 ante la reina# -uando Mordrez 6%ue a&a urdido toda esta traici'n sin %ue nadie
supiera una pala&ra( a e=cepci'n del criado %ue a&a llevado las cartas6 las oy'( izo
sem&lante de estar muy afligido( de forma %ue se de/' caer entre los no&les como si
estuviera desmayado# La reina( por su parte( %ue crea %ue estas noticias fueran ciertas( se
os puede decir %ue empez' a acer un duelo tan grande( %ue nadie %ue la viera de/' de
tenerle compasi'n# Desde la sala se e=tiende el dolor por todas partes( de tal modo( %ue no
se u&iera odo a Dios si tronara# -uando la noticia se difundi' por la ciudad y se supo %ue
el rey Arturo a&a muerto( igual %ue todos los %ue con $l marcaron( po&res y ricos icieron
una gran lamentaci'n por el rey Arturo( pues era el prncipe m.s amado del mundo por%ue
siempre les a&a sido dulce y &ueno# )l duelo por estas noticias dur' oco das enteros( de
forma tan admira&le %ue no u&o %uien descansara( a no ser muy poco# -uando el duelo
decreci' algo( Mordrez fue a los no&les( a los %ue eran m.s poderosos( y les pidi' %ue
icieran lo %ue el rey a&a mandado+ le contestaron %ue a&laran todos /untos# )n el
conse/o decidieron acer rey a Mordrez y darle la reina como mu/er y ellos le rendiran
vasalla/e+ as lo de&an acer por dos razones2 una( por%ue el rey Arturo se lo a&a pedido+
la otra( por%ue no alla&an entre ellos a nadie %ue fuera tan digno de a%uel onor como $l#
"5C# )ntonces dicen a Mordrez %ue van a acer lo %ue el rey les a&a pedido+ Mordrez se
lo agradece muco2 3;a %ue os place %ue suceda esto( tal como el rey lo a pedido( no falta
m.s %ue llamar a la reina+ este arzo&ispo me la dar. por mu/er#4 Le contestan %ue la ar.n
venir+ van a &uscarla a una a&itaci'n donde esta&a y le dicen2 3Se*ora( los altos om&res
de vuestra tierra os esperan en el gran sal'n y os ruegan %ue vay.is+ oir$is lo %ue os
%uieren decir# Si vos no %uer$is ir( ellos vendr.n#4 -ontesta %ue ir.( ya %ue la llaman# Se
levanta y va a la sala+ cuando los no&les la vieron llegar( se pusieron en pie y la reci&ieron
con gran onra+ uno de ellos( %ue era m.s elocuente( di/o estas pala&ras2
"5D# 3Se*ora( os emos llamado por una raz'n+ IDios conceda %ue nos &eneficie a nosotros
y a vosJ As lo %uerramos( ciertamente( y os diremos lo %ue es# Ha muerto 6de ello
estamos seguros6 el rey Arturo( vuestro se*or( %ue era tan valiente y %ue nos mantuvo
tanto tiempo en paz+ aora a a&andonado esta vida( lo cual nos pesa muco# -omo este
reino( en el %ue ay tan gran se*ora e=tendida por todas las tierras( a %uedado sin
go&ernador( es necesario %ue pensemos en un om&re %ue sea digno de mantener un
imperio tan rico como $ste( om&re al %ue ser$is entregada como dama( pues no puede ser
).
%ue no os tenga por mu/er a%uel a %uien Dios le d$ el onor de este reino# )n este asunto
emos refle=ionado( ya %ue nos era necesario( y os emos &uscado un valiente y &uen
ca&allero %ue sa&r. go&ernar &ien el reino+ emos mirado entre nosotros %ui$n os tendr.
por mu/er y le rendiremos omena/e# Se*ora( 8%u$ decs94
"5F# La reina( espantada por esta noticia( le responde llorando a a%uel %ue a&la&a con ella
%ue no tena intenci'n de tomar un no&le2 3Se*ora( le contesta( no puede ser as+ nadie os
lo puede evitar( pues en modo alguno de/aramos este reino sin se*or( por%ue podra irnos
mal si nos sale guerra por alg,n lado+ por eso os conviene acer 6aun%ue sea a la fuerza(
nuestra voluntad en este asunto#4 )lla le responde %ue de/ar. el reino y se ir. del pas como
desterrada antes %ue tomar se*or# 38; sa&$is( a*ade( por %u$ lo digo9 Lo digo por%ue no
podr$ tener /am.s uno tan esforzado como el %ue e tenido+ por eso os ruego %ue no me
volv.is a a&lar de este tema( pues no lo ar$ de ninguna forma( aun%ue os parezca mal#4
)ntonces todos los dem.s se le ecan encima con pala&ras y le dicen2 3Se*ora( vuestra
e=cusa no os vale de nada+ conviene %ue ag.is lo %ue de&$is acer#4 -uando ella los oye(
se aflige cien veces m.s %ue antes+ les pregunta a los %ue la acosan2 3Decidme( 8%ui$n
%uer$is darme por marido94 Le responden2 3Mordrez+ no sa&emos entre nosotros de ning,n
ca&allero tan digno como $l para llevar un imperio o un reino como es $ste+ es no&le( &uen
ca&allero y muy valiente#4
"?H# -uando la reina oye estas pala&ras( le parece %ue el coraz'n se le va a partir( pero no
osa manifestarlo( para %ue no se dieran cuenta los %ue esta&an delante( pues desea li&rarse
de forma muy distinta a como ellos piensan# Gras meditar un largo rato so&re lo %ue le an
dico( les responde2 3-iertamente( de Mordrez no digo %ue no sea no&le y &uen ca&allero y
no me opongo a realizar este asunto( pero a,n no lo otorgo# Dadme plazo para %ue
refle=ione y ma*ana( a la ora de prima( os responder$#4 Mordrez se adelanta( diciendo2
3Se*ora( tendr$is un plazo muco mayor del %ue a&$is pedido2 os dar.n de plazo asta
oco das( siempre %ue promet.is cumplir al ca&o lo %ue os piden#4 Lo concede de grado(
como %uien no desea&a sino li&rarse de ellos#
"?"# As termina la discusi'n del asunto+ la reina se vuelve a su a&itaci'n( encerr.ndose en
compa*a de una sola doncella# -uando se ve a solas( comienza a acer un duelo tan
grande como si viera a todo el mundo muerto delante de ella+ se llama desdicada y
desgraciada+ se golpea el rostro y retuerce las manos# Despu$s de lamentarse as un &uen
rato( le dice a la doncella %ue esta&a all2 3Ed a &uscarme a La&or y decidle %ue venga a
a&lar conmigo#4 Le responde %ue as lo ar.# )ra La&or un ca&allero admira&le y de gran
valor( primo ermano de la reina+ cuando la reina tena un gran apuro era el om&re en
%uien m.s se fia&a del mundo( cuando tena gran necesidad( con e=cepci'n de Lanzarote#
-uando se present' ante ella( ordena a la doncella %ue se retire+ as lo izo# La misma reina
cierra la puerta tras ellos dos y( al verse a solas( con a%uel en %uien tanto confia&a( empieza
a acer un gran duelo y le dice llorando2 3Buen primo( por Dios( aconse/adme#4 -uando
La&or la ve llorar con tan amargura( comienza a lamentarse y le contesta2 3Se*ora( 8por
%u$ os atorment.is as9 Decidme %u$ os pasa+ si os puedo ayudar con algo %ue pueda
acer( os aliviar$ de este dolor+ os lo prometo como leal ca&allero#4 )ntonces le dice la reina
llorando+ 3Buen primo( tengo todo el dolor %ue puede tener una mu/er( por%ue los de este
reino me %uieren casar con el traidor( con el desleal %ue fue 6os lo aseguro6 i/o del rey
Arturo( mi se*or+ y aun%ue no lo fuera( es tan desleal %ue en modo alguno lo tomara(
preferira %ue me %uemaran# Pero os dir$ lo %ue e pensado acer( aconse/adme seg,n
vuestro /uicio# Auiero %ue guarnezcan la torre de esta ciudad con servidores y &allesteros y
con alimentos+ deseo %ue vos mismo &us%u$is los servidores y %ue les ag.is /urar so&re
los Santos )vangelios( cada uno por separado( %ue no revelar.n a nadie por %u$ entran en
ella+ si me preguntan( en el plazo %ue de&o responder( por %u$ ago guarnecer la torre( dir$
%ue es para preparar la fiesta de mi &oda# 6Se*ora( contesta La&or( no ay nada %ue yo no
iciera por salvaros+ os &uscar$ ca&alleros y servidores %ue prote/an la torre y vos( mientras
tanto( ar$is meter alimentos+ cuando ay.is preparado la torre( acedme caso( enviad un
mensa/e a Lanzarote pidi$ndole %ue os socorra# :s aseguro %ue( cuando sepa vuestra
necesidad( de ning,n modo de/ar. de venir a socorreros con tal cantidad de gente %ue con
su ayuda y a pesar de todos los de este pas os podr. li&erar con facilidad de la pena en la
%ue est.is+ y Mordrez 66estoy seguro6 no tendr. el atrevimiento de esperar una &atalla
))
campal+ si ocurriera %ue mi se*or rey estuviera vivo 6no creo %ue est$ muerto y( por azar( si
el mensa/ero lo encontrara en Gaula( en cuanto oyera las noticias vendra con toda la gente
%ue se llev' y as podrais ser li&erada de Mordrez#4
"?0# -uando la reina oye este conse/o( dice %ue le agrada muco( pues piensa %ue as ser.
li&erada del peligro en %ue la an puesto los del pas# -on esto se separan+ La&or &usca
ca&alleros y servidores all donde m.s se fa( de forma %ue( antes de %ue u&ieran pasado
los oco das( a&a reunido unos doscientos( entre servidores y ca&alleros( y todos le
a&an /urado so&re los Santos )vangelios %ue iran a la torre de Londres para defender a la
reina contra Mordrez( mientras pudieran resistir( asta la muerte# ; fue eco todo tan en
secreto %ue no se enter' nadie m.s %ue a%uellos %ue de&an participar# Mientras tanto( la
reina izo aprovisionar la torre de todo lo %ue encontr' en el pas( %ue ayuda o vale para el
cuerpo umano# -uando lleg' el da en %ue la reina tena %ue responder de su fianza( todos
los altos no&les del reino acudieron y se reunieron( pues a&an sido convocados para ello#
Godos esta&an en la sala( la reina( %ue no se a&a olvidado( a&a eco entrar en la torre a
a%uellos %ue de&an acompa*arla y esta&an tan &ien armados %ue me/or no podan# -uando
estuvieron dentro( la reina se meti' con ellos e izo levantar el puente+ su&i' a las almenas
de la torre( desde donde di/o a Mordrez %ue a&a vencido ella y( con respecto a la reina( $l
a&a fracasado2 3Mordrez( Mordrez( en mala forma a&$is mostrado %ue sois pariente de
mi se*or( pues %uer$is tenerme por mu/er( con mi consentimiento o sin $l# )n mala ora lo
pensasteis2 %uiero %ue sep.is %ue esto os traer. la muerte#4 Luego( &a/a de las almenas+ va
a una a&itaci'n %ue a&a en la torre y pregunta %u$ podra acer a los %ue con ella
esta&an# 3Se*ora( le contestan( no os afli/.is a,n+ tened por seguro %ue defenderemos esta
torre contra Mordrez( si es %ue %uiere sitiarla( pues es &ien poco lo %ue tememos a sus
fuerzas y ni $l ni ninguno de su compa*a tendr.n poder como para poner un pie a%u
dentro( mientras nosotros tengamos comida#4 La reina se tran%uiliza muco con estas
pala&ras# -uando Mordrez( %ue esta&a fuera con todo su acompa*amiento( se dio cuenta de
%ue as a&a sido enga*ado y %ue a&an fracasado sus pretensiones so&re la reina(
pregunta a sus no&les %u$ puede acer( pues la torre es muy fuerte y f.cil de defender y(
adem.s( tiene a&undante comida+ los %ue se an metido dentro son muy esforzados y
atrevidos# 3Se*ores( concluye( 8%u$ me aconse/.is9 6Se*or( le responden( no %ueda otra
soluci'n %ue la torre sea asediada por todas partes con frecuencia e insistencia+ no es tan
fuerte como para podernos resistir muco tiempo( pues no reci&ir.n socorros de ninguna
parte( si no los tienen ya a su lado# 6A fe ma( contesta Mordrez( no tomara como conse/o
sitiarla si no tengo mayor confianza en vosotros de la %ue tengo aora#4 Le responden %ue
le dar.n todas las prue&as de fidelidad %ue pide# 3)ntonces( os ruego( replica( %ue me deis
vuestra fe con lealtad y %ue me /ur$is so&re los Santos )vangelios %ue asta la muerte me
ayudar$is contra mis enemigos mortales( incluso contra el rey Arturo( si es %ue la ventura lo
trae por a%u# 6Lo aremos con muco gusto( le contestan#4 Se arrodillan entonces ante $l
y se convierten todos en vasallos suyos( /ur.ndole so&re los Santos )vangelios %ue le
ayudar.n contra cual%uiera asta la muerte# ; cuando u&ieron eco este /uramento( les
di/o2 3Se*ores( Ios lo agradezco mucoJ Bastante a&$is eco por m( al elegirme como
se*or por encima de todos vosotros y aora me rends omena/e# -iertamente( en este
momento tengo tanta confianza en vosotros( %ue no ay en el mundo un om&re tan egregio
al %ue teniendo vuestras fuerzas en mi compa*a yo no osara esperarle en el campo de
&atalla# ;a s'lo %ueda %ue me invist.is con vuestros castillos y fortalezas#4 -ada uno le
tiende( al momento( su prenda como sm&olo de la investidura y $l las reci&e+ ordena
entonces %ue la torre sea sitiada por todos los lados+ ace %ue sus om&res se armen y %ue
construyan ingenios y escalas para alcanzar las almenas+ pero los %ue esta&an dentro
corrieron a las armas# All vierais entonces un gran asalto( digno de admiraci'n( pues los de
fuera %ueran su&ir a la fuerza por%ue eran mucos( pero los de dentro no se lo permitan(
antes &ien( los mata&an y los derri&a&an a los fosos+ se defendan tan &ien %ue( antes de
%ue cesara el asalto( podais ver cados en los fosos m.s de doscientos enemigos# -uando
los de fuera se dieron cuenta de %ue los de dentro les causa&an graves da*os( se retiraron y
ordenaron %ue cesara el ata%ue+ como se les a&a mandado as lo acen+ pues los
asaltantes esta&an muy a&atidos( por%ue los de dentro se defendan tan &ien#
)=
De este modo atacaron a la reina frecuentemente y a menudo en la torre de Londres+ pero
por fortuna ella tena gente %ue &ien la defendi' en todo momento# Nn da llam' la reina a
un criado suyo( %ue era mensa/ero y en el %ue confia&a muco( y le di/o2 3Me a Gaula( para
sa&er noticias de mi se*or el rey( de su muerte o de su vida+ si est. vivo( le contar.s mi
situaci'n y le rogar.s por Dios %ue de ninguna manera de/e de venir a socorrerme lo antes
%ue pueda( pues( si no( ser$ desonrada( ya %ue esta torre no podr. resistir eternamente
contra Mordrez y contra los %ue le ayudan# ;( si mi se*or est. muerto( cuando tengas
noticias verdaderas de $l y de mi se*or Galv.n( m.rcate directamente a Gaunes o a
Benoic( donde allar.s a Lanzarote+ en cuanto lo encuentres( dile %ue le envo saludos y
amistad( y %ue no de/e de venir a socorrerme con todas las fuerzas %ue tenga de Gaunes y
de Benoic# Le pod$is decir %ue( si me falla( ser$ afrentada y desonrada( pues no podr$
resistir largo tiempo contra Mordrez( por%ue le aconse/an y ayudan todos los de esta tierra#
6Se*ora( contesta el criado( ar$ todo esto( si Dios %uiere %ue yo llegue sano y salvo a la
tierra de Gaunes+ pero me temo muco %ue( a pesar de mis deseos( no podr$ salir de esta
torre( pues est. rodeada de nuestros enemigos por todas partes# <o s$ %u$ acer# 6
-onviene( le dice la reina( %ue salg.is y %ue llev$is este mensa/e tal como os lo e contado+
de otra forma( /am.s me li&erar$ de estos traidores#4
"?5# Por la tarde( cuando ya a&a anocecido( el criado se despidi' de la dama( fue a la
puerta y consigui' salir y marcarse por entre los om&res de Mordrez# Guvo tanta suerte
%ue no fue arrestado en ninguna de las dos partes( pues todos los %ue lo vean pensa&an
%ue sera de los suyos# -uando se ale/' de ellos( fue a la ciudad a &uscar alo/amiento y
tanto se movi' a%uella tarde %ue consigui' un rocn &ueno y fuerte# Gom' el camino y
ca&alg' asta llegar al mar y lo atraves'+ entonces oy' noticias de %ue el rey no esta&a
muerto y %ue a&a asediado la ciudad de Gaunes+ el criado se puso muy contento con
estas noticias#
A%u de/a la istoria de a&lar del mensa/ero y vuelve al rey Arturo y sus compa*eros#
"??# -uenta aora la istoria %ue cuando el rey Arturo lleva&a alrededor de dos meses
sitiando la ciudad de Gaunes( se dio cuenta %ue no lograra onor en a%uel asedio( pues los
de dentro se defendan de forma admira&le y continuamente les causa&an &a/as# Nn da le
di/o el rey Arturo a mi se*or Galv.n a solas2 3Galv.n( me a&$is eco emprender un
asunto del %ue no o&tendremos onor+ se trata de esta guerra %ue vos a&$is comenzado6
contra el lina/e del rey Man2 son muy valientes con las armas y no tienen par en todo el
mundo# Pensad aora %u$ podemos acer+ os digo %ue en esta guerra perderemos m.s
f.cilmente %ue ganaremos( por%ue ellos est.n en sus tierras( entre sus amigos y tienen con
ellos gran cantidad de ca&alleros# Gened por seguro( &uen so&rino( %ue si nos odiaran tanto
como nosotros los odiamos( ya a&ramos perdido todo( pues tienen mucas fuerzas y
poder+ pensad %u$ aremos aora en este asunto# 6Se*or( responde mi se*or Galv.n(
meditar$ yo s'lo y os podr$ contestar esta noce o ma*ana#4 A%uel da estuvo mi se*or
Galv.n m.s pensativo de lo %ue sola+ despu$s de refle=ionar tanto como le plugo( llam' a
un criado suyo y le di/o2 3Mete a la ciudad de Gaunes y di a Lanzarote del Lago %ue( si tiene
la osada de defender %ue no mat' a traici'n a mis ermanos( estoy dispuesto a pro&ar
contra su persona %ue los mat' deslealmente y a traici'n# Si consigue vencerme en el reto
%ue le ago( mi to se volver. con toda la ueste al reino de Logres y /am.s reclamar. a los
de Benoic nada de lo %ue a a&ido entre nosotros+ si yo logro vencerle en el campo de
&atalla( no pedir$ nada( cesar. la guerra si los dos reyes %uieren acerse vasallos del rey
Arturo y( si no %uieren( no nos iremos nunca de a%u asta %ue ayan sido desonrados y
muertos#4 -uando el criado oye estas pala&ras( comienza a llorar con amargura y le dice a
mi se*or Galv.n2 3Se*or( 8%u$ %uer$is acer9 8Gan gran deseo ten$is de ser desonrado y
muerto9 Mi se*or Lanzarote es un &uen ca&allero( esforzado( y si vos sois muerto as( todos
nosotros seremos afrentados y umillados( por%ue sois el me/or ca&allero de esta ueste y
el m.s alto om&re# Dios no %uiera %ue lleve este mensa/e( all donde yo vea claramente
vuestra muerte( pues sera desleal y fel'n si( por mi intervenci'n y pala&ras( muriera un
ca&allero tan no&le como vos# 6Godo lo %ue dices( responde mi se*or Galv.n( no vale nada+
)8
conviene %ue lleves el mensa/e o de otra forma( no aca&ar. esta guerra( y es /usto %ue
termine por m y por $l( pues $l personalmente la comenz' y yo( despu$s( cuando a&a
sido a&andonada( ice %ue la recomenzara mi to el rey Arturo+ por eso es lcito %ue yo me
lleve la primera alegra o la primera tristeza# ; te aseguro %ue( si yo no tuviera claramente la
raz'n aora( no me enfrentara con $l( ni por la me/or ciudad del mundo( pues me doy
cuenta y s$ %ue es el me/or ca&allero %ue /am.s conoc+ pero todos sa&emos %ue la
in/usticia y deslealtad convierten al me/or ca&allero del mundo en el peor( en tanto la raz'n y
la lealtad aran del peor el m.s valiente y esforzado+ por eso no temer$ a Lanzarote2 estoy
seguro %ue no tiene raz'n y %ue la /usticia es ma# De este modo ni t, ni nadie de&$is temer
por m( pues <uestro Se*or ayuda siempre a la /usticia+ en eso confo y creo#4 Ganto le a&l'
mi se*or Galv.n al criado %ue $ste le promete ir a la ciudad de Gaunes y decir a Lanzarote
todo lo %ue le a encargado# 3Procura( a*ade mi se*or Galv.n( ir antes de la ora de prima
de ma*ana#4 Le contesta %ue( de verdad( as lo ar.#
"?@# A%uella noce estuvieron despiertos asta %ue de/aron de a&lar# :co das antes
a&an acordado treguas %ue de&an concluir tres das despu$s# Por la ma*ana( antes de
prima( se fue el criado a la ciudad de Gaunes y esper' asta %ue Lanzarote se levantara y
oyera misa con los dos reyes# -uando ya a&an vuelto al gran sal'n y esta&an sentados en
los asientos principales( se dirigi' el criado a Lanzarote y le di/o2 3Se*or( me enva a vos mi
se*or Galv.n( a %uien pertenezco+ os comunica( a trav$s de m( %ue si vuestras gentes y las
nuestras se siguen atacando tal como an empezado a acerlo( ser. inevita&le %ue aya
grandes p$rdidas por am&as partes# Pero escucad &ien2 os comunica mi se*or Galv.n( si
%uer$is interceder por ellos( %ue est. dispuesto a pro&ar( ante todos los de este pas( %ue
matasteis deslealmente a sus ermanos# Si os puede vencer en esta acusaci'n( no
escapar$is sin muerte( pues como rescate por vuestra ca&eza no aceptara todo el mundo
con sus ri%uezas# Pero si vos pod$is sostener lo contrario y vencerle( su to el rey se volver.
al reino de Logres( con vos mantendr. las paces el resto de su vida y no a&lar. /amas de
este asunto# Si recaz.is esta propuesta( por%ue no os atrevierais a ir contra $l( todo el
mundo os de&era vituperar+ entonces se compro&ara claramente %ue sois culpa&le de lo
%ue os acusa# Pensad aora %u$ ar$is( pues eso os comunica a trav$s de m#4
-uando Lanzarote oye lo %ue el mensa/ero le dice( contesta muy afligido por esta noticia(
pues sin duda no %uerra lucar contra mi se*or Galv.n2 3-iertamente( &uen amigo( este
mensa/e me resulta desagrada&le y eno/oso( pues en toda mi vida por nada del mundo
%uerra com&atir contra mi se*or Galv.n2 por%ue es valiente por la &uena compa*a %ue me
a dado desde %ue fui nom&rado ca&allero+ pero la acusaci'n( %ue es tan grande como si
fuera traici'n( me resultara tan desonrosa %ue si no me defiendo /am.s volver$ a tener
onor( pues nada ay m.s vil y afrentoso %ue no defenderse uno cuando es acusado de
traici'n# Por eso( decidle de mi parte %ue si %uiere otorgar una se*al para cele&rar el
encuentro( me allar. armado en el campo a la ora %ue desee# ;a os pod$is marcar+
repetidle todo tal como yo os e dico2 no deseara enfrentarme cuerpo a cuerpo en un
com&ate contra $l( no por miedo %ue le tenga( sino por lo muco %ue le e %uerido#4
Le contesta %ue llevar. su mensa/e y( con esto( se marca de all# )l rey Boores dice a mi
se*or Lanzarote2 3-iertamente acusaci'n tan disparatada no la izo /am.s ning,n om&re
cuerdo( como de&era serlo mi se*or Galv.n( pues todos sa&en de so&ra %ue no matasteis a
traici'n a sus ermanos( sino de forma leal( en un lugar donde a&a m.s de cien
ca&alleros# 66:s dir$( a*ade el rey Lyon( por %u$ lo a eco as2 tiene tan gran dolor por
sus ermanos muertos( %ue preferira morir a vivir+ en mi se*or Lanzarote se vengara con
m.s gusto %ue en cual%uier otro( por eso lo a acusado con tal felona( pues le da igual
morir %ue vivir# 6Pienso( responde Lanzarote( %ue pronto com&atiremos+ no s$ c'mo ir.(
pero estoy seguro %ue si le venzo y le tuviera %ue cortar la ca&eza( no lo ara por todo el
mundo( pues me parece muy valiente y es el om&re a %uien e amado 6y amo6 m.s %ue
a nada( a e=cepci'n del rey# 6A fe ma( e=clam' el rey Boores( aora sois digno de
admiraci'n( lo am.is con todo el coraz'n y $l os odia mortalmente# 6A fe ma( responde
Lanzarote( pod$is admiraros+ por m.s %ue me odie no de/ar$ de amarlo+ y no lo u&iera
dico de forma tan clara( pero estoy a punto de morir o de vivir( pues e llegado al
com&ate#4
)9
"?B# )sas pala&ras dice Lanzarote de mi se*or Galv.n y por ellas se admiraron todos los
%ue esta&an delante y apreciaron a Lanzarote muco m.s %ue antes+ el criado %ue a&a ido
de parte de mi se*or Galv.n oy' la respuesta de Lanzarote y marc' de la ciudad de
Gaunes( ca&algando asta llegar ante mi se*or Galv.n+ al instante le cont' todo cuanto
a&a encontrado all dentro y a*adi'2 3Se*or( no pod$is fallar el com&ate( pues a&$is
garantizado a mi se*or Lanzarote %ue el rey se retirar. a su pas si $l os vence en el campo
de &atalla# 6A fe ma( e=clama mi se*or Galv.n( si no consigo %ue el mismo rey lo prometa(
no volver$ a llevar armas# ; aora( c.llate+ no vuelvas a a&lar del asunto( pues estoy
seguro de llevarlo a ca&o con &ien#4 )ntonces va mi se*or Galv.n ante el rey y se arrodilla(
dici$ndole2 3Se*or( os ruego y re%uiero %ue me conced.is un don#4 )l rey se lo otorga con
muco gusto( pues no imagina&a %u$ le %uera pedir( lo toma por la mano y le ace
levantarse+ mi se*or Galv.n se lo agradece muco y le dice a continuaci'n2 3Se*or( 8sa&$is
%u$ don me a&$is concedido9 Me a&$is otorgado %ue prometer$is ante Lanzarote %ue 6
si me vence en el campo6 levantar$is el asedio y os volver$is al reino de Logres( de forma
%ue en el resto de vuestra vida no recomenzar$is la guerra contra ellos#4 -uando el rey oye
estas noticias( se %ued' asom&rado y di/o a mi se*or Galv.n2 38Ha&$is concertado( pues(
un com&ate con Lanzarote9 8-on %u$ conse/o icisteis tal cosa9 6Se*or( le contesta mi
se*or Galv.n( as es+ y no cesar. asta %ue uno de los dos %uede muerto o vencido# 6
Buen so&rino( replica el rey( ciertamente siento tanto la decisi'n %ue a&$is tomado( %ue por
cual%uier cosa de las %ue me an ocurrido( ace tiempo %ue no tengo la aflicci'n %ue siento
aora# Preferira %ue u&ierais retado a cual%uier ca&allero antes %ue a $ste( pues &ien
sa&emos %ue es el m.s valiente y el m.s esforzado de todo el mundo y el m.s cumplido %ue
se pueda encontrar+ por eso temo tanto por vos( %ue u&iera preferido perder la me/or
ciudad %ue tengo( antes %ue u&ierais( a&lado de eso# 6Se*or( le responde mi se*or
Galv.n( el asunto ya no puede detenerse y( aun%ue pudiera pararse( yo no lo de/ara de
ning,n modo( pues odio tan mortalmente a Lanzarote %ue preferira morir antes %ue evitar la
posi&ilidad de matarlo# ; si Dios me fuera tan propicio como para permitirme %ue yo
consiguiera llevarlo a la muerte y vengar a mis ermanos( ya nunca me dolera nada de lo
%ue me ocurriera# ; si resulta %ue $l me mata( se aca&ar. el duelo %ue llevo da y noce+
sa&ed %ue en cierta manera e concertado este reto para %uedar a gusto( sea vivo o muerto#
6Buen so&rino( le contesta el rey( %ue Dios os ayude( pues /am.s emprendisteis nada por lo
%ue yo estuviera tan preocupado como estoy aora( y con raz'n( por%ue Lanzarote es muy
&uen ca&allero y muy esforzado+ lo a&$is pro&ado en cierta forma( tal como vos mismo me
a&$is dico#4
)ntonces mi6se*or Galv.n le dice al criado %ue a&a llevado el mensa/e2 3Me a decir a
Lanzarote %ue venga a a&lar con mi to el rey( a mitad de camino entre la ueste y la
ciudad+ %ue acuda completamente desarmado( pues mi se*or ir. tam&i$n sin armas( igual
%ue todos los %ue estar.n all#4 )l criado de/a a su se*or y va a la ciudad donde encuentra a
Lanzarote( a Boores y a su ermano( %ue esta&an en conse/o particular /unto a una ventana
y a&la&an a,n de lo %ue mi se*or Galv.n le a&a comunicado+ Lanzarote deca %ue le
pesa&a muco el reto y %ue no a&a dos ca&alleros en la ueste contra los %ue com&atiera
m.s a disgusto %ue contra mi se*or Galv.n( por el amor %ue le tena# )l mensa/ero fue
directo all donde los vio( se arrodill' ante Lanzarote y le di/o2 3Se*or( me envan a vos el rey
y mi se*or Galv.n+ os piden %ue salg.is a a&lar con ellos( /unto con vuestros compa*eros(
desarmados( pues ellos ir.n del mismo modo+ all se ar.n las promesas por am&as partes
de forma %ue nadie pueda retraerse luego de lo prometido#4 Lanzarote responde %ue ir. con
muco gusto y %ue llevar. consigo al rey Boores y a H$ctor( su ermano# A%u$l se va
inmediatamente y vuelve al campamento( donde cuenta al rey y a mi se*or Galv.n la
respuesta#
"?C# A continuaci'n( monta el rey Arturo y pide %ue vaya con $l el rey Qaradoc+ el tercero fue
mi se*or Galv.n# -a&algaron en los destreles y( completamente desarmados( se dirigieron
acia la puerta de la ciudad+ vestan cendal por el gran calor %ue aca# -uando llegaron
cerca de la ciudad vieron salir por las puertas al rey Boores( a Lanzarote y a H$ctor# Se
acercaron tanto %ue pudieron a&lar /untos y( entonces( le di/o Lanzarote a Boores2
3Desca&alguemos ante mi se*or el rey %ue a viene y %ue es el m.s no&le %ue ay en el
mundo#4U Le responden %ue si Dios %uiere no desca&algar.n ante su enemigo mortal#
=0
Lanzarote les contesta %ue( aun%ue sea su enemigo( desca&algar. por el amor %ue le tiene+
al instante eca pie a tierra y otro tanto acen sus compa*eros# )l rey dice a los %ue est.n
con $l2 3Por Dios( ay muco en estos tres om&res por lo %ue les de&era ala&ar todo el
mundo2 ay m.s cortesa y generosidad %ue en ninguna otra gente+ son tan &uenos
ca&alleros( %ue no los ay seme/antes en todo el mundo+ o/al. %uisiera Dios %ue u&iera
entre nosotros tan gran amor como nunca vi uno mayor+ as me ayude Dios( si no estoy m.s
contento %ue si me dieran la me/or ciudad %ue aya en el mundo#4 )ntonces se apea del
ca&allo y sus dem.s compa*eros tam&i$n lo acen# Lanzarote( tan pronto como se acerc'(
lo saluda con muca timidez y lleno de verg7enza( pero el rey no le devuelve el saludo( pues
ve %ue mi se*or Galv.n lo sentira muco# Lanzarote le dice2 3Se*or( me a&$is ordenado
venir a a&lar con vos y e venido a or lo %ue %uerais decirme#4 Mi se*or Galv.n se
adelanta y responde por el rey2 3Lanzarote( le contesta mi se*or Galv.n( mi se*or el rey a
venido a%u para acer lo %ue me a&$is pedido+ &ien sa&$is %ue yo y vos emos acordado
un com&ate Kpor una acusaci'nL tan grande como de traici'n mortal( por la muerte de mis
ermanos( a %uienes matasteis a traici'n( deslealmente+ eso sa&emos todos+ yo soy el
acusador y vos el defensor+ pero como vos no desearais %ue tras este com&ate se
emprendiera otro( me parece %ue %uer$is %ue mi se*or el rey os prometa 6si venc$is en
esta &atalla y me derrot.is6 %ue ni $l ni sus om&res os molestar.n m.s( mientras viva( y
%ue levantar.n el asedio( regresando a su pas# 6Mi se*or Galv.n( le responde Lanzarote(
si os pluguiera( yo de/ara en paz este com&ate( aun%ue no lo pueda de/ar sin verme
afrentado y se me acuse de co&arda+ pero vos a&$is eco tanto por m( vos y mi se*or el
rey %ue est. a%u( %ue a duras penas podr$ tener voluntad para llevar las armas contra vos(
incluso en un com&ate mortal# Sa&ed %ue no lo digo por co&arda( ni por%ue os tema( sino
por generosidad( pues desde el momento en %ue est$ armado y so&re mi ca&allo( si Dios
%uiere( podr$ defenderme de so&ra contra vos+ tampoco lo digo por orgullo( ni por %ue no
se.is el me/or ca&allero del mundo( sino por%ue deseara( si tal es vuestra voluntad( %ue
u&iera paz entre yo y vos+ y por conseguir la paz ara en &uena ora cuanto me
ordenarais( como acernos vasallos vuestros yo y mi ermano H$ctor2 os rendira omena/e
toda mi familia( a e=cepci'n de los dos reyes( pues yo no tolerara en modo alguno %ue se
pusieran a servicio de otro# Godo eso ar$( y a,n m.s2 os /urara inmediatamente so&re los
)vangelios( si %uer$is( irme de Gaunes ma*ana antes de prima( descalzo y vistiendo lana(
completamente solo( sin compa*a( ira al e=ilio por diez a*os y( si muero en ese t$rmino( os
perdono mi muerte y os ar$ perdonar por toda mi parentela+ si vuelvo al ca&o de los diez
a*os( y vivs a,n( y tam&i$n mi se*or el rey %ue est. a%u( %uerra gozar de la compa*a de
los dos+ tal como nunca la tuve# ; a,n os ar$ otro /uramento( %ue no cre.is %ue entre
nosotros ay motivo de felona2 os /urar$ so&re los )vangelios %ue en modo alguno(
sa&i$ndolo yo( mat$ a vuestro ermano Gariete y %ue lo lament$ muco# Godo eso lo ar$
no por miedo %ue os tenga( aun%ue lo parezca( sino por%ue sera una desgracia muy grande
%ue uno de nosotros matara al otro#4
"?D# -uando el rey oye la gran reparaci'n %ue Lanzarote a ofrecido por tener la paz( se
%ueda asom&rado( pues en modo alguno imagina&a %ue Lanzarote lo iciese+ y le dice a mi
se*or Galv.n( llorando de los o/os2 3Buen so&rino( por Dios( aced lo %ue Lanzarote os pide(
pues ciertamente os ofrece todas las reparaciones %ue un ca&allero puede ofrecer por la
muerte de un familiar+ en verdad( no&le como es( no os repetir. nunca m.s lo %ue a dico#
6!ealmente( responde mi se*or Galv.n( no es necesario el ruego+ prefiero estar erido por
lanza en medio del peco y tener el coraz'n fuera del vientre antes de no acer lo %ue os e
prometido( sea mi muerte( sea mi vida#4
)ntonces( tiende una prenda y le dice al rey2 3Se*or( eme a%u dispuesto a pro&ar %ue
Lanzarote a matado de forma desleal a mis ermanos+ sea la &atalla fi/ada para el da %ue
vos %uer.is#4 Lanzarote se adelanta y le dice al rey llorando2 3Se*or( ya %ue veo %ue el
com&ate no de/ar. de cele&rarse( si no me defiendo no se me considerar. ca&allero2 e a%u
mi ga/e para defenderme+ me pesa acerlo+ sea la &atalla ma*ana( si a mi se*or Galv.n le
place#4 )l rey lo otorga y recoge las prendas de am&os# )ntonces dice Lanzarote al rey2
3Se*or( os pido %ue me promet.is como rey( si Dios me da el onor de esta &atalla( %ue
levantar$is el asedio de esta ciudad y os volver$is al reino de Logres con todos vuestros
om&res( de manera %ue en el resto de vuestra vida ni vos( ni nadie de vuestra parentela(
=1
nos atacar$is( si no os atacamos nosotros antes#4 )l se lo promete como rey y con esto se
separan los unos de los otros+ pero al marcarse( le dice H$ctor a mi se*or Galv.n2 3Mi
se*or Galv.n( a&$is recazado la me/or oferta y la reparaci'n m.s alta %ue /am.s ofreci'
nadie tan no&le como Lanzarote a ca&allero alguno+ ciertamente( por mi parte( deseara %ue
por ello os so&reviniera un da*o y creo %ue as ser.#4 Lanzarote le dice a H$ctor %ue se
calle( pues ya a&a a&lado &astante( y as lo ace+ se separan unos de otros( vuelven a
los ca&allos y montan+ unos regresaron a la ciudad y los otros a los pa&ellones# Pero nunca
visteis tan gran duelo ni tales lamentaciones como las %ue empez' a acer mi se*or ;v.in(
cuando supo %ue la &atalla a&a sido fi/ada por am&as partes( por mi se*or Galv.n y por
Lanzarote( y %ue no de/ara de cele&rarse+ se dirige a mi se*or Galv.n y le zaiere con
veemencia dici$ndole2 3Se*or( 8por %u$ a&$is eco eso9 8Acaso odi.is tanto vuestra
propia vida como para emplazar un com&ate contra el me/or ca&allero del mundo( contra
%uien nadie a resistido una &atalla sin ser desonrado al final9 Se*or( 8por %u$ a&$is
fi/ado este com&ate( sin raz'n adem.s( ya %ue $l defiende lo /usto9 /am.s icisteis nada tan
sorprendente# 6<o os preocup$is aora( mi se*or ;v.in( le responde mi se*or Galv.n( pues
s$ %ue yo tengo la raz'n v $l la in/usticia+ por eso com&atir$ tran%uilo contra $l(X aun%ue
fuera dos veces me/or ca&allero de lo %ue es# 6-iertamente( dice el rey( ;v.in( yo preferira
a&er perdido la mitad de mi reino antes %ue el asunto u&iera llegado a donde est.( pero
ya %ue no puede detenerse( veremos %u$ pasa y esperaremos la misericordia de <uestro
Se*or# Pero a,n ay cosas m.s asom&rosas( pues Lanzarote le ofreci'( a cam&io de la paz(
acerse vasallo suyo con todos sus compa*eros( menos los dos reyes+ y si esto no le
agrada&a( se ira al e=ilio diez a*os y a la vuelta no pedira m.s %ue estar en nuestra
compa*a# 6!ealmente( responde mi se*or ;v.in( fue tan grande la oferta %ue( despu$s de
eso( s'lo veo falta de raz'n en nuestro lado+ %uiera Dios aora %ue no nos vengan males(
pues en verdad nunca como aora tuve tanto temor a %ue me so&revinieran per/uicios( pues
veo en a%uel lado la raz'n y en $ste( la in/usticia#
"?F# Gran duelo acen en la ueste el rey Arturo y su gente por%ue mi se*or Galv.n a
acordado com&atir contra Lanzarote+ los m.s valientes llora&an y tenia tal aflicci'n %ue sus
lenguas no se atrevan a decir lo %ue el coraz'n pensa&a+ pero a los de la ciudad no les
pesa&a tanto( pues cuando oyeron contar la gran reparaci'n %ue Lanzarote ofreca a mi
se*or Galv.n di/eron %ue Dios le enviar. afrenta a Galv.n( por su orgullo y engreimiento#
A%uella noce Lanzarote /unto con gran acompa*amiento de gentes vel' en el monasterio
mayor de la ciudad+ confes' con un arzo&ispo todos los pecados de los %ue se senta
culpa&le con respecto a <uestro Se*or( pues tema muco %ue le so&reviniera alg,n da*o
por mi se*or Galv.n( a causa de la muerte de sus ermanos( a los %ue a&a matado#
-uando raya&a el al&a( se durmi' asta la ora de prima y lo mismo icieron todos los
dem.s %ue a&an velado con $l# A la ora de prima( Lanzarote 6%ue verdaderamente
tema muco lo %ue i&a a acer6 se levant'( se visti' y vio a los altos om&res %ue le
espera&an# Al instante pide sus armas y se las traen &uenas( ermosas( fuertes( adecuadas
y ligeras+ sus amigos lo arman lo me/or %ue pueden# All pod$is ver c'mo lo arma&an gran
cantidad de no&les+ cada cual pona su conocimiento y su inter$s en servirle y en mirar %ue
no le faltara nada# -uando lo u&ieron preparado lo me/or posi&le( &a/an del sal'n al patio y
monta un ca&allo fuerte y r.pido( cu&ierto de ierro asta los cascos# A continuaci'n
montaron todos los dem.s( por acerle compa*a# Sale de la ciudad( de forma %ue en su
comitiva podais ver a m.s de diez mil entre los %ue no a&a uno solo %ue por amor a $l( si
fuera menester( no entregara su cuerpo a la muerte#
"@H# -a&algaron asta llegar a un prado( fuera de las murallas( donde de&a tener lugar el
com&ate+ i&an de tal forma %ue ninguno( salvo Lanzarote( lleva&a armas y ninguno entr' en
el campo( sino %ue se detuvieron antes( /unto a la ciudad+ cuando los de la ueste los vieron
fuera de la ciudad( llevaron el ca&allo a mi se*or Galv.n( a %uien a&an armado los altos
om&res de la ueste aca rato+ acudieron al campo e=actamente de la misma manera %ue
a&an eco los de la ciudad# )l rey tom' de la mano dereca a mi se*or Galv.n y lo llev'
al campo de &atalla( pero llora&a con tanta amargura como si viera a todo el mundo muerto
ante $l# Boores toma a su se*or de la mano dereca y lo mete en el campo( dici$ndole2
3Se*or( entrad+ %ue Dios os d$ onra en esta &atalla#4 Lanzarote se persigna al entrar en el
campo y( con insistencia( se encomienda a <uestro Se*or#
=2
"@"# )l da era ermoso y claro+ el sol( levantado( comenza&a a relucir so&re las ramas# Los
ca&alleros( %ue eran valientes y seguros( de/an correr los ca&allos( uno contra otro+ &a/an las
lanzas y se golpean los cuerpos y escudos con tanta fuerza %ue se derri&an a tierra( tan
aturdidos %ue no sa&en %u$ decisi'n tomar so&re ellos mismos( como si estuvieran muertos#
Los ca&allos( %ue se sintieron descargados de sus se*ores( se dieron a la fuga( uno para
ac. y el otro acia all.( sin encontrar %ui$n los detuviera( pues &astante ocupaci'n tenan
todos en otro lugar# )n el momento en %ue los dos ca&alleros cayeron( vierais mucos
no&les desmayados y mucas l.grimas salir de los o/os+ pero al ca&o de un rato se levant'
primero Lanzarote y ec' mano a la espada( pero esta&a completamente aturdido por la
cada %ue a&a tenido+ mi se*or Galv.n no est. m.s erido2 corre a su escudo( %ue le
a&a volado del cuello( eca mano de )=cali&ur( la &uena espada del rey Arturo( y s$ lanza
contra Lanzarote( d.ndole tan grandes golpes so&re el yelmo %ue le causa nuevo da*o y lo
empeora+ y a%u$l( %ue a&a dado y reci&ido mucos golpes( no le aorra nada( sino %ue le
da tal golpe so&re el yelmo( %ue mi se*or Galv.n se ve muy apurado para soportarlo+
entonces comienza entre am&os la pelea2 nunca fue vista otra tan cruel entre dos ca&alleros#
Auien los viera dar y reci&ir los golpes( los tendra por muy esforzados#
As dur' el com&ate un &uen rato# Ganto an usado las cortantes espadas( con las %ue se
golpean frecuentemente y a menudo( %ue las cotas se les an roto so&re los &razos y so&re
las piernas+ los escudos est.n en tal estado %ue podrais meter el pu*o por medio y est.n
astillados por arri&a y por a&a/o+ los yelmos( %ue se su/eta&an con &uenos lazos( no les
valen para nada( pues est.n tan destrozados por los golpes de las espadas( %ue la mitad del
yelmo les cae so&re los om&ros# Si tuvieran tanta fuerza como al principio( no duraran
muco con vida( pero est.n tan agotados y cansados %ue varias veces las espadas se les
an vuelto en la mano cuando i&an a golpear# Los dos tienen por lo menos siete eridas2 la
m.s pe%ue*a de ellas causara la muerte a cual%uier otro om&re# ; sin em&argo( a pesar
del esfuerzo %ue realizan por la sangre %ue an perdido( mantienen el ata%ue asta cerca
de tercia+ pero entonces desean descansar( como %uien no puede resistir m.s+ mi se*or
Galv.n( primero( retrocede y se apoya so&re el escudo para reco&rar aliento y lo mismo
ace Lanzarote#
"@0# -uando Boores ve %ue Lanzarote se retira en el primer ata%ue( le dice a H$ctor2
3Aora( por primera vez( tengo miedo por mi se*or( pues necesita descansar para aca&ar
con un ca&allero y aora descansa en medio del com&ate+ realmente( es una cosa %ue me
preocupa muco# 6Se*or( responde H$ctor( tened por seguro %ue si no fuera por amor a mi
se*or Galv.n( no lo ara( pues no tendra gran necesidad# 6<o s$( contesta el rey Boores(
%u$ %uerr. acer+ pero por lo %ue a m respecta( preferira a&er dado cuanto ay en el
mundo( si fuera mo( por estar frente a mi se*or Galv.n+ ciertamente( ya u&iera terminado
el com&ate#4
"@5# As com&atieron los dos ca&alleros y se atacaron+ pero cuando mi se*or Galv.n vio
claramente %ue era medioda( llama de nuevo a Lanzarote al com&ate( tan fresco como si no
u&iera dado un solo golpe nunca y ataca a Lanzarote de forma tan admira&le %ue $ste se
%ued' sorprendido y se di/o2 3A fe ma( /am.s u&iera credo %ue este om&re fuera dia&lo o
fantasma( pues pens$ 6al de/arlo en paz6 %ue ya esta&a vencido por las armas+ aora
est. tan fresco como si no u&iera dado un solo golpe en todo el com&ate#4 As se di/o
Lanzarote de mi se*or Galv.n( %ue a&a aumentado en fuerza y rapidez acia medioda#
Deca verdad( pero esto no le a&a ocurrido all( sino %ue( en todos los lugares donde a&a
lucado( se le a&a visto c'mo le creca la fuerza alrededor de la ora de medioda+ y como
algunos lo tienen por f.&ula( os contar$ por %u$ ocurra esto#
"@?# Rue cierto %ue( cuando naci' Galv.n 6en :rcania( en una ciudad %ue se llama
<ordelone6( al nacer( el rey Lot( su padre( %ue esta&a muy contento( lo izo llevar a un
&os%ue( %ue a&a cerca de all( a un ermita*o %ue viva en $l+ y era este om&re de tan
&uena vida %ue <uestro Se*or aca todos los das milagros por $l( enderezando /oro&ados(
aciendo ver a los ciegos y otros mucos milagros aca <uestro Se*or por amor a a%uel
om&re &ueno# )l rey envi' all al ni*o( pues de ning,n modo %uera %ue fuera &autizado por
otra mano %ue la suya# -uando el santo var'n vio el ni*o( y supo de %ui$n era( lo &autiz'
con muco gusto y lo llam' Galv.n( por%ue as se llama&a el &uen om&re+ y el ni*o fue
=3
&autizado alrededor de medioda# -uando lo &autiz'( uno de los ca&alleros %ue lo a&an
llevado( le di/o al ermita*o2 3Se*or( o&rad de manera %ue el reino siga vuestro conse/o y %ue
el ni*o( cuando llegue a edad de llevar armas( sea 6gracias a vuestra oraci'n6 m.s
agraciado %ue ning,n otro# 6-iertamente se*or ca&allero( le responde el anciano( la gracia
no procede de m( sino de 1esucristo( y sin )l no ay gracia %ue valga+ no o&stante( si con
mi ruego pudiera resultar tocado por la gracia el ni*o m.s %ue ning,n otro ca&allero( lo
sera+ pero %uedaos esta noce a%u y ma*ana sa&r$ deciros %u$ clase de om&re ser. y
%u$ tal ca&allero#4 A%uella noce se %uedaron all los mensa/eros del rey asta la ma*ana+
cuando el ermita*o u&o cantado la misa( se le acerc' y les di/o2 3Se*ores( del ni*o %ue
est. a%u( os puedo asegurar %ue superar. en valor a todos sus compa*eros( y mientras
viva no ser. vencido acia la ora de medioda( pues a sido protegido con mi oraci'n( de
forma %ue todos los das acia medioda( a la ora misma en %ue fue &autizado( aumentar.
su fuerza y valor all donde est$ y no a&r. sufrido penas y tra&a/os antes de los %ue no se
sienta completamente fresco y ligero en ese mismo momento#4 Gal como lo a&a dico el
anciano( sucedi'( pues siempre estuviera donde estuviera aumenta&a su fuerza y su valor
acia medioda+ y as mat' a mucos om&res no&les y venci' numerosas &atallas(
mientras llev' armas# Pues cuando esta&a lucando contra alg,n ca&allero de gran poder( le
ataca&a y le zaera lo m.s posi&le asta medioda( de forma %ue a esa ora esta&a a%u$l
tan cansado %ue no poda continuar+ y cuando pensa&a descansar( entonces le ataca&a mi
se*or Galv.n con toda su fuerza( como %uien a esa ora est. dispuesto y .gil+ y as lo
mantena asta llevarlo a la muerte( y por eso mucos ca&alleros teman entrar en com&ate
con $l si no era despu$s de medioda#
"@@# A%uella gracia y virtud %ue o&tuvo por la oraci'n del ermita*o( se puso de manifiesto el
da %ue com&ati' contra el i/o del rey Man de Benoic( pues se vea de forma clara %ue antes
de esa ora mi se*or Galv.n se encontra&a cansado y agotado( de manera %ue a la fuerza
le convena descansar+ pero cuando reco&r' el vigor( tal como ocurra a&itualmente( atac'
a Lanzarote con tal rapidez %ue cual%uiera %ue lo viera dira %ue no pareca %ue u&iera
dado un solo golpe( de lo r.pido y ligero %ue esta&a+ comenz' a erir a Lanzarote con tanta
dureza( %ue izo %ue le saliera la sangre del cuerpo por m.s de diez lugares# ; le ataca&a
con tanta violencia por%ue desea&a matarle( y sa&a %ue si no lo logra&a acia medioda( no
lo conseguira nunca+ por eso golpea y ataca con la espada a Lanzarote( de manera %ue
$ste esta&a asom&rado mientras resiste# -uando el rey Boores ve %ue Lanzarote est. tan
en inferioridad %ue no puede acer otra cosa %ue resistir( di/o tan alto %ue mucos pudieron
orle sin dificultad2 3IAyJ Dios( 8%u$ es lo %ue veo9 IAyJ Malor( 8%u$ a sido de vos9 IAyJ(
se*or( 8est.is encantado( %ue sois vencido as por un solo ca&allero9 Siempre os e visto
llevar a ca&o a vos solo mayores aza*as %ue las %ue podran realizar dos de los me/ores
ca&alleros del mundo+ Iy aora est.is tan agotado por el valor de un solo ca&alleroJ4
"@B# As dur' el com&ate asta despu$s de medioda( sin %ue Lanzarote iciera otra cosa
%ue resistir los ata%ues de mi se*or Galv.n cu&ri$ndose+ pero entonces descans' algo y
recuper' la fuerza y el mpetu+ se lanza contra mi se*or Galv.n con muca rapidez( le da un
gran golpe en medio del yelmo( %ue le ace tam&alear+ y se %ued' tan d$&il %ue a la fuerza
tuvo %ue retirarse# )ntonces comienza Lanzarote a erirle( a darle grandes golpes con la
cortante espada y a ganarle terreno+ mi se*or Galv.n( %ue tiene mayor miedo %ue nunca
tuvo( y %ue se ve en situaci'n de reci&ir todo tipo de afrentas si no logra defenderse( se
esfuerza por temor a morir y re,ne todo su valor+ se defiende con tanto apremio %ue( por el
apuro %ue pasa( le salta la sangre de la nariz y de la &oca( sin contar las otras eridas %ue
tena( %ue le sangra&an m.s de lo necesario#
As dur' la &atalla de los dos ca&alleros asta la ora de nona+ entonces est.n tan agotados
am&os( %ue no ay nadie a %uien no parezca suficiente lo %ue an eco+ y el lugar donde
com&atan esta&a lleno de mallas de las cotas y de trozos de los escudos# M se*or Galv.n
esta&a tan agotado por las eridas %ue tena( %ue ya s'lo espera&a la muerte y a Lanzarote
no le %ueda&a tanta sangre %ue no le iciera m.s falta descansar %ue com&atir( pues
EDI se*or Galv.n le a&a atacado muco( lleg.ndole muy cerca( de forma %ue la sangre le
sala del cuerpo por m.s de trece lugares# Si u&ieran sido otros ca&alleros( ara tiempo
%ue a&ran muerto por el tra&a/o %ue an soportado+ pero tienen en el vientre corazones
=,
tan grandes %ue les parece %ue an eco poco si no logran mantenerse asta la muerte a
ultranza( cuando se vea %ui$n es el me/or#
"@C# De tal forma dur' el enfrentamiento asta vsperas+ y entonces esta&a tan agotado mi
se*or Galv.n %ue apenas poda sostener la espada+ y6 Lanzarote( %ue no esta&a
demasiado cansado y %ue poda resistir a,n( le da golpes y lo lleva acia delante y acia
atr.s+ a%u$l resiste( aguanta y se cu&re con lo %ue le %ueda&a de escudo# -uando
Lanzarote ve %ue lo tiene vencido( y %ue todos los %ue esta&an en el lugar pueden apreciar
%ue no le %ueda defensa %ue le sirva( se retira un poco de mi se*or Galv.n y le dice2 3IAyJ
Se*or Galv.n( sera razona&le %ue se levantara la acusaci'n %ue me a&$is eco( pues
me e defendido de vos asta cerca de la ora de vsperas+ y %uien acusa de traici'n de&e
demostrarlo para vsperas o a&er vencido el com&ate( de lo contrario pierde la %uerella en
/usticia# Mi se*or Galv.n( os digo esto para %ue teng.is compasi'n de vos mismo( pues si
continu.is manteniendo este com&ate( uno morir. de forma &astante vil y ser. a&orrecido
por nuestro lina/e# ;( como estoy dispuesto a acer lo %ue me %uer.is pedir( os ruego %ue
de/emos este com&ate#4 Galv.n responde %ue no le vuelva a ayudar Dios( si lo concede de
grado y a*ade2 3)stad completamente seguro de %ue no puede ser %ue uno de nosotros
dos no muera en este campo#4 Lanzarote se %ueda muy afligido( pues en modo alguno
desea&a %ue mi se*or Galv.n muriera por $l y lo a&a golpeado tanto %ue no pensa&a %ue
el da siguiente tuviera tanto valor como a&a mostrado a%uel da+ y era el om&re del
mundo a %uien Lanzarote ama&a m.s# )ntonces se acerc' a donde vio al rey y le di/o2
3Se*or( e rogado a mi se*or Galv.n %ue de/ara de com&atir( pues( ciertamente( si
continuamos( alguno de los dos reci&ir. da*o#4 -uando el rey 6%ue se a&a dado cuenta
%ue mi se*or Galv.n esta&a en inferioridad6 oy' la &uena voluntad de Lanzarote( le
responde2 3Lanzarote( Galv.n no de/ar. el com&ate si no le place( pero vos pod$is
a&andonarlo( si %uer$is( pues ya a pasado vuestra ora y a&$is eco lo %ue de&ais# 6
Se*or( le responde Lanzarote( si no temiera %ue vos me lo considerarais co&arda( me
marcara de/ando a mi se*or Galv.n en el campo# 6)n verdad( contesta el rey( nunca
icisteis cosa %ue me agradara tanto como $sa# 6)ntonces( me ir$( responde Lanzarote(
con vuestra autorizaci'n# 6Auedad con Dios( contesta el rey( y %ue os conduzca a salvo
como el me/or ca&allero y el m.s cort$s de cuantos vi#4
"@D# -on esto( se va Lanzarote acia los suyos( y cuando H$ctor lo vio venir( le dice2
8Se*or( %u$ a&$is eco( %ue venciendo a vuestro enemigo mortal no os a&$is vengado
de $l( sino %ue le a&$is de/ado escapar( despu$s de %ue os a acusado de traici'n9
Molved( &uen se*or( y cortadle la ca&eza+ entonces a&r. terminado vuestra guerra# 6IAyJ(
&uen ermano( responde Lanzarote( 8%u$ decs9 As me ayude Dios( preferira ser erido
por lanza en medio del cuerpo antes %ue matar a alguien tan no&le# 6Pero $l( insiste
H$ctor( os u&iera matado( de a&er podido+ 8por %u$ no ac$is vos otro tanto con $l9 6)n
modo alguno lo ar$( responde Lanzarote( pues mi coraz'n( al %ue pertenezco( no lo podra
aceptar de ninguna manera# 6-iertamente( dice el rey Boores( lo siento y creo %ue es una
cosa de la %ue a,n os arrepentir$is#4
)ntonces monta Lanzarote so&re un ca&allo %ue le an preparado y entra en la ciudad+ al
llegar al patio mayor( cuando lo desarmaron( los m$dicos vieron %ue esta&a gravemente
erido y a&a perdido tanta sangre %ue cual%uier otro om&re u&iera muerto# -uando
H$ctor ve las eridas( se asusta muco y les pregunta a los m$dicos( %ue las a&an
e=aminado( si podr. curarse# 3S( le responden( no ay peligro de muerte+ y sin em&argo a
perdido tanta sangre y las eridas son tan profundas %ue tenemos miedo( aun%ue sa&emos
%ue sanar.#4 )ntonces le vendan las eridas y le ponen a%uello %ue consideran %ue le ar.
&ien+ cuando lo u&ieron tratado lo me/or %ue sa&an( le preguntan %u$ tal se encuentra#
3Bien4( responde Lanzarote+ y les dice al rey Ly'n y al rey Boores( %ue a&an acudido a
verle2 3Buenos se*ores( os aseguro %ue desde %ue llev$ armas por primera vez( nunca tem
a un om&re solo( a no ser oy+ oy( sin lugar a dudas( tuve mayor miedo %ue nunca( pues
cuando lleg' la ora de medioda( cuando yo a&a conseguido %ue mi se*or Galv.n
estuviera tan cansado %ue a duras penas poda defenderse( entonces lo encontr$ tan
esforzado y tan .gil %ue( si se u&iera mantenido muco tiempo con a%uella energa( yo no
u&iera podido escapar sin la muerte+ a,n me asom&ra c'mo pudo ocurrir( pues no me ca&e
la menor duda de %ue antes esta&a agotado y perdido y en tan poco rato le lleg' tanta
=.
fuerza %ue no a&a sido tan valiente y tan .gil al principio# 6-iertamente( responde Boores(
decs verdad+ a a%uella ora tuve tanto miedo por vos( %ue nunca lo tuve tan grande+ y si se
u&iera mantenido tal como empez'( en a%uella ocasi'n( no u&ierais escapado sin muerte(
pues no a&ra sido para con vos tan generoso como vos con $l# He podido apreciar %ue
am&os sois los dos me/ores ca&alleros del mundo#4
As a&laron los de Gaunes de la &atalla y se admira&an muco de c'mo mi se*or Galv.n
a&a resistido tanto contra Lanzarote( pues todos sa&an %ue $ste era el me/or ca&allero del
mundo y cerca de veinti,n a*os m.s /oven %ue mi se*or Galv.n# )n a%uel entonces de&a
tener mi se*or Galv.n setenta y seis a*os y el rey Arturo noventa y dos#
"@F# -uando los de la ueste vieron %ue Lanzarote a&a entrado en la ciudad( se dirigieron
acia mi se*or Galv.n( %ue esta&a ecado so&re su escudo( tan agotado %ue no se poda
sostener+ lo montaron en un ca&allo y lo condu/eron ante el rey+ despu$s lo desarmaron y lo
encontraron en tan mal estado %ue se les desmay' entre las manos# Rue llamado el m$dico
y( tras ver las eridas( di/o %ue lo de/aran sano en un corto plazo( menos de la profunda
erida %ue tena en la ca&eza# )l rey di/o2 3Buen so&rino( vuestro ultra/e os a matado+ es
una pena( pues /am.s saldr. de vuestro lina/e un ca&allero tan &ueno como vos sois y
a&$is sido#4 Mi se*or Galv.n no tiene fuerza para responder a nada %ue le diga el rey(
pues se encuentra tan mal %ue piensa %ue no llegar. a ver el da# All lloran todos( grandes y
pe%ue*os( al contemplar a mi se*or Galv.n m.s malerido %ue nadie+ lloran los ricos y los
po&res( pues todos le ama&an con gran amor# La noce entera permanecen a su lado( por
ver %u$ ar.( esperando la ora en %ue muera ante ellos# ;( en toda la noce( mi se*or
Galv.n no a&ri' los o/os( ni di/o una pala&ra( ni izo nada( como si estuviera muerto( pero al
ca&o de un rato( se %ue/' con gran dolor#
Antes de %ue u&iera amanecido totalmente( orden' el rey %ue levantaran sus tiendas y
pa&ellones( pues no se %uedara m.s tiempo all( sino %ue ira a alo/arse a Gaula y no se
movera asta sa&er si mi se*or Galv.n podra sanar o no# A la ma*ana( tan pronto como
amaneci'( se marc' de Gaunes el rey( con gran dolor e izo llevar en pariuelas a mi se*or
Galv.n( tan lastimado %ue el mismo m$dico no espera sino su muerte#
"BH# )l rey fue a esta&lecerse en una ciudad llamada Meau= y se %ued' all asta %ue mi
se*or Galv.n se cur'# -uando ya a&a permanecido muco tiempo en a%uella ciudad di/o
%ue se marcara en &reve al reino de Logres+ entonces le llegaron noticias %ue le
desagradaron en demasa( pues un criado le di/o una ma*ana( al levantarse2 3Se*or( os
traigo nuevas desagrada&les# 68-u.les son9( pregunta el rey( decdmelas# 6Se*or( en
vuestra tierra an entrado los romanos+ an %uemado y destruido ya toda Borgo*a( an
erido y matado a los om&res y devastado la tierra+ s$ con certeza %ue esta semana os
atacar.n con el e/$rcito( para com&atir contra vos( en &atalla campal( pero nunca a&$is
visto tanta gente como ellos tienen#4 -uando el rey Arturo oye esta noticia ordena al criado
%ue se calle( pues si sus om&res lo oyen contar tal como lo cuenta( a&ra %uienes se
desmoralizaran m.s de lo de&ido# )l criado responde %ue no a&lar. m.s#
)l rey va a ver a mi se*or Galv.n( %ue se a&a repuesto algo( menos de la erida %ue tena
en la ca&eza( de la %ue sin duda a&ra muerto# )l rey le pregunta c'mo se siente# 3Se*or(
&ien( gracias a Dios( responde mi se*or Galv.n+ estoy completamente curado para llevar
armas# 6Bien os ser. necesario( le contesta el rey( pues nos an llegado oy noticias
&astante malas# 68-u.les son9( pregunta mi se*or Galv.n+ por favor( decdmelas# 6A fe
ma( contesta( un criado me a dico %ue el e/$rcito de !oma a entrado en esta tierra( %ue
nos atacar. esta semana y nos com&atir. en &atalla campal# Pensad %u$ se podr. acer# 6
-iertamente( responde mi se*or Galv.n( lo me/or %ue se me ocurre es %ue ma*ana nos
pongamos en marca acia ellos y %ue nos enfrentemos en &atalla campal+ pienso %ue los
romanos son tan d$&iles de coraz'n y de tan poca fuerza %ue no nos resistir.n#4 !esponde
el rey %ue as lo ar.+ entonces vuelve a preguntarle a mi se*or Galv.n c'mo se encuentra
y $ste le contesta %ue se alla tan .gil como nunca y con la gran fuerza de siempre( si no
fuera por la erida de la ca&eza 3de la cual no me e recuperado totalmente a mi gusto+
pero por eso no de/ar$ de llevar armas tan pronto como sea necesario4#
=)
A la ma*ana siguiente de/' el rey el castillo donde se a&a alo/ado y ca&alg' con su gente
asta encontrar( entre -ampa*a y Borgo*a( al emperador de !oma %ue tena gran
cantidad de om&res( pero no eran tan &uenos ca&alleros como los de Gran Breta*a# )l rey
Arturo( antes de atacar(6 envi' algunos de sus ca&alleros a la ueste romana para %ue le
preguntaran al emperador por %u$ motivo a&a entrado en su tierra sin su permiso# )l
emperador? respondi' a esto diciendo2 3<o e entrado en su tierra( sino en la nuestra( pues
no ay tierra alguna %ue no de&a o&tener de nos+ e venido a%u para vengar a un prncipe
nuestro( Rrolo de Alemania( a %uien $l mat' anta*o con su propia mano+ por la traici'n %ue
izo no le daremos# paz asta %ue nos aya tri&utado omena/e y se nos aya eco
vasallo( de forma %ue nos pague tri&uto todos los a*os y sus sucesores tam&i$n#4 A esto
respondieron los mensa/eros del rey( diciendo2 3Se*or( ya %ue no se podr. encontrar otra
cosa en vos( os desafiamos en nom&re del rey Arturo y sa&ed %ue a&$is llegado al
com&ate en el %ue ser$is desonrado en el campo de &atalla y todos vuestros om&res
morir.n# <o s$( responde el emperador( %u$ ocurrir.( pero vinimos a%u a com&atir y en
com&ate tendremos o perderemos esta tierra#4
)ntonces de/aron al emperador los mensa/eros y( cuando llegaron ante el rey( le di/eron lo
%ue a&an allado# 3;a no %ueda m.s %ue atacarles( e=clama el rey( pues preferira morir a
ser vasallo de los romanos#4
"B"# Por la ma*ana se armaron los de Logres+ el rey esta&leci' diez cuerpos y( una vez
divididos( los primeros fueron contra los romanos( de forma tan admira&le %ue los
espantaron completamente+ al enfrentarse( se podan ver ca&alleros cayendo de un &ando y
del otro( tanto( %ue la tierra esta&a repleta+ los romanos no eran tan ducos ni esta&an tan
acostum&rados a llevar armas como los del reino de Logres+ por eso los podais ver
tropezar( como si fueran &estias en movimiento# -uando el rey Arturo( %ue conduca el
,ltimo cuerpo( lleg' al com&ate lo u&ierais visto matar romanos y acer grandes maravillas
en persona+ pues en a%uel tiempo no a&a nadie de su edad capaz de acer otro tanto# ;
mi se*or Galv.n( %ue esta&a al otro lado( con Qay el senescal y con Girflete( volvi' a atacar
con tanto valor %ue nadie de&era criticarlo( y cuando i&a( en medio del com&ate( %ue era
encarnizado( se# encontr' con el emperador y con un so&rino+ estos dos a&an causado
grandes da*os a los de Logres( a %uienes mata&an y derri&a&an cuando se les ponan
delante# Al ver mi se*or Galv.n las aza*as %ue realiza&an( se di/o a s mismo2 3Si esos dos
viven muco( podremos tener eno/os( pues son &uenos ca&alleros#4 )ntonces se lanza
contra el so&rino del emperador y le da un golpe tan grande con la espada( %ue le arranca el
om&ro iz%uierdo+ $ste( se siente erido de muerte y se de/a caer al suelo# Al ver el ta/o( se
/untan all los romanos y atacan a mi se*or Galv.n por todas partes( le golpean con las
espadas y las lanzas en todos los sentidos( y le causan en el cuerpo grandes eridas(
dignas de admiraci'n+ pero nada le dola tanto como %ue le golpearan so&re el yelmo( pues
se le a&a vuelto a a&rir la erida de la ca&eza y le pareca %ue i&a a morir# -uando el
emperador vio a su so&rino tan malerido( se lanza contra Qay el senescal y le golpea con
tanta fuerza %ue le atraviesa el cuerpo con la lanza y lo derri&a( erido tan gravemente %ue
no vivi' despu$s nada m.s %ue tres das# A continuaci'n( desenvaina la espada y va contra
Girflete( d.ndole un golpe tan grande en medio del yelmo( %ue se %ued' aturdido( de
manera %ue no se puede mantener en la silla( sino %ue cae del ca&allo# )l rey Arturo vio
esos dos golpes y estuvo seguro de %ue era el emperador+ entonces se dirige acia all y
golpea so&re el yelmo al emperador con toda su fuerza( con la espada clara y cortante( de
forma %ue nada pudo evitar %ue sintiera el corte de la espada asta los dientes+ retira la
espada y el emperador cae muerto al suelo( y fue una enorme pena( pues era &uen
ca&allero y om&re /oven#
"B0# -uando los romanos ven muerto a su se*or( se dan por vencidos inmediatamente+
uyen donde pueden+ los persiguen y les dan muerte y descuartizan con tal crueldad %ue no
%uedaron m.s %ue cien prisioneros+ fueron llevados ante el rey Arturo( %ue les di/o2 3Daos
por muertos si no me promet$is %ue vais a acer mi voluntad#4 Se lo prometen# )ntonces
ordena tomar el cuerpo del emperador y meterlo en un ata,d+ despu$s( les dice a los
romanos2 3:s llevar$is a !oma a vuestro emperador y dir$is a a%uellos a %uienes os
encontr$is %ue en vez del tri&uto %ue pedan les envo el cuerpo de su emperador y %ue el
==
rey Arturo no les dar. otro tri&uto#4 Le contestan %ue llevar.n a ca&o este mensa/e+ de/an al
rey( %ue se %ued' en el lugar donde a&a sido la &atalla( y no %uiso irse en toda la noce#
A%u se calla la istoria y vuelve al criado %ue la reina Gine&ra envi' al rey Arturo para %ue
le contara la traici'n %ue Mordrez a&a llevado a ca&o( y c'mo se encontra&a sitiada en la
torre de Londres#
"B5# -uenta aora la istoria %ue el da mismo %ue los romanos fueron vencidos( tal como
se a narrado( lleg' ante el rey el criado %ue la reina Gine&ra envi' a Gaunes( desde el
'reino de Logres( para %ue llevara las noticias de Mordrez+ el rey esta&a muy alegre y
contento por la suerte %ue Dios le a&a enviado( a no ser por mi se*or Galv.n( %ue esta&a
tan erido %ue el rey se da&a cuenta de %ue no se salvara# Mi se*or Galv.n no se %ue/a&a
de ninguna erida tanto como por la de la ca&eza %ue le caus' Lanzarote+ a%uel da los
romanos con los grandes golpes %ue le a&an dado en el yelmo le renovaron
completamente el dolor+ sangra&a en a&undancia( pues a&a lucado &ien en la &atalla y si
no u&iera sido tan esforzado como fue( los romanos no a&ran sido vencidos( por muca
gente %ue se les u&iera enfrentado# )ntonces lleg' el mensa/ero de la reina ante el rey y le
di/o2 3Se*or( a vos me enva la reina Gine&ra( vuestra mu/er( %ue os acusa 6a trav$s de m
6 de %ue le a&$is traicionado y mentido+ no podr$is evitar %ue aya sido desonrada ella y
todo su lina/e#4 )ntonces le cuenta c'mo se a comportado Mordrez( c'mo a sido
coronado del reino de Logres y c'mo se le an eco vasallos todos los altos no&les %ue
a&an o&tenido tierras del( rey Arturo( de tal forma %ue si el rey Arturo volva( no sera
reci&ido como se*or( sino como enemigo mortal# Le cuenta a continuaci'n c'mo a
asediado Mordrez a la reina en la torre de Londres y le ataca todos los das# 3; como mi
se*ora teme %ue la destruya( os pide por Dios %ue la socorr.is lo antes posi&le+ tener por
cierto %ue s tard.is ser. apresada pronto# La odia de forma tan mortal %ue la afrentar. en el
cuerpo y vos tendr$is por ello gran desonra#4
"B?# -uando el rey oye estas noticias( se disgusta tanto %ue no puede contestar pala&ra+ le
dice al criado %ue lo recompensar. &ien( si Dios %uiere+ y empez' a llorar con amargura y
cuando puede a&lar e=clama al ca&o de un rato2 3IAyJ Mordrez( aora me aces sa&er %ue
eres la serpiente %ue anta*o vi salir de mi vientre( %ue %uema&a mi tierra y se enfrenta&a
conmigo# <unca izo padre con i/o lo %ue yo ar$ de ti( pues te dar$ muerte con mis dos
manos# IAue se entere todo el mundo y no %uiera Dios %ue mueras en otras manos %ue en
las masJ4 Mucos no&les oyeron estas pala&ras y se %uedaron sorprendidos( pues supieron
de forma cierta( por las pala&ras %ue di/o el rey( %ue Mordrez era i/o suyo# ; u&o %uienes
se admiraron muco# )l rey orden'( a los %ue esta&an alrededor( %ue icieran sa&er esa
noce a toda la ueste %ue de&an estar preparados para montar al amanecer( pues el rey
ira al mar para pasar al reino de Logres# -uando la ueste supo esta noticia( vierais
destensar tiendas y pa&ellones por todas partes# )l rey ordena %ue preparen unas
pariuelas para ca&allo en las %ue se llevar.n a mi se*or Galv.n2 no lo de/ar. le/os de $l(
pues( si muere( %uiere verlo morir( y( si vive( se alegrar. muco m.s#
Lo acen todo como el rey a&a ordenado#
"B@# Por la ma*ana( tan pronto como amaneci'( la ueste se puso en movimiento+
ca&algaron( una vez tomado el camino( asta llegar al mar# )ntonces a&l' mi se*or Galv.n
con ermosas pala&ras a los %ue esta&an a su alrededor y les di/o2 3IAyJ Dios( 8d'nde
estoy9 6Se*or( responde uno de los ca&alleros( estamos a orillas del mar# 68A d'nde
%uer$is ir9( les pregunta# 6Se*or( %ueremos pasar al reino de Logres# 6IAyJ Dios( e=clama
mi se*or Galv.n( &enditos se.is( pues %uer$is %ue yo muera en mi tierra( a la %ue tanto e
amado# 6Se*or( responde el ca&allero %ue con $l esta&a a&lando( 8pens.is morir as9 6
S( contesta( verdaderamente s$ %ue no vivir$ ya %uince das+ y m.s me duele no ver a
Lanzarote antes de morir %ue mi propia muerte+ pues si viera al U%ue considero como me/or
ca&allero del mundo y como el m.s cort$s y le pudiera pedir perd'n por a%uello en lo %ue e
sido tan villano al final( pienso %ue mi alma estara m.s a gusto despu$s de mi muerte#4 )l
rey lleg' a estas pala&ras y oy' lo %ue mi se*or Galv.n deca y di/o2 3Buen so&rino( gran
=8
da*o me a causado vuestra felona( pues me a privado de vos( a %uien yo %uera so&re
todos los om&res( y( tam&i$n( de Lanzarote( a %uien tanto teman( pues si Mordrez supiera
%ue aora est. conmigo en tan &uena relaci'n como antes( no sera tan osado %ue
emprendiera una deslealtad como la %ue a comenzado# Aora me faltar.n no&les 6seg,n
creo6 y faltar$is vos y todos a%uellos en %uienes en la gran necesidad yo confia&a m.s+ el
desleal traidor a reunido todo el poder de mis tierras para atacarme# IAyJ Dios( Isi yo tuviera
aora en mi compa*a a a%uellos %ue solfa tener( no temera a todo el mundo si estuviera
contra m#4
"BB# Gales pala&ras di/o el rey en a%uel lugar y mi se*or Galv.n las sinti' muco+ se esforz'
lo m.s %ue pudo en a&lar y di/o2 3Se*or( si vos a&$is perdido a Lanzarote por mi locura( lo
reco&rar$is con vuestra sa&idura( pues si %uer$is lo pod$is atraer sin dificultad acia vos
por%ue es el me/or ca&allero %ue e visto /am.s y el m.s afortunado del mundo+ os ama con
gran amor y estoy seguro de %ue ir. a vos( si vos se lo peds+ y seg,n me parece( os es muy
necesario( y por muca confianza %ue teng.is en m no lo de/$is( pues ya nunca me ver$is
llevar armas( ni vos( ni ning,n otro#4 -uando el rey Arturo oye lo %ue mi se*or Galv.n le
dice( %ue no saldr. vivo( le pesan tanto estas pala&ras y ace un duelo tan grande por ellas(
%ue no ay om&re en el lugar a %uien no le cause una gran compasi'n# 3Buen so&rino(
dice el rey( 8es( pues( verdad lo %ue decs( %ue nos de/ar$is pronto9 6Se*or( le responde((
s+ verdaderamente s$ %ue no ver$ el cuarto da# 6De&o lamentarme de eso( contesta el
rey( pues el gran dolor ser. para m# 6Se*or( responde mi se*or Galv.n( en cual%uier caso(
os aconse/ara %ue llamarais a Lanzarote( para %ue viniera a socorreros+ estoy seguro de
%ue vendr. tan pronto como vea vuestras cartas( pues os ama muco m.s de lo %ue os
imagin.is# 6-iertamente( contesta el rey( me e comportado tan mal con $l %ue no s$ c'mo
llamarlo( y por eso no lo ar$#4
"BC# Mientras( llegaron los marineros ante el rey y le di/eron2 3Se*or( cuando %uer.is pod$is
entrar en vuestra nave( pues emos apare/ado todo lo %ue necesit.&amos y el viento se a
levantado &ueno( fuerte y continuo+ tardar m.s sera locura#4 )ntonces el rey ace %ue
tomen a mi se*or Galv.n y lo metan en la nave( acost.ndolo lo m.s a gusto %ue pudieran
los %ue de ello se ocupa&an+ a continuaci'n entran los m.s ricos no&les y meten consigo
sus armas y ca&allos+ los dem.s no&les entran en las otras naves con sus om&res#
As volvi' el rey( afligido por la gran deslealtad %ue Mordrez a&a llevado a ca&o contra $l+
pero siente a,n m.s el ver a mi se*or Galv.n empeorar cada da y acercarse a su fin2 es el
dolor %ue le toca( m.s %ue ning,n otro( el coraz'n+ es el dolor %ue no lo de/a descansar ni
da ni noce+ es el dolor %ue no le de/a &e&er ni comer# #
La istoria interrumpe a%u el a&lar de $l y vuelve a Mordrez#
"BD# -uenta aora la istoria %ue Mordrez mantuvo durante tanto tiempo el asedio de la
torre de Londres( %ue result' muy da*ada y destruida( pues mucas veces la atac' con
catapultas y con grandes golpes+ y sus defensores no u&ieran podido resistir tanto como
resistieron si no fuera por%ue se defendan de forma admira&le# Mientras dur' el asedio de
la torre( Mordrez no ces' de convocar a los altos dignatarios de Erlanda y )scocia y de los
dem.s pases e=tran/eros %ue eran s,&ditos suyos+ cuando llegaron ante $l( les izo tan
ermosos regalos %ue todos se %uedaron asom&rados+ con tal a&ilidad se los con%uist' de
esta forma %ue se sometieron y as decan delante y detr.s de $l %ue por nada de/aran de
ayudarle contra cual%uiera( incluso contra el rey Arturo( si es %ue la casualidad lo lleva&a a
a%uella tierra# As llev' Mordrez a su lado a todos los altos om&res %ue eran vasallos del
rey Arturo y los mantuvo muco tiempo2 lo podan acer sin dificultad( pues el rey Arturo le
a&a de/ado todos sus tesoros 6estuvieran donde estuvieran6 antes de irse+ por otra
parte( todo el mundo le ofreca y da&a regalos y lo tenan por &ien empleado( dada su gran
generosidad# Nn da %ue izo atacar la torre se le lleg' un mensa/ero( %ue le di/o en secreto(
un poco ale/ado de los dem.s2 3Se*or( os traigo noticias maravillosas+ el rey Arturo a
llegado a esta tierra con todo su poder y viene contra vos con su gente+ si %uer$is esperarle
a%u( lo podr$is ver dentro de dos das+ no pod$is es%uivar el com&ate( pues viene para
=9
atacarnos e=clusivamente# Pensad %u$ vais a acer( por%ue si no tom.is &uena decisi'n(
pod$is perder todo en &reve#4 -uando Mordrez oye estas noticias( se espanta y asom&ra(
pues tema muco al rey Arturo y a su e/$rcito y( adem.s( tiene muco miedo por su propia
deslealtad y teme %ue le per/udi%ue m.s %ue ninguna otra cosa# )ntonces pide conse/o de
los %ue m.s se fia&a y les pregunta %u$ podr. acer# Le dicen2 3Se*or( no os sa&emos dar
otro conse/o( sino %ue reun.is vuestros om&res y vay.is contra $l( orden.ndole %ue
a&andone la tierra en la %ue os an colocado los no&les( y si no %uiere a&andonar la tierra(
ten$is m.s gente %ue $l y %ue os ama con &uen amor+ sin dudar( com&atidle y tened por
cierto %ue sus om&res no os resistir.n muco( pues est.n cansados y d$&iles( mientras
%ue nosotros estamos frescos y reposados2 ace tiempo %ue no llevamos armas# Antes de
iros de a%u preguntad a vuestros no&les si aceptan la &atalla+ creemos %ue no a&r. otra
posi&ilidad( sino la %ue emos dico#4 Mordrez contesta %ue de este modo lo ar.# -onvoca
ante s a todos sus no&les y a todos los altos dignatarios del pas %ue esta&an en la ciudad#
Acudieron y( cuando u&ieron llegado( les di/o %ue el rey Arturo les ataca&a con todo su
poder y %ue estara en Londres al ca&o de tres das+ los %ue all se encontra&an di/eron a
Mordrez2 38Au$ os importa su venida9 Mos ten$is m.s om&res %ue $l+ atacadle tran%uilo(
pues nos e=pondremos a la muerte antes %ue de/ar de defender la tierra %ue os emos
ofrecido y no os faltaremos mientras podamos llevar armas#4 -uando Mordrez oye %ue
est.n dispuestos a com&atir( se alegra muco( les da las gracias y les ordena %ue tomen las
armas( pues no de&en tardar( ya %ue %uerra estar frente al rey Arturo antes de %ue $ste
da*ara la tierra# )ntonces fue sa&ida la noticia por todo el pas y decan %ue para atacar al
rey Arturo se pondran en marca al amanecer+ a%uella noce la pasaron tra&a/ando en
prepararse unos y otros# A la ma*ana siguiente( tan pronto como amaneci'( salieron de
Londres y contaron m.s de diez millas#
A%u de/a la istoria de a&lar de ellos y vuelve a la reina Gine&ra( la mu/er del rey Arturo#
"BF# -uenta aora la istoria %ue cuando Mordrez se marc' de Londres con su compa*a(
los de la torre se enteraron de la noticia de %ue el rey Arturo vena y %ue los otros i&an
contra $l para com&atir+ se lo dicen a la reina( %ue por este motivo se puso alegre y triste2
alegre( por%ue se ve li&re( y triste( por el rey( pues teme %ue muera en la &atalla# )ntonces
comienza a pensar y est. tan preocupada %ue no sa&e %u$ acer+ mientras esta&a en estos
pensamientos( se present' ante ella su primo+ al verla llorar( se preocup' muco y le
pregunt'2
AyJ( se*ora( 8%u$ os pasa9 Por Dios( decdmelo y os consolar$ lo me/or %ue pueda# 6:s lo
dir$( responde la reina( a esta preocupaci'n me an impulsado dos cosas2 una( %ue veo %ue
mi se*or el rey a emprendido esta &atalla( y si vence Mordrez( me matar.+ y si mi se*or
o&tiene el onor de esta &atalla( de ninguna manera podr. creer %ue Mordrez no me a
conocido carnalmente( dado el gran empe*o %ue a puesto en tenerme+ estoy segura de
%ue me matar. tan pronto como pueda tenerme entre sus manos# Por estas dos cosas os
pod$is dar cuenta de %ue no puedo escapar sin morir o por los unos o por los otros# Mirad
aora si puedo estar a gusto#4 <o sa&e %u$ aconse/arle al respecto( pues ve su muerte
dispuesta por todas partes( y le dice2 3Se*ora( si Dios %uiere( el rey tendr. mayor
compasi'n de vos de la %ue cre$is+ no os afli/.is tanto y rogad a Dios <uestro Se*or
1esucristo %ue enve al rey vuestro se*or onor y victoria en este com&ate y %ue os perdone
su ira( si es %ue tiene ira contra vos#4 A%uella noce descans' muy poco la reina( como
%uien no est. a gusto y s muy asustada( pues en ninguna parte ve su salvaci'n#
"CH# A la ma*ana siguiente( tan pronto como amaneci'( despert' a dos de sus doncellas( de
las %ue m.s se fia&a+ cuando estuvieron vestidas y arregladas( izo %ue montaran so&re
sendos palafrenes y llev' dos escuderos consigo+ izo sacar de la torre dos mulas cargadas
de oro y de plata# As sali' la reina de Londres y marc' a un &os%ue %ue a&a cerca# de
all en el %ue se encontra&a una a&ada de mon/as %ue a&an construido sus antepasados#
Al llegar all fue reci&ida con la onra %ue correspondan a tal dama+ izo descargar todo el
tesoro %ue a&a eco llevar consigo y despu$s di/o a las doncellas %ue le acompa*a&an2
80
3Doncellas( pod$is iros si os place+ y( si os place( pod$is %uedaros+ de m aseguro %ue me
%uedar$ a%u y me unir$ a las mon/as( pues mi se*ora madre( reina de Garmelida( y a %uien
se tuvo por e=celente mu/er( se %ued' a%u y a%u pas' el resto de su vida#4 -uando las
doncellas oyeron lo %ue la reina deca( lloraron amargamente mientras afirma&an2 3Se*ora(
no reci&ir$is este onor sin nosotras#4 La reina responde %ue se alegra muco de la
compa*a# )ntonces se acerc' la a&adesa y tan pronto como vio a la reina( le mostr' su
gran gozo+ la reina le pidi' ser reci&ida# 3Se*ora( le responde la a&adesa( se*ora( si mi
se*or el rey u&iera de/ado esta vida( os reci&iramos como se*ora y como compa*era( pero
como est. vivo( no nos atreveremos a admitiros( pues sin duda nos matara tan pronto como
lo supiera# ;( adem.s( se*ora( ay otra cosa+ si os reci&i$ramos aora( no podrais soportar
la regla de la orden( pues es muy dura y m.s para vos( %ue a&$is tenido todas las
comodidades del mundo# 63Se*ora( contesta la reina( si no me reci&s ser. peor para m y
para vos( pues si me voy de a%u y( por azar( me ocurre cual%uier desgracia( el da*o ser.
para m( pero estad segura( el rey os pedir. cuentas( pues por vuestra culpa me a&r.
ocurrido#4 Ganto insisti' la reina a la a&adesa %ue $sta no supo %u$ responder+ la reina la
retir' a un lado y le e=plic' su angustia y el miedo( por lo %ue %uera refugiarse all# 3Se*ora(
contesta la a&adesa( os dar$ un conse/o al respecto+ os %uedar$is a%u dentro( y( si por
desgracia Mordrez vence al rey y lo derrota en est. &atalla( entonces podr$is tomar nuestro
.&ito y entrar en nuestra orden+ y si el Dios de gloria concediera a vuestro se*or vencer en
la &atalla y salir victorioso( sano y salvo( yo ara las paces entre vos y $l( de manera %ue
nunca a&r$is estado me/or#4 La reina responde a la a&adesa2 3Se*ora( pienso %ue ese
conse/o es &ueno y leal y lo ar$ tal como me a&$is indicado#4
De este modo la reina se %ued' a%u con las mon/as( por el miedo %ue tena al rey Arturo y a
Mordrez# De/a aora la istoria de a&lar de ella y vuelve al rey Arturo#
"C"# A continuaci'n cuenta la istoria %ue( cuando el rey Arturo se em&arc' para ir al reino
de Logres a destruir y e=iliar a Mordrez( tuvo un fuerte viento favora&le %ue( con toda su
gente( pronto le llev' al castillo de Dovres+ al llegar( despu$s de sacar las armas de las
naves( el rey pidi' a los de Dovres %ue le a&rieran la puerta y lo reci&iesen dentro+ lo
icieron con gran alegra( dici$ndole %ue pensa&an %ue a&a muerto# 3Sa&ed %ue esa
deslealtad la urdi' Mordrez( les di/o el rey Arturo( y( si puedo acerlo( por ella morir. como
desleal y per/uro acia Dios y acia su legtimo se*or#4
"C0# A%uel da( alrededor de la ora de vsperas( di/o mi se*or Galv.n a los %ue esta&an con
$l2 3ld a decir a mi se*or to %ue venga a a&lar conmigo#4 Nno de los ca&alleros va al rey y
le comunica %ue mi se*or Galv.n lo llama# -uando el rey llega all( se encuentra a mi se*or
Galv.n tan apagado %ue nadie le puede sacar una pala&ra+ entonces empieza el rey a llorar
amargamente y a manifestar una gran aflicci'n+ cuando $l oy' a su to con tal duelo( lo
reconoci'( a&ri' los o/os y le di/o como pudo2 3Se*or( me muero+ por Dios( si pod$is evitar
enfrentaros con Mordrez( evitadlo( pues os aseguro %ue si a&$is de ser muerto por alguien(
ser. por $l# Saludad a mi se*ora la reina+ y vos( se*or( como a,n a&r. alguien( si Dios
%uiere( %ue ver. a Lanzarote( decidle %ue( con preferencia a cuantos om&res conoc( le
envo mis saludos y %ue le pido perd'n+ ruego a Dios %ue lo guarde en el estado en %ue yo
lo de/$+ a $l le suplico %ue tan pronto como sepa %ue e muerto por nada del mundo de/e de
acudir a ver mi tum&a+ sin duda le mover. a compasi'n por m#4 A continuaci'n le dice al
rey2 3Se*or( os pido %ue me ag.is enterrar en -amaloc con mis ermanos y %uiero ser
metido en la misma tum&a donde fue metido el cuerpo de Gariete( pues fue el om&re del
mundo a %uien yo m.s am$# Haced escri&ir so&re la tum&a2 AANS ;A-)< GA!E)G) ;
GALMY<( A ANE)<)S MAGW LA<TA!:G) P:! LAS E<1N!EAS D) GALMY<# Gales
pala&ras %uiero %ue est$n all( de manera %ue como me lo e merecido yo sea denostado
por mi muerte#4 )l rey( %ue se lamenta&a muco( al or lo %ue deca Galv.n( le pregunta2
38-'mo( &uen so&rino( mors por Lanzarote9 6Se*or( s( por la erida %ue me izo en la
ca&eza2 u&iera sanado totalmente( pero los romanos me la volvieron a a&rir en la &atalla# 4
Despu$s de esto( nadie le oy' pronunciar una pala&ra( e=cepto %ue di/o2 31esucristo( Padre(
no me /uzgu$is seg,n mis malas acciones#4 )ntonces a&andon' el siglo( con las manos
81
cruzadas so&re el peco# )l rey llora y se lamenta( desmay.ndose frecuentemente y a
menudo so&re $l( mientras se llama desgraciado( infeliz( triste y a*ade2 3IAyJ Rortuna( cosa
contraria y opuesta( lo m.s desleal %ue ay en el mundo( 8por %u$ me fuiste tan favora&le y
amiga si me lo venderas tan caro al final9 Anta*o me fuiste madre( aora me eres
madrastra y para acerme morir de dolor as llamado contigo a la muerte( de forma %ue me
as afrentado de dos maneras2 con mis amigos y con mis tierras# IAyJ Muerte villana( no
de&as a&er atacado a un om&re como era mi so&rino( %ue so&repasa&a en &ondad a
todo el mundo#4
"C5# )l rey est. muy triste por esta muerte y tiene un pesar tan grande %ue no sa&e %u$
decir+ se desmaya tan a menudo %ue los no&les temen %ue se les muera entre las manos+ lo
llevan a una a&itaci'n( por%ue no %uieren %ue vea el cuerpo( ya %ue mientras lo viera no
cesara su lamentaci'n# )l duelo del castillo fue tan grande durante todo el da %ue no se
u&iera odo a Dios tronante( y llora&an todos( sin e=cepci'n( como si fuera primo ermano
de cada uno de ellos+ y no de&e e=tra*ar( pues mi se*or Galv.n a&a sido el ca&allero del
mundo m.s amado por las gentes+ rindieron al cuerpo el onor %ue pudieron acerle y lo
metieron en telas de seda te/idas con oro# y con piedras preciosas+ por la noce u&o tal
iluminaci'n( %ue os parecera %ue el castillo esta&a ardiendo# A la ma*ana siguiente( tan
pronto como amaneci'( el rey Arturo( %ue se ocupa&a de todo( llam' a cien ca&alleros y los
izo armar+ despu$s les mand' tomar un ata,d %ue pudiera ser transportado por los
ca&allos e izo meter en $l el cuerpo de mi se*or Galv.n dici$ndoles2 3Llevadme a -amaloc
a mi so&rino y( all( aced %ue lo entierren tal como a pedido y %ue lo metan en la tum&a a
Gariete#4 Mientras deca estas pala&ras llora&a amargamente( de manera %ue los %ue
esta&an en a%uel lugar( no se sentan menos afligidos por su dolor %ue por la muerte de mi
se*or Galv.n# )ntonces montan los cien ca&alleros y en el acompa*amiento a&a m.s de
otros mil+ todos se lamenta&an y grita&an tras el cuerpo( diciendo2 3IAyJ Buen ca&allero(
firme( cort$s y &ondadoso( la muerte sea maldita( pues nos %uit' vuestra compa*a#4 As
llora&a todo el pue&lo tras el cuerpo de mi se*or Galv.n# Despu$s de a&er acompa*ado
largo treco el cuerpo( el rey se detuvo y di/o a %uienes de&an seguir con $l2 3<o puedo
seguir+ id a -amaloc y aced lo %ue os e dico#4 )ntonces se vuelve el rey m.s afligido
%ue nadie y dice( a sus om&res2 3IAyJ Se*ores( a partir de aora parecer. %ue os esforz.is
m.s( pues a&$is perdido al %ue era padre y escudo vuestro en todas las necesidades# IAyJ(
Dios( creo %ue muco tiempo notaremos su ausencia#4 As deca el rey mientras i&a#
"C?# Los %ue tenan %ue conducir el cuerpo( ca&algaron el da entero( asta %ue la ventura
los llev' a un castillo %ue se llama&a Beloe( cuyo se*or era un ca&allero %ue nunca am' a
mi se*or Galv.n+ antes &ien( lo odia&a por envidia( pues vea %ue mi se*or Galv.n era me/or
ca&allero %ue $l# Los %ue lleva&an el cuerpo desca&algaron ante la sala principal y no a&a
nadie %ue no tuviera un gran dolor en el coraz'n#
)n esto( e a%u %ue la se*ora del lugar les pregunta %ui$n es a%uel ca&allero+ le
respondieron %ue era mi se*or Galv.n( so&rino del rey Arturo# -uando la dama oye estas
pala&ras corre acia el cuerpo como enlo%uecida y se desmaya so&re $l+ al volver en s(6
dice2 3IAyJ Mi se*or Galv.n( %u$ gran calamidad es vuestra muerte( tanto para damas como
para doncellas# ; yo pierdo con ella &astante m.s %ue ninguna otra( pues pierdo al om&re
%ue m.s ama&a en el mundo+ sepan todos cuantos a%u est.n %ue nunca am$ a nadie sino
a $l y %ue mientras yo viva( no amar$ a ning,n otro#4 A estas pala&ras sali' de la a&itaci'n
el se*or enfad.ndose muco por el duelo %ue aca la dama+ corre a una sala( toma su
espada( vuelve al cuerpo( y golpea con ella a su mu/er( %ue esta&a so&re $l+ lo ace con tal
fuerza %ue le atraves' el om&ro y se la undi' cerca de medio pie en el cuerpo+ la dama
e=clama2 3IAyJ Mi se*or Galv.n( aora soy muerta por vos# Por Dios( se*ores %ue est.is
a%u( os ruego %ue llev$is mi cuerpo all donde llev.is el suyo( de forma %ue todos los %ue
vean nuestras sepulturas sepan %ue e muerto por $l#4 Los ca&alleros no escucan
demasiado lo %ue la dama dice( pues est.n muy afligidos de %ue por tal desgracia aya
muerto as+ atacan al ca&allero y le %uitan la espada y uno de ellos le dice encolerizado2
3-iertamente( se*or ca&allero( nos a&$is eco una gran afrenta al matar ante nosotros sin
motivo a esta dama+ as me ayude Dios( creo %ue no volver$is a golpear a una dama sin
acordaros de ello#4 Goma entonces la espada y le da un golpe tan fuerte al se*or del lugar(
%ue le causa una erida mortal+ $ste( %ue se siente erido de muerte( %uiere fugarse( pero el
82
ca&allero no le de/a( sino %ue le da otro golpe( derri&.ndole muerto en medio de la gran sala#
)ntonces e=clama un ca&allero %ue all esta&a2 3IAyJ Desgraciado( infeliz( este ca&allero a
matado a mi se*or#4 Lo ace sa&er por toda la ciudad( toman las armas y dicen %ue en mala
ora vinieron los ca&alleros( pues les van a vender muy cara la muerte de su se*or+ llegan a
la gran sala y les atacan( aun%ue a%uellos se defienden &ien( por%ue son &uenos ca&alleros
y amigos( de forma %ue los de la ciudad se consideran e%uivocados por el ata%ue %ue an
emprendido( pues a%uellos les acen a&andonar la gran sala en poco tiempo#
"C@# As pasaron a%uella noce( comiendo y &e&iendo lo %ue pudieron encontrar all dentro#
Por la ma*ana( prepararon un ata,d y se llevaron a la dama# -a&algaron asta llegar a
-amaloc y cuando los de la ciudad supieron %ue era el cuerpo de mi se*or Galv.n( se
entristecieron y afligieron muco por su muerte y decan %ue ya esta&an completamente
ani%uilados+ acompa*an el cuerpo asta la iglesia mayor y lo colocan en medio de la nave#
-uando el pue&lo supo %ue a&a sido llevado el cuerpo de mi se*or Galv.n( acudi' en tal
cantidad como nadie poda contar# A la ora de tercia( cuando el cuerpo ya a&a cumplido
el tiempo( lo metieron en la tum&a con Gariete( su ermano( y escri&ieron so&re su
sepultura2 AANS ;A-)< L:S D:S H)!MA<:S( MES S)Z:!)S GALMY< ; GA!E)G)( A
ANE)<)S MAGW LA<TA!:G) D)L LAG: P:! LAS E<1N!EAS D) GALMY<#
As fue enterrado Galv.n con su ermano Gariete+ los de a%uella tierra icieron un gran
duelo por la muerte de mi se*or Galv.n# La istoria de/a aora de a&lar de mi se*or Galv.n
y de la dama de Beloe y vuelve a referirse al rey Arturo y a su compa*a#
"CB# -uenta aora la istoria %ue cuando el rey Arturo de/' el cuerpo de m se*or Galv.n(
tras enviarlo a -amaloc( se volvi' al castillo de Dovres( permaneciendo all todo a%uel da# A
la ma*ana siguiente( se puso en marca y se dirigi' contra Mordrez+ ca&alga&a con toda su
ueste# Pas' la noce a la entrada de un &os%ue2 cuando se acost' y ya se a&a dormido
en su cama( crey' %ue en sue*os se le presenta&a mi se*or Galv.n( m.s ermoso %ue lo
a&a visto nunca+ tras $l vena una mucedum&re de po&res %ue decan2 3!ey Arturo(
emos conseguido la casa de Dios para vuestro so&rino( mi se*or Galv.n( por el gran &ien
%ue nos a eco+ az como $l y o&rar.s como sensato#4 )l rey contesta %ue le agrada
muco+ entonces corra acia su so&rino y lo a&raza&a y mi se*or Galv.n le deca llorando2
3Se*or( tened cuidado al atacar a Mordrez+ si lo ac$is( morir$is o ser$is erido de muerte#
6-iertamente( responda el rey( le atacar$( aun%ue de&a de morir( pues si no( sera co&arde
al no defender mi tierra contra un traidor#4 -on esto se marca&a mi se*or Galv.n(
manifestando la mayor pena del mundo( mientras deca a su to el rey2 3 IAyJI Se*or( %u$
tristeza y %u$ desgracia %ue precipit$is as vuestro finJ4 Despu$s se volva al rey y le deca2
3Se*or( llamad a Lanzarote y estad seguro de %ue si lo ten$is en vuestra compa*a(
Mordrez no podr. resistir+ si no lo llam.is en este momento de necesidad( no os escapar$is
sin la muerte#4 )l rey le responde %ue no lo ar. llamar para esto( pues se a portado tan
mal con $l %ue no cree %ue venga a su orden# Mi se*or Galv.n se volva llorando y deca2
3Se*or( sa&ed %ue ser. una gran desgracia para todos los no&les#4 )sto le sucedi' al rey
Arturo mientras dorma# Por la ma*ana( al despertarse( izo el signo de la cruz so&re su
rostro y di/o2 3IAyJ Buen Se*or Dios 1esucristo( %ue me a&$is eco tantos onores( ya %ue
primero( llev$ corona y pude tener tierras( Se*or &ueno y dulce( por vuestra misericordia( no
permit.is %ue yo pierda la onra en esta &atalla( pero dadme la victoria so&re mis enemigos
%ue me son per/uros y desleales#4 Gras decir esto se levant' y fue a or misa del )spritu
Santo y( despu$s( izo %ue toda su ueste desayunara un poco( pues no sa&a a %u$ ora
encontrara a las gentes de Mordrez# Despu$s de comer se pusieron en camino+ durante
todo el da ca&algaron con tran%uilidad( para %ue los ca&allos no estuvieran demasiado
cansados al entrar en la &atalla# A%uella noce se instalaron en la llanura de Loved'n y
estuvieron muy a gusto# )l rey se acost' en su tienda solo( con sus cam&elanes+ al
dormirse( le pareci' %ue vena una dama( la m.s ermosa %ue a&a contemplado en el
mundo+ lo levanta&a de la tierra y se lo lleva&a a la monta*a m.s alta %ue a&a visto+ all lo
coloc' so&re una rueda# )n a%uella rueda a&a unos asientos %ue su&an y otros %ue
&a/a&an+ el rey mir' en %u$ sitio de la rueda esta&a sentado y vio %ue su asiento era el m.s
83
alto# La dama le pregunt'2 3Arturo( 8d'nde est.s9 6Se*ora( le responde( estoy en una alta
rueda( pero no s$ %u$ es# 6)s( le contesta ella( la rueda de la fortuna4( y le pregunta a
continuaci'n2 3Arturo( 8%u$ ves9 6Se*ora( me parece %ue veo todo el mundo# 6As es( le
contesta( lo ves y no ay pr.cticamente nada de lo %ue no ayas sido se*or asta aora y
de todo el entorno %ue contemplas( fuiste el rey m.s poderoso# Pero es tal el orgullo en la
tierra( %ue no ay nadie sentado tan alto %ue no caiga del poder#4 )ntonces lo tom' y lo tir'
al suelo con tanta fuerza %ue al rey le pareci' %ue esta&a destrozado y %ue i&a a perder la
fuerza del cuerpo y de los miem&ros#
"CC# As vio el rey las desgracias %ue le i&an a ocurrir# Por la ma*ana( cuando se levant'(
oy' misa antes de armarse( y( lo me/or %ue pudo( confes' a un arzo&ispo todos los pecados
de los %ue se senta culpa&le acia su -reador+ despu$s de confesarse y de dar gracias( le
cont' las dos visiones %ue a&a tenido las noces anteriores# -uando el santo var'n las
oy'( le6 di/o al rey2 3IAyJ Se*or( por la salvaci'n de vuestra alma( de vuestro cuerpo y del
reino( volveos a Dovres con toda vuestra gente( pedid a Lanzarote %ue venga a socorreros+
acudir. con muco gusto# Si os enfrent.is a Mordrez en este momento( serais erido de
muerte o muerto y nosotros tendramos una p$rdida tan grande( %ue durara tanto como
durara el mundo# !ey Arturo( todo eso os ocurrir. si os enfrent.is con Mordrez# 6Se*or( le
responde el rey( me decs cosas admira&les al proi&irme acer lo %ue no puedo a&andonar#
6-onviene o&rar as( contesta el om&re &ueno( si no %uer$is ser desonrado#4 De tal
forma le a&la el arzo&ispo al rey Arturo( como %uien %uera acerle desistir de su deseo(
pero no lo logra( pues el rey /ura por el alma de Nterpandrag'n( su padre( %ue no
retroceder. y %ue se enfrentar. con Mordrez# 3Se*or( contesta el religioso( es una l.stima
%ue yo no os pueda acer a&andonar vuestro deseo#4 )l rey le dice %ue se calle( pues no
de/ara de acerlo por el onor de todo el mundo#
"CD# A%uel da ca&alg' el rey y se dirigi' tan directamente como pudo acia las llanuras de
Salis&ury( como %uien sa&a %ue en a%uella llanura i&a a tener lugar la gran &atalla mortal de
la %ue tanto a&an a&lado Merln y otros adivinos# -uando el rey Arturo entr' en el llano
di/o a sus gentes %ue acampasen all( donde esperaran a Mordrez+ lo icieron tal como
orden'+ en poco rato se asentaron y se esta&lecieron lo me/or %ue pudieron# Por la noce(
despu$s de cenar( el rey Arturo con el arzo&ispo fue a dar un paseo por la llanura y llegaron
a una roca alta y dura+ el rey mir' roca arri&a y vio %ue tena letras talladas# Mira al
arzo&ispo y dice2 3Se*or( e a%u maravillas+ en esta roca ay letras %ue fueron inscritas
ace largo tiempo+ mirad lo %ue dicen# -ontempla las letras( %ue decan2 )< )SGA
LLA<N!A G)<D!Y LNGA! LA BAGALLA M:!GAL P:! LA AN) AN)DA!Y HN[!RA<:
)L !)E<: D) L:G!)S# 3Se*or( le dice al rey( ya sa&$is lo %ue %uieren decir+ si os
enfrent.is con Mordrez( el reino se %uedar. u$rfano( pues o morir$is o ser$is erido de
muerte+ no ser. de otra forma+ y para %ue no dud$is de %ue en este te=to no ay sino
verdad( os digo %ue el mismo Merln escri&i' las letras y en todo cuanto di/o s'lo u&o
verdad( como %uien esta&a seguro de lo %ue a&a de ocurrir# 6Se*or( le responde el rey
Arturo( lo veo tan claro %ue( si no u&iera avanzado tanto( me volvera( fuera cual fuese el
deseo %ue tuviera+ pero %ue aora nos ayude 1esucristo( por%ue no me retirar$ asta %ue
<uestro Se*or me aya dado onor a m o a Mordrez+ y si me va mal( a&r. sido por mis
pecados y por mis culpas( pues mis &uenos ca&alleros son m.s %ue los de Mordrez#4 )l rey
Arturo deca estas pala&ras muy desanimado y m.s atemorizado de lo %ue sola( por%ue
a&a visto numerosas se*ales %ue le presagia&an su muerte# )l arzo&ispo llora con ternura(
ya %ue no puede acer %ue se vuelva# )l rey regres' a su tienda+ cuando estuvo en ella se
le acerc' un criado para decirle2 3!ey Arturo( no te saludo( pues soy vasallo de un mortal
enemigo tuyo2 Mordrez( rey del reino de Logres# Ge dice( a trav$s de m( %ue as entrado
alocadamente en su tierra( pero %ue si le prometes( como rey( %ue al amanecer te volver.s
con toda tu gente all donde a&$is venido( te lo tolerar. de manera %ue no te ar. ning,n
da*o+ pero si no %uieres acerlo( te fi/a la &atalla para ma*ana# Dile cu.l de estas dos cosas
vas a acer( %ue no %uiere tu destrucci'n si a&andonas su tierra#4
"CF# )l rey( %ue oye este mensa/e( responde al criado2 3Me a decir a tu se*or %ue esta tierra(
%ue es ma por erencia( de ning,n modo la de/ar$ por su deseo( sino %ue me %uedar$ en
ella( como ma %ue es( para defenderla y e=pulsarle como per/uro+ %ue tenga por seguro
Mordrez el per/uro %ue morir. a mis manos+ dile estas cosas de mi parte y %ue me agrada
8,
m.s enfrentarme a $l %ue de/arle( incluso aun%ue tuviera %ue matarme#4 Despu$s de estas
pala&ras( no se entretuvo el criado+ se marc' sin despedirse y ca&alg' asta llegar ante
Mordrez( a %uien cont' pala&ra por pala&ra lo %ue a&a dico el rey Arturo( y a*adi'2
3Se*or( sa&ed %ue no pod$is es%uivar la &atalla( si es %ue os atrev$is a esperar asta
ma*ana# 6Sin dudar lo esperar$( responde Mordrez( pues no deseo nada tanto como la
&atalla campal contra $l#4
"DH# As %ued' decidido el com&ate en el %ue murieron mucos no&les sin merecerlo#
A%uella noce tuvieron miedo los om&res del rey Arturo( pues sa&an %ue tenan muca
menos gente %ue la ueste de Mordrez+ por eso teman el enfrentamiento# Mordrez a&a
suplicado tanto a los sa/ones( %ue acudieron en su ayuda2 eran grandes y fuertes( pero no
eran tan diestros en el com&ate como la gente del rey Arturo+ odia&an al rey con odio mortal
y por eso se a&an vuelto acia Mordrez( a %uien le a&an rendido omena/e los m.s altos
om&res de Sa/onia( pues en a%uel momento pensa&an vengar con muco los grandes
contratiempos %ue el rey Arturo les a&a provocado en alguna ocasi'n# As se reunieron
mucos om&res procedentes de todas partes# Gan pronto como ray' el da( se levant' el
rey Arturo y oy' misa+ despu$s( se arm' y orden' a su gente %ue se armara# )l rey dispuso
diez cuerpos de e/$rcito2 el primero( conducido por ;v.in+ el segundo( por el rey ;on+ el
tercero( por el rey Qaradoc+ el cuarto( por el rey -ara&entn+ el %uinto( por el rey A%uis.n+ el
se=to( por Girflete+ el s$ptimo( por Luc.n el -opero+ el octavo lo conduca Sagremor el
Desmesurado+ el noveno( Guivrete+ el ,ltimo lo conduca el rey Arturo y en $l i&a la flor de su
gente+ y en $ste tenan puestas sus esperanzas( pues a&a mucos valientes %ue no seran
f.cilmente vencidos( si no eran atacados por gran n,mero de enemigos#
"D"# -uando el rey Arturo u&o reunido y dispuesto as su e/$rcito( rog' a cada dignatario
%ue pensara en actuar &ien( pues si poda salir con onra de este com&ate( no allara %uien
osara re&elarse contra $l nunca m.s# As esta&leci' el rey sus cuerpos+ y tam&i$n lo izo
Mordrez( pero( como tena m.s gente %ue el rey Arturo( form' veinte cuerpos y en cada uno
tantos om&res como era necesario( y &uenos ca&alleros al frente de ellos+ en el ,ltimo
coloc' a los me/ores y puso /untos a todos a%uellos de %uienes m.s se fia&a y $l los
conduca+ di/o %ue con este cuerpo se enfrentara a Arturo( pues sus espas ya le a&an
dico %ue el rey i&a al frente del ,ltimo de sus cuerpos# )n los dos primeros Mordrez no
tena ning,n ca&allero %ue no fuera sa/'n+ en los dos siguientes esta&an los de )scocia+
despu$s( los de Gales2 sus om&res ocupa&an dos cuerpos+ luego( los de <orgales( en tres
cuerpos# As a&a elegido Mordrez los ca&alleros de diez reinos+ ca&algaron todos en orden
asta llegar a la gran llanura de Salis&ury( donde vieron el e/$rcito del rey Arturo y las
&anderas %ue se agita&an contra el viento+ los de la ueste del rey Arturo espera&an(
montados( a %ue llegaran los om&res de Mordrez+ cuando se acercaron tanto %ue ya s'lo
falta&a golpearles( vierais &a/ar lanzas#
Delante de todos los sa/ones vena Arc.n( ermano del rey de los sa/ones( armado so&re el
ca&allo con su arn$s completo# -uando lo vio mi se*or ;v.in( %ue era el primero de sus
compa*eros y espera&a el primer encuentro( galopa contra $l con la lanza &a/ada+ Arc.n
golpea a mi se*or ;v.in y rompe la lanza+ mi se*or ;v.in le da con tal dureza %ue le
atraves' el escudo y le mete el ierro de la lanza en medio del cuerpo+ lo empu/a &ien(
derri&.ndolo del ca&allo y( al caer( se %uie&ra la lanza( de modo %ue %ueda tendido en el
suelo y erido de muerte+ entonces e=clama un pariente de mi se*or ;v.in( de forma %ue
mucos le oyeron2 3ISa/onia a sido despo/ada de uno de sus me/ores erederosJ4
)ntrecocan los e/$rcitos( el primero del rey Arturo contra los dos de los sa/ones+ all podais
ver en el encuentro mucos golpes de lanza y caer mucos &uenos ca&alleros+ y mucos
&uenos ca&allos correr( a&andonados( por el campo( sin nadie %ue los retuviera+ podais ver(
en poco rato( la tierra cu&ierta de ca&alleros( muertos unos( eridos otros# )n el llano de
Salis&ury as comenz' la &atalla( por la %ue el reino de Logres fue a la destrucci'n( a la vez
%ue mucos otros( por%ue despu$s no u&o tantos no&les ca&alleros como a&a a&ido
antes+ tras su muerte( las tierras %uedaron desoladas y yermas( sin &uenos se*ores( pues
todos murieron con gran dolor y aflicci'n#
"D0# Se enta&l' un com&ate duro y digno de admiraci'n+ cuando los de delante rompieron
sus lanzas( toman las espadas y dan golpes tan grandes( %ue acen %ue las espadas se
8.
undan en los yelmos asta el cere&ro# Muy &ien actu' a%uel da mi se*or ;v.in( aciendo
sufrir muco a los sa/ones+ cuando el rey de $stos u&o contemplado un rato( se di/o a s
mismo2 3Si $ste vive muco tiempo( seremos vencidos#4 Galopa contra mi se*or ;v.in( en
medio del com&ate( tan deprisa como puede su ca&allo y le golpea con toda su fuerza( de
forma %ue el escudo no puedeX impedir %ue le meta la lanza por el costado iz%uierdo( pero
no lo iere de muerte+ al pasar( mi se*or ;v.in le golpea con la cortante espada( de manera
%ue ace %ue su ca&eza vuele y %ue el cuerpo caiga a tierra# -uando los sa/ones vieron a
su se*or en el suelo comenzaron a acer un enorme duelo+ a los de Logres( cuando oyeron
las lamentaciones %ue a&an iniciado( no les importa( sino %ue les atacan con las espadas
desenvainadas+ los matan y les acen tal mortandad( %ue en poco rato los pusieron en fuga(
pues no a&a 6entre ellos6 %uien no tuviera una erida grande o pe%ue*a( y esta&an m.s
derrotados por la muerte de su se*or %ue por otra cosa# -uando los sa/ones a&andonaron el
campo y uyeron( los de Logres los persiguieron+ en su uida se lanzaron acia los de
Erlanda( %ue al galope de sus ca&allos i&an a ayudarles( espoleando contra los om&res de
mi se*or ;v.in+ les atacaron con mpetu( pues esta&an frescos y descansados( de modo %ue
muri' una gran parte# Los %ue eran valientes y preferan morir a volverse( los reci&ieron lo
me/or posi&le( aun%ue esta&an cansados y fatigados# )n a%uel momento fue derri&ado mi
se*or ;v.in y erido por dos lanzas2 u&iera muerto y todos sus compa*eros u&ieran
resultado vencidos( a no ser por el rey ;on %ue( al mando del segundo cuerpo del e/$rcito(
les socorri' lo antes %ue pudo con tanta gente como tena# Mortalmente se golpean por
am&as partes meti$ndose las lanzas en los cuerpos+ se derri&an de los ca&allos( unos por
un lado( otros por otro( de forma %ue en poco rato podrais ver toda la llanura cu&ierta de
eridos y de muertos# -uando los de Erlanda y los om&res del rey ;on se enfrentaron(
podais ver dar y reci&ir golpes( y ca&alleros cayendo a tierra# )l rey ;on( %ue &usca&a el
mayor peligro( a recorrido todo el campo asta llegar a un lugar donde encontr' a mi se*or
;v.in( a pie( entre sus enemigos( y %uera montar( pero no poda( pues los otros lo tenan
muy de cerca+ cuando el rey vio esto se lanza contra los %ue pretendan matar a mi se*or
;v.in( d.ndoles grandes golpes all donde los encuentra+ los esparce y separa 6%uisieran o
no6 y les ace retroceder( de forma %ue mi se*or ;v.in mont' so&re un ca&allo %ue el
mismo rey le dio#
"D5# <ada m.s montar( como %uien tiene gran valor( mi se*or ;v.in volvi' al com&ate+ el rey
;on le dice2 3Se*or( cuidaos lo me/or %ue pod.is( si no %uer$is morir#4 Mi se*or ;v.in le
responde %ue nunca temi' morir( sino oy+ 3y me admira c'mo a podido ser( pues /am.s el
miedo me izo temer4# )ntonces se meten en la &atalla y vuelven a dar grandes golpes( con
tal rapidez como si no u&ieran eco nada en el da+ por su valor( los irlandeses son
vencidos y uan( cuando un ca&allero irland$s( al galope con una cortante lanza en su
mano( iere al rey ;on con tal fuerza %ue la armadura no puede impedir %ue le meta en el
cuerpo ierro y asta( de forma %ue una &uena parte de la punta apareci' por el otro lado+ lo
golpea &ien( derri&.ndolo a tierra tan erido %ue no necesita m$dico2 al verlo mi se*or ;v.in(
e=clama2 3IAyJ IDios( %u$ desgracia es %ue este valiente ca&allero aya muerto tan prontoJ
IAyJ Mesa !edonda( oy &a/ar. vuestra gran altura( pues me parece %ue se os despo/ar. de
vuestros criados %ue os an mantenido asta aora en el alto nom&re en %ue esta&ais#4
Gales pala&ras di/o mi se*or ;v.in cuando vio al rey ;on yacer en el suelo+ ataca al %ue lo
a&a matado y lo golpea con tanta fuerza %ue lo parte asta los dientes( derri&.ndolo
muerto# Di/o2 3;a est. muerto $ste y( sin em&argo+ no a sido restituida la vida de a%uel
valiente ca&allero#4
"D?# -uando los ca&alleros del rey ;on vieron a su se*or muerto( se llaman desgraciados(
infelices y por el llanto cesa la persecuci'n+ los %ue uan delante( al ver %ue se a&an
parado /unto al cuerpo( supieron %ue llora&an por alguien %ue fue insigne no&le+ pero no se
asustaron( sino %ue volvieron al instante y atacaron a los %ue acan el duelo( golpe.ndoles
con tanta fuerza %ue mataron a una gran parte y los u&ieran matado a todos a no ser por el
tercer e/$rcito( %ue los socorri' al ver %ue i&an acia un gran martirio# -uando el rey
Qaradoc 6%ue manda&a el tercer cuerpo6 supo %ue el planto %ue acan era por el rey
;on( a %uien a&an matado a%u$llos( di/o a sus om&res2 3Se*ores( vayamos al com&ate+
no s$ %u$ ser. de m# Si me matan( os ruego por Dios %ue no se note( pues vuestros
enemigos podran ganar valor y atrevimiento con eso#4 As a&l' el rey Qaradoc al entrar en
8)
el com&ate+ y cuando estuvo entre sus enemigos( actu' tan &ien %ue nadie %ue lo viera lo
tendra por co&arde+ por su valenta( volvieron la espalda los de Erlanda y se dieron a la fuga
todos( como si no esperaran m.s %ue la muerte2 mataron tantos de ellos los om&res del rey
Qaradoc( antes de %ue reci&ieran socorro( %ue podrais ver todo el lugar cu&ierto# -uando
los altos no&les de )scocia vieron en tan vil situaci'n a sus compa*eros( no lo pueden
soportar2 atacan a los om&res del rey Qaradoc# Heliad$s( %ue era se*or de )scocia( por%ue
a&a reci&ido el onor de Mordrez( ataca al rey Qaradoc( %ue esta&a me/or montado %ue
sus om&res( y con m.s ri%ueza# )ste no lo es%uiva( pues era &astante valiente como para
esperar al me/or ca&allero del mundo+ se golpean con las lanzas atravesando los escudos y
cocan con tal fuerza %ue( en medio del cuerpo( se meten las cortantes picas( de forma %ue
los ierros aparecen por la otra parte+ se derri&an( atravesados( sin %ue uno pueda rerse del
otro( pues los dos est.n eridos de muerte# A salvarlos se lanzan las dos partes( cada cual
para ayudar al suyo y apresar al otro+ los om&res del rey Qaradoc se esfuerzan tanto %ue
consiguen acerse con Heliad$s( pero se encontraron con %ue el alma se le a&a ido del
cuerpo( por%ue a&a sido erido en medio del cuerpo con la lanza+ desarman al rey
Qaradoc y le preguntan c'mo est.+ les responde2 3S'lo os ruego %ue vengu$is mi muerte(
pues s$ &ien %ue no ver$ la ora de nona+ por Dios( %ue no se os note( pues los nuestros
podran ser vencidos inmediatamente y( entonces( la p$rdida sera mayor# Auitadme la cota
de malla y llevadme so&re mi escudo asta a%uella cuesta+ all morir$ m.s a gusto %ue
a%u#4 Lo icieron como $l les a&a ordenado+ lo llevaron a la monta*a muy entristecidos(
pues ama&an con gran amor a su se*or+ despu$s de ponerlo &a/o un .r&ol( les di/o2 3Molved
al com&ate y de/adme a%u custodiado por cuatro escuderos+ vengad mi muerte como
pod.is+ si alguno de vosotros consigue salvarse( le suplico %ue lleve mi cuerpo a -amaloc( a
la iglesia en la %ue yace mi se*or Galv.n#4 Le contestan %ue lo ar.n de grado+ le
preguntan2 3Se*or( 8cre$is %ue en esta &atalla a&r. tal destrucci'n como decs9 6:s
aseguro( les responde( %ue desde %ue la cristiandad lleg' al reino de Logres( no u&o
&atalla en la %ue murieran tantos valientes como morir.n en $sta+ es la ,ltima %ue a&r. en
tiempos del rey Arturo#4
"D@# Gras or estas pala&ras( lo de/an y vuelven al com&ate+ lucaron tan &ien los om&res
'del rey Qaradoc y los del rey ;on( %ue los escoceses( irlandeses y sa/ones fueron vencidos#
M.s de la mitad de los om&res de los tres cuerpos del rey Arturo yacan muertos en el
suelo+ con las aza*as %ue a&an realizado consiguieron aca&ar con los seis cuerpos del
e/$rcito de Mordrez e incluso se lanzaron contra los cuerpos salidos del reino de Gales+ en
estos dos cuerpos a&a mucos valientes( a los %ue les tarda&a ya entrar en el com&ate y
les pesa&a a&er estado descansando tanto tiempo+ reci&ieron con firmeza a los om&res
del rey Arturo( de forma %ue fueron pocos los %ue %uedaron en las sillas( por%ue ellos no
a&an eco nada en todo el da y los om&res del rey Arturo esta&an cansados y fatigados
de dar y reci&ir golpes# )n este encuentro fue derri&ado mi se*or ;v.in y esta&a tan agotado
%ue permaneci' un &uen rato desmayado+ comenz' entonces la persecuci'n de los
om&res del rey Arturo+ en la acometida pasaron m.s de %uinientos ca&alleros so&re mi
se*or ;v.in( %ue le causaron tanto dolor %ue 6si en a%uel da no u&iera tenido da*os
mayores6 a&ra tenido suficiente en a%uella ocasi'n+ $sta fue la cosa %ue m.s lo de&ilit' y
%ue le %uit' m.s fuerza y vigor# As se dieron a la fuga los om&res del rey Arturo# -uando el
rey -ara&entn de -ornualles vio %ue les toca&a la peor parte( di/o a sus om&res2 3IAoraJ(
Ia ellosJ( Ilos nuestros son vencidosJ4 )ntonces ataca el cuarto cuerpo del rey Arturo2 all
podais or c'mo grita&an en su acometida las contrase*as de diversa gente( y podais ver
c'mo caan los ca&alleros( derrum&.ndose( muertos los unos y eridos los otros+ /am.s
visteis un encuentro m.s doloroso %ue a%u$l( pues se odia&an con odio mortal# -uando se
rompieron las lanzas( desenvainan las espadas y se dan grandes golpes( de forma %ue se
parten los yelmos y acen pedazos los escudos+ se derri&an de los ca&allos y cada cual
procura la muerte a su compa*ero# <o tard' muco Mordrez en enviar dos escuadrones
para ayudar a sus gentes# -uando el rey A%uis.n 6%ue manda&a el %uinto e/$rcito6 los vio
acercarse a la llanura di/o a los %ue con $l esta&an2 3Mayamos acia all.( de modo %ue
podamos interceptar a los %ue aora se an ale/ado de su gente+ procurad no tropezar con
nadie antes de dar con ellos+ cuando ay.is llegado( atacadles( %ue sean sorprendidos#4 Lo
icieron tal como les orden'( pues es%uivaron a todos cuantos les a&a mostrado y cayeron
so&re el e/$rcito %ue se a&a ale/ado de Mordrez+ al cocar las lanzas a&rais odo tal
8=
estr$pito %ue no se oira a Dios tronante+ en el encuentro( m.s de %uinientos fueron al suelo
y los de Mordrez resultaron muy da*ados al comienzo#
As se enta&l' el com&ate en dos lugares( m.s cruel de lo %ue u&iera sido necesario#
"DB# -uando los om&res de A%uis.n a&an %ue&rado sus lanzas( tomaron las espadas y
atacaron a sus enemigos( golpe.ndoles donde pueden+ se defendan muy &ien y mataron a
mucos# )l rey A%uis.n i&a &uscando con la espada el tumulto+ entonces( mira ante s y ve a
mi se*or ;v.in( erido( %ue %uera montar so&re un ca&allo( pero sus enemigos lo a&an
derri&ado dos o tres veces# -uando el rey ve a mi se*or ;v.in( galopa( tan deprisa como
puede el ca&allo( acia a%uel lugar2 all a&a cuatro %ue %ueran matar a mi se*or ;v.in+ el
rey( %ue va al galope( le da un ta/o a uno( de forma %ue el yelmo no pudo impedir %ue le
aga &e&er el acero con el cere&ro+ golpea a los dem.s( %ue se preguntan admirados de
d'nde viene tal valor# !ealiz' tales aza*as el rey A%uis.n( %ue consigui' li&rar a mi se*or
;v.in de todos los %ue le acometan+ le dio un ca&allo y le izo montar de nuevo+ cuando ya
ca&alga&a( a pesar de estar cansado( volvi' al com&ate y luc' tanto( con respecto a lo %ue
a&a eco antes( %ue todos se admiraron# As &atalla&an antes de la ora de tercia todos
los e/$rcitos( e=cepto los dos ,ltimos( el del rey Arturo y el conducido por Mordrez# )l rey
a&a mandado a un mucaco %ue se su&iera a una colina para ver cu.nta gente tena
Mordrez en su e/$rcito( %ue era el ,ltimo+ cuando el criado su&i' a la colina y vio lo %ue el
rey le a&a encargado( volvi' al rey y le di/o en secreto2 3Se*or( en su e/$rcito tiene
f.cilmente el do&le de om&res %ue ten$is vos# 6!ealmente( responde el rey( es un gran
contratiempo# Aue Dios nos ayude aora( pues( si no( seremos muertos y vencidos#4
)ntonces eca de menos a su so&rino( mi se*or Galv.n( diciendo2 3IAyJ Buen so&rino(
aora os necesito a vos y a Lanzarote( pues si Dios u&iera %uerido %ue los dos estuvierais
armados /unto a m( sera para nosotros la victoria en este com&ate( con la ayuda de Dios y
gracias a vuestro valor# Pero( so&rino &ueno y dulce( aora me tengo por loco por%ue no os
ice caso cuando me decais %ue llamara a Lanzarote en mi ayuda y socorro contra
Mordrez( pues estoy seguro %ue si lo u&iera llamado( u&iera acudido de grado y con
gusto#4
"DC# As a&l' el rey Arturo( muy afligido( y el coraz'n le deca una parte de los males %ue le
i&an a venir a $l y a su compa*a# )sta&a &ien armado y con ri%ueza+ se acerc' a los de la
Mesa !edonda( de los %ue a&ra alrededor de setenta y dos en su compa*a# 3Se*ores(
les di/o( este com&ate es el m.s cruel de cuantos e visto+ por Dios( vosotros %ue sois
ermanos y compa*eros de la Mesa !edonda( manteneos /untos unos a otros( pues si lo
ac$is as( no os podr.n vencer f.cilmente+ por cada uno de nosotros( ellos son dos y
diestros en el com&ate( por lo %ue son m.s temi&les# 6Se*or( le responden( no os
preocup$is+ ca&algad tran%uilo( pues ya est. a Mordrez %ue se dirige muy deprisa contra
vos+ no tem.is( por%ue del muco miedo no podra resultar ning,n &ien ni a nosotros ni a
vos#4 )ntonces pusieron delante el estandarte del rey y cien ca&alleros o m.s
custodi.ndolo# Mordrez tom' cuatrocientos ca&alleros de los m.s valerosos de su compa*a
y les di/o2 3Ed directamente a a%uella colina( cuando llegu$is a ella( volved por a%uel valle(
tan en silencio como pod.is+ entonces dirigos acia el estandarte picando espuelas y con
tal violencia %ue no %uede nadie por derri&ar# Si lo pod$is acer as( os aseguro %ue los
om&res del rey se sorprender.n tanto %ue no podr.n resistir y se dar.n a la fuga( por%ue
no sa&r.n d'nde meterse#4 Le contestan %ue lo ar.n con muco gusto( pues as lo ordena#
"DD# Galopan entonces acia donde ven el e/$rcito del rey+ se atacan con las lanzas
&a/adas2 en el co%ue os parecera %ue toda la tierra i&a a undirse( pues el estr$pito era
tan grande con las cadas de los ca&alleros %ue se poda or a dos leguas de distancia# )l
rey Arturo( %ue reconoci' a Mordrez( se dirige contra el y Mordrez ace lo mismo2 se
golpean como valientes y esforzados %ue son# Mordrez alcanza al rey primero( de forma %ue
le atraviesa el escudo+ pero la cota era fuerte y no pudo romperle ninguna malla+ vuela la
lanza en trozos al cocar y el rey no se mueve ni poco ni muco# Por su parte( el rey( %ue
era fuerte y resistente y %ue esta&a acostum&rado a mane/ar la lanza( le iere con tal fuerza
%ue los derri&a a $l y a su ca&allo /untos+ pero no le izo m.s da*o( pues Mordrez esta&a
&ien armado# Avanzan entonces los om&res del rey Arturo dispuestos a apresar a Mordrez(
pero podais ver a dos mil( cu&iertos de ierro( %ue lo defendan y no a&a uno de ellos %ue
88
no ponga su cuerpo en peligro de muerte por amor a Mordrez+ podais a&er visto dar y
reci&ir mucos golpes /unto a $l y morir a numerossimos ca&alleros+ a&a un com&ate tan
grande a su alrededor %ue en poco rato u&ierais visto a m.s de cien yaciendo en el suelo(
todos ellos muertos o eridos 6de muerte+ y como la fuerza creca a favor de Mordrez( $ste
volvi' a montar( a pesar de todos sus enemigos( pero antes( de mano del mismo rey( reci&i'
tres golpes tales %ue cual%uier otro ca&allero a&ra desfallecido por el menor de ellos+ pero
Mordrez era &uen ca&allero y valiente+ ataca al rey Arturo para vengarse( pues le duele
muco %ue ante su gente lo aya derri&ado as# )l rey no lo es%uiva( sino %ue dirige acia $l
la ca&eza de su ca&allo2 se dan grandes golpes con las cortantes espadas( de forma %ue se
aturden tanto %ue apenas pueden mantenerse en la silla y si no se u&ieran su/etado al
cuello de sus ca&allos( a&ran cado al suelo+ pero los ca&allos eran fuertes( los sacan de
all y los ale/an al uno del otro m.s de un tiro de arco#
"DF# Muelve a enta&larse un com&ate grande y digno de admiraci'n+ Galegantn el gal$s(
%ue era ca&allero valiente y esforzado( ataca a Mordrez+ Mordrez( %ue esta&a airado( le
golpea con toda su fuerza( de manera %ue le ace volar la ca&eza2 fue una gran desgracia(
pues a&a sido muy leal para con el rey Arturo# -uando $ste ve a Galegantn en el suelo(
no le gusta y dice %ue si puede lo vengar.+ entonces vuelve a atacar a Mordrez y( cuando
i&a a golpearle( un ca&allero de <ortum&erland le coge de trav$s y( a descu&ierto( le
alcanza en el costado iz%uierdo2 pudo erirle muy gravemente( si la cota no fuera tan fuerte(
pero resisti' sin %ue se rompiera ninguna malla+ sin em&argo( le acomete &ien( derri&.ndolo
&a/o el vientre del ca&allo# -uando mi se*or ;v.in( %ue esta&a cerca( vio este golpe(
e=clama2 3IAyJ( Dios( I%u$ dolor ay a%u( pues un ca&allero tan &ueno es derri&ado tan
vilmenteJ4 )ntonces ataca al /inete de <ortum&erland y le alcanza con una lanza gruesa y
corta( de manera %ue( a pesar de la armadura( le mete en el cuerpo el ierro y el asta+ al
caer( se rompe la lanza# Mi se*or ;v.in se dirige a continuaci'n al rey y lo monta de nuevo(
frente a todos sus enemigos# Mordrez( %ue se encoleriza tanto %ue por poco pierde el
sentido al ver %ue el rey Arturo a montado de nuevo( ataca a mi se*or ;v.in( su/etando la
espada con las dos manos+ el golpe fue duro y vino desde arri&a2 iende el yelmo de mi
se*or ;v.in y la cofia de ierro( asta los dientes+ lo derri&a muerto2 fue una dolorosa
desgracia( pues en a%uel entonces se tena a mi se*or ;v.in por uno de los &uenos
ca&alleros %ue a&a en el mundo y como el m.s valiente#
"FH# -uando el rey Arturo vio este golpe e=clam'2 3IAyJ Se*or( 8por %u$ permits lo %ue
estoy viendo( %ue el peor traidor del mundo a matado a uno de los m.s valiosos ca&alleros
del siglo94 Sagremor el Desmesurado le responde2 3Se*or( esos son los /uegos de la
fortuna+ aora pod$is apreciar c'mo os vende de caros los grandes &ienes y los grandes
onores %ue reci&isteis ace tiempo( %uit.ndoos a vuestros me/ores amigos+ IDios %uiera
%ue no nos vaya peorJ4 Mientras a&la&an de mi se*or ;v.in oyeron por detr.s un gran
gritero( pues los cuatrocientos ca&alleros de Mordrez comenzaron a gritar cuando ya
esta&an cerca del estandarte y los om&res del rey Arturo tam&i$n# Al encontrarse todos
podais ver %ue&rar lanzas y caer ca&alleros( pero los om&res del rey Arturo( %ue eran
valientes y fuertes( los reci&ieron &ien( derri&ando m.s de cien a su llegada+ por am&as
partes se desenvainan las espadas y se golpean con todas las fuerzas( mat.ndose unos a
otros cuanto pueden# Los om&res del rey Arturo %ue guarda&an el estandarte resistieron
tan &ien a%uel ata%ue %ue de los cuatrocientos ca&alleros de Mordrez no escaparon
despu$s del encuentro m.s de veinte sin morir o ser muertos( antes de la ora de nona+ si
entonces estuvierais en el campo de &atalla( podrais ver todo el lugar repleto de muertos y
con &astantes eridos( poco despu$s de nona el com&ate esta&a tan aca&ado %ue( de todos
los %ue se encontraron en la llanura( %ue eran m.s de cien mil( no %ueda&an con vida m.s
de trescientos+ de los compa*eros de la Mesa !edonda a&an muerto todos menos cuatro(
pues lucaron m.s al ver la gran necesidad %ue tenan+ de los cuatro %ue %uedaron con
vida( uno era el rey Arturo( otro( Luc.n el -opero( el tercero( Girflete y el cuarto era
Sagremor el Desmesurado( %ue esta&a tan erido en el cuerpo %ue apenas poda
sostenerse en la silla# !e,nen a sus om&res y dicen %ue prefieren morir a %ue el otro se
lleve la victoria+ Mordrez se lanza contra Sagremor y( a vistas del rey( le golpea con tal
fuerza %ue ace %ue su ca&eza vuele en medio del campo# -uando el rey ve este golpe(
e=clama apesadum&rado2 3IAyJ Dios( 8por %u$ de/.is %ue pierda todo el valor terreno9 Por
89
este golpe veo %ue a%u tenemos %ue morir o Mordrez o yo#4 Goma una lanza gruesa y
fuerte y( a todo el galope de su ca&allo( ataca a Mordrez+ $ste( %ue se da cuenta de %ue el
rey no desea otra cosa sino matarle( no le reuye( antes &ien( le dirige la ca&eza de su
ca&allo+ el rey( %ue viene con toda su fuerza( le golpea con tal vigor %ue le rompe las mallas
de la cota y le unde en el cuerpo la punta de su lanza# -uenta la istoria %ue( al sacar la
lanza( atraves' la erida un rayo de sol( de forma tan clara %ue lo vio Girflete y los de
a%uella tierra decan %ue a&a sido se*al de la pena de <uestro Se*or# -uando Mordrez se
ve erido( piensa %ue est. erido de muerte+ da un golpe so&re el yelmo del rey Arturo( a
%uien nada pudo impedir %ue sintiera la espada en la ca&eza( e incluso( le izo un corte en
parte del cr.neo+ el rey Arturo se %ued' aturdido por este golpe( cay$ndose del ca&allo y lo
mismo le ocurri' a Mordrez+ est.n los dos tan eridos %ue nadie puede acer %ue se
levanten y yacen el uno al lado del otro#
"F"# As mat' el padre al i/o y el i/o iri' de muerte al padre# -uando los om&res del rey
Arturo lo vieron en el suelo( se afligen tanto %ue no ay coraz'n umano %ue pueda
imaginar la pena %ue tienen# Dicen2 3IAyJ Dios( 8por %u$ permits esta &atalla94 Se lanzan
entonces contra los om&res de Mordrez y lo mismo acen $stos y vuelve a empezar el
estr$pito de la muerte( asta el punto de %ue( antes de vsperas( a&an muerto todos( a
e=cepci'n de Luc.n el -opero y Girflete# -uando los %ue a&an %uedado vieron el
resultado de la &atalla empezaron a llorar con amargura mientras decan2 3IAyJ Dios( 8u&o
alg,n om&re mortal alguna vez %ue viera un dolor tan grande9 IAyJ Batalla( Icu.ntos
u$rfanos y viudas a&$is eco en $sta y en otras tierrasJ IAyJ Da( 8por %u$ amaneciste
para causar tal po&reza al reino de Gran Breta*a( cuyos erederos eran famosos por el
valor y aora yacen a%u muertos y destruidos con enorme dolor9 IAyJ Dios( 8%u$ m.s nos
pod$is %uitar9 Memos muertos a%u a todos nuestros ' amigos#4 Despu$s de lamentarse as
un &uen rato( se acercaron a donde yaca el rey Arturo y le preguntaron2 3Se*or( 8%u$ tal
est.is94 Les responde2 3;a no %ueda m.s %ue volver a montar y ale/arnos de este lugar(
pues veo %ue mi fin se acerca y no %uiero aca&ar entre mis '\ enemigos#4 -on rapidez
monta un ca&allo y se ale/an del campo los tres y ca&algaron directos acia el mar( asta
'%ue llegaron a una capilla llamada la -apilla <egra+ un #( ermita*o( %ue tena su vivienda en
un &os%uecillo cercano( canta&a misa all todos los das# Desmonta el rey y los otros acen
lo mismo( %uit.ndoles a los ca&allos los frenos y las sillas+ el rey entra( se arrodilla ante el
altar y comienza sus oraciones( seg,n las sa&a+ permanece as( sin moverse( asta %ue
amaneci' y no de/' de rezar + y pedir misericordia a <uestro Se*or por sus om&res ( %ue
a&an muerto el da anterior+ mientras aca esta oraci'n llora&a con tanta amargura %ue
los %ue a&a con $l se da&an cuenta de %ue esta&a muri$ndose#
"F0# )l rey Arturo pas' toda la noce en s,plicas y oraciones+ a la ma*ana siguiente( Luc.n
el -opero se puso detr.s del rey y vio %ue no se mova+ entonces di/o( llorando2 3IAyJ !ey
Arturo( Ic'mo lo siento por vosJ4 -uando el rey oye estas pala&ras( se incorpora con
dificultad( pues le pesa&an las armas+ toma a Lucano( %ue esta&a desarmado( y lo a&raza y
aprieta( revent.ndole el coraz'n en el vientre( %ue no le de/' decir nada( y le separ' el alma
del cuerpo# Despu$s de estar un &uen rato as( lo de/a( sin imaginar %ue est. muerto+
cuando Girflete lo mira y ve %ue no se mova( se da cuenta de %ue a muerto y %ue el rey lo
a matado+ comienza a lamentarse diciendo2 3IAyJ Se*or( I%u$ mal a&$is eco( pues
a&$is matado a Luc.nJ 4 Al orlo( el rey se so&resalta y mira alrededor( viendo a su copero
muerto en el suelo+ aumenta entonces su dolor y contesta a Girflete( con sem&lante de
om&re entristecido2 3Girflete( Rortuna( %ue me a sido madre asta a%u( se me a
convertido en madrastra y me o&liga a pasar el resto de mi vida en medio del dolor( de la
aflicci'n y de la tristeza#4 :rdena entonces a Girflete %ue ponga los frenos \6 las sillas+ y
$ste lo ace# )l rey monta y ca&alga acia el mar asta %ue llega all a la ora de medioda+
se apea en la orilla( desci*e la espada y la desenvaina+ despu$s de contemplarla un &uen
rato( dice2 3IAyJ )=cali&ur( espada &uena y rica( la me/or de este mundo despu$s de la del
)=tra*o Gaal( aora vas a perder a tu due*o+ 8d'nde encontrar.s un om&re por %uien
seas tan &ien empleada como por m( si no es en manos de Lanzarote9 IAyJ Lanzarote( el
m.s valioso del mundo y el me/or ca&allero( Io/al. %uisiera Dios %ue vos la tuvieseis aora y
%ue yo lo supieraJ -iertamente( mi alma estara m.s a gusto el resto de los das#4 )ntonces
llama el rey a Girflete y le dice2 3Ed a a%uella colina( en la %ue encontrar$is un lago+ tirad mi
90
espada dentro( pues no %uiero %ue se %uede en este reino para %ue no se apoderen de ella
los malvados erederos %ue perviven# 6Se*or( le responde( cumplir$ vuestras 'rdenes(
pero preferira( si vos %uisierais( %ue me la dierais# 6<o lo ar$( contesta el rey( pues por
vos no sera &ien empleada#4 )ntonces su&i' Girflete a la colina y cuando lleg' al lago(
desenvain' la espada y comenz' a contemplarla+ le parece tan &uena y tan ermosa %ue
cree %ue sera una gran desgracia tirarla al lago( tal como el rey le a&a ordenado( pues se
perdera+ ser. me/or %ue ece la suya y %ue diga al rey %ue la a tirado+ se desci*e la
espada y la tira al lago y de/a la otra entre la ier&a+ vuelve /unto al rey y le dice2 3Se*or( e
cumplido vuestra orden( pues e lanzado vuestra espada al lago# 68; %u$ as visto9(
pregunta el rey# 6Se*or( le responde( no vi nada %ue no fuera normal# 6IAyJ( e=clama el
rey( me mientes+ vuelve y trala( pues a,n no la as tirado#4 !egresa al lago( desenvaina la
espada( lament.ndose con amargura so&re ella y diciendo %ue sera una gran desgracia si
se perdiera as+ decide entonces tirar la vaina y %uedarse con la espada( pues la podra
necesitar $l o alg,n otro+ toma la vaina y la arro/a al instante+ despu$s vuelve a tomar la
espada y# la coloca &a/o un .r&ol+ regresa /unto al rey y dice2 3Se*or( ya e cumplido vuestra
orden# 68Au$ as visto9( pregunta el rey# 6Se*or( le responde( no vi nada %ue no de&iera#
6IAyJ( e=clama el rey( a,n no la as arro/ado( 8por %u$ me mientes9 Me( trala y sa&r.s lo
%ue va a suceder( pues no se va a perder sin grandes maravillas#4 -uando Girflete ve lo %ue
tiene %ue acer( vuelve a donde esta&a la espada( la toma y la contempla con amargura(
lament.ndose2 3 IBuena y ermosa espada( es una gran pena para ti no caer en manos de
alg,n om&re valerosoJ4 La lanza entonces al lago( a lo m.s profundo y lo m.s le/os %ue
puede+ y cuando se acerca&a al agua( vio una mano %ue sala del lago y %ue apareci' asta
el codo( pero no vio nada del cuerpo+ la mano agarr' la espada por el pu*o v la agit' tres o
cuatro veces en alto#
"F5# Despu$s de %ue Girflete viera esto con toda claridad( el &razo con la espada volvi' a
meterse en el agua# Girflete esper' all un rato( por sa&er si se volvera a mostrar+ cuando se
dio cuenta de %ue lo aca en vano( se ale/' del lago y fue acia el rey+ le di/o %ue a
arro/ado la espada al lago y le cuenta lo %ue a&a visto2 3Por Dios( e=clama el rey( esta&a
seguro de %ue mi fin se acerca&a#4 )ntonces empieza a pensar y( mientras medita&a( las
l.grimas le acudieron a los o/os+ despu$s de estar un rato con estos pensamientos( le dice a
Girflete2 3-onviene %ue os marc$is y os ale/$is de m( de forma %ue( en el resto de vuestra
vida( no me volver$is a ver# 6Por tal motivo( responde Girflete( no me ir$ de ning,n modo#
6S %ue lo ar$is( ordena el rey( pues si no os odiar$ con odio mortal6# Se*or( responde
Girflete( 8c'mo os voy a de/ar a%u solo y me voy a ir9 ; adem.s( me decs %ue no os
volver$ a ver# 6-onviene( contesta el rey( %ue lo ag.is tal como os e ordenado# Marcaos
inmediatamente( %ue no ay motiv' para %ue os %ued$is+ os lo ruego por el amor %ue a
a&ido entre nosotros dos#4 -uando Girflete oye %ue el rey le suplica con tanta dulzura(
responde2 3Se*or( sinti$ndolo muco( ar$ lo %ue mand.is( pero decidme si cre$is %ue os
volver$ a ver# 6<o me ver$is( estad seguro# 68; acia d'nde os dirigir$is( &uen se*or9 6
<o os lo voy a decir( contesta el rey#] Al ver Girflete %ue no le sacar. m.s( monta y se ale/a
del rey+ tan pronto como se marc'( empez' a llover con fuerza asta %ue lleg' a una colina
%ue esta&a a una media legua+ all( se detuvo &a/o un .r&ol( asta %ue pas' la lluvia+
entonces mir' acia donde a&a de/ado al rey y vio venir por el mar una nave llena de
damas+ cuando la nave lleg' a la orilla( donde esta&a el rey( se acercaron a la &orda+ la
se*ora de todas ellas tena por la mano a Morgana( ermana del rey Arturo( y comenz' a
llamar al rey para %ue entrara en la nave+ $ste( tan pronto como vio a su ermana Morgana(
se puso en pie( levant.ndose de donde esta&a sentado( entr' en la nave( con su ca&allo tras
de s( y tom' las armas# -uando Girflete( %ue esta&a en la colina( vio todo esto( volvi' lo
m.s deprisa %ue poda su ca&allo(( asta llegar a la orilla( donde vio al rey Arturo entre las
damas y reconoci' al ada Morgana( pues la a&a visto mucas veces# )n poco rato la
nave se ale/' de la orilla m.s de lo %ue una &allesta alcanza con oco tiros# -uando Girflete
ve %ue a perdido as al rey( desca&alga en la orilla y ace el mayor duelo del mundo(
%ued.ndose en a%uel lugar todo el da y toda la noce( sin &e&er ni comer como tampoco lo
a&a eco el da anterior#
"F?# Por la ma*ana( cuando apareci' el da( sali' el sol y los p./aros comenzaron su canto(
Girflete esta&a tan entristecido y afligido como nadie+ triste como esta&a( mont' su ca&allo y
91
se ale/' de all( ca&algando asta llegar a un &os%uecillo cercano( en el %ue a&a un
eremita muy amigo suyo+ fue all y permaneci' con $l dos das( por%ue se senta cansado
por la gran tristeza %ue a&a tenido+ cont' al santo var'n lo %ue vio del rey Arturo+ al tercer
da( se marc' de all( pensando dirigirse a la -apilla <egra para sa&er si Luc.n el -opero
a&a sido enterrado+ cuando lleg'( alrededor de medioda( desca&alg' a la entrada( at' su
ca&allo a un .r&ol y despu$s entr'+ ante el altar all' dos tum&as muy ermosas y muy
ricas( pero una de ellas lo era m.s %ue la otra# So&re la menos &ella a&a unas letras %ue
decan2 AANS ;A-) LN-Y< )L -:P)!:( A ANE)< MAGW )L !); A!GN!:# So&re la
tum&a %ue era tan admira&le y rica a&a unas letras %ue decan2 AANS ;A-) )L !);
A!GN!: AN) D:ME<W( P:! SN MAL:!( ^EE !)E<:S# Al ver esto( cae desmayado so&re
la tum&a+ cuando volvi' en s( &es' la tum&a con gran dulzura y comenz' un gran duelo(
%ue mantuvo asta la noce( en %ue lleg' el ermita*o %ue serva el altar+ entonces( le
pregunta Girflete2 3Se*or( 8es verdad %ue a%u yace el rey Arturo9 6S( &uen amigo( as es+
lo tra/eron no s$ %u$ damas#4 Girflete piensa %ue son las %ue lo metieron en la nave+ luego(
dice %ue ya %ue su se*or a a&andonado este siglo( $l no permanecer. en el mundo# !uega
al ermita*o( asta %ue lo reci&e en su compa*a#
"F@# As se izo eremita Girflete y sirvi' en la -apilla <egra( pero no fue duranteU muco
tiempo( pues no vivi' m.s %ue diecioco das despu$s de la muerte del rey Arturo# Mientras
Girflete viva en la ermita( los dos i/os de Mordrez( %ue se a&an %uedado en >incester
para guardar la ciudad( si fuera necesario( comenzaron a avanzar# )ran ca&alleros &uenos y
esforzados y tan pronto como se enteraron de la muerte de su padre( del rey Arturo y de los
dem.s no&les %ue a&an participado en el com&ate( tomaron a los de >incester y fueron
ocupando la tierra por todas partes+ lo podan acer por%ue no encontra&an %uien les llevara
la contraria( pues todos los no&les y los &uenos ca&alleros del pas a&an muerto en la
&atalla# -uando la reina conoci' la muerte del rey Arturo y le contaron %ue a%u$llos i&an
ocupando la tierra( temi' %ue la mataran si podan dar con ella+ entonces tom' los .&itos
de religi'n#
"FB# Mientras ocurra esto( lleg' asta Lanzarote( %ue esta&a en la ciudad de Gaunes( un
mensa/ero del reino de Logres y le cont' toda la verdad so&re el rey Arturo( c'mo a&a
muerto en la &atalla y c'mo los dos i/os de Mordrez a&an tomado las tierras tras su
muerte# -uando Lanzarote oy' estas noticias se entristeci' muco( pues ama&a al rey
Arturo y tam&i$n se afligieron los dem.s ca&alleros de Gaunes+ Lanzarote toma conse/o de
los dos reyes acerca de lo %ue puede acer en este asunto( pues no odia&a a nadie tanto
como a Mordrez y a sus i/os# 3Se*or( dice Boores( os aconse/ar$ lo %ue de&$is acer2
convocaremos a nuestros om&res de cerca y de le/os y cuando ayan venido y est$n
reunidos( nos iremos del reino de Gaunes y pasaremos a Gran Breta*a+ si los i/os de
Mordrez no uyen( pueden estar seguros de su muerte# 68Auer$is %ue lo agamos as9(
pregunta Lanzarote# 6Se*or( responde Boores( no veo otra forma de vengarnos#4 )ntonces
convocan a sus om&res de todas las partes del reino de Benoic y del de Gaunes( de
manera %ue en %uince das an reunido m.s de veinte mil( de a pie y de a ca&allo# )n la
ciudad de Gaunes se reunieron( acudiendo a ella los ca&alleros de a%uella tierra y los
no&les# )l rey Boores( el rey Ly'n( Lanzarote y H$ctor( con todos sus compa*eros( partieron
del reino de Gaunes y ca&algaron asta llegar al mar+ allaron las naves dispuestas(
em&arcaron y tuvieron tan &uen viento %ue# el mismo da llegaron a tierra de Breta*a# Al
encontrarse en tierra sanos y salvos tuvieron una gran alegra( acamparon en la orilla y
cele&raron una fiesta+ a la ma*ana siguiente lleg' la noticia a los i/os de Mordrez de %ue
Lanzarote a&a desem&arcado llevando consigo muca gente+ al or estas nuevas( se
preocuparon muco( pues no teman a nadie tanto como a Lanzarote+ meditaron %u$ aran
y decidieron tomar a sus om&res e ir a com&atir a Lanzarote en &atalla campal2 a %uien
Dios le d$ la victoria( %ue la tenga( por%ue prefieren morir en com&ate %ue uir por sus
tierras# Gal como lo a&an decidido( lo icieron2 convocaron con urgencia a sus om&res y
los reunieron en >incester+ en tan poco tiempo se a&an encum&rado tanto( %ue todos los
no&les del reino les rindieron vasalla/e# Despu$s de reunirlos( tal como e contado( salieron
de >incester un martes por la ma*ana+ al poco( un mensa/ero les di/o %ue Lanzarote vena
contra ellos con toda su ueste( %ue esta&a a unas cinco leguas inglesas de all y %ue
estuvieran seguros de %ue tendran &atalla antes de la ora de tercia#
92
"FC# Al or estas noticias decidieron com&atir all y esperar a Lanzarote y a sus om&res( ya
%ue no podran acer otra cosa sino lucar+ desca&algan para de/ar %ue los ca&allos
descansen# As se detuvieron los de >incester+ Lanzarote avanza&a con su compa*a( pero
esta&a m.s triste y afligido %ue nadie( pues el mismo da %ue la &atalla i&a a darse( le
llegaron nuevas de %ue la reina su se*ora a&a muerto y a&andonado esta vida tres das
antes+ y ocurri' tal como le a&an dico( pues la reina a&a de/ado esta vida
recientemente+ pero nunca una alta dama tuvo un fin m.s ermoso( ni mayor
arrepentimiento( ni pidi' misericordia a <uestro Se*or con tal dulzura como ella lo izo# Al
sa&er la verdad Lanzarote se %ued' muy afligido y apenado por su muerte+ entonces
ca&alg' acia >incester con rapidez y cuando le vieron llegar los %ue le espera&an(
montaron so&re los ca&allos y les atacaron+ podais ver en el encuentro mucos ca&alleros
derri&ar y morir y mucos ca&allos matar y errar( cuyos se*ores yacan en el suelo( con el
alma ale/ada del cuerpo# )l com&ate dur' asta la ora de nona( pues a&a muca gente
por am&as partes+ alrededor de nona( el i/o mayor de Mordrez( %ue se llama&a Mele.n(
tom' una lanza corta y gruesa( de cortante ierro &ien afilado( se dirige al galope de su
ca&allo contra el rey Ly'n y le iere con toda su fuerza( de manera %ue ni el escudo( ni la
cota impidieron %ue le metiera la lanza en medio del cuerpo+ golpea al rey con toda su
fuerza( derri&.ndolo al suelo+ al caer( se rompe la lanza( %ued.ndole dentro del cuerpo todo
el ierro y un gran trozo de asta# )l rey Boores vio este golpe y se dio cuenta de %ue su
ermano esta&a erido de muerte+ lo siente tanto %ue teme morir de dolor+ ataca a Mele.n
con la espada desenvainada y le golpea en el yelmo 6como %uien a&a dado mucos ta/os
6( le rompe el yelmo y la cofia de ierro y lo iende asta los dientes+ saca la espada y lo
tira muerto a tierra+ entonces lo contempla y dice2 3IGraidor( desleal( aora tengo una po&re
restituci'n con tu muerte( del da*o %ue me as causadoJ Me as metido en el coraz'n un
dolor %ue nunca saldr.J4 Ataca entonces . otros( all donde ve mayor a&undancia+ derri&a y
mata a cuantos encuentra por delante2 todos los %ue lo ven se admiran# -uando los
ca&alleros de Gaunes ven caer al rey Ly'n desmontan ante $l( lo toman( llev.ndoselo fuera
del com&ate( &a/o un olmo+ al verlo tan gravemente erido( no ay %uien no se afli/a( pero no
se atreven a manifestar su dolor( para %ue no se den cuenta los enemigos#
"FD# As comenz' la dolorosa y cruel &atalla( asta la ora nona( tan e%uili&rada %ue con
dificultad se podra reconocer la me/or parte# Despu$s de nona( Lanzarote se meti' en el
com&ate+ encontr' al i/o m.s /oven de Mordrez( reconoci$ndolo por la armadura+ pues
lleva&a armas iguales a las %ue su padre sola llevar+ Lanzarote( %ue lo odia&a a muerte( le
ataca con la espada desenvainada2 a%u$l no lo evita( sino %ue adelanta su escudo tan
pronto como lo ve venir+ Lanzarote le golpea con toda su fuerza( de forma %ue le iende el
escudo asta la mitad( /unto con el pu*o %ue lo sostena# Al sentirse malerido( se da a la
fuga( pero Lanzarote esta&a tan cerca de $l( %ue no le de/a oportunidad ni ocasi'n de %ue se
defienda2 le da un ta/o tan grande %ue ace %ue le vuele la ca&eza con el yelmo a m.s de
media lanza del tronco# -uando los dem.s ven a $ste( muerto despu$s de su ermano( no
sa&en d'nde encontrar ayuda+ se dan a la fuga como pueden para salvar sus vidas y se
dirigen acia un &os%ue %ue a&a cerca de all( a menos de dos leguas inglesas+ los
persiguen y matan a todos los %ue pueden( pues los odian mortalmente+ los matan como si
fueran animales mudos# Lanzarote los derri&a y mata tan a&undantemente %ue podrais ver
detr.s de $l el rastro de los %ue aca caer al suelo# De tal forma a dado con el conde de
Gorre( a %uien conoci' como traidor y desleal( %ue a&a causado numerosos da*os a
mucos no&les ilustres+ le grita nada m.s verlo2 3IAyJ Graidor( aora os marca&ais y a&$is
llegado a la muerte( %ue nada os puede salvar#4 )ste le mira y( al ver %ue es Lanzarote
%uien le amenaza y le persigue con la espada desenvainada( se da cuenta de %ue aca&ar.
si puede alcanzarle+ pica al ca&allo con las espuelas y uye tan deprisa como puede# )sta&a
&ien montado y Lanzarote tam&i$n+ comienza entonces la persecuci'n %ue continu' m.s de
media legua por dentro del &os%ue+ entonces cae agotado el ca&allo del conde( muerto &a/o
$l# Lanzarote( %ue lo segua de cerca( lo vio en el suelo( le ataca( armado como esta&a( y le
da un golpe tan fuerte en medio del yelmo %ue le unde la espada asta los dientes y cae a
tierra como %uien es angustiado por la muerte# Lanzarote no lo mira m.s+ se marca muy
deprisa y cuando piensa volver con sus om&res( se ale/a m.s y m.s acia el interior del
&os%ue#
93
"FF# Seg,n lo lleva&a la ventura( fue de tal forma errando por todas partes( %ue lleg'
despu$s de vsperas a una landa+ entonces vio a un criado a pie %ue vena de >incester+ le
pregunta de d'nde viene# -uando $ste lo ve piensa %ue es del reino de Logres y %ue a
uido del com&ate+ y le contesta2 3Se*or( vengo de la &atalla %ue a sido una dolorosa
/ornada para los nuestros( pues %ue yo sepa no a escapado uno solo+ sin em&argo( los
otros an %uedado muy entristecidos por el rey Lyon( %ue a muerto# 68-'mo9( pregunta
Lanzarote( 8a muerto9 6S( se*or( responde el criado( yo lo vi muerto# 6)s una l.stima(
responde Lanzarote( pues era om&re gentil y &uen ca&allero#4 )mpieza a llorar con
amargura( de forma %ue se le mo/an las me/illas dentro del yelmo+ entonces dice el criado2
3Se*or( es tarde y vos est.is le/os de la gente y del campamento+ 8d'nde pens.is
descansar9 6<o lo s$( le responde( y no me importa d'nde voy a dormir#4 -uando el criado
oye %ue no conseguir. nada m.s( se ale/a# Lanzarote contin,a ca&algando por el &os%ue(
con el mayor duelo del mundo y dice %ue ya no le %ueda nada( por%ue a&a perdido a su
dama y a su primo#
0HH# )n tal tristeza y duelo ca&alg' durante toda la noce seg,n le lleva&a y traa la ventura(
sin ir ninguna vez camino adelante# Por la ma*ana encontr' una monta*a de rocas en la
%ue a&a una ermita( desconocida para la gente+ tira de la &rida acia all y decide ir a
visitar a%uel lugar( para sa&er %ui$n vive en $l+ su&e por un sendero asta llegar al sitio( %ue
era muy po&re( en el %ue a&a una pe%ue*a capilla antigua# Desca&alga a la entrada( se
%uita el yelmo y penetra2 ante el altar alla dos om&res vestidos con .&itos &lancos(
parecan sacerdotes+ y lo eran# Los saluda+ cuando lo oyen a&lar( le devuelven el saludo y
cuando lo ven( corren a $l con los &razos tendidos y le &esan( mostr.ndole una gran alegra#
)ntonces les pregunta Lanzarote %ui$nes son y le responden2 38<o nos reconoc$is94 Los
contempla y ve %ue uno es el arzo&ispo de -anter&ury( el mismo %ue fue desterrado largo
tiempo por &uscar la paz entre el rey Arturo y la reina+ el otro era Bleo&lers( primo de
Lanzarote# )ntonces se alegra muco y les pregunta2 3Buenos se*ores( 8cu.ndo vinisteis
a%u9 Me agrada muco a&eros encontrado#4 Le responden %ue llegaron el da doloroso
en %ue tuvo lugar la &atalla de Salis&ury# 3:s podemos decir %ue de todos( nuestros
compa*eros 6%ue sepamos6 s'lo %uedaron el rey Arturo( Girflete y Luc.n el -opero( pero
no sa&emos %u$ fue de ellos# La ventura nos tra/o a%u+ encontramos un ermita*o %ue nos
acogi' a su lado+ despu$s( muri' y nosotros nos emos %uedado+ si Dios %uiere( pasaremos
el resto de nuestras vidas al servicio de <uestro Se*or 1esucristo y le suplicaremos %ue nos
perdone los pecados# ; vos( se*or( 8%u$ vais a acer( vos %ue a&$is sido asta a%u el
me/or ca&allero del mundo9 6:s dir$( les contesta( lo %ue voy a acer+ a&$is sido mis
compa*eros en los placeres del mundo+ aora os acompa*ar$ en este lugar y en esta vida(
y /am.s mientras viva me mover$ de a%u+ si no me acept.is( lo ar$ en otro sitio#4 -uando
lo oyen( se alegran muco+ de todo coraz'n dan gracias a Dios y tienden sus manos acia el
cielo# As se %ued' Lanzarote all con los ermita*os#
De/a aora la istoria de a&lar de $l y vuelve a sus primos#
0H"# -uenta la istoria %ue( cuando aca&' la &atalla de >incester( se dieron a la fuga
a%uellos %ue pudieron de los i/os de Mordrez( y los dem.s fueron muertos+ el rey Boores
entr' con toda su gente en >incester( %uisieran o no los de dentro# Al enterarse con certeza
de %ue su ermano Ly'n a&a muerto( tuvo una aflicci'n tan grande %ue apenas la podra
contar# Hizo enterrar el cuerpo en la ciudad de >incester( tal como mereca el cuerpo de un
rey+ despu$s de enterrarlo orden' %ue &uscaran a Lanzarote por todas partes( le/os y cerca(
pero nadie lo pudo encontrar# )ntonces( di/o a H$ctor2 3H$ctor( &uen primo( ya %ue mi se*or
se a perdido as( y no lo podemos encontrar( %uiero volver a nuestro pas+ vendr$is
conmigo2 cuando estemos all tomad de los dos reinos el %ue m.s os agrade( pues lo
tendr$is a vuestra disposici'n#4 Le contesta %ue no le apetece irse del reino de Logres y %ue
a,n se %uedar. en $l alg,n tiempo+ 3cuando me vaya( ir$ directamente a vuestra presencia(
pues sois el om&re del mundo al %ue yo m.s amo+ y es /usto %ue lo aga#4 As se marc'
Boores del reino de Logres( volvi$ndose a su pas con toda su gente# H$ctor ca&alg' errante
por a%uella tierra asta %ue la ventura lo llev' a la ermita donde esta&a Lanzarote( a %uien el
9,
arzo&ispo a&a adoctrinado aci$ndolo sacerdote( de manera %ue todos los das canta&a
misa y guarda&a gran a&stinencia2 no coma nada m.s %ue pan( agua y races %ue coga en
el monte+ cuando se vieron los dos6 ermanos derramaron a&undantes l.grimas( pues se
ama&an muco con &uen amor# H$ctor le di/o a Lanzarote2 3Se*or( ya %ue os e encontrado
a%u en tan alto servicio como es el servicio de 1esucristo y como veo %ue os apetece
%uedaros( yo no me ir$ mientras viva( antes &ien( os ar$ compa*a el resto de mi vida#4
-uando los de all lo oyeron( se alegran muco de %ue tan &uen ca&allero se ofrezca al
servicio de <uestro Se*or+ lo reci&ieron como compa*ero# As se %uedaron los dos
ermanos /untos en la ermita( dedic.ndose todos los das al servicio de 1esucristo# -uatro
a*os permaneci' Lanzarote de esta manera( %ue no a&a om&re %ue pudiera sufrir penas
y tra&a/os como $l soporta&a ayunos y vigilias( oraciones y madrugar temprano# )l cuarto
a*o muri' H$ctor y a&andon' este mundo( siendo enterrado en la misma ermita#
0H0# Auince das antes de mayo( Lanzarote cay' enfermo( y cuando not' %ue i&a a morir(
rog' al arzo&ispo y a Bleo&lers %ue( tan pronto como de/ara la vida( llevaran su cuerpo a la
Alegre Guarda y lo metieran en la misma tum&a en la %ue fue enterrado el cuerpo de
Galeolt( el se*or de las Le/anas Eslas# Le prometen como ermanos %ue ar.n todo esto#
Lanzarote vivi' cuatro das despu$s de esta petici'n( y al %uinto a&andon' la vida# )n el
momento en %ue el alma se ale/' del cuerpo no esta&an con $l ni el arzo&ispo ni Bleo&lers(
pues dorman fuera( &a/o un .r&ol# Bleo&lers se despert' primero y vio al arzo&ispo %ue
esta&a durmiendo a su lado y %ue en sue*os de&a tener alguna visi'n por%ue manifesta&a
la mayor alegra del mundo( diciendo2 3IAyJ IDios( &endito se.isJ Aora veo cuanto desea&a
ver#4 -uando Bleo&lers lo vio %ue dorma( rea y a&la&a( se admir' muco y temi' %ue el
enemigo se le u&iera metido dentro+ entonces le despierta con muca suavidad+ al a&rir los
o/os y ver a Bleo&lers( dice2 3IAyJ Hermano( 8por %u$ me a&$is sacado de la gran alegra
en la %ue esta&a94# Le pregunta en %u$ alegra esta&a# 3)sta&a en tan gran gozo y en tan
gran compa*a de .ngeles %ue nunca vi tanta gente en ning,n sitio donde estuve y lleva&an
al cielo el alma de nuestro ermano Lanzarote# Mayamos a ver si a de/ado la( vida# 6
Mamos4( responde Bleo&lers# Rueron entonces al sitio donde esta&a Lanzarote y se
encontraron con %ue el alma se a&a ido# 3IAyJ IDios( e=clam' el arzo&ispo( &endito se.isJ
Aora estoy seguro de %ue los .ngeles acan la gran fiesta %ue vi por el alma de $ste+
aora s$ %ue la penitencia vale so&re todas las cosas+ mientras viva no de/ar$ de acer
penitencia# -onviene %ue nos llevemos ya su cuerpo a la Alegre Guarda( pues as se lo
prometimos cuando viva# 6)s cierto4( responde Bleo&lers# )ntonces preparan unas
pariuelas( colocan en ellas el cuerpo de Lanzarote y las toman cada uno por un lado(
caminando con gran esfuerzo y tra&a/o asta %ue llegaron a la Alegre Guarda# -uando los
de la Alegre Guarda supieron %ue era el cuerpo de Lanzarote fueron en su &,s%ueda y lo
reci&ieron con llantos y l.grimas# Alrededor del cuerpo u&ierais odo tan gran duelo y tales
lamentaciones %ue apenas se oira a Dios tronando# Lo &a/aron a la iglesia mayor del castillo
y le tri&utaron todo el onor %ue pudieron( tal como de&an acer a un om&re tan esforzado
como $l a&a sido#
0H5# )l mismo da %ue llevaron el cuerpo( el rey Boores &a/' al castillo con la po&re
compa*a de un solo ca&allero y un escudero+ al sa&er %ue el cuerpo esta&a en la iglesia(
fue all e izo %ue lo descu&rieran y lo contempl' asta %ue se dio cuenta de %ue era su
se*or# Al reconocerlo( se desmay' so&re el cuerpo y comenz' a mostrar un duelo tan
grande %ue nadie vio uno mayor( y a lamentarse con amargura# A%uel da la aflicci'n fue
grande en el castillo+ por la noce icieron a&rir la tum&a de Galeolt( %ue era m.s rica %ue
ninguna# A la ma*ana siguiente icieron meter en ella el cuerpo de Lanzarote y despu$s
pusieron unas letras %ue decan2 AANS ;A-) )L -N)!P: D) GAL)H:LG( S)Z:! D) LAS
L)1A<AS ESLAS ; -:< [L D)S-A<SAU LA<TA!:G) D)L LAG:( AN) RN) )L M)1:!
-ABALL)!: AN) )<G!W )< )L !)E<: D) L:G!)S( A )^-)P-EW< D) SN HE1:
GALAT#
-uando el cuerpo fue enterrado( podais ver a los del castillo &esando la tum&a+ entonces le
preguntaron al rey Boores c'mo a&a llegado tan a punto al entierro de Lanzarote+
3-iertamente( les responde Boores( un religioso ermita*o( %ue vive en el reino de Gaunes
me di/o %ue si yo esta&a el da de oy en este castillo( %ue vera a Lanzarote( vivo o muerto+
a ocurrido tal como $l me di/o# Pero( por Dios( si sa&$is d'nde a vivido desde %ue no lo
9.
veo( decdmelo#4 )l arzo&ispo le cuenta con rapidez la vida de Lanzarote y su fin+ despu$s
de escucarlo( el rey Boores dice2 3Se*or( ya %ue a estado con vos asta el final( yo os
ar$ compa*a en su lugar mientras viva+ me ir$ con vos y pasar$ el resto de mi vida en la
ermita#4 )l arzo&ispo da gracias a <uestro Se*or con muca dulzura#
0H?# A la ma*ana siguiente se fue Boores de la Alegre Guarda y despidi' al ca&allero y al
escudero( encargando a sus om&res %ue eligieran el rey %ue %uisieran( pues $l no volvera
ya# As se fue el rey Boores con el arzo&ispo y con Bleo&lers( y con ellos pas' el resto de su
vida( por amor a <uestro Se*or#
Maestro Gautier Map a%u calla lo %ue concierne a la Historia de 1anarote+ pues6a
rematado todo seg,n ocurri' y aca&a as su li&ro( de manera %ue despu$s de esto no se
podr. contar nada sin mentir#
9)
Ap#ndice
_LGEMA )<G!)MESGA D) LA<TA!:G) ; GE<)B!A
A continuaci'n cuenta la istoria %ue cuando Lanzarote se ale/' de sus primos( despu$s de
vencer y destruir a los i/os de Mordrez( ca&alg' errante asta la ora de vsperas( en %ue
lleg' a un &os%ue grande y digno de admiraci'n# Ha&a caminado cuatro leguas en el
&os%ue cuando oy' ta*er una campana+ se dirige acia all y( despu$s de ca&algar un &uen
rato( ve ante s una a&ada muy ermosa y &ien construida+ va a la puerta y entra+ salen dos
criados2 uno le toma el ca&allo y el otro le lleva a una a&itaci'n( muy ermosa y &ien
dispuesta( para desarmarlo# Despu$s de %uitarle las armas y a&erse lavado la cara y las
manos( se apoy' en una ventana de la a&itaci'n para mirar al patio+ mientras esta&a a la
ventana( un criado fue a la a&adesa y le di/o2 3Se*ora( a venido a alo/arse el ca&allero m.s
ermoso del mundo#4 Al orlo la a&adesa llam' a la reina Gine&ra %ue se a&a eco
religiosa all# 3Se*ora( vamos a ver a ese ca&allero( para sa&er si lo conoc$is#4 )lla
responde2 3-on gusto#4 ; van a la sala# -uando Lanzarote las ve venir( se pone en pie ante
ellas# Gan pronto como la reina lo ve( se le enternece el coraz'n y cae al suelo desmayada#
Al volver en s( cuando puede a&lar( dice2 3IAyJ Lanzarote( 8cu.ndo a&$is !egado94
Lanzarote( al or %ue lo nom&ra de forma tan clara( reconoce a su se*ora la reina+ entonces
le entra gran compasi'n( al verla con el .&ito( y cae a tierra( desmayado a sus pies#
-uando vuelve en s( le dice2 3IAyJ Muy dulce se*ora( 8desde cu.ndo vests este .&ito94
)lla le toma por la mano y lo lleva a %ue se siente a un lado( so&re una alfom&ra# La reina le
cuenta c'mo lleg' a vestir el .&ito por miedo a los dos i/os de Mordrez# Los dos llora&an
con ternura#
3Se*ora( le responde Lanzarote( sa&ed %ue ya no de&$is preocuparos de los dos i/os de
Mordrez( pues los dos an muerto+ pensad aora %u$ vais a acer# Si %uer$is y os agrada
pod$is ser se*ora y reina de todo el pas( pues no encontrar$is a nadie %ue os lo niegue# 6
IAyJ IAyJ Buen y dulce amigo( e tenido tantos &ienes y onores en esta vida( %ue ninguna
dama de antes se me podra comparar( ni a&r. ninguna compara&le# Mos sa&$is &ien %ue
yo y vos emos eco una cosa %ue no de&amos a&er eco+ me parece %ue de&eramos
emplear el resto de nuestras vidas en servir a <uestro Se*or# Gened por seguro %ue no
volver$ al siglo( pues e entrado a%u para servir a Dios#4 -uando Lanzarote oye estas
pala&ras( le contesta llorando2 3Se*ora( pues as os place( a m me agrada# Sa&ed %ue yo
me ir$ a alg,n lugar donde encuentre a un santo om&re( en una ermita( %ue me reci&a por
compa*ero y servir$ a Dios el resto de mi vida#4 La reina le responde %ue le parece &ien#
As encuentra Lanzarote a la reina en la a&ada en la %ue a&a entrado y permaneci' dos
das completos+ al tercer da( tom' Lanzarote permiso de la reina llorando+ ella lo
encomend' a <uestro Se*or( para %ue lo prote/a de todo mal y lo mantenga a su servicio#
Lanzarote le suplica %ue le perdone todos los da*os( y le responde ella %ue lo ace con
muco gusto+ lo &esa y a&raza al despedirse+ monta so&re su ca&allo y se marca+ la reina
%ued' al servicio de <uestro Se*or( con tan &uen coraz'n %ue no se le escap' ni una misa(
ni maitines( de noce ni de da y se ocup' de rogar por el alma del rey Arturo y de
9=
Lanzarote+ no vivi' m.s %ue un a*o desde %ue Lanzarote se fue# -uando muri' fue
enterrada de forma tan alta como corresponda a tan elevada dama#
Al salir de all Lanzarote ca&alg' errante( medita&undo y afligido( asta %ue lleg' a una
monta*a de rocas( en la %ue a&a una fuente y una ermita &astante ale/ada y oculta de las
gentes+ Lanzarote entr' en a%uella ermita y pas' el resto de su vida all( por amor de
<uestro Se*or#
98

Anónimo - La Muerte Del Rey Arturo

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Anónimo - La Muerte Del Rey Arturo

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

La muerte del rey Arturo

La muerte del rey Arturo

Potrebbero piacerti anche