1

Cmo crear karaokes en Aegisub [Bsico]? ___________________________________ 2

Introduccin _________________________________________________________________ 2
Concepto bsico: Qu es un Karaoke? ____________________________________________ 2
1. Abriendo el video y el audio: Creacin de las lneas ______________________________ 2
2. Aplicando el tiempo a las slabas _____________________________________________ 4


2
Cmo crear karaokes en Aegisub [Bsico]?

Introduccin
Bueno, en esta tutorial les ensear a crear lo que viene a ser un Karaoke bsico,
por nombrarlo de una manera, puesto que es el Karaoke ms sencillo que se
puede crear, claro, siempre hablando en trminos de Aegisub.
Cabe mencionar que generalmente cada tutorial que realizo se basa en otro
que haya hecho anteriormente. En este caso, este se basa en el tutorial de cmo
subtitular videos, el cul podrs encontrar en mi Necesitas
tener conocimiento de lo que es el subtitulaje en Aegisub para poder entender este
tutorial.
Aclaro que aqu solo les ensear a hacer el Karaoke ms bsico, como lo
dije anteriormente, puesto que si esperan algo ms complejo, lo podrn aprender
en los siguientes tutoriales. Esto lo hago con el objetivo de empezar desde cero
para los que no tienen conocimientos sobre esto.
No olvides visitarme en: http://www.olympustutorials.blogspot.com

Concepto bsico: Qu es un Karaoke?
Un karaoke, en trminos de Aegisub, son los efectos que tienen los subttulos.
Un ejemplo son las canciones en los animes subtitulados por los fansubs. Cuando
empieza la cancin de apertura (Opening) vemos las letras que bailan al ritmo de
la cancin incitndonos a cantar. Eso es un karaoke. Ahora s, empecemos.

1. Abriendo el video y el audio: Creacin de las lneas
Lo primero que tienes que hacer es abrir tu video y el audio. Ya en el tutorial de
cmo subtitular pelculas les ense cmo abrir el video, as que me limitare a solo
decirles cmo se abre el audio. Hasta arriba del programa, tenemos pestaas que
nos dan opciones, por ah debe haber una que dice Audio. Pues le dan clic y les
mostrar otras opciones. Nos limitaremos a usar la que dice Abrir audio desde
video.

3



Ahora debemos tener una interfaz similar a la siguiente:


4
Eso sera todo respecto a abrir el video y el audio, lo siguiente es crear las
lneas, lo cual les corresponde a ustedes (En caso de que no sepas, ve los
tutoriales de cmo subtitular pelculas).

2. Aplicando el tiempo a las slabas
Aqu tendremos que hacer un trabajo doble, puesto que aparte de asignarles el
tiempo a las lneas, tendremos que asignarles tiempo a cada slaba. La asignacin
del tiempo a las slabas es un concepto nuevo, pues no se los he enseado en
algn otro tutorial, as que se los explicar a continuacin. Tratar de ser lo ms
claro posible, ya que esto es un poco complejo de explicar.
Una vez que ya tienes tus lneas con el tiempo asignado, tienes que buscar
la opcin que dice Karaoke y que se encuentra por debajo de la lnea de Audio.
Le das clic.

Con esto veremos que el texto que tenemos escrito en la lnea, aparecer en la
lnea de audio [Ver imagen 2.1]. Tambin veremos que en la lnea de audio, entre
cada palabra de nuestra lnea de subtitulo, habr una lnea vertical amarilla
punteada, la cual indica que se est separando una palabra de otra y que cuando
quede el karaoke se aplicar por palabra y no por slaba. Puedes desplazar las
lneas punteadas amarillas hacia la derecha o la izquierda [Ver imagen 2.2].
El desplazar las lneas amarillas se hace con el objetivo de que lo que el texto que
se oye concuerde con el efecto de la slaba. En otras palabras, se hace para que
el efecto aparezca cuando debe de aparecer. Para or el preview del sonido entre
cada lnea amarilla punteada, basta con hacer clic en cualquier espacio que se
encuentre entre dos lneas amarillas punteadas y pulsar la tecla espaciadora.

5


Ahora, si tienes palabras que tengan 2 slabas o ms, para separarlas, lo que
tienes que hacer es buscar el botn que dice Separar que se encuentra por
debajo de la lnea de Audio. Le das clic y ahora cuando pases el cursor por el
texto que se encuentra al lado aparecer una lnea roja, donde des clic, se
quedar una lnea azul, la cual indicar que ah ser la separacin. Una vez que
hayas separado a tu gusto, pulsa la tecla Intro [Ver imagen 2.3]. Y a
continuacin quedar hecha la separacin, pero no solo eso, sino que en la lnea
de subttulo quedar separada por tags como este: {\k40} [Ver imagen 2.4].

6



Pues esos tags que tienen la letra k son los que hacen el Karaoke. Esta letra k
lo que hace es indicarle al programa que la letra va a cambiar del color secundario
al color primario (Concepto explicado en el tutorial de cmo subtitular pelculas). Y
en cuanto al nmero que sigue despus de la k, es el tiempo de la slaba, pero
se toma en centsimas de segundo. Es decir, cada 100 sera un segundo. Tratar
de explicar con la imagen anterior. Solo lo har con el primero y el segundo que
dicen {\k91}. Esto nos dice que la primera slaba empezar desde cero con el
color secundario y transcurridas 91 centsimas de segundo, este cambiar al color
primario. Lo mismo en el segundo, tiene una duracin de 91, pero esta no empieza
desde cero, sino que empieza desde el 91, ya que 91 es donde termina la primera
slaba. Entonces, si la primera terminara en 83, entonces la segunda empezara
en 83 y como esta segunda slaba tiene una duracin de 91, entonces terminara
en 174, ya que 91+83=174. En realidad aqu no interesa mucho esto, pero nos
servir para ms adelante. Aqu lo nico que interesa es la duracin de la slaba.
Entonces mi lnea de subttulo original tena una duracin de 10 segundos y
entonces si sumamos el tiempo de todos los tags veremos que es igual a 1000. Y
1000/100= 10. Es decir 10 segundos. Lo divid entre 100 debido a que se manejan
por centsimas de segundo.
Si lo hicieron bien, debe quedarles algo como la siguiente imagen:


7
Pero no solo eso, sino que el color debe ir cambiando de acuerdo al audio.

Bueno, eso sera todo por esta vez y si tienes alguna duda, sugerencia o
comentario, favor de enviar un mail a devil-may-cry018@hotmail.com,
god_of_war_1823@live.com, tcmtutoriales@gmail.com, o poner tu comentario en
el blog y/o mi canal de Youtube.