Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
a
i
s
F
r
a
n
a
i
s
Les lments lectriques et lectroniques doivent
tre jets sparment, dans les vide-ordures
prvus cet effet par votre municipalit.
10 0
ISF
Frequency
Amplitude
USA UK
USA UK
7. ISF (Infinite Shape Feature)
Le bouton ISF fonctionne en parallle avec les boutons Bass, Middle
et Treble. Il vous permettra de confrer votre son la sonorit exacte
que vous souhaitez. Rgl tout gauche, vous obtiendrez un son
amricain avec des Bass et Treble plus faibles et des Middle plus
agressifs. Une fois le bouton tout droite, on se retrouve du ct
des sons anglais moins agressifs. Voir illustration ci-dessous.
Nous recommandons de commencer avec lISF rgl au milieu, et
de rgler les Bass, Middle et Treble votre guise. Ensuite rgler lISF
comme vous le souhaitez afin dobtenir le grain de son que vous
recherchez.
8. Level 1
Le bouton Level permet de rgler le volume/niveau de sortie global
de la HT-DUAL lors quelle fonctionne sur le Canal 1. Ce bouton doit
tre utilis en parallle avec le bouton Gain afin datteindre le niveau
souhait. Gnralement, pour atteindre le bon quilibre, des
niveaux de gain faibles le volume doit tre augment et des
niveaux levs de gain, le volume devra tre diminu.
9. Level 2
Le bouton Level permet de rgler le volume/niveau de sortie global
de la HT-DUAL lors quelle fonctionne sur le Canal 2. Ce bouton doit
tre utilis en parallle avec le bouton Gain afin datteindre le niveau
souhait. Gnralement, pour atteindre le bon quilibre, des
niveaux de gain faibles le volume doit tre augment et des
niveaux levs de gain, le volume devra tre diminu.
10. Output
Cette sortie permet de relier votre pdale Blackstar votre ampli ou
dautres pdales et effets. Pour obtenir un meilleur rendu sonore,
nous recommandons de placer la pdale overdrive en premire
position dans votre chane deffets.
Fonctionnalits
1. Gain 1
Le bouton de Gain permet dajuster le niveau doverdrive ou de
distorsion dlivr par le Canal 1. En partant du minimum, et en
tournant dans le sens des aiguilles dune montre, le son se gonflera
en overdrive et passera du crunch jusqu la distorsion maximale.
2. Gain 2
Le bouton de Gain permet dajuster le niveau doverdrive ou de
distorsion dlivr par le Canal 2. En partant du minimum, et en
tournant dans le sens des aiguilles dune montre, le son se gonflera
en overdrive et passera du crunch jusqu la distorsion maximale.
3. Channel 1 Clean/Crunch Mode Switch
Lorsque ce bouton poussoir est en position haute, le Canal 1 est
configur en Canal Clair. Lorquil est enfonc le Canal est 1 est
configur en Canal Crunch.
4. Bass
Le bouton Bass permet dajuster le niveau des basses frquences
de votre son. Cette pdale deffet dispose dun circuit de modulation
du son vous permettant daller du son fin et tranchant (rglage au
minimum) jusquau son chaud et lourd (rglage au maximum).
5. Middle
Le bouton Middle permet dajuster les moyennes frquences de
votre son. Ces frquences sont trs importantes car elles confrent
du corps au son. Si ce bouton est rgl au minimum, le son sera
agressif et idal pour jouer une rythmique. Lorsque que lon
augmente ce rglage, le son prend du corps et simpose pour dans
le cadre dune lead guitar aux sonorits ncessitant plus de sustain
et de prsence.
6. Treble
Le bouton TONE permet dajuster exactement le niveau des
frquences aigus du signal. Au minimum (vers la gauche) le son
sera chaud et dun caractre plus sombre. Quand le bouton est
tourn dans le sens des aiguilles dune montre le son sclaircit. Une
fois au maximum, le son sera agressif et tranchant.
18 17
F
r
a
n
a
i
s
F
r
a
n
a
i
s
Caractristiques Techniques
Alimentation: 16V AC adaptateur ADA fourni
Intensit maximale: 0.8A
Potentiomtres: Gain 1, Gain 2, Bass (basses), Middle (medium),
Treble (aigus), ISF (Infinite shape feature: procd de modulation
des courbes de frquences), Level 1 (niveau canal 1), Level 2 (niveau
canal 2)
Lampe: ECC83 / 12AX7
Switch/interrupteur: Switch On/Off Canal 1, Switch On/Off Canal
2, Switch Clean/Crunch Canal 1
Indicateurs: Channel 1 On/Off, Channel 2 On/Off, Alimentation
Jacks: Input (entre), Output (sortie), Emulated Output (sortie
simulateur de HP)
Impdance dentre: 1M
Impdance de sortie: < 1K
Dimensions (mm): 160 x 119 x 80
Poids: 1.2kg
20
F
r
a
n
a
i
s
11. Speaker Emulated Output
Cette sortie simule les caractristiques dun baffle dampli guitare et
fournit un overdrive lampe naturel et permet dtre connect
directement un enregistreur ou une table de mixage.
12. Input
Reliez le jack sortant de votre guitare cette entre.
13. Valve Viewing Window (Fentre dobservation de
la lampe)
A travers cette grille vous pouvez apercevoir la lampe ECC83/12AX7
situe au cur de votre pdale.
ATTENTION: Ne retirez pas les vis de fixation ou la grille !
14. Channel 1 On/Off LED
Quand la LED verte est allume le Canal 1 est activ, quand elle
nest pas allume le Canal 1 est dsactiv.
15. Channel 1 On/Off Footswitch
Appuyez sur ce switch pour activer/dsactiver le Canal 1.
16. Channel 2 On/Off LED
Quand la LED rouge est allume le Canal 2 est activ, quand elle
nest pas allume le Canal 2 est dsactiv.
17. Channel 2 On/Off Footswitch
Appuyez sur ce switch pour activer/dsactiver le Canal 2.
18. AC Inlet (Entre pour adaptateur secteur)
Entre pour ladaptateur secteur 16V AC / 0.8A fourni. Veillez
toujours utiliser ladaptateur fourni par Blackstar.
19
F
r
a
n
a
i
s
TREBLE BASS MIDDLE ISF CH1 GAIN
CH2 GAIN
CH1 LEVEL
CH2 LEVEL
CLEAN
CRUNCH
CH 1 CH 2
10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0
HT-DUAL
PURE VALVE DISTORTION
1 18
2
10
11
15
14
9
12
17
16
13
3 4 5 6 7 8
Introduccin
Gracias por comprar este pedal de efectos con vlvula Blackstar.
Como todos nuestros productos, este pedal es el resultado de
incontables horas de investigacin y desarrollo meticulosos por
parte de nuestro equipo de diseo de calidad internacional. Con
base en Northampton (Reino Unido), el equipo de Blackstar est
formado en su totalidad por msicos experimentados, y el nico
objetivo del proceso de desarrollo es proporcionar a los guitarristas
productos que sean lo ltimo en herramientas para la autoexpresin.
Todos los productos Blackstar son sometidos a exhaustivas
pruebas de laboratorio y de uso para garantizar que son
verdaderamente inflexibles en cuanto a fiabilidad, calidad y sobre
todo TONO.
Si le gusta lo que escucha y desea saber ms sobre la gama de
productos Blackstar, visite nuestro sitio web:
www.blackstaramps.com.
Gracias!
El equipo de Blackstar
Caractersticas
El HT-DUAL ofrece lo ltimo en flexibilidad de distorsin de vlvula
de alta tensin. Los modos Clean y Crunch del Canal 1 le permiten
pasar de limpio, a realce u overdrive. Entonces, el Canal 2 le har
pasar de un tono sper crunch directamente a un tono principal
estridente. La salida del emulador de altavoz, sin riesgos, le permite
pasarlo todo fcilmente a cinta o disco.
La operacin de conmutacin nica transformar un amplificador
clsico de un solo canal en una mquina de tonos de tres canales.
Utilice el control ISF (Infinite Shape Feature), que est pendiente de
patente, para llevar su tono de EE.UU. al Reino Unido, o a cualquier
punto entremedias. Este ajuste infinito sobre las caractersticas de
la red de control de tonos se significa que, por primera vez, puede
disear de forma eficaz su propio tono y encontrar por fin el sonido
de tu cabeza.
22
E
s
p
a
o
l
AVISO!
Informacin de seguridad importante
Lea con detenimiento la siguiente informacin. Guarde todas
las instrucciones para futuras consultas.
Peligro! Altas tensiones de funcionamiento internas.
No abra la caja del equipo. Este equipo no contiene piezas que
puedan ser reparadas por el usuario. Para asuntos relacionados con
el mantenimiento, dirjase al personal de mantenimiento cualificado.
La modificacin no autorizada de este equipo queda expresamente
prohibida por Blackstar Amplification Limited.
No introduzca nunca objetos de ningn tipo en las ranuras de
ventilacin de la carcasa del equipo.
No exponga este aparato a la lluvia, a lquidos ni a humedad de
ningn tipo.
Utilice nicamente el adaptador de CA correcto aprobado por
Blackstar. Desenchufe el adaptador de CA de la red elctrica
cuando no se est utilizando.
21
E
s
p
a
o
l
Todos los aparatos elctricos o electrnicos se
deben desechar de forma distinta del servicio
municipal de recogida de basura, a travs de
puntos de recogida designados por el gobierno o
las autoridades locales.
10 0
ISF
Frequency
Amplitude
USA UK
USA UK
agujas del reloj), el sonido ser clido y ms oscuro de carcter. A
medida que se aumente el control Treble (en el sentido de las agujas
del reloj), el sonido se volver ms brillante. Con los ajustes
mximos, el sonido ser agresivo y cortante.
7. ISF (Infinite Shape Feature)
El control ISF funciona junto con los controles Bass, Middle y Treble.
Le permite elegir la firma tonal exacta que prefiera. Si se gira
totalmente en sentido contrario a las agujas del reloj, se obtendr
una caracterstica ms americana, con un grave tenso y un medio
ms agresivo, y si se gira totalmente en el sentido de las agujas del
reloj se obtendr una caracterstica britnica, que suena ms a
madera y es menos agresivo. Vea la siguiente ilustracin.
Recomendamos comenzar con el control ISF ajustado en la mitad
y Bass, Middle y Treble ajustados segn el gusto personal. Despus,
intente ajustar gradualmente el ISF en el sentido de las agujas del
reloj y en sentido contrario hasta que encuentre el sonido que
prefiera.
8. Level 1
Este control Level ajusta el nivel o volumen global del Canal 1 del
pedal. Debera utilizarse junto con el control Gain 1 para conseguir
el tipo exacto de control que necesite. Por lo general, con ajustes de
Gain ms bajos el volumen subir, y bajar con ajustes ms altos.
9. Level 2
Este control Level ajusta el nivel o volumen global del Canal 2 del
pedal. Debera utilizarse junto con el control Gain 2 para conseguir
el tipo exacto de control que necesite. Por lo general, con ajustes de
Gain ms bajos el volumen subir, y bajar con ajustes ms altos.
24
E
s
p
a
o
l
Controles
1. Gain 1
Este control Gain ajusta la cantidad de overdrive o distorsin que
proporcionar el Canal 1. A medida que se aumenta el control Gain
en el sentido de las agujas del reloj, el sonido se volver ms
distorsionado pasando por tonos crunch hasta que, en su posicin
mxima, se llegue a un tono crunch totalmente distorsionado.
2. Gain 2
Este control Gain ajusta la cantidad de overdrive o distorsin que
proporcionar el Canal 1. A medida que se aumenta el control Gain
(en el sentido de las agujas del reloj), el sonido se vuelve ms
distorsionado pasando por tonos crunch hasta que, en su posicin
mxima, consiga un tono principal totalmente distorsionado.
3. Conmutador de modo Clean/Crunch del Canal 1
Con este conmutador desconectado (fuera), se configura el Canal
1 como un canal limpio. Con este conmutador conectado (dentro)
se configura el Canal 1 como un canal crunch.
4. Bass
El control Bass ajusta la cantidad de frecuencias graves de su tono.
Este pedal tiene un circuito de correccin de tonos avanzado
(compartido por el Canal 1 y el Canal 2) que permite que el tono
sea tenso y cortante (en sentido contrario a las agujas del reloj), o
clido y sordo (en el sentido de las agujas del reloj).
5. Middle
El control Middle ajusta la cantidad de frecuencias medias de su
tono. Las frecuencias medias son especialmente importantes a la
hora de conseguir la cantidad de 'cuerpo' que tiene su tono. Con el
control Middle ajustado en su posicin mnima (totalmente girado
en sentido contrario a las agujas del reloj), el sonido ser agresivo y
con picos pronunciados, es un tono ideal para tocar ritmos
agresivos. A medida que se aumenta el control Midlle (en el sentido
de las agujas del reloj), se incrementa la cantidad de 'cuerpo', lo
que es ms adecuado para tonos de guitarra solista prolongados.
6. Treble
El control Treble permite el ajuste preciso de las frecuencias agudas
dentro del sonido. Con ajustes bajos (en sentido contrario a las
23
E
s
p
a
o
l
Especificacin tcnica
Potencia: 16V CA
Consumo mximo: 0,8A
Controles: Gain 1, Gain 2, Bass, Middle, Treble, ISF, Level 1, Level 2
Vlvula: ECC83 / 12AX7
Conmutadores: Conmutador de Canal 1 On/Off, Conmutador de
Canal 2 On/Off, Conmutador Clean/Crunch (Canal 1)
Indicadores: Canal 1 On/Off, Canal 2 On/Off, Potencia On/Off (LED
posterior de vlvula)
Jacks: Input, Output, Emulated Output
Impedancia de entrada: 1M
Impedancia de salida: < 1K
Dimensiones (mm): 160 x 119 x 80
Peso: 1,2kg
Adaptador de CA: ADA Series suministrado
26
E
s
p
a
o
l
10. Output
Esta salida sirve para conectarse a la entrada de su amplificador o
en otros pedales o efectos. Para un mejor rendimiento del ruido,
recomendamos colocar el pedal de overdrive primero en la cadena
de efectos. Utilice siempre un cable de guitarra blindado de buena
calidad.
11. Speaker Emulated Output
Esta salida emula las caractersticas tonales de una caja de altavoz
de guitarra y proporciona un tono distorsionado de vlvula natural
para conectarse a un dispositivo de grabacin o mesa de mezclas.
Utilice siempre un cable de guitarra blindado de buena calidad.
12. Input
Enchufe aqu su guitarra. Utilice siempre un cable de guitarra
blindado de buena calidad.
13. Valve Viewing Window
A travs de esta rejilla puede ver la vlvula ECC83 en el fondo de su
pedal.
AVISO: No intente quitar los tornillos de fijacin ni la rejilla. Dentro
no hay piezas que puedan ser reparadas por el usuario.
14. LED de Canal 1 On/Off
Cuando el LED VERDE est encendido, el Canal 1 est activado.
Cuando el LED no est encendido, el Canal 1 est desactivado.
15. Conmutador de pedal de Canal 1 On/Off
Presione este conmutador para activar o desactivar el Canal 1.
16. LED de Canal 2 On/Off
Cuando el LED ROJO est encendido, el Canal 2 est activado.
Cuando el LED no est encendido, el Canal 2 est desactivado.
17. Conmutador de pedal de Canal 2 On/Off
Presione este conmutador para activar o desactivar el Canal 2.
18. AC Inlet
Para introducir el adaptador de 16 V CA / 0,8A suministrado. Utilice
siempre un adaptador aprobado por Blackstar.
25
E
s
p
a
o
l
TREBLE BASS MIDDLE ISF CH1 GAIN
CH2 GAIN
CH1 LEVEL
CH2 LEVEL
CLEAN
CRUNCH
CH 1 CH 2
10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0
HT-DUAL
PURE VALVE DISTORTION
1 18
2
10
11
15
14
9
12
17
16
13
3 4 5 6 7 8
:`".
BLACKSTAR `|'.'
,],:`],{15.((/,,.
[)|.1]]`^[.,,|',
BLACKSTAR ],:,1``.
1']`/'"][|,1
`=|`)/',
.BLACKSTAR],.[`3..:`
.''`',
URL: www.blackstaramps.com
BLACKSTARj"
/|]
HTDUAL:1!,'_,)`.
`,
`CLEAN,1CRUNCH`:`
``.``|=`,
`.:```.
```,.,
]/,,|`!`,)
.i]]j|:``//
TAPE, CD/```.
28
J
a
p
a
n
e
s
e
,]:_-.`q_.
|[}|{.`',
:_
,(]`||'.|]|
j.]|l{]||.]|
l{,`',
,^|)]/`:|,)
',.]9,]/.,
b!ul:u.p|')[^|])`',
],])`/':|,`'`.^|]'
',
)]:1{1}:/.1)'d'[{.]]
{|`',1{1}]`/{]/|
.|,
|],l{.:,{.`,
.:l{.)|'/'|/|.
`|.`',
.::_[.`|[}/.[
/:_|[}.,]|',`',
.
,(]`||.1:]|
j.]|l{,`',)[^|
:^|100\ ,])`/'',
l{.:.]/{,:'.,]1
`!`:1)'d'[{:1!``
.]',
1/(:b!ul:u ^m!``u`ou .q.1|
',
],:1;.|`'_)/,:,./
,9]|.],.|/'',
^|d.'_'`/'',^|
.||`9,]/,
],d{`}``).'./|_],l{
|/'',[|.,;.'|:i
.^|`1)'d'[{.]{|`
',
,.`,.|:.^|`'`
.]'])1`',i],,/_.
,,.:`'`.,.`|.
,
|'./,;:/,).|
])1`,
|^|.}|/'',|.
,
d:_,
27
J
a
p
a
n
e
s
e
.1|"`-./
(.1}'`./,
.`.|'.'`.
/,
7. ISF``.`)
ISF:BASS, MIDDLE, TREBLE.[`],
:''/`-.{)
.,.`'/``
`./````.
/,(.`'{|]'
`.`./',)
ISF,]
ISF,]|:'`.`1
BASS, MIDDLE,TREBLE.{'`.1,
.{ISF'|.`{`
1"
8. LEVEL1``)
:```,GAIN1
``/.,]`,GAIN1d'
LEVEL1'GAIN1'.:LEVEL1d']
)``|`./,
9. LEVEL2`2`)
:`2``,GAIN2
``/.,]`,GAIN2d'
LEVEL2'GAIN2'.:LEVEL2d'])
``|`./,
10. OUTPUT,,)
,,:HTDUAL-``
.]j",,
`|)".`.`
30
J
a
p
a
n
e
s
e
`
1. GAIN1``)
```,(.
::]/|"``.`..
``j`',
2. GAIN2`.`)
`2``,(.
::]/``...`
`j`',
3. CHANNEL1 CLEAN/CRUNCH MODE SWITCH```/
``)
`.,'OUT):`:
``./`.)`|'IN)
:`:`./,
:_`:``.'`]
,
4. BASS`)
BASS:]``,|/`
.!`)j]`',.
|''``.||(.````
`./
:_BASS, MIDDLE, TREBLE,]:`,.
`
5. MIDDLE)
MIDDLE:``,
`:-`-[(|`
{:``,'
)/`--@])/`
,
.[:`
]1|`./'1'`.``./
,]']`(/.
)'|,
(.`'`.][|'
,````/.`',
6. TREBLE`)
:1{/,`[].`,
29
J
a
p
a
n
e
s
e
10 0
ISF
Frequency
Amplitude
USA UK
USA UK
32
J
a
p
a
n
e
s
e
)`]j._1("`
,
''-).])'
11. SPEAKER EMULATED OUTPUT`!`.`
)
,,.`:-``!-!
`.`.``),)
-.i]]j.])`,
;.''-).])'
12. INPUT`-,)
-.]j`,;.''-).
])'
13. VALVE VIEWING WINDOW))
.`(|{ECC8312AX7).
,
):.:/'
',
.{,]:`|'
14. CHANNEL1 ON/OFF LED `1On/Off LED)
LED.).'``.)|
',
LED.;'`.)|'/'