H

O
R
M
I
G

N

T
R
A
N
S
L

C
I
D
O
1
/
7
LST4 Estructures dedifcaci Arquitectura La Salle

DENOMINACIN
Hormign translcido
DENOMINACIN COMERCIAL
Hormign translcido.
- Casas comerciales: Litracon, Luccon, Concretos translcidos (C.T.)
DESCRIPCIN / COMPOSICIN / PRODUCCIN
A travs de la historia los materiales en la arquitectura siempre han ido adqui-
riendo nuevas formas de expresarse fabricarse e instalarse. El hormign, como
tal, es un ejemplo que ha ido adquiriendo diversas modifcaciones.
Es as como hace algunos aos nace el hormign traslcido, patentado en Hun-
gra y con sede en Alemania por un arquitecto hngaro llamado ron Losonczi.
Esto da pie a pensar que se puede llegar a obtener un hormign completamente
transparente, pero hasta unos cuantos aos se pensaba que para llegar a esto
todava faltaba mucho.
En teora, un hormign con caractersticas de transparencia se puede realizar si
los elementos que se usan para la mezcla poseen esta particularidad. Vidrio o
plstico, junto con algn tipo de pegamento que permitiera imitar las propieda-
des de solidez del hormign, podran servir para conseguir este material.
El joven arquitecto hngaro ron Losonczi, de 27 aos, realiz una mezcla de
cemento y fbra ptica que dio como resultado un nuevo tipo de material que
dejaba pasar la luz. La resistencia de este hormign es la misma que la del tradi-
cional, pero permite visualizar las siluetas del exterior. Actualmente, este material
se comercializa bajo la marca Litracon (Light Translucent Concrete). Para formar
el hormign traslcido, se disponen miles de fbras pticas de un dimetro que
puede ir de los 2 micrones a los 2 milmetros en capas o en celdas, en forma
paralela a las dos capas del bloque. La proporcin de fbras es muy pequea
(4%) en comparacin con el volumen total del bloque. Las fbras, de insignif-
cante tamao, se unen con el hormign como otros aditivos. De esta manera,
el resultado no son dos materiales mezclados, sino un nuevo material, que es
homogneo en su estructura interna y tambin en sus superfcies principales.
Por este motivo, las sombras originadas en el lado ms iluminado aparecen en
el otro destacando su contorno, lo que da la impresin de que el espesor del
muro de hormign desaparece. De este modo, muros de hasta 20 metros po-
dran mantener la caracterstica de ser traslcidos.
Luccon es un producto similar al Litracon, producido por la compaa alemana
HeidelbergCement AG, que ha decido emplear otro mtodo de fabricacin, re-
duciendo la cantidad de fbras, que por contra son ms gruesas. Adems las
fbras pticas se disponen encadenadas, dando como resultado lneas de luz.
Tambin emplea fbras de plstico. El hormign empleado es bastante fno, con
ridos de reducido dimetro.
Luccon incorpora una nueva tipologa de hormign translcido con aislante tr-
mico integrado para el empleo de permetro de elementos estructurales. Man-
tiene las caractersticas pticas de piedras a ambos lados, y el aislante situado
en medio a modo de panel sndwich.
El Concreto translcido (C.T.) de los ingenieros civiles mexicanos, Joel Sosa
Gutirrez -de 26 aos- y Sergio Omar Galvn Cceres, segn el folleto comer-
cial del producto, su fabricacin es igual a la del hormign comn. Para ello se
emplea cemento blanco, agregados fnos, agregados gruesos, fbras, agua y el
aditivo cuya frmula es secreta, llamado Ilum.
H
O
R
M
I
G

N

T
R
A
N
S
L

C
I
D
O
2
/
7
LST4 Estructures dedifcaci Arquitectura La Salle

DESCRIPCION Y CUANTIFICACIN DE LAS CARACTERISTICAS GENE-
RALES DEL MATERIAL
Es importante destacar que segn lo estipulado por los fabricantes, los bloques
de hormign hechos con fbra ptica de vidrio poseen las mismas caractersticas
de resistencia y solidez que el hormign usado para generarlos. A su vez posee la
misma transmitancia trmica del hormign tradicional. Incluso se pueden fabricar
paneles sndwich con un aislante interior incorporado, sin tener prdidas en el
traspaso lumnico.
Caractersticas tcnicas:
Las caractersticas del hormign Litracon son:
-Resistencia de hasta 4500 kg/cm2
-Peso volumtrico mximo de 2100 kg/m3
-Incorporacin de resinas y fbras, en lugar de grava y arena.
-Es impermeable.
-El 90% de la resistencia mxima se obtiene en menos de 7 das.
-Posee una mayor resistencia al fuego que el hormign tradicional.
-La preparacin de los concretos se efecta con la maquinaria tradicional.
-El curado es tradicional y no requiere de tratamientos trmicos o de laboratorio.
Las caractersticas del hormign Luccon son:
-Aislamiento trmico integrado
-Resistente a las heladas y la sal de deshielo
-Alta resistencia a los rayos ultravioleta UV
-El valor de k es hasta de 0.18 W/m2k
-Resistencia a la compresin: > 90 N/mm2
-Densidad aparente: 2100 - 2300 kg/m3
-Resistencia a compresin: 2100-2400 kilogramos/ms
-Fuerza a compresin: 50 N/mm
-Doblando lmite de resistencia a la traccin: 7 N/mm
FORMATOS Y DIMENSIONES
El material se proporciona en bloques y planchas prefabricadas y tiene en teora las
mismas propiedades que el hormign convencional. Puede ser taladrado, pulido
o cortado con radial.
Litracon:
- Tamao mximo:
600 x 300 mm
-Tamao standard:
600 x 300 mm
- Grosor:
25-500mm
Luccon (Luccotherm):
-100 x 50 x 15 cm
-250 x 80 x 15 cm
APLICACION PRINCIPAL
Puede aplicarse a mobiliario, techos, columnas, paredes y pavimentos. Aunque
todava es un material experimental y no hay edifcios completos construidos con
este material.
Finalmente cabe sealar que al ser un producto que recientemente est llegando
H
O
R
M
I
G

N

T
R
A
N
S
L

C
I
D
O
3
/
7
LST4 Estructures dedifcaci Arquitectura La Salle

al mercado, no ha sido puesto a prueba en obras de grandes dimensiones y de
manera real (no experimental).
PUESTA EN OBRA
La unin de los bloques y losetas se realiza mediante un aglutinante comn, de
caractersticas transparentes para mantener las condiciones de translucidz, o
dispuestos en conjunto con el apoyo de un marco o armazn estructural. Pu-
dindose lograr desde elementos decorativos, muros y pilares iluminados, hasta
mobiliario pblico y privado iluminados por dentro.
INCONVENIENTES:
El costo en relacin con el hormign comn, sin embargo, puede llegar a ser 5
veces ms, probablemente debido a 3 factores:
1_Costo de materiales:
Al coste del hormign traslcido aparte de los materiales tradicionales se le
suma el costo de la fbra ptica.
2_ Costo de produccin:
Maquinaria: este nuevo hormign requiere maquinaria especializada para su
produccin y fabricacin, como por ejemplo maquinaria que permita ubicar las
fbras pticas de manera ptima, para conseguir el efecto deseado con preci-
sin.
Equipo especializado: es necesario contar con un equipo
especializado de profesionales dentro del personal que estudia y desarrolla el
producto, y dada su corta edad en el mercado, es necesaria mayor investiga-
cin.
3_ El hecho de ser una creacin novedosa y reciente:
La denominacin al valor agregado que posee un producto slo por ser nuevo
y exclclusivo.
4_ El alto nivel de transparencia dejara ver las varillas de la estructura, que pa-
sado un tiempo se oxidan, debido al contacto que tienen con el agua y el aire,
cuando penetran el hormign, este efecto, tambin se produce con el hormign
convencional. Pero se busca la forma de que con un buen acabado, los hierros
de las columnas y otros materiales (de relleno), puedan ser agradables para la
vista. Hemos hecho varias pruebas y es posible; incluso se ve natural, muy or-
gnico, coment Galvn, el ingeniero mexicano de Concreto translcido (C.T.).
Est claro que el hormign traslcido o transparente es un material con un po-
tencial enorme. Lo que tal vez les falta decir a aquellos que manifestan que al
posibilitar el mismo proceso constructivo que el hormign tradicional, potencia-
ra una masifcacin total del hormign traslcido, es que probablemente nunca
el hormign traslcido ser ms barato que el hormign tradicional, lo que cla-
ramente perjudicar su popularidad.
CRITERIOS DE SOSTENIBILIDAD:
El sol o la luz ha sido un factor fundamental desde los inicios de la arquitectura.
Es sabido que la luz incide directamente en el estado mental de las personas,
posibilita el descanso visual y mejora el nimo;
y por ello la calidad lumnica de los espacios es uno de los factores ms impor-
tantes a considerar en el diseo.
Adems de esto, actualmente la sostenibilidad es un tema principal para todos
los diseadores y arquitectos, ya que vivimos en un planeta que est devasta-
do y se va degradando da a da. Con el hormign traslcido es posible utilizar
materiales reciclados (vidrios trozados), ahorrar consumo energtico en luces
artifciales, lo que permitira una disminucin en las emisiones de gases de efec-
to invernadero y a su vez ahorrar materiales que atenan la luz directa como
persianas o cortinas, ya que la luz que trasmite el hormign traslcido es suave
y clida.
El producto podra ser valioso en la construccin de edifcios ecolgicos, ya
que posibilitara la moderacin e incluso mitigacin del paso de calor, dijo el
ingeniero Galvn.
H
O
R
M
I
G

N

T
R
A
N
S
L

C
I
D
O
4
/
7
LST4 Estructures dedifcaci Arquitectura La Salle

BIBLIOGRAFIA CONSULTADA
http://www.arquimaster.com.ar
http://www.construarea.com/
http://www.luccon.com/
http://urbanity.blogsome.com/
http://www.arq.mx
http://www.litracon.hu/
http://www.ductal-lafarge.com
http://www.andreasbittis.de/
http://www.forack.de/
http://www.google.cl
http://www.wikipedia.com
http://www.rae.es
http://optics.org
http://www.todoarquitectura.com
H
O
R
M
I
G

N

T
R
A
N
S
L

C
I
D
O
5
/
7
LST4 Estructures dedifcaci Arquitectura La Salle

DEFINICIN DE PARMETROS CONSTRUCTIVOS TIPO.
(ESPECIFICADOS POR EL FABRICANTE).
Ningn fabricante especifca ningn detalle constructivo, pero como se seala
en la puesta en obra, la unin de los bloques y losetas se realiza mediante
un aglutinante comn, o dispuestos en conjunto con el apoyo de un marco
o armazn estructural, como se muestra en las imgenes de construcciones
realizadas.
Los encuentros con ventanas, suelo y remate, se resolvern, por su similitud,
al tipo de unin y disposicin de los muros de hormign tradicional, ya que
segn la fcha tiene las mismas o mejoradas caractersticas tcnicas.
CONSTRUCCIONES REALIZADAS
- Puerta de entrada principal de Museo Cella Septichora
Construccin de la puerta de Hormign translcido Litracn, las juntas se
realizan mediante aglutinante.
Arquitecto: A. Wilhemson, . Losonczi.
H
O
R
M
I
G

N

T
R
A
N
S
L

C
I
D
O
6
/
7
LST4 Estructures dedifcaci Arquitectura La Salle

- Pared interior en una casa en Sittensen, Alemania
Una nueva casa experimental fue construida al pueblo alemn, Sittensen, entre
Hamburgo y Bremen. El concepto del proyecto fue formado segn los deseos
de los lectores de la revista alemana, Sch ner Wohnen . Pidieron a la empre-
sa, Litracn producir una pared interior de Litracn blanco bloques como una
particin interna entre en pasillo y el cuarto de bao.
Arquitecto: Lohmann Architecten BDA
- Quebrasol en una casa privada 2004
Esta otra aplicacin arquitectnica de Litracn fue realizada en una casa privada
de Budapest, Hungra. Consiste en una pieza de hormign translcida coloca-
da en la ventana del comedor. El sector se ilumina durante todo el da; por la
maana por los rayos del sol y en la noche los rayos penetran en la direccin
opuesta. Esta obra gan el premio Architectural Award of the Hungarian Media
en 2005.
Arquitecto: Fldes Architects, Budapest.
H
O
R
M
I
G

N

T
R
A
N
S
L

C
I
D
O
7
/
7
LST4 Estructures dedifcaci Arquitectura La Salle

- Frungen Church, 2003
Este edifcio parecido a un cubo fue sugerido para la nueva iglesia con paredes
hechas de Litracon, por el arquitecto suizo Arstiderne, para un concurso del que
result ser ganador, aunque la obra no se ha construido.
El aspecto parecido a una casa es conveniente para el centro suburbano. La
luz examina las paredes de 50cm de espesor que alivian la atmsfera des espa-
cio interior. Las sombras permanentemente mviles de los rboles circundantes
aparecen sobre la superfcie interior de la pared como si el edifcio hubiese sido
construido de papel de arroz.
Los arquitectos quisieron acentuar el contrate inherente en los materiales de
construccin, la presencia simblica de la luz que atraviesa el material pesado,
transforma el cubo en una iglesia. Una maqueta a escala 1/33 fue hecha de los
prototipos del material para el concurso, porque esta era la nica manera de
conseguir una imagen limpia sobre las condiciones de iluminacin de interiores y
el comportamiento del material.
Arquitecto: Arstiderne Arkitekter, (www.aarstiderne.dk)
Obras pendientes a realizar por la casa Luccon. (no hay especifcaciones de
proyecto, solo imgenes). (www.luccon.com)
Persianas Parasol