DESCRIPCIN

Este instrumento se desarroll a partir de una extensa batera de

cuestionarios utilizados en el Estudio de los Resultados Mdicos (Medical
Outcomes Study) (MOS)
1-
! "e entre todos los tems se seleccion el menor
n#mero posible de conceptos $ue mantu%ieran la %alidez del instrumento inicial!
"etecta tanto estados positi%os de salud como ne&ati%os y explora salud
'sica y salud mental! Se (a puesto en marc(a un proyecto internacional de
adaptacin del cuestionario ()nternational *uality o' +i'e ,ssessment -)*O+,-
.ro/ect)
012
! Existen %ersiones de 3 y 4 tems
516
y una 'orma bre%e (S7-83)
4
$ue
(a sido criticada por poseer un n#mero tan excesi%amente pe$ue9o de
cuestiones1 $ue limitara su capacidad para detectar cambios en el estado de
salud
:
!
Se encuentra adaptado en nuestro pas por ,lonso y cols!
13
y la %alidez
de la %ersin espa9ola (a sido analizada por ,yuso-Mateos
11
!
Se trata de un cuestionario autoadministrado1 aun$ue tambin se (a utilizado
mediante un entre%istador1 a tra%s del tel'ono o mediante soporte in'orm;tico
18
!
<onsta de 5 tems1 $ue exploran 4 dimensiones del estado de salud=
'uncin 'sica1 'uncin social1 limitaciones del rol= problemas 'sicos1 limitaciones
del rol= problemas emocionales1 salud mental1 %italidad1 dolor y percepcin de la
salud &eneral! Existe una cuestin1 no incluida en estas oc(o cate&oras1 $ue
explora los cambios experimentados en el estado de salud en el #ltimo a9o!
Se (an propuesto dos 'ormas di'erentes de puntuacin! +a primera (Rand
>roup) establece una &raduacin de las respuestas para cada tem desde 3 a
133! ?o todas las respuestas tienen el mismo %alor1 $ue depende del n#mero de
posibilidades de respuesta para cada pre&unta! +a se&unda 'orma de puntuacin
(@(e Aealt( )nstitute) otor&a di'erentes pesos espec'icos a cada respuesta1
se&#n unos coe'icientes $ue no si&uen una distribucin lineal! Sea cual sea el
mtodo empleado1 el si&ni'icado de la puntuacin es el mismo= cuanto mayor
sea1 me/or estado de salud re'le/a!
.osee una ele%ada consistencia interna
1
(3!4 para todas las escalas1
sal%o para B'uncin socialC $ue es 3!65)! El coe'iciente de correlacin intraclase
10
es de 3!42! +a %alidez test-retest con dos semanas de di'erencia es de 3!4 para
'uncin 'sica1 %italidad y percepcin &eneral de salud y de 3!5 para 'uncin
social
1
! Si la comparacin se realiza con 5 meses de di'erencia
12
1 los %alores
oscilan entre 3!5 y 3!:1 excepto para el dolor1 $ue desciende (asta 3!0! Se (a
mostrado sensible al cambio en %arios estudios
101 15
! +os %alores psicomtricos de
la adaptacin al espa9ol1 son similares a los ori&inales1 sal%o la 'iabilidad de la
dimensin B'uncin socialC1 $ue es al&o menor! +a %alidacin espa9ola (a
encontrado %alores consistentes y superponibles a los de la escala ori&inal!
INTERPRETACIN
+os tems y las dimensiones del cuestionario proporcionan unas
puntuaciones $ue son directamente proporcionales al estado de saludD cuanto
mayores sean1 me/or estado de salud! El ran&o de las puntuaciones para cada
dimensin oscila de 3 a 133! Resulta #til disponer de %alores normalizados de
re'erencia en poblacin &eneral! +as medias y des%iacin standard en poblacin
norteamericana son
18
= 'uncin 'sica 40 (S" 8)1 'uncin social 4 (S" 88)1
limitacin del rol= problemas 'sicos 41 (S" 0)1 limitaciones del rol= problemas
emocionales 41 (S" )1 salud mental 62 (S" 14)1 %italidad 51 (S" 81)1 dolor 62
(S" 8)1 percepcin de la salud &eneral 68 (S" 83)!
En poblacin &eneral espa9ola estos %alores son
11
= 'uncin 'sica :010
(S" 1814)1 'uncin social :5 (S" 1011)1 limitacin rol= problemas 'sicos :111 (S"
8216)1 limitacin rol= problemas emocionales :311 (S" 85)1 salud mental 6616 (S"
161)1 %italidad 5:1: (S" 1410)1 dolor 481 (S" 8014)1 percepcin de la salud
&eneral 43 (S" 1414)
El cuestionario no est; dise9ado para proporcionar un ndice &lobal1
aun$ue en ocasiones se (an propuesto puntuaciones resumen de salud 'sica y
de salud mental1 mediante la combinacin de las respuestas de los tems!
El test detecta tanto estados positi%os de salud1 como ne&ati%os! El
contenido de las cuestiones se centra en el estado 'uncional y el bienestar
emocional! Su ;mbito de aplicacin abarca poblacin &eneral y pacientes y se
emplea en estudios descripti%os y de e%aluacin!
Existen aspectos importantes de la salud del indi%iduo1 como son el
'uncionamiento co&niti%o1 sexual y 'amiliar1 $ue no son e%aluados con este
instrumento &enrico
:
!
Existe una B%ersin estandarC $ue (ace re'erencia al estado de salud en
las 0 semanas anteriores y una B%ersin a&udaC $ue e%al#a la semana anterior!
PROPIEDADES PSICOMTRICAS
Fiabilidad=
.osee una ele%ada consistencia interna
1
(3!4 para todas las escalas1
sal%o para B'uncin socialC $ue es 3!65)! El coe'iciente de correlacin intraclase
10
es de 3!42! +a %alidez test-retest con dos semanas de di'erencia es de 3!4 para
'uncin 'sica1 %italidad y percepcin &eneral de salud y de 3!5 para 'uncin
social
1
! Si la comparacin se realiza con 5 meses de di'erencia
12
1 los %alores
oscilan entre 3!5 y 3!:1 excepto para el dolor1 $ue desciende (asta 3!0!
Validez=
Se (a mostrado sensible al cambio en %arios estudios
10115
!
+os %alores psicomtricos de la adaptacin al espa9ol1 son similares a los
ori&inales1 sal%o la 'iabilidad de la dimensin B'uncin socialC1 $ue es al&o menor!
+a %alidacin espa9ola (a encontrado %alores consistentes y superponibles a los
de la escala ori&inal!
BIBLIOGRAFA
Original=
Eare FE1 S(erbourne <"! @(e MOS 5-item s(ort 'orm (ealt( sur%ey (S7-5) )!
Med <are 1::8D 3= 06-4!
McAorney <,1 Eare FE1 RaczeG ,E! @(e MOS 5-item s(ort 'orm (ealt( sur%ey
(S7-5) ))! .syc(ometric and clinical tests o' %alidity in measurin& psysical and
mental (ealt( constructs! Med <are 1::D 1= 806-5!
McAorney <,1 Eare FE1 +u R1 S(erbourne <"! @(e MOS 5-item s(ort 'orm
(ealt( sur%ey (S7-5) )))! @ests o' data $uality scalin& assumtions1 and reliability
across di%erse patient &roups! Med <are 1::0D 8= 03-55!!
Ada!a"i#n=
,lonso F1 .rieto +1 ,nt FM! +a %ersin espa9ola del S7-5 Aealt( Sur%ey
(<uestionario de Salud S7-5)= un instrumento para la medida de los resultados
clnicos! Med <lin 1::2D 130= 661-5!
,yuso-Mateos F+1 +asa +1 H;z$uez-Iar$uero F+1 O%iedo ,1 "ez-Manri$ue F7!
Measurin& (ealt( status in psyc(iatric community sur%eys= internal and external
%alidity o' t(e Spanis( %ersion o' t(e S7-5! ,cta .syc(iatr Scand 1:::D ::= 85-
8!
D$"%&en!a"i#n=
Eare FE1 S(erbourne <"! @(e MOS 5-item s(ort 'orm (ealt( sur%ey (S7-5) )!
Med <are 1::8D 3= 06-4!
McAorney <,1 Eare FE1 RaczeG ,E! @(e MOS 5-item s(ort 'orm (ealt( sur%ey
(S7-5) ))! .syc(ometric and clinical tests o' %alidity in measurin& psysical and
mental (ealt( constructs! Med <are 1::D 1= 806-5!
McAorney <,1 Eare FE1 +u R1 S(erbourne <"! @(e MOS 5-item s(ort 'orm
(ealt( sur%ey (S7-5) )))! @ests o' data $uality scalin& assumtions1 and reliability
across di%erse patient &roups! Med <are 1::0D 8= 03-55!!
,lonso F1 .rieto +1 ,nt FM! +a %ersin espa9ola del S7-5 Aealt( Sur%ey
(<uestionario de Salud S7-5)= un instrumento para la medida de los resultados
clnicos! Med <lin 1::2D 130= 661-5!
Mc"oJell )1 ?eJell <! Measurin& Aealt(! , >uide to Ratin& Scales and
*uestionnaires! Ox'ord Kni%ersity .ress ed! ?eJ LorG1 1::5!
<oons SF1 Rao S1 Meinin&er "+1 Aays R"! , comparati%e re%ieJ o' &eneric
$uality-o'-li'e instruments! .(armacoeconomics 8333D 16(1)= 1-2!
Rus( ,F1 .incus A,1 7irst MI1 IlacGer "1 Endicott F1 Meit( SF1 .(illips M,1 Ryan
?"1 Smit( >R1 @suan& M@1 Eidi&er F,1 Narin ", (@asG 7orce 'or t(e AandbooG
.syc(iatric Measures)! AandbooG o' .syc(iatric Measures! Eas(in&ton "<1
,merican .syc(iatric ,ssociation1 8333!
Adi"i$nal=
1!- Eare FE1 S(erbourne <"! @(e MOS 5-item s(ort 'orm (ealt( sur%ey (S7-5)
)! Med <are 1::8D 3= 06-4!
8!- McAorney <,1 Eare FE1 RaczeG ,E! @(e MOS 5-item s(ort 'orm (ealt(
sur%ey (S7-5) ))! .syc(ometric and clinical tests o' %alidity in measurin& psysical
and mental (ealt( constructs! Med <are 1::D 1= 806-5!
!- McAorney <,1 Eare FE1 +u R1 S(erbourne <"! @(e MOS 5-item s(ort 'orm
(ealt( sur%ey (S7-5) )))! @ests o' data $uality scalin& assumtions1 and reliability
across di%erse patient &roups! Med <are 1::0D 8= 03-55!!
0!- ,aronson ?M1 ,c$uadro F1 ,lonso F1 ,polone >1 Iuc$uet "1 Iullin&er M et al!
)nternacional $uality o' li'e assessment ()*O+,) pro/ect! *ual +i'e Res 1::8D 1=
0:-21!
2!- Eare FE1 >andeG I1 and t(e )*O+, .eo/ect >roup! @(e S7-5 Aealt(
Sur%ey= de%elopment and use in mental (ealt( researc( and t(e )*O+, pro/ect!
)nt F Ment Aealt( 1::0D 8= 0:-6!
5!- Eu ,E1 Rubin AR1 MatteJs E<! , (ealt( status $uestionnaire usin& 3 items
'rom t(e Medical Outcomes Study= preliminary %alidation in persons Jit( early
A)H in'ection! Med <are 1::1D 8:= 645-:4!
6!- Aays R"1 S(apiro M7! ,n o%er%ieJ o' &eneric (ealt(-related $uality o' li'e
measures 'or A)H researc(! *ual +i'e Res 1::8D 1= :1-:6!
4!- SteJart R+1 Aays R"1 Eare FE! @(e MOS s(ort-'orm >eneral Aealt( Sur%ey!
Med <are 1:44D 85= 680-2!
:!- Mc"oJell )1 ?eJell <! Measurin& Aealt(! , >uide to Ratin& Scales and
*uestionnaires! Ox'ord Kni%ersity .ress ed! ?eJ LorG1 1::5!
13!- ,lonso F1 .rieto +1 ,nt FM! +a %ersin espa9ola del S7-5 Aealt( Sur%ey
(<uestionario de Salud S7-5)= un instrumento para la medida de los resultados
clnicos! Med <lin 1::2D 130= 661-5!
11!- ,yuso-Mateos F+1 +asa +1 H;z$uez-Iar$uero F+1 O%iedo ,1 "ez-Manri$ue
F7! Measurin& (ealt( status in psyc(iatric community sur%eys= internal and
external %alidity o' t(e Spanis( %ersion o' t(e S7-5! ,cta .syc(iatr Scand 1:::D
::= 85-8!
18!- Eare FE1 SnoJ MM! MosinsGi M1 >andeG I! S7-5 Aealt( Sur%ey! Manual
and )nterpretation >uide! Ioston M,= @(e Aealt( )nstitute1 ?eJ En&land Medical
<enter1 1::!
1!- Irazier FE1 Aarper R1 Fones ?MI1 OO<at(ain ,1 @(omas MF1 Ks(erJood @1
EestlaGe +! Halidatin& t(e S7-5 Aealt( Sur%ey $uestonnaire= neJ outcome
measure 'or mrimary care! Ir Med F 1::8D 32= 153-0!
10!- Ieaton "E1 Iombardier <1 Ao&&-Fo(nson S! <(oose your tool= a
comparison o' t(e psyc(ometric properties o' 'i%e &eneric (ealt( status
instruments in JorGers Jit( so't tissue in/uries! *ual +i'e Res 1::0D = 23-5!
12!- ?erenz "R1 RepasGy ".1 E(iter(ouse 7E1 Ma(Gonen "M! On&oin&
assessment o' (ealt( status in patients Jit( diabetes mellitus! Med <are 1::8D 3=
118-8!
15!- Matz F?1 +arson M>1 .(illips <I1 7ossel ,A1 +ian& MA! <omparati%e
measurement sensiti%ity o' s(ort and lon&er (ealt( status instruments! Med <are
1::8D 3= :16-82!