INSTITUCIN MISIONERA EDUCACIONAL BAUTISTA DE EL

SALVADOR

MTODO TRADICIONAL: NOTA O PIE DE PGINA
INTEGRANTES:
ROBERTO ARQUIMIDES AMAYA GONZLES
EDUARDO ENRIQUE NOYOLA CORTEZ
OSCAR ALEJANDRO ROSALES RAMREZ
JOS OSWALDO VSQUEZ RIVAS
LUIS FERNANDO ZAMORA CORTEZ
ASESORA DE TRABAJO:
YESIKA DE RUZ
FECHA DE ENTREGA:
10/04/2014
Planteamiento del problema

Cmo se usa el mtodo tradicional nota o pie de pgina, tanto en referencias
bibliogrficas como en el mismo texto?

Introduccin

El sistema tradicional hace referencia bibliogrfica que se citar y sigue pautas muy
especficas. El sistema tradicional puede hacer referencia a libros, revistas,
publicaciones de internet entre otros. La bibliografa en el sistema tradicional siguen
pautas muy especficas. Es necesario puntualizar que las referencias bibliogrficas
pueden ordenarse alfabticamente, por apellidos, colocar stos en minscula. El sistema
tradicional el trabajo presenta un nivel ms alto de fidelidad a las fuentes que con el
sistema Harvard. En efecto, el autor cita con minuciosidad la obra de la que se ha
extrado el texto, el cual se presenta entre comillas latinas o con otros distintivos, o bien
remite al lector a los documentos que han inspirado sus argumentos o crticas.









Objetivos

Objetivo general:

Conocer cmo se usa el mtodo tradicional nota o pie de pgina tanto en
referencias bibliogrficas como en el mismo texto.

Objetivos especficos:

Distinguir al mtodo tradicional nota o pie de pgina de otros mtodos
para citar en investigaciones.

Demostrar por medio de ejemplos como se cita por medio del mtodo
tradicional nota o pie de pgina.

Justificacin

Es necesario conocer otras formas de poder citar bibliogrficamente y textualmente
en trabajos e investigaciones, para poder tener en cuenta en trabajos e investigaciones
futuras. El mtodo tradicional nota o pie de pgina, como su nombre lo indica es
tradicional, por lo que se le puede considerar comn y necesario de conocer; un mtodo
de bolsillo para el investigador.

El sistema tradicional.

El sistema de citacin y de confeccin bibliogrfica denominado tradicional es un
sistema con un gran nmero de seguidores en el campo de la filosofa y de las ciencias
humanas, aunque en los ltimos aos se est combinando muy acertadamente con el
denominado sistema Harvard, principalmente por la diferenciacin que supone ste
entre la cita y la nota, lo cual le permite una riqueza mayor al aparato crtico. (Muoz,
2005)

Este sistema, tambin llamado citanota y a veces humanstico, se apoya en la
norma internacional de descripcin bibliogrfica ISO, y son numerosos los pases que
aceptan y aplican la ISO 6901987, International Standard Organization, en la norma
Referencias bibliogrficas: contenido, forma y estructura, y la ISO 6902, parte 2. En
Espaa asume sta la Asociacin Espaola de Normalizacin y Racionalizacin
(AENOR), en la norma UNE 5010494; cuyo objetivo es indicar y organizar los
elementos que han de colocarse en toda descripcin bibliogrfica, cualquiera que sea su
soporte. No hay que olvidar, adems, que la representacin de las referencias
bibliogrficas se apoya en la International Standard Book Description (ISBD), que se
proponen establecer una estructura normalizada para todos los elementos que las
conforman, ya sean signos de puntuacin, diacrisis tipogrficas o delimitacin de
campos. (Muoz, 2005)

Qu son las notas de Pie de Pgina?


Llamamos pie de pgina a la informacin, datos, comentarios y aclaraciones,
ejemplos, notas de editores o traductores, etc., que se anotan al final de la hoja, en un
espacio separado del resto del texto. Esta separacin puede hacerse mediante una lnea
o un espacio en blanco. El pie de pgina pertenece a las llamadas notas marginales (las
otras se anotan al final del captulo o al final del escrito), que en esencia no pertenecen
al texto pues proporcionan informacin adicional que se considera puede ser interesante
o necesaria para que el lector asimile la informacin de la mejor manera. Su uso es ms
comn en escritos de carcter acadmico, expositivo o informativo que en los literarios,
aunque puede, ocasionalmente, encontrase en stos. (letrasylectura, 2008)


Los pies de pgina tienen su referencia en el texto mediante las llamadas de cita, o
marcas al final de una palabra, una frase, un enunciado o un prrafo, que generalmente
se anota con un asterisco o un nmero, y que invitan al lector a consultar el final de la
pgina pues contienen informacin que complementa el tema tratado. (letrasylectura,
2008)


El pie de pgina se anota invariablemente con letra ms pequea que la usada en el
texto, y en ocasiones puede ir con otro tipo o estilo de letra para diferenciarla de la
usada en el escrito. (letrasylectura, 2008)


Si bien el uso del pie de pgina puede ser, como ya se anotaba, interesante o
necesario, rompe de alguna manera con la fluidez lectora, por lo que debe evitarse su
abuso, tratando de incorporar en el propio texto dicha informacin, salvo que rompa con
la necesaria coherencia y cohesin de lo escrito. (letrasylectura, 2008)


Para los pies de pgina existe una serie de abreviaturas convencionales
generalmente tomadas del latn o del griego- que evitan la repeticin de los datos que
hacen referencia a una misma fuente. As por ejemplo se utilizan Opcit, que significa
obra citada; Ibid, que quiere decir en el mismo lugar; Supra, que indica en la parte de
atrs, o arriba y muchas otras ms. (letrasylectura, 2008)


El pie de pgina es, como se ve, una referencia que ampla, explica, especifica,
comenta y muchas cosas ms el tema desarrollado. Es, pues, una referencia seria del
escrito y cumple una funcin de complemento que en muchas ocasiones enriquece el
texto de manera significativa. (letrasylectura, 2008)

El sistema de citas mediante notas al pie de pgina, tambin llamado sistema del
Cuerpo de Archiveros y Bibliotecarios. ste permite enriquecer con digresiones el
discurso sin interrumpir el ritmo del texto (salvo que est atiborrado de notas, lo cual es
desaconsejable a todas luces). Dicho sistema se ha usado asiduamente en disciplinas
histricas tales como la Historia Moderna o la Contempornea, por mencionar algunos
ejemplos.

Siguiendo el citado sistema, cabe preguntarse si ha de constar tambin una
bibliografa final. En caso de que el autor pueda elegir, la respuesta depende del criterio
de cada quien, pero orienta la extensin del trabajo que se est haciendo: si es muy
breve, basta con las citas al pie de pgina; si es extenso (como un libro), ha de incluir
adems una bibliografa final (ordenada por orden alfabtico de apellidos). En caso de
que el autor no pueda elegir, adoptar la norma que le venga dada.
Referencias bibliogrficas: mtodo tradicional.



El prrafo de la nota de pie debe tener la misma sangra que el prrafo de texto
comn. Si no se usa una sangra en el texto comn, no empiece la nota de pie con una
sangra. Si se usa una sangra al inicio de cada prrafo de texto comn, utilice la misma
sangra para iniciar cada nota de pie. El tamao de la letra de la nota de pie debe ser lo
mismo que el texto corriente del documento. Cuando las notas son extensas, se puede
reducir el tamao de la letra. Sinembargo, no es aconsejable que el tamao sea menor
que 10. (May, 2004)


La nota al pie siempre tiene el formato de rengln sencillo. Comienza con un nmero
en posicin elevada (superscript), seguido (sin dejar espacio) por el nombre completo
del autor o autora del texto citado. Despus del nombre se pone un coma y luego el
ttulo del documento fuente de la cita, con punto al final del ttulo. Si el documento es un
libro, se pone el ttulo en cursiva. Si es un artculo de revista, diccionario, etc., se usa
letra comn para el ttulo del artculo y se pone entre comillas. El titulo de la revista se
formatea en cursiva. Luego sigue la informacin de publicacin. Para libros, sera el
lugar de su publicacin (ciudad, editorial) y la fecha correspondiente, seguida de una
coma y el nmero de la pgina o pginas donde se halla el texto citado, para revistas, se
incluye el volumen y nmero de lapublicacin. El lugar de publicacin de revistas es
optativo, pero si se incluye el lugar para una revista, debe seguir incluyendo el lugar para
todas. La regla es citar siempre la ciudad de publicacin de toda clase de libros, incluso
la Biblia. Cuando no queda claro el pas, se puede agregar este dato. Cuando no se cita
el lugar de publicacin, se usa la abreviatura s.l., que significa sine loco, o sin lugar.
Pero, si solamente se indic el pas de publicacin, se podra utilizar s.l. Sera ms
preciso anotar el pas. (May, 2004)


Sin embargo, no se debe utilizar el pas cuando se explicita la ciudad, a menos que
hay que aclarar entre ciudades del mismo nombre en distintos pases. (May, 2004)


Cabe observar aqu que la nica diferencia entre este formato para la citacin de un
documento en las notas a pie, y la citacin del mismo documento en la bibliografa final
de una tesis o tarea, se encuentra en la forma de colocar el nombre del autor o autora.
En la nota al pie se escribe el nombre y los apellidos del autor o autora en este orden.
En cambio, el formato alfabtico de la bibliografa exige que conste primero elapellido (o
los apellidos) y luego el nombre propio. La bibliografa exige tambin el empleo de la
sangra colgante, es decir, una sangra en todo rengln despus del primero. (May,
2004)


Hay prcticas que varan de una institucin a otra, o de un pas a otro. Por ejemplo,
en algunos lugares se exige que en la bibliografa se indique la cantidad de pginas que
tiene el libro. Consideramos que esta prctica no tiene razn lgica o funcional, y por
eso no se sigue en esta institucin. Segn el estilo normativo en los Estados Unidos, en
la nota al pie la informacin sobre el lugar de publicacin, la editorial y el ao se encierra
entre parntesis. En cambio, en Mxico y Espaa no se usan parntesis. Esta
simplificacin tiene sentido y se recomienda su uso. Otra prctica que vara ligeramente
de una institucin a otra es la forma de citar las editoriales: incluir la palabra Editorial o
dejarla fuera, aun cuando sea parte del nombre de la empresa. Como su uso es muy
repetitivo, por lo general no se incluye esta palabra. Se puede elegir una u otra prctica;
lo importante es que se mantenga una misma prctica en todo el escrito. Puede surgir
una confusin sobre la editorial si se confunde una casa editorial con una imprenta. Una
casa editorial es un negocio que publica y distribuye libros. Una imprenta, encambio,
imprime toda clase de documentos por contrato, sea de casa editoriales, del gobierno,
de instituciones o particulares. Por lo general el nombre de la imprenta aparece al final
del libro, y no se debe tomar en cuenta para una referencia bibliogrfica.A veces una
persona particular, y no una casa editorial, publica un libro. Este hecho se constata en la
bibliografa y las notas como Edicin particular. Si el libro no incluye datos sobre su
publicacin, se escribe sine loco (o su abreviatura s. l.), que significa sin lugar. Si no
aparece el ao de publicacin, se pone s. f., que significa sin fecha. (May, 2004)



Ejemplos

Las notas debern presentarse a pie de pgina. Los distintos elementos que las
conforman debern in separados slo por coma.

A. CUANDO SE REFIEREN EN LIBROS

1) El orden en que debern aparecer los distintos elementos que integran las
notas, si es que todos existen, es el siguiente: autor o autores (primero los
apellidos y luego el nombre o nombres, separados por coma los primeros de los
segundos), ttulo en itlicas o cursivas (en este caso slo se usar mayscula
inicial y en los nombres propios), nmero de edicin (la primera no debe
indicarse), traductor, lugar de edicin (ciudad), editorial, ao, coleccin, volumen
o tomo, pginas. Ejemplo:

1
Kelsen, Hans, La teora pura del derecho, 3. ed., trad. de Eduardo
Garca Mynez, Mxico, UNAM, 1969, p. 437.

2) Cuando se haga referencia a una obra con dos autores, en ambos nombres
deber aplicarse el criterio de colocar primero los apellidos y luego el nombre.
Los nombres irn separados por la conjuncin copulativa y; slo en caso de
confusin se antepondr coma a la y. Ejemplo:

2
Carpizo, Jorge y Valads, Diego, El voto de los mexicanos en el
extranjero, Mxico, UNAM, Instituto de Investigaciones Jurdicas,
1998, p. 120.

3) Si la obra tiene ms de dos autores, se emplear la abreviatura et al. (y otros)
despus del nombre del primer autor (sin que medie coma). Ejemplo:

3
Castro Medina, Ana L. et al., Accidentes de trnsito terrestre.
Estudios sobre el peritaje, Mxico, Porra-UNAM, Instituto de
Investigaciones Jurdicas, 1998, p. 153.

4) Cuando se haga referencia a una obra que es parte de una coleccin, el nombre
de dicha coleccin deber colocarse despus del ao de edicin. Ejemplo:

4
Barajas Montes de Oca, Santiago, Derechos del trabajo, Mxico,
McGraw-Hill-UNAM, Instituto de Investigaciones Jurdicas, 1997,
coleccin Panorama del Derecho Mexicano, p. 75.

5) Si la obra consta de varios tomos, el tomo que se cita deber quedar indicado
despus del ao de edicin (o de la coleccin si la hay). Ejemplo:


5
Garca Ramrez, Sergio, Comentario al artculo 20 constitucional,
Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos comentada,
13 ed., Mxico, Porra-UNAM, Instituto de Investigaciones
Jurdicas, 1998, t. I, pp. 239-266.

6) Cuando se haga referencia a trabajos que aparecieron en obras colectivas, la
ficha deber quedar de la siguiente forma:

6
Polo, Antonio, El nuevo derecho de la economa, Antologa de
estudios sobre derecho econmico, Mxico, UNAM, 1978, pp. 49-
82.

7) Cuando la obra tenga coordinador, deber citarse de la siguiente manera:

7
Kaplan, Marcos (coord.), Revolucin tecnolgica, Estado y derecho,
t. IV: Ciencia, Estado y derecho en la tercera revolucin, Mxico,
Pemex-UNAM, Instituto de Investigaciones Jurdicas, 1993, p. 137.

Como puede observarse, cuando una obra consta de varios tomos y cada uno de
ellos tiene su propio ttulo, entonces el nmero del tomo, seguido del ttulo en cursivas
de ese propio tomo, deber consignarse inmediatamente despus del ttulo general.

8) Cuando el trabajo de un autor apareci en la obra que fue responsabilidad de un
coordinador, compilador o editor, la nota se asentar como sigue:

8
Loredo Hill, Adolfo, Naturaleza jurdica del derecho de autor, en
Becerra Ramrez, Manuel (comp.), Estudios de derecho intelectual
en homenaje al profesor David Rangel Medina, Mxico, UNAM,
Instituto de Investigaciones Jurdicas, 1998, pp. 19-29.

(Universidad Anhuac, N/A)

B. CUANDO SE HAGA REFERENCIA A ARTCULOS DE REVISTAS

El orden de aparicin de los datos, si es que existen todos los elementos, ser el
siguiente: autor o autores (primero los apellidos y luego el nombre o nombres separados
por coma los primeros de los segundos), ttulo del artculo entre comillas (con mayscula
inicial y en nombres propios), traductor (si lo hay), ttulo de la revista en itlicas o
cursivas (en este caso, salvo las preposiciones y artculos, las dems palabras que
conforman el nombre propio de la publicacin debern iniciar con mayscula), lugar de
edicin, serie o poca, ao, tomo o volumen, nmero, perodo que comprende la revista
y pginas. Ejemplo:

8
Torre Villar, Ernesto de la, El Decreto Constitucional de Apatzingn
y sus fuentes legales, Boletn Mexicano de Derecho Comparado,
Mxico, nueva serie, ao X, nm. 28-29, enero-agosto de 1977, pp.
75-137.

(Universidad Anhuac, N/A)

C. CITAS DE JURISPRUDENCIA

Se aplica el criterio y modelo que establece la Suprema Corte de Justicia de la
Nacin. El orden de los elementos, que debern estar separados por coma, es el
siguiente:

Nmero de tesis, publicacin (Semanario Judicial), seccin o complemento
(Apndice, Boletn), poca (con altas iniciales), tomo (con bajas, abreviado), fecha,
pgina (abreviado, con bajas). Ejemplo:

Tesis III, 2C.J./15, Semanario Judicial de la Federacin y su Gaceta, Novena poca,
t. XVII, abril de 2003, p. 1020.
(Universidad Anhuac, N/A)

D. CITA DE DOCUMENTOS PUBLICADOS EN INTERNET

Slo deber agregarse a la ficha la direccin de la pgina de Internet
correspondiente. Ejemplo:

1
Hberle, Peter, El Estado constitucional europeo, Cuestiones Constitucionales.
Revista Mexicana de Derecho Constitucional, Mxico, nm. 2, enero-junio de 2000,
http://www.juridicas,unam.mx/publica/librev/rev/cconst/cont2/art/art4.pdf.

La direccin electrnica deber estar en cursivas. Para evitar confusiones, deber
quitarse el guin que aparece cuando la direccin electrnica se corta por el cambio de
lnea, ya que en algunas direcciones el guin forma parte de las mismas.
(Universidad Anhuac, N/A)

E. SEGUNDA Y POSTERIORES REFERENCIA A UNA OBRA

A partir de la segunda referencia a una obra, debern utilizarse abreviaturas en latn
de acuerdo con los siguientes casos:

1. Cuando se cite por segunda o posterior ocasin una obra, deber utilizarse op.
cit., acompaado del nmero de nota en donde apareci por primera vez la
referencia, siempre y cuando dicha referencia no sea la inmediata anterior;
2. Si tenemos necesidad de referir la misma obra, pero distinta pgina en la nota
posterior inmediata, usaremos ibdem y el nmero de pgina;
3. Si se trata de la misma obra e incluso la misma pgina, entonces usaremos el
vocablo idem (sin ms indicacin). Ejemplo:

1
Hernndez lvarez, scar, La terminacin de la relacin de trabajo, en Buen Lozano,
Nstor de y Morgado Valenzuela, Emilio (coords.), Instituciones de derecho del trabajo y
de la seguridad social, Mxico, Academia Iberoamericana de Derecho del Trabajo y de
la Seguridad Social-UNAM, Instituto de Investigaciones Jurdicas, 1997 , pp. 537 y 538.

2
Barajas Montes de Oca, Santiago, La nueva estructura del mercado laboral, Boletn
Mexicano de Derecho Comparado, Mxico, nueva serie, ao XXXI, nm. 91, enero-abril
de 1998, p. 37.


3
Hernndez lvarez, scar, op. cit., nota 1, p. 543.

4
Idem.

5
Ibidem, p. 545.

(Universidad Anhuac, N/A)


Sistema de citacin humanstico.

El estilo humanstico o tradicional de citacin (UNE 5010494; ISO 690:1987) exige
una secuencia muy peculiar en su enunciado y uso en un trabajo de investigacin, ya se
trate de un artculo o de una tesis doctoral. El autor que recoja el texto de alguna fuente
ha de hacer una llamada con una cifra arbiga voladita desnuda en el lugar
correspondiente y despus de la puntuacin. A pie de pgina, y en algunos trabajos, al
final de la parte o captulo, introduce el nombre (ya sea abreviado o completo) y el
apellido del autor (como no se trata de un listado no se necesita alfabetizar ni colocar el
apellido en versalitas), y despus de un punto se introduce la zona del ttulo en letra
cursiva o itlica; a continuacin de un punto se coloca la zona del pie editorial, coma, y la
(s) pgina/s de donde se ha extrado la cita. (Ver nexo 1)


Bibliografa con el sistema tradicional

Las referencias bibliogrficas y la bibliografa en el sistema tradicional siguen pautas
muy especficas. En primer lugar resulta pertinente hacer una distincin conceptual entre
referencia bibliogrfica, cita bibliogrfica y bibliografa, ya que la primera alude nica y
exclusivamente a los documentos que han sido citados en el transcurso del trabajo,
mientras que la cita bibliogrfica especifica con precisin los datos de un texto literal que
avalan la fidelidad a una fuente determinada, y la bibliografa rene los documentos que
se han citado y todos aquellos que, aunque no hayan sido utilizados ni citados son
considerados importantes para la investigacin que se aborda en el trabajo. Martnez de
Sousa se refiere a la pertinencia de esta aclaracin de conceptos en los siguientes
trminos:

Las referencias proporcionan los datos de las fuentes; las citas bibliogrficas colocan
estos datos, referidos a una cita concreta hecha en el texto, en el propio texto o al pie de
la pgina (o al final del captulo, la parte o el documento), y la bibliografa es el conjunto
de referencias en forma de lista, sea total (generalmente colocada al final del trabajo o
libro) o por conjuntos parciales (situadas al final de cada unidad considerada; por
ejemplo, un captulo o una parte).

Es necesario puntualizar que las referencias bibliogrficas pueden ordenarse
alfabticamente, por apellidos, colocar stos en minscula o en versalitas, si as se
desea; o bien pueden seguir un ordenamiento basado en otros criterios, como el orden
de aparicin en el trabajo de investigacin. La regla de oro consiste en que siempre se
trata de obras que han sido citadas a lo largo del documento. Por su parte, en la
bibliografa se presentan no slo las referencias bibliogrficas que han servido de base
para la investigacin sino tambin todos aquellos trabajos que se han considerado
relevantes para documentar la temtica que se aborda, se hayan manejado stos o no.
Los datos de una bibliografa han de proporcionarse siguiendo el orden alfabtico
aunque pueda dividirse en grupos referidos, por ejemplo, a obras fuente y a bibliografa;
todo depende del tipo de investigacin, claro est. (Muoz, 2005)

Pues bien, si se elabora una bibliografa los datos deben ordenarse alfabticamente,
colocar el apellido en mayscula o versalita, disponerse en prrafo francs y adoptar la
siguiente estructura en sus distintas modalidades de monografa, parte de una
monografa y artculo de una publicacin peridica, ya sea en soporte papel o en soporte
electrnico:

1) Monografa: Apellido (en mayscula o versalita), nombre (completo o
abreviado). Ttulo (en cursiva). Pie editorial.

2) Parte de una monografa: Apellido (en mayscula o versalita), nombre
(completo o abreviado). Ttulo de la parte o captulo (entre comillas latinas). En:
Autor de la monografa (apellido y nombre). Ttulo de la monografa (en cursiva).
Pie editorial, pginas correspondientes.

3) Artculo: Apellido (en mayscula o versalita), nombre (completo o abreviado).
Ttulo del artculo (entre comillas latinas). Ttulo de la revista (en cursiva),
volumen, nmero, ao de publicacin, pginas correspondientes. (Ver nexo 2)

4) Monografas electrnicas: responsabilidad principal; si es personal: apellido (en
mayscula o versalita), nombre (completo o abreviado). Ttulo (en cursiva). Tipo
de soporte (en redondas y entre corchetes). Pie editorial, con la fecha de
publicacin. Fecha de actualizacin o de revisin (entre parntesis).
Disponibilidad y acceso entre antilambdas. Fecha de consulta entre corchetes.
Nmero normalizado si lo hubiera.

5) Contribuciones en monografas electrnicas: Apellido (en mayscula o
versalita), nombre (completo o abreviado). Ttulo de la parte o captulo (entre
comillas latinas). En: Autor de la monografa (apellido y nombre). Ttulo de la
monografa (en cursiva). Tipo de soporte (de redondo y entre corchetes). Pie
editorial, con la fecha de publicacin. Fecha de actualizacin o de revisin
(entre parntesis). Pginas correspondientes, si hubiera tal mencin.
Disponibilidad y acceso entre antilambdas. Fecha de consulta entre corchetes.
Nmero normalizado si lo hubiera.

6) Artculos en revistas electrnicas: Apellido (en mayscula o versalita), nombre
(completo o abreviado). Ttulo del artculo (entre comillas latinas). Ttulo de la
revista (en cursiva). Tipo de soporte entre corchetes, volumen, nmero, ao de
publicacin. Pie editorial, si se desea. Pginas correspondientes, si las hubiera.
Disponibilidad y acceso entre antilambdas. Fecha de consulta entre corchetes.
Nmero normalizado si lo hubiera. (Ver nexo 3)
(Muoz, 2005)

Ventajas y desventajas del estilo citanota

El estilo humanstico tiene para muchas entidades y autores numerosas ventajas. En
primer lugar, con el sistema citanota o tradicional se pueden utilizar una gama muy
amplia de locuciones latinas y de abreviaturas de gran tradicin filosfica que enriquecen
el escrito y le confieren un estilo elegante y a veces suntuoso. Por ejemplo: infra, supra,
dem, ibdem, apud, opus citatum, confer, nota bene, pace, pssim, quodvide, locus
citatum, y un largo etctera. (Muoz, 2005)

En segundo lugar, con el sistema tradicional el trabajo presenta un nivel ms alto de
fidelidad a las fuentes que con el sistema Harvard. En efecto, el autor cita con
minuciosidad la obra de la que se ha extrado el texto, el cual se presenta entre comillas
latinas o con otros distintivos, o bien remite al lector a los documentos que han inspirado
sus argumentos o crticas. Estos aspectos le confieren al trabajo rigor cientfico y utilidad
para futuras investigaciones. Sin embargo, en el sistema Harvard no siempre se respeta
esta escrupulosidad cientfica y a veces el lector no est seguro de si se trata de una cita
literal o de una cita indirecta o de una inspiracin, ya que el texto no presenta diacrisis
tipogrfica clara ni tampoco aparecen las pginas de la obra de la que supuestamente
se ha sacado esa supuesta cita; slo se indica el autor y la obra. (Muoz, 2005)

La desventaja del sistema humanstico deriva del abuso, a pie de pgina, de las
locuciones latinas para indicar al lector los documentos y las pginas que apoyan el
trabajo, producindose confusiones y paradas constantes en la lectura. Se habla incluso
del efecto cereza, por el continuo goteo de indicaciones a las fuentes de consulta.
Tambin supone una desventaja la unin de citas y de notas, lo cual recarga
innecesariamente algunas investigaciones, y les da una falsa apariencia de erudicin.
(Muoz, 2005)


Para las referencias bibliogrficas puede utilizarse bien el sistema tradicional
(referencia en nota y ordenacin de la bibliografa por autor y ttulo), bien el sistema
internacional (referencia en texto y ordenacin de bibliografa por autor y ao).
(Universidad de Alcal , 2006)



Nexos

Nexo 1





Nexo 2





Nexo 3




Conclusin

Podemos comprender que el sistema tradicional es un sistema que nos proporciona
confianza al momento de realizar un trabajo de investigacin o para citar cualquier tipo
de documento ya sea libro, revista o publicaciones de internet ya pueden utilizar una
gama muy amplia de locuciones latinas y de abreviaturas de gran tradicin filosfica que
enriquecen el escrito y le confieren un estilo elegante y a veces suntuoso. El sistema
tradicional el trabajo presenta un nivel ms alto de fidelidad a las fuentes. Estos
aspectos le confieren al trabajo rigor cientfico y utilidad para futuras investigaciones.































Fuentes de informacin consultadas.


letrasylectura. (16 de Octubre de 2008). LETRAS Y LECTURA. Recuperado el 07 de Abril
de 2014, de Pie de pgina: http://letrasylectura.wordpress.com/2008/10/16/pie-de-pagina/


May, J. W. (2004). Mtodo tradicional. En J. W. May, Gua para la presentacion de
trabajos acadmicos (pgs. 41-52). Heredia.


Muoz, A. L. (24 de Junio de 2005). SciELO. Recuperado el 8 de Abril de 2014, de
Investigacin bibliotecolgica: http://www.scielo.org.mx/scielo.php?pid=S0187-
358X2006000200005&script=sci_arttext


Universidad Anhuac. (N/A de N/A de N/A). Universidad Anhuac. Recuperado el 8 de
Abril de 2014 , de MTODO TRADICIONAL:
http://ols.uas.mx/INFOWEB/metodo_tradicional.asp


Universidad de Alcal . (30 de Agosto de 2006). Mster universitario en formacin de
profesores de espaol Doctorado en Lengua Espaola y Literatura. Recuperado el 8 de
Abril de 2014, de Trabajos de investigacin :
http://www.posgradoalcala.es/doctorado_investigacion.html