1

M Carmen Mrquez Oropesa

PRUEBA DE EVALUACIN CONTINUA 1
Tarea 1: Resumen de la Breve historia de la lingstica romnica, de Dan Munteanu
Coln

1. Introduccin
1. Historia de la lingstica romnica

La lingstica romnica es una lingstica especial o particular, que se dedica al
estudio de las lenguas romnicas, las continuadoras del latn hablado en la Romania,
lengua perteneciente al grupo itlico, dentro de la familia de las lenguas indoeuropeas.
Las lenguas romances actuales son el resultado de las transformaciones y evoluciones
ininterrumpidas del latn a lo largo de los siglos. La lingstica romnica estudia las
lenguas romances actuales y desaparecidas, o en vas de desaparicin, su origen,
desarrollo y cristalizacin, su evolucin en la actualidad y caractersticas. Tambin
estudia comparativamente las distintas lenguas romances y sus variedades diatpicas,
diastrticas y diafsicas, en perspectiva sincrnica y diacrnica; as como las etapas
anteriores a la gnesis de las lenguas romances, y los otros cdigos lingsticos que
participaron en la conformacin de estas lenguas.

El adjetivo romnico apareci por primera vez en 1765 en la Enciclopedia
francesa para denominar las lenguas neolatinas, proceda de romance, roman, trmino
empleado por Pasquier dos siglos antes para aludir a la propia lengua francesa, aunque
despus se generalizara. El trmino tomado por Pasquier proceda del latn arcaico
romanicus, que se utilizaba frecuentemente junto a romanus, para designar `a la manera
romana. A partir de romanus, se cre el nombre Romania, adquiriendo ambos
trminos, con el tiempo, un sentido lingstico adems del meramente social o
geogrfico. El trmino Romania fue empleado por vez primera en el contexto de la
lingstica romnica por Gastn Pars. Los lingistas se vieron ante estos problemas al
abordar una definicin de Romania. As se propusieron varias Romanias: la Romania
propiamente dicha, que designa los territorios romnicohablantes desde Portugal hasta
Rumana; la Romania Perdula, las regiones romanizadas del Imperio donde el latn no
sobrevivi, como la Germania; y la Romania Nova, zonas que no fueron romanizadas
pero que en la actualidad emplean una lengua romnica, como los pases
hispanoamericanos. Se han empleado otras divisiones, como la Romania bizantina, de
P. Skok; la de Amado Alonso segn el grado de romanizacin original y el posterior de
fidelidad a la lengua latina; finalmente W. von Wartburg propuso una distincin entre
una Romania occidental y otra oriental.

1.2. La unidad cultural-espiritual y lingstica de Romania

No existi un pueblo protorromnico, la latinidad es un hecho lingstico. Pero,
ms all de la esencia lingstica de la latinidad, existe una "vivencia" del mundo latino
como unidad, un sentimiento de origen comn y de pertenencia a una gran familia. Por
ejemplo, la semejanza en la estructura superficial de dichos, refranes, etc. reflejan un
acervo cultural comn, la pertenencia a una comunidad sociocultural poseedora de una
cultura, civilizacin y espiritualidad propias. En la tipologa contempornea aparece con
fuerza la idea de que las lenguas romances forman una alianza lingstica, debido al
prolongado contacto entre ellas y a su permanente contacto con el latn. Por otro lado, es
innegable la semejanza fontica entre una gran cantidad de palabras.
2

Desde el punto de vista diacrnico, el origen comn latino de las lenguas
romances es innegable. El parentesco genealgico se refleja en las semejanzas
existentes entre los sistemas y las estructuras de las lenguas romances, los vocabularios
y los morfemas. Desde el punto de vista sincrnico, es irrefutable la existencia de una
relacin especial entre las lenguas romances y el latn si atendemos, por ejemplo, al
enorme caudal lxico latino al que recurren las lenguas romnicas para enriquecer el
suyo propio. Estos prstamos del latn hacen que las lenguas romances se parezcan
todava ms, ya que los cultismos no sufrieron la misma evolucin que las voces
patrimoniales. Por otro lado, la uniformidad de los idiomas romances y la diferencia
entre stos y el latn clsico se explica por el origen de las lenguas romances, que es el
latn coloquial.

1.3. Rasgos singularizadores de la lingstica romnica

El pensamiento lingstico romnico y la lingstica romnica tienen una
individualidad bien definida dentro de la lingstica, que se deben a una serie de
caractersticas tanto internas como externas: a) la gran unidad del objeto de estudio de la
disciplina; b) la abundancia de materiales disponibles; c) la cohesin y
complementariedad entre el estudio lingstico y el filolgico, as como entre el
planteamiento sincrnico y el diacrnico; d) el papel de la lingstica romnica de
"maestra de la lingstica"; e) la multiplicidad de los matrices nacionales y culturales
sobre los que se asienta, y f) la contribucin de unas poderosas personalidades que
garantizan un carcter innovador en esta disciplina.

2. Historia de la lingstica romnica

Dividimos la historia de esta disciplina, junto con Renzi (1982), en tres grandes
periodos. El primer periodo, llamado "precientfico" es el ms largo y abarca desde la
Antigedad hasta el siglo XIX, aunque en lo que a lingstica romnica se refiere se
inicia en el Renacimiento. El segundo periodo comienza, aproximadamente, en el
ltimo tercio del siglo XIX y corresponde al mtodo histrico-comparativo, al
naturalismo, al positivismo historicista (defendido por los neogramticos) y al
antipositivismo. En esta segunda etapa, se afianza como ciencia. Gauguer defiende que
podramos distinguir tres subperiodos en ella: la primera sera la de los padres
fundadores y la constitucin del mtodo histrico comparativo, con autores como Bopp,
Rask, Grimm, Dez y otros; la segunda etapa sera la constituda por la obra de
Schleicher y la tercera, la de los neogramticos, cuyo apogeo se sita entre 1878 y 1890.
El ltimo periodo es el de la irrupcin del estructuralismo y generativismo en la ciencia
del lenguaje, una fase que se caracteriza por los grandes avances tericos y el continuo
surgir de movimientos y orientaciones nuevas en la lingstica.

2.1. Etapa precientfica

Ya en el siglo V a. C., los griegos reflexionaron sobre el lenguaje. Se interesaron
sobre todo por la relacin entre las palabras y las cosas designadas por ellas. Les
interesaba saber si eran las cosas las que engendraban las palabras (los naturalistas) o
era la comunidad de hablantes la que, en base a un pacto colectivo, cre los vocablos
(los convencionalistas). Cratilo cree que las palabras se relacionan de forma natural con
las cosas que designan y con las que tienen una relacin de semejanza, mientras que
Hermgenes cree que se trata de una convencin social, y lo mismo piensa Scrates, al
3

afirmar que los nombres son instrumentos para designar. En el siglo II a.C. asistimos al
debate entre los anomalistas, que defendan que la lengua presenta anomalas y no se
rige por normas, y los analogistas, que abogaban por la organizacin de la lengua.
Platn establece la distincin entre nombre y verbo e identifica la categora del adjetivo.
Aristteles aadira tambin la categora de conjuncin. No obstante, fueron los estoicos
los que, ms que nadie, estudiaron los conceptos, las relaciones entre las palabras y los
objetos designados, establecieron el llamado "tringulo semntico" y delimitaron las
seis partes de la oracin, los cinco casos del nombre griego, la distincin entre voz
pasiva y activa y entre verbos transitivos e intransitivos. Destaca, a finales del siglo II
a.C., la gramtica de Dionisio de Tracia, donde establece el criterio formal en la
distincin de las partes de la oracin y distingue ocho categoras.

Los gramticos latinos siguieron la tradicin de los griegos, sin grandes
aportaciones personales. Recordemos a Quintiliano (siglo I d.C.) con su De institutione
oratoria, y ms tarde a Donato (s. IV), en cuya gramtica se basaron otras muchas
durante siglos. El ms destacado de los gramticos latinos es, no obstante, Varrn. En
su De lingua latina (aprox. ao 43 d.C.), estableca, entre otras cosas, las partes de la
oracin en funcin de la flexin. Debemos destacar tambin a Prisciano con su
Institutiones grammaticae.

La segunda etapa de la Edad Media (aproximadamente, entre los siglos XII y
XIV) es el periodo de las gramticas especulativas o tratados sobre los modos de
significacin, resultado directo de las descripciones del latn hechas por Donato y
Prisciano en el sistema de la filosofa escolstica. El Renacimiento marca el surgimiento
de un gran nmero de tratados sobre las lenguas romances. El primero de ellos fue De
vulgare eloquentia (1303-1304) de Dante Alighieri, autor al que le debemos tambin la
primera descripcin de la Europa lingstica de su tiempo (distingue entre Yspani,
Franci y Latini). La gramtica de Nebrija es la primera gramtica propiamente dicha de
una lengua romance. Destaca tambin, por sus grandes mritos, la Grammaire de Port-
Royal, de Arnauld y Lancelot, que desarrolla la idea de que la gramtica est
determinada por la razn. Al siglo XVIII le debe la lingstica romnica varios tratados
gramaticales, obras lexicogrficas y ediciones de textos antiguos. Destaca el predomino
de Francia, con autores como Dumersais, Beauze, Domergue o Girard.

2.2. El mtodo histrico-comparativo. El nacimiento de la lingstica romnica

A finales del XVIII se poda notar un cambio de perspectiva en el pensamiento y
la teora del conocimiento europeos, que deriv hacia la adopcin del punto de vista
histrico, como fenmeno general. Aparece una separacin entre el inters por el
estudio de la lengua y el inters por el estudio de la literatura. Se consolida de esta
manera el estudio especfico de la lengua, solo as poda nacer la lingstica asentada
sobre bases cientficas. Por otro lado, es necesario destacar el papel que jug el
descubrimiento del snscrito en el nacimiento de la lingstica comparativa e histrica,
ya que estimul mucho la investigacin lingstica de la poca. Se atribuye a Franz
Bopp el haber sido el fundador de la lingstica indoeuropea por su estudio del sistema
de conjugacin del snscrito comparado con el de algunas lenguas indoeuropeas. Bopp
y Rask representan el mtodo histrico-comparativo, y tambin Grimm, el primer gran
investigador lingstico histrico-gramtico. Grimm formula por primera vez lo que hoy
llamamos ley fontica, y destaca la regularidad del cambio fontico.

4

En cuanto a la historia de esta disciplina, debemos a Raynouard la primera
descripcin de una fase antigua de una lengua romance, una atencin a la dialectologa
romnica y a determinados rasgos comunes de las lenguas romnicas, que subrayan su
parentesco. Friedrich Dez combin las dos lneas de estudio de la poca, la que se haba
desarrollado hasta el momento y el mtodo histrico comparativo de Bopp y Rask.
Utiliza el mtodo de la consideracin de la ley fontica como fundamento y, en cuanto
al contenido, reconoce el papel significativo del latn vulgar y rechaza el papel tan
determinante que se asign a las invasiones brbaras en la fragmentacin dialectal.

2.3. Los neogramticos: antecedentes y principios tericos

Los discpulos de Dez propagaron el mtodo histrico-comparativo y con ellos
se impone la necesidad de especializacin, con la consecuente ruptura con la filologa.
En este contexto, A. Schleicher llega a hablar de la lengua como organismo y representa
la historia de las lenguas indoeuropeas en forma de rbol genealgico. Un discpulo de
Schleicher, Schmidt, enunci la teora de las ondas que defina la lengua en funcin de
una serie de cambios que se producen debido a la lengua madre y el contacto con las
lenguas vecinas.

Los neogramticos surgen como una reaccin a la lingstica que se haba
desarrollado hasta 1870 y su idea fundamental es que todos los cambios fonticos tienen
lugar de acuerdo con leyes sin excepcin, y el mismo sonido siempre evolucionar
igual. Surge as la idea del carcter absoluto de la ley fontica y de la analoga como
explicacin a las excepciones. Los neogramticos rechazan la concepcin naturalista de
Schleicher y abogan por una positivista, basada en la investigacin. No obstante, son
continuadores suyos en la atencin prestada a la fontica descriptiva y en la concepcin
de que lo histrico es el nico mbito de estudio de la lingstica.

2.4. La poca de oro de la lingstica romnica

En la lnea emprendida por los neogramticos, entre 1880 y 1915 se publicaron
algunas de las obras fundamentales de la lingstica romnica. La figura ms destacada
de esta poca es Wilhelm Meyer-Lbke, que aplic el principio de la regularidad de las
leyes fonticas. Gustav Grber es importante por su polmica teora de la fragmentacin
latina basada en la cronologa de la romanizacin.

La poca urea de la lingstica romnica est marcada por Hugo Schuchardt y
Ascoli. Schuchardt considera que las leyes fonticas no tienen una aplicacin general y
universal como las leyes naturales y fue el primero en enunciar la teora de las ondas,
matizada luego por Schmidt. Su gran mrito fue el llamar la atencin sobre conceptos
como influencias mutuas en el contacto lingstico, evolucin interna propia, y lengua
mixta. Ascoli reconoce el papel que juega el elemento individual en la evolucin de la
lengua, en la lnea de los neogramticos, pero critica a ultranza la rigidez de la ley
fontica y la analoga. Realiza un profundo anlisis dialectal del italiano. Su idea
fundamental es que las hablas no tienen fronteras claras, las isoglosas o fenmenos
lingsticos no forman una lnea precisa.

A finales del XIX surge la ideologa antipositivista que opone la generalidad
emprica a la universalidad; al atomismo del hecho individual, el concepto de sistema;
5

frente a la sustancia, se oponen la funcin y la forma; el naturalismo a la cultura y
finalmente, el evolucionismo se opone a la esencialidad esttica.

La exploracin de la realidad dialectal y su plasmacin en mapas geogrficos
origin la aparicin de la geografa lingstica como nuevo mtodo de investigacin. Se
considera a Jules Gilliron el verdadero fundador de esta disciplina que naci, por tanto,
en el seno de la lingstica romnica, al igual que la onomasiologa, cuyos estudios
comienzan en 1892 gracias a Carlo Salvioni, con su ensayo sobre los nombres de la
lucirnaga. Tres aos despus, Tappolet propone el nuevo modelo de investigacin de
esta disciplina, y esa fecha marca el inicio de la onomasiologa, que Tappolet llama
"lexicologa comparada". En esta disciplina confluyen los estudios de geografa
lingstica, lexicologa y semntica.

El movimiento Wrter und Sachen est estrechamente relacionado con la
onomasiologa. Promueve el estudio conjunto de la historia de los objetos de un pueblo
o una comunidad. Critica al mismo tiempo la investigacin etimolgica puramente
lingstica. Los romanistas Wagner y Krger representan esta teora que surgi al calor
del inters romntico de las primeras dcadas del siglo XX por la etnografa y etnologa
de Europa.

Otra orientacin antipositivista dentro de la filosofa del lenguaje y la lingstica
surge tambin dentro de la lingstica romnica, como una reaccin frente al mtodo
histrico-comparativo: es el idealismo lingstico, que busca expresamente el espritu de
la lengua. Su fundador es Karl Vossler. Esta teora fue criticada aduciendo que la lengua
no es el espritu mismo, sino un instrumento del espritu.

2.5. El estructuralismo, el generativismo y la sociolingstica

Los principios fundamentales del estructuralismo fueron expuestos por Saussure
en sus cursos de lingstica general impartidos entre 1906 y 1911, donde desarrolla
muchas ideas expresadas ya por Humboldt. En los aos siguientes, publicaron sus
trabajos fundamentales centrados en la lingstica sincrnica Bhler, Hjelmslev o
Bloomfield, entre otros. Para Saussure, la lingstica tiene dos dimensiones: la
sincrnica (o descriptiva) y la diacrnica (o histrica) y se centra en la sincrnica, que
considera las lenguas como sistemas independientes en un momento determinado.
Dentro de la lengua, distingue entre lengua y habla. La lengua es una estructura de
elementos que se relacionan entre s de dos maneras: sintagmtica y
paradigmticamente. En cuanto al signo lingstico, distingue sus dos componentes
(significante y significado) y caractersticas como la arbitrariedad o la
convencionalidad.

El generativismo, fundado por Noam Chomsky, surge como una negacin de la
lingstica postbloomfieldeana. Pretende ser una nueva lingstica descriptiva, en su
objeto y en su mtodo. Presenta semejanzas con el estructuralismo, como la
consideracin social de la lengua y el centrarse en el aspecto sincrnico. Sin embargo, el
generativismo considera la lengua un sistema dinnimo. Esta escuela se centra en
analizar cmo se produce la comunicacin a travs de la lengua y as, se analizan cmo
se producen las oraciones posibles de una lengua, las operaciones para su produccin y
la transformacin de las estructuras primarias en secundarias (superficiales).
6

La sociologa irrumpe en la ciencia del lenguaje con la obra de William Labov.
Esta ciencia estudia las lenguas tanto sincrnica como diacrnicamente, pero en su
contexto social. La realidad lingstica es mucho ms compleja de lo que se refleja en la
descripcin de un sistema. Analiza fundamentalmente la heterogeneidad, los rasgos
lingsticos diferenciadores de los registros dentro de los idiolectos, la motivacin de las
distinciones entre los mismos, y los factores sociales que favorecen el cambio. Para el
pensamiento lingstico romnico es especialmente relevante el enfoque
sociolingstico, ya que permite observar desde una nueva ptica las teoras clsicas
acerca de la accin del estrato y superestrato.

3. Clasificaciones de las lenguas romnicas

Clasificaciones genticas: se basan en el postulado de la gnesis comn y
emplean la gramtica comparada y los principios del mtodo histrico-comparativo. La
primera clasificacin de este tipo fue la de Friedrich Dez, que utiliza un eje que separa
las lenguas romnicas en orientales y occidentales. Aos despus, Hugo Schuchardt
esboza esta misma idea aunque niega la posibilidad de clasificar cientficamente las
modalidades romnicas. En el siglo XX, Grber profundiza en la idea de Dez, al igual
que Bartoli, quien propone tambin una clasificacin dicotmica. Una clasificacin
parecida a la de Dez, que incluye algunas de las lenguas olvidadas por l, es la de
Meyer-Lbke (1926). Griera propone una clasificacin basada en la distribucin en cada
lengua del lxico latino y establece dos grupos, el septentrional y el meridional. Quien
lograr la gran clasificacin de las lenguas romnicas en dos grandes reas, occidental y
oriental, ser Walther von Wartburg. Para esta divisin, Wartburg emplea sobre todo
dos elementos: el tratamiento de la -s (que se mantiene en la parte occidental y se pierde
en la oriental) y el tratamiento de las consonantes oclusivas intervoclicas -p-, -t-, -k-.
Amado Alonso llam la atencin sobre la necesidad de contemplar la historia de las
lenguas romnicas en su totalidad y esa clasificacin se basara en el grado de
romanizacin inicial y en el posterior grado de fidelidad, de manera que la Romania
quedara dividida en tres miembros, la Romania continua, que agrupa las lenguas ms
fieles a la tradicin latina adems del rumano y el francs. A partir de la segunda mitad
del siglo XX, las clasificaciones se caracterizan por emplear otros criterios en su
clasificacin, es el caso de Hall Jr (1950), Hadlich (1965), Francescato (1973) o Herman
(1990). Otras clasificaciones genticas importantes, que tienen en cuenta el tiempo y el
espacio, son, por ejemplo, las de Tagliavini, Lausberg, Elcock, Vidos o Renzi.

Clasificaciones tipolgicas: son de este tipo la mayora de las clasificaciones de
la segunda mitad del siglo XX. Se analizan los sistemas, las estructuras a las que
pertenecen, y se establecen grados de similitud tipolgica. En la lingstica romnica,
una de las primeras clasificaciones de este tipo es la de Mario Pei (1949). Su
metodologa se basa en el grado de alejamiento de los idiomas romances con respecto al
latn.
Entre otras clasificaciones tipolgicas realizadas en esta poca, destacan la de Iliescu o
la de Muljacic, ambas de 1969. Segn Coseriu, las lenguas romnicas representan varias
realizaciones de un mismo tipo (el tipo romnico), y los parmetros de anlisis son el
eje sintagmtico y el paradigmtico. Es representativa la propuesta de Korner (1987),
quien distingue dos tipos de lenguas romances, en base a siete correlaciones. La
tipologa serial, cuyo creador es Greenberg (1966), basada en el anlisis del orden de las
palabras. De las numerosas propuestas de tipologas seriales para las lenguas romnicas,
destacan la de Renzi (1989) y la de Sors (1989).
7

Teoras relacionadas con las clasificaciones genticas. Estrechamente vinculadas
a las clasificaciones genticas, se fueron gestando y elaborando diversas teoras acerca
de cuestiones diversas concernientes al parentesco de las lenguas romnicas, su posicin
en el conjunto, las relaciones entre las mismas o el territorio en el que se formaron.
Brevemente, son la cuestin de la lengua rumana y sus dialectos; la pertenencia del
dalmtico al grupo balcanorromance o italorromance; la unidad e independencia del
retorromnico en el conjunto de la Romania; el estatus de unidad independiente del
grupo de hablas franco-provenzales; el estatus de unidad lingstica independiente del
gascn y su posicin en el conjunto de la Romania; la posicin del cataln en el
conjunto de la Romania; el rumano y el espaol como reas laterales de la romanidad, y
el cataln y el gallego como reas laterales de la Iberromania.

4. Aportaciones de la lingstica romnica al pensamiento lingstico actual

Lo que consideramos el resurgir de la lingstica romnica coincide con la
superacin de la exclusiva perspectiva sincrnico-descriptiva, y el reconocimiento
inequvoco de la importancia de la diacrona para la sincrona y el maridaje de los dos
enfoques para la ciencia del lenguaje, como defienden Granda y Labov.
Los romanistas, generalmente abiertos a nuevos mtodos, y flexibles en sus
planteamientos, han intentado acercarse al generativismo y aplicarlo al material
romnico. Muchos trabajos de fonologa generativa se ocupan exclusivamente de las
lenguas romances. Se produce tambin la superacin de la antinomia lingstica terica-
lingstica histrica, culpable, en parte, de la crisis de la lingstica diacrnica en
general y de la romnica en particular. El origen de los conceptos tradicionales
actualmente revitalizados se halla en la obra de los romanistas. Por ejemplo, la
importancia del estudio de L. Gauchat (que contena el germen de las ideas
sociolingsticas) en la obra de Labov.

El pensamiento lingstico romnico ha logrado tambin aportar sus
contribuciones a la teora lingstica general de nuestros das. Podemos citar la idea
defendida por Malkiel de la intensidad variable del cambio fontico. A da de hoy, la
oposicin lingstica histrica y romanica / lingstica histrica general ha sido
superada completamente. La situacin actual de la lingstica romnica se caracteriza
por la variedad, el espritu conciliador y un mutuo respeto entre las distintas escuelas.
Se contina trabajando al estilo neogramtico. Se siguen investigando la fontica y la
gramtica histricas de las lenguas romances, la etimologa, la fragmentacin del latn,
las influencias del estrato, superestrato y adstrato, y los dialectos romnicos desde una
perspectiva histrica. Muchos de estos estudios incorporan elementos estructuralistas,
generativo-transformacionales, o sociolingsticos. Se siguen elaborando tambin
sincrnico-descriptivos en la lnea de la investigacin tradicional. Se estn llevando a
cabo tambin interpretaciones cuantitativas, as como anlisis contrastivos. Este
ambiente positivo se refleja en la revitalizacin de la lingstica romnica, materializada
en la publicacin de nuevos materiales.

El pensamiento lingstico romnico y el estudio de las lenguas romances puede
ayudar a comprender fenmenos de la lingstica general, como la expansin del ingls,
el multilingsmo, el cambio lingstico o los cambios y transferencias, entre otros.