Instituto Olavo de Carvalho

Esta traduo feita exclusivamente para os alunos do Curso de Latim promovido pelo Instituto Olavo de
Carvalho, no podendo ser copiada nem difundida para outros fins.

1


Curso de Latim
Aula 02

Trecho extrado da Magna Carta Latina, de Eugen Rosenstock-Huessy

Segunda Parte: O Latim Articulado

1. Discurso Articulado

Quando voc grita iiiiih e seu colega responde iiiiih, vocs so como dois
animaizinhos produzindo rudos desarticulados. Quando, no entanto, voc diz a ele:
Agora escute, Johnnie, e ele responde: Eu escuto, Bill, vocs so duas pessoas
conversando uma com a outra num discurso articulado. Qual a diferena entre os dois
casos? No discurso articulado, o processo de escutar est claramente circunscrito a voc e
outra pessoa. Voc o convoca a atuar como um ouvinte. Ele assimila, com sua resposta, seu
papel de ouvinte. Os papis so distribudos entre vocs dois porque, primeiro, um e o
mesmo ato sugerido como uma ordem de sua parte; ento, o mesmo ato reconhecido
como uma reao voluntria por parte do outro. Voc e ele entram nessa relao especfica.
Ao responder Eu escuto ele se identifica parcialmente com voc, de vez que admite que
sabe exatamente o que voc quer dizer. Ademais, ele preserva sua personalidade
acrescentando Eu. O discurso tanto uma identidade com uma pessoa, quanto a
distino entre elas. como costurar um tecido a partir de diversas fibras; o Eu escuto
no tem o mesmo som do escute
1
. O que ele ouviu passou por sua conscincia e,
conscientemente, ele teve de reform-lo, por assim dizer, antes de responder a voc. A
sentena Eu escuto trouxe a voc algo muito diferente do rudo iiiih. Com o eu
escuto temos uma declarao de cooperao, de admisso de que o outro ouviu voc. A
sentena uma relao pessoal entre pessoas que respondem. Discurso articulado
comunicao entre pessoas responsveis.

2. Gramtica

Quando um homem escreve um poema patritico ou um livro, ele tenta comunicar
uma idia responsvel a pessoas responsveis. Seu livro constitui uma unidade. No
possvel decomp-lo sem destruir seu sentido. O discurso articulado, ento, pode ser to
longo quanto a Bblia e, ainda assim, comunicar uma nica idia; no caso da Bblia, a da
autoridade do Deus vivo. A Bblia, ento, uma unidade que emerge de milhares de
sentenas e de dezenas de milhares de palavras. Uma ponte de tijolos e uma pilha de tijolos
no tm o mesmo significado. Ns construmos pontes por meio do discurso articulado, e
as palavras so os tijolos. No podemos explicar a ponte pela explicao dos tijolos. O
discurso se move em sentenas. As palavras contidas numa sentena so partes dessa
sentena. Quando desejamos construir pontes numa lngua como o latim, devemos
aprender como construir sentenas. Tijolos podem servir para a construo de uma ponte
se unidos por meio de argamassa, barras de ferro, encaixes. Aprendemos o latim
aprendendo a mecnica atravs da qual as palavras so costuradas e encaixadas umas s
outras para articular sentenas, pargrafos, poemas ou livros.

1
Em ingls, as sentenas ditas por Bill e Johnnie contm palavras com a mesma figura, mas que no tm a
mesma forma: Now listen, Johnnie; I listen, Bill. O autor ressalta o fato de que, embora as figuras dos listen
sejam iguais, no podemos dizer que se trata da mesma palavra.
Instituto Olavo de Carvalho
Esta traduo feita exclusivamente para os alunos do Curso de Latim promovido pelo Instituto Olavo de
Carvalho, no podendo ser copiada nem difundida para outros fins.

2


A gramtica a cincia de construir pontes entre pessoas responsveis; as costuras so
designadas por termos tcnicos: conjugao, declinao, plural, singular, tempo verbal,
modo, etc.

3. Flexo

Pedro ia cidade grande uma orao em portugus na qual cada palavra deve
manter sua posio a fim de que o sentido no seja destrudo. No podemos dizer, por
exemplo, Pedro ia cidade grande sem corromper o sentido. No entanto, a lngua
portuguesa tem certas palavras que podem ser trocadas de posio na orao impunemente.
Podemos dizer:
Pedro ia cidade grande apressadamente, ou
Pedro ia apressadamente cidade grande, ou
Apressadamente, Pedro ia cidade grande, ou ainda
Pedro apressadamente ia cidade grande.

Por que possvel que apressadamente se encaixe em quase qualquer lugar na orao?
Apressadamente tem a desinncia (terminao) mente, que claramente a distingue de pressa
e de apressar. A desinncia mente em portugus transforma uma palavra no
acompanhamento de um verbo (a ao). Por isso, ela chamada advrbio. Desinncias,
ento, podem libertar a linguagem de uma rgida ordem de palavras.

4. Flexo Latina

O latim tira proveito deste artifcio. Quase todas as palavras podem ser usadas em
qualquer posio numa sentena em latim, pois as desinncias explicam quase todas as
funes
2
em uma orao.

Pedro ia cidade grande apressadamente; em latim:
Petrus ibat ad urbem magnam celeriter.

Pedro Petrus, o us mostrando que Pedro o sujeito (i.e. nominativo); ibat tem trs
qualidades especficas: i implica a ao de ir ( a raiz do verbo); ba implica que o tempo da
ao passado: o tempo verbal; t descreve a relao entre a pessoa e aquele que fala,
indica o nmero de pessoas a respeito de quem se fala. Diferente do que ocorre com a
lngua portuguesa, em que ia pode ser acompanhado por Eu ou Ele(a), ibat sempre se refere
uma pessoa que no o locutor nem aquele a quem o locutor se dirige; ibat sempre se
refere 3 pessoa do singular.

Petrus ibat ad urbem magnam celeriter.

Ad a, para o que mais se aproxima do seu uso em portugus. Em muitos casos
(no todos) ad anteceder o local em direo do qual o movimento se d. Por conta deste
rgido posicionamento ad tratado de modo especial; uma preposio, isto , aquilo que
est posicionado de modo a preceder o substantivo que por ela mesma conectado ao
movimento. Preposies podem, inicialmente, ter sido gestos das mos ou do corpo do
locutor, como acenar, apontar, encolher os ombros, etc.


2
Aquilo que Napoleo Mendes de Almeida denomina elementos de uma orao (Lio 1 da Gramtica Latina).
Instituto Olavo de Carvalho
Esta traduo feita exclusivamente para os alunos do Curso de Latim promovido pelo Instituto Olavo de
Carvalho, no podendo ser copiada nem difundida para outros fins.

3


Petrus ibat ad urbem magnam celeriter.

Urbem tambm tem uma desinncia, como Petrus; mas, nesse caso a terminao m, o
que esclarece o fato de que o substantivo urbs desempenha um papel de subordinao na
orao. Enquanto Petrus um nominativo, urbem um acusativo. Num tribunal, o ru
acusado pelo queixoso: Eu o acuso; por esta razo o acusado, designado pelo pronome
oblquo o, colocado no acusativo. O o acusativo de ele
3
.

Petrus ibat ad urbem magnam celeriter.

Mgica significa uma quantidade de poder. Magnam define urbem acrescentando uma
qualidade grande a esse substantivo. Ao adicionar uma qualidade, o adjetivo
4
magnam
conforma-se ao substantivo em todas as suas peculiaridades: nmero uma cidade e no
mais do que uma; gnero os romanos falavam de uma cidade como ns, brasileiros: ela; e
caso urbem acusativo. Ento, magnam expressa grandeza de um feminino singular
acusativo.
Celeriter um advrbio como rapidamente; sua desinncia iter e sua raiz celer.

5. Termos Gramaticais

Substantivos: Pessoas ou coisas devem ser colocadas em um determinado caso,
nmero e gnero.

Verbos: Seu principal propsito especificar uma ao ou processo que
sucedeu; devem expressar tempo e indicar a pessoa que participa da
ao.

Adjetivos: Esses so os acompanhamentos dos substantivos; qualificam os
substantivos. Suas desinncias concordam em gnero, nmero e
caso com o substantivo que modificam. Freqentemente essas
desinncias servem para esclarecer o gnero, o nmero e o caso do
substantivo.

Advrbios: So os acompanhamentos dos verbos e tambm de adjetivos e de
outros advrbios. Os advrbios no tm flexo, pois qualificam o
processo expresso no verbo; so habitualmente reconhecveis por
sua desinncia adverbial peculiar.

Preposies: Estas precedem os substantivos que subordinam e explicam suas
relaes com a ao (verbo) da sentena. Substituem a gesticulao.







3
Em ingls acontece algo interessante: na sentena I accuse him (Eu o acuso), him pronome oblquo
correspondente ao pronome pessoal reto he (ele); a terminao do acusativo him m a mesma de urbem,
acusativo de urbs.
4
Do latim adjacere: ad (prefixo que indica aproximao) + jacere (verbo: lanar, jogar, atirar).
Instituto Olavo de Carvalho
Esta traduo feita exclusivamente para os alunos do Curso de Latim promovido pelo Instituto Olavo de
Carvalho, no podendo ser copiada nem difundida para outros fins.

4



6. Radicais: potencialidades

Qualquer processo que nos impressione a tal ponto que tentemos express-lo
verbalmente freqentemente se presta ao uso de verbos, substantivos, advrbios ou
adjetivos. Por essa razo, muitas palavras desdobram-se em verbos, substantivos,
adjetivos e advrbios. Na gramtica, o ncleo do qual derivam as palavras, como por
exemplo, acusar, acusador, acusativo, acusatoriamente, chamado radical. Ento, o
radical em si mesmo no constitui uma palavra; uma potencialidade para verdadeiras
palavras. Por trs das divises gramaticais em verbos, substantivos, etc., h significado.
E to elusivo quanto o sentido lgico o radical lingstico. No obstante, o radical
operativo em cada momento da vida de uma lngua, e desdobrado em classes de
palavras. A esse desdobramento damos o nome de articulao. Sem tal desdobramento
o radical um mero bloco inerte. Nunca encontramos um radical puro no discurso
corrente. Os radicais so potencialidades desarticuladas de discurso. O discurso a
atualizao articulada de radicais. E este o segredo da linguagem articulada.

7. Palavras, derivaes de um radical

Em latim o radical a articulao de uma palavra atravs do acrscimo de
desinncias e prefixos: labor; co-labora-o. Geralmente a forma mais curta aparece no
Imperativo, o qual tambm a mais curta sentena completa na linguagem, e se
aproxima dos sons (at mesmo de animais) inarticulados.

Latim Portugus
i Vai!
redi Volta!
exi Sai!
ite Ide!
iturus Que deve ir
prteritum Passado
iens Que vai
imus Vamos
eo Vou
ivi Fui
exitus, us Ao de sair; sada; fim
ire Ir
Eo, ivi, itum, ire: ir verbo tal como
aparece nos dicionrios.

A flexo latina consiste em duas partes: radical e desinncia. A cabe a comparao
com uma rvore: tal como a rvore que possui tronco e galhos que permanecem, e
folhas que caem no outono e renascem na primavera, do mesmo modo o radical de
uma palavra latina no se altera, mas a desinncia, sim. O radical o tronco e os galhos
da rvore; as desinncias so as folhas. Um radical d origem a muitas palavras, como
no exemplo acima. Aquelas palavras esto flexionadas de diferentes modos.





Instituto Olavo de Carvalho
Esta traduo feita exclusivamente para os alunos do Curso de Latim promovido pelo Instituto Olavo de
Carvalho, no podendo ser copiada nem difundida para outros fins.

5



8. Formas-chave

Mas essas folhas tremulantes, essas desinncias cambiveis, esto submetidas por
algumas regras que tornam fcil seu reconhecimento e manipulao. Por exemplo, a
palavra carta na famosa Magna Carta tem diferentes desinncias conforme seu uso na
orao ou sentena, mas uma nica regra governa a formao de todas as desinncias.
Quando conhecemos certa forma de uma palavra, carta, necessitas, animal ou sensus,
conhecemos todas. Aquilo que vale para substantivos como vento (ventus), dia (dies),
vale tambm para verbos como formar, segurar, enviar, fazer ou ouvir.
Os substantivos so separados em grupos gerais chamados declinaes; os verbos
so divididos em conjugaes.




Na orao a seguir, relacionamos as palavras que contm o mesmo radical:

Confiteor Deo omnipotenti, beat Mari semper Virgini, beato Michli
Archangelo, beato Joanni Baptist, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus
Sanctis, et tibi, pater: quia peccavi nimis cogitatione, verbo, et opere: mea culpa, mea
culpa, mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, beatum Michlem
Archangelum, beatum Joannem Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos, et te, pater, orare pro me ad Dominum Deum nostrum.
Amen.


Sugesto de leitura:
Lgica da mistificao, ou: O chicote da Tiazinha, artigo publicado no site de
Olavo de Carvalho 05/04/99