Sei sulla pagina 1di 139

DOCUMENTOS ESTNDAR DE LI CI TACI N

Adquisicin de Bienes
Enero 2012
Revisiones
Versiones Modificaciones Motivo
Enero 2000 Primera publicacin Primera publicacin
Mar!o 200" Seccin I #
In$%ruccione$ a lo$
O&eren%e$ ' Cl(u$ula )
*rupo +e Armoni!acin
,unio 200- To+o el Documen%o Nue.a$ Pol/%ica$ para la A+0ui$icin +e 1iene$ 2
Obra$ &inancia+o$ por el 1anco In%eramericano +e
De$arrollo 3*N'2")4')5
A6o$%o 2007 Seccin I #
In$%ruccione$ a lo$
O&eren%e$ ' Cl(u$ula "
Seccin 8II #
Con+icione$ *enerale$
+el Con%ra%o # Cl(u$ula
"
Mo+i&icacin a la$ Pol/%ica$ para la A+0ui$icin +e
1iene$ 2 Obra$ &inancia+o$ por el 1anco
In%eramericano +e De$arrollo p(rra&o 9:9) 3*N'
2")4';5
2099 Seccin I cl(u$ula "
Pr(c%ica$ Pro<ibi+a$
Seccin I cl(u$ula )
O&eren%e$ ele6ible$
=ormulario +e
Pre$en%acin +e la
Propue$%a
Seccin 8II Cl(u$ula
"> Pr(c%ica$ Pro<ibi+a$
Mo+i&icacin a la$ Pol/%ica$ para la A+0ui$icin +e
1iene$ 2 Obra$ &inancia+a$ por el 1anco
In%eramericano +e De$arrollo *N'2")4'
4:Mo+i&icacin a la$ +e&inicione$ +e pr(c%ica$
pro<ibi+a$ e incorporacin +el reconocimien%o
rec/proco +e $ancione$:
Enero 2092 Seccin I cl(u$ula 29:;
Seccin I cl(u$ula 2;:2
Seccin I cl(u$ula )":"
Seccin 8II cl(u$ula
99
Seccin 8II cl(u$ula
";:9
Po$ibili+a+ +el Pre$%a%ario +e +eclarar al O&eren%e
no ele6ible en cier%o$ ca$o$ ba?o la Declaracin +e
Man%enimien%o +e O&er%a
Nece$i+a+ +e po+er para re%iro +e o&er%a
In+emni+a+ +e cumplimien%o +e o&er%a por
ra!one$ a%ribuible$ al Compra+or a un %ercer pa/$
Derec<o +el 1anco para lle.ara a cabo
in$peccione$ +e cuen%a$ 2 re6i$%ro$
In+emni+a+ +e cumplimien%o +e con%ra%o por
ra!one$ a%ribuible$ al Compra+or a un %ercer pa/$
Prefacio
E$%o$ Documen%o$ +e Lici%acin para A+0ui$icin +e 1iene$ <an $i+o prepara+o$ por el
1anco In%eramericano +e De$arrollo para la a+0ui$icin +e biene$ me+ian%e Lici%acin
P@blica In%ernacional 3LPI5 en lo$ pro2ec%o$ &inancia+o$ %o%al o parcialmen%e por el 1anco
In%eramericano +e De$arrollo: E$%o$ +ocumen%o$ $on con$i$%en%e$ con la e+icin +e +e 2099
9
+e la$ Pol/%ica$ para la A+0ui$icin +e Obra$ 2 1iene$ =inancia+o$ por el 1anco
In%eramericano +e De$arrollo:
E$%o$ Documen%o$ E$%(n+ar +e Lici%acin e$%(n ba$a+o$ en la .er$in +e a6o$%o 200A +e lo$
Documen%o$ Ma%ri! +e Lici%acin para la A+0ui$icin +e 1iene$B prepara+o$ por lo$ 1anco$
Mul%ila%erale$ +e De$arrollo 2 la$ Or6ani!acione$ =inanciera$ In%ernacionale$: Lo$
Documen%o$ Ma%ri! +e Lici%acin re&le?an Cla$ me?ore$ pr(c%ica$D +e e$%a$ in$%i%ucione$:
E$%o$ Documen%o$ +e Lici%acin para la A+0ui$icin +e 1iene$ <an $i+o prepara+o$ para $er
u%ili!a+o$ cuan+o no $e <a lle.a+o a cabo un proce$o +e precali&icacin an%e$ +e la lici%acin:
Su6erimo$ 0ue 0uiene$ +e$een $ome%er comen%ario$ o con$ul%a$ $obre e$%o$ Documen%o$ +e
Lici%acin u ob%ener in&ormacin a+icional $obre a+0ui$icione$ en pro2ec%o$ &inancia+o$ por
el 1anco In%eramericano +e De$arrollo $e +iri?an a>
O&icina +e Ser.icio$ +e *e$%in =inanciera 2 A+0ui$icione$ para Operacione$ 38PCE=MP5
1anco In%eramericano +e De$arrollo
9A9A F S%ree%9"00 NeG HorI A.enueB NJ
Ja$<in6%onB D:C: 20-;; U:S:A:
procuremen%Kia+b:or6
9
E$%e +ocumen%o inclu2e cl(u$ula$ al%erna%i.a$ para re&le?ar la$ +o$ .er$ione$ +e la$ Pol/%ica$ +e A+0ui$icione$
para la Con%ra%acin +e 1iene$ 2 Obra$ 3inclu2en+o $er.icio$ +e no con$ul%or/a5 &inancia+a$ por el 1anco
In%eramericano +e De$arrollo *N'2")4'; aproba+a$ en 2007 2 *N'2")4'4 aproba+a$ en 2099: El Con%ra%o +e
PrL$%amo +e la operacin e$%ablece la$ pol/%ica$ aplicable$B lo 0ue +e%erminar( la cl(u$ula aplicable:
Documentos Estndar de Licitacin (DEL
!ara Adquisicin de Bienes
Resumen Descri!tivo
PAR"E 1 # PR$%ED&M&E'"$( DE L&%&"A%&)'
(eccin &* &nstrucciones a +os $ferentes (&A$
E$%a $eccin proporciona in&ormacin para a$i$%ir a lo$ O&eren%e$ en la
preparacin +e $u$ o&er%a$: TambiLn proporciona in&ormacin $obre la
pre$en%acinB aper%ura 2 e.aluacin +e la$ o&er%a$ 2 la a+?u+icacin +e lo$
con%ra%o$: La$ +i$po$icione$ +e la Seccin I +eben u%ili!ar$e $in nin6una
mo+i&icacin:
(eccin &&* Datos de +a Licitacin (DDL
E$%a $eccin con%iene +i$po$icione$ e$pec/&ica$ para ca+a a+0ui$icin 2
complemen%a la Seccin IB In$%ruccione$ a lo$ O&eren%e$:
(eccin &&&* %riterios de Eva+uacin , %a+ificacin
E$%a $eccin +e%alla lo$ cri%erio$ 0ue $e u%ili!ar(n para e$%ablecer la o&er%a
e.alua+a m($ ba?a 2 la$ cali&icacione$ 0ue +eber( po$eer el O&eren%e para
e?ecu%ar el Con%ra%o:
(eccin &V* -ormu+arios de +a $ferta
E$%a $eccin con%iene lo$ =ormulario$ +e O&er%aB Li$%a +e Precio$B *aran%/a +e
Man%enimien%o +e la O&er%a 2 Au%ori!acin +el =abrican%eB 0ue +eber(n
pre$en%ar$e con la o&er%a:
(eccin V* Pa.ses E+e/i0+es
E$%a $eccin con%iene in&ormacin per%inen%e a lo$ pa/$e$ ele6ible$:
PAR"E 2 #RE12&(&"$( DE L$( B&E'E( 3 (ERV&%&$(
(eccin V&* Lista de Bienes , (ervicios , P+an de Entre/a
E$%a $eccin inclu2e la Li$%a +e 1iene$ 2 Ser.icio$ ConeMo$B Plan +e En%re6a$
2 Crono6rama +e Cumplimien%oB la$ E$peci&icacione$ TLcnica$ 2 Plano$ 0ue
+e$criben lo$ 1iene$ 2 Ser.icio$ ConeMo$ a $er a+0uiri+o$:
PAR"E 4 5 %$'"RA"$
(eccin V&&* %ondiciones 6enera+es de+ %ontrato (%6%
E$%a $eccin inclu2e la$ cl(u$ula$ 6enerale$ 0ue +eber(n incluir$e en %o+o$ lo$
con%ra%o$: El %eM%o +e e$%a Seccin no +eber( $er mo+i&ica+o:
(eccin V&&&* %ondiciones Es!ecia+es de+ %ontrato (%E%
E$%a $eccin inclu2e cl(u$ula$ e$pec/&ica$ 0ue $on propia$ para ca+a con%ra%o
2 mo+i&ican o complemen%an la Seccin 8IIB Con+icione$ *enerale$ +el
Con%ra%o:
(eccin &7* -ormu+arios de+ %ontrato
E$%a $eccin inclu2e el &ormulario +el Con.enio +e Con%ra%oB el cualB una .e!
comple%a+oB +eber( incluir la$ correccione$ o mo+i&icacione$ 0ue $e <ubie$en
<ec<o a la o&er%a $elecciona+a 2 0ue e$%(n permi%i+a$ ba?o la$ In$%ruccione$ a
lo$ O&eren%e$B la$ Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 2 la$ Con+icione$
E$peciale$ +el Con%ra%o:
El O&eren%e $elecciona+o $olamen%e comple%ar( lo$ &ormulario$ +e *aran%/a +e
Cumplimien%o +el Con%ra%o 2 *aran%/a por Pa6o$ +e An%icipoB cuan+o $ean
re0ueri+o$B +e$puL$ +e la no%i&icacin +e la a+?u+icacin +el con%ra%o:
Ane8o9 L+amado a Licitacin
Al &inal +e lo$ Documen%o$ +e Lici%acin $e a+?un%a un &ormulario +e
NLlama+o a Lici%acinO:
D$%2ME'"$( DE L&%&"A%&)'
Emitidos e+9 :::::::::::::::::::::
Para
Adquisicin de
[indicar la identificacin de los
bienes]
LP& 'o9 [indicar el nmero de LPI]
Pro,ecto9 [indicar el nombre del Proyecto]
%om!rador9 [indicar el nombre del Comprador]
;ndice 6enera+
PARTE 1 Procedimientos de Licitacin......................................1
Seccin I: In$%ruccione$ a lo$ O&eren%e$:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::"
Seccin II: Da%o$ +e la Lici%acin 3DDL5:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::""
Seccin III: Cri%erio$ +e E.aluacin 2 Cali&icacin::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::"4
Seccin I8: =ormulario$ +e la O&er%a:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::);
Seccin 8: Pa/$e$ Ele6ible$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::7;
PARTE 2 Requisitos de los Bienes y Servicio...........................71
Seccin 8I: Li$%a +e 1iene$ 2 Ser.icio$ 2 Plan +e En%re6a::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;"
PARTE !ontrato.................................................................."
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::A-
Seccin 8III: Con+icione$ E$peciale$ +el Con%ra%o::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::904
Seccin IP: =ormulario$ +el Con%ra%o:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::99;
Llama+o a Lici%acin:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::92;
PAR"E 1 # Procedimientos de Licitacin
Seccin II: Da%o$ +e la Lici%acin "
Seccin #. #nstrucciones a los
$%erentes
;ndice de %+usu+as
A. &eneralidades......................................................................'
9: Alcance +e la Lici%acin:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::-
2: =uen%e +e =on+o$:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::-
": Pr(c%ica$ Pro<ibi+a$:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::7
): O&eren%e$ Ele6ible$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::90
-: Ele6ibili+a+ +e lo$ 1iene$ 2 Ser.icio$ ConeMo$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::99
B. !ontenido de los (ocumentos de Licitacin.........................11
7: Seccione$ +e lo$ Documen%o$ +e Lici%acin::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::99
;: Aclaracin +e lo$ Documen%o$ +e Lici%acin:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::92
A: Enmien+a a lo$ Documen%o$ +e Lici%acin::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::9"
!. Pre)aracin de las $%ertas..................................................1
4: Co$%o +e la O&er%a:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::9"
90: I+ioma +e la O&er%a:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::9"
99: Documen%o$ 0ue componen la O&er%a::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::9"
92: =ormulario +e O&er%a 2 Li$%a +e Precio$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::9)
9": O&er%a$ Al%erna%i.a$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::9)
9): Precio$ +e la O&er%a 2 De$cuen%o$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::9)
9-: Mone+a +e la O&er%a:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::9;
97: Documen%o$ 0ue E$%ablecen la Ele6ibili+a+ +el O&eren%e:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::9A
9;: Documen%o$ 0ue E$%ablecen la Ele6ibili+a+ +e lo$ 1iene$ 2 Ser.icio$ ConeMo$::::::::::9A
9A: Documen%o$ 0ue E$%ablecen la Con&ormi+a+ +e lo$ 1iene$ 2 Ser.icio$ ConeMo$::::::::9A
94: Documen%o$ 0ue E$%ablecen la$ Cali&icacione$ +el O&eren%e::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::94
20: Per/o+o +e 8ali+e! +e la$ O&er%a$:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::94
29: *aran%/a +e Man%enimien%o +e O&er%a::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::20
22: =orma%o 2 =irma +e la O&er%a:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::29
(. Presentacin y A)ertura de las $%ertas................................22
2": Pre$en%acinB Sello e I+en%i&icacin +e la$ O&er%a$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::22
2): Pla!o para Pre$en%ar la$ O&er%a$:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2"
2-: O&er%a$ Tar+/a$:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2"
27: Re%iroB Su$%i%ucin 2 Mo+i&icacin +e la$ O&er%a$:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2"
2;: Aper%ura +e la$ O&er%a$:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2)
E. Evaluacin y !om)aracin de las $%ertas.............................2'
2A: Con&i+enci+a+::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2-
24: Aclaracin +e la$ O&er%a$:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2-
"0: Cumplimien%o +e la$ O&er%a$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::27
"9: Di&erencia$B Errore$ 2 Omi$ione$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::27
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin )
"2: EMamen Preliminar +e la$ O&er%a$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2;
"": EMamen +e lo$ TLrmino$ 2 Con+icione$Q E.aluacin TLcnica::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2;
"): Con.er$in a una Sola Mone+a::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2A
"-: Pre&erencia Nacional::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2A
"7: E.aluacin +e la$ O&er%a$:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2A
";: Comparacin +e la$ O&er%a$:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::24
"A: Po$cali&icacin +el O&eren%e::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::"0
"4: Derec<o +el Compra+or a Acep%ar Cual0uier O&er%a 2 a Rec<a!ar Cual0uiera o To+a$
la$ O&er%a$:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::"0
*. Ad+udicacin del !ontrato...................................................,
)0: Cri%erio$ +e A+?u+icacin:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::"0
)9: Derec<o +el Compra+or a 8ariar la$ Can%i+a+e$ en el Momen%o +e la A+?u+icacin:::"0
)2: No%i&icacin +e A+?u+icacin +el Con%ra%o::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::"0
)": =irma +el Con%ra%o:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::"9
)): *aran%/a +e Cumplimien%o +el Con%ra%o::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::"9
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin -
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 7
(eccin &* &nstrucciones a +os $ferentes
A* 6enera+idades
1* A+cance de +a
Licitacin
9:9 El Compra+or indicado en +os Datos de +a Licitacin 3DDL
emi%e e$%o$ Documen%o$ +e Lici%acin para la a+0ui$icin +e
lo$ 1iene$ 2 Ser.icio$ ConeMo$ e$peci&ica+o$ en Seccin 8IB
Li$%a +e 1iene$ 2 Ser.icio$ 2 Plan +e En%re6a: El nombre 2
n@mero +e i+en%i&icacin +e e$%a Lici%acin P@blica
In%ernacional 3LPI5 e$%(n es!ecificados en +os DDL* El
nombreB i+en%i&icacin 2 n@mero +e lo%e$ e$%(n indicados en
+os DDL*
9:2 Para %o+o$ lo$ e&ec%o$ +e e$%o$ Documen%o$ +e Lici%acin>
3a5 el %Lrmino Npor e$cri%oO $i6ni&ica
comunicacin en &orma e$cri%a 3por e?emplo por
correo elec%rnicoB &ac$/mileB %eleM5 con prueba +e
recibi+oQ
3b5 $i el con%eM%o a$/ lo re0uiereB N$in6ularO $i6ni&ica
NpluralO 2 .ice.er$aQ 2
3c5 N+/aO $i6ni&ica +/a calen+ario:
2* -uente de
-ondos
2:9 El Pre$%a%ario o 1ene&iciario 3en a+elan%e +enomina+o el
NPre$%a%arioO5 indicado en +os DDL <a $olici%a+o o recibi+o
&inanciamien%o 3en a+elan%e +enomina+o N&on+o$O5 +el
1anco In%eramericano +e De$arrollo 3en a+elan%e
+enomina+o Nel 1ancoO5 para $u&ra6ar el co$%o +el pro2ec%o
es!ecificado en +os DDL: El Pre$%a%ario +e$%inar( una
porcin +e +ic<o$ &on+o$ para e&ec%uar pa6o$ ele6ible$ en
.ir%u+ +el Con%ra%o para el cual $e emi%en e$%o$ Documen%o$
+e Lici%acin:
2:2 El 1anco e&ec%uar( pa6o$ $olamen%e a pe+i+o +el Pre$%a%ario 2
una .e! 0ue el 1anco lo$ <a2a aproba+o +e con&ormi+a+ con
la$ e$%ipulacione$ e$%ableci+a$ en el acuer+o &inanciero en%re
el Pre$%a%ario 2 el 1anco 3en a+elan%e +enomina+o Nel
Con%ra%o +e PrL$%amoO5: Dic<o$ pa6o$ $e a?u$%ar(n en %o+o$
$u$ a$pec%o$ a la$ con+icione$ +e +ic<o Con%ra%o +e PrL$%amo:
Na+ie m($ 0ue el Pre$%a%ario po+r( %ener +erec<o al6uno en
.ir%u+ +el Con%ra%o +e PrL$%amo ni %en+r( nin6@n +erec<o a lo$
&on+o$ +el prL$%amo:
4* -raude ,
corru!cin
":9 El 1anco eMi6e a %o+o$ lo$ pre$%a%ario$ 3inclu2en+o lo$
bene&iciario$ +e +onacione$5B or6ani$mo$ e?ecu%ore$ 2
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin ;
[clusula
exclusiva para
contratos de
prstamo
firmados bajo
poltica !"
#$%&"']
or6ani$mo$ con%ra%an%e$B al i6ual 0ue a %o+a$ la$ &irma$B
en%i+a+e$ o per$ona$ o&eren%e$ por par%icipar o par%icipan+o en
pro2ec%o$ &inancia+o$ por el 1anco inclu2en+oB en%re o%ro$B
$olici%an%e$B o&eren%e$B con%ra%i$%a$B con$ul%ore$ 2
conce$ionario$ 3inclu2en+o $u$ re$pec%i.o$ &uncionario$B
emplea+o$ 2 repre$en%an%e$5B ob$er.ar lo$ m($ al%o$ ni.ele$
L%ico$ 2 +enunciar al 1anco %o+o ac%o $o$pec<o$o +e &rau+e o
corrupcin +el cual %en6a conocimien%o o $ea in&orma+oB
+uran%e el proce$o +e $eleccin 2 la$ ne6ociacione$ o la
e?ecucin +e un con%ra%o: Lo$ ac%o$ +e &rau+e 2 corrupcin
e$%(n pro<ibi+o$: =rau+e 2 corrupcin compren+en ac%o$ +e>
3a5 pr(c%ica corrup%i.aQ 3b5 pr(c%ica &rau+ulen%aQ 3c5 pr(c%ica
coerci%i.aQ 2 3+5 pr(c%ica colu$oria: La$ +e&inicione$ 0ue $e
%ran$criben a con%inuacin corre$pon+en a lo$ %ipo$ m($
comune$ +e &rau+e 2 corrupcinB pero no $on eM<au$%i.a$: Por
e$%a ra!nB el 1anco %ambiLn a+op%ar( me+i+a$ en ca$o +e
<ec<o$ o +enuncia$ $imilare$ relaciona+a$ con $upue$%o$ ac%o$
+e &rau+e 2 corrupcinB aun0ue no e$%Ln e$peci&ica+o$ en la
li$%a $i6uien%e: El 1anco aplicar( en %o+o$ lo$ ca$o$ lo$
proce+imien%o$ e$%ableci+o$ en la Cl(u$ula ":9 3c5:
3i5 El 1anco +e&ineB para e&ec%o$ +e e$%a +i$po$icinB lo$
%Lrmino$ 0ue &i6uran a con%inuacin>
3a5 Una pr(c%ica corrup%i.a con$i$%e en o&recerB +arB
recibir o $olici%arB +irec%a o in+irec%amen%eB al6o +e
.alor para in&luenciar in+ebi+amen%e la$ accione$ +e
o%ra par%eQ
3b5 Una pr(c%ica &rau+ulen%a e$ cual0uier ac%o u omi$inB
inclu2en+o la %er6i.er$acin +e <ec<o$ 2
circun$%ancia$B 0ue +elibera+amen%e o por ne6li6encia
6ra.eB en6aReB o in%en%e en6aRarB a al6una par%e para
ob%ener un bene&icio &inanciero o +e o%ra /n+ole o
para e.a+ir una obli6acinQ
3c5 Una pr(c%ica coerci%i.a con$i$%e en per?u+icar o cau$ar
+aRoB o amena!ar con per?u+icar o cau$ar +aRoB
+irec%a o in+irec%amen%eB a cual0uier par%e o a $u$
biene$ para in&luenciar en &orma in+ebi+a la$
accione$ +e una par%eQ 2
3+5 Una pr(c%ica colu$oria e$ un acuer+o en%re +o$ o m($
par%e$ reali!a+o con la in%encin +e alcan!ar un
prop$i%o in+ebi+oB inclu2en+o in&luenciar en &orma
in+ebi+a la$ accione$ +e o%ra par%eQ
3ii5 Si $e comprueba 0ueB +e con&ormi+a+ con lo$
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin A
proce+imien%o$ a+mini$%ra%i.o$ +el 1ancoB cual0uier
&irmaB en%i+a+ o per$ona ac%uan+o como o&eren%e o
par%icipan+o en un pro2ec%o &inancia+o por el 1anco
inclu2en+oB en%re o%ro$B pre$%a%ario$B o&eren%e$B
pro.ee+ore$B con%ra%i$%a$B $ubcon%ra%i$%a$B con$ul%ore$ 2
conce$ionario$B or6ani$mo$ e?ecu%ore$ u or6ani$mo$
con%ra%an%e$ 3inclu2en+o $u$ re$pec%i.o$ &uncionario$B
emplea+o$ 2 repre$en%an%e$5 <a come%i+o un ac%o +e
&rau+e o corrupcinB el 1anco po+r(>
3a5 +eci+ir no &inanciar nin6una propue$%a +e
a+?u+icacin +e un con%ra%o o +e un con%ra%o
a+?u+ica+o para la a+0ui$icin +e biene$ o la
con%ra%acin +e obra$ &inancia+a$ por el 1ancoQ
3b5 $u$pen+er lo$ +e$embol$o$ +e la operacinB $i $e
+e%erminaB en cual0uier e%apaB 0ue eMi$%e e.i+encia
$u&icien%e para comprobar el <alla!6o +e 0ue un
emplea+oB a6en%e o repre$en%an%e +el Pre$%a%arioB el
Or6ani$mo E?ecu%or o el Or6ani$mo Con%ra%an%e <a
come%i+o un ac%o +e &rau+e o corrupcinQ
3c5 cancelar 2Eo acelerar el pa6o +e una par%e +el
prL$%amo o +e la +onacin relaciona+a
ine0u/.ocamen%e con un con%ra%oB cuan+o eMi$%a
e.i+encia +e 0ue el repre$en%an%e +el Pre$%a%arioB o
1ene&iciario +e una +onacinB no <a %oma+o la$
me+i+a$ correc%i.a$ a+ecua+a$ en un pla!o 0ue el
1anco con$i+ere ra!onable 2 +e con&ormi+a+ con la$
6aran%/a$ +e +ebi+o proce$o e$%ableci+a$ en la
le6i$lacin +el pa/$ Pre$%a%arioQ
3+5 emi%ir una amone$%acin en el &orma%o +e una car%a
&ormal +e cen$ura a la con+uc%a +e la &irmaB en%i+a+ o
in+i.i+uoQ
3e5 +eclarar a una per$onaB en%i+a+ o &irma inele6ibleB en
&orma permanen%e o por +e%ermina+o per/o+o +e
%iempoB para 0ue $e le a+?u+i0uen o par%icipe en
con%ra%o$ ba?o pro2ec%o$ &inancia+o$ por el 1ancoB
eMcep%o ba?o a0uella$ con+icione$ 0ue el 1anco
con$i+ere apropia+a$Q
3&5 remi%ir el %ema a la$ au%ori+a+e$ per%inen%e$
encar6a+a$ +e <acer cumplir la$ le2e$Q 2Eo
365 imponer o%ra$ $ancione$ 0ue con$i+ere apropia+a$
ba?o la$ circun$%ancia$ +el ca$oB inclu2en+o la
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 4
impo$icin +e mul%a$ 0ue repre$en%en para el 1anco
un reembol$o +e lo$ co$%o$ .incula+o$ con la$
in.e$%i6acione$ 2 ac%uacione$: Dic<a$ $ancione$
po+r(n $er impue$%a$ en &orma a+icional o en
$u$%i%ucin +e o%ra$ $ancione$:
3iii5 El 1anco <a e$%ableci+o proce+imien%o$
a+mini$%ra%i.o$ para lo$ ca$o$ +e +enuncia$ +e &rau+e 2
corrupcin +en%ro +el proce$o +e a+0ui$icione$ o la
e?ecucin +e un con%ra%o &inancia+o por el 1ancoB lo$
cuale$ e$%(n +i$ponible$ en el $i%io .ir%ual +el 1anco
3GGG:ia+b:or65: Para %ale$ prop$i%o$ cual0uier +enuncia
+eber( $er pre$en%a+a a la O&icina +e In%e6ri+a+
In$%i%ucional +el 1anco 3OII5 para la reali!acin +e la
corre$pon+ien%e in.e$%i6acin: La$ +enuncia$ po+r(n $er
pre$en%a+a$ con&i+encial o annimamen%e:
3i.5 Lo$ pa6o$ e$%ar(n eMpre$amen%e con+iciona+o$ a 0ue la
par%icipacin +e lo$ O&eren%e$ en el proce$o +e
a+0ui$icione$ $e <a2a lle.a+o +e acuer+o con la$ pol/%ica$
+el 1anco aplicable$ en ma%eria +e &rau+e 2 corrupcin
0ue $e +e$criben en e$%a Cl(u$ula ":9:
3.5 La impo$icin +e cual0uier me+i+a 0ue $ea %oma+a por el
1anco +e con&ormi+a+ con la$ pro.i$ione$ re&eri+a$ en el
li%eral b5 +e e$%a Cl(u$ula po+r( <acer$e +e &orma p@blica
o pri.a+aB +e acuer+o con la$ pol/%ica$ +el 1anco:
":2 El 1anco %en+r( el +erec<o a eMi6ir 0ue en lo$ con%ra%o$
&inancia+o$ con un prL$%amo o +onacin +el 1ancoB $e inclu2a
una +i$po$icin 0ue eMi?a 0ue lo$ O&eren%e$B pro.ee+ore$B
con%ra%i$%a$B $ubcon%ra%i$%a$B con$ul%ore$ 2 conce$ionario$
permi%an al 1anco re.i$ar $u$ cuen%a$ 2 re6i$%ro$ 2 cual0uier
o%ro$ +ocumen%o$ relaciona+o$ con la pre$en%acin +e
propue$%a$ 2 con el cumplimien%o +el con%ra%o 2 $ome%erlo$ a
una au+i%or/a por au+i%ore$ +e$i6na+o$ por el 1anco: Para
e$%o$ e&ec%o$B el 1anco %en+r( el +erec<o a eMi6ir 0ue $e
inclu2a en con%ra%o$ &inancia+o$ con un prL$%amo +el 1anco
una +i$po$icin 0ue re0uiera 0ue lo$ O&eren%e$B pro.ee+ore$B
con%ra%i$%a$B $ubcon%ra%i$%a$B con$ul%ore$ 2 conce$ionario$> 3i5
con$er.en %o+o$ lo$ +ocumen%o$ 2 re6i$%ro$ relaciona+o$ con
lo$ pro2ec%o$ &inancia+o$ por el 1anco por un per/o+o +e %re$
3"5 aRo$ lue6o +e %ermina+o el %raba?o con%empla+o en el
re$pec%i.o con%ra%oQ 2 3ii5 en%re6uen %o+o +ocumen%o
nece$ario para la in.e$%i6acin +e +enuncia$ +e &rau+e o
corrupcinB 2 pon6an a +i$po$icin +el 1anco lo$ emplea+o$ o
a6en%e$ +e lo$ o&eren%e$B pro.ee+ore$B con%ra%i$%a$B
$ubcon%ra%i$%a$B con$ul%ore$ 2 conce$ionario$ 0ue %en6an
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 90
conocimien%o +el pro2ec%o &inancia+o por el 1anco para
re$pon+er la$ con$ul%a$ pro.enien%e$ +e per$onal +el 1anco o
+e cual0uier in.e$%i6a+orB a6en%eB au+i%or o con$ul%or
apropia+amen%e +e$i6na+o para la re.i$in o au+i%or/a +e lo$
+ocumen%o$: Si el O&eren%eB pro.ee+orB con%ra%i$%aB
$ubcon%ra%i$%aB con$ul%or o conce$ionario incumple el
re0uerimien%o +el 1ancoB o +e cual0uier o%ra &orma
ob$%aculi!a la re.i$in +el a$un%o por par%e +el 1ancoB el
1ancoB ba?o $u $ola +i$crecinB po+r( %omar me+i+a$
apropia+a$ con%ra el O&eren%eB pro.ee+orB con%ra%i$%aB
$ubcon%ra%i$%aB con$ul%or o conce$ionario:
":" Lo$ O&eren%e$ +eber(n +eclarar 2 6aran%i!ar>
3a5 0ue <an le/+o 2 en%en+i+o la pro<ibicin $obre ac%o$
+e &rau+e 2 corrupcin +i$pue$%a por el 1anco 2 $e
obli6an a ob$er.ar la$ norma$ per%inen%e$Q
3b5 0ue no <an incurri+o en nin6una in&raccin +e la$
pol/%ica$ $obre &rau+e 2 corrupcin +e$cri%a$ en e$%e
+ocumen%oQ
3c5 0ue no <an %er6i.er$a+o ni ocul%a+o nin6@n <ec<o
$u$%ancial +uran%e lo$ proce$o$ +e a+0ui$icin o
ne6ociacin +el con%ra%o o cumplimien%o +el con%ra%oQ
3+5 0ue nin6uno +e $u$ +irec%ore$B &uncionario$ o
accioni$%a$ principale$ <an $i+o +eclara+o$
inele6ible$ para 0ue $e le$ a+?u+i0uen con%ra%o$
&inancia+o$ por el 1ancoB ni <an $i+o +eclara+o$
culpable$ +e +eli%o$ .incula+o$ con &rau+e o
corrupcinQ
3e5 0ue nin6uno +e $u$ +irec%ore$B &uncionario$ o
accioni$%a$ principale$ <an $i+o +irec%orB &uncionario
o accioni$%a principal +e nin6una o%ra compaR/a o
en%i+a+ 0ue <a2a $i+o +eclara+a inele6ible para
0ue $e le a+?u+i0uen con%ra%o$ &inancia+o$ por el
1anco o <a $i+o +eclara+o culpable +e un +eli%o
.incula+o con &rau+e o corrupcinQ
3&5 0ue <an +eclara+o %o+a$ la$ comi$ione$B <onorario$ +e
repre$en%an%e$B pa6o$ por $er.icio$ +e &acili%acin o
acuer+o$ para compar%ir in6re$o$ relaciona+o$ con el
con%ra%o o el con%ra%o &inancia+o por el 1ancoQ
365 0ue reconocen 0ue el incumplimien%o +e cual0uiera
+e e$%a$ 6aran%/a$ con$%i%u2e el &un+amen%o para la
impo$icin por el 1anco +e cual0uiera o +e un con?un%o
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 99
+e me+i+a$ 0ue $e +e$criben en la Cl(u$ula ":9 3b5:
4* Prcticas
!ro<i0idas
[clusula
exclusiva para
contratos de
prstamo
firmados bajo
poltica !"
#$%&"&]
":9 El 1anco eMi6e a %o+o$ lo$ Pre$%a%ario$ 3inclu2en+o lo$
bene&iciario$ +e +onacione$5B or6ani$mo$ e?ecu%ore$ 2
or6ani$mo$ con%ra%an%e$B al i6ual 0ue a %o+a$ la$ &irma$B
en%i+a+e$ o in+i.i+uo$ o&eren%e$ por par%icipar o par%icipan+o
en ac%i.i+a+e$ &inancia+a$ por el 1anco inclu2en+oB en%re
o%ro$B $olici%an%e$B o&eren%e$B pro.ee+ore$ +e biene$B
con%ra%i$%a$B con$ul%ore$B miembro$ +el per$onalB
$ubcon%ra%i$%a$B $ubcon$ul%ore$B pro.ee+ore$ +e $er.icio$ 2
conce$ionario$ 3inclui+o$ $u$ re$pec%i.o$ &uncionario$B
emplea+o$ 2 repre$en%an%e$B 2a $ean $u$ a%ribucione$ eMpre$a$
o impl/ci%a$5B ob$er.ar lo$ m($ al%o$ ni.ele$ L%ico$ 2
+enuncien al 1anco
2
%o+o ac%o $o$pec<o$o +e con$%i%uir una
Pr(c%ica Pro<ibi+a +el cual %en6a conocimien%o o $ea
in&orma+oB +uran%e el proce$o +e $eleccin 2 la$
ne6ociacione$ o la e?ecucin +e un con%ra%o: La$ Pr(c%ica$
Pro<ibi+a$ compren+en ac%o$ +e> 3i5 pr(c%ica$ corrup%i.a$Q 3ii5
pr(c%ica$ &rau+ulen%a$Q 3iii5 pr(c%ica$ coerci%i.a$Q 2 3i.5
pr(c%ica$ colu$oria$ 2 3.5 pr(c%ica$ ob$%ruc%i.a$: El 1anco <a
e$%ableci+o mecani$mo$ para la +enuncia +e la $upue$%a
comi$in +e Pr(c%ica$ Pro<ibi+a$: To+a +enuncia +eber( $er
remi%i+a a la O&icina +e In%e6ri+a+ In$%i%ucional 3OII5 +el
1anco para 0ue $e in.e$%i6ue +ebi+amen%e: El 1anco %ambiLn
<a a+op%a+o proce+imien%o$ +e $ancin para la re$olucin +e
ca$o$ 2 <a celebra+o acuer+o$ con o%ra$ In$%i%ucione$
=inanciera$ In%ernacionale$ 3I=I5 a &in +e +ar un
reconocimien%o rec/proco a la$ $ancione$ impue$%a$ por $u$
re$pec%i.o$ r6ano$ $anciona+ore$:
3a5 El 1anco +e&ineB para e&ec%o$ +e e$%a +i$po$icinB lo$
%Lrmino$ 0ue &i6uran a con%inuacin>
3i5 Una pr(c%ica corrup%i.a con$i$%e en o&recerB +arB
recibir o $olici%arB +irec%a o in+irec%amen%eB cual0uier
co$a +e .alor para in&luenciar in+ebi+amen%e la$
accione$ +e o%ra par%eQ
3ii5 Una pr(c%ica &rau+ulen%a e$ cual0uier ac%o u omi$inB
inclui+a la %er6i.er$acin +e <ec<o$ 2 circun$%ancia$B
0ue +elibera+a o impru+en%emen%eB en6aRenB o
in%en%en en6aRarB a al6una par%e para ob%ener un
bene&icio &inanciero o +e o%ra na%urale!a o para e.a+ir
una obli6acinQ
2
En el $i%io .ir%ual +el 1anco 3GGG:ia+b:or6Ein%e6ri%25 $e &acili%a in&ormacin $obre cmo +enunciar la $upue$%a
comi$in +e Pr(c%ica$ Pro<ibi+a$B la$ norma$ aplicable$ al proce$o +e in.e$%i6acin 2 $ancin 2 el con.enio 0ue
ri6e el reconocimien%o rec/proco +e $ancione$ en%re in$%i%ucione$ &inanciera$ in%ernacionale$:
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 92
3iii5 Una pr(c%ica coerci%i.a con$i$%e en per?u+icar o
cau$ar +aRoB o amena!ar con per?u+icar o cau$ar
+aRoB +irec%a o in+irec%amen%eB a cual0uier par%e o a
$u$ biene$ para in&luenciar in+ebi+amen%e la$
accione$ +e una par%eQ
3i.5Una pr(c%ica colu$oria e$ un acuer+o en%re +o$ o m($
par%e$ reali!a+o con la in%encin +e alcan!ar un
prop$i%o inapropia+oB lo 0ue inclu2e in&luenciar en
&orma inapropia+a la$ accione$ +e o%ra par%eQ 2
3.5 Una pr(c%ica ob$%ruc%i.a con$i$%e en>
a:a: +e$%ruirB &al$i&icarB al%erar u ocul%ar
+elibera+amen%e e.i+encia $i6ni&ica%i.a para la
in.e$%i6acin o reali!ar +eclaracione$ &al$a$
an%e lo$ in.e$%i6a+ore$ con el &in +e impe+ir
ma%erialmen%e una in.e$%i6acin +el *rupo +el
1anco $obre +enuncia$ +e una pr(c%ica corrup%aB
&rau+ulen%aB coerci%i.a o colu$oriaQ 2Eo
amena!arB <o$%i6ar o in%imi+ar a cual0uier par%e
para impe+ir 0ue +i.ul6ue $u conocimien%o +e
a$un%o$ 0ue $on impor%an%e$ para la
in.e$%i6acin o 0ue pro$i6a la in.e$%i6acinB o
b:b: %o+o ac%o +iri6i+o a impe+ir ma%erialmen%e el
e?ercicio +e in$peccin +el 1anco 2 lo$ +erec<o$
+e au+i%or/a pre.i$%o$ en el p(rra&o ":9 3&5 +e
aba?o:
3b5 Si $e +e%ermina 0ueB +e con&ormi+a+ con lo$
Proce+imien%o$ +e $ancione$ +el 1ancoB cual0uier &irmaB
en%i+a+ o in+i.i+uo ac%uan+o como o&eren%e o
par%icipan+o en una ac%i.i+a+ &inancia+a por el 1anco
inclui+o$B en%re o%ro$B $olici%an%e$B o&eren%e$B
pro.ee+ore$B con%ra%i$%a$B con$ul%ore$B miembro$ +el
per$onalB $ubcon%ra%i$%a$B $ubcon$ul%ore$B pro.ee+ore$ +e
biene$ o $er.icio$B conce$ionario$B Pre$%a%ario$ 3inclui+o$
lo$ 1ene&iciario$ +e +onacione$5B or6ani$mo$ e?ecu%ore$ o
or6ani$mo$ con%ra%an%e$ 3inclu2en+o $u$ re$pec%i.o$
&uncionario$B emplea+o$ 2 repre$en%an%e$B 2a $ean $u$
a%ribucione$ eMpre$a$ o impl/ci%a$5 <a come%i+o una
Pr(c%ica Pro<ibi+a en cual0uier e%apa +e la a+?u+icacin o
e?ecucin +e un con%ra%oB el 1anco po+r(>
3i5 no &inanciar nin6una propue$%a +e a+?u+icacin +e un
con%ra%o para la a+0ui$icin +e biene$ o $er.icio$B la
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 9"
con%ra%acin +e obra$B o $er.icio$ +e con$ul%or/aQ
3ii5 $u$pen+er lo$ +e$embol$o$ +e la operacinB $i $e
+e%erminaB en cual0uier e%apaB 0ue un emplea+oB
a6encia o repre$en%an%e +el Pre$%a%arioB el Or6ani$mo
E?ecu%or o el Or6ani$mo Con%ra%an%e <a come%i+o una
Pr(c%ica Pro<ibi+aQ
3iii5 +eclarar una con%ra%acin no ele6ible para
&inanciamien%o +el 1anco 2 cancelar 2Eo acelerar el
pa6o +e una par%e +el prL$%amo o +e la +onacin
relaciona+a ine0u/.ocamen%e con un con%ra%oB cuan+o
eMi$%a e.i+encia +e 0ue el repre$en%an%e +el
Pre$%a%arioB o 1ene&iciario +e una +onacinB no <a
%oma+o la$ me+i+a$ correc%i.a$ a+ecua+a$ 3lo 0ue
inclu2eB en%re o%ra$ co$a$B la no%i&icacin a+ecua+a al
1anco %ra$ %ener conocimien%o +e la comi$in +e la
Pr(c%ica Pro<ibi+a5 en un pla!o 0ue el 1anco
con$i+ere ra!onableQ
3i.5 emi%ir una amone$%acin a la &irmaB en%i+a+ o
in+i.i+uo en el &orma%o +e una car%a &ormal +e
cen$ura por $u con+uc%aQ
3.5 +eclarar a una &irmaB en%i+a+ o in+i.i+uo inele6ibleB
en &orma permanen%e o por +e%ermina+o per/o+o +e
%iempoB para 0ue 3i5 $e le a+?u+i0uen con%ra%o$ o
par%icipe en ac%i.i+a+e$ &inancia+a$ por el 1ancoB 2
3ii5 $ea +e$i6na+o $ubcon$ul%orB $ubcon%ra%i$%a o
pro.ee+or +e biene$ o $er.icio$ por o%ra &irma
ele6ible a la 0ue $e a+?u+i0ue un con%ra%o para
e?ecu%ar ac%i.i+a+e$ &inancia+a$ por el 1ancoQ
3.i5 remi%ir el %ema a la$ au%ori+a+e$ per%inen%e$
encar6a+a$ +e <acer cumplir la$ le2e$Q 2EoQ
3.ii5 imponer o%ra$ $ancione$ 0ue con$i+ere apropia+a$
ba?o la$ circun$%ancia$ +el ca$oB inclu2en+o la
impo$icin +e mul%a$ 0ue repre$en%en para el 1anco
un reembol$o +e lo$ co$%o$ .incula+o$ con la$
in.e$%i6acione$ 2 ac%uacione$: Dic<a$ $ancione$
po+r(n $er impue$%a$ en &orma a+icional o en
$u$%i%ucin +e la$ $ancione$ arriba re&eri+a$:
3c5 Lo +i$pue$%o en lo$ inci$o$ 3i5 2 3ii5 +el p(rra&o ":9 3b5 $e
aplicar( %ambiLn en ca$o$ en lo$ 0ue la$ par%e$ <a2an $i+o
%emporalmen%e +eclara+a$ inele6ible$ para la
a+?u+icacin +e nue.o$ con%ra%o$ en e$pera +e 0ue $e
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 9)
a+op%e una +eci$in +e&ini%i.a en un proce$o +e $ancinB
o cual0uier o%ra re$olucin:
3+5 La impo$icin +e cual0uier me+i+a 0ue $ea %oma+a por el
1anco +e con&ormi+a+ con la$ pro.i$ione$ re&eri+a$
an%eriormen%e $er( +e car(c%er p@blico:
3e5 A$imi$moB cual0uier &irmaB en%i+a+ o in+i.i+uo ac%uan+o
como o&eren%e o par%icipan+o en una ac%i.i+a+ &inancia+a
por el 1ancoB inclui+o$B en%re o%ro$B $olici%an%e$B
o&eren%e$B pro.ee+ore$ +e biene$B con%ra%i$%a$B
con$ul%ore$B miembro$ +el per$onalB $ubcon%ra%i$%a$B
$ubcon$ul%ore$B pro.ee+ore$ +e $er.icio$B conce$ionario$B
Pre$%a%ario$ 3inclui+o$ lo$ bene&iciario$ +e +onacione$5B
or6ani$mo$ e?ecu%ore$ o con%ra%an%e$ 3inclui+o$ $u$
re$pec%i.o$ &uncionario$B emplea+o$ 2 repre$en%an%e$B 2a
$ean $u$ a%ribucione$ eMpre$a$ o impl/ci%a$5 po+r( .er$e
$u?e%o a $ancin +e con&ormi+a+ con lo +i$pue$%o en
con.enio$ $u$cri%o$ por el 1anco con o%ra In$%i%ucin
=inanciera In%ernacional 3I=I5 concernien%e$ al
reconocimien%o rec/proco +e +eci$ione$ +e in<abili%acin:
A e&ec%o$ +e lo +i$pue$%o en el pre$en%e p(rra&oB el
%Lrmino N$ancinO inclu2e %o+a in<abili%acin
permanen%eB impo$icin +e con+icione$ para la
par%icipacin en &u%uro$ con%ra%o$ o a+opcin p@blica +e
me+i+a$ en re$pue$%a a una con%ra.encin +el marco
.i6en%e +e una In$%i%ucin =inanciera In%ernacional 3I=I5
aplicable a la re$olucin +e +enuncia$ +e comi$in +e
Pr(c%ica$ Pro<ibi+a$:
3&5 El 1anco eMi6e 0ue lo$ $olici%an%e$B o&eren%e$B
pro.ee+ore$ +e biene$ 2 $u$ repre$en%an%e$B con%ra%i$%a$B
con$ul%ore$B miembro$ +el per$onalB $ubcon%ra%i$%a$B
$ubcon$ul%ore$B pro.ee+ore$ +e $er.icio$ 2 $u$
repre$en%an%e$B 2 conce$ionario$ permi%an al 1anco
re.i$ar cuale$0uiera cuen%a$B re6i$%ro$ 2 o%ro$
+ocumen%o$ relaciona+o$ con la pre$en%acin +e
propue$%a$ 2 con el cumplimien%o +el con%ra%o 2
$ome%erlo$ a una au+i%or/a por au+i%ore$ +e$i6na+o$ por
el 1anco: To+o $olici%an%eB o&eren%eB pro.ee+or +e biene$
2 $u repre$en%an%eB con%ra%i$%aB con$ul%orB miembro +el
per$onalB $ubcon%ra%i$%aB $ubcon$ul%orB pro.ee+or +e
$er.icio$ 2 conce$ionario +eber( pre$%ar plena a$i$%encia
al 1anco en $u in.e$%i6acin: El 1anco %ambiLn re0uiere
0ue $olici%an%e$B o&eren%e$B pro.ee+ore$ +e biene$ 2 $u$
repre$en%an%e$B con%ra%i$%a$B con$ul%ore$B miembro$ +el
per$onalB $ubcon%ra%i$%a$B $ubcon$ul%ore$B pro.ee+ore$ +e
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 9-
$er.icio$ 2 conce$ionario$> 3i5 con$er.en %o+o$ lo$
+ocumen%o$ 2 re6i$%ro$ relaciona+o$ con ac%i.i+a+e$
&inancia+a$ por el 1anco por un per/o+o +e $ie%e 3;5 aRo$
lue6o +e %ermina+o el %raba?o con%empla+o en el
re$pec%i.o con%ra%oQ 2 3ii5 en%re6uen %o+o +ocumen%o
nece$ario para la in.e$%i6acin +e +enuncia$ +e comi$in
+e Pr(c%ica$ Pro<ibi+a$ 2 3iii5 a$e6uren 0ue lo$
emplea+o$ o a6en%e$ +e lo$ $olici%an%e$B o&eren%e$B
pro.ee+ore$ +e biene$ 2 $u$ repre$en%an%e$B con%ra%i$%a$B
con$ul%ore$B $ubcon%ra%i$%a$B $ubcon$ul%ore$B pro.ee+ore$
+e $er.icio$ 2 conce$ionario$ 0ue %en6an conocimien%o
+e la$ ac%i.i+a+e$ &inancia+a$ por el 1anco e$%Ln
+i$ponible$ para re$pon+er a la$ con$ul%a$ relaciona+a$
con la in.e$%i6acin pro.enien%e$ +e per$onal +el 1anco
o +e cual0uier in.e$%i6a+orB a6en%eB au+i%orB o con$ul%or
apropia+amen%e +e$i6na+o: Si el $olici%an%eB o&eren%eB
pro.ee+or +e biene$ 2 $u repre$en%an%eB con%ra%i$%aB
con$ul%orB miembro +el per$onalB $ubcon%ra%i$%aB
$ubcon$ul%or pro.ee+or +e $er.icio$ o conce$ionario $e
nie6a a cooperar o incumple el re0uerimien%o +el 1ancoB
o +e cual0uier o%ra &orma ob$%aculi!a la in.e$%i6acin por
par%e +el 1ancoB el 1ancoB ba?o $u $ola +i$crecinB po+r(
%omar me+i+a$ apropia+a$ con%ra el $olici%an%eB o&eren%eB
pro.ee+or +e biene$ 2 $u repre$en%an%eB con%ra%i$%aB
con$ul%orB miembro +el per$onalB $ubcon%ra%i$%aB
$ubcon$ul%orB pro.ee+or +e $er.icio$B o conce$ionario:
365 Cuan+o un Pre$%a%ario a+0uiera biene$B $er.icio$ +i$%in%o$
+e $er.icio$ +e con$ul%or/aB obra$ o $er.icio$ +e
con$ul%or/a +irec%amen%e +e una a6encia e$peciali!a+aB
%o+a$ la$ +i$po$icione$ con%empla+a$ en el p(rra&o "
rela%i.a$ a $ancione$ 2 Pr(c%ica$ Pro<ibi+a$ $e aplicar(n
/n%e6ramen%e a lo$ $olici%an%e$B o&eren%e$B pro.ee+ore$ +e
biene$ 2 $u$ repre$en%an%e$B con%ra%i$%a$B con$ul%ore$B
miembro$ +el per$onalB $ubcon%ra%i$%a$B $ubcon$ul%ore$B
pro.ee+ore$ +e $er.icio$B conce$ionario$ 3inclui+o$ $u$
re$pec%i.o$ &uncionario$B emplea+o$ 2 repre$en%an%e$B 2a
$ean $u$ a%ribucione$ eMpre$a$ o impl/ci%a$5B o cual0uier
o%ra en%i+a+ 0ue <a2a $u$cri%o con%ra%o$ con +ic<a
a6encia e$peciali!a+a para la pro.i$in +e biene$B obra$ o
$er.icio$ +i$%in%o$ +e $er.icio$ +e con$ul%or/a en
coneMin con ac%i.i+a+e$ &inancia+a$ por el 1anco: El
1anco $e re$er.a el +erec<o +e obli6ar al Pre$%a%ario a
0ue $e aco?a a recur$o$ %ale$ como la $u$pen$in o la
re$ci$in: La$ a6encia$ e$peciali!a+a$ +eber(n con$ul%ar
la li$%a +e &irma$ e in+i.i+uo$ +eclara+o$ inele6ible$ +e
&orma %emporal o permanen%e por el 1anco: En ca$o +e
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 97
0ue una a6encia e$peciali!a+a $u$criba un con%ra%o o una
or+en +e compra con una &irma o in+i.i+uo +eclara+o
inele6ible +e &orma %emporal o permanen%e por el 1ancoB
el 1anco no &inanciar( lo$ 6a$%o$ coneMo$ 2 $e aco6er( a
o%ra$ me+i+a$ 0ue con$i+ere con.enien%e$:
":2 Lo$ O&eren%e$B al pre$en%ar $u$ o&er%a$B +eclaran 2 6aran%i!an>
3a5 0ue <an le/+o 2 en%en+i+o la$ +e&inicione$ +e Pr(c%ica$
Pro<ibi+a$ +el 1anco 2 la$ $ancione$ aplicable$ a la
comi$in +e la$ mi$ma$ 0ue con$%an +e e$%e +ocumen%o 2
$e obli6an a ob$er.ar la$ norma$ per%inen%e$ $obre la$
mi$ma$Q
3b5 0ue no <an incurri+o en nin6una Pr(c%ica Pro<ibi+a
+e$cri%a en e$%e +ocumen%oQ
3c5 0ue no <an %er6i.er$a+o ni ocul%a+o nin6@n <ec<o
$u$%ancial +uran%e lo$ proce$o$ +e $eleccinB ne6ociacinB
a+?u+icacin o e?ecucin +e un con%ra%oQ
3+5 0ue ni ello$ ni $u$ a6en%e$B per$onalB $ubcon%ra%i$%a$B
$ubcon$ul%ore$B +irec%ore$B &uncionario$ o accioni$%a$
principale$ <an $i+o +eclara+o$ por el 1anco o por o%ra
In$%i%ucin =inanciera In%ernacional 3I=I5 con la cual el
1anco <a2a $u$cri%o un acuer+o para el reconocimien%o
rec/proco +e $ancione$B inele6ible$ para 0ue $e le$
a+?u+i0uen con%ra%o$ &inancia+o$ por el 1anco o por
+ic<a I=IB o culpable$ +e +eli%o$ .incula+o$ con la
comi$in +e Pr(c%ica$ Pro<ibi+a$Q
3e5 0ue nin6uno +e $u$ +irec%ore$B &uncionario$ o accioni$%a$
principale$ <an $i+o +irec%orB &uncionario o accioni$%a
principal +e nin6una o%ra compaR/a o en%i+a+ 0ue <a2a
$i+o +eclara+a inele6ible por el 1anco o por o%ra
In$%i%ucin =inanciera In%ernacional 3I=I5 2 con $u?ecin a
lo +i$pue$%o en acuer+o$ $u$cri%o$ por el 1anco
concernien%e$ al reconocimien%o rec/proco +e $ancione$
para 0ue $e le a+?u+i0uen con%ra%o$ &inancia+o$ por el
1anco o <a $i+o +eclara+o culpable +e un +eli%o
.incula+o con Pr(c%ica$ Pro<ibi+a$Q
3&5 0ue <an +eclara+o %o+a$ la$ comi$ione$B <onorario$ +e
repre$en%an%e$B pa6o$ por $er.icio$ +e &acili%acin o
acuer+o$ para compar%ir in6re$o$ relaciona+o$ con
ac%i.i+a+e$ &inancia+a$ por el 1ancoQ
365 0ue reconocen 0ue el incumplimien%o +e cual0uiera +e
e$%a$ 6aran%/a$ con$%i%u2e el &un+amen%o para la
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 9;
impo$icin por el 1anco +e una o m($ +e la$ me+i+a$
0ue $e +e$criben en la Cl(u$ula ":9 3b5:
=* $ferentes
e+e/i0+es
):9 Un O&eren%eB 2 %o+a$ la$ par%e$ 0ue con$%i%u2en el O&eren%eB
+eber(n $er ori6inario$ +e pa/$e$ miembro$ +el 1anco: Lo$
O&eren%e$ ori6inario$ +e pa/$e$ no miembro$ +el 1anco
$er(n +e$cali&ica+o$ +e par%icipar en con%ra%o$ &inancia+o$
en %o+o o en par%e con &on+o$ +el 1anco: En la Seccin 8 +e
e$%e +ocumen%o $e in+ican lo$ pa/$e$ miembro$ +el 1anco al
i6ual 0ue lo$ cri%erio$ para +e%erminar la nacionali+a+ +e lo$
O&eren%e$ 2 el ori6en +e lo$ biene$ 2 $er.icio$: Lo$
O&eren%e$ ori6inario$ +e un pa/$ miembro +el 1ancoB al i6ual
0ue lo$ biene$ $umini$%ra+o$B no $er(n ele6ible$ $i>
3a5 la$ le2e$ o la re6lamen%acin o&icial el pa/$ +el Pre$%a%ario
pro</be relacione$ comerciale$ con e$e pa/$Q o
3b5 por un ac%o +e con&ormi+a+ con una +eci$in +el Con$e?o
+e Se6uri+a+ +e la$ Nacione$ Uni+a$ a+op%a+a en .ir%u+
+el Cap/%ulo 8II +e la Car%a +e e$a Or6ani!acinB el pa/$
+el pre$%a%ario pro</ba la$ impor%acione$ +e biene$ +e e$e
pa/$ o cual0uier pa6o a per$ona$ o en%i+a+e$ en e$e pa/$:
):2 Un O&eren%e no +eber( %ener con&lic%o +e in%erL$: Lo$
O&eren%e$ 0ue $ean con$i+era+o$ 0ue %ienen con&lic%o +e
in%erL$ $er(n +e$cali&ica+o$: Se con$i+erar( 0ue lo$
O&eren%e$ %ienen con&lic%o +e in%erL$ con una o m($ par%e$ en
e$%e proce$o +e lici%acin $i ello$>
3a5 e$%(n o <an e$%a+o a$ocia+o$B con una &irma o con
cual0uiera +e $u$ a&ilia+o$B 0ue <a $i+o con%ra%a+a por
el Compra+or para la pre$%acin +e $er.icio$ +e
con$ul%or/a para la preparacin +el +i$eRoB la$
e$peci&icacione$ %Lcnica$ 2 o%ro$ +ocumen%o$ 0ue $e
u%ili!ar(n en la lici%acin para la a+0ui$icin +e lo$
biene$ ob?e%o +e e$%o$ Documen%o$ +e Lici%acinQ o
3b5 pre$en%an m($ +e una O&er%a en e$%e proce$o
lici%a%orioB eMcep%o $i $e %ra%a +e o&er%a$ al%erna%i.a$
permi%i+a$ ba?o la Cl(u$ula 9" +e la$ IAO: Sin
embar6oB e$%o no limi%a la par%icipacin +e
$ubcon%ra%i$%a$ en m($ +e una O&er%a:
):" [Para contratos de prstamo firmados bajo poltica GN-2349-
7] Un O&eren%e 0ue <a $i+o +eclara+o inele6ible para 0ue le
a+?u+i0uen con%ra%o$ &inancia+o$ por el 1anco +uran%e el
perio+o +e %iempo +e%ermina+o por el 1anco +e acuer+o a lo
e$%ableci+o en la cl(u$ula " +e la$ IAOB $er( +e$cali&ica+o:
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 9A
[Para contratos de prstamo firmados bajo poltica GN-2349-
9] To+a &irmaB in+i.i+uoB empre$a ma%ri! o &ilialB u
or6ani!acin an%erior con$%i%ui+a o in%e6ra+a por cual0uiera +e
lo$ in+i.i+uo$ +e$i6na+o$ como par%e$ con%ra%an%e$ 0ue el
1anco +eclare inele6ible +e con&ormi+a+ con lo +i$pue$%o en
lo$ Proce+imien%o$ +e Sancione$ o 0ue o%ra In$%i%ucin
=inanciera In%ernacional 3I=I5 +eclare inele6ible 2 con $u?ecin
a lo +i$pue$%o en acuer+o$ $u$cri%o$ por el 1anco concernien%e$
al reconocimien%o rec/proco +e $ancione$ 2 $e encuen%re ba?o
+ic<a +eclaracin +e inele6ibili+a+ +uran%e el perio+o +e
%iempo +e%ermina+o por el 1anco +e acuer+o con lo in+ica+o
en la Cl(u$ula ":
):) La$ empre$a$ e$%a%ale$ +el pa/$ Pre$%a%ario $er(n ele6ible$
$olamen%e $i pue+en +emo$%rar 0ue 3i5 %ienen au%onom/a
le6al 2 &inancieraQ 3ii5 operan con&orme a la$ le2e$
comerciale$Q 2 3iii5 no +epen+en +e nin6una a6encia +el
Pre$%a%ario:
):- Lo$ O&eren%e$ +eber(n proporcionar al Compra+or e.i+encia
$a%i$&ac%oria +e $u con%inua ele6ibili+a+B cuan+o el
Compra+or ra!onablemen%e la $olici%e:
>* E+e/i0i+idad de
+os Bienes ,
(ervicios
%one8os
-:9 To+o$ lo$ 1iene$ 2 Ser.icio$ ConeMo$ 0ue <a2an +e
$umini$%rar$e +e con&ormi+a+ con el con%ra%o 2 0ue $ean
&inancia+o$ por el 1anco +eben %ener $u ori6en en cual0uier
pa/$ miembro +el 1anco +e acuer+o con la Seccin 8B Pa/$e$
Ele6ible$B con la eMcepcin +e lo$ ca$o$ in+ica+o$ en la
Cl(u$ula ):9 3a5 2 3b5::
-:2 Para prop$i%o$ +e e$%a cl(u$ulaB el %Lrmino Nbiene$O inclu2e
merca+er/a$B ma%eria$ prima$B ma0uinariaB e0uipo$ 2 plan%a$
in+u$%riale$Q 2 N$er.icio$ coneMo$O inclu2e $er.icio$ %ale$
como %ran$por%eB $e6uro$B in$%alacione$B pue$%a en $er.icioB
capaci%acin 2 man%enimien%o inicial:
-:" Lo$ cri%erio$ para +e%erminar el ori6en +e lo$ biene$ 2 lo$
$er.icio$ coneMo$ $e encuen%ran in+ica+o$ en la Seccin 8B
Pa/$e$ Ele6ible$:
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 94
B* %ontenido de +os Documentos de Licitacin
?* (ecciones de +os
Documentos de
Licitacin
7:9 Lo$ Documen%o$ +e Lici%acin e$%(n compue$%o$ por la$ Par%e$
9B 2B 2 " inclui+a$ $u$ re$pec%i.a$ $eccione$ 0ue a
con%inuacin $e in+ican 2 cual0uier enmien+a emi%i+a en
.ir%u+ +e la Cl(u$ula A +e la$ IAO:
PAR"E 1 # Procedimientos de Licitacin
Seccin I: In$%ruccione$ a lo$ O&eren%e$ 3IAO5
Seccin II: Da%o$ +e la Lici%acin 3DDL5
Seccin III: Cri%erio$ +e E.aluacin 2 Cali&icacin
Seccin I8: =ormulario$ +e la O&er%a
Seccin 8: Pa/$e$ Ele6ible$
PAR"E 2 # Lista de Requisitos
Seccin 8I: Li$%a de los Bienes y Servicios 2
Plan +e En%re6a$
PAR"E 4 # %ontrato
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o
3C*C5
Seccin 8III: Con+icione$ E$peciale$ +el Con%ra%o
3CEC5
Seccin IP: =ormulario$ +el Con%ra%o
7:2 El Llama+o a Lici%acin emi%i+o por el Compra+or no &orma
par%e +e lo$ Documen%o$ +e Lici%acin:
7:" El Compra+or no $e re$pon$abili!a por la in%e6ri+a+ +e lo$
Documen%o$ +e Lici%acin 2 $u$ enmien+a$B +e no <aber $i+o
ob%eni+o$ +irec%amen%e +el Compra+or:
7:) E$ re$pon$abili+a+ +el O&eren%e eMaminar %o+a$ la$
in$%ruccione$B &ormulario$B %Lrmino$ 2 e$peci&icacione$ +e
lo$ Documen%o$ +e Lici%acin: La pre$en%acin incomple%a
+e la in&ormacin o +ocumen%acin re0ueri+a en lo$
Documen%o$ +e Lici%acin pue+e con$%i%uir cau$al +e
rec<a!o +e la o&er%a:
@* Ac+aracin de
+os Documentos
de Licitacin
;:9 To+o O&eren%e po%encial 0ue re0uiera al6una aclaracin $obre
lo$ Documen%o$ +e Lici%acin +eber( comunicar$e con el
Compra+or por e$cri%o a la +ireccin +el Compra+or 0ue se
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 20
suministra en +os DDL* El Compra+or re$pon+er( por
e$cri%o a %o+a$ la$ $olici%u+e$ +e aclaracinB $iempre 0ue
+ic<a$ $olici%u+e$ $ean recibi+a$ al meno$ .ein%i@n 3295 +/a$
an%e$ +e la &ec<a l/mi%e para la pre$en%acin +e o&er%a$: El
Compra+or en.iar( copia +e la$ re$pue$%a$B inclu2en+o una
+e$cripcin +e la$ con$ul%a$ reali!a+a$B $in i+en%i&icar $u
&uen%eB a %o+o$ lo$ 0ue <ubie$en a+0uiri+o lo$ Documen%o$
+e Lici%acin +irec%amen%e +el Compra+or: Si como
re$ul%a+o +e la$ aclaracione$B el Compra+or con$i+era
nece$ario enmen+ar lo$ Documen%o$ +e Lici%acinB +eber(
<acerlo $i6uien+o el proce+imien%o in+ica+o en la Cl(u$ula
A 2 Subcl(u$ula 2):2B +e la$ IAO:
A* Enmienda a +os
Documentos de
Licitacin
A:9 El Compra+or po+r(B en cual0uier momen%o an%e$ +el
.encimien%o +el pla!o para pre$en%acin +e o&er%a$B
enmen+ar lo$ Documen%o$ +e Lici%acin me+ian%e la
emi$in +e una enmien+a:
A:2 To+a enmien+a emi%i+a &ormar( par%e in%e6ral +e lo$
Documen%o$ +e Lici%acin 2 +eber( $er comunica+a por
e$cri%o a %o+o$ lo$ 0ue <a2an ob%eni+o lo$ +ocumen%o$ +e
Lici%acin +irec%amen%e +el Compra+or:
A:" El Compra+or po+r(B a $u +i$crecinB prorro6ar el pla!o +e
pre$en%acin +e o&er%a$ a &in +e +ar a lo$ po$ible$ O&eren%e$
un pla!o ra!onable para 0ue pue+an %omar en cuen%a la$
enmien+a$ en la preparacin +e $u$ o&er%a$B +e con&ormi+a+
con la Subcl(u$ula 2):2 +e la$ IAO:
%* Pre!aracin de +as $fertas
B* %osto de +a
$ferta
4:9 El O&eren%e &inanciar( %o+o$ lo$ co$%o$ relaciona+o$ con la
preparacin 2 pre$en%acin +e $u o&er%aB 2 el Compra+or no
e$%ar( $u?e%o ni $er( re$pon$able en nin6@n ca$o por +ic<o$
co$%o$B in+epen+ien%emen%e +e la mo+ali+a+ o +el re$ul%a+o
+el proce$o +e lici%acin:
10* &dioma de +a
$ferta
90:9 La o&er%aB a$/ como %o+a la corre$pon+encia 2 +ocumen%o$
rela%i.o$ a la o&er%a in%ercambia+o$ en%re el O&eren%e 2 el
Compra+or +eber(n $er e$cri%o$ en el i+ioma es!ecificado
en +os DDL* Lo$ +ocumen%o$ +e $opor%e 2 ma%erial impre$o
0ue &ormen par%e +e la o&er%aB pue+en e$%ar en o%ro i+ioma
con la con+icin +e 0ue lo$ apar%e$ per%inen%e$ e$%Ln
acompaRa+o$ +e una %ra+uccin &i+e+i6na al i+ioma
es!ecificado en +os DDL: Para e&ec%o$ +e in%erpre%acin +e
la o&er%aB +ic<a %ra+uccin pre.alecer(:
11* Documentos 99:9 La o&er%a +eber( con%ener lo$ $i6uien%e$ +ocumen%o$>
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 29
que com!onen
+a $ferta
3a5 =ormulario +e O&er%a 2 Li$%a +e Precio$B +e
con&ormi+a+ con la$ Cl(u$ula$ 92B 9) 2 9- +e la$ IAOQ
3b5 *aran%/a +e Man%enimien%o +e la O&er%a o Declaracin
+e Man%enimien%o +e la O&er%aB +e con&ormi+a+ con la
Cl(u$ula 29 +e la$ IAOB $i $e re0uiereQ
3c5 con&irmacin e$cri%a 0ue au%orice al $i6na%ario +e la
o&er%a a comprome%er al O&eren%eB +e con&ormi+a+ con
la Cl(u$ula 22 +e la$ IAOQ
3+5 e.i+encia +ocumen%a+aB +e con&ormi+a+ con la
Cl(u$ula 97 +e la$ IAOB 0ue e$%able!ca 0ue el O&eren%e
e$ ele6ible para pre$en%ar una o&er%aQ
3e5 e.i+encia +ocumen%a+aB +e con&ormi+a+ con la
Cl(u$ula 9; +e la$ IAOB 0ue cer%i&i0ue 0ue lo$ 1iene$
2 Ser.icio$ ConeMo$ 0ue proporcionar( el O&eren%e
$on +e ori6en ele6ibleQ
3&5 e.i+encia +ocumen%a+aB +e con&ormi+a+ con la$
Cl(u$ula$ 9A 2 "0 +e la$ IAOB 0ue e$%able!ca 0ue lo$
1iene$ 2 Ser.icio$ ConeMo$ $e a?u$%an $u$%ancialmen%e
a lo$ Documen%o$ +e Lici%acinQ
365 e.i+encia +ocumen%a+aB +e con&ormi+a+ con la
Cl(u$ula 94 +e la$ IAOB 0ue e$%able!ca 0ue el
O&eren%e e$%( cali&ica+o para e?ecu%ar el Con%ra%o en
ca$o 0ue $u o&er%a $ea acep%a+aQ 2
3<5 cual0uier o%ro +ocumen%o requerido en +os DDL:
12* -ormu+ario de
$ferta , Lista
de Precios
92:9 El O&eren%e pre$en%ar( el =ormulario +e O&er%a u%ili!an+o el
&ormulario $umini$%ra+o en la Seccin I8B =ormulario$ +e la
O&er%a: E$%e &ormulario +eber( $er +ebi+amen%e llena+o $in
al%erar $u &orma 2 no $e acep%ar(n $u$%i%u%o$: To+o$ lo$
e$pacio$ en blanco +eber(n $er llena+o$ con la in&ormacin
$olici%a+a:
92:2 El O&eren%e pre$en%ar( la Li$%a +e Precio$ +e lo$ 1iene$ 2
Ser.icio$ ConeMo$B $e6@n corre$pon+a a $u ori6en 2
u%ili!an+o lo$ &ormulario$ $umini$%ra+o$ en la Seccin I8B
=ormulario$ +e la O&er%a:
14* $fertas
A+ternativas
9":9 A meno$ 0ue se indique +o contrario en +os DDLC no $e
con$i+erar(n o&er%a$ al%erna%i.a$:
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 22
1=* Precios de +a
$ferta ,
Descuentos
9):9 Lo$ precio$ 2 +e$cuen%o$ co%i!a+o$ por el O&eren%e en el
=ormulario +e Pre$en%acin +e la O&er%a 2 en la Li$%a +e
Precio$ +eber(n a?u$%ar$e a lo$ re0uerimien%o$ 0ue $e in+ican
a con%inuacin:
9):2 To+o$ lo$ lo%e$ 2 ar%/culo$ +eber(n enumerar$e 2 co%i!ar$e
por $epara+o en el =ormulario +e Li$%a +e Precio$:
9):" El precio co%i!a+o en el =ormulario +e Pre$en%acin +e la
O&er%a +eber( $er el precio %o%al +e la o&er%aB eMclu2en+o
cual0uier +e$cuen%o 0ue $e o&re!ca:
9):) El O&eren%e co%i!ar( cual0uier +e$cuen%o incon+icional e
in+icar( $u mL%o+o +e aplicacin en el =ormulario +e
Pre$en%acin +e la O&er%a:
9):- La$ eMpre$ione$ CIPB =CAB CPT 2 o%ro$ %Lrmino$ a&ine$ $e
re6ir(n por la$ norma$ pre$cri%a$ en la e+icin .i6en%e +e
Incoterms publica+a por la C(mara +e Comercio
In%ernacionalB $e6@n $e in+i0ue en lo$ DDL*
9):7 Lo$ precio$ +eber(n co%i!ar$e como $e in+ica en ca+a
&ormulario +e Li$%a +e Precio$ inclui+o$ en la Seccin I8B
=ormulario$ +e la O&er%a: El +e$6lo$e +e lo$ componen%e$ +e
lo$ precio$ $e re0uiere con el @nico prop$i%o +e &acili%ar al
Compra+or la comparacin +e la$ o&er%a$: E$%o no limi%ar(
+e nin6una manera el +erec<o +el Compra+or para con%ra%ar
ba?o cual0uiera +e lo$ %Lrmino$ o&reci+o$: Al co%i!ar lo$
precio$B el O&eren%e po+r( incluir co$%o$ +e %ran$por%e
co%i!a+o$ por empre$a$ %ran$por%a+ora$ re6i$%ra+a$ en
cual0uier pa/$ ele6ibleB +e con&ormi+a+ con la Seccin 8B
Pa/$e$ Ele6ible$: A$/ mi$moB el O&eren%e po+r( a+0uirir
$er.icio$ +e $e6uro$ +e cual0uier pa/$ ele6ible +e
con&ormi+a+ con la Seccin 8B Pa/$e$ Ele6ible$: Lo$ precio$
+eber(n re6i$%rar$e +e la $i6uien%e manera>
3a5 Para biene$ +e ori6en en el Pa/$ +el Compra+or>
3i5 el precio +e lo$ biene$ co%i!a+o$ CIP 3lu6ar +e
+e$%ino con.eni+o5 en el pa/$ +el Compra+or
e$peci&ica+o en lo$ DDLB inclu2en+o %o+o$ lo$
+erec<o$ +e a+uana 2 lo$ impue$%o$ a la .en%a o
+e o%ro %ipo 2a pa6a+o$ o por pa6ar $obre lo$
componen%e$ 2 ma%eria prima u%ili!a+a en la
&abricacin o en$ambla?e +e lo$ biene$Q
3ii5 %o+o impue$%o a la$ .en%a$ u o%ro %ipo +e
impue$%o 0ue obli6ue el Pa/$ +el Compra+or a
pa6ar $obre lo$ 1iene$ en ca$o +e $er a+?u+ica+o
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 2"
el Con%ra%o al O&eren%eQ 2
3b5 Para biene$ +e ori6en &uera +el Pa/$ +el Compra+or 2
0ue $er(n impor%a+o$>
3i5 el precio +e lo$ biene$ co%i!a+o$ CIP 3lu6ar +e
+e$%ino con.eni+o5 en el pa/$ +el Compra+orB
$e6@n $e in+ica en lo$ DDLQ
3ii5 a+em($ +e lo$ precio$ CIP in+ica+o$ en 3b53i5
an%eriormen%eB el precio +e lo$ biene$ a $er
impor%a+o$ po+r(n $er co%i!a+o$ =CA 3lu6ar
con.eni+o5 o CPT 3lu6ar +e +e$%ino con.eni+o5B
$i a$/ $e in+ica en lo$ DDLQ
3c5 Para biene$ +e ori6en &uera +el pa/$ +el Compra+orB e
impor%a+o$ pre.iamen%e>
SPara bienes importados previamente( se deber
diferenciar entre el precio CIP )lu*ar de destino
convenido+ coti,ado y el valor de importaci-n ori*inal
de estos bienes declarado en aduanas( e incluir
cual.uier reembolso o mar*en del a*ente o
representante local y todos los costos locales excepto
los derec/os de aduana e impuestos de importaci-n
.ue pa*- o pa*ar el Comprador0 Para mayor
claridad( se re.uerir a los 1ferentes .ue coticen el
precio incluyendo los derec/os de aduana( y
adicionalmente presenten los derec/os de aduana y el
precio neto de derec/os de aduana .ue es la
diferencia entre esos valores0]
3i5 el precio +e lo$ biene$ co%i!a+o$ CIP 3lu6ar +e
+e$%ino con.eni+o5 en el pa/$ +el Compra+orB
inclu2en+o el .alor ori6inal +e impor%acinB m($
cual0uier mar6en 3o +e$cuen%o5Q m($ cual0uier
o%ro co$%o relaciona+oB +erec<o$ +e a+uana 2
o%ro$ impue$%o$ +e impor%acin pa6a+o$ o por
pa6ar $obre lo$ 1iene$ pre.iamen%e impor%a+o$Q
3ii5 lo$ +erec<o$ +e a+uana 2 o%ro$ impue$%o$ +e
impor%acin pa6a+o$ 3+eber(n $er re$pal+a+o$
con e.i+encia +ocumen%al5 o pa6a+ero$ $obre lo$
biene$ pre.iamen%e impor%a+o$Q
3iii5 el precio +e lo$ biene$ co%i!a+o$ CIP 3lu6ar +e
+e$%ino con.eni+o5 en el pa/$ +el Compra+orB
eMclui+o$ lo$ +erec<o$ +e a+uana 2 o%ro$
impue$%o$ +e impor%acin pa6a+o$ o por pa6ar
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 2)
$obre lo$ biene$ pre.iamen%e impor%a+o$B 0ue e$
la +i&erencia en%re 3i5 2 3ii5 an%eriore$Q
3i.5 cual0uier impue$%o $obre la .en%a u o%ro
impue$%o pa6a+ero en el pa/$ +el Compra+or
$obre lo$ 1iene$ $i el Con%ra%o e$ a+?u+ica+o al
O&eren%eB 2
3+5 para lo$ Ser.icio$ ConeMo$B &uera +e %ran$por%e in%erno
2 o%ro$ $er.icio$ nece$ario$ para <acer lle6ar lo$
1iene$ a $u +e$%ino &inalB cuan+o +ic<o$ Ser.icio$
ConeMo$ $ean e$peci&ica+o$ en la Li$%a
Re0uerimien%o$>
3i5 el precio +e ca+a ar%/culo 0ue compren+e lo$
Ser.icio$ ConeMo$ 3inclu$i.e cual0uier impue$%o
aplicable5:
9):; Lo$ precio$ co%i!a+o$ por el O&eren%e $er(n &i?o$ +uran%e la
e?ecucin +el Con%ra%o 2 no e$%ar(n $u?e%o$ a nin6una
.ariacin por nin6@n mo%i.oB $al.o in+icacin con%raria en
lo$ DDL: Una o&er%a pre$en%a+a con precio$ a?u$%able$ no
re$pon+e a lo $olici%a+o 2B en con$ecuenciaB $er( rec<a!a+a
+e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula "0 +e la$ IAO: Sin embar6oB
$i +e acuer+o con lo in+ica+o en lo$ DDLB lo$ precio$
co%i!a+o$ por el O&eren%e pue+en $er a?u$%able$ +uran%e la
e?ecucin +el Con%ra%oB la$ o&er%a$ 0ue co%icen precio$ &i?o$
no $er(n rec<a!a+a$B 2 el a?u$%e +e lo$ precio$ $e %ra%ar(
como $i &uera cero:
9):A Si a$/ $e in+ica en la Subcl(u$ula 9:9 +e la$ IAOB el Llama+o
a Lici%acin $er( por o&er%a$ para con%ra%o$ in+i.i+uale$
3lo%e$5 o para combinacin +e con%ra%o$ 36rupo$5: A meno$
0ue $e in+i0ue lo con%rario en lo$ DDLB lo$ precio$
co%i!a+o$ +eber(n corre$pon+er al 900T +e lo$ ar%/culo$
in+ica+o$ en ca+a lo%e 2 al 900T +e la$ can%i+a+e$ in+ica+a$
para ca+a ar%/culo +e un lo%e: Lo$ O&eren%e$ 0ue +e$een
o&recer re+uccin +e precio$ 3+e$cuen%o$5 por la
a+?u+icacin +e m($ +e un Con%ra%o +eber(n in+icar en $u
o&er%a lo$ +e$cuen%o$ aplicable$ +e con&ormi+a+ con la
Subcl(u$ula 9):) +e la$ IAOB $iempre 2 cuan+o la$ o&er%a$
por %o+o$ lo$ lo%e$ $ean pre$en%a+a$ 2 abier%a$ al mi$mo
%iempo:
1>* Moneda de +a
$ferta
9-:9 El O&eren%e co%i!ar( en la mone+a +el pa/$ +el Compra+or la
porcin +e la o&er%a corre$pon+ien%e a 6a$%o$ a+0uiri+o$ en
el pa/$ +el Compra+orB a meno$ 0ue $e in+i0ue lo con%rario
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 2-
en lo$ DDL:
9-:2 Lo$ O&eren%e$ po+r(n eMpre$ar el precio +e $u o&er%a en
cual0uier mone+a plenamen%e con.er%ible: Lo$ O&eren%e$
0ue +e$een 0ue $e le$ pa6ue en .ario$ %ipo$ +e mone+a$B
+eber(n co%i!ar $u o&er%a en e$%o$ %ipo$ +e mone+a$ pero no
po+r(n emplear m($ +e %re$ mone+a$ a+em($ +e la +el pa/$
+el Compra+or:
1?* Documentos
que Esta0+ecen
+a E+e/i0i+idad
de+ $ferente
97:9 Para e$%ablecer $u ele6ibili+a+B +e con&ormi+a+ con la
Cl(u$ula ) +e la$ IAOB lo$ O&eren%e$ +eber(n comple%ar el
=ormulario +e O&er%aB inclui+o en la Seccin I8B =ormulario$
+e la O&er%a:
1@* Documentos
que Esta0+ecen
+a E+e/i0i+idad
de +os Bienes ,
(ervicios
%one8os
9;:9 Con el &in +e e$%ablecer la ele6ibili+a+ +e lo$ 1iene$ 2
Ser.icio$ ConeMo$B +e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula - +e la$
IAOB lo$ O&eren%e$ +eber(n comple%ar la$ +eclaracione$ +e
pa/$ +e ori6en en lo$ =ormulario$ +e Li$%a +e Precio$B
inclui+o$ en la Seccin I8B =ormulario$ +e la O&er%a:
1A* Documentos
que Esta0+ecen
+a %onformidad
de +os Bienes ,
(ervicios
%one8os
9A:9 Con el &in +e e$%ablecer la con&ormi+a+ +e lo$ 1iene$ 2
Ser.icio$ ConeMo$B lo$ O&eren%e$ +eber(n proporcionar
como par%e +e la o&er%a e.i+encia +ocumen%a+a acre+i%an+o
0ue lo$ 1iene$ cumplen con la$ e$peci&icacione$ %Lcnica$ 2
lo$ e$%(n+are$ e$peci&ica+o$ en la Seccin 8IB Re0ui$i%o$ +e
lo$ 1iene$ 2 Ser.icio$:
9A:2 La e.i+encia +ocumen%a+a pue+e $er en &orma +e li%era%ura
impre$aB plano$ o +a%o$B 2 +eber( incluir una +e$cripcin
+e%alla+a +e la$ carac%er/$%ica$ e$enciale$ %Lcnica$ 2 +e
&uncionamien%o +e ca+a ar%/culo +emo$%ran+o con&ormi+a+
$u$%ancial +e lo$ 1iene$ 2 Ser.icio$ ConeMo$ con la$
e$peci&icacione$ %Lcnica$: De $er proce+en%e el O&eren%e
incluir( una +eclaracin +e .ariacione$ 2 eMcepcione$ a la$
pro.i$ione$ en lo$ Re0ui$i%o$ +e lo$ 1iene$ 2 Ser.icio$:
9A:" Lo$ O&eren%e$ %ambiLn +eber(n proporcionar una li$%a
+e%alla+a 0ue inclu2a +i$ponibili+a+ 2 precio$ ac%uale$ +e
repue$%o$B <erramien%a$ e$peciale$B e%c: nece$aria$ para el
a+ecua+o 2 con%inuo &uncionamien%o +e lo$ biene$ +uran%e el
per/o+o in+ica+o en lo$ DDLB a par%ir +el inicio +e la
u%ili!acin +e lo$ biene$ por el Compra+or:
9A:) La$ norma$ +e &abricacinB proce$amien%oB ma%erial 2 e0uipo
a$/ como la$ re&erencia$ a marca$ o n@mero$ +e ca%(lo6o$
0ue <a2a inclui+o el Compra+or en lo$ Re0ui$i%o$ +e lo$
1iene$ 2 Ser.icio$ $on $olamen%e +e$crip%i.a$ 2 no
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 27
re$%ric%i.a$: Lo$ O&eren%e$ pue+en o&recer o%ra$ norma$ +e
cali+a+B marca$B 2Eo n@mero$ +e ca%(lo6o$ $iempre 2 cuan+o
+emue$%ren a $a%i$&accin +el Compra+orB 0ue la$
$ub$%i%ucione$ $on $u$%ancialmen%e e0ui.alen%e$ o $uperiore$
a la$ e$peci&ica+a$ en lo$ Re0ui$i%o$ +e lo$ 1iene$ 2
Ser.icio$:
1B* Documentos
que Esta0+ecen
+as
%a+ificaciones
de+ $ferente
94:9 La e.i+encia +ocumen%a+a +e la$ cali&icacione$ +el O&eren%e
para e?ecu%ar el Con%ra%o $i $u o&er%a e$ acep%a+aB +eber(
e$%ablecer a comple%a $a%i$&accin +el Compra+or>
3a5 0ueB si se requiere en +os DDLB el O&eren%e 0ue no
&abrica o pro+uce lo$ biene$ 0ue propone pro.eer
+eber( pre$en%ar una Au%ori!acin +el =abrican%e
me+ian%e el &ormulario inclui+o en la Seccin I8B
=ormulario$ +e la O&er%a para +emo$%rar 0ue <a $i+o
+ebi+amen%e au%ori!a+o por el &abrican%e o pro+uc%or
+e lo$ 1iene$ para $umini$%rarlo$ en el pa/$ +el
Compra+or:
3b5 0ueB si se requiere en +os DDLC en el ca$o +e un
O&eren%e 0ue no e$%( e$%ableci+o comercialmen%e en el
pa/$ +el Compra+orB el O&eren%e e$%( o e$%ar( 3$i $e le
a+?u+ica el Con%ra%o5 repre$en%a+o por un A6en%e en el
pa/$ +el Compra+or e0uipa+o 2 con capaci+a+ para
cumplir con la$ obli6acione$ +e man%enimien%oB
reparacione$ 2 almacenamien%o +e repue$%o$B
e$%ipula+a$ en la$ Con+icione$ +el Con%ra%o 2Eo la$
E$peci&icacione$ TLcnica$Q 2
3c5 0ue el O&eren%e cumple con ca+a uno +e lo$ cri%erio$
+e cali&icacin e$%ipula+o$ en la Seccin IIIB Cri%erio$
+e E.aluacin 2 Cali&icacin:
20* Per.odo de
Va+ideD de +as
$fertas
20:9 La$ o&er%a$ $e +eber(n man%ener .(li+a$ por el per/o+o
es!ecificado en +os DDL a par%ir +e la &ec<a l/mi%e para la
pre$en%acin +e o&er%a$ e$%ableci+a por el Compra+or: To+a
o&er%a con un per/o+o +e .ali+e! menor $er( rec<a!a+a por el
Compra+or por incumplimien%o:
20:2 En circun$%ancia$ eMcepcionale$ 2 an%e$ +e 0ue eMpire el
per/o+o +e .ali+e! +e la o&er%aB el Compra+or po+r(
$olici%arle a lo$ O&eren%e$ 0ue eM%ien+an el per/o+o +e la
.ali+e! +e $u$ o&er%a$: La$ $olici%u+e$ 2 la$ re$pue$%a$
+eber(n <acer$e por e$cri%o: Si $e <ubie$e $olici%a+o una
*aran%/a +e Man%enimien%o +e O&er%aB +e acuer+o a la
Cl(u$ula 29 +e la$ IAOB %ambiLn L$%a +eber( prorro6ar$e por
el per/o+o corre$pon+ien%e: Un O&eren%e pue+e re<u$ar a %al
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 2;
$olici%u+ $in 0ue $e le <a6a e&ec%i.a $u *aran%/a +e +e la
O&er%a: Al O&eren%e 0ue acep%e la $olici%u+ +e prrro6a no $e
le pe+ir( ni permi%ir( mo+i&icar $u o&er%aB con eMcepcin +e
lo +i$pue$%o en la Subcl(u$ula 20:" +e la$ IAO:
20:" En el ca$o +e con%ra%o$ con precio &i?oB $i la a+?u+icacin $e
re%ra$a$e por un per/o+o ma2or a cincuen%a 2 $ei$ 3-75 +/a$ a
par%ir +el .encimien%o +el pla!o inicial +e .ali+e! +e la
o&er%aB el precio +el Con%ra%o $er( a?u$%a+o $e6@n lo
e$peci&ica+o en la $olici%u+ +e prrro6a: La e.aluacin +e la
o&er%a +eber( ba$ar$e en el precio co%i!a+o $in %omar en
cuen%a el a?u$%e menciona+o:
21* 6arant.a de
Mantenimiento
de $ferta
29:9 El O&eren%e +eber( pre$en%ar como par%e +e $u o&er%a una
*aran%/a +e Man%enimien%o +e la O&er%a o una Declaracin
+e Man%enimien%o +e la O&er%aB $i a$/ se esti!u+a en +os
DDL:
29:2 La *aran%/a +e Man%enimien%o +e la O&er%a +eber( eMpe+ir$e
por la can%i+a+ es!ecificada en +os DDL 2 en la mone+a +el
pa/$ +el Compra+or o en una mone+a +e libre
con.er%ibili+a+B 2 +eber(>
3a5 a opcin +el O&eren%eB a+op%ar la &orma +e una car%a +e
crL+i%oB o una 6aran%/a bancaria emi%i+a por una
in$%i%ucin bancariaB o una &ian!a emi%i+a por una
a$e6ura+oraQ
3b5 $er emi%i+a por una in$%i%ucin +e pre$%i6io
$elecciona+a por el O&eren%e 2 ubica+a en un pa/$
ele6ible: Si la in$%i%ucin 0ue emi%e la 6aran%/a e$%(
locali!a+a &uera +el pa/$ +el Compra+orB +eber( %ener
una $ucur$al &inanciera en el pa/$ +el Compra+or 0ue
permi%a <acer e&ec%i.a la 6aran%/aQ
3c5 e$%ar $u$%ancialmen%e +e acuer+o con al6uno +e lo$
&ormulario$ +e la *aran%/a +e Man%enimien%o +e
O&er%a inclui+o$ en la Seccin I8B =ormulario$ +e la
O&er%aB u o%ro &ormulario aproba+o por el Compra+or
con an%eriori+a+ a la pre$en%acin +e la o&er%aQ
3+5 $er pa6a+era a la .i$%a an%e $olici%u+ e$cri%a +el
Compra+or en ca$o +e %ener 0ue in.ocar la$
con+icione$ +e%alla+a$ en la Cl(u$ula 29:- +e la$ IAO:
3e5 $er pre$en%a+a en ori6inalQ no $e acep%ar(n copia$Q
3&5 permanecer .(li+a por un per/o+o +e 2A +/a$
po$%eriore$ a la &ec<a l/mi%e +e la .ali+e! +e la$
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 2A
o&er%a$B o +el per/o+o prorro6a+oB $i corre$pon+eB +e
con&ormi+a+ con la Cl(u$ula 20:2 +e la$ IAOQ
29:" Si la Subcl(u$ula 29:9 +e la$ IAO eMi6e una *aran%/a +e
Man%enimien%o +e la O&er%a o una Declaracin +e
Man%enimien%o +e la O&er%aB %o+a$ la$ o&er%a$ 0ue no e$%Ln
acompaRa+a$ por una *aran%/a 0ue $u$%ancialmen%e
re$pon+a a lo re0ueri+o en la cl(u$ula menciona+aB $er(n
rec<a!a+a$ por el Compra+or por incumplimien%o:
29:) La *aran%/a +e Man%enimien%o +e la O&er%a +e lo$ O&eren%e$
cu2a$ o&er%a$ no &ueron $elecciona+a$ $er(n +e.uel%a$ %an
pron%o como $ea po$ible una .e! 0ue el O&eren%e a+?u+ica+o
<a2a $umini$%ra+o $u *aran%/a +e Cumplimien%oB +e
con&ormi+a+ con la Cl(u$ula )) +e la$ IAO:
29:- La *aran%/a +e Man%enimien%o +e la O&er%a $e po+r( <acer
e&ec%i.a o la Declaracin +e Man%enimien%o +e la O&er%a $e
po+r( e?ecu%ar $i>
3a5 un O&eren%e re%ira $u o&er%a +uran%e el per/o+o +e
.ali+e! +e la o&er%a e$peci&ica+o por el O&eren%e en el
=ormulario +e O&er%aB $al.o a lo e$%ipula+o en la
Subcl(u$ula 20:2 +e la$ IAOQ o
3b5 $i el O&eren%e $elecciona+o no>
3i5 &irma el Con%ra%o +e con&ormi+a+ con la
Cl(u$ula )" +e la$ IAOQ
3ii5 $umini$%ra la *aran%/a +e Cumplimien%o +e
con&ormi+a+ con la Cl(u$ula )) +e la$ IAOQ
29:7 La *aran%/a +e Man%enimien%o +e la O&er%a o la Declaracin
+e Man%enimien%o +e la O&er%a +e una A$ociacin en
Par%icipacin o Con$orcio +eber( $er emi%i+o en nombre +e
la A$ociacin en Par%icipacin o Con$orcio 0ue pre$en%a la
o&er%a: Si +ic<a A$ociacin o Con$orcio no <a $i+o
le6almen%e con$%i%ui+o en el momen%o +e pre$en%ar la o&er%aB
la *aran%/a +e Man%enimien%o +e la O&er%a o la Declaracin
+e Man%enimien%o +e la O&er%a +eber( $er emi%i+a en nombre
+e %o+o$ lo$ &u%uro$ $ocio$ +e la A$ociacin o Con$orcio %al
como $e +enominan en la car%a +e in%encin menciona+a en
el $ubp(rra&o ; +el =ormulario +e In&ormacin $obre el
O&eren%eB inclui+o en la Seccin I8B =ormulario$ +e la
O&er%a:
29:; Si en lo$ DDL no $e eMi6e una *aran%/a +e Man%enimien%o
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin 24
+e O&er%aB 2
3a5 un O&eren%e re%ira $u O&er%a +uran%e el per/o+o +e
%iempo +e .ali+e! $eRala+o por Ll en la Car%a +e la
O&er%aB con eMcepcin +e lo +i$pue$%o en la
Subcl(u$ula 20:2 +e la$ IAO o
3b5 el O&eren%e $elecciona+o no &irma el Con%ra%o +e
con&ormi+a+ con la Cl(u$ula )" +e la$ IAOB o no
$umini$%ra la *aran%/a +e Cumplimien%o +e
con&ormi+a+ con la Cl(u$ula )) +e la$ IAOQ
el Pre$%a%ario po+r(B si as. se dis!one en +os DDLC +eclarar al
O&eren%e no ele6ible para la a+?u+icacin +e un con%ra%o por
par%e +el Con%ra%an%e +uran%e el per/o+o 0ue se esti!u+e en +os
DDL:
22* -ormato ,
-irma de +a
$ferta
22:9 El O&eren%e preparar( un ori6inal +e lo$ +ocumen%o$ 0ue
compren+en la o&er%a $e6@n $e +e$cribe en la Cl(u$ula 99 +e
la$ IAO 2 lo marcar( claramen%e como NORI*INALO:
A+em($ el O&eren%e +eber( pre$en%ar el n@mero +e copia$ +e
la o&er%a 0ue se indica en +os DDL 2 marcar claramen%e
ca+a e?emplar como NCOPIAO: En ca$o +e +i$crepanciaB el
%eM%o +el ori6inal pre.alecer( $obre el +e la$ copia$:
22:2 El ori6inal 2 %o+a$ la$ copia$ +e la o&er%a +eber(n $er
mecano6ra&ia+a$ o e$cri%a$ con %in%a in+eleble 2 +eber(n
e$%ar &irma+a$ por la per$ona +ebi+amen%e au%ori!a+a para
&irmar en nombre +el O&eren%e:
22:" Lo$ %eM%o$ en%re l/nea$B %ac<a+ura$ o palabra$ $uperpue$%a$
$er(n .(li+o$ $olamen%e $i lle.an la &irma o la$ iniciale$ +e la
per$ona 0ue &irma la o&er%a:
D* Presentacin , A!ertura de +as $fertas
24* PresentacinC
(e++o e
&dentificacin
de +as $fertas
2":9 Lo$ O&eren%e$ $iempre po+r(n en.iar $u$ o&er%a$ por correo
o en%re6arla$ per$onalmen%e: Lo$ O&eren%e$ po+r(n pre$en%ar
$u$ o&er%a$ elec%rnicamen%e cuan+o a$/ se indique en +os
DDL:
3a5 Lo$ O&eren%e$ 0ue pre$en%en $u$ o&er%a$ por correo o
la$ en%re6uen per$onalmen%e +eber(n incluir el ori6inal
2 ca+a copia +e la o&er%aB inclu2en+o o&er%a$
al%erna%i.a$ $i &ueran permi%i+a$ en .ir%u+ +e la
Cl(u$ula 9" +e la$ IAOB en $obre$ $epara+o$B cerra+o$
en &orma in.iolable 2 +ebi+amen%e i+en%i&ica+o$ como
NORI*INALO 2 NCOPIAO: Lo$ $obre$ con%enien+o el
ori6inal 2 la$ copia$ $er(n inclui+o$ a $u .e! en un
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin "0
$olo $obre: El re$%o +el proce+imien%o $er( +e acuer+o
con la$ Subcl(u$ula$ 2":2 2 2":" +e la$ IAO:
3b5 Lo$ O&eren%e$ 0ue pre$en%en $u$ o&er%a$
elec%rnicamen%e $e6uir(n lo$ proce+imien%o$
es!ecificados en +os DDL:
2":2 Lo$ $obre$ in%eriore$ 2 eM%eriore$ +eber(n>
3a5 lle.ar el nombre 2 la +ireccin +el O&eren%eQ
3b5 e$%ar +iri6i+o$ al Compra+or +e acuer+o a lo in+ica+o
en la Subcl(u$ula 2):9 +e la$ IAOQ
3c5 lle.ar la i+en%i&icacin e$pec/&ica +e e$%e proce$o +e
lici%acin in+ica+o en la Cl(u$ula 9:9 +e la$ IAO 2
cual0uier o%ra i+en%i&icacin 0ue se indique en +os
DDLQ 2
3+5 lle.ar una a+.er%encia +e no abrir an%e$ +e la <ora 2
&ec<a +e aper%ura +e o&er%a$B e$peci&ica+a$ +e
con&ormi+a+ con la Subcl(u$ula 2;:9 +e la$ IAO:
2":" Si lo$ $obre$ no e$%(n $ella+o$ e i+en%i&ica+o$ como $e
re0uiereB el Compra+or no $e re$pon$abili!ar( en ca$o +e
0ue la o&er%a $e eM%ra./e o $ea abier%a prema%uramen%e:
2=* P+aDo !ara
Presentar +as
$fertas
2):9 La$ o&er%a$ +eber(n $er recibi+a$ por el Compra+or en la
+ireccin 2 no m($ %ar+e 0ue la &ec<a 2 <ora 0ue se
es!ecifican en +os DDL*
2):2 El Compra+or po+r( a $u +i$crecinB eM%en+er el pla!o para
la pre$en%acin +e o&er%a$ me+ian%e una enmien+a a lo$
Documen%o$ +e Lici%acinB +e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula
A +e la$ IAO: En e$%e ca$oB %o+o$ lo$ +erec<o$ 2
obli6acione$ +el Compra+or 2 +e lo$ O&eren%e$ pre.iamen%e
$u?e%o$ a la &ec<a l/mi%e ori6inal para pre$en%ar la$ o&er%a$
0ue+ar(n $u?e%o$ a la nue.a &ec<a prorro6a+a:
2>* $fertas "ard.as 2-:9 El Compra+or no con$i+erar( nin6una o&er%a 0ue lle6ue con
po$%eriori+a+ al pla!o l/mi%e para la pre$en%acin +e o&er%a$B
en .ir%u+ +e la Cl(u$ula 2) +e la$ IAO: To+a o&er%a 0ue
reciba el Compra+or +e$puL$ +el pla!o l/mi%e para la
pre$en%acin +e la$ o&er%a$ $er( +eclara+a %ar+/a 2 $er(
rec<a!a+a 2 +e.uel%a al O&eren%e remi%en%e $in abrir:
2?* RetiroC
(ustitucin ,
Modificacin de
27:9 Un O&eren%e po+r( re%irarB $u$%i%uir o mo+i&icar $u o&er%a
+e$puL$ +e pre$en%a+a me+ian%e el en./o +e una
comunicacin por e$cri%oB +e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin "9
+as $fertas 2" +e la$ IAOB +ebi+amen%e &irma+a por un repre$en%an%e
au%ori!a+oB 2 +eber( incluir una copia +e +ic<a au%ori!acin
+e acuer+o a lo e$%ipula+o en la Subcl(u$ula 22:2 3con
eMcepcin +e la comunicacin +e re%iro 0ue no re0uiere
copia$5: La $u$%i%ucin o mo+i&icacin corre$pon+ien%e +e la
o&er%a +eber( acompaRar +ic<a comunicacin por e$cri%o:
To+a$ la$ comunicacione$ +eber(n $er>
3a5 pre$en%a+a$ +e con&ormi+a+ con la$ Cl(u$ula$ 22 2 2"
+e la$ IAO 3con eMcepcin +e la comunicacin +e
re%iro 0ue no re0uiere copia$5: A+icionalmen%eB lo$
re$pec%i.o$ $obre$ +eber(n e$%ar claramen%e marca+o$
NRETIROOB NSUSTITUCINO o NMODI=ICACINO
2
3b5 recibi+a$ por el Compra+or an%e$ +el pla!o l/mi%e
e$%ableci+o para la pre$en%acin +e la$ o&er%a$B +e
con&ormi+a+ con la Cl(u$ula 2) +e la$ IAO:
27:2 La$ o&er%a$ cu2o re%iro &ue $olici%a+o +e con&ormi+a+ con la
Subcl(u$ula 27:9 +e la$ IAO $er(n +e.uel%a$ $in abrir a lo$
O&eren%e$ remi%en%e$:
27:" Nin6una o&er%a po+r( $er re%ira+aB $u$%i%ui+a o mo+i&ica+a
+uran%e el in%er.alo compren+i+o en%re la &ec<a l/mi%e para
pre$en%ar o&er%a$ 2 la eMpiracin +el per/o+o +e .ali+e! +e
la$ o&er%a$ in+ica+o por el O&eren%e en el =ormulario +e
O&er%aB o cual0uier eM%en$in $i la <ubie$e:
2@* A!ertura de +as
$fertas
2;:9 El Compra+or lle.ar( a cabo el ac%o +e aper%ura +e la$
o&er%a$ en p@blico en la +ireccinB &ec<a 2 <ora esta0+ecidas
en +os DDL* Cual0uier proce+imien%o e$pec/&ico para la
aper%ura +e o&er%a$ pre$en%a+a$ elec%rnicamen%e $i &ueron
permi%i+a$ +e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula 2":9 +e la$ IAOB
e$%ar( indicado en +os DDL*
2;:2 Primero $e abrir(n lo$ $obre$ marca+o$ como NRETIROO 2
$e leer(n en .o! al%a 2 el $obre con la o&er%a corre$pon+ien%e
no $er( abier%o $ino +e.uel%o al O&eren%e remi%en%e: Si el
$obre +el re%iro no con%iene una copia +el po+er cu2a$ &irma$
con&irmen la le6i%imi+a+ +el repre$en%an%e au%ori!a+o por el
O&eren%eB $e proce+er( a abrir la o&er%a: No $e permi%ir( el
re%iro +e nin6una o&er%a a meno$ 0ue la comunicacin +e
re%iro per%inen%e con%en6a la au%ori!acin .(li+a para
$olici%ar el re%iro 2 $ea le/+a en .o! al%a en el ac%o +e
aper%ura +e la$ o&er%a$: Se6ui+amen%eB $e abrir(n lo$ $obre$
marca+o$ como NSUSTITUCIONO $e leer(n en .o! al%a 2 $e
in%ercambiar( con la o&er%a corre$pon+ien%e 0ue e$%( $ien+o
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin "2
$u$%i%ui+aQ la o&er%a $u$%i%ui+a no $e abrir( $ino 0ue $e
+e.ol.er( al O&eren%e remi%en%e: No $e permi%ir( nin6una
$u$%i%ucin a meno$ 0ue la comunicacin +e $u$%i%ucin
corre$pon+ien%e con%en6a una au%ori!acin .(li+a para
$olici%ar la $u$%i%ucin 2 $ea le/+a en .o! al%a en el ac%o +e
aper%ura +e la$ o&er%a$: Lo$ $obre$ marca+o$ como
NMODI=ICACIONO $e abrir(n 2 leer(n en .o! al%a con la
o&er%a corre$pon+ien%e: No $e permi%ir( nin6una
mo+i&icacin a la$ o&er%a$ a meno$ 0ue la comunicacin +e
mo+i&icacin corre$pon+ien%e con%en6a la au%ori!acin
.(li+a para $olici%ar la mo+i&icacin 2 $ea le/+a en .o! al%a
en el ac%o +e aper%ura +e la$ o&er%a$: Solamen%e $e
con$i+erar(n en la e.aluacin lo$ $obre$ 0ue $e abran 2 lean
en .o! al%a +uran%e el ac%o +e aper%ura +e la$ o&er%a$:
2;:" To+o$ lo$ +em($ $obre$ $e abrir(n +e uno en unoB le2en+o en
.o! al%a> el nombre +el O&eren%e 2 $i con%iene
mo+i&icacione$Q lo$ precio$ +e la o&er%aB inclu2en+o
cual0uier +e$cuen%o u o&er%a$ al%erna%i.a$Q la eMi$%encia +e
una *aran%/a +e Man%enimien%o +e la O&er%a o una
Declaracin +e Man%enimien%o +e la O&er%a +e re0uerir$eQ 2
cual0uier o%ro +e%alle 0ue el Compra+or con$i+ere
per%inen%e: Solamen%e lo$ +e$cuen%o$ 2 o&er%a$ al%erna%i.a$
le/+a$ en .o! al%a $e con$i+erar(n en la e.aluacin: Nin6una
o&er%a $er( rec<a!a+a +uran%e el ac%o +e aper%uraB eMcep%o la$
o&er%a$ %ar+/a$B +e con&ormi+a+ con la Subcl(u$ula 2-:9 +e
la$ IAO:
2;:) El Compra+or preparar( un ac%a +el ac%o +e aper%ura +e la$
o&er%a$ 0ue incluir( como m/nimo> el nombre +el O&eren%e 2
$i <ubo re%iroB $u$%i%ucin o mo+i&icacinQ el precio +e la
o&er%aB por lo%e $i corre$pon+eB inclu2en+o cual0uier
+e$cuen%o 2 o&er%a$ al%erna%i.a$ $i e$%aban permi%i+a$Q 2 la
eMi$%encia o no +e la *aran%/a +e Man%enimien%o +e la O&er%a
o +e la Declaracin +e Man%enimien%o +e la O&er%aB +e
<aber$e re0ueri+o: Se le +ebe $olici%ar a lo$ repre$en%an%e$
+e lo$ O&eren%e$ pre$en%e$ 0ue &irmen la <o?a +e a$i$%encia:
Una copia +el ac%a +eber( $er +i$%ribui+a a lo$ O&eren%e$ 0ue
pre$en%en $u$ o&er%a$ a %iempoB 2 publica+a en l/nea +e
<aber$e permi%i+o o&er%ar elec%rnicamen%e:
E* Eva+uacin , %om!aracin de +as $fertas
2A* %onfidencia+i5
dad
2A:9 No $e +i.ul6ar( a lo$ O&eren%e$ ni a nin6una per$ona 0ue no
e$%L o&icialmen%e in.olucra+a con el proce$o +e la lici%acinB
in&ormacin relaciona+a con la re.i$inB e.aluacinB
comparacin 2 po$cali&icacin +e la$ o&er%a$B ni $obre la
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin ""
recomen+acin +e a+?u+icacin +el Con%ra%o <a$%a 0ue $e
<a2a publica+o la a+?u+icacin +el Con%ra%o:
2A:2 Cual0uier in%en%o por par%e +e un O&eren%e para in&luenciar
al Compra+or en la re.i$inB e.aluacinB comparacin 2
po$cali&icacin +e la$ o&er%a$ o en la a+?u+icacin +el
Con%ra%o po+r( re$ul%ar en el rec<a!o +e $u o&er%a:
2A:" No ob$%an%e lo +i$pue$%o en la Subcl(u$ula 2A:2 +e la$ IAOB
$i +uran%e el pla!o %ran$curri+o en%re el ac%o +e aper%ura 2 la
&ec<a +e a+?u+icacin +el Con%ra%oB un O&eren%e +e$ea
comunicar$e con el Compra+or $obre cual0uier a$un%o
relaciona+o con el proce$o +e la lici%acinB +eber( <acerlo
por e$cri%o:
2B* Ac+aracin de
+as $fertas
24:9 Para &acili%ar el proce$o +e re.i$inB e.aluacinB
comparacin 2 po$cali&icacin +e la$ o&er%a$B el Compra+or
po+r(B a $u +i$crecinB $olici%ar a cual0uier O&eren%e
aclaracione$ $obre $u o&er%a: No $e con$i+erar(n aclaracione$
a una o&er%a pre$en%a+a$ por O&eren%e$ cuan+o no $ean en
re$pue$%a a una $olici%u+ +el Compra+or: La $olici%u+ +e
aclaracin por el Compra+or 2 la re$pue$%a +eber(n $er
<ec<a$ por e$cri%o: No $e $olici%ar(B o&recer( o permi%ir(
cambio$ en lo$ precio$ o a la e$encia +e la o&er%aB eMcep%o
para con&irmar correccione$ +e errore$ ari%mL%ico$
+e$cubier%o$ por el Compra+or en la e.aluacin +e la$
o&er%a$B +e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula "9 +e la$ IAO:
40* %um!+imiento
de +as $fertas
"0:9 Para +e%erminar $i la o&er%a $e a?u$%a $u$%ancialmen%e a lo$
Documen%o$ +e Lici%acinB el Compra+or $e ba$ar( en el
con%eni+o +e la propia o&er%a:
"0:2 Una o&er%a 0ue $e a?u$%a $u$%ancialmen%e a lo$ Documen%o$
+e Lici%acin e$ la 0ue $a%i$&ace %o+o$ lo$ %Lrmino$B
con+icione$ 2 e$peci&icacione$ e$%ipula+a$ en +ic<o$
+ocumen%o$ $in +e$.iacione$ impor%an%e$B re$er.a$ u
omi$ione$: Una +e$.iacin impor%an%eB re$er.acin u
omi$in e$ a0uella 0ue>
3a5 a&ec%a +e una manera $u$%ancial el alcanceB la cali+a+ o
el &uncionamien%o +e lo$ 1iene$ 2 Ser.icio$ ConeMo$
e$peci&ica+o$ en el Con%ra%oQ o
3b5 limi%a +e una manera $u$%ancialB con%raria a lo$
Documen%o$ +e Lici%acinB lo$ +erec<o$ +el
Compra+or o la$ obli6acione$ +el O&eren%e en .ir%u+
+el Con%ra%oQ o
3c5 +e rec%i&icar$eB a&ec%ar/a in?u$%amen%e la po$icin
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin ")
compe%i%i.a +e lo$ o%ro$ O&eren%e$ 0ue pre$en%an
o&er%a$ 0ue $e a?u$%an $u$%ancialmen%e a lo$
Documen%o$ +e Lici%acin:
"0:" Si una o&er%a no $e a?u$%a $u$%ancialmen%e a lo$ Documen%o$
+e Lici%acinB +eber( $er rec<a!a+a por el Compra+or 2 el
O&eren%e no po+r( a?u$%arla po$%eriormen%e me+ian%e
correccione$ +e +e$.iacione$ impor%an%e$B re$er.acione$ u
omi$ione$:
41* DiferenciasC
Errores ,
$misiones
"9:9 Siempre 2 cuan+o una o&er%a $e a?u$%e $u$%ancialmen%e a lo$
Documen%o$ +e Lici%acinB el Compra+or po+r( +i$pen$ar
al6una +i&erencia u omi$in cuan+o L$%a no con$%i%u2a una
+e$.iacin impor%an%e:
"9:2 Siempre 2 cuan+o una o&er%a $e a?u$%e $u$%ancialmen%e a lo$
Documen%o$ +e Lici%acinB el Compra+or po+r( $olici%arle al
O&eren%e 0ue pre$en%e +en%ro +e un pla!o ra!onableB
in&ormacin o +ocumen%acin nece$aria para rec%i&icar
+i&erencia$ u omi$ione$ relaciona+a$ con re0ui$i%o$ no
impor%an%e$ +e +ocumen%acin: Dic<a$ omi$ione$ no po+r(n
e$%ar relaciona+a$ con nin6@n a$pec%o +el precio +e la o&er%a:
Si el O&eren%e no cumple con la pe%icinB $u o&er%a po+r( $er
rec<a!a+a:
"9:" Siempre 2 cuan+o una o&er%a $e a?u$%e $u$%ancialmen%e a lo$
Documen%o$ +e Lici%acinB el Compra+or corre6ir( errore$
ari%mL%ico$ +e la $i6uien%e manera>
3a5 $i <a2 una +i$crepancia en%re un precio uni%ario 2 el
precio %o%al ob%eni+o al mul%iplicar e$e precio uni%ario
por la$ can%i+a+e$ corre$pon+ien%e$B pre.alecer( el
precio uni%ario 2 el precio %o%al $er( corre6i+o a meno$
0ue el Compra+or con$i+ere 0ue <a2 un error ob.io en
la colocacin +el pun%o +ecimalB ca$o en el cual el
%o%al co%i!a+o pre.alecer( 2 el precio uni%ario $e
corre6ir(Q
3b5 $i <a2 un error en un %o%al 0ue corre$pon+e a la $uma o
re$%a +e $ub%o%ale$B lo$ $ub%o%ale$ pre.alecer(n 2 $e
corre6ir( el %o%alQ 2
3c5 $i <a2 una +i$crepancia en%re palabra$ 2 ci&ra$B
pre.alecer( el mon%o eMpre$a+o en palabra$ a meno$
0ue la can%i+a+ eMpre$a+a en palabra$ corre$pon+a a
un error ari%mL%icoB en cu2o ca$o pre.alecer(n la$
can%i+a+e$ en ci&ra$ +e con&ormi+a+ con lo$ p(rra&o$
3a5 2 3b5 menciona+o$:
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin "-
"9:) Si el O&eren%e 0ue pre$en% la o&er%a e.alua+a m($ ba?a no
acep%a la correccin +e lo$ errore$B $u o&er%a $er( rec<a!a+a:
42* E8amen
Pre+iminar de
+as $fertas
"2:9 El Compra+or eMaminar( %o+a$ la$ o&er%a$ para con&irmar
0ue %o+o$ lo$ +ocumen%o$ 2 +ocumen%acin %Lcnica
$olici%a+a en la Cl(u$ula 99 +e la$ IAO <an $i+o
$umini$%ra+o$ 2 para +e%erminar $i ca+a +ocumen%o
en%re6a+o e$%( comple%o:
"2:2 El Compra+or con&irmar( 0ue lo$ $i6uien%e$ +ocumen%o$ e
in&ormacin <an $i+o proporciona+o$ con la o&er%a: Si
cual0uiera +e e$%o$ +ocumen%o$ o in&ormacin &al%aranB la
o&er%a $er( rec<a!a+a:
3a5 =ormulario +e O&er%aB +e con&ormi+a+ con la
Subcl(u$ula 92:9 +e la$ IAOQ
3b5 Li$%a +e Precio$B +e con&ormi+a+ con la Subcl(u$ula
92:2 +e la$ IAOQ 2
3+5 *aran%/a +e Man%enimien%o +e la O&er%a o Declaracin
+e Man%enimien%o +e la O&er%aB +e con&ormi+a+ con la
Subcl(u$ula 29 +e la$ IAOB $i corre$pon+e:
44* E8amen de +os
"Erminos ,
%ondicionesF
Eva+uacin
"Ecnica
"":9 El Compra+or eMaminar( %o+a$ la$ o&er%a$ para con&irmar
0ue %o+a$ la$ e$%ipulacione$ 2 con+icione$ +e la$ C*C 2 +e
la$ CEC <an $i+o acep%a+a$ por el O&eren%e $in +e$.iacione$
o re$er.a$ ma2ore$:
"":2 El Compra+or e.aluar( lo$ a$pec%o$ %Lcnico$ +e la o&er%a
pre$en%a+a en .ir%u+ +e la Cl(u$ula 9A +e la$ IAOB para
con&irmar 0ue %o+o$ lo$ re0ui$i%o$ e$%ipula+o$ en la Seccin
8IB Li$%a +e 1iene$ 2 Ser.icio$ 2 Plan +e En%re6a +e lo$
Documen%o$ +e Lici%acinB <an $i+o cumpli+o$ $in nin6una
+e$.iacin impor%an%e o re$er.a:
"":" Si +e$puL$ +e <aber eMamina+o lo$ %Lrmino$ 2 con+icione$
2 +e <aber e&ec%ua+o la e.aluacin %LcnicaB el Compra+or
e$%ablece 0ue la o&er%a no $e a?u$%a $u$%ancialmen%e a lo$
Documen%o$ +e Lici%acin +e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula
"0 +e la$ IAOB la o&er%a $er( rec<a!a+a:
4=* %onversin a
una (o+a
Moneda
"):9 Para e&ec%o$ +e e.aluacin 2 comparacinB el Compra+or
con.er%ir( %o+o$ lo$ precio$ +e la$ o&er%a$ eMpre$a+o$ en
+i&eren%e$ mone+a$ a la mone+a @nica indicada en +os DDL
u%ili!an+o el %ipo +e cambio .en+e+or e$%ableci+o por la
&uen%e 2 en la &ec<a es!ecificada en +os DDL:
4>* Preferencia "-:9 La pre&erencia nacional no $er( un &ac%or +e e.aluacin a
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin "7
naciona+ meno$ 0ue se indique +o contrario en +os DDL:
4?* Eva+uacin de
+as $fertas
"7:9 El Compra+or e.aluar( %o+a$ la$ o&er%a$ 0ue $e +e%ermine
0ue <a$%a e$%a e%apa +e la e.aluacin $e a?u$%an
$u$%ancialmen%e a lo$ Documen%o$ +e Lici%acin:
"7:2 Para e.aluar una o&er%aB el Compra+or u%ili!ar( @nicamen%e
lo$ &ac%ore$B me%o+olo6/a$ 2 cri%erio$ +e&ini+o$ en la
Cl(u$ula "7 +e la$ IAO: No $e permi%ir( nin6@n o%ro cri%erio
ni me%o+olo6/a:
"7:" Al e.aluar una o&er%a$B el Compra+or con$i+erar( lo
$i6uien%e>
3a5 la e.aluacin $e <ar( por Ar%/culo$ o Lo%e$ +e la manera
como se es!ecifique en +os DDLQ 2 el precio co%i!a+o
+e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula 9) +e la$ IAOQ
3b5 el a?u$%e +el precio por correccione$ +e errore$
ari%mL%ico$ +e con&ormi+a+ con la Subcl(u$ula "9:" +e
la$ IAOQ
3c5 el a?u$%e +el precio +ebi+o a +e$cuen%o$ o&reci+o$ +e
con&ormi+a+ con la Subcl(u$ula 9):) +e la$ IAOQ
3+5 a?u$%e$ +ebi+o$ a la aplicacin +e lo$ cri%erio$ +e
e.aluacin es!ecificados en lo$ DDL +e en%re lo$
in+ica+o$ en la Seccin IIIB Cri%erio$ +e E.aluacin 2
Cali&icacinQ
3e5 a?u$%e$ +ebi+o$ a la aplicacin +e un mar6en +e
pre&erenciaB $i corre$pon+eB +e con&ormi+a+ con la
Cl(u$ula "- +e la$ IAO:
"7:) Al e.aluar una o&er%a el Compra+or eMcluir( 2 no %en+r( en
cuen%a>
3a5 en el ca$o +e 1iene$ pro+uci+o$ en el pa/$ +el
Compra+orB lo$ impue$%o$ $obre la$ .en%a$ 2 o%ro$
impue$%o$ $imilare$ pa6a+ero$ $obre lo$ 1iene$ $i el
Con%ra%o e$ a+?u+ica+o al O&eren%eQ
3b5 en el ca$o +e biene$ no pro+uci+o$ en el pa/$ +el
Compra+orB pre.iamen%e impor%a+o$ o a $er
impor%a+o$B lo$ +erec<o$ +e a+uana 2 o%ro$ impue$%o$
a la impor%acinB impue$%o$ $obre la$ .en%a$ 2 o%ro$
impue$%o$ $imilare$ pa6a+ero$ $obre lo$ 1iene$ $i el
Con%ra%o e$ a+?u+ica+o al O&eren%eQ
3c5 nin6una conce$in por a?u$%e +e precio$ +uran%e el
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin ";
per/o+o +e e?ecucin +el Con%ra%oB +e $er e$%ipula+o en
la o&er%a:
"7:- La e.aluacin +e una o&er%a re0uerir( 0ue el Compra+or
con$i+ere o%ro$ &ac%ore$B a+em($ +el precio co%i!a+oB +e
con&ormi+a+ con la Cl(u$ula 9) +e la$ IAO: E$%o$ &ac%ore$
po+r(n e$%ar relaciona+o$ con la$ carac%er/$%ica$B
ren+imien%oB %Lrmino$ 2 con+icione$ +e la compra +e lo$
1iene$ 2 Ser.icio$ ConeMo$: El e&ec%o +e lo$ &ac%ore$
$elecciona+o$B $i lo$ <ubiereB $e eMpre$ar( en %Lrmino$
mone%ario$ para &acili%ar la comparacin +e la$ o&er%a$B a
meno$ 0ue $e in+i0ue lo con%rario en la Seccin IIIB Cri%erio$
+e E.aluacin 2 Cali&icacin: Lo$ &ac%ore$B me%o+olo6/a$ 2
cri%erio$ 0ue $e apli0uen $er(n a0uello$ e$peci&ica+o$ en la
Subcl(u$ula "7:" 3+5 +e la$ IAO:
"7:7 Si a$/ se indica en +os DDLC e$%o$ Documen%o$ +e
Lici%acin permi%ir(n 0ue lo$ O&eren%e$ co%icen precio$
$epara+o$ para uno o m($ lo%e$B 2 permi%ir(n 0ue el
Compra+or a+?u+i0ue uno o .ario$ lo%e$ a m($ +e un
O&eren%e: La me%o+olo6/a +e e.aluacin para +e%erminar la
combinacin +e lo%e$ e.alua+a m($ ba?aB e$%( +e%alla+a en la
Seccin IIIB Cri%erio$ +e E.aluacin 2 Cali&icacin:
4@* %om!aracin
de +as $fertas
";:9 El Compra+or comparar( %o+a$ la$ o&er%a$ 0ue cumplen
$u$%ancialmen%e para +e%erminar la o&er%a e.alua+a m($ ba?aB
+e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula "7 +e la$ IAO:
4A* Posca+ificacin
de+ $ferente
"A:9 El Compra+or +e%erminar(B a $u en%era $a%i$&accinB $i el
O&eren%e $elecciona+o como el 0ue <a pre$en%a+o la o&er%a
e.alua+a m($ ba?a 2 <a cumpli+o $u$%ancialmen%e con la lo$
Documen%o$ +e Lici%acin e$%( cali&ica+o para e?ecu%ar el
Con%ra%o $a%i$&ac%oriamen%e:
"A:2 Dic<a +e%erminacin $e ba$ar( en el eMamen +e la e.i+encia
+ocumen%a+a +e la$ cali&icacione$ +el O&eren%e 0ue L$%e
pre$en%eB +e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula 94 +e la$ IAO:
"A:" Una +e%erminacin a&irma%i.a $er( un prerre0ui$i%o para la
a+?u+icacin +el Con%ra%o al O&eren%e: Una +e%erminacin
ne6a%i.a re$ul%ar( en la +e$cali&icacin +e la o&er%a +el
O&eren%eB en cu2o ca$o el Compra+or proce+er( a +e%erminar
$i el O&eren%e 0ue pre$en% la $i6uien%e o&er%a e.alua+a m($
ba?a e$%( cali&ica+o para e?ecu%ar el Con%ra%o
$a%i$&ac%oriamen%e:
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin "A
4B* Derec<o de+
%om!rador a
Ace!tar
%ua+quier
$ferta , a
Rec<aDar
%ua+quiera o
"odas +as
$fertas
"4:9 El Compra+or $e re$er.a el +erec<o a acep%ar o rec<a!ar
cual0uier o&er%aB +e anular el proce$o lici%a%orio 2 +e
rec<a!ar %o+a$ la$ o&er%a$ en cual0uier momen%o an%e$ +e la
a+?u+icacin +el Con%ra%oB $in 0ue por ello a+0uiera
re$pon$abili+a+ al6una an%e lo$ O&eren%e$:
-* AdGudicacin de+ %ontrato
=0* %riterios de
AdGudicacin
)0:9 El Compra+or a+?u+icar( el Con%ra%o al O&eren%e cu2a o&er%a
<a2a $i+o +e%ermina+a como la o&er%a e.alua+a m($ ba?a 2
cumple $u$%ancialmen%e con lo$ re0ui$i%o$ +e lo$
Documen%o$ +e Lici%acinB $iempre 2 cuan+o el Compra+or
+e%ermine 0ue el O&eren%e e$%( cali&ica+o para e?ecu%ar el
Con%ra%o $a%i$&ac%oriamen%e:
=1* Derec<o de+
%om!rador a
Variar +as
%antidades en
e+ Momento de
+a AdGudicacin
)9:9 Al momen%o +e a+?u+icar el Con%ra%oB el Compra+or $e
re$er.a el +erec<o a aumen%ar o +i$minuir la can%i+a+ +e lo$
1iene$ 2 Ser.icio$ ConeMo$ e$peci&ica+o$ ori6inalmen%e en
la Seccin 8IB Li$%a +e 1iene$ 2 Ser.icio$ 2 Plan +e En%re6aB
$iempre 2 cuan+o e$%a .ariacin no eMce+a lo$ porcen%a?e$
indicados en +os DDLB 2 no al%ere lo$ precio$ uni%ario$ u
o%ro$ %Lrmino$ 2 con+icione$ +e la o&er%a 2 +e lo$
Documen%o$ +e Lici%acin:
=2* 'otificacin de
AdGudicacin
de+ %ontrato
)2:9 An%e$ +e la eMpiracin +el per/o+o +e .ali+e! +e la$ o&er%a$B
el Compra+or no%i&icar( por e$cri%o al O&eren%e $elecciona+o
0ue $u o&er%a <a $i+o acep%a+a:
)2:2 Mien%ra$ $e prepara un Con%ra%o &ormal 2 e$ per&ecciona+oB
la no%i&icacin +e a+?u+icacin con$%i%uir( el Con%ra%o:
)2:" El Compra+or publicar( en el por%al +el UND1 32nited
!ations 3evelopment 4usiness+ 2 en el $i%io +e In%erne% +el
1anco lo$ re$ul%a+o$ +e la lici%acinB i+en%i&ican+o la o&er%a 2
n@mero +e lo%e$ 2 la $i6uien%e in&ormacin> 3i5 nombre +e
%o+o$ lo$ O&eren%e$ 0ue pre$en%aron o&er%a$Q 3ii5 lo$ precio$
0ue $e le2eron en .o! al%a en el ac%o +e aper%ura +e la$
o&er%a$Q 3iii5 nombre +e lo$ O&eren%e$ cu2a$ o&er%a$ &ueron
e.alua+a$ 2 precio$ e.alua+o$ +e ca+a o&er%a e.alua+aQ 3i.5
nombre +e lo$ O&eren%e$ cu2a$ o&er%a$ &ueron rec<a!a+a$ 2
la$ ra!one$ +e $u rec<a!oQ 2 3.5 nombre +el O&eren%e
$elecciona+o 2 el precio co%i!a+oB a$/ como la +uracin 2 un
re$umen +el alcance +el Con%ra%o a+?u+ica+o: De$puL$ +e la
publicacin +e la a+?u+icacin +el Con%ra%oB lo$ O&eren%e$ no
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin "4
&a.oreci+o$ po+r(n $olici%ar por e$cri%o al Compra+or
eMplicacione$ +e la$ ra!one$ por la$ cuale$ $u$ o&er%a$ no
&ueron $elecciona+a$: El Compra+orB +e$puL$ +e la
a+?u+icacin +el Con%ra%oB re$pon+er( pron%amen%e 2 por
e$cri%o a cual0uier O&eren%e no &a.oreci+o 0ue $olici%e +ic<a$
eMplicacione$:
)2:) Cuan+o el O&eren%e $elecciona+o $umini$%re el &ormulario
+el Con.enio +e Con%ra%o e?ecu%a+o 2 la 6aran%/a +e
cumplimien%o +e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula )) +e la$
IAOB el Compra+or in&ormar( inme+ia%amen%e a ca+a uno +e
lo$ O&eren%e$ no $elecciona+o$ 2 le$ +e.ol.er( $u 6aran%/a +e
o&er%aB +e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula 29:) +e la$ IAO:
=4* -irma de+
%ontrato
)":9 Inme+ia%amen%e +e$puL$ +e la no%i&icacin +e a+?u+icacinB
el Compra+or en.iar( al O&eren%e $elecciona+o el &ormulario
+el Con.enio +e Con%ra%o 2 la$ Con+icione$ E$peciale$ +el
Con%ra%o:
)":2 El O&eren%e $elecciona+o %en+r( un pla!o +e 2A +/a$ +e$puL$
+e la &ec<a +e recibo +el &ormulario +el Con.enio +e
Con%ra%o para e?ecu%arloB &ec<arlo 2 +e.ol.erlo al
Compra+or:
)":" No ob$%an%e lo e$%ableci+o en la Subcl(u$ula )":2 +e la$ IAO
an%eriorB en ca$o +e 0ue la &irma +el Con.enio +e Con%ra%o
$ea impe+i+a por al6una re$%riccin +e impor%acin a%ribuible
al Compra+orB al pa/$ +el Compra+or o al u$o +e lo$
pro+uc%o$Ebiene$B $i$%ema$ o $er.icio$ a $er pro.e/+o$ 2 0ue
+ic<a$ re$%riccione$ +e impor%acin pro.en6an +e
re6ulacione$ comerciale$ +e un pa/$ pro.ee+or +e lo$
pro+uc%o$Ebiene$B $i$%ema$ o $er.icio$B el O&eren%e no $er(
obli6a+o por $u o&er%a: Lo an%erior %en+r( e&ec%o $iempre 2
cuan+o el O&eren%e pue+a +emo$%rarB a $a%i$&accin +el
1anco 2 el Compra+orB 0ue la &irma +el Con.enio +e
Con%ra%o no <a $i+o impe+i+a por nin6una &al%a +e +ili6encia
+e la par%e +el O&eren%e en cuan%o al cumplimien%o +e la$
&ormali+a+e$ %ale$ como la$ aplicacione$ para permi$o$B
au%ori!acione$ 2 licencia$ nece$aria$ para la eMpor%acin +e
lo$ pro+uc%o$Ebiene$B $i$%ema$ o $er.icio$ +e acuer+o a lo$
%Lrmino$ +el Con%ra%o:
==* 6arant.a de
%um!+imiento
de+ %ontrato
)):9 Den%ro +e lo$ .ein%ioc<o 32A5 +/a$ $i6uien%e$ al recibo +e la
no%i&icacin +e a+?u+icacin +e par%e +el Compra+orB el
O&eren%e $elecciona+o +eber( pre$en%ar la *aran%/a +e
Cumplimien%o +el Con%ra%oB +e con&ormi+a+ con la$ C*CB
u%ili!an+o para +ic<o prop$i%o el &ormulario +e *aran%/a +e
Cumplimien%o inclui+o en la Seccin IPB =ormulario$ +el
Seccin I: Da%o$ +e la Lici%acin )0
Con%ra%oB u o%ro &ormulario acep%able para el Compra+or: El
Compra+or no%i&icar( inme+ia%amen%e el nombre +el
O&eren%e $elecciona+o a %o+o$ lo$ O&eren%e$ no &a.oreci+o$ 2
le$ +e.ol.er( la$ *aran%/a$ +e Man%enimien%o +e la O&er%a +e
con&ormi+a+ con la Cl(u$ula 29:) +e la$ IAO:
)):2 Si el O&eren%e $elecciona+o no cumple con la pre$en%acin +e
la *aran%/a +e Cumplimien%o menciona+a an%eriormen%e o no
&irma el Con%ra%oB e$%o con$%i%uir( ba$e$ $u&icien%e$ para
anular la a+?u+icacin +el Con%ra%o 2 <acer e&ec%i.a la
*aran%/a +e Man%enimien%o +e la O&er%a o e?ecu%ar la
Declaracin +e Man%enimien%o +e la O&er%a: En %al ca$oB el
Compra+or po+r( a+?u+icar el Con%ra%o al O&eren%e cu2a
o&er%a $ea e.alua+a como la $e6un+a m($ ba?a 2 $e a?u$%e
$u$%ancialmen%e a lo$ Documen%o$ +e Lici%acinB 2 0ue el
Compra+or +e%ermine 0ue e$%( cali&ica+o para e?ecu%ar el
Con%ra%o $a%i$&ac%oriamen%e:
Seccin II: Da%o$ +e la Lici%acin )9
Seccin ##. (atos de la Licitacin -((L.
Lo$ +a%o$ e$pec/&ico$ 0ue $e pre$en%an a con%inuacin $obre lo$ biene$ 0ue <a2an +e
a+0uirir$eB complemen%ar(nB $uplemen%ar(n o enmen+ar(n la$ +i$po$icione$ en la$
In$%ruccione$ a lo$ O&eren%e$ 3IAO5: En ca$o +e con&lic%oB la$ +i$po$icione$ con%eni+a$ a0u/
pre.alecer(n $obre la$ +i$po$icione$ en la$ IAO:
[Las instrucciones para llenar los 3atos de Licitaci-n se dan( cuando es necesario( en las
notas en letra cursiva .ue aparecen en las clusulas pertinentes de las I51]
%+usu+a en
+as &A$
A* Dis!osiciones 6enera+es
&A$ 1*1 El Compra+or e$> [indi.ue el nombre completo]
&A$ 1*1 El nombre 2 n@mero +e i+en%i&icacin +e la LPI $on> [indi.ue el nombre y
nmero de identificaci-n]
El n@meroB i+en%i&icacin 2 nombre$ +e lo$ lo%e$ 0ue compren+en e$%a LPI
$on> [indi.ue el nmero6 liste los lotes y los 4ienes correspondientes]
&A$ 2*1 El nombre +el Pre$%a%ario e$> [indi.ue el nombre del Prestatario tal como
se indica en el Contrato de Prstamo del Proyecto]
&A$ 2*1 El nombre +el Pro2ec%o e$> [indi.ue el nombre del Proyecto]
B* %ontenido de +os Documentos de Licitacin
&A$ @*1 Para ac+araciones de +as ofertasC $olamen%eB la +ireccin +el Compra+or
e$>
A%encin> [indicar el nombre y nmero de oficina del 1ficial del
Proyecto]
Direccin> [indicar el nombre de la calle y nmero]
[indicar el piso y nmero de oficina( si corresponde]
Ciu+a+> [indicar el nombre de la ciudad o poblaci-n]
C+i6o po$%al> > [indicar el c-di*o postal( si corresponde]
Pa/$> [indicar el nombre del pas]
TelL&ono> [indicar el nmero del telfono incluyendo los c-di*os del pas
y de la ciudad]
=ac$/mile> [indicar el nmero del facsmile incluyendo los c-di*os del
pas y de la ciudad] 77777777777777777777777777777777777777777
Seccin II: Da%o$ +e la Lici%acin )2
Direccin +e correo elec%rnico> [indicar la direcci-n de correo
electr-nico del 1ficial del Proyecto]
%* Pre!aracin de +as $fertas
&A$ 10*1 El i+ioma en 0ue $e +ebe pre$en%ar la o&er%a e$> [indi.ue 8in*ls9(
:espa;ol9( :francs9 o :portu*us9]0
&A$ 11*1(< Lo$ O&eren%e +eber(n pre$en%ar lo$ $i6uien%e$ +ocumen%o$ a+icionale$ con
$u o&er%a> Sindicar la lista de documentos( si corresponde]0
&A$ 14*1 S<eleccione la .ue corresponda= :<e9 o :!o se9] con$i+erar(n o&er%a$
al%erna%i.a$:
S<i se consideran ofertas alternativas( inserte el si*uiente texto=
:2n 1ferente podr presentar una oferta alternativa solamente si lo /ace
conjuntamente con una oferta para el caso bsico0 >l Comprador
considerar solamente las ofertas alternativas presentadas por el
1ferente cuya oferta para el caso bsico /aya sido determinada como la
oferta evaluada ms baja09
o
N2n 1ferente podr presentar una oferta alternativa con o sin una oferta
para el caso bsico0 >l Comprador considerar ofertas para las alternativas
indicadas en las >specificaciones ?cnicas de la <ecci-n @I( Ae.uisitos de
los 4ienes y <ervicios0 ?odas las ofertas recibidas para el caso bsico( as
como las ofertas alternativas .ue cumplan con los re.uisitos especificados(
sern evaluadas sobre la base de sus propios mritos de acuerdo con los
mismos procedimientos .ue se indican en la Clusula $B de las I5109U
&A$ 1=*> La e+icin +e Inco%erm$ e$ Sindi.ue el a;o de la edici-n( por ejemplo(
:Incoterms #CDC9]
&A$ 1=*? (a
(iC (0(i , (c
(iii
El lu6ar +e +e$%ino con.eni+o e$ [indi.ue el nombre del destino convenido
se*n el trmino de Incoterm utili,ado0 >l lu*ar de destino ser
normalmente el lu*ar donde se /an de utili,ar los bienes]
&A$ 1=*? (0
(ii
A+em($ +el precio CIP e$peci&ica+o en la cl(u$ula 9):73b53i5 +e la$ IAOB
el precio +e lo$ 1iene$ +e ori6en &uera +el pa/$ +el Compra+or +eber( $er
co%i!a+o> [indi.ue I!C1?>AE apropiado( FC5 )lu*ar convenido+ o CP?
)lu*ar de destino convenido+]
&A$ 1=*@ Lo$ precio$ co%i!a+o$ por el O&eren%e [indi.ue :sern9 o :no sern9]
a?u$%able$: Si lo$ precio$ $er(n a?u$%able$B la me%o+olo6/a para aplicacin
+e a?u$%e$ e$%( +e%alla+a en la Seccin IIIB Cri%erio$ +e E.aluacin 2
Cali&icacin:
Seccin II: Da%o$ +e la Lici%acin )"
&A$ 1=*A Lo$ precio$ co%i!a+o$ para ca+a lo%e +eber(n corre$pon+er por lo meno$ al
[indi.ue la cifra] T +e lo$ ar%/culo$ li$%a+o$ para ca+a lo%e:
Lo$ precio$ co%i!a+o$ para ca+a ar%/culo +e un lo%e +eber(n corre$pon+er
por lo meno$ a un Sindicar cifra] por cien%o +e la$ can%i+a+e$
e$peci&ica+a$ +e e$%e ar%/culo +en%ro +e e$%e lo%e:
&A$ 1>*1 El O&eren%e [indi.ue :est9 o :no est] obli6a+o a co%i!ar en la mone+a
+el pa/$ +el Compra+or la porcin +el precio +e la o&er%a 0ue corre$pon+e
a 6a$%o$ incurri+o$ en e$a mone+a:
&A$ 1A*4 El per/o+o +e %iempo e$%ima+o +e &uncionamien%o +e lo$ 1iene$ 3para
e&ec%o$ +e repue$%o$5 e$> [indi.ue la duraci-n]
&A$ 1B*1 (a [indicar :<e re.uiere9 o :!o se re.uiere9] la Au%ori!acin +el
=abrican%e:
&A$ 1B*1 (0 [indicar :<e re.uieren9 o :!o se re.uieren9] Ser.icio$ po$%eriore$ a la
.en%a:
&A$ 20*1 El pla!o +e .ali+e! +e la o&er%a $er( +e [indicar el nmero] +/a$:
&A$ 21*1 [Indi.ue una de las si*uientes opciones>
3a5 No $e re0uiere *aran%/a +e Man%enimien%o +e la O&er%a6 o
3b5 La o&er%a +eber( incluir una *aran%/a +e Man%enimien%o 3emi%i+a por
un banco o una a$e6ura+ora5 inclui+a en la Seccin I8 =ormulario$ +e
la O&er%a6 o
3c5 La o&er%a +eber( incluir una NDeclaracin +e Man%enimien%o +e la
O&er%aO u%ili!an+o el &ormulario inclui+o en la Seccin I8
=ormulario$ +e la O&er%a:]
&A$ 21*2 El mon%o +e la *aran%/a +e Man%enimien%o +e la O&er%a +eber( $er>
[indicar el monto]
&A$ 21*@ Si el O&eren%e incurre en al6una$ +e la$ accione$ menciona+a$ en lo$
$ubp(rra&o$ 3a5 o 3b5 +e e$%a +i$po$icinB el Pre$%a%ario +eclarar( al
O&eren%e inele6ible para 0ue el Compra+or le a+?u+i0ue con%ra%o$ por un
perio+o +e VVVVV aRo$:
&A$ 22*1 A+em($ +e la o&er%a ori6inalB el n@mero +e copia$ e$> [indicar el nmero]
D* Presentacin , A!ertura de $fertas
&A$ 24*1 Lo$ O&eren%e$ [indicar :tendrn9 o :no tendrn9] la opcin +e pre$en%ar
$u$ o&er%a$ elec%rnicamen%e:
Seccin II: Da%o$ +e la Lici%acin ))
&A$ 24*1 (0 Si lo$ O&eren%e$ %ienen la opcin +e pre$en%ar $u$ o&er%a$ elec%rnicamen%eB
lo$ proce+imien%o$ para +ic<a pre$en%acin $er(n> [describir los
procedimientos para la presentaci-n electr-nica de ofertas]
&A$ 24*2 (c Lo$ $obre$ in%eriore$ 2 eM%eriore$ +eber(n por%ar la$ $i6uien%e$ le2en+a$
a+icionale$ +e i+en%i&icacin> Sindicar el nombre yGo nmero .ue deber
aparecer en el sobre de la oferta para identificar especficamente este
proceso de licitaci-n]
&A$ 2=*1 Para prop$i%o$ +e la !resentacin de +as ofertasB la +ireccin +el
Compra+or e$>
A%encin> [indicar el nombre completo de la persona( si corresponde( o
indicar el nombre del 1ficial del Proyecto]
Direccin> [indicar el nombre de la calle y nmero]
N@mero +el Pi$oEO&icina> [indicar nmero del piso y de oficina( si
corresponde]
Ciu+a+> [indicar el nombre de la ciudad o poblaci-n]
C+i6o po$%al> [indicar el c-di*o postal( si corresponde]
Pa/$> [indicar el nombre del pas]
La &ec<a l/mi%e para pre$en%ar la$ o&er%a$ e$>
=ec<a> Sindicar el da( mes y a;o( por ejemplo DH de junio de #CCD]
[indicar la fec/a]
Fora> [indicar la /ora( e identificar si es a0m0 o p0m06 por ejemplo( DC=$C
a0m0]
&A$ 2@*1 La a!ertura de +as ofertas %en+r( lu6ar en>
Direccin> [indicar el nombre de la calle y el nmero]
N@mero +e Pi$oEO&icina> [indicar el nmero de piso y oficina( si
corresponde]
Ciu+a+> [indicar el nombre de la ciudad o poblaci-n]
Pa/$> [indicar el nombre del pas]
=ec<a> [indicar el da( mes y a;o6 por ejemplo( DH de junio del #CCD]
Fora> [indicar la /ora e identificar si es a0m0 o p0m06 por ejemplo( DC=$C
a0m0]
&A$ 2@*1 Si $e permi%e la pre$en%acin elec%rnica +e o&er%a$ +e con&ormi+a+ con la
Cl(u$ula 2":9 +e la$ IAOB lo$ proce+imien%o$ e$pec/&ico$ para la aper%ura
+e +ic<a$ o&er%a$ $er(n> [describir los procedimientos]
Seccin II: Da%o$ +e la Lici%acin )-
E* Eva+uacin , %om!aracin de +as $fertas
&A$ 4=*1 Lo$ precio$ +e la$ o&er%a$ eMpre$a+o$ en +i&eren%e$ mone+a$ $e con.er%ir(n
a> [indicar el nombre de la moneda]
La &uen%e +el %ipo +e cambio $er(> [indicar el nombre de la fuente]
La &ec<a a la cual corre$pon+er( el %ipo +e cambio $er(> [indicar el da(
mes y a;o]
&A$ 4>*1 La Pre&erencia Nacional [indicar :ser9 o :no ser] un &ac%or +e
e.aluacin +e la o&er%a:
[<i la preferencia nacional constituye un factor de evaluaci-n de las
ofertas( la metodolo*a para calcular el mar*en de preferencia y el
criterio de aplicaci-n debern especificarse en la <ecci-n III( Criterios de
>valuaci-n y Calificaci-n0]
&A$ 4?*4(a
La e.aluacin $e <ar( por WW::[<eleccione 5rtculos o Lotes]
No%a>
[<eleccione una de las dos clusulas modelo abajo( se*n corresponda
Las ofertas sern evaluadas por artculos y el Contrato comprender
elGlos artculo)s+ adjudicados al 1ferente <eleccionado0
1
Las ofertas sern evaluadas por lotes0 <i la Lista de Precios no incluye
los precios de los artculos listados( se asumir .ue stos estn incluidos
en los precios de otros artculos0 <i al*n artculo no se incluye en la
Lista de Precios( se asumir .ue ste no /a sido incluido en la oferta0 >n
este caso( si la oferta cumple sustancialmente con los re.uisitos( se
calcular un costo total e.uivalente de la oferta a*re*ndole el precio
promedio del artculo coti,ado por las dems ofertas .ue cumplen
sustancialmente con los re.uisitos0 Iste costo total e.uivalente ser
utili,ado para la comparaci-n de precios0
&A$ 4?*4 (d Lo$ a?u$%e$ $e +e%erminar(n u%ili!an+o lo$ $i6uien%e$ &ac%ore$B
me%o+olo6/a$ 2 cri%erio$ +e en%re lo$ enumera+o$ en la Seccin IIIB
Cri%erio$ +e E.aluacin 2 Cali&icacin> [ver la <ecci-n III Criterios de
>valuaci-n y Calificaci-n6 a*re*ar detalles complementarios si fuera
necesario]
3a5 De$.iacin en el plan +e en%re6a$> [indicar <I o !10 >n caso
afirmativo( indi.ue el factor de ajuste]
3b5 De$.iacin el plan +e pa6o$> [indicar <I o !10 >n caso
afirmativo( indi.ue el factor de ajuste]
Seccin II: Da%o$ +e la Lici%acin )7
3c5 El co$%o +e reempla!o +e componen%e$ impor%an%e$B repue$%o$
obli6a%orio$ 2 $er.icio> [indicar <I o !10 >n caso afirmativo(
indi.ue la metodolo*a y los criterios]
3+5 Di$ponibili+a+ +e repue$%o$ 2 $er.icio$ po$%eriore$ a la .en%a
para el e0uipo o&reci+o en la o&er%a> [indicar <I o !10 >n caso
afirmativo( indi.ue la metodolo*a y los criterios]
3e5 Lo$ co$%o$ e$%ima+o$ +e operacin 2 man%enimien%o +uran%e la
.i+a +el e0uipo [indicar <I o !10 >n caso afirmativo( indi.ue la
metodolo*a y los criterios]
3&5 El ren+imien%o 2 pro+uc%i.i+a+ +el e0uipo o&reci+o> [indicar <I
o !10 >n caso afirmativo( indi.ue la metodolo*a y los
criterios]
365 [indi.ue cual.uier otro criterio especfico]
&A$ 4?*? Lo$ O&eren%e$ [indicar :podrn9 o :no podrn9] co%i!ar precio$
$epara+o$ por uno o m($ lo%e$ [vase la <ecci-n III Criterios de
>valuaci-n y Calificaciones( para la metodolo*a de evaluaci-n
correspondiente]
-* AdGudicacin de+ %ontrato
&A$ =1*1 El m(Mimo porcen%a?e en 0ue la$ can%i+a+e$ po+r(n $er aumen%a+a$ e$>
[indicar porcentaje]
El m(Mimo porcen%a?e en 0ue la$ can%i+a+e$ po+r(n $er +i$minui+a$ e$>
[indicar porcentaje]
Seccin II: Da%o$ +e la Lici%acin );
Seccin ###. !riterios de Evaluacin y
!ali/cacin
>sta secci-n complementa las Instrucciones a los 1ferentes0 Contiene los factores( mtodos y
criterios .ue el Comprador utili,ar para evaluar una oferta y determinar si un 1ferente
cuenta con las calificaciones re.ueridas0 !in*n otro factor( mtodo o criterio se utili,ar0
[l !omprador seleccionar" los factores #$e considere apropiados para este proceso
licitatorio% indicar" la redaccin apropiada $tili&ando los ejemplos si'$ientes $ otra
redaccin aceptable ( borrar" el te)to en it"licas]
;ndice
9: Pre&erencia Nacional 3IAO "-:95
2: Cri%erio$ +e E.aluacin 3IAO "7:" 3+55
": Con%ra%o$ M@l%iple$ 3IAO "7:75
): Re0ui$i%o$ para Cali&icacin Po$%erior 3IAO "A:25
Seccin III: Cri%erio$ +e E.aluacin 2 Cali&icacin )A
1* Preferencia 'aciona+ (&A$ 4>*1
Si $e e$peci&ica en lo$ DDL 0ue la Pre&erencia Nacional $er( un &ac%or +e e.aluacinB $e
aplicar( lo $i6uien%e:
9:9 Al comparar o&er%a$ nacionale$ con o&er%a$ eM%ran?era$ el Pre$%a%ario po+r(B con la
aprobacin +el 1ancoB conce+er en la e.aluacin +e la$ o&er%a$ ob%eni+a$ me+ian%e
LPI un mar6en +e pre&erencia para la$ o&er%a$ 0ue con%en6an cier%o$ biene$ +e ori6en
en el pa/$ +el Pre$%a%ario: A lo$ e&ec%o$ +e la e.aluacin 2 comparacin +e la$ o&er%a$
$e +eben $e6uir lo$ mL%o+o$ 2 e%apa$ 0ue $e e$peci&ican a con%inuacin>
9:2 Para la comparacinB la$ o&er%a$ 0ue re@nan los re0ui$i%o$ $e cla$i&icar(n en uno +e lo$
%re$ 6rupo$ $i6uien%e$
$
>
3a5 6ru!o A9 o&er%a$ +e biene$ +e ori6en en el pa/$ +el Pre$%a%arioB $i el o&eren%e
+emue$%ra a $a%i$&accin +el Pre$%a%ario 2 +el 1anco 0ue> i5 la mano +e obraB la$
ma%eria$ prima$ 2 lo$ componen%e$ pro.enien%e$ +el pa/$ +el Pre$%a%ario
repre$en%ar(n m($ +el "0T +el precio +el pro+uc%o o&reci+oQ 2 ii5 la &(brica en 0ue
$e pro+ucir(n o armar(n %ale$ biene$ <a e$%a+o pro+ucien+o o arman+o pro+uc%o$
+e e$e %ipo por lo meno$ +e$+e la Lpoca en 0ue el o&eren%e pre$en% $u o&er%a:
3b5 6ru!o B9 %o+a$ la$ +em($ o&er%a$ +e biene$ +e ori6en en el pa/$ +el Pre$%a%ario:
3c5 6ru!o %> o&er%a$ +e biene$ +e ori6en en el eM%ran?eroB 0ue 2a <an $i+o impor%a+o$
o 0ue $e impor%ar(n +irec%amen%e:
9:" El precio co%i!a+o por lo$ o&eren%e$ +el *rupo A 2 1 +ebe incluir %o+o$ lo$
+erec<o$ e impue$%o$ pa6a+o$ o pa6a+ero$ por lo$ ma%eriale$ o componen%e$
compra+o$ en el merca+o nacional o impor%a+o$ pero +eben eMcluir el impue$%o
$obre la$ .en%a$ 2 o%ro$ impue$%o$ $eme?an%e$ 0ue $e apli0uen al pro+uc%o
%ermina+o: Lo$ precio$ co%i!a+o$ por lo$ o&eren%e$ +el *rupo C +eben eMcluir lo$
+erec<o$ +e a+uana 2 o%ro$ impue$%o$ +e impor%acin 2a pa6a+o$ o por pa6ar$e:
9:) En la primera e%apaB %o+a$ la$ o&er%a$ e.alua+a$ en ca+a 6rupo +eben $er
compara+a$ para +e%erminar la o&er%a e.alua+a como la m($ ba?a +e ca+a 6rupo:
Lue6oB la$ o&er%a$ e.alua+a$ como la$ m($ ba?a$ +en%ro +e ca+a 6rupo +eben $er
compara+a$ en%re $/ 2 $iB como re$ul%a+o +e e$%a comparacinB una o&er%a +el
*rupo A o +el *rupo 1 e$ la m($ ba?aB +ic<a o&er%a re$ul%a $er $elecciona+a para la
a+?u+icacin +el Con%ra%o:
"
A &in +e &acili%ar al Compra+or e$%a cla$i&icacinB el O&eren%e comple%ar( la .er$in corre$pon+ien%e +e la
Li$%a$ +e Precio$ inclui+a$ en lo$ Documen%o$ +e Lici%acinB en%en+iLn+o$e 0ue $i el O&eren%e pre$en%a una
.er$in incorrec%a +e la Li$%a +e Precio$B $u o&er%a no $er( rec<a!a+a $ino $implemen%e recla$i&ica+a por el
Compra+or 2 coloca+a en el 6rupo +e o&er%a$ apropia+o:
Seccin III: Cri%erio$ +e E.aluacin 2 Cali&icacin )4
9:- Si como re$ul%a+o +e la comparacin prece+en%eB la o&er%a e.alua+a como la m($
ba?a e$ una +el *rupo CB a con%inuacin e$a o&er%a +eber( $er compara+a con la
o&er%a e.alua+a m($ ba?a +el *rupo A +e$puL$ +e <aberle a6re6a+o al precio
e.alua+o +e la o&er%a +e biene$ impor%a+o$ +el *rupo CB 2 $olamen%e para e&ec%o$
+e e$%a comparacin a+icionalB una $uma i6ual al 9-T +el precio CIP propue$%o:
La propue$%a e.alua+a como la m($ ba?a en .ir%u+ +e la comparacin e&ec%ua+a en
e$%a @l%ima comparacin +ebe $er $elecciona+a para a+?u+icacin:
Seccin III: Cri%erio$ +e E.aluacin 2 Cali&icacin -0
2* %riterios de Eva+uacin (&A$ 4?*4 (d
Al e.aluar el co$%o +e una o&er%aB el Compra+or +eber( con$i+erarB a+em($ +el precio
co%i!a+oB +e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula 9):7 +e la$ IAOB uno o m($ +e lo$ $i6uien%e$
&ac%ore$ e$%ipula+o$ en la Subcl(u$ula "7:"3+5 +e la$ IAO 2 en lo$ DDL en re&erencia a la
Cl(u$ula IAO "7:"3+5B aplican+o lo$ mL%o+o$ 2 cri%erio$ in+ica+o$ a con%inuacin:
3a5 Plan +e en%re6a$ 3$e6@n el c+i6o +e Incoterms indicado en +os DDL5
Los 4ienes detallados en la Lista de 4ienes debern ser entre*ados dentro del
pla,o aceptable estipulado en la <ecci-n @I( Plan de >ntre*as )despus de la
fec/a ms temprana y antes de la fec/a final( incluyendo ambas fec/as+0 !o
se otor*ar crdito por entre*as anteriores a la fec/a ms temprana( y las
ofertas con propuestas de entre*a posteriores a la fec/a final se considerarn
.ue no cumplen con lo solicitado0 <olamente para prop-sitos de evaluaci-n y
se*n se especifica en los **+( <ubclusula $B0$)d+( se adicionar un ajuste
al precio de las ofertas .ue ofre,can entre*as despus de la :Primera Fec/a
de >ntre*a9 dentro de este pla,o aceptable indicado en la <ecci-n @I( Plan
de >ntre*as0
3b5 8ariacione$ en el Plan +e Pa6o$: [insertar uno de los si*uientes prrafos]
3i5 Los 1ferentes coti,arn el precio de su oferta de acuerdo al plan de
pa*os establecido en las C>C0 Las ofertas sern evaluadas sobre la
base de este precio0 <in embar*o los 1ferentes podrn ofrecer un plan
de pa*os alternativo e indicar .u reducci-n de precios desean ofrecer
por dic/o plan de pa*os alternativo0 >l Comprador podr considerar el
plan de pa*os alternativo y el precio reducido de la oferta ofrecido por
el 1ferente seleccionado en funci-n del precio base correspondiente al
plan de pa*os estipulado en las C>C0
o
3ii5 Las C>C estipulan el plan de pa*os establecido por el Comprador0 <i
una oferta se desva de ese plan y dic/a desviaci-n es considerada
aceptable por el Comprador( la oferta se evaluar calculando los
intereses deven*ados por cuales.uiera pa*os anteriores
correspondientes a las condiciones de la oferta comparados con los
estipulados en las C>C( a la tasa anual estip$lada en los **+(
<ubclusula $B0$)d+0
3c5 Co$%o +el reempla!o +e principale$ componen%e$ +e reempla!oB repue$%o$
obli6a%orio$ 2 $er.icio$: [insertar uno de los si*uientes prrafos]
3i5 La lista de los artculos y las cantidades de pie,as ensambladas(
componentes y repuestos seleccionados principales .ue posiblemente
Seccin III: Cri%erio$ +e E.aluacin 2 Cali&icacin -9
se necesiten durante el perodo inicial de funcionamiento especificado
en los **+( <ubclusula DJ0$( se presenta en la Lista de 4ienes0 Para
fines de evaluaci-n solamente( se a*re*ar al precio de la oferta un
ajuste e.uivalente al costo total de estos artculos( calculado sobre la
base de los precios unitarios coti,ados en cada oferta0
o
3ii5 >l Comprador preparar una lista de componentes y repuestos de alto
valor y frecuencia de uso y estimar las cantidades de stos .ue
utili,ar durante el perodo inicial de funcionamiento de los 4ienes
.ue se especifica en los **+( <ubclusula DJ0$, Para fines de
evaluaci-n solamente( el costo total de estos artculos y cantidades
ser calculado sobre la base de los precios unitarios de los repuestos
coti,ados por el 1ferente y se a*re*ar al precio de la oferta0
3+5 Di$ponibili+a+ en el pa/$ +el Compra+or +e repue$%o$ 2 $er.icio$ para lo$
e0uipo$ o&reci+o$ en la lici%acin +e$puL$ +e la .en%a:
Para &ine$ +e e.aluacin $olamen%eB $e $umar( al precio +e la o&er%a una $uma
e0ui.alen%e a lo 0ue le co$%ar/a al Compra+or el e$%ablecimien%o +e
in$%alacione$ +e $er.icio 2 eMi$%encia$ +e repue$%o$ m/nima$B como $e +e%alla
en la Subcl(u$ula "7:"3+5 +e lo$ DDLB $i la mi$ma &uera co%i!a+a por
$epara+o:
3e5 Co$%o$ e$%ima+o$ +e operacin 2 man%enimien%o:
Para prop$i%o$ +e e.aluacin $olamen%eB $e $umar( al precio +e la o&er%a un
a?u$%e e0ui.alen%e al co$%o +e operacin 2 man%enimien%o +uran%e la .i+a @%il
+e lo$ 1iene$B $i a$/ $e e$%ablece en la Subcl(u$ula "7:" 3+5 +e lo$ DDL: El
a?u$%e $er( e.alua+o +e con&ormi+a+ con la me%o+olo6/a e$%ableci+a en la
Subcl(u$ula "7:" 3+5 +e lo$ DDL*
3&5 De$empeRo 2 pro+uc%i.i+a+ +el e0uipo: [insertar uno de los si*uientes
prrafos]
3i5 Para &ine$ +e e.aluacin $olamen%eB $e a6re6ar( al precio co%i!a+o un
a?u$%e repre$en%a%i.o +el .alor capi%ali!a+o +e co$%o$ +e operacin
a+icionale$ aplicable$ +uran%e la .i+a @%il +el e0uipoB $i a$/ $e +i$pone en
la Subcl(u$ula "7:" 3+5 +e lo$ DDL: El a?u$%e $er( e.alua+o $obre la ba$e
+e la +i$minucin +e la 6aran%/a +e pro+uc%i.i+a+ o e&iciencia o&reci+a en
la o&er%a 0ue $e encuen%re por +eba?o +e la norma +e 900B u%ili!an+o la
me%o+olo6/a e$%ableci+a en lo$ DDL Subcl(u$ula "7:" 3+5:
o
Seccin III: Cri%erio$ +e E.aluacin 2 Cali&icacin -2
3ii5 Para &ine$ +e e.aluacin $olamen%eB $e a6re6ar( un a?u$%e al precio +e la
o&er%a para %omar en cuen%a la pro+uc%i.i+a+ +e lo$ biene$ co%i!a+o$ en la
o&er%aB $i a$/ $e +i$pone en la Subcl(u$ula "7:"3+5 +e lo$ DDL: El a?u$%e $e
e.aluar( $obre la ba$e +el co$%o por uni+a+ +e la pro+uc%i.i+a+ real +e lo$
biene$ co%i!a+o$ en la o&er%a con relacin a lo$ .alore$ m/nimo$
re0ueri+o$B u%ili!an+o la me%o+olo6/a e$%ableci+a en la Subcl(u$ula "7:"
3+5 +e lo$ DDL:
365 Cri%erio$ e$pec/&ico$ a+icionale$:
[1tros criterios especficos .ue se ten*an en cuenta en la evaluaci-n( y el
mtodo de evaluaci-n sern detallados en los **+ <ubclusula $B0$ )d+0]
4* %ontratos MH+ti!+es (&A$ 4?*?
El Compra+or a+?u+icar( con%ra%o$ m@l%iple$ al O&eren%e 0ue o&re!ca la combinacin +e
o&er%a$ 0ue $ea e.alua+a como la m($ ba?a 3un con%ra%o por o&er%a5 2 0ue cumpla con lo$
cri%erio$ +e Cali&icacin Po$%erior 3en e$%a Seccin IIIB Subcl(u$ula "A:2 +e la$ IAOB
Re0ui$i%o$ +e Cali&icacin Po$%erior5:
El Compra+or>
3a5 e.aluar( $olamen%e lo$ lo%e$ o con%ra%o$ 0ue con%en6an por lo meno$ el
porcen%a?e +e lo$ ar%/culo$ por lo%e 2 +e can%i+a+e$ por ar%/culo 0ue $e
e$%ablece en la Subcl(u$ula 9):A +e la$ IAO:
3b5 %en+r( en cuen%a>
3i5 la o&er%a e.alua+a m($ ba?a para ca+a lo%eQ 2
3ii5 la re+uccin +e precio por lo%e 2 la me%o+olo6/a +e aplicacin 0ue
o&rece el O&eren%e en $u o&er%a:
Requisitos !ara %a+ificacin Posterior (&A$ 4A*2
De$puL$ +e +e%erminar la o&er%a e.alua+a m($ ba?a $e6@n lo e$%ableci+o en la Subcl(u$ula
";:9 +e la$ IAOB el Compra+or e&ec%uar( la cali&icacin po$%erior +el O&eren%e +e
con&ormi+a+ con lo e$%ableci+o en la Cl(u$ula "A +e la$ IAOB emplean+o @nicamen%e lo$
re0ui$i%o$ a0u/ e$%ipula+o$: Lo$ re0ui$i%o$ 0ue no e$%Ln inclui+o$ en el $i6uien%e %eM%o no
po+r(n $er u%ili!a+o$ para e.aluar la$ cali&icacione$ +el O&eren%e:
3a5 Capaci+a+ &inanciera
Seccin III: Cri%erio$ +e E.aluacin 2 Cali&icacin -"
El O&eren%e +eber( proporcionar e.i+encia +ocumen%a+a 0ue +emue$%re $u
cumplimien%o con lo$ $i6uien%e$ re0ui$i%o$ &inanciero$> [enumerar el )los+
re.uisito)s+]
3b5 EMperiencia 2 Capaci+a+ TLcnica
El O&eren%e +eber( proporcionar e.i+encia +ocumen%a+a 0ue +emue$%re $u
cumplimien%o con lo$ $i6uien%e$ re0ui$i%o$ +e eMperiencia> [enumerar los
re.uisitos]
)c5 El O&eren%e +eber( proporcionar e.i+encia +ocumen%a+a 0ue +emue$%re el
cumplimien%o +e lo$ 1iene$ 0ue o&rece con lo$ $i6uien%e$ re0ui$i%o$ +e
u%ili!acin> [enumerar los re.uisitos]
Seccin #0. *ormularios de la $%erta
;ndice de -ormu+arios
=ormulario +e In&ormacin $obre el O&eren%e:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::)A
=ormulario +e In&ormacin $obre lo$ Miembro$ +e la A$ociacin en Par%icipacin o
Con$orcio:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::-0
=ormulario +e la O&er%a:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::-2
Li$%a +e Precio$> 1iene$ &abrica+o$ &uera +el pa/$ +el Compra+or a $er Impor%a+o$::::::::::::::--
Li$%a +e Precio$> 1iene$ &abrica+o$ &uera +el pa/$ +el Compra+or Pre.iamen%e Impor%a+o$: -7
Li$%a +e Precio$> 1iene$ &abrica+o$ en el pa/$ +el Compra+or:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::-;
Precio 2 Crono6rama +e Cumplimien%o ' Ser.icio$ ConeMo$:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::-A
*aran%/a +e O&er%a 3*aran%/a 1ancaria5:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::-4
*aran%/a +e O&er%a 3=ian!a5:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::79
Declaracin +e Man%enimien%o +e la O&er%a::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::7"
Au%ori!acin +el =abrican%e:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::7-
Seccin I8: =ormulario$ +e la O&er%a -7
-ormu+ario de &nformacin so0re e+ $ferente
[>l 1ferente deber completar este formulario de acuerdo con las instrucciones si*uientes0
!o se aceptar nin*una alteraci-n a este formulario ni se aceptarn substitutos0]
=ec<a> [indicar la fec/a )da( mes y a;o+ de la presentaci-n de la oferta]
LPI No:> [indicar el nmero del proceso licitatorio]
P(6ina VVVVVVV +e VVVVVV p(6ina$
9: Nombre ?ur/+ico +el O&eren%e [indicar el nombre jurdico del 1ferente]
2: Si $e %ra%a +e una A$ociacin en Par%icipacin o Con$orcioB nombre ?ur/+ico +e ca+a
miembro> [indicar el nombre jurdico de cada miembro de la 5sociaci-n en Participaci-n o
Consorcio]
": Pa/$ +on+e e$%( re6i$%ra+o el O&eren%e en la ac%uali+a+ o Pa/$ +on+e in%en%a re6i$%rar$e
[indicar el pas de ciudadana del 1ferente en la actualidad o pas donde intenta
re*istrarse]
): ARo +e re6i$%ro +el O&eren%e> [indicar el a;o de re*istro del 1ferente]
-: Direccin ?ur/+ica +el O&eren%e en el pa/$ +on+e e$%( re6i$%ra+o> Sindicar la 3irecci-n
jurdica del 1ferente en el pas donde est re*istrado]
7: In&ormacin +el repre$en%an%e au%ori!a+o +el O&eren%e>
Nombre> [indicar el nombre del representante autori,ado]
Direccin> [indicar la direcci-n del representante autori,ado]
N@mero$ +e %elL&ono 2 &ac$/mile= [indicar los nmeros de telfono y facsmile del
representante autori,ado]
Direccin +e correo elec%rnico> [indicar la direcci-n de correo electr-nico del
representante autori,ado]
;: Se a+?un%an copia$ +e lo$ +ocumen%o$ ori6inale$ +e> [marcar la)s+ casilla)s+ de los
documentos ori*inales adjuntos]
E$%a%u%o$ +e la Socie+a+ o Re6i$%ro +e la empre$a in+ica+a en el p(rra&o9 an%eriorB 2 +e
con&ormi+a+ con la$ Subcl(u$ula$ ):9 2 ):2 +e la$ IAO:
Si $e %ra%a +e una A$ociacin en Par%icipacin o Con$orcioB car%a +e in%encin +e &ormar la
A$ociacin en Par%icipacin o el Con$orcioB o el Con.enio +e A$ociacin en Par%icipacin o
Seccin I8: =ormulario$ +e la O&er%a -;
+el Con$orcioB +e con&ormi+a+ con la Subcl(u$ula ):9 +e la$ IAO:
Si $e %ra%a +e un en%e 6ubernamen%al +el pa/$ +el Compra+orB +ocumen%acin 0ue acre+i%e $u
au%onom/a ?ur/+ica 2 &inanciera 2 el cumplimien%o con la$ le2e$ comerciale$B +e
con&ormi+a+ con la Subcl(u$ula ):- +e la$ IAO:
Seccin I8: =ormulario$ +e la O&er%a -A
-ormu+ario de &nformacin so0re +os Miem0ros de +a
Asociacin en Partici!acin o %onsorcio
[>l 1ferente deber completar este formulario de acuerdo con las instrucciones indicadas a
continuaci-n]
=ec<a> [Indicar la fec/a )da( mes y a;o+ de la presentaci-n de la oferta]
LPI No:= [indicar el nmero del proceso licitatorio]
P(6ina VVVV +e VVVV p(6ina$
9: Nombre ?ur/+ico +el O&eren%e [indicar el nombre jurdico del 1ferente]
2: Nombre ?ur/+ico +el miembro +e la A$ociacin en Par%icipacin o Con$orcio [indicar el
!ombre jurdico del miembro la 5sociaci-n en Participaci-n o Consorcio]
": Nombre +el Pa/$ +e re6i$%ro +el miembro +e la A$ociacin en Par%icipacin o Con$orcio
[indicar el nombre del Pas de re*istro del miembro de la 5sociaci-n en Participaci-n o
Consorcio]
): ARo +e re6i$%ro +el miembro +e la A$ociacin en Par%icipacin> [indicar el a;o de re*istro
del miembro de la 5sociaci-n en Participaci-n o Consorcio]
-: Direccin ?ur/+ica +el miembro +e la A$ociacin en Par%icipacin o Con$orcio en el Pa/$
+on+e e$%( re6i$%ra+o> [3irecci-n jurdica del miembro de la 5sociaci-n en Participaci-n
o Consorcio en el pas donde est re*istrado]
7: In&ormacin $obre el repre$en%an%e au%ori!a+o +el miembro +e la A$ociacin en
Par%icipacin o Con$orcio>
Nombre> [indicar el nombre del representante autori,ado del miembro de la 5sociaci-n en
Participaci-n o Consorcio]
Direccin> [indicar la direcci-n del representante autori,ado del miembro de la
5sociaci-n en Participaci-n o Consorcio]
N@mero$ +e %elL&ono 2 &ac$/mile= [indicar los nmeros de telfono y facsmile del
representante autori,ado del miembro de la 5sociaci-n en Participaci-n o Consorcio]
Direccin +e correo elec%rnico> [indicar la direcci-n de correo electr-nico del
representante autori,ado del miembro de la 5sociaci-n en Participaci-n o Consorcio]
Seccin I8: =ormulario$ +e la O&er%a -4
;: Copia$ a+?un%a$ +e +ocumen%o$ ori6inale$ +e> [marcar la)s+ casillas)s+ de los documentos
adjuntos]
E$%a%u%o$ +e la Socie+a+ o Re6i$%ro +e la empre$a in+ica+a en el p(rra&o 2 an%eriorB 2 +e
con&ormi+a+ con la$ Subcl(u$ula$ ):9 2 ):2 +e la$ IAO:
Si $e %ra%a +e un en%e 6ubernamen%al +el pa/$ +el Compra+orB +ocumen%acin 0ue acre+i%e
$u au%onom/a ?ur/+ica 2 &inanciera 2 el cumplimien%o con la$ le2e$ comerciale$B +e
con&ormi+a+ con la Subcl(u$ula ):- +e la$ IAO:
Seccin I8: =ormulario$ +e la O&er%a 70
-ormu+ario de +a $ferta
[>l 1ferente completar este formulario de acuerdo con las instrucciones indicadas0 !o se
permitirn alteraciones a este formulario ni se aceptarn substituciones0]
=ec<a> [Indicar la fec/a )da( mes y a;o+ de la presentaci-n de la oferta]
LPI No: = [indicar el nmero del proceso licitatorio]
Llama+o a Lici%acin No:> [indicar el !o0 del Llamado]
Al%erna%i.a No0 [indicar el nmero de identificaci-n si esta es una oferta alternativa]
A> [nombre completo del Comprador]
No$o%ro$B lo$ $u$cri%o$B +eclaramo$ 0ue>
3a5 Femo$ eMamina+o 2 no <allamo$ ob?ecin al6una a lo$ +ocumen%o$ +e lici%acinB
inclu$o $u$ Enmien+a$ No$: VVVVVVVVVVVVVVVVVV [indicar el nmero y la fec/a de
emisi-n de cada >nmienda]6
3b5 O&recemo$ pro.eer lo$ $i6uien%e$ 1iene$ 2 Ser.icio$ ConeMo$ +e con&ormi+a+ con lo$
Documen%o$ +e Lici%acin 2 +e acuer+o con el Plan +e En%re6a$ e$%ableci+o en la Li$%a
+e 1iene$> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV 2 no$ comprome%emo$ a 0ue e$%o$ 1iene$ 2
Ser.icio$ ConeMo$ $ean ori6inario$ +e pa/$e$ miembro$ +el 1anco> [indicar una
descripci-n breve de los bienes y servicios conexos]6
3c5 El precio %o%al +e nue$%ra o&er%aB eMclu2en+o cual0uier +e$cuen%o o&reci+o en el rubro
3+5 a con%inuacin e$> VVVVVVVVVVVVVVVVVV [indicar el precio total de la oferta en
palabras y en cifras( indicando las cifras respectivas en diferentes monedas]6
3+5 Lo$ +e$cuen%o$ o&reci+o$ 2 la me%o+olo6/a para $u aplicacin $on>
Descuentos* Si nue$%ra o&er%a e$ acep%a+aB lo$ $i6uien%e$ +e$cuen%o$ $er(n aplicable$>
7777777777777777777777 [detallar cada descuento ofrecido y el artculo especfico
en la Lista de 4ienes al .ue aplica el descuento]:
Metodo+o/.a , A!+icacin de +os Descuentos* Lo$ +e$cuen%o$ $e aplicar(n +e acuer+o
a la $i6uien%e me%o+olo6/a> VVVVVVVVVVVVVV [detallar la metodolo*a .ue se aplicar
a los descuentos]6
3e5 Nue$%ra o&er%a $e man%en+r( .i6en%e por el per/o+o e$%ableci+o en la Subcl(u$ula 20:9
+e la$ IAOB a par%ir +e la &ec<a l/mi%e &i?a+a para la pre$en%acin +e la$ o&er%a$ +e
con&ormi+a+ con la Subcl(u$ula 2):9 +e la$ IAO: E$%a o&er%a no$ obli6ar( 2 po+r( $er
acep%a+a en cual0uier momen%o an%e$ +e la eMpiracin +e +ic<o per/o+oQ
3&5 Si nue$%ra o&er%a e$ acep%a+aB no$ comprome%emo$ a ob%ener una *aran%/a +e
Cumplimien%o +el Con%ra%o +e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula )) +e la$ IAO 2 Cl(u$ula
9A +e la$ C*CQ
Seccin I8: =ormulario$ +e la O&er%a 79
365 Lo$ $u$cri%o$B inclu2en+o %o+o$ lo$ $ubcon%ra%i$%a$ o pro.ee+ore$ re0ueri+o$ para
e?ecu%ar cual0uier par%e +el Con%ra%oB %enemo$ nacionali+a+ +e pa/$e$ ele6ible$
VVVVVVVVVVVVVVV [indicar la nacionalidad del 1ferente( incluso la de todos los
miembros .ue comprende el 1ferente( si el 1ferente es una 5sociaci-n en
Participaci-n o Consorcio( y la nacionalidad de cada subcontratista y proveedor]
3<5 No %enemo$ con&lic%o +e in%ere$e$ +e con&ormi+a+ con la Subcl(u$ula ):2 +e la$ IAOQ
3i5 Nue$%ra empre$aB $u$ a&ilia+o$ o $ub$i+iaria$B inclu2en+o %o+o$ lo$ $ubcon%ra%i$%a$ o
pro.ee+ore$ para e?ecu%ar cual0uier par%e +el Con%ra%oB no <an $i+o +eclara+o$
inele6ible$ por el 1ancoB ba?o la$ le2e$ +el pa/$ +el Compra+or o norma%i.a$ o&iciale$B
+e con&ormi+a+ con la Subcl(u$ula ):" +e la$ IAOQ
3?5 No %enemo$ nin6una $ancin +el 1anco o +e al6una o%ra In$%i%ucin =inanciera
In%ernacional 3I=I5:
3I5 U$aremo$ nue$%ro$ me?ore$ e$&uer!o$ para a$i$%ir al 1anco en in.e$%i6acione$:
3l5 No$ comprome%emo$ 0ue +en%ro +el proce$o +e $eleccin 32 en ca$o +e re$ul%ar
a+?u+ica%ario$B en la e?ecucin5 +el con%ra%oB a ob$er.ar la$ le2e$ $obre &rau+e 2
corrupcinB inclu2en+o $obornoB aplicable$ en el pa/$ +el clien%e:
3m5 La$ $i6uien%e$ comi$ione$B 6ra%i&icacione$ u <onorario$ <an $i+o pa6a+o$ o $er(n
pa6a+o$ en relacin con el proce$o +e e$%a lici%acin o e?ecucin +el Con%ra%o> [indicar
el nombre completo de cada receptor( su direcci-n completa( la ra,-n por la cual se
pa*- cada comisi-n o *ratificaci-n y la cantidad y moneda de cada dic/a comisi-n o
*ratificaci-n]
Nombre +el
Recep%or
Direccin Concep%o Mon%o
3Si no <an $i+o pa6a+a$ o no $er(n pa6a+a$B in+icar Nnin6unaO:5
3n5 En%en+emo$ 0ue e$%a o&er%aB ?un%o con $u +ebi+a acep%acin por e$cri%o inclui+a en la
no%i&icacin +e a+?u+icacinB con$%i%uir(n una obli6acin con%rac%ual en%re no$o%ro$B
<a$%a 0ue el Con%ra%o &ormal <a2a $i+o per&ecciona+o por la$ par%e$:
3o5 En%en+emo$ 0ue u$%e+e$ no e$%(n obli6a+o$ a acep%ar la o&er%a e.alua+a m($ ba?a ni
nin6una o%ra o&er%a 0ue reciban:
Seccin I8: =ormulario$ +e la O&er%a 72
=irma> VVVVVVVVVVVVVV [indicar el nombre completo de la persona cuyo nombre y calidad
se indican]
En cali+a+ +e VVVVVVVVVVVV [indicar la capacidad jurdica de la persona .ue firma el
Formulario de la 1ferta]
Nombre> VVVVVVVVVV [indicar el nombre completo de la persona .ue firma el Formulario de
la 1ferta]
Debi+amen%e au%ori!a+o para &irmar la o&er%a por 2 en nombre +e> Sindicar el nombre
completo del 1ferente]
El +/a VVVVVVVVVVVVVVVV +el me$ VVVVVVVVVVVVVVVVVVV +el aRo VVVVVVVVVV [indicar la
fec/a de la firma]
Seccin I8: =ormulario$ +e la O&er%a 7"
-ormu+arios de Listas de Precios
[>l 1ferente completar estos formularios de Listas de Pecios de acuerdo con las
instrucciones indicadas0 La lista de artculos y lotes en la columna D de la +ista de Precios
deber coincidir con la Lista de 4ienes y <ervicios Conexos detallada por el Comprador en
los Ae.uisitos de los 4ienes y <ervicios0]
Seccin I8: =ormulario$ +e la O&er%a 7)

Lista de Precios9 Bienes fa0ricados fuera de+ !a.s de+ %om!rador a ser &m!ortados
3O&er%a$ +el *rupo CB biene$ a $er impor%a+o$5
Mone+a$ +e acuer+o con la Subcl(u$ula 9- +e la$ IAO
=ec<a>VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
LPI No> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
Al%erna%i.a No> VVVVVVVVVVVVVVVV
P(6ina N VVVVVV +e VVVVVV
9 2 " ) - 7 ;
No: +e Ar%/culo De$cripcin +e lo$ 1iene$ Pa/$ +e Ori6en =ec<a +e En%re6a $e6@n
De&inicin +e Incoterms
Can%i+a+ 2 Uni+a+ =/$ica Precio Uni%ario
CIP [indicar lu*ar de
destino convenido]
+e acuer+o con IAO
9):73b53i5
Precio CIP por Ar%/culo
3Col: - M 75
[indicar el nmero del
artculo]
[indicar el nombre de los
4ienes]
[indicar el pas de ori*en
de los 4ienes]
[indicar la fec/a de
entre*a propuesta]
[indicar el nmero de
unidades a proveer y el
nombre de la unidad
fsica de medida]
[indicar el precio unitario
CIP por unidad]
[indicar el precio total
CIP por artculo]
Precio To%al
Nombre +el O&eren%e [indicar el nombre completo del 1ferente] =irma +el O&eren%e [firma de la persona .ue firma la oferta] =ec<a [Indicar Fec/a]
Seccin I8: =ormulario$ +e la O&er%a 7-
Lista de Precios9 Bienes de ori/en fuera de+ Pa.s de+ %om!rador Previamente &m!ortados
3O&er%a$ *rupo CB 1iene$ 2a impor%a+o$5
Mone+a$ +e acuer+o con Subcl(u$ula 9- +e la$ IAO
=ec<a>VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
LPI No> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
Al%erna%i.a No> VVVVVVVVVVVVVVVV
P(6ina N VVVVVV +e VVVVVV
9 2 " ) - 7 ; A 4 90
No: +e
Ar%/culo
De$cripcin +e lo$
1iene$
Pa/$ +e
Ori6en
=ec<a +e
en%re6a
$e6@n
+e&inicin +e
Inco%erm$
Can%i+a+ 2
uni+a+
&/$ica
Precio uni%ario
CIP 3lu6ar +e
+e$%ino
con.eni+o5
inclu2en+o
Derec<o$ +e
A+uana e
Impue$%o$ +e
Impor%acin
pa6a+o$ +e
acuer+o con IAO
9):73c53i5
Derec<o$ +e A+uana e
Impue$%o$ +e
Impor%acin pa6a+o$
por uni+a+ +e acuer+o
con IAO 9):7 3c53ii5B
Sre$pal+a+o con
+ocumen%o$U
Precio uni%ario CIP
3lu6ar +e +e$%ino
con.eni+o5 ne%o S$in
incluir Derec<o$ +e
A+uana e Impue$%o$
+e Impor%acin
pa6a+o$ +e acuer+o
con IAO 9):73c53iii5U
3Col: 7 meno$ Col:;5
Precio CIP por ar%/culoB
ne%o S$in incluir Derec<o$
+e A+uana e Impue$%o$ +e
Impor%acinB +e acuer+o
con IAO 9):7 3c53i5U
3Col: - A5
Impue$%o$ $obre la .en%a 2 o%ro$
impue$%o$ pa6a+o$ o por pa6ar $obre el
ar%/culoB $i el con%ra%o e$ a+?u+ica+o +e
acuer+o con IAO 9):7 3c53i.5
[indicar
No: +e
Ar%/culo]
[indicar nombre de
los 4ienes]
[indicar
pas de
ori*en de
los 4ienes]
[indicar la
fec/a de
entre*a
ofertada]
[indicar el
nmero de
unidades a
proveer y
el nombre
de la
unidad
fsica de
medida]
[indicar el
precio CIP
unitario por
unidad]
[indicar los derec/os
de aduana e
impuestos de
importaci-n pa*ados
por unidad ]
[indicar precio
unitario CIP neto sin
incluir derec/os de
aduana e impuestos
de importaci-n]
[ indicar precios CIP por
artculo neto sin incluir
derec/os de aduana e
impuestos de importaci-n]
[indicar los impuestos sobre la venta y
otros impuestos pa*aderos sobre el
artculo si el contrato es adjudicado]
Precio To%al
+e la O&er%a
Nombre +el O&eren%e [indicar el nombre completo del 1ferente] =irma +el O&eren%e [firma de la persona .ue firma la 1ferta] =ec<a [Indicar Fec/a]
Seccin I8: =ormulario$ +e la O&er%a 77
Lista de Precios9 Bienes de ori/en en e+ Pa.s de+ %om!rador
Pa/$ +el Compra+or
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
3O&er%a$ +e lo$ *rupo$ A 2 15
Mone+a$ +e con&ormi+a+ con la Subcl(u$ula IAO 9-
=ec<a>VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
LPI No> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
Al%erna%i.a No> VVVVVVVVVVVVVVVV
P(6ina N VVVVVV +e VVVVVV
9 2 " ) - 7 ; A 4
No: +e
Ar%/culo
De$cripcin +e lo$ 1iene$ =ec<a +e
en%re6a $e6@n
+e&inicin +e
Inco%erm$
Can%i+a+ 2
uni+a+ &/$ica
Precio Uni%ario CIP
[indicar lu*ar de
destino convenido] +e
ca+a ar%/culo
Precio To%al CIP por
ca+a ar%/culo
3Col: )-5
Co$%o +e la mano +e obraB
ma%eria prima 2 componen%e$
+e ori6en en el Pa/$ +el
Compra+or
T +e la Col: -
Impue$%o$ $obre la .en%a 2
o%ro$ pa6a+ero$ por ar%/culo
$i el con%ra%o e$ a+?u+ica+o
+e acuer+o con IAO
9):7:73a53ii5
Precio To%al por
ar%/culo
3Col: 7X;5
[indicar
No: +e
Ar%/culo
]
[indicar nombre de los
4ienes]
[indicar la
fec/a de
entre*a
ofertada]
[indicar el
nmero de
unidades a
proveer y el
nombre de la
unidad fsica
de medida]
[indicar precio
unitario CIP]
[indicar precio total
CIP por cada
artculo]
[indicar el costo de la mano
de obra( materia prima y
componentes de ori*en en el
Pas del Comprador como un
K del precio CIP de cada
artculo]
[indicar impuestos sobre la
venta y otros pa*aderos por
artculo si el contrato es
adjudicado]
[indicar precio
%o%al por ar%/culo
]
Precio To%al
Nombre +el O&eren%e [indicar el nombre completo del 1ferente] =irma +el O&eren%e [firma de la persona .ue firma la 1ferta] =ec<a [Indicar Fec/a]
Seccin I8: =ormulario$ +e la O&er%a 7;
Precio , %rono/rama de %um!+imiento 5 (ervicios %one8os
Mone+a$ +e con&ormi+a+ con la Subcl(u$ula IAO 9-
=ec<a>VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
LPI No> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
Al%erna%i.a No> VVVVVVVVVVVVVVVV
P(6ina N VVVVVV +e VVVVVV
9 2 " ) - 7 ;
Ser.icio
N
De$cripcin +e lo$ Ser.icio$ 3eMclu2e %ran$por%e in%erno
2 o%ro$ $er.icio$ re0ueri+o$ en el pa/$ +el Compra+or
para %ran$por%ar lo$ biene$ a $u +e$%ino &inal5
Pa/$ +e Ori6en =ec<a +e En%re6a en el
Lu6ar +e De$%ino
=inal
Can%i+a+ 2 Uni+a+ &/$ica Precio Uni%ario Precio To%al por
Ser.icio
3Col - M 7 o un
e$%ima+o5
[indicar
nmero
del
servicio
]
[indicar el nombre de los <ervicios] [indicar el pas
de ori*en de
los <ervicios]
[indicar la fec/a de
entre*a al lu*ar de
destino final por
servicio]
[indicar le nmero de unidades a
suministrar y el nombre de la unidad
fsica de medida]
[indicar el precio
unitario por servicio]
[indicar el precio total
por servicio]
Precio To%al +e la O&er%a
Nombre +el O&eren%e [indicar el nombre completo del 1ferente] =irma +el O&eren%e [firma de la persona .ue firma la oferta] =ec<a [Indicar Fec/a]
6arant.a de Mantenimiento de $ferta
(6arant.a Bancaria
[>l banco completar este formulario de aranta 4ancaria se*n las instrucciones
indicadas]
7777777777777777777777777777777777777777
[indicar el !ombre del banco( y la direcci-n de la sucursal .ue emite la *aranta]
Beneficiario9::::::::::::::::: [indicar el nombre y la direcci-n del Comprador]
-ec<a9 [indicar la fec/a]
6ARA'"&A DE MA'"E'&M&E'"$ DE $-ER"A 'o* ::::::::::::: [indicar el
nmero de aranta]
Se no$ <a in&orma+o 0ue [indicar el nombre del 1ferente] 3en a+elan%e +enomina+o Nel
O&eren%eO5 le$ <a pre$en%a+o $u o&er%a el [indicar la fec/a de presentaci-n de la oferta] 3en
a+elan%e +enomina+a Nla o&er%aO5 para la e?ecucin +e [indicar el nombre del Contrato] bajo
el llama+o a Lici%acin No: [nmero del llamado] 3Nel llama+oO5:
A$/ mi$moB en%en+emo$ 0ueB +e acuer+o con $u$ con+icione$B una *aran%/a +e
Man%enimien%o +e la O&er%a +eber( re$pal+ar +ic<a o&er%a:
A $olici%u+ +el O&eren%eB no$o%ro$ [indicar el nombre del banco] por me+io +e la pre$en%e
*aran%/a no$ obli6amo$ irre.ocablemen%e a pa6ar a u$%e+e$ una $uma o $uma$B 0ue no
eMce+a3n5 un mon%o %o%al +e [indicar la cifra en nmeros expresada en la moneda del pas
del Comprador o su e.uivalente en una moneda internacional de libre convertibilidad]B
3[indicar la cifra en palabras]5 al recibo en nue$%ra$ o&icina$ +e $u primera $olici%u+ por
e$cri%o 2 acompaRa+a +e una comunicacin e$cri%a 0ue +eclare 0ue el O&eren%e e$%(
incurrien+o en .iolacin +e $u$ obli6acione$ con%ra/+a$ ba?o la$ con+icione$ +e la o&er%aB
por0ue el O&eren%e>
3a5 <a re%ira+o $u o&er%a +uran%e el per/o+o +e .ali+e! e$%ableci+o por el O&eren%e en el
=ormulario +e Pre$en%acin +e O&er%aQ o
3b5 $i +e$puL$ +e <aber $i+o no%i&ica+o$ por el Compra+or +e la acep%acin +e $u
o&er%a +en%ro +el per/o+o +e .ali+e! +e la o&er%a como $e e$%ablece en el
=ormulario +e Pre$en%acin +e O&er%aB o +en%ro +el per/o+o prorro6a+o por el
Compra+or an%e$ +e la eMpiracin +e e$%e pla!oB 3i5 no &irma o re<@$a &irmar el
Con%ra%oB $i corre$pon+eB o 3ii5 no $umini$%ra o re<@$a $umini$%rar la *aran%/a +e
Cumplimien%o +e con&ormi+a+ con la$ IAO:
Seccin I8: =ormulario$ +e la O&er%a ;0
E$%a *aran%/a eMpirar( 3a5 en el ca$o +el O&eren%e $elecciona+oB cuan+o recibamo$ en
nue$%ra$ o&icina$ la$ copia$ +el Con%ra%o &irma+o por el O&eren%e 2 +e la *aran%/a +e
Cumplimien%o emi%i+a a u$%e+e$ por in$%ruccione$ +el O&eren%eB o 3b5 en el ca$o +e no $er el
O&eren%e $elecciona+oB cuan+o ocurra el primero +e lo$ $i6uien%e$ <ec<o$> 3i5 <aber recibi+o
no$o%ro$ una copia +e $u comunicacin al O&eren%e in+ic(n+ole 0ue el mi$mo no &ue
$elecciona+oQ o 3ii5 <aber %ran$curri+o .ein%ioc<o +/a$ +e$puL$ +e la eMpiracin +e la o&er%a:
Con$ecuen%emen%eB cual0uier $olici%u+ +e pa6o ba?o e$%a *aran%/a +eber( recibir$e en e$%a
in$%i%ucin en o an%e$ +e la &ec<a l/mi%e a0u/ e$%ipula+a:
E$%a *aran%/a e$%( $u?e%a la$ NRe6la$ Uni&orme$ +e la CCI rela%i.a$ a la$ 6aran%/a$ con%ra
primera $olici%u+O 32niform Aules for 3emand uarantees5B Publicacin +el ICC No: )-A:

[Firma)s+]
Seccin I8: =ormulario$ +e la O&er%a ;9
6arant.a de Mantenimiento de $ferta
(-ianDa
[>sta fian,a ser ejecutada en este Formulario de Fian,a de la 1ferta de acuerdo con las
instrucciones indicadas0]
=IANYA NO: VVVVVVVVVVVVVVVVV
POR ESTA =IANYA [nombre del 1ferente] obran+o en cali+a+ +e Man+an%e 3en a+elan%e Nel
Man+an%eO5B 2 [nombre( denominaci-n le*al y direcci-n de la afian,adora]( autoriDada
!ara conducir ne/ocios en [nombre del pas del Comprador]( 2 0uien obre como *aran%e
3en a+elan%e Nel *aran%eO5 por e$%e in$%rumen%o $e obli6an 2 &irmemen%e $e comprome%en con
[nombre del Comprador] como Deman+an%e 3en a+elan%e Nel Compra+orO5 por el mon%o +e
monto de la fian,a
%]
[indicar la suma en palabras]( a cu2o pa6o en le6al &ormaB en lo$ %ipo$ 2
proporcione$ +e mone+a$ en 0ue +eba pa6ar$e el precio +e la *aran%/aB no$o%ro$B el Man+an%e
2 el *aran%e an%emenciona+o$ por e$%e in$%rumen%oB no$ comprome%emo$ 2 obli6amo$
colec%i.a 2 $oli+ariamen%e a e$%o$ %Lrmino$ a nue$%ro$ <ere+ero$B albacea$B a+mini$%ra+ore$B
$uce$ore$ 2 ce$ionario$:
CONSIDERANDO 0ue el Man+an%e <a pre$en%a+o al Compra+or una o&er%a e$cri%a con
&ec<a +el VVVV +/a +e VVVVVVVB +el 200VB para la pro.i$in +e [indicar el nombre yGo la
descripci-n de los 4ienes] 3en a+elan%e Nla o&er%aO5:
POR LO TANTOB LA CONDICION DE ESTA O1LI*ACION e$ %al 0ue $i el Man+an%e>
395 re%ira $u o&er%a +uran%e el per/o+o +e .ali+e! +e la o&er%a e$%ipula+o por el
O&eren%e en el =ormulario +e O&er%aQ o
325 $i +e$puL$ +e <aber $i+o no%i&ica+o +e la acep%acin +e $u o&er%a por el Compra+or
+uran%e el per/o+o +e .ali+e! +e la mi$ma> i5 no e?ecu%a o re<@$a e?ecu%ar el
=ormulario +e Con%ra%oB 3ii5 no pre$en%a o re<@$a pre$en%ar la *aran%/a +e
Cumplimen%o +e Con%ra%o con&ormi+a+ con lo e$%ableci+o en la$ In$%ruccione$ a
lo$ O&eren%e$Q
el *aran%e proce+er( inme+ia%amen%e a pa6ar al Compra+or la m(Mima $uma in+ica+a
an%eriormen%e al recibo +e la primera $olici%u+ por e$cri%o +el Compra+orB $in 0ue el
Compra+or %en6a 0ue $u$%en%ar $u +eman+aB $iempre 2 cuan+o el Compra+or e$%able!ca en $u
+eman+a 0ue L$%a e$ mo%i.a+a por lo$ acon%ecimien%o +e cual0uiera +e lo$ e.en%o$ +e$cri%o$
an%eriormen%eB e$peci&ican+o cu(l3e$5 e.en%o3$5 ocurri E ocurrieron:
)
>l monto de la Fian,a debe ser expresado en la moneda del Pas del Comprador o en una moneda
internacional de libre convertibilidad
Seccin I8: =ormulario$ +e la O&er%a ;2
EN =E DE LO CUALB el *aran%e con.iene 0ue $u obli6acin permanecer( .i6en%e 2 %en+r(
pleno e&ec%o inclu$i.e <a$%a la &ec<a 2A +/a$ +e$puL$ +e la eMpiracin +e la .ali+e! +e la
o&er%a %al como $e e$%ablece en la Llama+o a Lici%acin: Cual0uier +eman+a con re$pec%o a
e$%a =ian!a +eber( $er recibi+a por el *aran%e a m($ %ar+ar +en%ro +el pla!o e$%ipula+o
an%eriormen%e:
>! F> 3> L1 C25LB el Man+an%e 2 el *aran%e <an +i$pue$%o 0ue $e e?ecu%en e$%o$
+ocumen%o$ con $u$ re$pec%i.o$ nombre$ e$%e VVVV +/a +e VVVVVVVVVVVVV +el VVVVV:
Man+an%e3e$5> nombre)s+ del representante)s+ autori,ado de la 5fian,adora
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
*aran%e> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV Sello O&icial +e la Corporacin 3$i corre$pon+e5
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
)Firma+ )Firma+
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
)!ombre y car*o+ )!ombre y car*o+
Seccin I8: =ormulario$ +e la O&er%a ;"
Dec+aracin de Mantenimiento de +a $ferta
[>l 1ferente completar este Formulario de 3eclaraci-n de Eantenimiento de la 1ferta de
acuerdo con las instrucciones indicadas0]
=ec<a> [indicar la fec/a )da( mes y a;o+ de presentaci-n de la oferta]
LPI No:> [indicar el nmero del proceso licitatorio]
Al%erna%i.a No:> [indicar el !o0 de identificaci-n si
sta es una oferta alternativa]
A> [indicar el nombre completo del Comprador]
No$o%ro$B lo$ $u$cri%o$B +eclaramo$ 0ue>
En%en+emo$ 0ueB +e acuer+o con $u$ con+icione$B la$ o&er%a$ +eber(n e$%ar re$pal+a+a$ por
una Declaracin +e Man%enimien%o +e la O&er%a:
Acep%amo$ 0ue au%om(%icamen%e $eremo$ +eclara+o$ inele6ible$ para par%icipar en cual0uier
lici%acin +e con%ra%o con el Compra+or por un per/o+o +e [indicar el nmero de meses o
a;os] con%a+o a par%ir +e [indicar la fec/a] $i .iolamo$ nue$%ra3$5 obli6acin3e$5 ba?o la$
con+icione$ +e la o&er%a $i>
3a5 re%ir(ramo$ nue$%ra o&er%a +uran%e el per/o+o +e .i6encia +e la o&er%a
e$peci&ica+o por no$o%ro$ en el =ormulario +e O&er%aQ o
3b5 $i +e$puL$ +e <aber $i+o no%i&ica+o$ +e la acep%acin +e nue$%ra o&er%a +uran%e el
per/o+o +e .ali+e! +e la mi$maB 3i5 no e?ecu%amo$ o re<u$amo$ e?ecu%ar el
&ormulario +el Con.enio +e Con%ra%oB $i e$ re0ueri+oQ o 3ii5 no $umini$%ramo$ o
re<u$amo$ $umini$%rar la *aran%/a +e Cumplimien%o +e con&ormi+a+ con la$
IAO:
En%en+emo$ 0ue e$%a Declaracin +e Man%enimien%o +e la O&er%a eMpirar( $i no $omo$ lo$
$elecciona+o$B 2 cuan+o ocurra el primero +e lo$ $i6uien%e$ <ec<o$> 3i5 $i recibimo$ una
copia +e $u comunicacin con el nombre +el O&eren%e $elecciona+oQ o 3ii5 <an %ran$curri+o
.ein%ioc<o +/a$ +e$puL$ +e la eMpiracin +e nue$%ra o&er%a:

=irma+a> [firma de la persona cuyo nombre y capacidad se indican]0
En capaci+a+ +e [indicar la capacidad jurdica de la persona .ue firma la 3eclaraci-n de
Eantenimiento de la 1ferta]
Nombre> [nombre completo de la persona .ue firma la 3eclaraci-n de Eantenimiento de la
1ferta]
Seccin I8: =ormulario$ +e la O&er%a ;)
Debi+amen%e au%ori!a+o para &irmar la o&er%a por 2 en nombre +e> [nombre completo del
1ferente]
=ec<a+a el VVVVVVVVVVVV +/a +e VVVVVVVVVVVVVV +e 200VVVVVVVVVVVVV [indicar la fec/a
de la firma]
Seccin I8: =ormulario$ +e la O&er%a ;-
AutoriDacin de+ -a0ricante
[>l 1ferente solicitar al Fabricante .ue complete este formulario de acuerdo con las
instrucciones indicadas0 >sta carta de autori,aci-n deber estar escrita en papel membrete
del Fabricante y deber estar firmado por la persona debidamente autori,ada para firmar
documentos .ue comprometan el Fabricante0 >l 1ferente lo deber incluir en su oferta( si
as se establece en los **+0]
=ec<a> [indicar la fec/a )da( mes y a;o+ de presentaci-n de la oferta]
LPI No:> [indicar el nmero del proceso licitatorio]
Al%erna%i.a No:> [indicar el !o0 de identificaci-n si esta es una oferta por una alternativa]
A> [indicar el nombre completo del Comprador]
POR CUANTO
No$o%ro$ [indicar nombre completo del Fabricante]B como &abrican%e$ o&iciale$ +e [indi.ue
el nombre de los bienes fabricados]B con &(brica$ ubica+a$ en [indi.ue la direcci-n completa
de las fbricas] me+ian%e el pre$en%e in$%rumen%o au%ori!amo$ a [indicar el nombre completo
del 1ferente] a pre$en%ar una o&er%a con el $olo prop$i%o +e $umini$%rar lo$ $i6uien%e$ 1iene$
+e &abricacin nue$%ra [nombre y breve descripci-n de los bienes]( 2 a po$%eriormen%e
ne6ociar 2 &irmar el Con%ra%o:
Por e$%e me+io eM%en+emo$ nue$%ro a.al 2 plena 6aran%/aB con&orme a la Cl(u$ula 2A +e la$
Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%oB re$pec%o a lo$ biene$ o&reci+o$ por la &irma an%e$
menciona+a:
=irma> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
[indicar firma del)los+ representante)s+ autori,ado)s+ del Fabricante]
Nombre> [indicar el nombre completo del representante autori,ado del Fabricante]
Car6o> [indicar car*o]
Debi+amen%e au%ori!a+o para &irmar e$%a Au%ori!acin en nombre +e> [nombre completo del
1ferente]
=ec<a+o en el +/a VVVVVVVVVVVVVV +e VVVVVVVVVVVVVVVVVV+e VV [fec/a de la firma]
Seccin 0. Pa1ses Ele2i3les
E+e/i0i+idad !ara e+ suministro de 0ienesC +a construccin de o0ras
, +a !restacin de servicios en adquisiciones financiadas !or e+ Banco
5 continuaci-n se presentan # opciones para .ue el 2suario elija la .ue corresponda dependiendo de
donde proviene el Financiamiento0 >ste puede provenir del 4I3( del Fondo Eultilateral de
Inversiones )F1EI!+ u( ocasionalmente( de fondos especiales .ue restrin*en los criterios para la
ele*ibilidad a un *rupo particular de pases miembros( caso en el cual se deben determinar estos
utili,ando la ltima opci-n=
-. Pases /iembros c$ando el financiamiento pro0en'a del 1anco 2nteramericano de
*esarrollo 5lemania( 5r*entina( 5ustria( 4a/amas( 4arbados( 4l*ica( 4elice( 4olivia( 4rasil(
Canad( C/ile( Colombia( Costa Aica( Croacia( 3inamarca( >cuador( >l <alvador( >slovenia(
>spa;a( >stados 2nidos( Finlandia( Francia( uatemala( uyana( Lait( Londuras( Israel( Italia(
Mamaica( Map-n( Exico( !icara*ua( !orue*a( Pases 4ajos( Panam( Para*uay( Per( Portu*al(
Aeino 2nido( Aepublica de Corea( Aepblica 3ominicana( Aepblica Popular de C/ina( <uecia(
<ui,a( <urinam( ?rinidad y ?oba*o( 2ru*uay( y @ene,uela
-. +ista de Pases de conformidad con el 3c$erdo del 4ondo 3dministrado5
)Incluir la lista de pases+
2 %riterios !ara determinar 'aciona+idad , e+ !a.s de ori/en de +os 0ienes , servicios
Para e&ec%uar la +e%erminacin $obre> a5 la nacionali+a+ +e la$ &irma$ e in+i.i+uo$ ele6ible$
para par%icipar en con%ra%o$ &inancia+o$ por el 1anco 2 b5 el pa/$ +e ori6en +e lo$ biene$ 2
$er.icio$B $e u%ili!ar(n lo$ $i6uien%e$ cri%erio$>
A 'aciona+idad
a5 2n individuo %iene la nacionali+a+ +e un pa/$ miembro +el 1anco $i el o ella $a%i$&ace
uno +e lo$ $i6uien%e$ re0ui$i%o$>
i5 e$ ciu+a+ano +e un pa/$ miembroQ o
ii5 <a e$%ableci+o $u +omicilio en un pa/$ miembro como re$i+en%e Nbona
&i+eO 2 e$%( le6almen%e au%ori!a+o para %raba?ar en +ic<o pa/$:
b5 2na firma %iene la nacionali+a+ +e un pa/$ miembro $i $a%i$&ace lo$ +o$ $i6uien%e$
re0ui$i%o$>
i5 e$%a le6almen%e con$%i%ui+a o incorpora+a con&orme a la$ le2e$ +e un
pa/$ miembro +el 1ancoQ 2
ii5 m($ +el cincuen%a por cien%o 3-0T5 +el capi%al +e la &irma e$ +e
propie+a+ +e in+i.i+uo$ o &irma$ +e pa/$e$ miembro$ +el 1anco:
Seccin 8: Pa/$e$ Ele6ible$ ;A
To+o$ lo$ $ocio$ +e una a$ociacin en par%icipacinB con$orcio o a$ociacin 3APCA5 con
re$pon$abili+a+ mancomuna+a 2 $oli+aria 2 %o+o$ lo$ $ubcon%ra%i$%a$ +eben cumplir con lo$
re0ui$i%o$ arriba e$%ableci+o$:
B $ri/en de +os Bienes
Lo$ biene$ $e ori6inan en un pa/$ miembro +el 1anco $i <an $i+o eM%ra/+o$B cul%i.a+o$B
co$ec<a+o$ o pro+uci+o$ en un pa/$ miembro +el 1anco: Un bien e$ pro+uci+o cuan+o
me+ian%e manu&ac%uraB proce$amien%o o en$ambla?e el re$ul%a+o e$ un ar%/culo
comercialmen%e reconoci+o cu2a$ carac%er/$%ica$ b($ica$B $u &uncin o prop$i%o +e u$o $on
$ub$%ancialmen%e +i&eren%e$ +e $u$ par%e$ o componen%e$:
En el ca$o +e un bien 0ue con$i$%e +e .ario$ componen%e$ in+i.i+uale$ 0ue re0uieren
in%erconec%ar$e 3lo 0ue pue+e $er e?ecu%a+o por el $umini$%ra+orB el Con%ra%an%e o un %ercero5
para lo6rar 0ue el bien pue+a operarB 2 $in impor%ar la comple?i+a+ +e la in%erconeMinB el
1anco con$i+era 0ue +ic<o bien e$ ele6ible para $u &inanciacin $i el en$ambla?e +e lo$
componen%e$ in+i.i+uale$ $e <i!o en un pa/$ miembro: Cuan+o el bien e$ una combinacin
+e .ario$ biene$ in+i.i+uale$ 0ue normalmen%e $e empacan 2 .en+en comercialmen%e como
una $ola uni+a+B el bien $e con$i+era 0ue pro.iene +el pa/$ en +on+e e$%e &ue empaca+o 2
embarca+o con +e$%ino al Con%ra%an%e:
Para e&ec%o$ +e +e%erminacin +el ori6en +e lo$ biene$ i+en%i&ica+o$ como N<ec<o en la
Unin EuropeaOB e$%o$ $er(n ele6ible$ $in nece$i+a+ +e i+en%i&icar el corre$pon+ien%e pa/$
e$pec/&ico +e la Unin Europea:
El ori6en +e lo$ ma%eriale$B par%e$ o componen%e$ +e lo$ biene$ o la nacionali+a+ +e la &irma
pro+uc%oraB en$ambla+oraB +i$%ribui+ora o .en+e+ora +e lo$ biene$ no +e%ermina el ori6en +e
lo$ mi$mo$
% $ri/en de +os (ervicios
El pa/$ +e ori6en +e lo$ $er.icio$ e$ el mi$mo +el in+i.i+uo o &irma 0ue pre$%a lo$ $er.icio$
con&orme a lo$ cri%erio$ +e nacionali+a+ arriba e$%ableci+o$: E$%e cri%erio $e aplica a lo$
$er.icio$ coneMo$ al $umini$%ro +e biene$ 3%ale$ como %ran$por%eB a$e6uramien%oB mon%a?eB
en$ambla?eB e%c:5B a lo$ $er.icio$ +e con$%ruccin 2 a lo$ $er.icio$ +e con$ul%or/a:
PAR"E 2 # Requisitos de +os Bienes , (ervicios
Seccin 0#. Lista de Bienes y Servicios
y Plan de Entre2a
;ndice
9: Li$%a +e 1iene$ 2 Plan +e En%re6a$:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;-
2: Li$%a +e Ser.icio$ ConeMo$ 2 Crono6rama +e Cumplimien%o::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;7
": E$peci&icacione$ TLcnica$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;;
): Plano$ o Di$eRo$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::A0
-: In$peccione$ 2 Prueba$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::A9
Seccin 8I: Li$%a +e Li$%a +e 1iene$ 2 Ser.icio$ 2 Plan +e En%re6a A2
'otas !ara +a !re!aracin de +a Lista de Requisitos
El Compra+or +eber( incluir la Li$%a +e Re0ui$i%o$ en lo$ +ocumen%o$ +e lici%acinB 2 +eber(
abarcar como m/nimoB una +e$cripcin +e lo$ biene$ 2 $er.icio$ a $er proporciona+o$ 2 un
plan +e en%re6a$:
La Li$%a +e Re0ui$i%o$ %iene como ob?e%i.o proporcionar $u&icien%e in&ormacin para 0ue lo$
O&eren%e$ pue+an preparar $u$ o&er%a$ e&icien%emen%e 2 con preci$inB par%icularmen%e la
Li$%a +e Precio$B para la cual $e proporciona un &ormulario en la Seccin I8: A+em($B la
Li$%a +e Re0ui$i%o$B con?un%amen%e con la Li$%a +e Precio$B $er.ir( como ba$e en ca$o +e 0ue
<a2a una .ariacin +e can%i+a+e$ en el momen%o +e la a+?u+icacin +el Con%ra%oB +e
con&ormi+a+ con la Cl(u$ula )9 +e la$ IAO:
La &ec<a o el pla!o +e en%re6a +eber( $er e$%ableci+o cui+a+o$amen%eB %enien+o en cuen%a> 3a5
la$ implicacione$ +e lo$ %Lrmino$ +e en%re6a e$%ipula+o$ en la$ IAOB +e con&ormi+a+ con lo$
re6lamen%o$ +e Incoterms 3e$ +ecirB lo$ %Lrmino$ CIPB =CA 2 CPT e$peci&ican 0ue Nla
en%re6aO $e con$i+era cuan+o lo$ biene$ $on en%re6a+o$ a +os trans!ortadores5B 2 3b5 la
&ec<a e$%ableci+a a0u/ a par%ir +e la cual empie!an la$ obli6acione$ +e en%re6a +el Compra+or
3e$ +ecirB lo no%i&icacin +e a+?u+icacinB e?ecucin +el Con%ra%oB aper%ura o con&ormacin +e
la car%a +e crL+i%o5:
Seccin 8I: Li$%a +e Li$%a +e 1iene$ 2 Ser.icio$ 2 Plan +e En%re6a A"
1* Lista de Bienes , P+an de Entre/as
[>l comprador completar este cuadro( excepto por la columna :Fec/a de entre*a ofrecida por el 1ferente6 la cual ser completada por el
1ferente]
' de
Art.cu+o
Descri!cin de +os
Bienes
%antidad 2nidad
f.sica
Lu/ar de
destino
convenido
se/Hn se
indica en
+os DDL
-ec<a de Entre/a (de acuerdo a +os 2ncoterms
-ec<a ms
"em!rana de
Entre/a
-ec<a L.mite de
Entre/a
-ec<a de Entre/a
$frecida !or e+
$ferente [a ser
proporcionada por el
7ferente]
[indicar
el !o0]
[indicar la descripci-n de
los 4ienes]
[indicar la
cantidad de
los artculos a
suministrar]
[indicar
la unidad
fsica de
medida de
la
cantidad]
[indicar el
lu*ar de
entre*adesti
no
convenido]
[indicar el nmero
de das despus de
la fec/a de
efectividad del
Contrato]
[indicar el nmero
de das despus de
la fec/a de
efectividad del
Contrato]
[indicar el nmero de
das despus de la
fec/a de efectividad
del Contrato]
Seccin 8I: Li$%a +e Li$%a +e 1iene$ 2 Ser.icio$ 2 Plan +e En%re6a A)
2* Lista de (ervicios %one8os , %rono/rama de %um!+imiento
[>l Comprador deber completa este cuadro0 Las fec/as de ejecuci-n debern ser realistas y consistentes con las fec/as re.ueridas
de entre*a de los bienes )de acuerdo a los Incoterms+]
(ervicio Descri!cin de+ (ervicio %antidad
>
2nidad f.sica
Lu/ar Donde +os
(ervicios (ern
Prestados
-ec<a(s
-ina+(es de
EGecucin de +os
(ervicios
[indicar
el !o0 del
<ervicio]
[indicar descripci-n de los <ervicios Conexos ] [Insertar la cantidad de
rubros de servicios a
proveer]
[indicar la unidad fsica
de medida de los rubros
de servicios]
[indicar el
nombre del
lu*ar]
[indicar la)s+
fec/a)s+ de
entre*a
re.uerida)s+]
-
Si corre$pon+e:
Seccin 8I: Li$%a +e Li$%a +e 1iene$ 2 Ser.icio$ 2 Plan +e En%re6a A-
4* Es!ecificaciones "Ecnicas
>l prop-sito de las >specificaciones ?cnicas )>?+( es el de definir las caractersticas
tcnicas de los 4ienes y <ervicios Conexos .ue el Comprador re.uiere0 >l Comprador
preparar las >? detalladas teniendo en cuenta .ue=
" Las >? constituyen los puntos de referencia contra los cuales el Comprador podr
verificar el cumplimiento tcnico de las ofertas y posteriormente evaluarlas0 Por lo
tanto( unas >? bien definidas facilitarn a los 1ferentes la preparaci-n de ofertas .ue se
ajusten a los documentos de licitaci-n( y al Comprador el examen( evaluaci-n y
comparaci-n de las ofertas0
" >n las >? se deber estipular .ue todos los bienes o materiales .ue se incorporen en los
bienes debern ser nuevos( sin uso y del modelo ms reciente o actual( y .ue contendrn
todos los perfeccionamientos recientes en materia de dise;o y materiales( a menos .ue
en el Contrato se dispon*a otra cosa0
" >n las >? se utili,arn las mejores prcticas0 >jemplos de especificaciones de
ad.uisiciones similares satisfactorias en el mismo pas o sector podrn proporcionar
bases concretas para redactar las >?0
" >l 4anco estimula el uso de medidas mtricas0
" Pudiera ser ventajoso estandari,ar las >?( dependiendo de la complejidad de los 4ienes
y la repetici-n del tipo de ad.uisici-n0 Las >? debern ser lo suficientemente amplias
para evitar restricciones relativas a manufactura( materiales( y e.uipo *eneralmente
utili,ados en la fabricaci-n de bienes similares0
" Las normas de calidad del e.uipo( materiales y manufactura especificadas en los
3ocumentos de Licitaci-n no debern ser restrictivas0 <iempre .ue sea posible debern
especificarse normas de calidad internacionales0 <e debern evitar referencias a
marcas( nmeros de catlo*os u otros detalles .ue limiten los materiales o artculos a un
fabricante en particular0 Cuando sean inevitables dic/as descripciones( siempre debern
estar se*uidas de expresiones tales como :o sustancialmente e.uivalente9 u :o por lo
menos e.uivalente90 Cuando en las >? se /a*a referencia a otras normas o c-di*os de
prctica particulares( ya sea del pas del comprador o de cual.uier otro pas ele*ible(
stos solo sern aceptables si a continuaci-n de los mismos se a*re*a un enunciado
indicando otras normas emitidas por autoridades reconocidas .ue ase*uren .ue la
calidad sea por lo menos sustancialmente i*ual0
" Las >? debern describir detalladamente los re.uisitos con respecto a por lo menos lo
si*uiente=
Seccin 8I: Li$%a +e Li$%a +e 1iene$ 2 Ser.icio$ 2 Plan +e En%re6a A7
)a+ !ormas de calidad de los materiales y manufactura para la producci-n y
fabricaci-n de los 4ienes0
)b+ Lista detallada de las pruebas re.ueridas )tipo y nmero+0
)c+ 1tro trabajo adicional yGo <ervicios Conexos re.ueridos para lo*rar la entre*a
o el cumplimiento total0
)d+ 5ctividades detalladas .ue deber cumplir el Proveedor( y consi*uiente
participaci-n del Comprador0
)e+ Lista detallada de avales de funcionamiento cubiertas por la aranta( y las
especificaciones de la li.uidaci-n por da;os y perjuicios( aplicable en caso de
.ue dic/os avales no se cumplan0
" Las >? debern especificar todas las caractersticas y re.uisitos tcnicos esenciales
y de funcionamiento( incluyendo los valores mximos o mnimos aceptables o
*aranti,ados( se*n corresponda0 Cuando sea necesario( el Comprador deber
incluir un formulario especfico adicional de oferta )como un 5nexo al Formulario
de la 1ferta+( donde el 1ferente proporcionar la informaci-n detallada de dic/as
caractersticas tcnicas o de funcionamiento con relaci-n a los valores aceptables o
*aranti,ados0
Cuando el Comprador re.uiera .ue el 1ferente proporcione en su oferta una parte de o
todas las >specificaciones ?cnicas( crono*ramas tcnicos( u otra informaci-n tcnica( el
Comprador deber especificar detalladamente la naturale,a y alcance de la informaci-n
re.uerida y la forma en .ue deber ser presentada por el 1ferente en su oferta0
[<i se debe proporcionar un resumen de las >?( el Comprador deber inserta la informaci-n
en la tabla si*uiente0 >l 1ferente preparar un cuadro similar para documentar
cumplimiento con los re.uerimientos0]
89es$men de las specificaciones :cnicas, Los 4ienes y <ervicios Conexos debern
cumplir con las si*uientes >specificaciones ?cnicas y !ormas=
No, *e
3rtc$lo
Nombre de los 1ienes o
;er0icios !one)os
specificaciones :cnicas ( Normas
[insertar el
!o0 3el
5rtculo]
[indicar nombre] [indicar >? y !ormas]
Seccin 8I: Li$%a +e Li$%a +e 1iene$ 2 Ser.icio$ 2 Plan +e En%re6a A;
3etalle de las >specificaciones ?cnicas y de las !ormas [cuando se re.uiera]0
[Indicar una descripci-n detallada de las >?]
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777779
]
Seccin 8I: Li$%a +e Li$%a +e 1iene$ 2 Ser.icio$ 2 Plan +e En%re6a AA
=* P+anos o DiseIos
E$%o$ +ocumen%o$ inclu2en [indicar :los si*uientes9 o :nin*n9] plano$ o +i$eRo$>
[<i se /an de incluir documentos planos o dise;os( detallarlos en la lista a continuaci-n]
Lista de P+anos o DiseIos
P+ano o DiseIo 'o*
'om0re de+ P+ano o
DiseIo
Pro!sito
Seccin 8I: Li$%a +e Li$%a +e 1iene$ 2 Ser.icio$ 2 Plan +e En%re6a A4
>* &ns!ecciones , Prue0as
La$ $i6uien%e$ in$peccione$ 2 prueba$ $e reali!ar(n> [insertar la lista de inspecciones y
pruebas]
PAR"E 4 # %ontrato
Seccin 0##. !ondiciones &enerales del
!ontrato
;ndice de %+usu+as
9: De&inicione$:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::A7
2: Documen%o$ +el Con%ra%o:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::A;
": Pr(c%ica$ Pro<ibi+a$:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::A;
): In%erpre%acin:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::49
-: I+ioma::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::42
7: A$ociacin en Par%icipacin o Con$orcio::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::4"
;: Ele6ibili+a+::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::4"
A: No%i&icacione$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::4)
4: Le2 Aplicable:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::4-
90: Solucin +e Con%ro.er$ia$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::4-
99: In$peccione$ 2 Au+i%oria$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::4-
92: Alcance +e lo$ Sumini$%ro$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::4-
9": En%re6a 2 Documen%o$:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::47
9): Re$pon$abi' li+a+e$ +el Pro.ee+or::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::47
9-: Precio +el Con%ra%o:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::47
97: Con+icione$ +e Pa6o::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::47
9;: Impue$%o$ 2 Derec<o$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::4;
9A: *aran%/a Cumplimien%o::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::4;
94: Derec<o$ +e Au%or::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::4A
20: Con&i+encIAOi+a+ +e la In&ormacin::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::44
29: Subcon%ra%acin::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::44
22: E$peci&icacione$ 2 Norma$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::44
2": Embala?e 2 Documen%o$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::900
2): Se6uro$:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::900
2-: Tran$por%e:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::900
27: In$peccione$ 2 Prueba$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::909
2;: Li0ui+acin por DaRo$ 2 Per?uicio$:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::902
2A: *aran%/a +e lo$ 1iene$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::90"
24: In+emni!acin por Derec<o$ +e Pa%en%e::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::90)
"0: Limi%acin +e Re$pon$abili+a+::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::90)
"9: Cambio en la$ Le2e$ 2 Re6ulacione$:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::90-
"2: =uer!a Ma2or:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::90-
"": Or+ene$ +e Cambio 2 Enmien+a$ al Con%ra%o:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::907
"): Prrro6a +e lo$ Pla!o$::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::90;
"-: Terminacin::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::90A
"7: Ce$in:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::90)
";: Re$%riccione$ a la EMpor%acin:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::90)
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 4)
(eccin V&&* %ondiciones 6enera+es de+ %ontrato
1. (e/nicion
es
9:9: La$ $i6uien%e$ palabra$ 2 eMpre$ione$ %en+r(n lo$
$i6ni&ica+o$ 0ue a0u/ $e le$ a$i6na>
3a5 N1ancoO $i6ni&ica el 1anco In%eramericano +e
De$arrollo 31ID5 o cual0uier &on+o a+mini$%ra+o por
el 1anco:
3b5 NCon%ra%oO $i6ni&ica el Con.enio +e Con%ra%o
celebra+o en%re el Compra+or 2 el Pro.ee+orB ?un%o
con lo$ Documen%o$ +el Con%ra%o all/ re&eri+o$B
inclu2en+o %o+o$ lo$ aneMo$ 2 apLn+ice$B 2 %o+o$ lo$
+ocumen%o$ incorpora+o$ all/ por re&erencia:
3c5 NDocumen%o$ +el Con%ra%oO $i6ni&ica lo$ +ocumen%o$
enumera+o$ en el Con.enio +e Con%ra%oB inclu2en+o
cual0uier enmien+a:
3+5 NPrecio +el Con%ra%oO $i6ni&ica el precio pa6a+ero al
Pro.ee+or $e6@n $e e$peci&ica en el Con.enio +e
Con%ra%oB $u?e%o a la$ con+icione$ 2 a?u$%e$ all/
e$%ipula+o$ o +e+uccione$ propue$%a$B $e6@n
corre$pon+a en .ir%u+ +el Con%ra%o:
3e5 ND/aO $i6ni&ica +/a calen+ario:
3&5 NCumplimien%oO $i6ni&ica 0ue el Pro.ee+or <a
comple%a+o la pre$%acin +e lo$ Ser.icio$ ConeMo$ +e
acuer+o con lo$ %Lrmino$ 2 con+icione$ e$%ableci+a$
en el Con%ra%o:
365 NC*CO $i6ni&ica la$ Con+icione$ *enerale$ +el
Con%ra%o:
3<5 N1iene$O $i6ni&ica %o+o$ lo$ pro+uc%o$B ma%eria primaB
ma0uinaria 2 e0uipoB 2 o%ro$ ma%eriale$ 0ue el
Pro.ee+or +eba proporcionar al Compra+or en .ir%u+
+el Con%ra%o:
3i5 NEl pa/$ +el Compra+orO e$ el pa/$ e$peci&ica+o en la$
Con+icione$ E$peciale$ +el Con%ra%o 3%E%5:
3?5 NCompra+orO $i6ni&ica la en%i+a+ 0ue compra lo$
1iene$ 2 Ser.icio$ ConeMo$B $e6@n $e in+ica en la$
%E%:
3I5 NSer.icio$ ConeMo$O $i6ni&ican lo$ $er.icio$
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 4-
inci+en%ale$ rela%i.o$ a la pro.i$in +e lo$ biene$B %ale$
como $e6uroB in$%alacinB capaci%acin 2
man%enimien%o inicial 2 o%ra$ obli6acione$ $imilare$
+el Pro.ee+or en .ir%u+ +el Con%ra%o:
3l5 NCECO $i6ni&ica la$ Con+icione$ E$peciale$ +el
Con%ra%o:
3m5 NSubcon%ra%i$%aO $i6ni&ica cual0uier per$ona na%uralB
en%i+a+ pri.a+a o p@blicaB o cual0uier combinacin +e
ella$B con 0uiene$ el Pro.ee+or <a $ubcon%ra%a+o el
$umini$%ro +e cual0uier porcin +e lo$ 1iene$ o la
e?ecucin +e cual0uier par%e +e lo$ Ser.icio$:
3n5 NPro.ee+orO $i6ni&ica la per$ona na%uralB ?ur/+ica o
en%i+a+ 6ubernamen%alB o una combinacin +e L$%a$B
cu2a o&er%a para e?ecu%ar el Con%ra%o <a $i+o acep%a+a
por el Compra+or 2 e$ +enomina+a como %al en el
Con.enio +e Con%ra%o:
3o5 NEl Si%io +el Pro2ec%oOB +on+e corre$pon+eB $i6ni&ica
el lu6ar ci%a+o en la$ %E%:
2. (ocument
os del
!ontrato
2:9 Su?e%o$ al or+en +e prece+encia e$%ableci+o en el Con.enio +e
Con%ra%oB $e en%ien+e 0ue %o+o$ lo$ +ocumen%o$ 0ue &orman
par%e in%e6ral +el Con%ra%o 32 %o+o$ $u$ componen%e$ all/
inclui+o$5 $on correla%i.o$B complemen%ario$ 2
rec/procamen%e aclara%orio$: El Con.enio +e Con%ra%o +eber(
leer$e +e manera in%e6ral:
. *raude y
corru)ci
n [clusula
exclusiva
para
contratos
de
prstamo
frmados
bajo
poltica
GN-2349-
!
":9 El 1anco eMi6e a %o+o$ lo$ pre$%a%ario$ 3inclu2en+o lo$
bene&iciario$ +e +onacione$5B or6ani$mo$ e?ecu%ore$ 2
or6ani$mo$ con%ra%an%e$B al i6ual 0ue a %o+a$ la$ &irma$B
en%i+a+e$ o per$ona$ o&eren%e$ por par%icipar o par%icipan+o en
pro2ec%o$ &inancia+o$ por el 1anco inclu2en+oB en%re o%ro$B
$olici%an%e$B o&eren%e$B con%ra%i$%a$B con$ul%ore$ 2
conce$ionario$ 3inclu2en+o $u$ re$pec%i.o$ &uncionario$B
emplea+o$ 2 repre$en%an%e$5B ob$er.ar lo$ m($ al%o$ ni.ele$
L%ico$ 2 +enunciar al 1anco %o+o ac%o $o$pec<o$o +e &rau+e o
corrupcin +el cual %en6a conocimien%o o $ea in&orma+oB
+uran%e el proce$o +e $eleccin 2 la$ ne6ociacione$ o la
e?ecucin +e un con%ra%o: Lo$ ac%o$ +e &rau+e 2 corrupcin
e$%(n pro<ibi+o$: =rau+e 2 corrupcin compren+en ac%o$ +e>
3a5 pr(c%ica corrup%i.aQ 3b5 pr(c%ica &rau+ulen%aQ 3c5 pr(c%ica
coerci%i.aQ 2 3+5 pr(c%ica colu$oria: La$ +e&inicione$ 0ue $e
%ran$criben a con%inuacin corre$pon+en a lo$ %ipo$ m($
comune$ +e &rau+e 2 corrupcinB pero no $on eM<au$%i.a$: Por
e$%a ra!nB el 1anco %ambiLn a+op%ar( me+i+a$ en ca$o +e
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 47
<ec<o$ o +enuncia$ $imilare$ relaciona+a$ con $upue$%o$ ac%o$
+e &rau+e 2 corrupcinB aun0ue no e$%Ln e$peci&ica+o$ en la
li$%a $i6uien%e: El 1anco aplicar( en %o+o$ lo$ ca$o$ lo$
proce+imien%o$ e$%ableci+o$ en la Cl(u$ula ":9 3c5:
3i5 El 1anco +e&ineB para e&ec%o$ +e e$%a +i$po$icinB lo$
%Lrmino$ 0ue &i6uran a con%inuacin>
3a5 Una pr(c%ica corrup%i.a con$i$%e en o&recerB +arB
recibir o $olici%arB +irec%a o in+irec%amen%eB al6o +e
.alor para in&luenciar in+ebi+amen%e la$ accione$ +e
o%ra par%eQ
3b5 Una pr(c%ica &rau+ulen%a e$ cual0uier ac%o u omi$inB
inclu2en+o la %er6i.er$acin +e <ec<o$ 2
circun$%ancia$B 0ue +elibera+amen%e o por ne6li6encia
6ra.eB en6aReB o in%en%e en6aRarB a al6una par%e para
ob%ener un bene&icio &inanciero o +e o%ra /n+ole o
para e.a+ir una obli6acinQ
3c5 Una pr(c%ica coerci%i.a con$i$%e en per?u+icar o cau$ar
+aRoB o amena!ar con per?u+icar o cau$ar +aRoB
+irec%a o in+irec%amen%eB a cual0uier par%e o a $u$
biene$ para in&luenciar en &orma in+ebi+a la$
accione$ +e una par%eQ 2
3+5 Una pr(c%ica colu$oria e$ un acuer+o en%re +o$ o m($
par%e$ reali!a+o con la in%encin +e alcan!ar un
prop$i%o in+ebi+oB inclu2en+o in&luenciar en &orma
in+ebi+a la$ accione$ +e o%ra par%eQ
3ii5 Si $e comprueba 0ueB +e con&ormi+a+ con lo$
proce+imien%o$ a+mini$%ra%i.o$ +el 1ancoB cual0uier
&irmaB en%i+a+ o per$ona ac%uan+o como o&eren%e o
par%icipan+o en un pro2ec%o &inancia+o por el 1anco
inclu2en+oB en%re o%ro$B pre$%a%ario$B o&eren%e$B
pro.ee+ore$B con%ra%i$%a$B $ubcon%ra%i$%a$B con$ul%ore$ 2
conce$ionario$B or6ani$mo$ e?ecu%ore$ u or6ani$mo$
con%ra%an%e$ 3inclu2en+o $u$ re$pec%i.o$ &uncionario$B
emplea+o$ 2 repre$en%an%e$5 <a come%i+o un ac%o +e
&rau+e o corrupcinB el 1anco po+r(>
3a5 +eci+ir no &inanciar nin6una propue$%a +e
a+?u+icacin +e un con%ra%o o +e un con%ra%o
a+?u+ica+o para la a+0ui$icin +e biene$ o la
con%ra%acin +e obra$ &inancia+a$ por el 1ancoQ
3b5 $u$pen+er lo$ +e$embol$o$ +e la operacinB $i $e
+e%erminaB en cual0uier e%apaB 0ue eMi$%e e.i+encia
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 4;
$u&icien%e para comprobar el <alla!6o +e 0ue un
emplea+oB a6en%e o repre$en%an%e +el Pre$%a%arioB el
Or6ani$mo E?ecu%or o el Or6ani$mo Con%ra%an%e <a
come%i+o un ac%o +e &rau+e o corrupcinQ
3c5 cancelar 2Eo acelerar el pa6o +e una par%e +el
prL$%amo o +e la +onacin relaciona+a
ine0u/.ocamen%e con un con%ra%oB cuan+o eMi$%a
e.i+encia +e 0ue el repre$en%an%e +el Pre$%a%arioB o
1ene&iciario +e una +onacinB no <a %oma+o la$
me+i+a$ correc%i.a$ a+ecua+a$ en un pla!o 0ue el
1anco con$i+ere ra!onable 2 +e con&ormi+a+ con la$
6aran%/a$ +e +ebi+o proce$o e$%ableci+a$ en la
le6i$lacin +el pa/$ Pre$%a%arioQ
3+5 emi%ir una amone$%acin en el &orma%o +e una car%a
&ormal +e cen$ura a la con+uc%a +e la &irmaB en%i+a+ o
in+i.i+uoQ
3e5 +eclarar a una per$onaB en%i+a+ o &irma inele6ibleB en
&orma permanen%e o por +e%ermina+o per/o+o +e
%iempoB para 0ue $e le a+?u+i0uen o par%icipe en
con%ra%o$ ba?o pro2ec%o$ &inancia+o$ por el 1ancoB
eMcep%o ba?o a0uella$ con+icione$ 0ue el 1anco
con$i+ere apropia+a$Q
3&5 remi%ir el %ema a la$ au%ori+a+e$ per%inen%e$
encar6a+a$ +e <acer cumplir la$ le2e$Q 2Eo
365 imponer o%ra$ $ancione$ 0ue con$i+ere apropia+a$
ba?o la$ circun$%ancia$ +el ca$oB inclu2en+o la
impo$icin +e mul%a$ 0ue repre$en%en para el 1anco
un reembol$o +e lo$ co$%o$ .incula+o$ con la$
in.e$%i6acione$ 2 ac%uacione$: Dic<a$ $ancione$
po+r(n $er impue$%a$ en &orma a+icional o en
$u$%i%ucin +e o%ra$ $ancione$:
3iii5 El 1anco <a e$%ableci+o proce+imien%o$
a+mini$%ra%i.o$ para lo$ ca$o$ +e +enuncia$ +e &rau+e 2
corrupcin +en%ro +el proce$o +e a+0ui$icione$ o la
e?ecucin +e un con%ra%o &inancia+o por el 1ancoB lo$
cuale$ e$%(n +i$ponible$ en el $i%io .ir%ual +el 1anco
3GGG:ia+b:or65: Para %ale$ prop$i%o$ cual0uier +enuncia
+eber( $er pre$en%a+a a la O&icina +e In%e6ri+a+
In$%i%ucional +el 1anco 3OII5 para la reali!acin +e la
corre$pon+ien%e in.e$%i6acin: La$ +enuncia$ po+r(n $er
pre$en%a+a$ con&i+encial o annimamen%e:
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 4A
3i.5 Lo$ pa6o$ e$%ar(n eMpre$amen%e con+iciona+o$ a 0ue la
par%icipacin +e lo$ O&eren%e$ en el proce$o +e
a+0ui$icione$ $e <a2a lle.a+o +e acuer+o con la$ pol/%ica$
+el 1anco aplicable$ en ma%eria +e &rau+e 2 corrupcin
0ue $e +e$criben en e$%a Cl(u$ula ":9:
3.5 La impo$icin +e cual0uier me+i+a 0ue $ea %oma+a por el
1anco +e con&ormi+a+ con la$ pro.i$ione$ re&eri+a$ en el
li%eral b5 +e e$%a Cl(u$ula po+r( <acer$e +e &orma p@blica
o pri.a+aB +e acuer+o con la$ pol/%ica$ +el 1anco:
":2 El 1anco %en+r( el +erec<o a eMi6ir 0ue en lo$ con%ra%o$
&inancia+o$ con un prL$%amo o +onacin +el 1ancoB $e inclu2a
una +i$po$icin 0ue eMi?a 0ue lo$ O&eren%e$B pro.ee+ore$B
con%ra%i$%a$B $ubcon%ra%i$%a$B con$ul%ore$ 2 conce$ionario$
permi%an al 1anco re.i$ar $u$ cuen%a$ 2 re6i$%ro$ 2 cual0uier
o%ro$ +ocumen%o$ relaciona+o$ con la pre$en%acin +e
propue$%a$ 2 con el cumplimien%o +el con%ra%o 2 $ome%erlo$ a
una au+i%or/a por au+i%ore$ +e$i6na+o$ por el 1anco: Para
e$%o$ e&ec%o$B el 1anco %en+r( el +erec<o a eMi6ir 0ue $e
inclu2a en con%ra%o$ &inancia+o$ con un prL$%amo +el 1anco
una +i$po$icin 0ue re0uiera 0ue lo$ O&eren%e$B pro.ee+ore$B
con%ra%i$%a$B $ubcon%ra%i$%a$B con$ul%ore$ 2 conce$ionario$> 3i5
con$er.en %o+o$ lo$ +ocumen%o$ 2 re6i$%ro$ relaciona+o$ con
lo$ pro2ec%o$ &inancia+o$ por el 1anco por un per/o+o +e %re$
3"5 aRo$ lue6o +e %ermina+o el %raba?o con%empla+o en el
re$pec%i.o con%ra%oQ 2 3ii5 en%re6uen %o+o +ocumen%o
nece$ario para la in.e$%i6acin +e +enuncia$ +e &rau+e o
corrupcinB 2 pon6an a +i$po$icin +el 1anco lo$ emplea+o$ o
a6en%e$ +e lo$ o&eren%e$B pro.ee+ore$B con%ra%i$%a$B
$ubcon%ra%i$%a$B con$ul%ore$ 2 conce$ionario$ 0ue %en6an
conocimien%o +el pro2ec%o &inancia+o por el 1anco para
re$pon+er la$ con$ul%a$ pro.enien%e$ +e per$onal +el 1anco o
+e cual0uier in.e$%i6a+orB a6en%eB au+i%or o con$ul%or
apropia+amen%e +e$i6na+o para la re.i$in o au+i%or/a +e lo$
+ocumen%o$: Si el O&eren%eB pro.ee+orB con%ra%i$%aB
$ubcon%ra%i$%aB con$ul%or o conce$ionario incumple el
re0uerimien%o +el 1ancoB o +e cual0uier o%ra &orma
ob$%aculi!a la re.i$in +el a$un%o por par%e +el 1ancoB el
1ancoB ba?o $u $ola +i$crecinB po+r( %omar me+i+a$
apropia+a$ con%ra el O&eren%eB pro.ee+orB con%ra%i$%aB
$ubcon%ra%i$%aB con$ul%or o conce$ionario:
":" Lo$ O&eren%e$ +eber(n +eclarar 2 6aran%i!ar>
3a5 0ue <an le/+o 2 en%en+i+o la pro<ibicin $obre ac%o$
+e &rau+e 2 corrupcin +i$pue$%a por el 1anco 2 $e
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 44
obli6an a ob$er.ar la$ norma$ per%inen%e$Q
3b5 0ue no <an incurri+o en nin6una in&raccin +e la$
pol/%ica$ $obre &rau+e 2 corrupcin +e$cri%a$ en e$%e
+ocumen%oQ
3c5 0ue no <an %er6i.er$a+o ni ocul%a+o nin6@n <ec<o
$u$%ancial +uran%e lo$ proce$o$ +e a+0ui$icin o
ne6ociacin +el con%ra%o o cumplimien%o +el con%ra%oQ
3+5 0ue nin6uno +e $u$ +irec%ore$B &uncionario$ o
accioni$%a$ principale$ <an $i+o +eclara+o$
inele6ible$ para 0ue $e le$ a+?u+i0uen con%ra%o$
&inancia+o$ por el 1ancoB ni <an $i+o +eclara+o$
culpable$ +e +eli%o$ .incula+o$ con &rau+e o
corrupcinQ
3e5 0ue nin6uno +e $u$ +irec%ore$B &uncionario$ o
accioni$%a$ principale$ <an $i+o +irec%orB &uncionario
o accioni$%a principal +e nin6una o%ra compaR/a o
en%i+a+ 0ue <a2a $i+o +eclara+a inele6ible para
0ue $e le a+?u+i0uen con%ra%o$ &inancia+o$ por el
1anco o <a $i+o +eclara+o culpable +e un +eli%o
.incula+o con &rau+e o corrupcinQ
3&5 0ue <an +eclara+o %o+a$ la$ comi$ione$B <onorario$ +e
repre$en%an%e$B pa6o$ por $er.icio$ +e &acili%acin o
acuer+o$ para compar%ir in6re$o$ relaciona+o$ con el
con%ra%o o el con%ra%o &inancia+o por el 1ancoQ
365 0ue reconocen 0ue el incumplimien%o +e
cual0uiera +e e$%a$ 6aran%/a$ con$%i%u2e el
&un+amen%o para la impo$icin por el 1anco +e
cual0uiera o +e un con?un%o +e me+i+a$ 0ue $e
+e$criben en la Cl(u$ula ":9 3b5:
4* Prcticas
!ro<i0idas
[clusula
exclusiva para
contratos de
prstamo
firmados bajo
poltica !"
#$%&"&]
":9 El 1anco eMi6e a %o+o$ lo$ Pre$%a%ario$ 3inclu2en+o lo$
bene&iciario$ +e +onacione$5B or6ani$mo$ e?ecu%ore$ 2
or6ani$mo$ con%ra%an%e$B al i6ual 0ue a %o+a$ la$ &irma$B
en%i+a+e$ o in+i.i+uo$ o&eren%e$ por par%icipar o par%icipan+o en
ac%i.i+a+e$ &inancia+a$ por el 1anco inclu2en+oB en%re o%ro$B
$olici%an%e$B o&eren%e$B pro.ee+ore$ +e biene$B con%ra%i$%a$B
con$ul%ore$B miembro$ +el per$onalB $ubcon%ra%i$%a$B
$ubcon$ul%ore$B pro.ee+ore$ +e $er.icio$ 2 conce$ionario$
3inclui+o$ $u$ re$pec%i.o$ &uncionario$B emplea+o$ 2
repre$en%an%e$B 2a $ean $u$ a%ribucione$ eMpre$a$ o impl/ci%a$5B
ob$er.ar lo$ m($ al%o$ ni.ele$ L%ico$ 2 +enuncien al 1anco
7
%o+o
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 900
ac%o $o$pec<o$o +e con$%i%uir una Pr(c%ica Pro<ibi+a +el cual
%en6a conocimien%o o $ea in&orma+oB +uran%e el proce$o +e
$eleccin 2 la$ ne6ociacione$ o la e?ecucin +e un con%ra%o: La$
Pr(c%ica$ Pro<ibi+a$ compren+en ac%o$ +e> 3i5 pr(c%ica$
corrup%i.a$Q 3ii5 pr(c%ica$ &rau+ulen%a$Q 3iii5 pr(c%ica$
coerci%i.a$Q 2 3i.5 pr(c%ica$ colu$oria$ 2 3.5 pr(c%ica$
ob$%ruc%i.a$: El 1anco <a e$%ableci+o mecani$mo$ para la
+enuncia +e la $upue$%a comi$in +e Pr(c%ica$ Pro<ibi+a$: To+a
+enuncia +eber( $er remi%i+a a la O&icina +e In%e6ri+a+
In$%i%ucional 3OII5 +el 1anco para 0ue $e in.e$%i6ue
+ebi+amen%e: El 1anco %ambiLn <a a+op%a+o proce+imien%o$ +e
$ancin para la re$olucin +e ca$o$ 2 <a celebra+o acuer+o$ con
o%ra$ In$%i%ucione$ =inanciera$ In%ernacionale$ 3I=I5 a &in +e +ar
un reconocimien%o rec/proco a la$ $ancione$ impue$%a$ por $u$
re$pec%i.o$ r6ano$ $anciona+ore$:
3a5 El 1anco +e&ineB para e&ec%o$ +e e$%a +i$po$icinB lo$
%Lrmino$ 0ue &i6uran a con%inuacin>
3i5 Una pr(c%ica corrup%i.a con$i$%e en o&recerB +arB recibir
o $olici%arB +irec%a o in+irec%amen%eB cual0uier co$a +e
.alor para in&luenciar in+ebi+amen%e la$ accione$ +e
o%ra par%eQ
3ii5 Una pr(c%ica &rau+ulen%a e$ cual0uier ac%o u omi$inB
inclui+a la %er6i.er$acin +e <ec<o$ 2 circun$%ancia$B
0ue +elibera+a o impru+en%emen%eB en6aRenB o in%en%en
en6aRarB a al6una par%e para ob%ener un bene&icio
&inanciero o +e o%ra na%urale!a o para e.a+ir una
obli6acinQ
3iii5 Una pr(c%ica coerci%i.a con$i$%e en per?u+icar o cau$ar
+aRoB o amena!ar con per?u+icar o cau$ar +aRoB +irec%a
o in+irec%amen%eB a cual0uier par%e o a $u$ biene$ para
in&luenciar in+ebi+amen%e la$ accione$ +e una par%eQ
3i.5Una pr(c%ica colu$oria e$ un acuer+o en%re +o$ o m($
par%e$ reali!a+o con la in%encin +e alcan!ar un
prop$i%o inapropia+oB lo 0ue inclu2e in&luenciar en
&orma inapropia+a la$ accione$ +e o%ra par%eQ 2
3.5 Una pr(c%ica ob$%ruc%i.a con$i$%e en>
a:a: +e$%ruirB &al$i&icarB al%erar u ocul%ar +elibera+amen%e
e.i+encia $i6ni&ica%i.a para la in.e$%i6acin o
7
En el $i%io .ir%ual +el 1anco 3GGG:ia+b:or6Ein%e6ri%25 $e &acili%a in&ormacin $obre cmo +enunciar la $upue$%a
comi$in +e Pr(c%ica$ Pro<ibi+a$B la$ norma$ aplicable$ al proce$o +e in.e$%i6acin 2 $ancin 2 el con.enio 0ue
ri6e el reconocimien%o rec/proco +e $ancione$ en%re in$%i%ucione$ &inanciera$ in%ernacionale$:
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 909
reali!ar +eclaracione$ &al$a$ an%e lo$
in.e$%i6a+ore$ con el &in +e impe+ir
ma%erialmen%e una in.e$%i6acin +el *rupo +el
1anco $obre +enuncia$ +e una pr(c%ica corrup%aB
&rau+ulen%aB coerci%i.a o colu$oriaQ 2Eo amena!arB
<o$%i6ar o in%imi+ar a cual0uier par%e para impe+ir
0ue +i.ul6ue $u conocimien%o +e a$un%o$ 0ue $on
impor%an%e$ para la in.e$%i6acin o 0ue pro$i6a la
in.e$%i6acinB o
b:b: %o+o ac%o +iri6i+o a impe+ir ma%erialmen%e el
e?ercicio +e in$peccin +el 1anco 2 lo$ +erec<o$
+e au+i%or/a pre.i$%o$ en el p(rra&o ":9 3&5 +e
aba?o:
3b5 Si $e +e%ermina 0ueB +e con&ormi+a+ con lo$
Proce+imien%o$ +e $ancione$ +el 1ancoB cual0uier &irmaB
en%i+a+ o in+i.i+uo ac%uan+o como o&eren%e o par%icipan+o
en una ac%i.i+a+ &inancia+a por el 1anco inclui+o$B en%re
o%ro$B $olici%an%e$B o&eren%e$B pro.ee+ore$B con%ra%i$%a$B
con$ul%ore$B miembro$ +el per$onalB $ubcon%ra%i$%a$B
$ubcon$ul%ore$B pro.ee+ore$ +e biene$ o $er.icio$B
conce$ionario$B Pre$%a%ario$ 3inclui+o$ lo$ 1ene&iciario$ +e
+onacione$5B or6ani$mo$ e?ecu%ore$ o or6ani$mo$
con%ra%an%e$ 3inclu2en+o $u$ re$pec%i.o$ &uncionario$B
emplea+o$ 2 repre$en%an%e$B 2a $ean $u$ a%ribucione$
eMpre$a$ o impl/ci%a$5 <a come%i+o una Pr(c%ica Pro<ibi+a
en cual0uier e%apa +e la a+?u+icacin o e?ecucin +e un
con%ra%oB el 1anco po+r(>
3i5 no &inanciar nin6una propue$%a +e a+?u+icacin +e un
con%ra%o para la a+0ui$icin +e biene$ o $er.icio$B la
con%ra%acin +e obra$B o $er.icio$ +e con$ul%or/aQ
3ii5 $u$pen+er lo$ +e$embol$o$ +e la operacinB $i $e
+e%erminaB en cual0uier e%apaB 0ue un emplea+oB
a6encia o repre$en%an%e +el Pre$%a%arioB el Or6ani$mo
E?ecu%or o el Or6ani$mo Con%ra%an%e <a come%i+o una
Pr(c%ica Pro<ibi+aQ
3iii5 +eclarar una con%ra%acin no ele6ible para
&inanciamien%o +el 1anco 2 cancelar 2Eo acelerar el
pa6o +e una par%e +el prL$%amo o +e la +onacin
relaciona+a ine0u/.ocamen%e con un con%ra%oB cuan+o
eMi$%a e.i+encia +e 0ue el repre$en%an%e +el Pre$%a%arioB
o 1ene&iciario +e una +onacinB no <a %oma+o la$
me+i+a$ correc%i.a$ a+ecua+a$ 3lo 0ue inclu2eB en%re
o%ra$ co$a$B la no%i&icacin a+ecua+a al 1anco %ra$ %ener
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 902
conocimien%o +e la comi$in +e la Pr(c%ica Pro<ibi+a5
en un pla!o 0ue el 1anco con$i+ere ra!onableQ
3i.5 emi%ir una amone$%acin a la &irmaB en%i+a+ o in+i.i+uo
en el &orma%o +e una car%a &ormal +e cen$ura por $u
con+uc%aQ
3.5 +eclarar a una &irmaB en%i+a+ o in+i.i+uo inele6ibleB en
&orma permanen%e o por +e%ermina+o per/o+o +e
%iempoB para 0ue 3i5 $e le a+?u+i0uen con%ra%o$ o
par%icipe en ac%i.i+a+e$ &inancia+a$ por el 1ancoB 2 3ii5
$ea +e$i6na+o $ubcon$ul%orB $ubcon%ra%i$%a o pro.ee+or
+e biene$ o $er.icio$ por o%ra &irma ele6ible a la 0ue $e
a+?u+i0ue un con%ra%o para e?ecu%ar ac%i.i+a+e$
&inancia+a$ por el 1ancoQ
3.i5 remi%ir el %ema a la$ au%ori+a+e$ per%inen%e$ encar6a+a$
+e <acer cumplir la$ le2e$Q 2EoQ
3.ii5 imponer o%ra$ $ancione$ 0ue con$i+ere apropia+a$
ba?o la$ circun$%ancia$ +el ca$oB inclu2en+o la
impo$icin +e mul%a$ 0ue repre$en%en para el 1anco un
reembol$o +e lo$ co$%o$ .incula+o$ con la$
in.e$%i6acione$ 2 ac%uacione$: Dic<a$ $ancione$ po+r(n
$er impue$%a$ en &orma a+icional o en $u$%i%ucin +e la$
$ancione$ arriba re&eri+a$:
3c5 Lo +i$pue$%o en lo$ inci$o$ 3i5 2 3ii5 +el p(rra&o ":9 3b5 $e
aplicar( %ambiLn en ca$o$ en lo$ 0ue la$ par%e$ <a2an $i+o
%emporalmen%e +eclara+a$ inele6ible$ para la a+?u+icacin
+e nue.o$ con%ra%o$ en e$pera +e 0ue $e a+op%e una
+eci$in +e&ini%i.a en un proce$o +e $ancinB o cual0uier
o%ra re$olucin:
3+5 La impo$icin +e cual0uier me+i+a 0ue $ea %oma+a por el
1anco +e con&ormi+a+ con la$ pro.i$ione$ re&eri+a$
an%eriormen%e $er( +e car(c%er p@blico:
3e5 A$imi$moB cual0uier &irmaB en%i+a+ o in+i.i+uo ac%uan+o
como o&eren%e o par%icipan+o en una ac%i.i+a+ &inancia+a
por el 1ancoB inclui+o$B en%re o%ro$B $olici%an%e$B o&eren%e$B
pro.ee+ore$ +e biene$B con%ra%i$%a$B con$ul%ore$B miembro$
+el per$onalB $ubcon%ra%i$%a$B $ubcon$ul%ore$B pro.ee+ore$
+e $er.icio$B conce$ionario$B Pre$%a%ario$ 3inclui+o$ lo$
bene&iciario$ +e +onacione$5B or6ani$mo$ e?ecu%ore$ o
con%ra%an%e$ 3inclui+o$ $u$ re$pec%i.o$ &uncionario$B
emplea+o$ 2 repre$en%an%e$B 2a $ean $u$ a%ribucione$
eMpre$a$ o impl/ci%a$5 po+r( .er$e $u?e%o a $ancin +e
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 90"
con&ormi+a+ con lo +i$pue$%o en con.enio$ $u$cri%o$ por el
1anco con o%ra In$%i%ucin =inanciera In%ernacional 3I=I5
concernien%e$ al reconocimien%o rec/proco +e +eci$ione$ +e
in<abili%acin: A e&ec%o$ +e lo +i$pue$%o en el pre$en%e
p(rra&oB el %Lrmino N$ancinO inclu2e %o+a in<abili%acin
permanen%eB impo$icin +e con+icione$ para la
par%icipacin en &u%uro$ con%ra%o$ o a+opcin p@blica +e
me+i+a$ en re$pue$%a a una con%ra.encin +el marco
.i6en%e +e una In$%i%ucin =inanciera In%ernacional 3I=I5
aplicable a la re$olucin +e +enuncia$ +e comi$in +e
Pr(c%ica$ Pro<ibi+a$:
3&5 El 1anco eMi6e 0ue lo$ $olici%an%e$B o&eren%e$B pro.ee+ore$
+e biene$ 2 $u$ repre$en%an%e$B con%ra%i$%a$B con$ul%ore$B
miembro$ +el per$onalB $ubcon%ra%i$%a$B $ubcon$ul%ore$B
pro.ee+ore$ +e $er.icio$ 2 $u$ repre$en%an%e$B 2
conce$ionario$ permi%an al 1anco re.i$ar cuale$0uiera
cuen%a$B re6i$%ro$ 2 o%ro$ +ocumen%o$ relaciona+o$ con la
pre$en%acin +e propue$%a$ 2 con el cumplimien%o +el
con%ra%o 2 $ome%erlo$ a una au+i%or/a por au+i%ore$
+e$i6na+o$ por el 1anco: To+o $olici%an%eB o&eren%eB
pro.ee+or +e biene$ 2 $u repre$en%an%eB con%ra%i$%aB
con$ul%orB miembro +el per$onalB $ubcon%ra%i$%aB
$ubcon$ul%orB pro.ee+or +e $er.icio$ 2 conce$ionario
+eber( pre$%ar plena a$i$%encia al 1anco en $u
in.e$%i6acin: El 1anco %ambiLn re0uiere 0ue $olici%an%e$B
o&eren%e$B pro.ee+ore$ +e biene$ 2 $u$ repre$en%an%e$B
con%ra%i$%a$B con$ul%ore$B miembro$ +el per$onalB
$ubcon%ra%i$%a$B $ubcon$ul%ore$B pro.ee+ore$ +e $er.icio$ 2
conce$ionario$> 3i5 con$er.en %o+o$ lo$ +ocumen%o$ 2
re6i$%ro$ relaciona+o$ con ac%i.i+a+e$ &inancia+a$ por el
1anco por un per/o+o +e $ie%e 3;5 aRo$ lue6o +e %ermina+o
el %raba?o con%empla+o en el re$pec%i.o con%ra%oQ 2 3ii5
en%re6uen %o+o +ocumen%o nece$ario para la in.e$%i6acin
+e +enuncia$ +e comi$in +e Pr(c%ica$ Pro<ibi+a$ 2 3iii5
a$e6uren 0ue lo$ emplea+o$ o a6en%e$ +e lo$ $olici%an%e$B
o&eren%e$B pro.ee+ore$ +e biene$ 2 $u$ repre$en%an%e$B
con%ra%i$%a$B con$ul%ore$B $ubcon%ra%i$%a$B $ubcon$ul%ore$B
pro.ee+ore$ +e $er.icio$ 2 conce$ionario$ 0ue %en6an
conocimien%o +e la$ ac%i.i+a+e$ &inancia+a$ por el 1anco
e$%Ln +i$ponible$ para re$pon+er a la$ con$ul%a$
relaciona+a$ con la in.e$%i6acin pro.enien%e$ +e per$onal
+el 1anco o +e cual0uier in.e$%i6a+orB a6en%eB au+i%orB o
con$ul%or apropia+amen%e +e$i6na+o: Si el $olici%an%eB
o&eren%eB pro.ee+or +e biene$ 2 $u repre$en%an%eB
con%ra%i$%aB con$ul%orB miembro +el per$onalB $ubcon%ra%i$%aB
$ubcon$ul%or pro.ee+or +e $er.icio$ o conce$ionario $e
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 90)
nie6a a cooperar o incumple el re0uerimien%o +el 1ancoB o
+e cual0uier o%ra &orma ob$%aculi!a la in.e$%i6acin por
par%e +el 1ancoB el 1ancoB ba?o $u $ola +i$crecinB po+r(
%omar me+i+a$ apropia+a$ con%ra el $olici%an%eB o&eren%eB
pro.ee+or +e biene$ 2 $u repre$en%an%eB con%ra%i$%aB
con$ul%orB miembro +el per$onalB $ubcon%ra%i$%aB
$ubcon$ul%orB pro.ee+or +e $er.icio$B o conce$ionario:
365 Cuan+o un Pre$%a%ario a+0uiera biene$B $er.icio$ +i$%in%o$
+e $er.icio$ +e con$ul%or/aB obra$ o $er.icio$ +e con$ul%or/a
+irec%amen%e +e una a6encia e$peciali!a+aB %o+a$ la$
+i$po$icione$ con%empla+a$ en el p(rra&o " rela%i.a$ a
$ancione$ 2 Pr(c%ica$ Pro<ibi+a$ $e aplicar(n /n%e6ramen%e
a lo$ $olici%an%e$B o&eren%e$B pro.ee+ore$ +e biene$ 2 $u$
repre$en%an%e$B con%ra%i$%a$B con$ul%ore$B miembro$ +el
per$onalB $ubcon%ra%i$%a$B $ubcon$ul%ore$B pro.ee+ore$ +e
$er.icio$B conce$ionario$ 3inclui+o$ $u$ re$pec%i.o$
&uncionario$B emplea+o$ 2 repre$en%an%e$B 2a $ean $u$
a%ribucione$ eMpre$a$ o impl/ci%a$5B o cual0uier o%ra en%i+a+
0ue <a2a $u$cri%o con%ra%o$ con +ic<a a6encia e$peciali!a+a
para la pro.i$in +e biene$B obra$ o $er.icio$ +i$%in%o$ +e
$er.icio$ +e con$ul%or/a en coneMin con ac%i.i+a+e$
&inancia+a$ por el 1anco: El 1anco $e re$er.a el +erec<o +e
obli6ar al Pre$%a%ario a 0ue $e aco?a a recur$o$ %ale$ como
la $u$pen$in o la re$ci$in: La$ a6encia$ e$peciali!a+a$
+eber(n con$ul%ar la li$%a +e &irma$ e in+i.i+uo$ +eclara+o$
inele6ible$ +e &orma %emporal o permanen%e por el 1anco:
En ca$o +e 0ue una a6encia e$peciali!a+a $u$criba un
con%ra%o o una or+en +e compra con una &irma o in+i.i+uo
+eclara+o inele6ible +e &orma %emporal o permanen%e por
el 1ancoB el 1anco no &inanciar( lo$ 6a$%o$ coneMo$ 2 $e
aco6er( a o%ra$ me+i+a$ 0ue con$i+ere con.enien%e$:
":2 Lo$ O&eren%e$B al pre$en%ar $u$ o&er%a$B +eclaran 2 6aran%i!an>
3a5 0ue <an le/+o 2 en%en+i+o la$ +e&inicione$ +e Pr(c%ica$
Pro<ibi+a$ +el 1anco 2 la$ $ancione$ aplicable$ a la
comi$in +e la$ mi$ma$ 0ue con$%an +e e$%e +ocumen%o 2
$e obli6an a ob$er.ar la$ norma$ per%inen%e$ $obre la$
mi$ma$Q
3b5 0ue no <an incurri+o en nin6una Pr(c%ica Pro<ibi+a +e$cri%a
en e$%e +ocumen%oQ
3c5 0ue no <an %er6i.er$a+o ni ocul%a+o nin6@n <ec<o
$u$%ancial +uran%e lo$ proce$o$ +e $eleccinB ne6ociacinB
a+?u+icacin o e?ecucin +e un con%ra%oQ
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 90-
3+5 0ue ni ello$ ni $u$ a6en%e$B per$onalB $ubcon%ra%i$%a$B
$ubcon$ul%ore$B +irec%ore$B &uncionario$ o accioni$%a$
principale$ <an $i+o +eclara+o$ por el 1anco o por o%ra
In$%i%ucin =inanciera In%ernacional 3I=I5 con la cual el
1anco <a2a $u$cri%o un acuer+o para el reconocimien%o
rec/proco +e $ancione$B inele6ible$ para 0ue $e le$
a+?u+i0uen con%ra%o$ &inancia+o$ por el 1anco o por +ic<a
I=IB o culpable$ +e +eli%o$ .incula+o$ con la comi$in +e
Pr(c%ica$ Pro<ibi+a$Q
3e5 0ue nin6uno +e $u$ +irec%ore$B &uncionario$ o accioni$%a$
principale$ <an $i+o +irec%orB &uncionario o accioni$%a
principal +e nin6una o%ra compaR/a o en%i+a+ 0ue <a2a
$i+o +eclara+a inele6ible por el 1anco o por o%ra
In$%i%ucin =inanciera In%ernacional 3I=I5 2 con $u?ecin a
lo +i$pue$%o en acuer+o$ $u$cri%o$ por el 1anco
concernien%e$ al reconocimien%o rec/proco +e $ancione$
para 0ue $e le a+?u+i0uen con%ra%o$ &inancia+o$ por el
1anco o <a $i+o +eclara+o culpable +e un +eli%o .incula+o
con Pr(c%ica$ Pro<ibi+a$Q
3&5 0ue <an +eclara+o %o+a$ la$ comi$ione$B <onorario$ +e
repre$en%an%e$B pa6o$ por $er.icio$ +e &acili%acin o
acuer+o$ para compar%ir in6re$o$ relaciona+o$ con
ac%i.i+a+e$ &inancia+a$ por el 1ancoQ
365 0ue reconocen 0ue el incumplimien%o +e cual0uiera +e
e$%a$ 6aran%/a$ con$%i%u2e el &un+amen%o para la impo$icin por
el 1anco +e una o m($ +e la$ me+i+a$ 0ue $e +e$criben en la
Cl(u$ula ":9 3b5:
4. #nter)reta
cin
):9 Si el con%eM%o a$/ lo re0uiereB el $in6ular $i6ni&ica el pluralB
2 .ice.er$a:
%0# Incoterms
3a5 El $i6ni&ica+o +e cual0uier %Lrmino comercialB a$/
como lo$ +erec<o$ 2 obli6acione$ +e la$ par%e$ $er(n
lo$ pre$cri%o$ en lo$ IncotermsB a meno$ 0ue $ea
incon$i$%en%e con al6una +i$po$icin +el Con%ra%o:
3b5 Lo$ %Lrmino$ CIPB =CAB CPT 2 o%ro$ $imilare$B cuan+o
$e u%ilicenB $e re6ir(n por la$ norma$ e$%ableci+a$ en la
e+icin .i6en%e +e lo$ Incoterms e$peci&ica+a en la$
%E%B 2 publica+a por la C(mara +e Comercio
In%ernacional en Par/$B =rancia:
):" To%ali+a+ +el Con%ra%o
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 907
El Con%ra%o con$%i%u2e la %o%ali+a+ +e lo acor+a+o en%re el
Compra+or 2 el Pro.ee+or 2 $ub$%i%u2e %o+a$ la$
comunicacione$B ne6ociacione$ 2 acuer+o$ 32a $ea e$cri%o$ o
.erbale$5 reali!a+o$ en%re la$ par%e$ con an%eriori+a+ a la
&ec<a +e la celebracin +el Con%ra%o:
):) Enmien+a
Nin6una enmien+a u o%ra .ariacin al Con%ra%o $er( .(li+a a
meno$ 0ue e$%L por e$cri%oB &ec<a+a 2 $e re&iera
eMpre$amen%e al Con%ra%oB 2 e$%L &irma+a por un
repre$en%an%e +e ca+a una +e la$ par%e$ +ebi+amen%e
au%ori!a+o:
):- Limi%acin +e Di$pen$a$
3a5 Su?e%o a lo in+ica+o en la Subcl(u$ula ):- 3b5 $i6uien%e
+e e$%a$ C*CB nin6una +ilacinB %oleranciaB +emora o
aprobacin por cual0uiera +e la$ par%e$ al <acer
cumplir al6@n %Lrmino 2 con+icin +el Con%ra%o o el
o%or6ar prrro6a$ por una +e la$ par%e$ a la o%raB
per?u+icar(B a&ec%ar( o limi%ar( lo$ +erec<o$ +e e$a
par%e en .ir%u+ +el Con%ra%o: A$imi$moB nin6una
+i$pen$a conce+i+a por cual0uiera +e la$ par%e$ por un
incumplimien%o +el Con%ra%oB $er.ir( +e +i$pen$a para
incumplimien%o$ po$%eriore$ o con%inuo$ +el Con%ra%o:
3b5 To+a +i$pen$a a lo$ +erec<o$B po+ere$ o reme+io$ +e
una +e la$ par%e$ en .ir%u+ +el Con%ra%oB +eber( $er por
e$cri%oB lle.ar la &ec<a 2 e$%ar &irma+a por un
repre$en%an%e au%ori!a+o +e la par%e o%or6an+o +ic<a
+i$pen$a 2 +eber( e$peci&icar la obli6acin 0ue e$%(
+i$pen$an+o 2 el alcance +e la +i$pen$a:
):7 Di.i$ibili+a+
Si cual0uier pro.i$in o con+icin +el Con%ra%o e$ pro<ibi+a
o re$ul%a$e in.(li+a o ine?ecu%ableB +ic<a pro<ibicinB
in.ali+e! o &al%a +e e?ecucin no a&ec%ar( la .ali+e! o el
cumplimien%o +e la$ o%ra$ pro.i$ione$ o con+icione$ +el
Con%ra%o:
'. #dioma -:9 El Con%ra%oB a$/ como %o+a la corre$pon+encia 2 +ocumen%o$
rela%i.o$ al Con%ra%o in%ercambia+o$ en%re el Pro.ee+or 2 el
Compra+orB +eber(n $er e$cri%o$ en el i+ioma e$peci&ica+o en
la$ %E%: Lo$ +ocumen%o$ +e $u$%en%o 2 ma%erial impre$o 0ue
&ormen par%e +el Con%ra%oB pue+en e$%ar en o%ro i+ioma
$iempre 0ue lo$ mi$mo$ e$%Ln acompaRa+o$ +e una %ra+uccin
&i+e+i6na +e lo$ apar%e$ per%inen%e$ al i+ioma e$peci&ica+o 2B
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 90;
en %al ca$oB +ic<a %ra+uccin pre.alecer( para e&ec%o$ +e
in%erpre%acin +el Con%ra%o:
-:2 El Pro.ee+or $er( re$pon$able +e %o+o$ lo$ co$%o$ +e la
%ra+uccin al i+ioma 0ue ri6eB a$/ como +e %o+o$ lo$ rie$6o$
+eri.a+o$ +e la eMac%i%u+ +e +ic<a %ra+uccin +e lo$
+ocumen%o$ proporciona+o$ por el Pro.ee+or:
5. Asociacin
en
Partici)acin
o !onsorcio
7:9 Si el Pro.ee+or e$ una A$ociacin en Par%icipacin o
Con$orcioB %o+a$ la$ par%e$ 0ue lo con&orman +eber(n $er
mancomuna+a 2 $oli+ariamen%e re$pon$able$ &ren%e al
Compra+or por el cumplimien%o +e la$ +i$po$icione$ +el
Con%ra%o 2 +eber(n +e$i6nar a una +e ella$ para 0ue ac%@e
como repre$en%an%e con au%ori+a+ para comprome%er a la
A$ociacin en Par%icipacin o Con$orcio: La compo$icin o
con$%i%ucin +e la A$ociacin en Par%icipacin o Con$orcio no
po+r( $er al%era+a $in el pre.io con$en%imien%o +el
Compra+or:
7. Ele2i3ilida
d
;:9 El Pro.ee+or 2 $u$ Subcon%ra%i$%a$ +eber(n $er ori6inario$
+e pa/$e$ miembro$ +el 1anco: Se con$i+era 0ue un
Pro.ee+or o Subcon%ra%i$%a %iene la nacionali+a+ +e un pa/$
ele6ible $i cumple con lo$ $i6uien%e$ re0ui$i%o$>
3a5 2n individuo %iene la nacionali+a+ +e un pa/$
miembro +el 1anco $i el o ella $a%i$&ace uno +e lo$
$i6uien%e$ re0ui$i%o$>
i: e$ ciu+a+ano +e un pa/$ miembroQ o
ii: <a e$%ableci+o $u +omicilio en un pa/$ miembro
como re$i+en%e Nbona &i+eO 2 e$%( le6almen%e
au%ori!a+o para %raba?ar en +ic<o pa/$:
3b5 2na firma %iene la nacionali+a+ +e un pa/$ miembro $i
$a%i$&ace lo$ +o$ $i6uien%e$ re0ui$i%o$>
i: e$%a le6almen%e con$%i%ui+a o incorpora+a
con&orme a la$ le2e$ +e un pa/$ miembro +el
1ancoQ 2
ii: m($ +el cincuen%a por cien%o 3-0T5 +el
capi%al +e la &irma e$ +e propie+a+ +e
in+i.i+uo$ o &irma$ +e pa/$e$ miembro$ +el
1anco:
;:2 To+o$ lo$ $ocio$ +e una a$ociacin en par%icipacinB
con$orcio o a$ociacin 3APCA5 con re$pon$abili+a+
mancomuna+a 2 $oli+aria 2 %o+o$ lo$ $ubcon%ra%i$%a$ +eben
cumplir con lo$ re0ui$i%o$ arriba e$%ableci+o$:
;:" To+o$ lo$ 1iene$ 2 Ser.icio$ ConeMo$ 0ue <a2an +e
$umini$%rar$e +e con&ormi+a+ con el con%ra%o 2 0ue $ean
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 90A
&inancia+o$ por el 1anco +eben %ener $u ori6en en cual0uier
pa/$ miembro +el 1anco: Lo$ biene$ $e ori6inan en un pa/$
miembro +el 1anco $i <an $i+o eM%ra/+o$B cul%i.a+o$B
co$ec<a+o$ o pro+uci+o$ en un pa/$ miembro +el 1anco:
Un bien e$ pro+uci+o cuan+o me+ian%e manu&ac%uraB
proce$amien%o o en$ambla?e el re$ul%a+o e$ un ar%/culo
comercialmen%e reconoci+o cu2a$ carac%er/$%ica$ b($ica$B $u
&uncin o prop$i%o +e u$o $on $ub$%ancialmen%e +i&eren%e$
+e $u$ par%e$ o componen%e$: En el ca$o +e un bien 0ue
con$i$%e +e .ario$ componen%e$ in+i.i+uale$ 0ue re0uieren
in%erconec%ar$e 3lo 0ue pue+e $er e?ecu%a+o por el
pro.ee+orB el compra+or o un %ercero5 para lo6rar 0ue el
bien pue+a operarB 2 $in impor%ar la comple?i+a+ +e la
in%erconeMinB el 1anco con$i+era 0ue +ic<o bien e$ ele6ible
para $u &inanciacin $i el en$ambla?e +e lo$ componen%e$
in+i.i+uale$ $e <i!o en un pa/$ miembro: Cuan+o el bien e$
una combinacin +e .ario$ biene$ in+i.i+uale$ 0ue
normalmen%e $e empacan 2 .en+en comercialmen%e como
una $ola uni+a+B el bien $e con$i+era 0ue pro.iene +el pa/$
en +on+e L$%e &ue empaca+o 2 embarca+o con +e$%ino al
compra+or: Para e&ec%o$ +e +e%erminacin +el ori6en +e lo$
biene$ i+en%i&ica+o$ como N<ec<o en la Unin EuropeaOB
L$%o$ $er(n ele6ible$ $in nece$i+a+ +e i+en%i&icar el
corre$pon+ien%e pa/$ e$pec/&ico +e la Unin Europea: El
ori6en +e lo$ ma%eriale$B par%e$ o componen%e$ +e lo$ biene$
o la nacionali+a+ +e la &irma pro+uc%oraB en$ambla+oraB
+i$%ribui+ora o .en+e+ora +e lo$ biene$ no +e%ermina el
ori6en +e lo$ mi$mo$:
". 6oti/cacio
nes
A:9 To+a$ la$ no%i&icacione$ en%re la$ par%e$ en .ir%u+ +e e$%e
Con%ra%o +eber(n $er por e$cri%o 2 +iri6i+a$ a la +ireccin
in+ica+a en la$ %E%: El %Lrmino Npor e$cri%oO $i6ni&ica
comunicacin en &orma e$cri%a con prueba +e recibo:
A:2 Una no%i&icacin $er( e&ec%i.a en la &ec<a m($ %ar+/a en%re la
&ec<a +e en%re6a 2 la &ec<a +e la no%i&icacin:
7. Ley
A)lica3le
4:9 El Con%ra%o $e re6ir( 2 $e in%erpre%ar( $e6@n la$ le2e$ +el pa/$
+el Compra+orB a meno$ 0ue $e in+i0ue o%ra co$a en la$ %E%:
1,. Solucin
de
!ontroversia
s
90:9 El Compra+or 2 el Pro.ee+or <ar(n %o+o lo po$ible para
re$ol.er ami6ablemen%e me+ian%e ne6ociacione$ +irec%a$
in&ormale$B cual0uier +e$acuer+o o con%ro.er$ia 0ue $e <a2a
$u$ci%a+o en%re ello$ en .ir%u+ o en re&erencia al Con%ra%o:
90:2 Si +e$puL$ +e %ran$curri+o$ .ein%ioc<o 32A5 +/a$ la$ par%e$ no
<an po+i+o re$ol.er la con%ro.er$ia o +i&erencia me+ian%e
+ic<a$ con$ul%a$ mu%ua$B en%once$ el Compra+or o el
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 904
Pro.ee+or po+r( in&ormar a la o%ra par%e $obre $u$ in%encione$
+e iniciar un proce$o +e arbi%ra?e con re$pec%o al a$un%o en
+i$pu%aB con&orme a la$ +i$po$icione$ 0ue $e in+ican a
con%inuacinQ no $e po+r( iniciar un proce$o +e arbi%ra?e con
re$pec%o a +ic<o a$un%o $i no $e <a emi%i+o la menciona+a
no%i&icacin: Cual0uier con%ro.er$ia o +i&erencia re$pec%o +e
la cual $e <a2a no%i&ica+o la in%encin +e iniciar un proce$o
+e arbi%ra?e +e con&ormi+a+ con e$%a cl(u$ulaB $e re$ol.er(
+e&ini%i.amen%e me+ian%e arbi%ra?e: El proce$o +e arbi%ra?e
pue+e comen!ar an%e$ o +e$puL$ +e la en%re6a +e lo$ biene$ en
.ir%u+ +el Con%ra%o: El arbi%ra?e $e lle.ar( a cabo $e6@n el
re6lamen%o +e proce+imien%o$ e$%ipula+o en la$ %E%*
90:" No ob$%an%e la$ re&erencia$ a arbi%ra?e en e$%e +ocumen%oB
3a5 amba$ par%e$ +eben con%inuar cumplien+o con $u$
obli6acione$ re$pec%i.a$ en .ir%u+ +el Con%ra%oB a meno$
0ue la$ par%e$ acuer+en +e o%ra maneraQ 2
3b5 el Compra+or pa6ar( el +inero 0ue le a+eu+e al
Pro.ee+or:
11. #ns)eccion
es y
Auditorias
99:9 El Con%ra%i$%a permi%ir(B 2 reali!ar( %o+o$ lo$ %r(mi%e$ para 0ue
$u$ Subcon%ra%i$%a$ o Con$ul%ore$ permi%anB 0ue el 1anco 2Eo la$
per$ona$ +e$i6na+a$ por el 1anco in$peccionen %o+a$ la$
cuen%a$ 2 re6i$%ro$ con%able$ +el Con%ra%i$%a 2 $u$ $ub
con%ra%i$%a$ relaciona+o$ con el proce$o +e lici%acin 2 la
e?ecucin +el con%ra%o 2 realice au+i%or/a$ por me+io +e
au+i%ore$ +e$i6na+o$ por el 1ancoB $i a$/ lo re0uiere el 1anco:
El Con%ra%i$%aB Subcon%ra%i$%a$ 2 Con$ul%ore$ +eber(n pre$%ar
a%encin a lo e$%ipula+o en la Cl(u$ula "B $e6@n la cual la$
ac%uacione$ +iri6i+a$ a ob$%aculi!ar $i6ni&ica%i.amen%e el
e?ercicio por par%e +el 1anco +e lo$ +erec<o$ +e in$peccin 2
au+i%or/a con$i6na+o$ en L$%a Subcl(u$ula 99:9 con$%i%u2e una
pr(c%ica pro<ibi+a 0ue po+r( re$ul%ar en la %erminacin +el
con%ra%o 3al i6ual 0ue en la +eclaracin +e inele6ibili+a+ +e
acuer+o a lo$ proce+imien%o$ .i6en%e$ +el 1anco 5:
12. Alcance de
los
Suministros
92:9 Lo$ 1iene$ 2 Ser.icio$ ConeMo$ $er(n $umini$%ra+o$ $e6@n lo
e$%ipula+o en la Li$%a +e Re0ui$i%o$:
1. Entre2a y
(ocumentos
9":9 Su?e%o a lo +i$pue$%o en la Subcl(u$ula "":9 +e la$ C*CB la
En%re6a +e lo$ 1iene$ 2 Cumplimien%o +e lo$ Ser.icio$
ConeMo$ $e reali!ar( +e acuer+o con el Plan +e En%re6a 2
Crono6rama +e Cumplimien%o in+ica+o en la Li$%a +e
Re0ui$i%o$: Lo$ +e%alle$ +e lo$ +ocumen%o$ +e embar0ue 2
o%ro$ 0ue +eber( $umini$%rar el Pro.ee+or $e e$peci&ican en
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 990
la$ %E%:
14. Res)onsa3
i8 lidades del
Proveedor
9):9 El Pro.ee+or +eber( proporcionar %o+o$ lo$ 1iene$ 2
Ser.icio$ ConeMo$ inclui+o$ en el Alcance +e Sumini$%ro$ +e
con&ormi+a+ con la Cl(u$ula 92 +e la$ C*CB el Plan +e
En%re6a 2 Crono6rama +e Cumplimien%oB +e con&ormi+a+ con
la Cl(u$ula 9" +e la$ C*C:
1'. Precio del
!ontrato
9-:9 Lo$ precio$ 0ue cobre el Pro.ee+or por lo$ 1iene$
proporciona+o$ 2 lo$ Ser.icio$ ConeMo$ pre$%a+o$ en .ir%u+
+el Con%ra%o no po+r(n $er +i&eren%e$ +e lo$ co%i!a+o$ por el
Pro.ee+or en $u o&er%aB eMcep%o por cual0uier a?u$%e +e
precio$ au%ori!a+o en la$ %E%:
15. !ondicione
s de Pa2o
97:9 El precio +el Con%ra%oB inclu2en+o cual0uier pa6o por
an%icipoB $i corre$pon+eB $e pa6ar( $e6@n $e e$%ablece en la$
%E%:
97:2 La $olici%u+ +e pa6o +el Pro.ee+or al Compra+or +eber( $er
por e$cri%oB acompaRa+a +e recibo$ 0ue +e$cribanB $e6@n
corre$pon+aB lo$ 1iene$ en%re6a+o$ 2 lo$ Ser.icio$ ConeMo$
cumpli+o$B 2 +e lo$ +ocumen%o$ pre$en%a+o$ +e con&ormi+a+
con la Cl(u$ula 9" +e la$ C*C 2 en cumplimien%o +e la$
obli6acione$ e$%ipula+a$ en el Con%ra%o:
97:" El Compra+or e&ec%uar( lo$ pa6o$ pron%amen%eB pero +e
nin6una manera po+r( eMce+er $e$en%a 3705 +/a$ +e$puL$ +e la
pre$en%acin +e una &ac%ura o $olici%u+ +e pa6o por el
Pro.ee+orB 2 +e$puL$ +e 0ue el Compra+or la <a2a acep%a+o:
97:) La$ mone+a$ en la$ 0ue $e le pa6ar( al Pro.ee+or en .ir%u+ +e
e$%e Con%ra%o $er(n a0uella$ 0ue el Pro.ee+or <ubie$e
e$peci&ica+o en $u o&er%a:
97:- Si el Compra+or no e&ec%uara cual0uiera +e lo$ pa6o$ al
Pro.ee+or en la$ &ec<a$ +e .encimien%o corre$pon+ien%e o
+en%ro +el pla!o e$%ableci+o en la$ %E%B el Compra+or pa6ar(
al Pro.ee+or in%erL$ $obre lo$ mon%o$ +e lo$ pa6o$ moro$o$ a
la %a$a e$%ableci+a en la$ %E%B por el per/o+o +e la +emora
<a$%a 0ue <a2a e&ec%ua+o el pa6o comple%oB 2a $ea an%e$ o
+e$puL$ +e cual0uier ?uicio o &allo +e arbi%ra?e:
17. #m)uestos
y (erec9os
9;:9 En el ca$o +e 1iene$ &abrica+o$ &uera +el pa/$ +el Compra+orB
el Pro.ee+or $er( %o%almen%e re$pon$able por %o+o$ lo$
impue$%o$B %imbre$B comi$ione$ por licencia$B 2 o%ro$ car6o$
$imilare$ impue$%o$ &uera +el pa/$ +el Compra+or:
9;:2 En el ca$o +e 1iene$ &abrica+o$ en el pa/$ +el Compra+orB el
Pro.ee+or $er( %o%almen%e re$pon$able por %o+o$ lo$
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 999
impue$%o$B 6ra.(mene$B comi$ione$ por licencia$B 2 o%ro$
car6o$ $imilare$ incurri+o$ <a$%a la en%re6a +e lo$ 1iene$
con%ra%a+o$ con el Compra+or:
9;:" El Compra+or in%erpon+r( $u$ me?ore$ o&icio$ para 0ue el
Pro.ee+or $e bene&icie con el ma2or alcance po$ible +e
cual0uier eMencin impo$i%i.aB conce$ione$B o pri.ile6io$
le6ale$ 0ue pu+ie$en aplicar al Pro.ee+or en el pa/$ +el
Compra+or:
1". &arant1a
!um)limient
o
9A:9 Si a$/ $e e$%ipula en la$ %E%B el Pro.ee+orB +en%ro +e lo$
$i6uien%e$ .ein%ioc<o 32A5 +/a$ +e la no%i&icacin +e la
a+?u+icacin +el Con%ra%oB +eber( $umini$%rar la *aran%/a +e
Cumplimien%o +el Con%ra%o por el mon%o e$%ableci+o en la$
%E%:
9A:2 Lo$ recur$o$ +e la *aran%/a +e Cumplimien%o $er(n pa6a+ero$
al Compra+or como in+emni!acin por cual0uier pLr+i+a 0ue
le pu+iera oca$ionar el incumplimien%o +e la$ obli6acione$ +el
Pro.ee+or en .ir%u+ +el Con%ra%o:
9A:" Como $e e$%ablece en la$ %E%B la *aran%/a +e Cumplimien%oB
$i e$ re0ueri+aB +eber( e$%ar +enomina+a en la3$5 mi$ma3$5
mone+a3$5 +el Con%ra%oB o en una mone+a +e libre
con.er%ibili+a+ acep%able al Compra+orB 2 pre$en%a+a en una
+e lo$ &orma%o$ e$%ipula+a$ por el Compra+or en la$ %E%B u
en o%ro &orma%o acep%able al Compra+or:
9A:) A meno$ 0ue $e in+i0ue o%ra co$a en la$ %E%B la *aran%/a +e
Cumplimen%o $er( libera+a por el Compra+or 2 +e.uel%a al
Pro.ee+or a m($ %ar+ar .ein%ioc<o 32A5 +/a$ con%a+o$ a par%ir
+e la &ec<a +e Cumplimien%o +e la$ obli6acione$ +el
Pro.ee+or en .ir%u+ +el Con%ra%oB inclu2en+o cual0uier
obli6acin rela%i.a a la 6aran%/a +e lo$ biene$:
17. (erec9os
de Autor
94:9 Lo$ +erec<o$ +e au%or +e %o+o$ lo$ plano$B +ocumen%o$ 2 o%ro$
ma%eriale$ con%enien+o +a%o$ e in&ormacin proporciona+a al
Compra+or por el Pro.ee+orB $e6uir(n $ien+o +e propie+a+
+el Pro.ee+or: Si e$%a in&ormacin &ue $umini$%ra+a al
Compra+or +irec%amen%e o a %ra.L$ +el Pro.ee+or por
%ercero$B inclu2en+o pro.ee+ore$ +e ma%eriale$B el +erec<o +e
au%or +e +ic<o$ ma%eriale$ $e6uir( $ien+o +e propie+a+ +e
+ic<o$ %ercero$:
2,. !on/denci
alidad de la
#n%ormacin
20:9 El Compra+or 2 el Pro.ee+or +eber(n man%ener
con&i+enciali+a+ 2 en nin6@n momen%o +i.ul6ar(n a %ercero$B
$in el con$en%imien%o +e la o%ra par%eB +ocumen%o$B +a%o$ u
o%ra in&ormacin 0ue <ubiera $i+o +irec%a o in+irec%amen%e
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 992
proporciona+a por la o%ra par%e en coneMin con el Con%ra%oB
an%e$B +uran%e o +e$puL$ +e la e?ecucin +el mi$mo: No
ob$%an%e lo an%eriorB el Pro.ee+or po+r( proporcionar a $u$
Subcon%ra%i$%a$ lo$ +ocumen%o$B +a%o$ e in&ormacin
recibi+o$ +el Compra+or para 0ue pue+an cumplir con $u
%raba?o en .ir%u+ +el Con%ra%o: En %al ca$oB el Pro.ee+or
ob%en+r( +e +ic<o$ Subcon%ra%i$%a$ un compromi$o +e
con&i+enciali+a+ $imilar al re0ueri+o +el Pro.ee+or ba?o la
Cl(u$ula 20 +e la$ C*C:
20:2 El Compra+or no u%ili!ar( +ic<o$ +ocumen%o$B +a%o$ u o%ra
in&ormacin recibi+a +el Pro.ee+or para nin6@n u$o 0ue no
e$%L relaciona+o con el Con%ra%o: A$/ mi$mo el Pro.ee+or no
u%ili!ar( lo$ +ocumen%o$B +a%o$ u o%ra in&ormacin recibi+a +el
Compra+or para nin6@n o%ro prop$i%o 0ue el +e la e?ecucin
+el Con%ra%o:
20:" La obli6acin +e la$ par%e$ +e con&ormi+a+ con la$
Subcl(u$ula$ 20:9 2 20:2 +e la$ C*C arriba menciona+a$B no
aplicar( a in&ormacin 0ue>
3a5 el Compra+or o el Pro.ee+or re0uieran compar%ir con el
1anco u o%ra$ in$%i%ucione$ 0ue par%icipan en el
&inanciamien%o +el Con%ra%oQ
3b5 ac%ualmen%e o en el &u%uro $e <ace +e +ominio p@blico $in
culpa +e nin6una +e la$ par%e$Q
3c5 pue+e comprobar$e 0ue e$%aba en po$e$in +e e$a par%e
en el momen%o 0ue &ue +i.ul6a+a 2 no &ue ob%eni+a
pre.iamen%e +irec%a o in+irec%amen%e +e la o%ra par%eQ o
3+5 0ue +e o%ra manera &ue le6almen%e pue$%a a la
+i$ponibili+a+ +e e$a par%e por una %ercera par%e 0ue no
%en/a obli6acin +e con&i+enciali+a+:
20:) La$ +i$po$icione$ prece+en%e$ +e e$%a Cl(u$ula 20 +e la$ C*C
no mo+i&icar(n +e nin6una manera nin6@n compromi$o +e
con&i+enciali+a+ o%or6a+o por cual0uiera +e la$ par%e$ a 0uien
e$%o compe%e an%e$ +e la &ec<a +el Con%ra%o con re$pec%o a lo$
Sumini$%ro$ o cual0uier par%e +e ello$:
20:- La$ +i$po$icione$ +e la Cl(u$ula 20 +e la$ C*C
permanecer(n .(li+a$ +e$puL$ +el cumplimien%o o
%erminacin +el Con%ra%o por cual0uier ra!n:
21. Su3contrat
acin
29:9 El Pro.ee+or in&ormar( al Compra+or por e$cri%o +e %o+o$ lo$
$ubcon%ra%o$ 0ue a+?u+i0ue en .ir%u+ +el Con%ra%o $i no lo$
<ubiera e$peci&ica+o en $u o&er%a: Dic<a$ no%i&icacione$B en la
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 99"
o&er%a ori6inal u o&er%a$ po$%eriore$B no eMimir(n al Pro.ee+or
+e $u$ obli6acione$B +ebere$ 2 compromi$o$ o
re$pon$abili+a+e$ con%ra/+a$ en .ir%u+ +el Con%ra%o:
29:2 To+o$ lo$ $ubcon%ra%o$ +eber(n cumplir con la$ +i$po$icione$
+e la$ Cl(u$ula$ " 2 ; +e la$ C*C:
22. Es)eci/cac
iones y
6ormas
22:9 E$peci&icacione$ TLcnica$ 2 Plano$
3a5 Lo$ 1iene$ 2 Ser.icio$ ConeMo$ proporciona+o$ ba?o e$%e
Con%ra%o +eber(n a?u$%ar$e a la$ e$peci&icacione$
%Lcnica$ 2 a la$ norma$ e$%ipula+a$ en la Seccin 8IB
Li$%a +e Re0ui$i%o$ 2B cuan+o no $e <ace re&erencia a una
norma aplicableB la norma $er( e0ui.alen%e o $uperior a
la$ norma$ o&iciale$ cu2a aplicacin $ea apropia+a en el
pa/$ +e ori6en +e lo$ 1iene$:
3b5 El Pro.ee+or %en+r( +erec<o a re<u$ar re$pon$abili+a+ por
cual0uier +i$eRoB +a%oB planoB e$peci&icacin u o%ro
+ocumen%oB o por cual0uier mo+i&icacin proporciona+a
o +i$eRa+a por o en nombre +el Compra+orB me+ian%e
no%i&icacin al Compra+or +e +ic<o rec<a!o:
3c5 Cuan+o en el Con%ra%o $e <a6an re&erencia$ a c+i6o$ 2
norma$ con&orme a la$ cuale$ L$%e +ebe e?ecu%ar$eB la
e+icin o .er$in re.i$a+a +e +ic<o$ c+i6o$ 2 norma$
$er( la e$peci&ica+a en la Li$%a +e Re0ui$i%o$: Cual0uier
cambio +e +ic<o$ c+i6o$ o norma$ +uran%e la e?ecucin
+el Con%ra%o $e aplicar( $olamen%e con la aprobacin
pre.ia +el Compra+or 2 +ic<o cambio $e re6ir( +e
con&ormi+a+ con la Cl(u$ula "" +e la$ C*C:
2. Em3ala+e y
(ocumentos
2":9 El Pro.ee+or embalar( lo$ 1iene$ en la &orma nece$aria para
impe+ir 0ue $e +aRen o +e%erioren +uran%e el %ran$por%e al
lu6ar +e +e$%ino &inal in+ica+o en el Con%ra%o: El embala?e
+eber( $er a+ecua+o para re$i$%irB $in limi%acione$B $u
manipulacin bru$ca 2 +e$cui+a+aB $u eMpo$icin a
%empera%ura$ eM%rema$B la $al 2 la$ precipi%acione$B 2 $u
almacenamien%o en e$pacio$ abier%o$: En el %amaRo 2 pe$o +e
lo$ embala?e$ $e %en+r( en cuen%aB cuan+o corre$pon+aB la
le?an/a +el lu6ar +e +e$%ino &inal +e lo$ biene$ 2 la carencia +e
e0uipo pe$a+o +e car6a 2 +e$car6a en %o+o$ lo$ pun%o$ en 0ue
lo$ biene$ +eban %ran$bor+ar$e:
2":2 El embala?eB la$ i+en%i&icacione$ 2 lo$ +ocumen%o$ 0ue $e
colo0uen +en%ro 2 &uera +e lo$ bul%o$ +eber(n cumplir
e$%ric%amen%e con lo$ re0ui$i%o$ e$peciale$ 0ue $e <a2an
e$%ipula+o eMpre$amen%e en el Con%ra%oB 2 cual0uier o%ro
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 99)
re0ui$i%oB $i lo <ubiereB e$peci&ica+o en la$ %E% 2 en
cual0uiera o%ra in$%ruccin +i$pue$%a por el Compra+or:
24. Se2uros 2):9 A meno$ 0ue $e +i$pon6a o%ra co$a en la$ %E%B lo$ 1iene$
$umini$%ra+o$ ba?o el Con%ra%o +eber(n e$%ar comple%amen%e
a$e6ura+o$B en una mone+a +e libre con.er%ibili+a+ +e un pa/$
ele6ibleB con%ra rie$6o +e eM%ra./o o +aRo$ inci+en%ale$
ocurri+o$ +uran%e &abricacinB a+0ui$icinB %ran$por%eB
almacenamien%o 2 en%re6aB +e con&ormi+a+ con lo$ Incoterms
aplicable$ o $e6@n $e +i$pon6a en la$ %E%:
2'. Trans)orte 2-:9 A meno$ 0ue $e +i$pon6a o%ra co$a en la$ %E%B la
re$pon$abili+a+ por lo$ arre6lo$ +e %ran$por%e +e lo$ 1iene$ $e
re6ir( por lo$ Incoterms in+ica+o$:
25. #ns)eccion
es y Prue3as
27:9 El Pro.ee+or reali!ar( %o+a$ la$ prueba$ 2Eo in$peccione$ +e
lo$ 1iene$ 2 Ser.icio$ ConeMo$ $e6@n $e +i$pone en la$ %E%B
por $u cuen%a 2 $in co$%o al6uno para el Compra+or:
27:2 La$ in$peccione$ 2 prueba$ po+r(n reali!ar$e en la$
in$%alacione$ +el Pro.ee+or o +e $u$ Subcon%ra%i$%a$B en el
lu6ar +e en%re6a 2Eo en el lu6ar +e +e$%ino &inal +e lo$ 1iene$
o en o%ro lu6ar en el pa/$ +el Compra+or e$%ableci+o en la$
%E%: De con&ormi+a+ con la Subcl(u$ula 27:" +e la$ C*CB
cuan+o +ic<a$ in$peccione$ o prueba$ $ean reali!a+a$ en
recin%o$ +el Pro.ee+or o +e $u$ $ubcon%ra%i$%a$ $e le
proporcionar(n a lo$ in$pec%ore$ %o+a$ la$ &acili+a+e$ 2
a$i$%encia ra!onable$B inclu$o el acce$o a lo$ plano$ 2 +a%o$
$obre pro+uccinB $in car6o al6uno para el Compra+or:
27:" El Compra+or o $u repre$en%an%e +e$i6na+o %en+r( +erec<o a
pre$enciar la$ prueba$ 2Eo in$peccione$ menciona+a$ en la
Subcl(u$ula 27:2 +e la$ C*CB $iempre 2 cuan+o L$%e a$uma
%o+o$ lo$ co$%o$ 2 6a$%o$ 0ue oca$ione $u par%icipacinB
inclu2en+o 6a$%o$ +e .ia?eB alo?amien%o 2 alimen%acin:
27:) Cuan+o el Pro.ee+or e$%L li$%o para reali!ar +ic<a$ prueba$ e
in$peccione$B no%i&icar( opor%unamen%e al Compra+or
in+ic(n+ole el lu6ar 2 la <ora: El Pro.ee+or ob%en+r( +e una
%ercera par%eB $i corre$pon+eB o +el &abrican%e cual0uier
permi$o o con$en%imien%o nece$ario para permi%ir al
Compra+or o a $u repre$en%an%e +e$i6na+o pre$enciar la$
prueba$ 2Eo in$peccione$:
27:- El Compra+or po+r( re0uerirle al Pro.ee+or 0ue realice
al6una$ prueba$ 2Eo in$peccione$ 0ue no e$%(n re0ueri+a$ en
el Con%ra%oB pero 0ue con$i+ere nece$aria$ para .eri&icar 0ue
la$ carac%er/$%ica$ 2 &uncionamien%o +e lo$ biene$ cumplan
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 99-
con lo$ c+i6o$ +e la$ e$peci&icacione$ %Lcnica$ 2 norma$
e$%ableci+a$ en el Con%ra%o: Lo$ co$%o$ a+icionale$ ra!onable$
0ue incurra el Pro.ee+or por +ic<a$ prueba$ e in$peccione$
$er(n $uma+o$ al precio +el Con%ra%o: A$imi$moB $i +ic<a$
prueba$ 2Eo in$peccione$ impi+ieran el a.ance +e la
&abricacin 2Eo el +e$empeRo +e o%ra$ obli6acione$ +el
Pro.ee+or ba?o el Con%ra%oB +eber(n reali!ar$e lo$ a?u$%e$
corre$pon+ien%e$ a la$ =ec<a$ +e En%re6a 2 +e Cumplimien%o
2 +e la$ o%ra$ obli6acione$ a&ec%a+a$:
27:7 El Pro.ee+or pre$en%ar( al Compra+or un in&orme +e lo$
re$ul%a+o$ +e +ic<a$ prueba$ 2Eo in$peccione$:
27:; El Compra+or po+r( rec<a!ar al6uno$ +e lo$ 1iene$ o
componen%e$ +e ello$ 0ue no pa$en la$ prueba$ o in$peccione$
o 0ue no $e a?u$%en a la$ e$peci&icacione$: El Pro.ee+or %en+r(
0ue rec%i&icar o reempla!ar +ic<o$ biene$ o componen%e$
rec<a!a+o$ o <acer la$ mo+i&icacione$ nece$aria$ para cumplir
con la$ e$peci&icacione$ $in nin6@n co$%o para el Compra+or:
A$imi$moB %en+r( 0ue repe%ir la$ prueba$ o in$peccione$B $in
nin6@n co$%o para el Compra+orB una .e! 0ue no%i&i0ue al
Compra+or +e con&ormi+a+ con la Subcl(u$ula 27:) +e la$
C*C:
27:A El Pro.ee+or acep%a 0ue ni la reali!acin +e prueba$ o
in$peccione$ +e lo$ 1iene$ o +e par%e +e ello$B ni la pre$encia
+el Compra+or o +e $u repre$en%an%eB ni la emi$in +e
in&orme$B +e con&ormi+a+ con la Subcl(u$ula 27:7 +e la$
C*CB lo eMimir(n +e la$ 6aran%/a$ u o%ra$ obli6acione$ en
.ir%u+ +el Con%ra%o:
27. Liquidaci
n )or (a:os
y Per+uicios
2;:9 Con eMcepcin +e lo 0ue $e e$%ablece en la Cl(u$ula "2 +e la$
C*CB $i el Pro.ee+or no cumple con la en%re6a +e la %o%ali+a+
o par%e +e lo$ 1iene$ en la3$5 &ec<a3$5 e$%ableci+a3$5 o con la
pre$%acin +e lo$ Ser.icio$ ConeMo$ +en%ro +el per/o+o
e$peci&ica+o en el Con%ra%oB $in per?uicio +e lo$ +em($
recur$o$ 0ue el Compra+or %en6a en .ir%u+ +el Con%ra%oB L$%e
po+r( +e+ucir +el Precio +el Con%ra%o por concep%o +e
li0ui+acin +e +aRo$ 2 per?uicio$B una $uma e0ui.alen%e al
porcen%a?e +el precio +e en%re6a +e lo$ 1iene$ a%ra$a+o$ o +e
lo$ $er.icio$ no pre$%a+o$ e$%ableci+o en la$ %E% por ca+a
$emana o par%e +e la $emana +e re%ra$o <a$%a alcan!ar el
m(Mimo +el porcen%a?e e$peci&ica+o en e$a$ %E%: Al alcan!ar
el m(Mimo e$%ableci+oB el Compra+or po+r( +ar por %ermina+o
el Con%ra%o +e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula "- +e la$ C*C:
2". &arant1a
de los Bienes
2A:9 El Pro.ee+or 6aran%i!a 0ue %o+o$ lo$ biene$ $umini$%ra+o$ en
.ir%u+ +el Con%ra%o $on nue.o$B $in u$oB +el mo+elo m($
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 997
recien%e o ac%ual e incorporan %o+a$ la$ me?ora$ recien%e$ en
cuan%o a +i$eRo 2 ma%eriale$B a meno$ 0ue el Con%ra%o
+i$pon6a o%ra co$a:
2A:2 De con&ormi+a+ con la Subcl(u$ula 22:93b5 +e la$ C*CB el
Pro.ee+or 6aran%i!a 0ue %o+o$ lo$ biene$ $umini$%ra+o$
e$%ar(n libre$ +e +e&ec%o$ +eri.a+o$ +e ac%o$ 2 omi$ione$ 0ue
L$%e <ubie$e incurri+oB o +eri.a+o$ +el +i$eRoB ma%eriale$ o
manu&ac%uraB +uran%e el u$o normal +e lo$ biene$ en la$
con+icione$ 0ue imperen en el pa/$ +e +e$%ino &inal:
2A:" Sal.o 0ue $e in+i0ue o%ra co$a en la$ %E%C la 6aran%/a
permanecer( .i6en%e +uran%e el per/o+o cu2a &ec<a +e
%erminacin $ea la m($ %emprana en%re lo$ per/o+o$ $i6uien%e$>
+oce 3925 me$e$ a par%ir +e la &ec<a en 0ue lo$ 1iene$B o
cual0uier par%e +e ello$ $e6@n el ca$oB <a2an $i+o en%re6a+o$
2 acep%a+o$ en el pun%o &inal +e +e$%ino in+ica+o en el
Con%ra%oB o +iecioc<o 39A5 me$e$ a par%ir +e la &ec<a +e
embar0ue en el puer%o o lu6ar +e &le%e en el pa/$ +e ori6en:
2A:) El Compra+or comunicar( al Pro.ee+or la na%urale!a +e lo$
+e&ec%o$ 2 proporcionar( %o+a la e.i+encia +i$ponibleB
inme+ia%amen%e +e$puL$ +e <aberlo$ +e$cubier%o: El
Compra+or o%or6ar( al Pro.ee+or &acili+a+e$ ra!onable$ para
in$peccionar %ale$ +e&ec%o$:
2A:- Tan pron%o reciba el Pro.ee+or +ic<a comunicacinB 2 +en%ro
+el pla!o e$%ableci+o en la$ %E%B +eber( reparar o reempla!ar
lo$ 1iene$ +e&ec%uo$o$B o $u$ par%e$ $in nin6@n co$%o para el
Compra+or:
2A:7 Si el Pro.ee+or +e$puL$ +e <aber $i+o no%i&ica+oB no cumple
con corre6ir lo$ +e&ec%o$ +en%ro +el pla!o e$%ableci+o en la$
%E%B el Compra+orB +en%ro +e un %iempo ra!onableB po+r(
proce+er a %omar la$ me+i+a$ nece$aria$ para reme+iar la
$i%uacinB por cuen%a 2 rie$6o +el Pro.ee+or 2 $in per?uicio +e
o%ro$ +erec<o$ 0ue el Compra+or pue+a e?ercer con%ra el
Pro.ee+or en .ir%u+ +el Con%ra%o:
27. #ndemni;a
cin )or
(erec9os de
Patente
24:9 De con&ormi+a+ con la Subcl(u$ula 24:2B el Pro.ee+or
in+emni!ar( 2 librar( +e %o+a re$pon$abili+a+ al Compra+or 2
$u$ emplea+o$ 2 &uncionario$ en ca$o +e plei%o$B accione$ o
proce+imien%o$ a+mini$%ra%i.o$B reclamacione$B +eman+a$B
pLr+i+a$B +aRo$B co$%o$ 2 6a$%o$ +e cual0uier na%urale!aB
inclu2en+o 6a$%o$ 2 <onorario$ por repre$en%acin le6alB 0ue
el Compra+or %en6a 0ue incurrir como re$ul%a+o +e
%ran$6re$in o $upue$%a %ran$6re$in +e +erec<o$ +e pa%en%eB
u$o +e mo+eloB +i$eRo re6i$%ra+oB marca re6i$%ra+aB +erec<o
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 99;
+e au%or u o%ro +erec<o +e propie+a+ in%elec%ual re6i$%ra+o o
2a eMi$%en%e en la &ec<a +el Con%ra%o +ebi+o a>
3a5 la in$%alacin +e lo$ biene$ por el Pro.ee+or o el u$o +e
lo$ biene$ en el Pa/$ +on+e e$%( el lu6ar +el pro2ec%oQ 2
3b5 la .en%a +e lo$ pro+uc%o$ pro+uci+o$ por lo$ 1iene$ en
cual0uier pa/$:
Dic<a in+emni!acin no proce+er( $i lo$ 1iene$ o una par%e
+e ello$ &ue$en u%ili!a+o$ para &ine$ no pre.i$%o$ en el
Con%ra%o o para &ine$ 0ue no pu+ieran in&erir$e
ra!onablemen%e +el Con%ra%o: La in+emni!acin %ampoco
cubrir( cual0uier %ran$6re$in 0ue re$ul%ara +el u$o +e lo$
1iene$ o par%e +e ello$B o +e cual0uier pro+uc%o pro+uci+o
como re$ul%a+o +e a$ociacin o combinacin con o%ro e0uipoB
plan%a o ma%eriale$ no $umini$%ra+o$ por el Pro.ee+or en
.ir%u+ +el Con%ra%o:
24:2 Si $e en%ablara un proce$o le6al o una +eman+a con%ra el
Compra+or como re$ul%a+o +e al6una +e la$ $i%uacione$
in+ica+a$ en la Subcl(u$ula 24:9 +e la$ C*CB el Compra+or
no%i&icar( pron%amen%e al Pro.ee+or 2 L$%e por $u propia
cuen%a 2 en nombre +el Compra+or re$pon+er( a +ic<o
proce$o o +eman+aB 2 reali!ar( la$ ne6ociacione$ nece$aria$
para lle6ar a un acuer+o +e +ic<o proce$o o +eman+a:
24:" Si el Pro.ee+or no no%i&ica al Compra+or +en%ro +e .ein%ioc<o
32A5 +/a$ a par%ir +el recibo +e +ic<a comunicacin +e $u
in%encin +e proce+er con %ale$ proce$o$ o reclamo$B el
Compra+or %en+r( +erec<o a empren+er +ic<a$ accione$ en $u
propio nombre:
24:) El Compra+or $e comprome%eB a $olici%u+ +el Pro.ee+orB a
pre$%arle %o+a la a$i$%encia po$ible para 0ue el Pro.ee+or
pue+a con%e$%ar la$ ci%a+a$ accione$ le6ale$ o reclamacione$:
El Compra+or $er( reembol$a+o por el Pro.ee+or por %o+o$
lo$ 6a$%o$ ra!onable$ en 0ue <ubiera incurri+o:
24:- El Compra+or +eber( in+emni!ar 2 eMimir +e culpa al
Pro.ee+or 2 a $u$ emplea+o$B &uncionario$ 2 Subcon%ra%i$%a$B
por cual0uier li%i6ioB accin le6al o proce+imien%o
a+mini$%ra%i.oB reclamoB +eman+aB pLr+i+aB +aRoB co$%o 2
6a$%oB +e cual0uier na%urale!aB inclu2en+o <onorario$ 2 6a$%o$
+e abo6a+oB 0ue pu+ieran a&ec%ar al Pro.ee+or como re$ul%a+o
+e cual0uier %ran$6re$in o $upue$%a %ran$6re$in +e pa%en%e$B
mo+elo$ +e apara%o$B +i$eRo$ re6i$%ra+o$B marca$ re6i$%ra+a$B
+erec<o$ +e au%orB o cual0uier o%ro +erec<o +e propie+a+
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 99A
in%elec%ual re6i$%ra+o o 2a eMi$%en%e a la &ec<a +el Con%ra%oB
0ue pu+ieran $u$ci%ar$e con mo%i.o +e cual0uier +i$eRoB +a%o$B
plano$B e$peci&icacione$B u o%ro$ +ocumen%o$ o ma%ere$ 0ue
<ubieran $i+o $umini$%ra+o$ o +i$eRa+o$ por el Compra+or o a
nombre $u2o:
,. Limitacin
de
Res)onsa3ili
dad
"0:9 EMcep%o en ca$o$ +e ne6li6encia criminal o +e mal.er$acinB
3a5 el Pro.ee+or no %en+r( nin6una re$pon$abili+a+
con%rac%ualB +e a6ra.io o +e o%ra /n+ole &ren%e al
Compra+or por pLr+i+a$ o +aRo$ in+irec%o$ o
con$i6uien%e$B pLr+i+a$ +e u%ili!acinB pLr+i+a$ +e
pro+uccinB o pLr+i+a$ +e 6anancia$ o por co$%o +e
in%ere$e$B e$%ipul(n+o$e 0ue e$%a eMclu$in no $e aplicar( a
nin6una +e la$ obli6acione$ +el Pro.ee+or +e pa6ar al
Compra+or lo$ +aRo$ 2 per?uicio$ pre.i$%o$ en el Con%ra%oB
2
3b5 la re$pon$abili+a+ %o%al +el Pro.ee+or &ren%e al Compra+orB
2a $ea con%rac%ualB +e a6ra.io o +e o%ra /n+oleB no po+r(
eMce+er el Precio +el Con%ra%oB en%en+iLn+o$e 0ue %al
limi%acin +e re$pon$abili+a+ no $e aplicar( a lo$ co$%o$
pro.enien%e$ +e la reparacin o reempla!o +e e0uipo
+e&ec%uo$oB ni a&ec%a la obli6acin +el Pro.ee+or +e
in+emni!ar al Compra+or por %ran$6re$ione$ +e pa%en%e:
1. !am3io en
las Leyes y
Re2ulaciones
"9:9 A meno$ 0ue $e in+i0ue o%ra co$a en el Con%ra%oB $i +e$puL$ +e
la &ec<a +e 2A +/a$ an%e$ +e la pre$en%acin +e o&er%a$B cual0uier
le2B re6lamen%oB +ecre%oB or+enan!a o e$%a%u%o con car(c%er +e
le2 en%ra$e en .i6enciaB $e promul6a$eB abro6a$e o $e
mo+i&ica$e en el lu6ar +el pa/$ +el Compra+or +on+e e$%(
ubica+o el Pro2ec%o 3inclu2en+o cual0uier cambio en
in%erpre%acin o aplicacin por la$ au%ori+a+e$ compe%en%e$5 2
0ue a&ec%e po$%eriormen%e la &ec<a +e En%re6a 2Eo el Precio +el
Con%ra%oB +ic<a =ec<a +e En%re6a 2Eo Precio +el Con%ra%o $er(n
incremen%a+o$ o re+uci+o$ $e6@n corre$pon+aB en la me+i+a en
0ue el Pro.ee+or <a2a $i+o a&ec%a+o por e$%o$ cambio$ en el
+e$empeRo +e $u$ obli6acione$ en .ir%u+ +el Con%ra%o: No
ob$%an%e lo an%eriorB +ic<o incremen%o o +i$minucin +el co$%o
no $e pa6ar( $epara+amen%e ni $er( acre+i%a+o $i el mi$mo 2a
<a $i+o %eni+o en cuen%a en la$ pro.i$ione$ +e a?u$%e +e precioB
$i corre$pon+e 2 +e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula 9- +e la$
C*C:
2. *uer;a
<ayor
"2:9 El Pro.ee+or no e$%ar( $u?e%o a la e?ecucin +e $u *aran%/a +e
Cumplimien%oB li0ui+acin por +aRo$ 2 per?uicio$ o
%erminacin por incumplimien%o en la me+i+a en 0ue la +emora
o el incumplimien%o +e $u$ obli6acione$ en .ir%u+ +el Con%ra%o
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 994
$ea el re$ul%a+o +e un e.en%o +e =uer!a Ma2or:
"2:2 Para &ine$ +e e$%a Cl(u$ulaB N=uer!a Ma2orO $i6ni&ica un e.en%o
o $i%uacin &uera +el con%rol +el Pro.ee+or 0ue e$ impre.i$ibleB
ine.i%able 2 no $e ori6ina por +e$cui+o o ne6li6encia +el
Pro.ee+or: Tale$ e.en%o$ pue+en incluir $in 0ue L$%o$ $ean lo$
@nico$B ac%o$ +el Compra+or en $u capaci+a+ $oberanaB 6uerra$
o re.olucione$B incen+io$B inun+acione$B epi+emia$B
re$%riccione$ +e cuaren%enaB 2 embar6o$ +e car6amen%o$:
"2:" Si $e pre$en%ara un e.en%o +e =uer!a Ma2orB el Pro.ee+or
no%i&icar( por e$cri%o al Compra+or a la m(Mima bre.e+a+
po$ible $obre +ic<a con+icin 2 cau$a: A meno$ 0ue el
Compra+or +i$pon6a o%ra co$a por e$cri%oB el Pro.ee+or
con%inuar( cumplien+o con $u$ obli6acione$ en .ir%u+ +el
Con%ra%o en la me+i+a 0ue $ea ra!onablemen%e pr(c%icoB 2
bu$car( %o+o$ lo$ me+io$ al%erna%i.o$ +e cumplimien%o 0ue no
e$%u.ie$en a&ec%a+o$ por la $i%uacin +e =uer!a Ma2or
eMi$%en%e:
. $rdenes
de !am3io y
Enmiendas al
!ontrato
"":9 El Compra+or po+r(B en cual0uier momen%oB e&ec%uar cambio$
+en%ro +el marco 6eneral +el Con%ra%oB me+ian%e or+en e$cri%a
al Pro.ee+or +e acuer+o con la Cl(u$ula A +e la$ C*CB en uno
o m($ +e lo$ $i6uien%e$ a$pec%o$>
3a5 plano$B +i$eRo$ o e$peci&icacione$B cuan+o lo$ 1iene$
0ue +eban $umini$%rar$e en .ir%u+ al Con%ra%o +eban $er
&abrica+o$ e$pec/&icamen%e para el Compra+orQ
3b5 la &orma +e embar0ue o +e embala?eQ
3c5 el lu6ar +e en%re6aB 2Eo
3+5 lo$ Ser.icio$ ConeMo$ 0ue +eba $umini$%rar el Pro.ee+or:
"":2 Si cual0uiera +e e$%o$ cambio$ cau$ara un aumen%o o
+i$minucin en el co$%o o en el %iempo nece$ario para 0ue el
Pro.ee+or cumpla cual0uiera +e la$ obli6acione$ en .ir%u+ +el
Con%ra%oB $e e&ec%uar( un a?u$%e e0ui%a%i.o al Precio +el
Con%ra%o o al Plan +e En%re6a$E+e Cumplimien%oB o a amba$
co$a$B 2 el Con%ra%o $e enmen+ar( $e6@n corre$pon+a: El
Pro.ee+or +eber( pre$en%ar la $olici%u+ +e a?u$%e +e
con&ormi+a+ con e$%a Cl(u$ulaB +en%ro +e lo$ .ein%ioc<o 32A5
+/a$ con%a+o$ a par%ir +e la &ec<a en 0ue L$%e reciba la $olici%u+
+e la or+en +e cambio +el Compra+or:
"":" Lo$ precio$ 0ue cobrar( el Pro.ee+or por Ser.icio$ ConeMo$
0ue pu+ieran $er nece$ario$ pero 0ue no &ueron inclui+o$ en el
Con%ra%oB +eber(n con.enir$e pre.iamen%e en%re la$ par%e$B 2 no
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 920
eMce+er(n lo$ precio$ 0ue el Pro.ee+or cobra ac%ualmen%e a
%ercero$ por $er.icio$ $imilare$:
"":) Su?e%o a lo an%eriorB no $e in%ro+ucir( nin6@n cambio o
mo+i&icacin al Con%ra%o eMcep%o me+ian%e una enmien+a por
e$cri%o e?ecu%a+a por amba$ par%e$:
4. Prrro2a
de los Pla;os
"):9 Si en cual0uier momen%o +uran%e la e?ecucin +el Con%ra%oB el
Pro.ee+or o $u$ Subcon%ra%i$%a$ encon%ra$en con+icione$ 0ue
impi+ie$en la en%re6a opor%una +e lo$ 1iene$ o el cumplimien%o
+e lo$ Ser.icio$ ConeMo$ +e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula 9" +e
la$ C*CB el Pro.ee+or in&ormar( pron%amen%e 2 por e$cri%o al
Compra+or $obre la +emoraB po$ible +uracin 2 cau$a: Tan
pron%o como $ea po$ible +e$puL$ +e recibir la comunicacin +el
Pro.ee+orB el Compra+or e.aluar( la $i%uacin 2 a $u +i$crecin
po+r( prorro6ar el pla!o +e cumplimien%o +el Pro.ee+or: En
+ic<a circun$%anciaB amba$ par%e$ ra%i&icar(n la prrro6a
me+ian%e una enmien+a al Con%ra%o:
"":2 EMcep%o en el ca$o +e =uer!a Ma2orB como $e in+ic en la
Cl(u$ula "2 +e la$ C*CB cual0uier re%ra$o en el +e$empeRo +e
$u$ obli6acione$ +e En%re6a 2 Cumplimien%o eMpon+r( al
Pro.ee+or a la impo$icin +e li0ui+acin por +aRo$ 2 per?uicio$
+e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula 2; +e la$ C*CB a meno$ 0ue $e
acuer+e una prrro6a en .ir%u+ +e la Subcl(u$ula "):9 +e la$
C*C:
'. Terminaci
n
"-:9 Terminacin por Incumplimien%o
3a5 El Compra+orB $in per?uicio +e o%ro$ recur$o$ a $u <aber en
ca$o +e incumplimien%o +el Con%ra%oB po+r( %erminar el
Con%ra%o en $u %o%ali+a+ o en par%e me+ian%e una
comunicacin +e incumplimien%o por e$cri%o al
Pro.ee+or en cual0uiera +e la$ $i6uien%e$ circun$%ancia$>
3i5 $i el Pro.ee+or no en%re6a par%e o nin6uno +e lo$
1iene$ +en%ro +el per/o+o e$%ableci+o en el
Con%ra%oB o +en%ro +e al6una prrro6a o%or6a+a por
el Compra+or +e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula ")
+e la$ C*CQ o
3ii5 Si el Pro.ee+or no cumple con cual0uier o%ra
obli6acin en .ir%u+ +el Con%ra%oQ o
3iii5 Si el Pro.ee+orB a ?uicio +el Compra+orB +uran%e el
proce$o +e lici%acin o +e e?ecucin +el Con%ra%oB
<a par%icipa+o en pr(c%ica$ pro<ibi+a$B $e6@n $e
+e&ine en la Cl(u$ula " +e la$ C*C
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 929
3b5 En ca$o +e 0ue el Compra+or %ermine el Con%ra%o en $u
%o%ali+a+ o en par%eB +e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula
"-:93a5 +e la$ C*CB L$%e po+r( a+0uirirB ba?o %Lrmino$ 2
con+icione$ 0ue con$i+ere apropia+a$B 1iene$ o
Ser.icio$ ConeMo$ $imilare$ a lo$ no $umini$%ra+o$ o
pre$%a+o$: En e$%o$ ca$o$B el Pro.ee+or +eber( pa6ar al
Compra+or lo$ co$%o$ a+icionale$ re$ul%an%e$ +e +ic<a
a+0ui$icin: Sin embar6oB el Pro.ee+or $e6uir( e$%an+o
obli6a+o a comple%ar la e?ecucin +e a0uella$
obli6acione$ en la me+i+a 0ue <ubie$en 0ue+a+o $in
concluir:
"-:2 Terminacin por In$ol.encia
3a5 El Compra+or po+r( re$cin+ir el Con%ra%o me+ian%e
comunicacin por e$cri%o al Pro.ee+or $i L$%e $e
+eclara$e en 0uiebra o en e$%a+o +e in$ol.encia: En %al
ca$oB la %erminacin $er( $in in+emni!acin al6una para
el Pro.ee+orB $iempre 0ue +ic<a %erminacin no
per?u+i0ue o a&ec%e al6@n +erec<o +e accin o recur$o
0ue %en6a o pu+iera lle6ar a %ener po$%eriormen%e <acia
el Compra+or:
"-:" Terminacin por Con.eniencia:
3a5 El Compra+orB me+ian%e comunicacin en.ia+a al
Pro.ee+orB po+r( %erminar el Con%ra%o %o%al o
parcialmen%eB en cual0uier momen%o por ra!one$ +e
con.eniencia: La comunicacin +e %erminacin +eber(
in+icar 0ue la %erminacin e$ por con.eniencia +el
Compra+orB el alcance +e la %erminacin +e la$
re$pon$abili+a+e$ +el Pro.ee+or en .ir%u+ +el Con%ra%o 2
la &ec<a +e e&ec%i.i+a+ +e +ic<a %erminacin:
3b5 Lo$ biene$ 0ue 2a e$%Ln &abrica+o$ 2 li$%o$ para embarcar
+en%ro +e lo$ .ein%ioc<o 32A5 +/a$ $i6uien%e$ a al recibo
por el Pro.ee+or +e la no%i&icacin +e %erminacin +el
Compra+or +eber(n $er acep%a+o$ por el Compra+or +e
acuer+o con lo$ %Lrmino$ 2 precio$ e$%ableci+o$ en el
Con%ra%o: En cuan%o al re$%o +e lo$ 1iene$ el Compra+or
po+r( ele6ir en%re la$ $i6uien%e$ opcione$>
3i5 0ue $e comple%e al6una porcin 2 $e en%re6ue +e
acuer+o con la$ con+icione$ 2 precio$ +el Con%ra%oQ
2Eo
3ii5 0ue $e cancele el balance re$%an%e 2 $e pa6ue al
Pro.ee+or una $uma con.eni+a por a0uello$ 1iene$
Seccin 8II: Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 922
o Ser.icio$ ConeMo$ 0ue <ubie$en $i+o
parcialmen%e comple%a+o$ 2 por lo$ ma%eriale$ 2
repue$%o$ a+0uiri+o$ pre.iamen%e por el Pro.ee+or:
5. !esin "7:9 Ni el Compra+or ni el Pro.ee+or po+r(n ce+er %o%al o
parcialmen%e la$ obli6acione$ 0ue <ubie$en con%ra/+o en .ir%u+
+el Con%ra%oB eMcep%o con el pre.io con$en%imien%o por e$cri%o
+e la o%ra par%e:
7. Restriccion
es a la
E=)ortacin
";:9 No ob$%an%e cual0uier obli6acin inclui+a en el Con%ra%o +e
cumplir con %o+a$ la$ &ormali+a+e$ +e eMpor%acinB cual0uier
re$%riccin +e eMpor%acin a%ribuible al Compra+orB al pa/$ +el
Compra+or o al u$o +e lo$ pro+uc%o$Ebiene$B $i$%ema$ o
$er.icio$ a $er pro.e/+o$ 2 0ue pro.en6a +e re6ulacione$
comerciale$ +e un pa/$ pro.ee+or +e lo$ pro+uc%o$Ebiene$B
$i$%ema$ o $er.icio$B 2 0ue impi+an 0ue el Pro.ee+or cumpla
con $u$ obli6acione$ con%rac%uale$B +eber(n liberar al
Pro.ee+ore$ +e la obli6acin +e pro.eer biene$ o $er.icio$:
Lo an%erior %en+r( e&ec%o $iempre 2 cuan+o el O&eren%e pue+a
+emo$%rarB a $a%i$&accin +el 1anco 2 el Compra+orB 0ue <a
cumpli+o +ili6en%emen%e con %o+a$ la$ &ormali+a+e$ %ale$
como aplicacione$ para permi$o$B au%ori!acione$ 2 licencia$
nece$aria$ para la eMpor%acin +e lo$ pro+uc%o$Ebiene$B
$i$%ema$ o $er.icio$ +e acuer+o a lo$ %Lrmino$ +el Con%ra%o:
La Terminacin +el Con%ra%o $e <ar( $e6@n con.en6a al
Compra+or $e6@n lo e$%ipula+o en la$ Subcl(u$ula$ "-:" 2
";:9:
Seccin 0###. !ondiciones Es)eciales del
!ontrato
La$ $i6uien%e$ Con+icione$ E$peciale$ +el Con%ra%o 3CEC5 complemen%ar(n 2Eo enmen+ar(n
la$ Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%o 3C*C5: En ca$o +e <aber con&lic%oB la$ pro.i$ione$
a0u/ +i$pue$%a$ pre.alecer(n $obre la$ +e la$ C*C:
[>l Comprador seleccionar la redacci-n .ue corresponda utili,ando los ejemplos indicados
a continuaci-n u otra redacci-n aceptable y suprimir el texto en letra cursiva]
%6% 1*1(G El pa/$ +el Compra+or e$> [indicar nombre del pas del Comprador]
%6% 1*1(J El compra+or e$> [indicar nombre jurdico completo del Comprador]
%6% 1*1(q El 3Lo$5 De$%ino3$5 &inal3e$5 +el 3+e lo$5 Si%io3$5 +el 3+e lo$5 Pro2ec%o3$5
e$E$on> [indicar nombre)s+ e informaci-n detallada de la ubicaci-n del
)de los+ sitio)s+]
%6% =*2 (a El $i6ni&ica+o +e lo$ %Lrmino$ comerciale$ $er( el e$%ableci+o en lo$
Incoterms: Si el $i6ni&ica+o +e cual0uier %Lrmino comercial 2 lo$ +erec<o$
2 obli6acione$ corre$pon+ien%e$ a la$ par%e$ no corre$pon+e al
e$%ableci+o$ en lo$ IncotermsB el mi$mo +eber( corre$pon+er al
e$%ableci+o$ en> [indicar la versi-n de Incoterms]
[en caso excepcional6 mencionar otros trminos comerciales
internacionalmente aceptados]
%6% =*2 (0 La .er$in +e la e+icin +e lo$ Incoterms $er(= [indicar fec/a de la
edici-n vi*ente]
%6% >*1 El i+ioma $er(> [indicar el idioma= in*les( espa;ol( francs o portu*us]
%6% A*1 Para notificacionesC la +ireccin +el Compra+or $er(>
A%encin> [indicar el nombre completo de la persona( si corresponde]
Direccin po$%al> Sindicar nombre de la calle y nmero]
PisoG1ficina= [indicar el piso y nmero de oficina( si corresponde]
Ciu+a+> [indicar el nombre de la ciudad o poblaci-n]
C+i6o po$%al> [indicar el c-di*o postal( si corresponde]
Pa/$> [indicar el nombre del pas]
TelL&ono> [indicar nmero del telfono incluyendo los c-di*os del pas y
de la ciudad]
=ac$/mile> [indicar nmero del facsmile incluyendo los c-di*os del pas y
Seccin 8III: Con+icione$ E$peciale$ +e Con%ra%o 92)
de la ciudad]
Direccin elec%rnica> [indicar direcci-n de correo electr-nico( si
corresponde]
%E% B*1 La le2 0ue ri6e $er( la le2 +e> [indicar nombre del pas o estado]
%6% 10*2 Lo$ re6lamen%o$ +e lo$ proce+imien%o$ para lo$ proce$o$ +e arbi%ra?eB +e
con&ormi+a+ con la Cl(u$ula 90:2 +e la$ C*CB $er(n>
[Los documentos de licitaci-n debern incluir una clusula .ue se
podr utili,ar en el caso de un Contrato con un Proveedor extranjero
y otra clusula .ue se podr utili,ar en el caso de un Contrato con
un Proveedor .ue es ciudadano del pas del Comprador0 >n el
momento de ejecutar el Contrato se deber retener en el Contrato la
clusula respectiva .ue apli.ue0 La si*uiente nota explicativa( por lo
tanto( deber insertarse como un encabe,amiento a la Clusula DC0#
de las CC en el documento de licitaci-n=
:La Clusula DC0# )a+ se deber retener en el caso de un Contrato
con un Proveedor extranjero( y la Clusula DC0# )b+( en el caso de un
Contrato con un ciudadano del pas del Comprador09]
)a+ Contrato con un Proveedor extranjero=
[>n los contratos celebrados con un proveedor extranjero( el arbitraje
comercial internacional puede tener ventajas prcticas sobre los otros
mtodos de soluci-n de controversias0 >l 4anco Interamericano de
3esarrollo no debe ser desi*nado como conciliador( ni se le debe solicitar
.ue desi*ne a un conciliador0 >ntre los re*lamentos .ue ri*en los
procedimientos de arbitraje( el Comprador podr considerar el
Ae*lamento de 5rbitraje de D&'B de la Comisi-n de las !aciones
2nidas para el 3erec/o Eercantil Internacional )C!23EI5
)2!CI?A5L( por sus si*las en in*ls+( el Ae*lamento de 5rbitraje de
la Cmara de Comercio Internacional )CCI+ )ICC( por sus si*las en
in*ls+( el Ae*lamento de la Corte de 5rbitraje Internacional de
Londres( o el Ae*lamento del Instituto de 5rbitraje de la Cmara de
Comercio de >stocolmo0]
Si el Comprador selecciona el Reglamento de
Arbitraje de UNCITRAL, deber insertar la
siguiente clusula tipo:
CGC 10.2 (a) - Cualquier disputa, controversia o reclamo
generado por o en relacin con este Contrato, o por
incumplimiento, cesacin, o anulacin del mismo,
de!er"n ser resueltos mediante ar!itra#e de con$ormidad
con el %eglamento de &r!itra#e vigente de la C'()*+.
Si el Comprador selecciona el Reglamento de
Arbitraje de la CCI, deber inserta la siguiente
Seccin 8III: Con+icione$ E$peciale$ +e Con%ra%o 92-
clusula tipo:
CGC 10.2 (a) " ,odas las controversias generadas en
relacin con este Contrato de!er"n ser resueltas
-nalmente de con$ormidad con el %eglamento de
Conciliacin y &r!itra#e de la C"mara de Comercio
+nternacional, por uno o m"s "r!itros designados de
acuerdo con dic.o %eglamento./
Si el Comprador selecciona el Reglamento del
Instituto de Arbitraje de la Cmara de Comercio
de Estocolmo, deber insertar la siguiente
clusula tipo:
CGC 10.2 (a) " Cualquiera disputa, controversia o
reclamo generado por o en relacin con este Contrato,
por incumplimiento, o cesacin, o anulacin o invalide0
del mismo, de!er" ser resuelto mediante ar!itra#e de
con$ormidad con el %eglamento de &r!itra#e de la
C"mara de Comercio de 1stocolmo.
Si el Comprador selecciona el Reglamento de la
Corte de Arbitraje Internacional de Londres,
deber insertar la siguiente clusula tipo:
CGC 10.2 (a) " Cualquiera controversia generada en
relacin con este Contrato, inclusive cualquier duda
so!re su e2istencia, valide0 o cesacin, de!er" ser
remitida y -nalmente resuelta mediante el %eglamento
de la Corte +nternacional de 3ondres, cuyo reglamento,
por la re$erencia en esta cl"usula, se considera aqu4
incorporado.
<b. !ontratos con Pro0eedores ci$dadanos del pas del !omprador5
En el ca$o +e al6una con%ro.er$ia en%re el Compra+or 2 el Pro.ee+or 0ue e$
un ciu+a+ano +el pa/$ +el Compra+orB la con%ro.er$ia +eber( $er $ome%i+a a
?uicio o arbi%ra?e +e acuer+o con la$ le2e$ +el pa/$ +el Compra+or:
%6% 14*1 De%alle +e lo$ +ocumen%o$ +e Embar0ue 2 o%ro$ +ocumen%o$ 0ue +eben
$er proporciona+o$ por el Pro.ee+or> [indicar los documentos re.ueridos(
por ejemplo= conocimiento de embar.ue( conocimiento de embar.ue
martimo no ne*ociable( carta de transporte areo( carta de transporte
ferroviario( certificado de se*uro( certificado de *aranta de Fabricante o
Proveedor( certificado de inspecci-n emitido por una a*encia de
inspecciones nominada( detalles de embar.ue desde la Fabrica del
Proveedor]
El Compra+or +eber( recibir lo$ +ocumen%o$ arriba menciona+o$ an%e$ +e
la lle6a+a +e lo$ 1iene$Q $i no recibe +ic<o$ +ocumen%o$B %o+o$ lo$ 6a$%o$
Seccin 8III: Con+icione$ E$peciale$ +e Con%ra%o 927
con$ecuen%e$ correr(n por cuen%a +el Pro.ee+or:
%6% 1>*1 Lo$ precio$ +e lo$ 1iene$ $umini$%ra+o$ 2 lo$ Ser.icio$ ConeMo$ pre$%a+o$
[indicar :sern9 o :no sern9 se*n corresponda] a?u$%able$:
Si lo$ precio$ $on a?u$%able$B el $i6uien%e mL%o+o $er( u%ili!a+o para
calcular el a?u$%e> [ver el anexo a estas C>C para un ejemplo de F-rmula
para 5juste de Precios]
%6% 1?*1 /odelo de disposicin5
C*C 97:9 ' La &orma 2 con+icione$ +e pa6o al Pro.ee+or en .ir%u+
+el Con%ra%o $er(n la$ $i6uien%e$>
Pa/o de 0ienes im!ortados9
El pa6o +e la par%e en mone+a eM%ran?era $e e&ec%uar( en 3VVVVVVV5
3i5 Antici!o9 El +ie! por cien%o 390T5 +el Precio +el Con%ra%o $e
pa6ar( +en%ro +e lo$ %rein%a 3"05 +/a$ $i6uien%e$ a la &irma +el
Con%ra%oB con%ra $olici%u+ +e pa6o 2 pre$en%acin +e una
6aran%/a bancaria por el mon%o e0ui.alen%e 2 .(li+a <a$%a 0ue
lo$ biene$ <a2an $i+o en%re6a+o$ en la &orma e$%ableci+a en lo$
+ocumen%o$ +e lici%acin o en o%ra &orma 0ue el Compra+or
con$i+ere acep%able:
3ii5 A+ em0arcar +os 0ienes9 El oc<en%a por cien%o 3A0T5 +el
precio +e lo$ biene$ embarca+o$ $e pa6ar( me+ian%e una car%a
+e crL+i%o irre.ocableB con&irma+aB abier%a a &a.or +el
Pro.ee+or en un banco +e $u pa/$B con%ra la pre$en%acin +e lo$
+ocumen%o$ e$peci&ica+o$ en la Cl(u$ula 9" +e la$ C*C:
3iii5 A+ reci0ir +os 0ienes9 El +ie! por cien%o 390T5 +el precio +el
Con%ra%o +e lo$ biene$ recibi+o$ $e pa6ar( +en%ro +e lo$ %rein%a
3"05 +/a$ $i6uien%e$ +e recibi+o$ lo$ biene$B con%ra
pre$en%acin +e una $olici%u+ +e pa6o acompaRa+a +e un
cer%i&ica+o +e acep%acin emi%i+o por el Compra+or:
El pa6o +e la par%e en mone+a nacional $e e&ec%uar( en VVVVVVVV
[especificar la moneda] +en%ro +e lo$ %rein%a 3"05 +/a$ $i6uien%e$ a la
pre$en%acin +e una $olici%u+ +e pa6o acompaRa+a +e un cer%i&ica+o
+el Compra+or 0ue in+i0ue 0ue lo$ biene$ <an $i+o recibi+o$ 2 0ue
%o+o$ lo$ +em($ $er.icio$ con%ra%a+o$ <an $i+o cumpli+o$:
Pa/o de 0ienes , servicios suministrados desde e+ !a.s de+
%om!rador9
El pa6o +e lo$ biene$ 2 $er.icio$ $umini$%ra+o$ +e$+e el pa/$ +el
Compra+or $e e&ec%uar( en VVVVVVVVVVVVV [especificar la moneda]B +e
la $i6uien%e manera>
3i5 Antici!o9 El +ie! por cien%o 390T5 +el precio %o%al +el
Seccin 8III: Con+icione$ E$peciale$ +e Con%ra%o 92;
Con%ra%o $e pa6ar( +en%ro +e lo$ %rein%a 3"05 +/a$ $i6uien%e$ a
la pre$en%acin +e un recibo 2 +e una 6aran%/a bancaria por un
mon%o e0ui.alen%eB en la &orma e$%ableci+a en lo$ +ocumen%o$
+e lici%acin o en o%ra &orma 0ue el Compra+or con$i+ere
acep%able:
3ii5 %ontra entre/a9 El oc<en%a por cien%o 3A0T5 +el Precio +el
Con%ra%o $e pa6ar( en el momen%o +e la recepcin +e lo$
biene$B con%ra pre$en%acin +e lo$ +ocumen%o$ e$peci&ica+o$ en
la Cl(u$ula 9" +e la$ C*C:
3iii5 %ontra ace!tacin9 El +ie! por cien%o 390T5 re$%an%e +el
Precio +el Con%ra%o $e pa6ar( al Pro.ee+or +en%ro +e lo$ %rein%a
3"05 +/a$ $i6uien%e$ a la &ec<a +el cer%i&ica+o +e acep%acin +e
la en%re6a re$pec%i.aB emi%i+o por el Compra+or:
%6% 1?*> El pla!o +e pa6o +e$puL$ +el cual el Compra+or +eber( pa6ar in%erL$ al
Pro.ee+or e$ [indicar el nmero de das] +/a$:
La %a$a +e in%erL$ 0ue $e aplicar( e$ +el [insertar el nmero] K
%6% 1A*1 [Indicar :<e re.uerir9 o :!o se re.uerir9] una *aran%/a +e
Cumplimien%o:
[<i se re.uiere una aranta de cumplimiento( inserte> Nel mon%o +e la
*aran%/a +eber( $er> [indicar el monto]9
[>l monto de la aranta de Cumplimiento *eneralmente se expresa como
un porcentaje del Precio del Contrato0 >l porcentaje vara de acuerdo con
el costo .ue asuma el Comprador por el ries*o percibido y el impacto del
incumplimiento del Proveedor0 >n circunstancias normales se aplica un
DCK]
%6% 1A*4 Si $e re0uiere una *aran%/a +e Cumplimien%oB L$%a +eber( pre$en%ar$e en
la &orma +e> [indicar :una aranta 4ancaria9 o :una Fian,a de
Cumplimiento9]
Si $e re0uiere una *aran%/a +e Cumplimien%oB L$%a +eber( e$%ar
+enomina+a en [indicar :una moneda de libre convertibilidad aceptable
al Comprador9 o :las monedas de pa*o del Contrato( de acuerdo con las
proporciones del Precio del Contrato9]
%6% 1A*= La liberacin +e la *aran%/a +e Cumplimien%o %en+r( lu6ar> [indicar la
fec/a si es diferente de la indicada en la <ubclusula D'0% de las CC]0
%6% 24*2 El embala?eB la i+en%i&icacin 2 la +ocumen%acin +en%ro 2 &uera +e lo$
pa0ue%e$ $er(n como $e in+ica a con%inuacin> [indicar en detalle el tipo
de empa.ue re.uerido( la identificaci-n en el empa.ue y toda la
documentaci-n re.uerida]
Seccin 8III: Con+icione$ E$peciale$ +e Con%ra%o 92A
%6% 2=*1 La cober%ura +e $e6uro $er( $e6@n $e e$%ablece en lo$ Incoterms:
Si no e$ +e acuer+o con lo$ IncotermsB la cober%ura +e $e6uro +eber( $er
como $i6ue> [indicar las provisiones especficas acordadas( incluyendo
cobertura( moneda y monto]
%6% 2>*1 La re$pon$abili+a+ por el %ran$por%e +e lo$ 1iene$ $er( $e6@n $e e$%ablece
en lo$ Incoterms:
Si no e$%( +e acuer+o con lo$ IncotermsB la re$pon$abili+a+ por el
%ran$por%e +eber( $er como $i6ue> [N>l Proveedor est obli*ado bajo los
trminos del Contrato a transportar los 4ienes al lu*ar de destino final
dentro del pas del Comprador( definido como el <itio del Proyecto(
transportarlos a dic/o lu*ar de destino en el pas del Comprador(
incluyendo se*uro y almacenamiento( y tal como se estipular en el
Contrato( ser dispuesto por el Proveedor( y todos los *astos
relacionados estarn incluidos en el Precio del Contrato96 o bajo otro
trmino comercial .ue se /aya acordado )detallar las responsabilidades
respectivas del Comprador y del Proveedor+]0
%6% 2?*1 La$ in$peccione$ 2 prueba$ $er(n como $e in+ica a con%inuacin> [indicar
la naturale,a( frecuencia( procedimientos para reali,ar dic/as
inspecciones y pruebas]0
%6% 2?*2 La$ in$peccione$ 2 prueba$ $e reali!ar(n en> [indicar el )los+ nombre)s+ de
la)s+ localidad)es+]0
%6% 2@*1 El .alor +e la li0ui+acin por +aRo$ 2 per?uicio$ $er(> [indicar el nmero]
T por $emana:
%6% 2@*1 El mon%o m(Mimo +e la li0ui+acin por +aRo$ 2 per?uicio$ $er(> [indicar
el nmero] T:
%6% 2A*4 El per/o+o +e .ali+e! +e la *aran%/a $er( [indicar el nmero] +/a$: Para
&ine$ +e la *aran%/aB el 3lo$5 lu6ar3e$5 +e +e$%ino3$5 &inal3e$5 $er(3n5>
[indicar el )los+ nombre)s+ del )los+ lu*ar)es+]
%6% 2A*> El pla!o para reparar o reempla!ar lo$ biene$ $er(> [indicar el nmero]
+/a$:
Seccin 8III: Con+icione$ E$peciale$ +e Con%ra%o 924
Ane8o9 -rmu+a !ara AGuste de Precios
Si +e con&ormi+a+ con la Cl(u$ula 9-:2B lo$ precio$ $on a?u$%able$B el $i6uien%e mL%o+o $er(
u%ili!a+o para calcular el a?u$%e +e lo$ precio$:
9-:2 Lo$ precio$ pa6a+ero$ al Pro.ee+orB %al como $e e$%ablece en el Con%ra%oB e$%ar(n
$u?e%o$ a rea?u$%e +uran%e la e?ecucin +el Con%ra%o a &in +e po+er re&le?ar la$
.ariacione$ $ur6i+a$ en el co$%o +e lo$ componen%e$ +e mano +e obra 2 ma%eriale$B +e
acuer+o con la $i6uien%e &rmula>
0
0
9
0
9
0 P
M
M
c
L
L
b a P P9

+ + =
aXbXc Z 9
+on+e>
P9 Z a?u$%e pa6a+ero al Pro.ee+or
P0 Z Precio +el Con%ra%o 3precio b($ico5
a Z elemen%o &i?o 0ue repre$en%a u%ili+a+e$ 2 6a$%o$ 6enerale$ inclui+o$ en el
Precio +el Con%ra%oB 0ue com@nmen%e $e e$%ablece en%re el cinco por
cien%o 3-T5 2 el 0uince por cien%o 39-T5:
b Z porcen%a?e e$%ima+o +el Precio +el Con%ra%o corre$pon+ien%e a la mano +e
obra:
c Z porcen%a?e e$%ima+o +el Precio +el Con%ra%o corre$pon+ien%e a lo$
ma%eriale$:
L0B L9 Z /n+ice$ +e mano +e obra aplicable$ al %ipo +e in+u$%ria 0ue corre$pon+a
$e6@n el pa/$ +e ori6en +e lo$ biene$B en la &ec<a b($ica 2 en la &ec<a +el
a?u$%eB re$pec%i.amen%e:
M0B M9 Z /n+ice$ +e ma%eriale$ corre$pon+ien%e$ a la$ principale$ ma%eria$ prima$
en la &ec<a b($ica 2 en la &ec<a +e a?u$%eB re$pec%i.amen%eB en el pa/$ +e
ori6en:
Lo$ coe&icien%e$ aB bB 2 c $e6@n lo$ e$%ablece el Compra+or $on como $i6ue>
a Z [indicar el valor del coeficiente]
b N [indicar el valor del coeficiente]
c N [indicar el valor del coeficiente]
El O&eren%e in+icar( en $u o&er%a la &uen%e +e lo$ /n+ice$ 2 la &ec<a ba$e +e lo$ /n+ice$:
=ec<a ba$e Z %rein%a 3"05 +/a$ an%e$ +e la &ec<a l/mi%e para la pre$en%acin +e o&er%a$:
=ec<a +el a?u$%e Z [indicar el nmero de semanas] $emana$ an%e$ +e la &ec<a +e
embar0ue 30ue repre$en%a el pun%o me+io +el per/o+o +e &abricacin5:
Seccin 8III: Con+icione$ E$peciale$ +e Con%ra%o 9"0
La &rmula +e a?u$%e +e precio an%erior po+r( $er in.oca+a por cual0uiera +e la$ par%e$
ba?o la$ $i6uien%e$ con+icione$>
3a5 No $e permi%ir( nin6@n rea?u$%e +e precio$ po$%eriore$ a la$ &ec<a$ ori6inale$ +e
en%re6aB $al.o in+icacin eMpre$a en la car%a +e prrro6a: Como re6la 6eneralB no
$e permi%ir(n rea?u$%e$ +e precio$ por per/o+o$ +e re%ra$o por lo$ cuale$ el
Pro.ee+or e$ %o%almen%e re$pon$able: Sin embar6oB el Compra+or %en+r( +erec<o
a una re+uccin +e precio$ +e lo$ 1iene$ 2 Ser.icio$ ob?e%o +el rea?u$%e:
3b5 Si la mone+a en la cual el Precio +el Con%ra%o P0 e$%( eMpre$a+o e$ +i&eren%e +e la
mone+a +e ori6en +e lo$ /n+ice$ +e la mano +e obra 2 +e lo$ ma%eriale$B $e
aplicar( un &ac%or +e correccin para e.i%ar rea?u$%e$ incorrec%o$ al Precio +el
Con%ra%o: El &ac%or +e correccin $er( i6ual a la relacin 0ue eMi$%a en%re lo$ %ipo$
+e cambio en%re la$ +o$ mone+a$ en la &ec<a b($ica 2 en la &ec<a +el a?u$%e %al
como $e +e&inen an%eriormen%e:
3c5 No $e e&ec%uar( nin6@n rea?u$%e +e precio a la porcin +el Precio +el Con%ra%o
pa6a+o al Pro.ee+or como an%icipo:
Seccin IP: =ormulario$ +el Con%ra%o 9"9
Seccin #>. *ormularios del !ontrato
;ndice de -ormu+arios
9: Con.enio +e Con%ra%o:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::997
2: *aran%/a +e Cumplimien%o::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::99A
": *aran%/a 1ancaria por Pa6o An%icipa+o::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::920
Seccin IP: =ormulario$ +el Con%ra%o 9"2
1. !onvenio de !ontrato
[>l 1ferente seleccionado completar este formulario de acuerdo con las instrucciones
indicadas]
ESTE CON8ENIO DE CONTRATO e$ celebra+o
El +/a [indicar= n=mero] +e [indicar= mes] +e [indicar= a>o]0
ENTRE
395 [indicar nombre completo del Comprador]( una [indicar la descripci-n de la
entidad jurdica( por ejemplo( una 5*encia del Einisterio de 0000 del obierno
de [indicar el nombre del pas del Comprador]( o corporaci-n inte*rada bajo
las leyes de [indicar el nombre del pas del Comprador]] 2 &/$icamen%e
ubica+a en [indicar la direcci-n del Comprador] 3en a+elan%e +enomina+o Nel
Compra+orO5B 2
325 [indicar el nombre del Proveedor]( una corporacin incorpora+a ba?o la$ le2e$
+e [indicar= nombre del pas del Proveedor] &/$icamen%e ubica+a en [indicar=
direcci-n del Proveedor] 3en a+elan%e +enomina+a Nel Pro.ee+orO5:
POR CUANTO el Compra+or <a llama+o a lici%acin re$pec%o +e cier%o$ 1iene$ 2 Ser.icio$
ConeMo$B [inserte una breve descripci-n de los bienes y servicios] 2 <a acep%a+o una o&er%a
+el Pro.ee+or para el $umini$%ro +e +ic<o$ 1iene$ 2 Ser.icio$ por la $uma +e [indicar el
Precio del Contrato en palabras y cifras expresado en la)s+ moneda)s+ del Contrato y] 3en
a+elan%e +enomina+o NPrecio +el Con%ra%oO5:
ESTE CON8ENIO ATESTI*UA LO SI*UIENTE>
9: En e$%e Con.enio la$ palabra$ 2 eMpre$ione$ %en+r(n el mi$mo $i6ni&ica+o 0ue $e le$
a$i6ne en la$ re$pec%i.a$ con+icione$ +el Con%ra%o a 0ue $e re&ieran:
2: Lo$ $i6uien%e$ +ocumen%o$ con$%i%u2en el Con%ra%o en%re el Compra+or 2 el
Pro.ee+orB 2 $er(n le/+o$ e in%erpre%a+o$ como par%e in%e6ral +el Con%ra%o>
3a5 E$%e Con.enio +e Con%ra%oQ
3b5 La$ Con+icione$ E$peciale$ +el Con%ra%o
3c5 La$ Con+icione$ *enerale$ +el Con%ra%oQ
3+5 Lo$ Re0uerimien%o$ TLcnico$ 3inclu2en+o la Li$%a +e Re0ui$i%o$ 2 la$
E$peci&icacione$ TLcnica$5Q
3e5 La o&er%a +el Pro.ee+or 2 la$ Li$%a$ +e Precio$ ori6inale$Q
3&5 La no%i&icacin +e A+?u+icacin +el Con%ra%o emi%i+a por el Compra+or:
Seccin IP: =ormulario$ +el Con%ra%o 9""
365 [5*re*ar a.u cual.uier otro)s+ documento)s+]
": E$%e Con%ra%o pre.alecer( $obre %o+o$ lo$ o%ro$ +ocumen%o$ con%rac%uale$: En ca$o +e
al6una +i$crepancia o incon$i$%encia en%re lo$ +ocumen%o$ +el Con%ra%oB lo$ +ocumen%o$
pre.alecer(n en el or+en enuncia+o an%eriormen%e:
): En con$i+eracin a lo$ pa6o$ 0ue el Compra+or <ar( al Pro.ee+or con&orme a lo
e$%ipula+o en e$%e Con%ra%oB el Pro.ee+or $e comprome%e a pro.eer lo$ 1iene$ 2 Ser.icio$
al Compra+or 2 a $ub$anar lo$ +e&ec%o$ +e L$%o$ +e con&ormi+a+ en %o+o re$pec%o con la$
+i$po$icione$ +el Con%ra%o:
-: El Compra+or $e comprome%e a pa6ar al Pro.ee+or como con%rapar%i+a +el $umini$%ro +e
lo$ biene$ 2 $er.icio$ 2 la $ub$anacin +e $u$ +e&ec%o$B el Precio +el Con%ra%o o la$ $uma$
0ue re$ul%en pa6a+era$ +e con&ormi+a+ con lo +i$pue$%o en el Con%ra%o en el pla!o 2 en la
&orma pre$cri%o$ en L$%e:
EN TESTIMONIO +e lo cual la$ par%e$ <an e?ecu%a+o el pre$en%e Con.enio +e con&ormi+a+ con
la$ le2e$ +e [indicar el nombre de la ley del pas .ue *obierna el Contrato] en el +/aB me$ 2 aRo
an%e$ in+ica+o$:
Por 2 en nombre +el Compra+or
=irma+o> [indicar firma]
en capaci+a+ +e [indicar el ttulo u otra desi*naci-n apropiada]
en la pre$encia +e [indicar la identificaci-n del testi*o]
Por 2 en nombre +el Pro.ee+or
=irma+o> [indicar la)s+ firma)s+ del )los+ representante)s+ autori,ado)s+ del Proveedor]
en capaci+a+ +e [indicar el ttulo u otra desi*naci-n apropiada]
en la pre$encia +e [indicar la identificaci-n del testi*o]
Seccin IP: =ormulario$ +el Con%ra%o 9")
2. &arant1a de !um)limiento
[>l banco( a solicitud del 1ferente seleccionado( completar este formulario de acuerdo con
las instrucciones indicadas]
=ec<a> [indicar la fec/a )da( mes( y a;o+ de la presentaci-n de la oferta]
LPI !o0 y ?tulo= [indicar el !o0 y ttulo del proceso licitatorio]
Sucur$al +el banco u o&icina [nombre completo del arante]
Beneficiario9 [!ombre completo del Comprador]
6ARA'"&A DE %2MPL&M&E'"$ 'o*9 [indicar el nmero de la aranta]
Se no$ <a in&orma+o 0ue [nombre completo del Proveedor] 3en a+elan%e +enomina+o Nel
Pro.ee+orO5 <a celebra+o el con%ra%o No: [indicar nmero] +e &ec<a [indicar da( y mes] de
[indicar a;o] con u$%e+e$B para el $umini$%ro +e [breve descripci-n de los 4ienes y <ervicios
Conexos] 3en a+elan%e +enomina+o Nel Con%ra%oO5:
A+em($B en%en+emo$ 0ueB +e acuer+o con la$ con+icione$ +el Con%ra%oB $e re0uiere una
*aran%/a +e Cumplimien%o:
A $olici%u+ +el Pro.ee+orB no$o%ro$ por me+io +e la pre$en%e 6aran%/a no$ obli6amo$
irre.ocablemen%e a pa6arle$ a u$%e+e$ una $uma o $uma$B 0ue no eMce+an [indicar la)s+
suma)s+ en cifras y en palabras]
;
con%ra $u primera $olici%u+ por e$cri%oB acompaRa+a +e una
+eclaracin e$cri%aB mani&e$%an+o 0ue el Pro.ee+or e$%( en .iolacin +e $u$ obli6acione$ en
.ir%u+ +el Con%ra%oB $in ar6umen%acione$ ni ob?ecione$ capcio$a$B $in nece$i+a+ +e 0ue
u$%e+e$ prueben o acre+i%en la$ cau$a$ o ra!one$ +e $u +eman+a o la $uma e$peci&ica+a en
ella:
E$%a 6aran%/a eMpirar( a m($ %ar+ar el [indicar el nmero] +/a +e [indicar el mes +e [indicar
el a;o]
J
( 2 cual0uier reclamacin +e pa6o ba?o e$%a 6aran%/a +eber( $er recibi+a por no$o%ro$
en e$%a o&icina en o an%e$ +e e$a &ec<a:

;
>l banco deber insertar la suma establecida en las C>C y denominada como se establece en las C>C( ya sea en la)s+
moneda)s+ del Contrato o en una moneda de libre convertibilidad aceptable al Comprador0
A
Las fec/as /an sido establecidas de conformidad con la Clusula DJ0% de las Condiciones enerales del Contrato
):CC9+ teniendo en cuenta cual.uier otra obli*aci-n de *aranta del Proveedor de conformidad con la Clusula DB0#
de las CC( prevista a ser obtenida con una aranta de Cumplimento parcial0 >l Comprador deber advertir .ue en
caso de pr-rro*a del pla,o para cumplimiento del Contrato( el Comprador tendr .ue solicitar al banco una extensi-n
de esta aranta0 3ic/a solicitud deber ser por escrito y presentada antes de la fec/a de expiraci-n establecida en la
aranta0 5l preparar esta aranta el Comprador pudiera considerar a*re*ar el si*uiente texto en el Formulario( al
final del penltimo prrafo= :!osotros convenimos en una sola extensi-n de esta aranta por un pla,o no superior a
[seis meses] [un a;o]( en respuesta a una solicitud por escrito de dic/a extensi-n por el Comprador( la .ue nos ser
presentada antes de la expiraci-n de la aranta09
Seccin IP: =ormulario$ +el Con%ra%o 9"-
E$%a 6aran%/a e$%( $u?e%a a la$ NRe6la$ Uni&orme$ +e la CCI rela%i.a$ a la$ 6aran%/a$ con%ra
primera $olici%u+O 32niform Aules for 3emand uarantees5B Publicacin ICC No: )-AB con
eMcepcin +e lo e$%ipula+o en el li%eral 3ii5 +el Subar%/culo 203a5

[firmas de los representantes autori,ados del banco y del Proveedor]
Seccin IP: =ormulario$ +el Con%ra%o 9"7
. &arant1a Bancaria )or Pa2o de Antici)o
[>l banco( a solicitud del 1ferente seleccionado( completar este formulario de acuerdo con
las instrucciones indicadas]
=ec<a> [indicar la fec/a )da( mes( y a;o+ de
la presentaci-n de la oferta]
LPI !o0 y ?tulo= [indicar el !o0 y ttulo
del proceso licitatorio]
[Eembrete del banco]
Beneficiario9 [!ombre y direcci-n del Comprador]
6ARA'"&A P$R PA6$ DE A'"&%&P$ 'o:> [insertar el !o0 de la aranta por Pa*o
de 5nticipo]
A no$o%ro$ [indicar el nombre jurdico y direcci-n del banco] se no$ <a in&orma+o 0ue [indicar
nombre completo y direcci-n del Proveedor] 3en a+elan%e +enomina+o Nel Pro.ee+orO5 <a
celebra+o con u$%e+e$ el con%ra%o No: [indicar nmero del Contrato] +e &ec<a [indicar la fec/a
del 5cuerdo]B para el $umini$%ro +e [breve descripci-n de los 4ienes y <ervicios Conexos] 3en
a+elan%e +enomina+o Nel Con%ra%oO5:
A$/ mi$moB en%en+emo$ 0ueB +e acuer+o con la$ con+icione$ +el Con%ra%oB $e <ar( un an%icipo
con%ra una 6aran%/a por pa6o +e an%icipo:
A $olici%u+ +el Pro.ee+orB no$o%ro$ por me+io +e la pre$en%e 6aran%/a no$ obli6amo$
irre.ocablemen%e a pa6arle$ a u$%e+e$ una $uma o $uma$B 0ue no eMce+an en %o%al [indicar
la)s+ suma)s+ en cifras y en palabras]
&
con%ra el recibo +e $u primera $olici%u+ por e$cri%oB
+eclaran+o 0ue el Pro.ee+or e$%( en .iolacin +e $u$ obli6acione$ en .ir%u+ +el Con%ra%oB
por0ue el Pro.ee+or <a u%ili!a+o el pa6o +e an%icipo para o%ro$ &ine$ 0ue lo$ e$%ipula+o$ para la
pro.i$in +e lo$ biene$:
Como con+icin para pre$en%ar cual0uier reclamo 2 <acer e&ec%i.a e$%a 6aran%/aB el re&eri+o
pa6o menciona+o arriba +eber <aber $i+o recibi+o por el Pro.ee+or en $u cuen%a n@mero
[indicar nmero] en el [indicar el nombre y direcci-n del banco]0
E$%a *aran%/a permanecer( .i6en%e 2 en pleno e&ec%o a par%ir +e la &ec<a en 0ue el Pro.ee+or
reciba el pa6o por an%icipoB con&orme a lo e$%ipula+o en el Con%ra%o 2 <a$%a [indicar fec/a
DC
]
4
>l 4anco deber insertar la suma establecida en las C>C y denominada como se establece en las C>C( ya sea en la)s+
moneda)s+ denominada)s+ en el Contrato o en una moneda de libre convertibilidad aceptable al Comprador0
90
Indicar la fec/a de >ntre*a estipulada en el Plan de >ntre*a del Contrato0 >l Comprador deber advertir .ue en caso de una
pr-rro*a al pla,o de ejecuci-n del Contrato( el Comprador tendr .ue solicitar al banco una extensi-n de esta aranta0 3ic/a
solicitud deber ser por escrito y presentada antes de la expiraci-n de la fec/a establecida en la aranta0 5l preparar esta
aranta el Comprador pudiera considerar a*re*ar el si*uiente texto en el Formulario( al final del penltimo prrafo= :!osotros
convenimos en una sola extensi-n de esta aranta por un pla,o no superior a [seis meses] [un a;o]( en respuesta a una solicitud
por escrito del Comprador de dic/a extensi-n( la .ue nos ser presentada antes de .ue expire la aranta09
Seccin IP: =ormulario$ +el Con%ra%o 9";
E$%a 6aran%/a e$%( $u?e%a a la$ NAe*las 2niformes de la CCI relativas a las *arantas contra
primera solicitudO 32niform Aules for 3emand uarantees5B ICC Publicacin No: )-A:

[firma)s+ de los representantes autori,ados del banco]
Llamado a Licitacin
[Inserte el nombre del Pas]
[Inserte el nombre del Pro(ecto]
[Inserte el n=mero del prstamo ? crdito]
[Indi.ue el tt$lo del +lamado]
[Indi.ue el n=mero del +lamado]
9: E$%e llama+o a lici%acin $e emi%e como re$ul%a+o +el A.i$o *eneral +e A+0ui$icione$
0ue para e$%e Pro2ec%o &ue$e publica+o en el 3evelopment 4usiness( e+icin No:
[indicar el nmero] +e [indicar la fec/a]
D
2: El [!ombre del prestatario] [indicar /a recibidoGo /a solicitadoGo se propone
solicitar] un [financiamiento] [del 4anco Interamericano de 3esarrolloGcual.uier fondo
administrado por el 4anco] para &inanciar el co$%o +el [inserte el nombre del Proyecto]B 2 $e
propone u%ili!ar par%e +e lo$ &on+o$ +e e$%e [financiamiento] para e&ec%uar lo$ pa6o$ ba?o el
Con%ra%o [indicar el nombre y nmero del Contrato]
#
:
": El [indicar el nombre de la 5*encia >jecutora] in.i%a a lo$ O&eren%e$ ele6ible$ a
pre$en%ar o&er%a$ $ella+a$ para [descripci-n de los bienes .ue se /an de ad.uirir]0
$( %

): La lici%acin $e e&ec%uar( con&orme a lo$ proce+imien%o$ +e Lici%acin P@blica
In%ernacional 3IC15 e$%ableci+o$ en la publicacin +el 1anco In%eramericano +e
De$arrollo %i%ula+a Polticas para la 5d.uisici-n de 1bras y 4ienes financiados por
el 4anco Interamericano de 3esarrolloB 2 e$%( abier%a a %o+o$ lo$ O&eren%e$ +e pa/$e$
ele6ible$B $e6@n $e +e&inen en +ic<a$ norma$:
H
0
-: Lo$ O&eren%e$ ele6ible$ 0ue e$%Ln in%ere$a+o$ po+r(n ob%ener in&ormacin a+icional
+e> [indicar el nombre de la 5*encia6 indicar el nombre y correo electr-nico del
oficial a car*o] 2 re.i$ar lo$ +ocumen%o$ +e lici%acin en la +ireccin in+ica+a al &inal
+e e$%e Llama+o [indicar la direcci-n al final de esta Invitaci-n] +e [indicar las /ora
de oficina]
B

7: Lo$ re0ui$i%o$ +e cali&icacione$ inclu2en [indicar una lista de Ae.uisitos clave
tcnicos( financieros( le*ales y otros]0 [Indicar :<e otor*ar9 o :!o se otor*ar9]
un Mar6en +e Pre&erencia a con%ra%i$%a$ nacionale$ ele6ible$: Ma2ore$ +e%alle$ $e
proporcionan en lo$ Documen%o$ +e Lici%acin:
;: Lo$ O&eren%e$ in%ere$a+o$ po+r(n comprar un ?ue6o comple%o +e lo$ Documen%o$ +e
Lici%acin en [indicar el idioma= in*ls( espa;ol( francs o portu*us]B me+ian%e
pre$en%acin +e una $olici%u+ por e$cri%o a la +ireccin in+ica+a al &inal +e e$%e
Llama+o [indi.ue la direcci-n al final de este Llamado]B 2 con%ra el pa6o +e una $uma
no reembol$able
;
+e [indicar la cantidad en moneda nacional] o [indicar la cantidad
expresada en la moneda convertible .ue se /aya especificado]: E$%a $uma po+r(
Llama+o a Lici%acin 9)0
pa6ar$e [indicar el mtodo de pa*o]
J
0 El +ocumen%o $er( en.ia+o por [indicar la
forma de envo]
&
0
A: La$ o&er%a$ +eber(n <acer$e lle6ar a la +ireccin in+ica+a aba?o [indi.ue la direcci-n
al final de esta Invitaci-n] a m($ %ar+ar a la$ [indicar /ora y fec/a]0 O&er%a$
elec%rnica$ [indicar :sern9 o :no sern9] permi%i+a$: La$ o&er%a$ 0ue $e reciban
&uera +e pla!o $er(n rec<a!a+a$: La$ o&er%a$ $e abrir(n en pre$encia +e lo$
repre$en%an%e$ +e lo$ O&eren%e$ 0ue +e$een a$i$%ir en per$ona o en'l/nea en la
+ireccin in+ica+a al &inal +e e$%e Llama+o [indi.ue la direcci-n al final de este
Llamado]B a la$ [indicar la /ora y la fec/a]0 To+a$ la$ o&er%a$ +eber(n e$%ar
acompaRa+a$ +e una [:aranta de Eantenimiento de la oferta9 o +e la
N3eclaraci-n de Eantenimiento de la 1ferta9( se*n corresponda] por el mon%o +e
[indicar la cantidad en moneda nacional o el e.uivalente en una moneda de libre
convertibilidad( o el porcentaje mnimo del precio de la oferta en caso de aranta
de Eantenimiento de la 1ferta] o la $uma e0ui.alen%e en una mone+a +e libre
con.er%ibili+a+:
90B 99
0
4: La +ireccin 3La$ +ireccione$5 re&eri+a3$5 arriba e$ 3$on5> [indi.ue las direcciones
incluyendo el nombre de la 5*encia >jecutora( la oficina desi*nada )nmero de oficina+(
nombre del oficial encar*ado( nombre de la calle( ciudad )c-di*o postal+( pas6 indi.ue la
direcci-n de correo electr-nico si se permiten ofertas electr-nicas6 indi.ue diferente
direcciones si las direcciones para la compra de los documentos( la presentaci-n de las
ofertas y la apertura de las ofertas son diferentes]
77777777777777777777777
D
3a( mes( a;o por ejemplo( $D de enero de D&&B0
#
[indi.ue si corresponde(=:>ste Contrato ser financiado conjuntamente con [indi.ue el /ombre de la a*encia
cofinanciadora]0 La licitaci-n ser re*ida por las normas y procedimientos de ele*ibilidad del 4anco
Interamericano de 3esarrollo0
$
Proporcionar una descripci-n breve de los tipos de 4ienes u 1bras( incluyendo cantidades( ubicaci-n del
Proyecto( y otra informaci-n necesaria para permitir a los posibles 1ferentes decidir si responden o no a la
invitaci-n0 Los 3ocumentos de Licitaci-n pudiera re.uerir a los 1ferentes experiencia o competencias
especficas6 tales re.uerimientos tambin debern ser incluidos en este prrafo0
%
[insertar= :>l pla,o de entre*aGconstrucci-n es [indicar el nmero de dasGmesesGa;os o fec/as9]0
H
1casionalmente( los contratos pueden ser financiados de fondos especiales .ue restrin*en an ms la ele*ibilidad
a un *rupo particular de pases miembros0 Cuando este sea el caso( se deber mencionar en este prrafo0
?ambin se debe indicar cual.uier mar*en de preferencia .ue pudiera ser otor*ado se*n se estipule en el
Con%ra%o de Prstamo o Crdito y establecido en los 3ocumentos de Licitaci-n0
B
Por ejemplo( C&=CC a0m0 a H=CC p0m0
'
La tarifa deber ser nominal para sufra*ar el costo de impresi-n y flete6 no deber desalentar la competencia00
J
Por ejemplo( c/e.ues de caja( dep-sito directo a una cuenta especfica( etc
&
>l procedimiento de envo es *eneralmente por correo areo para el exterior y correo normal o por mensajero
para entre*a local( o por medios electr-nicos si se permiten ofertas electr-nicas0 Cuando la ur*encia y la
se*uridad lo exi*en( los envos al exterior debern ser por servicio de mensajera especial0
DC
>l monto de la aranta de Man%enimien%o de la 1ferta deber ser establecido como una cantidad fija o como
un porcentaje mnimo del precio de la oferta0 3e no re.uerirse una aranta de Man%enimien%o de la 1ferta o
una 3eclaraci-n de Eantenimiento de la 1ferta )el caso frecuente en contratos de suministros+( el prrafo
tambin deber indicarlo0
DD
La oficina para la apertura de las ofertas no es necesariamente la misma .ue la oficina de inspecci-n o emisi-n
de los documentos o para la presentaci-n de las ofertas0 <i estas oficinas difieren( cada direcci-n deber aparecer
al final del prrafo & y deber ser enumeradas= por ejemplo( )D+( )#+( )$+0 Por lo tanto el texto en el prrafo se
referir a la direcci-n )D+( )#+( etc0 <-lo se puede indicar una oficina( y su direcci-n( para la presentaci-n de
ofertas( la cual deber estar ubicada lo ms cerca posible del lu*ar donde se abrirn las ofertas( con el fin de
reducir el tiempo entre la presentaci-n de las ofertas y el acto de apertura de las ofertas0