Sei sulla pagina 1di 9

1998 Sugarmusic Lusitana Lda

1999 Grammy nominee


Best New Artist
"Amor ti vieta"
Selections:
"Questa o uella"
Giuseppe Verdi - RIGOLETTO
"!"e gelida manina"
Giacomo Puccini - LA BOHEME
"#econdita armonia"
Giacomo Puccini - TOSCA
"$ lucevan le stelle%%%"
Giacomo Puccini - TOSCA
"Addio& 'iorito asil"
Giacomo Puccini - MADAMA BUTTERL!
"!ome un (el d) di maggio"
Um"er#o Giordano - A$DREA CHE$IER
"A te& o cara"
Vincen%o Be&&ini - I PURITA$I
"*i rigori armato il seno"
Ric'ard S#rauss - DER ROSE$(AVALIER
"Amor ti vieta"
Um"er#o Giordano - EDORA
"!"+ella mi creda"
Giacomo Puccini - LA A$CIULLA DEL )EST
"!ielo e mar,"
Ami&care Ponc'ie&&i - LA GIOCO$DA
"La dolcissima e''igie"
rancesco Ci&ea - ADRIA$A LECOUVREUR
"-usetta," . "/esta adorata"
Ru**ero Leonca+a&&o - LA BOHEME
"/om(e degli avi miei"
"0ra 1oco a me ricovero"
Gae#ano Doni%e##i - LUCIA DI LAMMERMOOR
"2ouruoi me r3veiller"
,u&es Massene# - )ERTHER
"La 'leur ue tu m+avais 4etee"
Geor*es Bi%e# - CARME$
"2our mon 5me"
Gae#ano Doni%e##i - LA ILLE DU REGIME$T
/rac6 1 /o1
Questa o uella
Giuseppe Verdi - RIGOLETTO
Questa o uella 1er me 1ari sono
a uant7 altre d7 intorno mi vedo&
del mio core 17im1ero non cedo
meglio ad una c"e ad altre (elta
La costoro avvenen8a 9 ual dono
di c"e il 'ato ne in'iora la vita
s7 oggi uesta mi torna gradita
'orse un7 altra doman lo sar:%
La costan8a tiranna delcore
detestiamo ual mor(o crudele&
sol c"i vuole si ser(i 'edele;
Non v79 amor se non v79 li(ert:%
*e7 i mariti il geloso 'urore&
/"is woman or t"at
/"is woman or t"at are 4ust t"e same to me&
to all t"e ot"ers around me
< won+t give away my "eart
to t"is (eauty nor to t"e ot"ers%
/"eir c"arm is a gi't
Given (y destiny to em(ellis" t"eir lives
<' today < love t"is one
<+ll 1ro(a(ly love someone else tomorrow
=e "ate constancy& t"e "eart+s tyrant&
as i' it were a cruel 1lague&
Let "im 6ee1 'ait" w"o will;
/"ere is no love wit"out 'reedom%
/"e rage o' 4ealous "us(ands
1
degli amanti le smanie derido&
anco d+ Argo i cent7occ"i dis'ido
se mi 1unge una ualc"e (elt:%
and lovers+ woes < des1ise&
< can de'y Argo+s "undred eyes
<' < 'ancy a (eauti'ul girl%

/rac6 > /o1
!"e gelida manina
Giacomo Puccini - LA BOHEME
!"e gelida manina&
se la lasci riscaldar%
!ercar c"e giova?
Al (uio non si trova%
-a 1er 'ortuna
9 una notte di luna&
e ui la luna
l+a((iamo vicina%
As1etti& signorina&
le dir@ con due 1arole
c"i son& e c"e 'accio&
come vivo% Auole?
!"i son? Sono un 1oeta%
!"e cosa 'accio? Scrivo%
$ come vivo? Aivo%
<n 1overt: mia lieta
scialo da gran signore
rime ed inni d+amore%
2er sogni e 1er c"imere
e 1er castelli in aria&
l+anima "o milionaria%
/alor dal mio 'or8iere
ru(an tutti i gioelli
due ladri& gli occ"i (elli%
A+entrar con voi 1ur ora&
ed i miei sogni usati
e i (ei sogni miei&
tosto si dileguar,
-a il 'urto non m7accora&
1oic"9& 1oic"9 v7"a 1reso stan8a
la s1eran8a,
Br c"e mi conoscete&
1arlate voi& de", 2arlate% !"i siete?
Ai 1iaccia dir,
Cow cold your little "and is
Cow cold your little "and is&
let me warm it 'or you%
="at+s t"e use o' loo6ing?
=e won+t 'ind it in t"e dar6%
But luc6ily
it+s a moonlit nig"t&
and t"e moon
is near us "ere%
=ait& mademoiselle&
< will tell you in two words
w"o < am& w"at < do&
and "ow < live% -ay <?
="o am <? < am a 1oet%
="at do < do? < write%
And "ow do < live? < live%
<n my care'ree 1overty
< suander r"ymes
and love songs li6e a lord%
="en it comes to dreams and visions
and castles in t"e air&
<+ve t"e soul o' a millionaire%
0rom time to time two t"ieves
steal all t"e 4ewels
out o' my sa'e& two 1retty eyes%
/"ey came in wit" you 4ust now&
and my customary dreams
my lovely dreams&
melted at once into t"in air,
But t"e t"e't doesn+t anger me&
'or t"eir 1lace "as (een
ta6en (y "o1e,
Now t"at you 6now all a(out me&
S1ea6& tell me w"o you are%
2lease do,

/rac6 D /o1
#econdita armonia
Giacomo Puccini - TOSCA
#econdita armonia di (elle88e diverse,
E (runa 0loria& l7ardente amante mia&
e te& (eltade ignota
cinta di c"iome (ionde,
/u a88urc "ai l7occ"io
Cidden "armony
Cidden "armony o' di''erent (eauties
0loria my 1assionate lover is a (runette
and you un6nown (eauty
are 'ramed (y 'air "air
you "ave (lue eyes
2
/osca "a l7occ"io nero,
L+arte nel suo mistero
le diverse (elle88e insiem con'onde:
ma nel ritrar costei
il mio solo 1ensiero&
a", il mio sol 1ensier sei tu,
/osca sei tu,
/osca "as dar6 eyes
t"e mysterious art
miFes t"e di''erent (eauties toget"er:
(ut w"ile < 1aint "er
< only t"in6
A" < only t"in6 o' you
/osca o' you,

/rac6 G /o1
$ lucevan le stelleH
Giacomo Puccini - TOSCA
$ lucevan le stelleH ed ole88ava
La terraH stridea l7uscio
*ell+ortoH e un 1asso s'iorava la rena%%
$ntrava ella& 'ragrante&
-i cadea 'ra le (raccia %%%
B" dolci (aci& o languide care88e&
-entr7io 'remente
La (elle 'orme discioglea dai veli,
Svani 1er sem1re il sogno mio d+amore %%%
L7ora el 'uggita %%%
$ muoio dis1erato,
$ non "o amato mai tanto la vita,
And t"e stars were s"iningH
And t"e stars were s"iningH t"e eart"
was 'ragrantH t"e garden gate
crea6edH and a 'ootste1 (rus"ed t"e sand%
S"e entered& 'ragrant&
and 'ell into my arms %%%
B" sweet 6isses& o" languid caresses
and <& uivering&
unveiled t"ose (eauti'ul s"a1es,,,
*isa11eared 'orever my love+s dream
/"e "our is gone%%%
And <& des1erately& die,
And <+ve never loved so muc" my li'e

/rac6 I /o1
Addio& 'iorito asil
Giacomo Puccini - MADAMA BUTTERL!
Addio& 'iorito asil
di leti8ia e d7amor,
Sem1re il mite tuo sem(iante
con stra8io atroce vedr@
Addio& 'iorito asil&
non reggo al tuo suallor%
A"& non reggo al tuo suallor%
0uggo& 'uggo& a"& son vil,
Addio& non reggo al tuo suallor&
A", son vil&
a", son vil,
0arewell& 'lowery re'uge
0arewell& 'lowery re'uge
o' "a11iness and love,
< s"all always (e tortured
(y t"e sig"t o' "er sweet 'ace%
0arewell& 'lowery re'uge&
Jour dreariness < cannot (ear%
A"& your dreariness < cannot (ear%
< must go& < must go& a"& "ow < des1ise mysel',
0arewell& your dreariness < cannot (ear%
A"& "ow < des1ise mysel'&
a"& "ow < des1ise mysel',

/rac6 K /o1
!ome un (el d) di maggio
Um"er#o Giordano - A$DREA
CHE$IER
Li6e a (eauti'ul day in -ay
3
!ome un (el d) di maggio
c"e con (acio di vento
e care88a di raggio&
si s1egne in 'irmamento&
col (acio io d+una rima&
care88a di 1oesia&
salgo l7estrema cima
dell7esisten8a mia%
La s'era c"e cammina
1er ogni umana sorte
ecco giA mi avvicina&
all+ora della morte&
e 'orse 1ria c"e l7ultilma
mia stro'a sia 'inita
m7annuncier: il carne'ice
la 'ine della vita%
Sia, Stro'e& ultima *ea,
ancor dona al tuo 1oeta
la s'olgorante idea&
la 'iamma consueta;
io& a te& mentre tu vivida
a me sgorg"i dal cuore&
dar@ 1er rima&
il gelido s1iro d+un uom c"e muore%
Li6e a (eauti'ul day in -ay
t"at wit" a 6iss 'rom t"e wind
and a caress 'rom a ray o' sun&
it eFtinguis"es on t"e "ori8on
so <& wit" a 6iss 'rom a r"yme&
a caress o' 1oetry
clim( u1 t"e eFtreme summit
o' my eFistence%
/"e s1"ere t"at 1roceeds
'or eac" "uman 'ate
"ere it is already (ringing me near
to t"e "our o' deat"
and 1er"a1s (e'ore my last
stro1"e is 'inis"ed
t"e eFecutioner will announce to me
t"e 'inis" o' my li'e%
So (e it% Stro1"e& ultimate goddess,
still you give to your 1oet
t"e (rilliant idea
t"e 'lame 'amiliar
<& to you& w"ile you gus" vividly
'rom my "eart&
will o''er 'or a r"yme
t"e ice cold (reat" o' a man a(out to die%

/rac6 L /o1
A te& o cara
Vincen%o Be&&ini - I PURITA$I
A te& o cara& amore talora
-i guid@ 'urtivo e in 1ianto;
Br mi guida a te d7accanto
'ra la gioia e l7esultar%
Al (rillar di s) (ell7ora&
Se rammento il mio tormento
Si raddo11ia il mio contento&
-79 1iM caro il 1al1itar%
/o you& o" dear one
/o you& o" dear one& love at times
lead me 'urtively and in tears;
now it guides me to your side
in 4oy and eF"ultation%
At t"e radiance o' suc" a (eauti'ul "our
i' < remem(er my torment&
it redou(les my "a11iness&
and < c"eris" my "eart7s (eating%

/rac6 8 /o1
*i rigori armato il seno
Ric'ard S#rauss - DER
ROSE$(AVALIER
*i rigori armato il seno
!ontro amor mi ri(ellai
ma 'ui vinto in un (aleno
in mirar due vag"i rai%
-a 'ui vinto in un (aleno
in mirar due vag"i rai%
A"i, c"e resiste 1uoco a stral di 'uoco
=it" severity my (reast was armed
=it" severity my (reast was armed
and < re(elled against love
w"en wit" one stro6e < was slain
on seeing two lovely eyes%
=it" one stro6e < was slain
on seeing two lovely eyes%
A"& "ow 'ee(ly
4
cor di gelo di 'uoco a stral% an icy "eart resists suc" 'iery arrows%

/rac6 9 /o1
Amor ti vieta
Um"er#o Giordano - EDORA
Amor ti vieta di non amar%
La man tua lieve& c"e mi res1inge&
cerca la stretta della mia man
La tua 1u1illa es1rime: "l7amo"
se il la((ro dice: "Non t7amer@"
Amor 'or(ids you
Amor 'or(ids you not to love%
/"at gentle "and t"at re4ects me
see6s t"e 1ressure o' my "and;
Jour eyes say: "< love you"
even i' your li1s say: :"< won7t,"

/rac6 1N /o1
!"7ella mi creda
Giacomo Puccini - LA A$CIULLA DEL )EST
!"7ella mi creda li(ero e lontano
so1ra una nuova via di reden8ione,H
As1etter: c"7io torniH
$ 1asseranno i giorni&
$ 1asseranno i giorni&
ed io non torner@H
ed io non torner@H
-innie& della mia vita mio solo 'iore&
-innie& c"e m7"ai voluto tanto (ene,H
/anto (ene,
A"& tu della mia vita mio solo 'ior,
Let "er (elieve
Let "er (elieve <7m 'ree and 'ar away
on my way to a new li'e o' redem1tion,
S"e7ll wait 'or me to returnH
And t"e days will 1ass&
And t"e days will 1ass&
and < won7t returnH
and < won7t returnH
-innie& only 'lower o' my li'e&
-innie& you w"o "ave loved me so muc",H
So muc",
A"& you& t"e only 'lower o' my li'e,

/rac6 11 /o1
!ielo e mar,
Ami&care Ponc'ie&&i - LA GIOCO$DA
!ielo e mar, L7etereo velo
s1lende come un santo altar%
L+angiol mio verra dal cielo?
L7angiol mio verra dal mare?
Qui l7attendo; ardente s1ira
oggi il vento dell+amor%
A", Quell7uom c"e vi sos1ira
vi conuide& o sogni d+or,
Nell7aura 'onda
non a11ar n9 suol nd monte%
L7ori88onte (acia l7onda,
L7onda (acia l7ori88onte,
Qui nell7om(ra& ov7io mi giacio
S6y and sea,
S6y and sea, t"e airy curtain
s1ar6les li6e a "oly altar%
=ill my angel come 'rom t"e s6y?
=ill my angel come 'rom t"e sea?
Cere < wait 'or "er; t"e wind
now (lows "ot wit" love
A"& t"at man w"o sig"s 'or you&
"e overcomes you& o golden dreams,
/"roug" t"e t"ic6 air
neit"er s"ore nor mountains a11ear
/"e "ori8on 6isses t"e waves;
t"e waves 6iss t"e "ori8on%
Cere in t"e dar6ness& w"ere < lie
5
coll+anelito del cor&
Aieni& o donna& vieni al (acio
della vita e dell+amor %%%
A", Aien,
waiting wit" racing "eart
!ome& o woman& come to my 6iss
o' li'e and o' love%
A", !ome,

/rac6 1> /o1
La dolcissima e''igie
rancesco Ci&ea - ADRIA$A LECOUVREUR
La dolcissima e''igie sorridente
in te rivedo della madre cara;
nel tuo cor
della mia 1atria& dolce 1reclara
l7aura ri(evo&
c"e m7a1r) la mente%
Bella tu sei& come la mia (andiera&
della 1ugne 'iammante entro i va1or;
tu sei gioconda& come la c"imera
della Gloria 1romessa al vincitor%
Bella tu sei& tu sei gioconda%
S)& amor mi 'a 1oeta%
/"e sweetest e''igy
< see again& smiling in you&
t"e sweet e''igy o' my dear mot"er;
in your "eart
< drin6 again in t"e sweet& radiant air
o' my 'at"erland&
t"at awa6ened my mind%
Jou are (eauti'ul& li6e my (anner&
(la8ing amid t"e va1ors o' (attle;
you are 4oyous& li6e t"e vision
o' glory 1romised to t"e victor%
Jou are (eauti'ul& you are 4oyous%
Jes& love "as made a 1oet out o' me%

/rac6 1D /o1
-usetta, O /esta adorata
Ru**ero Leonca+a&&o - LA BOHEME
-usetta, B gioia della mia dimora,
E dunue ver c"e lungi ora sei tu?
E dunue ver c"e t7"o scacciata
or ora&
e c"e sul cor non ti terr@
mai 1iM?
/esta adorata& 1iM non tornerai
lieta sul mio guanciale a ri1osar,
Bianc"e manine c"7io sul cor scaldai&
1iM il la((ro mio non vi 1otr: (aciar,
Gaie can8oni die giorni d7amore
la vostra eco lontana gi: 'ugg)%
La stan8a 9 muta e il vedovo mio cor
1iange nel tedio uei 1erduti d),
Quei 1erduti d),
-usetta, O Adored "ead
-usetta, B 4oy o' my a(ode,
<s it t"en true t"at you are now 'ar away?
<s it t"en true t"at < "ave 4ust driven you
away&
and t"at < will never "old you to
my "eart again?
Adored "ead& no more will you return
to rest "a11y on my 1illow,
="ite little "ands t"at < warmed on my "eart&
no more will my li1s (e a(le to 6iss you,
-erry songs o' t"e days o' love&
your ec"o "as already 'lown 'ar away%
/"e room is silent and my (ereaved "eart
mourns in tedium t"ose lost days,
/"ose lost days,

/rac6 1G /o1
/om(e degli avi miei
0ra 1oco a me ricovero
/om(s o' my ancestors
Give to me a little re'uge
6
Gae#ano Doni%e##i - LUCIA DI
LAMMERMOOR
/om(e degli avi miei&
l7ultimo avan8o
d7una stir1e in'elice
de", raccogliete voi% !ess@ dell7ira
il (reve 'ocoH Sul nemico acciaro
a((andonar mi vo7% 2er me la vita
9 orrendo 1eso,H
L7universo intero
9 un deserto 1er me sen8a Lucia,H
*i 'aci tuttavia
s1lende il castello, A", Scarsa
'u la notte al tri1udio,
<ngrata donna,
-entre io me struggo in dis1erato
1ianto&
tu ridi& esulti accanto
al 'elice consorte,
/u delle gioie in seno&
/u delle gioie in seno&
<o della morte,
<o della morte,
0ra 1oco a me ricovero
dar: negletto avelloH
Pna 1ietosa lagrima
non scender: su uello,
A", 0in degli estinti& a"i&
misero,
-anca il con'orto a me,
/u 1ur& tu 1ur dimentica
ue marmo dis1regiato:
mai non 1assarvi& o (ar(ara&
del tuo consorte a latoH A",
#is1etta almen le ceneri
di c"i moria 1er te%
#is1etta almen le ceneri
di c"i moria 1er te%
-ai non 1assarvi& to lo dimentica&
ris1etta almeno c"i muore 1er te%
-ai non 1assarvi& to lo dimentica&
ris1etta almeno c"i muore&
c"i muore 1er te%
B (ar(ara& ris1etta almen le ceneriH
A", di c"i moria
di c"i moria 1er te%
/om(s o' my ancestors&
'inal resting.1lace
o' an ill.'ated line&
a"& receive me, $Ftinguis"ed is anger7s
(rie' 'lameH Bn t"e enemy7s sword
< will t"row mysel'% /"is li'e
is a "orri(le (urden,H
/"e entire universe
is a desert 'or me wit"out Lucy,
-eanw"ile& t"e castle
is (at"ed in torc"lig"t, A"& 'leeting was
t"e nig"t o' 4u(ilation,
Pngrate'ul woman,
="ile < s"ed tears o'
des1eration
you laug"& you re4oice at t"e side
o' your 'ortunate "us(and,
Jou so 'ull o' 4oy&
Jou so 'ull o' 4oy&
< so deat"ly sad, &
< so deat"ly sad,
Soon an uncared.'or tom(
s"all give me re'ugeH
No tear o' 1ity
will (e s"ed u1on it,
A", $ven t"e solace o' t"e dead& o"&
misera(le me,
0ails to com'ort me,
Jou alone& you alone 'orget
t"is des1ised mar(le:
never 1ass (y& in"uman one&
at t"e side o' your "us(andH A",
#es1ect at least t"e remains
o' "im w"o died 'or you%
#es1ect at least t"e remains
o' "im w"o died 'or you%
But you alone 'orget& don7t 1ass (y&
res1ect at least "im w"o dies 'or you%
But you alone 'orget& don7t 1ass (y&
res1ect at least "im w"o dies&
w"o dies 'or you%
B in"uman one& res1ect at least t"e remainsH
A", o' "im w"o died&
o' "im w"o died 'or you

/rac6 1I /o1
2ouruoi me r3veller
,u&es Massene# - )ERTHER
2ouruoi me r3veller&
Q sou''le du 1rintem1s?
2ouruoi me r3veller
Sur mon 'ront 4e sens tes caresses&
et 1ourtant (ien 1roc"e est le tem1s
="y do you awa6en me
="y do you awa6en me&
o (reat" o' S1ring?
="y do you awa6en me?
Bn my 'ore"ead < 'eel your caresses&
and yet very near is t"e time
7
des orages et des tristesses,
2ouruoi me r3veiller&
Q sou''le du 1rintem1s?
*emain dans le vallon
viendra le voyageur
se souvenant de ma gloire 1remi9re%
$t ses yeuF vainement
c"erc"eront ma s1lendeur%
<ls ne trouveront 1lus ue deuil
et ue mis9re, C31as,
2ouruoi me r3veller&
Q sou''le du 1rintem1s?
o' storms and sorrows,
="y do you awa6en me&
o (reat" o' S1ring?
/omorrow& into t"e valley
will come t"e traveler
remem(ering my early glory
And "is eyes in vain
will loo6 'or my s1lendor%
/"ey will 'ind no more t"an grie'
and misery% Alas,
="y do you awa6en me&
o (reat" o' S1ring?

/rac6 1K /o1
La 'leur ue tu m7avais 4et3e
Geor*es Bi%e# - CARME$
La 'leur ue tu m7avais 4et3e&
*ans ma 1rison m73tait rest3e%
0l3trie et s3c"e& cette 'leur
Gardait tou4ours sa douce odeur;
$t 1endant des "eures enti3res&
Sur mes yeuF& 'ermant mes 1au1i3res&
*e cette odeur 4e m7enivrais
$t dans la nuit 4e te voyais,
Re me 1renais : te maudire&
S te d3tester& : me dire :
2ouruoi 'aut.il ue le destin
L7ait mise l: sur mon c"emin?
2uis 4e m7accusais de (las1"9me&
$t 4e ne sentais en moi.mTme&
Re ne sentais u7un seul d3sir&
Pn seul d3sir& un seul es1oir:
/e revoir& Q !armen& ou&
te revoir,
!ar tu n7avais eu u7: 1araUtre&
Qu7a 4eter un regard sur moin
2our t7em1erer de tout mon Ttre&
V ma !armen,
$t 473tais une c"ose : toi
!armen& 4e t+aime,
/"e 'lower t"at you tossed to me
/"e 'lower t"at you tossed to me
<n my 1rison stayed wit" me%
=it"ered and dried& t"is 'lower
We1t always its sweet odor
And during all o' t"e "ours&
Bver my eyes closed my eyelids&
< (ecame intoFicated wit" t"is odor
And in t"e nig"t < saw you,
< (ecame accustomed to cursing you&
/o detesting you& to saying to mysel':
="y is it necessary 'or destiny
/o 1ut "ersel' t"ere on my 1at"?
/"en < accused mysel' o' (las1"emy
And < didn+t 'eel (ut in mysel'
< didn+t 'eel (ut one desire
A sole desire& a sole "o1e
/o see you again& o" !armen&
to see you again,
0or you "ad only to a11ear
Bnly to toss a glance towards me
<n order to ta6e a "old o' all my (eing
B" my !armen
And < was yours
!armen& < love you,

/rac6 1L /o1
2our mon 5me
Gae#ano Doni%e##i - LA ILLE DU REGIME$T
2our mon 5me
uel destin,
R7ai sa 'lamme&
et 47ai sa main,
Rour 1ros19re,
-e voici
0or my "eart
0or my "eart
w"at a destiny,
Cer "eart is mine
and so is "er "and,
B "a11y day,
Cere < am&
8
militaire
militaire
et mari,
-ilitaire et mari,
2our mon 5me
uel destin,
R7ai sa 'lamme&
et 47ai sa main,
R7en 'ais serment,
2our mon 5me
uel destin,
R7ai sa 'lamme&
et 47ai sa main,
Rour 1ros19re,
-e voici
militaire
militaire
et mari,
2our mon 5me
uel destin,
R7ai sa 'lamme&
et 47ai sa main,
-e voici& me voici
-ilitaire et mari,
-e voici& me voici
-ilitaire et mari,
-ilitaire et mari,
-ilitaire et mari,
-ilitaire,
enlisted
enlisted
and engaged,
$nlisted and engaged,
0or my "eart
w"at a destiny,
Cer "eart is mine
and so is "er "and,
< swear it,
0or my "eart
w"at a destiny,
Cer "eart is mine
and so is "er "and,
B "a11y day,
Cere < am&
enlisted
enlisted
and engaged,
0or my "eart
w"at a destiny,
Cer "eart is mine
and so is "er "and,
Cere < am& "ere < am
$nlisted and engaged,
Cere < am& "ere < am
$nlisted and engaged,
$nlisted and engaged,
$nlisted and engaged,
$nlisted,


9